Hp JETDIRECT 610N INSTALLATION [es]

HP

JetDirect

Print Servers

Servidores
de impresión
HP JetDirect

Modelo 610N (EIO)

Guía de instalación rápida

Lea esto primero

Guía de instalación rápida

Servidores de impresión

HP JetDirect

Modelo 610N (EIO)

©Copyright Hewlett-Packard
Company 2000. Reservados
todos los derechos.

Queda prohibida la reproducción
adaptación o traducción sin consentimiento
previo y por escrito, salvo lo permitido por
las leyes de copyright.

Número de publicación

J4169-90018
Primera edición, agosto de 2000

Productos pertinentes:

J4169A

Reconocimientos

Microsoft®, MS-DOS®, Windows® y
Microsoft Windows NT
comerciales o marcas registradas en
EE.UU. de Microsoft Corporation.

®

NetWare
registradas de Novell Corporation.
IBM
registradas de International Business
Machines Corp. Ethernet es una marca
registrada de Xerox Corporation.
PostScript
Adobe Systems, Incorporated. UNIX
una marca registrada de Open Group.

y Novell® son marcas

®

yOperating System/2® son marcas

®

es una marca comercial de

®

son marcas

®

es

Garantía

La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin
notificación previa.

HEWLETT-PACKARD COMPANY NO
OFRECE GARANTÍA ALGUNA CON
RESPECTO A ESTE MATERIAL,
INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A,
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

Hewlett-Packard no se hace responsable
de los errores contenidos en esta
publicación ni de los daños incidentes o
consecuentes que puedan originarse como
resultado del suministro, funcionamiento
o uso de este material.

Puede obtener una copia de los términos
específicos de la garantía que son
aplicables a su producto HP y a las piezas
de recambio en las oficinas de ventas y
servicio técnico de HP o en los
distribuidores autorizados de HP.

Si desea obtener información acerca del
servicio técnico, consulte los apéndices de
esta guía.

Consideraciones sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar este producto,
lea todos los avisos e instrucciones de
seguridad.

Símbolo del manual de
instrucciones. Si aparece este

!

símbolo en el producto,
consulte los manuales del
producto para evitar que éste
sufra daños.

ADVERTENCIA: Indica una situación de
peligro que puede causar lesiones.

CUIDADO: Indica una situación de
peligro que puede ocasionar daños al
equipo o a los datos.

Si aparecen avisos de ADVERTENCIA
o CUIDADO, no prosiga hasta haber
comprendido la situación de peligro y
haber tomado las medidas oportunas.

Conexión a tierra. Este producto está
instalado en un producto clase 1 de
seguridad que dispone de un terminal
protector de conexión a tierra. Debe haber
una conexión a tierra de seguridad sin
interrupción desde la fuente de
alimentación principal hasta los
terminales de los cables de entrada, el
cable de alimentación eléctrica o el juego
de cables de alimentación que se
distribuyen con el producto. Si existe la
sospecha de que la protección se ha
dañado, desconecte el cable de
alimentación hasta que la conexión a tierra
se haya restaurado.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588, EE.UU.

Contenido

1 Introducción

Más ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Notas sobre esta entrega . . . . . . . . . . . . . 1-3

Otras utilidades de HP . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Centro de atención al cliente de HP. . . . . 1-4

Cumplimiento con el

efecto del año 2000 . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Aspectos básicos de la impresión en red. . . . . . . . 1-5

Descripción general de

las configuraciones para

impresión em red . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Instalación de la impresora de red. . . . . . 1-7

Entornos de red compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

2 Instalación de los servidores de
impresión internos 610N (EIO)

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Procedimientos de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Menú del panel de control

de HP JetDirect EIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Restauración de la configuración

predeterminada de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Comprobación del funcionamiento

del vínculo (HP J4169A) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Qué hacer a continuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3

3 Soluciones de software de HP

Utilización del CD ROM de HP JetDirect. . . . . . . 3-1

Redes Microsoft o Novell NetWare. . . . . . 3-2

Redes UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Redes Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Para ver los documentos

del CD ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Tabla de soluciones de software . . . . . . . . . . . . . . 3-7

A Declaraciones reglamentarias

B Servicio de garantía y atención al cliente

Centro de atención al cliente de HP . . . . . . . . . . . B-6

Centro de atención al cliente

en línea de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Foro del centro de atención

al cliente de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Servicio telefónico de atención

al cliente de HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

4

1

Introducción

Gracias por adquirir el servidor de impresión HP JetDirect. Esta guía
incluye información para la instalación del servidor de impresión
HP JetDirect y la instalación rápida de la impresora en redes Microsoft
y Novell NetWare.

Más ayuda

Documentación

Hallará información más detallada acerca de la configuración
avanzada de redes en los documentos que se incluyen en el CD ROM
de HP JetDirect (consulte la tabla 1.1). Si desea instrucciones para leer
dichos documentos, consulte la sección “Para ver los documentos del
CD ROM” en el capítulo3.

1

Introducción 1-1

Tabla 1.1 Documentos del CD ROM de HP JetDirect

Documentos del CD Contenido

Guía de instalación del
hardware de HP JetDirect
610N

HP JetDirect 610N Print
Server Administrator’s
Guide (Guía del
administrador del servidor
de impresión HP JetDirect
610N)

HP JetDirect Printer Installer
for UNIX Software
Installation Guide (Guía de
instalación del software de
HP JetDirect Printer Installer
for UNIX)

Instrucciones para la instalación del hardware del
servidor de impresión de H PJetDirect; además
se incluyen:

●

En impresoras seleccionadas, instrucciones
para utilizar el panel de control de la impresora
a fin de configurar los valores para la red

●

Especificaciones de hardware y declaraciones
reglamentarias locales

●

Explicación resumida de las soluciones de
software de HP para instalar impresoras de red,
que incluye:

■

HP Web JetAdmin: herramienta en formato

Web para la gestión de dispositivos
periféricos de la red

■

Software HP Internet Printer Connection

■

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS

■

Utilidad HP LaserJet para instalar impresoras

en redes AppleTalk

●

Opciones de configuración TCP/IP

●

Uso de los servicios LPD (Line Printer Daemon,
proceso de impresora de líneas) en el servidor
de impresión HP JetDirect

●

Impresión FTP

●

Mensajes de resolución de problemas y de la
página de configuración de HP JetDirect

●

Servidor Web incorporado para acceder a las
páginas de configuración y gestión
correspondientes al servidor de impresión y
dispositivo

●

Menú EIO de HP JetDirect (para impresoras EIO
provistas de paneles de control)

Información para la instalación, configuración y
diagnóstico de impresoras de red para sistemas
HP-UX y Sun Solaris.

1-2 Introducción

Notas sobre esta entrega

En las notas sobre esta entrega (“Release Notes”) y los archivos Léame
(“Readme”) del CD ROM encontrará información importante acerca del
software del CD ROM de HP JetDirect:

Elemento Descripción

\README.txt Contiene información general respecto al

\HPJSI\COMMON\README.htm
\HPJSI\COMMON\README.htm

software suministrado en el CD ROM de
HP JetDirect.

Ofrece la información más reciente acerca del
funcionamiento y uso del asistente para la

instalación de impresoras de red HP

Incluye instrucciones para instalar
dispositivos periféricos específicos que estén
conectados a HP JetDirect.

.

1

Introducción 1-3

Otras utilidades de HP

Si desea ver una descripción general de las soluciones de software de
HP, consulte la sección “tabla de soluciones de software” del capítulo 3.
Si desea obtener la información más reciente acerca de ésta y otras
utilidades de HP, visite el Centro de atención al cliente de HP en línea
en la siguiente dirección:

www.hp.com/support/net_printing

Centro de atención al
clientedeHP

Para obtener asistencia directa del Centro de
atención al cliente en línea de HP, o asistencia
por teléfono, consulte la información sobre dichos
servicios en el apéndice B (página B-6).

Nota El número de teléfono del Centro de atención al

cliente de HP en EE.UU es:

[phone]

Si desea obtener información actualizada acerca de
los números de teléfono y los servicios disponibles del
Centro de atención al cliente de HP en todo el mundo,
visite el Centro de atención al cliente en línea de HP
en la siguiente dirección:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Cumplimiento con el efecto del año 2000

En Hewlett-Packard, empresa líder en soluciones de impresión
en red, queremos estar seguros de que nuestros clientes están
preparados para afrontar el año 2000 de forma satisfactoria.
Para obtener la información más reciente referente al año 2000,
haga clic en el vínculo Year 2000 en el siguiente sitio Web:

http://www.hp.com/support/net_printing

1-4 Introducción

Aspectos básicos de la impresión en red

Las redes se componen de equipos conectados entre sí a fin de
compartir información y recursos, como por ejemplo impresoras.
En una red “cliente-servidor”, los equipos cliente envían trabajos
de impresión a otros equipos dedicados que actúan como servidores,
los cuales se encargan de controlar la utilización de las impresoras.
En una red “de igual a igual”, no se utilizan servidores dedicados,
sino que todos los equipos están configurados para enviar los trabajos
de impresión directamente a la impresora.

Descripción general de las configuraciones para impresión em red

La impresión cliente-servidor suele utilizarse en redes de tamaño
mediano a grande donde se emplean servidores dedicados para
gestionar las demandas de impresión de muchos usuarios. Las redes
de cliente-servidor utilizan sistemas operativos de red, como Novell
NetWare y Microsoft Windows NT/2000 Server.

Impresión de igual a igual

1

Impresión cliente-servidor

Servidor

Introducción 1-5

La impresión de igual a igual es más apropiada para redes pequeñas.
En las redes de igual a igual, los usuarios configuran sus sistemas
Microsoft Windows 95/98/NT/2000 para imprimir directamente en la
impresora. Tenga en cuenta que es posible configurar la impresión
de igual a igual en redes cliente-servidor. Por ejemplo, un grupo
de trabajo pequeño puede utilizar la impresión de igual a igual
aunque esté conectado a una red cliente-servidor que abarque toda
la empresa.

Independientemente del tipo de red (cliente-servidor o de igual a
igual), los equipos y las impresoras deben utilizar un lenguaje común,
o “protocolo de red”, para comunicarse entre sí. Los protocolos más
utilizados son IPX (intercambio de paquetes mediante Internet), de
uso extendido en redes Novell NetWare y TCP/IP (protocolo de control
de transmisión/protocolo de Internet), de uso extendido en Internet.
El servidor de impresión HP JetDirect es compatible con éstos y con
otros protocolos de red de uso extendido.

1-6 Introducción

Instalación de la impresora de red

Nota Si su red utiliza el protocolo TCP/IP, deberá

configurar el servidor de impresión con una dirección
IP y con otros parámetros de TCP/IP que pudieran
ser necesarios. El administrador de la red le
proporcionará una dirección IP válida y el resto de
los parámetros necesarios.

En la tabla siguiente se ofrece información resumida acerca del
software que se incluye en el CD ROM de HP JetDirect para instalar
rápidamente la impresora en determinados entornos de red.

1

Red Sistema

Redes Microsoft
(IP o IPX)

Redes Novell
NetWare NDS o
Bindery (sólo en
modo de servidor
de colas)

(IPX)
Redes UNIX

(IP)

operativo

Windows 95/98,
Windows NT 4.0 y
Windows 2000

Windows 95/98,
Windows NT 4.0 y
Windows 2000

HP-UX y
Sun Solaris

Software del CD ROM de
HP JetDirect

Utilice el asistente para la instalación
de impresoras de red HP (consulte el
capítulo 3) para instalar la impresión
cliente-servidor o de igual a igual
(modo directo).

En redes cliente-servidor, comparta la
impresora en el servidor.

Utilice el asistente para la instalación
de impresoras de red HP (consulte el
capítulo 3) para instalar las colas
adecuadas en el servidor NetWare y en
el servidor de impresión JetDirect.

Utilice HP JetDirect Printer Installer for
UNIX (hallará más información en la
documentación y las notas sobre esta
entrega [Release notes] que se
incluyen en el CD ROM).

Consulte el capítulo 3 de esta guía para obtener información acerca de
otras soluciones HP disponibles.

Si desea obtener más información acerca de otras opciones para la
instalación de impresoras, consulte la publicación HP JetDirect Print
Server Administrator’s Guide que se encuentra en el CD ROM de
HP JetDirect.

Introducción 1-7

Entornos de red compatibles

Protocolos
de red
compatibles

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

IPX/SPX y
compatibles

AppleTalk Apple Mac OS, Sistema 7.5 o posterior (EtherTalk solamente)
DLC/LLC Artisoft LANtastic Powersuite**

Entornos de impresión en red*

NDPS 2 y NEPS (mediante Novell NetWare 5.x)
HP-UX (10.20, 11.x) (HP 9000 serie 700/800)
Solaris (2.5, 2.5.1, 2.6, 7) (sistemas SPARC solamente)
RedHat Linux 6.x
SuSE Linux 6.3
MPE/iX**
SCO UNIX v/386**
IBM AIX 3.2.5 o posterior**
Otros sistemas operativos que sean compatibles con LPD

(Line Printer Daemon, proceso de impresora de l íneas),
incluidos IBM OS/2 Warp** y Mac OS 8.1**

Impresión en Internet para IPP (protocolo de impresión en
Internet), Windows NT 4.0 y Windows 2000

Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x)
NDPS 2 y NEPS (mediante Novell NetWare 4,11, 4.2, 5.0, 5.1)
Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

Microsoft Windows NT 4.0**

* Consulte las hojas de datos vigentes del producto HP JetDirect para obtener
información sobre los sistemas de red y versiones compatibles más recientes.
Para obtener información acerca del funcionamiento con otros entornos de red,
consulte al distribuidor del sistema o a un distribuidor autorizado de HP.

**Póngase en contacto con el distribuidor del sistema de red a fin de obtener el
software, documentación y soporte para la conectividad.

1-8 Introducción

Nota Encontrará un resumen de las soluciones de software

de HP disponibles para las redes soportadas, en el
capítulo 3 de esta guía.

1

Introducción 1-9

1-10 Introducción