HP JETDIRECT 610N User Manual

HP

JetDirect

Print Servers

HP JetDirect 610N

Guide d’installation
du matériel

Pour les imprimantes HP
équipées de logements EIO

Guide d’installation du matériel

Serveur d’impression

HP JetDirect 610N

©Copyright Hewlett-Packard
Company 2000. Tous droits réservés.

Toute reproduction, adaptation ou
traduction de ce document sans
autorisation écrite préalable est interdite,
sauf dans la mesure prévue par les lois
gouvernant les droits d’auteur.

Numéro de référence du document

J4169-90002

Première édition, août 2000

Produits concernés

J4169A

Marques commerciales et marques
déposées

Microsoft®, MS-DOS®, Windows® et
Microsoft Windows NT
commerciales ou déposées aux Etats-Unis
de Microsoft Corporation. NetWare

®

Novell

sont des marques déposées de

Novell Corporation. IBM

®

Server

et Operating System/2® sont des

®

sont des marques

®

et

®

, IBM LAN

marques déposées d’International
Business Machines Corp. Ethernet est une
marque déposée de Xerox Corporation.
PostScript
d’Adobe Systems, Incorporated. UNIX
une marque déposée de the Open Group.

®

est une marque commerciale

®

est

Exclusions de garantie

Les informations contenues dans le
présent document sont sujettes à
modification sans préavis.

HEWLETT-PACKARD COMPANY
N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
CONCERNANT LE PRESENT
MATERIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS
S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE COMMERCIALISATION
ET D’ADAPTATION A UN USAGE
PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne pourra en aucun
cas être tenu responsable des erreurs
éventuellement contenues dans le présent
document, ni des dommages accidentels
ou indirects pouvant résulter de la
fourniture, du fonctionnement ou de
l’usage de ce matériel.

Assistance clientèle

Pour obtenir une assistance, visitez le site
HP d’assistance clientèle en ligne à cette
adresse :

www.hp.com/support/net_printing

ou reportez-vous au Guide de mise en route
rapide fourni avec ce produit pour voir
comment obtenir une assistance
téléphonique.

Garantie et entretien

Pour connaître les dispositions relatives
à la garantie et à l’entretien du produit,
reportez-vous au Guide de mise en route
rapide fourni avec lui.

Vous pouvez vous procurer une copie des
termes de la garantie applicable à votre
produit et aux pièces HP auprès de votre
Bureau de vente et de service HP ou d’un
revendeur agréé.

Sécurité

Avant de procéder à l’installation et à
l’utilisation de ce produit, familiarisez­vous avec tous les symboles et consignes
de sécurité.

Symbole du manuel

!

AV ER T IS ­SEMENT

ATTENTION Signale un danger

d’instruction.
Chaque fois que ce
symbole apparaît
sur un produit,
reportez-vous à la
documentation
pertinente afin de
ne pas risquer
d’endommager
le produit.

Signale un danger
susceptible de
provoquer des
dommages
corporels.

susceptible de
provoquer des
dommages matériels
ou l’altération des
données.

N’effectuez jamais les opérations décrites
après une rubrique AVERTISSEMENT
ou Attention avant d’avoir compris les
risques encourus et pris les mesures
qui s’imposent.

Mise à la terre. Cet équipement est
installé dans un appareil de classe
1 protégé au moyen d’une borne de
mise à la terre. Il doit exister un circuit
ininterrompu de mise à la terre de sécurité
entre la source d’alimentation principale,
les bornes de connexion du produit et son
cordon ou jeu de cordons d’alimentation.
Dans tous les cas où le circuit de protection
risque d’avoir été endommagé, débranchez
le cordon d’alimentation jusqu’à ce que la
mise à la terre soit rétablie.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588,
Etats-Unis

Table de matières

Introduction

Protocoles réseau pris en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Imprimantes prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Installation du serveur d’impression

Matériel, logiciel et environnement requis . . . . . . . . 2-11

Etape 1. Identifiez votre serveur d’impression

interne HP JetDirect 610N . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Etape 2. Vérifiez le bon fonctionnement

de l’imprimante avant de procéder à

l’installation de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Etape 3. Mettez l’imprimante hors

tension et insérez la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Etape 4. Vérifiez le bon fonctionnement

de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Etape 5. Configurez la carte pour

une exploitation en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Configuration du panneau de commande

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Rétablissement des paramètres de

configuration par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Activation et désactivation des protocoles réseau . . . 3-20

Procédure d’activation ou de désactivation

d’un protocole réseau . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21

Configuration des types de trame IPX . . . . . . . . . . . . 3-22

Types de trame IPX pour une carte

HP JetDirect Ethernet . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Procédure de configuration

d’un type de trame IPX . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Configuration des paramètres TCP/IP . . . . . . . . . . . . 3-24

Procédure de configuration

des paramètres TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Configuration de la liaison 10/100TX . . . . . . . . . . . . . 3-27

Voyants de vitesse de liaison . . . . . . . . . . . . . 3-28

Solutions aux problèmes de liaison . . . . . . . . 3-29

Spécifications techniques et dispositions réglementaires

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-31

Dispositions réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-32

5

6

1

Introduction

Les serveurs d’impression internes de la famille HP JetDirect 610N
sont des cartes de réseau destinées aux imprimantes HP Enhanced
I/O (EIO) et aux MFP (périphériques multifonctions). Le serveur
d’impression HP JetDirect vous permet de connecter et de partager
l’imprimante partout sur le réseau et d’imprimer à une vitesse
réseau.

La figure ci-dessous présente un réseau type utilisant un serveur
d’impression HP JetDirect 610N.

HP JetDirect 610N

Pour installer le serveur d’impression HP JetDirect dans une

●

imprimante ou un MFP, reportez-vous au Chapitre 2

Dans le cas des imprimantes comportant un panneau de

●

commande, vous pouvez aussi vous servir de ce dernier pour
configurer les principaux paramètres réseau du serveur
d’impression HP JetDirect. Reportez-vous au Chapitre 3

.

Introduction 1-7

.

Protocoles réseau pris en charge

1

Protocoles réseau pris en charge

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

IPX/SPX et
compatibles

AppleTalk Apple Mac OS (EtherTalk uniquement)
DLC/LLC Microsoft Windows NT**

* Reportez-vous aux fiches techniques les plus récentes des produits
HP JetDirect pour connaître les numéros de version des réseaux pris en
charge. Pour tous les autres réseau x, consultez v otre revendeur syst ème ou
un revendeur agréé HP.

** Contactez votre revendeur de système réseau pour obtenir logiciels,
documentation et assistance.

Réseaux pris en charge*

Novell NetWare 5 via NDPS
UNIX et Linux, y compris:

Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystems Solaris
(SPARCsystems uniquement), IBM AIX* *,

HP MPE-iX**, RedHat Linux et SuSE Linux
LPD (Line Printer Daemon)
IPP (Internet Printing Protocol, protocole d’impression

Internet)
Novell NetWare

Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

Artisoft LANtastic**

1-8 Introduction

Imprimantes prises en charge

Les serveurs d’impression HP JetDirect 610N sont pris en charge
par toutes les imprimantes et tous les MFP (périphériques
multifonctions) HP comportant des logements EIO (E/S étendue),
dont :

Imprimantes EIO HP LaserJet et MFP

■

Imprimantes EIO HP LaserJet couleur et MFP

■

Imprimantes grand format EIO HP DesignJet

■

Remarque Pour toute installation impliquant un périphérique

non traité dans ce guide, consultez le manuel fourni
avec le périphérique.

1

Introduction 1-9

1

1-10 Introduction

2

Installation du serveur d’impression

Matériel, logiciel et environnement requis

Le serveur d’impression HP JetDirect, la documentation et le

●

logiciel de réseau adéquats.

Les câbles et connecteurs de réseau appropriés pour relier la

●

carte et l’imprimante au réseau.

Un endroit sans électricité statique pour manipuler la carte.

●

ATTENTION Les cartes HP JetDirect contiennent des

composants électroniques qui risquent
d’être endommagés par l’électricité statique
transmise par décharge électrostatique.

Pour protéger la carte lors de son installation,
touchez fréquemment une des surfaces métalliques
de l’imprimante. Il est également recommandé
de porter un bracelet antistatique (ou un autre
dispositif similaire de mise à la terre). Manipulez
toujours la carte avec le plus grand soin, en évitant
de toucher les composants électroniques et
les circuits.

Installation du serveur d’impression 2-11

Etape 1. Identifiez votre

2

serveur d’impression interne
HP JetDirect 610N

Retirez la carte HP JetDirect de son emballage et assurez-vous
qu’elle correspond au réseau utilisé.

HP J4169A pour réseaux Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T ou
IEEE 802.3u Type 100Base-TX.

Cette carte comporte un seul connecteur RJ-45 pour les réseaux utilisant
des câbles à paires torsadées non blindées.

Elle négocie automatiqu em ent le fonc ti onn em ent réseau à 10 ou
100 Mbits/s et en mode dupl ex bidirectionnel simultan é ou duplex à l’alternat.
Utilisez le menu EIO sur le panneau de commande de l’imprimante pour
modifier la configuration de liaison.

2-12 Installation du serveur d’impression

Etape 2. Vérifiez le bon
fonctionnement de l’imprimante
avant de procéder à l’installation
de la carte

Pour vérifier le bon fonctionnement de l’imprimante, imprimez une
page de configuration en suivant la procédure présentée ci-dessous.
(Si vous utilisez un autre type d’imprimante, reportez-vous à son
manuel d’instructions.) Si vous ne parvenez pas à imprimer une
page de configuration, reportez-vous à la section consacrée au
dépannage dans le manuel de l’imprimante.

Imprimantes HP LaserJet et MFP

Réalisez les étapes suivantes à partir du panneau de commande
de l’imprimante :

1. Assurez-vous que l’imprimante est sous tension et que l’affichage

indique le message PRET.

2. Appuyez sur [Menu] jusqu’à ce que l’affichage indique

MENU INFORMATION.

3. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que l’affichage indique

CONFIGURATION D’IMPRIMANTE (ou IMPRIMER PAGE
DE CONFIGURATION).

4. Appuyez sur [Sélectionner] (ou sur [Reprendre]) pour lancer

l’impression. Le cas échéant, appuyez sur [Reprise] pour éviter
les messages supplémentaires.

5. La ou les pages de configuration indiquent le paramétrage

de l’imprimante.

Figure 2-1 Panneaux de commande standard d’une imprimante HP LaserJet

2

A Reprise
B Menu
C Article
D Valeur
E Sélectionner

Installation du serveur d’impression 2-13

Imprimantes HP DesignJet

2

Remarque La documentation de l’imprimante HP DesignJet

indique comment naviguer dans les menus du
panneau avant de l’imprimante.

1. L’imprimante étant à l’état Prêt, sélectionnez l’icône du menu

Configuration de l’imprimante sur le panneau avant en vous

servant des flèches haut et bas (↑↓), puis appuyez sur [Entrée].

2. Afin de vous assurer que tous les articles des menus du panneau

avant sont accessibles, vérifiez si Menu Mode est réglé à Full

(Utilitaires -> Menu Mode -> Full✓).

3. Imprimez une fiche de configuration des services

(Utilitaires -> Tests d’impression -> Service Config).

Remarque Quand un serveur d’impression HP JetDirect est

installé dans l’imprimante, les informations de
configuration de HP JetDirect font partie de la fiche
de configuration des services de l’imprimante.

2-14 Installation du serveur d’impression

Etape 3. Mettez l’imprimante hors tension et insérez la carte

Figure 2-2 Procédures d’installation standard d’une carte et de

connexion du réseau

RJ-45

1. Mettez l’imprimante hors tension.

2. Identifiez un logement EIO HP libre (à l ’arrière de l’imprimante,

en général).

2

Remarque Vous pouvez installer la carte dans tout logement

EIO de l’imprimante HP.

3. Si le logement possède un couvercle, retirez-le.

4. Insérez la carte. Alignez la carte sur les glissières du logement.

5. Insérez la carte à fond dans le logement et resserrez

progressivement les deux vis de fixation, jusqu’à ce qu’elles
soient correctement fixées.

6. Branchez le câble de réseau sur la carte.

7. Mettez l’imprimante sous tension.

Installation du serveur d’impression 2-15

Etape 4. Vérifiez le bon

2

fonctionnement de la carte

1. Imprimez une autre page de configuration de l’imprimante

(ou une fiche de configuration des services) en suivant les
instructions de l’étape 2 et assurez-vous qu’une page de
configuration JetDirect s’imprime également.

Une page de configuration JetDirect s’imprime pour chaque
logement EIO doté d’une carte HP JetDirect.

2. Dans la section Configuration JetDirect (JetDirect
Configuration) de la page de configuration JetDirect, repérez
le message « CARTE E/S PRETE » (I/O CARD READY).

Cette section de la page de configuration contient également
des informations spécifiques au produit, telles que :

le numéro du produit HP JetDirect

■

le numéro de révision du micrologiciel

■

l’adresse matérielle du réseau local pour MAC

■

le numéro d’identification de fabrication

■

Remarque Les autres messages de la page de configuration

JetDirect sont décrits dans le guide de
l’administrateur HP JetDirect, qui se trouve
sur le CD-ROM HP JetDirect.

2-16 Installation du serveur d’impression

Figure 2-3 Exemple de page de configuration HP JetDirect

Carte E/S
prête
(I/O CARD
READY)

2

3. Si « CARTE E/S PRETE » (I/O CARD READY) figure sur la page

de configuration, l’installation de la carte a réussi. Passez à

« Etape 5

. Configurez la carte pour une exploitation en réseau ».

4. Si « CARTE E/S PRETE » (I/O CARD READY) n’apparaît pas,

vérifiez les points suivants :

Avez-vous installé la carte correctement et l’avez-vous bien

■

reliée au réseau ?

Le réseau fonctionne-t-il correctement ?

■

Avez-vous mis l’imprimante hors tension, puis à nouveau sous

■

tension ?

En cas de problèmes répétés, consultez les sections de dépannage
du guide de l’administrateur HP JetDirect, qui figure sur le
CD-ROM HP JetDirect.

Installation du serveur d’impression 2-17

Etape 5. Configurez la carte pour une

2

exploitation en réseau

Si l’installation de la carte a réussi et que celle-ci fonctionne
correctement, vous pouvez procéder à sa configuration en vue d’une
exploitation en réseau. Pour ce faire, suivez l’une des méthodes
suivantes :

Utilisez le logiciel d’installation et de configuration enregistré

●

sur le CD-ROM HP JetDirect.

Si vous utilisez Microsoft Windows 95/98/NT/2000 (réseaux
Microsoft ou Novell NetWare), l’assistant d’installation du
CD-ROM vous guidera tout au long de l’installation de
l’imprimante. Il vous permet de configurer le serveur
d’impression et de programmer votre système à l’impression
de manière interactive.

Faites appel à un logiciel de gestion d’imprimante HP (HP Web

●

JetAdmin) ou à n’importe quel autre utilitaire de réseau.
Le logiciel de gestion d’imprimante HP peut être téléchargé
depuis le site du service d’assistance électronique HP
(www.hp.com/support/net_printing).

Vous pouvez configurer les paramètres de réseau standard de la

●

carte par l’intermédiaire du panneau de commande (dans le cas
des imprimantes dotées d’un panneau de commande géré) de
l’imprimante. Reportez-vous au Chapitre 3

Pour les réseaux TCP/IP, utilisez une méthode de configuration

●

avancée (telle que BootP, DHCP, Telnet, le serveur Web intégré,
les commandes « arp » et « ping ») décrite dans le guide de
l’administrateur HP JetDirect, qui figure sur le CD-ROM
HP JetDirect.

de ce guide.

Remarque Selon la méthode utilisée pour configurer la carte

HP JetDirect en vue de l’exploitation réseau,
il se peut que vous deviez encore configurer
les ordinateurs pour l’impression. Pour plus
d’informations, reportez-vous aux sources suivantes :

Documentation et aide en ligne fournies avec votre

●

système ou logiciel d’installation de l’imprimante

Guide de l’administrateur HP JetDirect figurant

●

sur le CD-ROM HP JetDirect

2-18 Installation du serveur d’impression

3

Configuration du panneau
de commande

Introduction

Vous vous servirez dans la plupart des cas des outils logiciels HP
pour configurer l’imprimante réseau. Cependant, si l’imprimante
ou le MFP HP possède un panneau de commande, vous pouvez
utiliser ce dernier pour configurer les paramètres réseau de base.
Les imprimantes suivantes offrent la fonctionnalité de panneau
de commande :

Imprimantes EIO HP LaserJet séries 4000, 4050, 5000, 8000,

●

8100 et 8150 et MFP
Imprimantes EIO HP Color LaserJet séries 4500, 8500 et 8550

●

et MFP
Imprimantes EIO HP DesignJet

●

Remarque Pour configurer les paramètres HP JetDirect au

moyen du panneau de commande avant des
imprimantes HP DesignJet, consultez le guide
d’installation de HP DesignJet.

Dans le cas des imprimantes sans panneau de
commande (imprimantes EIO HP LaserJet série

2100), vous devez vous servir des outils logiciels HP
pour définir la configuration.

Le panneau de commande de l’imprimante permet d’accomplir les
tâches suivantes :

activer ou désactiver les protocoles réseau (TCP/IP, IPX/SPX,

●

DLC/LLC, AppleTalk) ;
configurer les paramètres TCP/IP ;

●

configurer les types de trame IPX ;

●

configurer l’exploitation de la liaison 10/100TX.

●

Configuration du panneau de commande 3-19

Après avoir configuré la carte HP JetDirect au moyen du panneau
de commande, il se peut que vous deviez réaliser la configuration de

3

l’ordinateur et du système d’exploitation réseau pour l’impression.
Pour plus d’informations, reportez-vous aux instructions
d’installation du logiciel HP JetDirect fournies avec ce produit.

Toute modification apportée à la configuration de la carte, telle la
désactivation d’un protocole réseau, est enregistrée sur la carte et
reste en vigueur, même lorsque vous éteignez l’imprimante.

Rétablissement des paramètres de configuration par défaut

Vous pouvez rétablir les valeurs de configuration par défaut en
effectuant une réinitialisation à froid de l’imprimante. Reportez-
vous aux instructions fournies avec votre imprimante. (Remarque :
Pour réinitialiser ainsi la plupart des imprimantes HP LaserJet,
il suffit d’éteindre l’imprimante, puis de la rallumer tout en
appuyant sur [Reprise].) La réinitialisation de l’imprimante rétablit

les configurations par défaut de l’imprimante et de JetDirect définies
en usine. Pour s’assurer que les paramètres par défaut de

HP JetDirect ont été réinitialisés, imprimez une page de
configuration JetDirect (voir Chapitre 2

).

Activation et désactivation des protocoles réseau

Par défaut (paramétrage usine), tous les protocoles réseau pris en
charge sont activés (ou mis en fonction) dès que l’imprimante est
mise sous tension après l’installation de la carte. Lorsqu’un
protocole réseau est actif, la carte peut émettre sur le réseau
même si le protocole est inutilisé, ce qui risque d’entraîner une
augmentation du trafic sur le réseau. Pour éliminer le trafic inutile,
vous pouvez désactiver les protocoles inutilisés. La désactivation
des protocoles inutilisés offre les avantages suivants :

réduction du trafic réseau par élimination des messages de

●

diffusion provenant de protocoles inutilisés (IPX/SPX et TCP/IP,
par exemple) ;

meilleur contrôle de l’accès à l’imprimante par élimination des

●

utilisateurs d’autres réseaux susceptibles d’envoyer par erreur
des tâches d’impression à cette imprimante ;

3-20 Configuration du panneau de commande

élimination d’informations inutiles sur la page de configuration

●

JetDirect, qui présente les informations d’état concernant tous
les protocoles activés;

affichage sur le panneau de commande de l’imprimante de

●

messages d’erreur concernant un protocole particulier. Ces
messages d’avertissement ne sont présentés que si aucun des
protocoles activés n’est en mesure d’imprimer.

Procédure d’activation ou de désactivation d’un protocole réseau

1. Pour pouvoir accéder au menu JetDirect sur certaines

imprimantes, vous devez mettre l’imprimante hors ligne :
appuyez sur [Reprise] ; le voyant « Prêt » doit s’éteindre.

2. Appuyez sur [Menu] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’affichage

indique EIO MENU ou EIO # JETDIRECT MENU (# identifie le numéro
de logement EIO de la carte).

3. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que CFG RESEAU=OUI* s’affiche.

NON* annule l’accès aux menus de réseau EIO JetDirect. Vous

devez définir la valeur de l’article sur CFG RESEAU=OUI* pour
accéder aux menus EIO JetDirect. Procédez comme suit :

a. Appuyez sur [Valeur]. CFG RESEAU=OUI s’affiche.

3

b. Appuyez sur [Sélectionner] (ou sur [Reprendre]).

CFG RESEAU=OUI* réapparaît (* indique la valeur active sur
certaines imprimantes).

4. Appuyez sur [Article] pour faire défiler les protocoles réseau

jusqu’à ce que le protocole à modifier apparaisse.

IPX/SPX=OUI*
DLC/LLC=OUI*
TCP/IP=OUI*
ATALK=OUI*
Remarque :

OUI* indique que le protocole est activé.
NON* indique que le protocole est désactivé.
« ATALK » désigne les protocoles AppleTalk.

Pour changer l’état du protocole, appuyez

●

sur [Valeur], puis sur [Sélectionner]

[Reprendre].

Appuyez sur

●

protocole suivant.

[Article]

pour passer au

ou sur

5. Pour activer l’imprimante et enregistrer vos modifications,

appuyez sur [Reprise] ou sur [Menu].

Configuration du panneau de commande 3-21

Configuration des types de trame IPX

3

Dans le cas d’un réseau IPX/SPX (Novell NetWare, par exemple),
le format des trames de communication sur le réseau doit être
spécifié sur la carte. La valeur par défaut (AUTO) du paramètre
Type de trame est généralement adéquate, mais, si besoin est, vous
pouvez définir manuellement le type de trame approprié.

Notez que le protocole IPX/SPX doit être activé (IPX/SPX=OUI*) pour
que vous puissiez configurer des types de trame.

Types de trame IPX pour une carte HP JetDirect Ethernet

Type de trame Description

AUTO (par
défaut)

EN_8023 Le type de trame admissible est limité à IPX sur les trames

EN_II Le type de trame admissible est limité à IPX sur les trames

EN_8022 Le type de trame admissible est limité à IPX sur les

EN_ SNAP Le type de trame admissible est limité à IPX sur les

Limite automatiquement le type de trame au premier
type détecté.

IEEE 802.3. Tous les autres ty pes de trame sont com ptés
et rejetés.

Ethernet. Tous les autres types de tram e sont comptés et
rejetés.

réseaux IEEE 802.2 avec les tra mes IEEE 802.3. Tous les
autres types de trame sont comptés et rejetés.

réseaux SNAP avec les trames IEEE 802.3. Tous les
autres types de trame sont comptés et rejetés.

3-22 Configuration du panneau de commande

Procédure de configuration d’un type de trame IPX

Si ce n’est pas déjà fait, activez le protocole de réseau IPX/SPX
(IPX/SPX=OUI*) en suivant les consignes données à la section

« Procédure d’activation ou de désactivation d’un protocole réseau

»,

dans ce chapitre.

1. Pour pouvoir accéder au menu JetDirect sur certaines

imprimantes, vous devez mettre l’imprimante hors ligne :
appuyez sur [Reprise] ; le voyant « Prêt » doit s’éteindre.

2. Appuyez sur [Menu] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’affichage

indique EIO MENU ou EIO # JETDIRECT MENU (# identifie le numéro
de logement EIO de la carte).

3. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que CFG RESEAU=OUI* s’affiche.

NON* annule l’accès aux menus de réseau EIO JetDirect. Vous

devez définir la valeur de l’article sur CFG RESEAU=OUI* pour
accéder aux menus EIO JetDirect. Procédez comme suit :

a. Appuyez sur [Valeur]. CFG RESEAU=OUI s’affiche.
b. Appuyez sur [Sélectionner] (ou sur [Reprendre]).

CFG RESEAU=OUI* réapparaît (* indique la valeur active sur
certaines imprimantes).

4. Appuyez sur [Article] pour faire défiler les protocoles réseau

jusqu’à ce que CFG IPX/SPX=NON* apparaisse.

Pour accéder au menu de configuration IPX/SPX, appuyez sur

[Valeur], puis sur [Sélectionner] ou sur [Reprendre] pour afficher

CFG IPX/SPX=OUI*.

3

5. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que TRAME=<Type de trame>*

apparaisse.

AUTO
EN_8023
EN_II
EN_8022
EN_SNAP

Remarque :
Un astérisque (*) indique le type de trame actif sélectionné.
Les options de type de trame proposées dépendent de la carte qui a

été mise en place (Ethernet ou Token Ring).

Pour changer le type de trame, appuyez sur

●

[Valeur]

apparaisse, puis appuyez sur

ou sur

Appuyez sur

●

paramètre suivant.

jusqu’à ce que l’option voulue

[Sélectionner]

[Reprendre].

[Article]

pour passer au

6. Pour activer l’imprimante et enregistrer vos modifications,

appuyez sur [Reprise] ou sur [Menu].

Configuration du panneau de commande 3-23

Configuration des paramètres TCP/IP

3

Les paramètres TCP/IP décrits dans le tableau suivant peuvent
être configurés manuellement par l’intermédiaire du panneau de
commande de l’imprimante :

Paramètre Description

BOOTP
DHCP

Adresse IP Adres se de réseau TCP/IP unique de la carte Je tDirect,

Masque de sous­réseau

Adresse IP de
serveur syslog

Passerelle par
défaut

Si BOOTP=OUI* ou DCHP=OUI*, le serveur
d’impression essaie d’obtenir automatiquement ses
paramètres de configuration TCP/IP à partir d’un serv eur
BootP ou DHCP à chaque mise sous te nsion du serv eur
d’impression.

Si BOOTP=NON* et DHCP=NON*, vous pouvez définir
manuellement les paramètres TCP/IP décrits dans ce
tableau.

composée de 4 octets :
IP BYTE1.IP BYTE2.IP BYTE3.IP BYTE4
(exemple : 015.024.227.113).

Filtre associé au masque de bit pour identifier le sous­réseau de la carte JetDirect, si la techni que d’adressage
de sous-réseau a été configurée, composé de 4 octets :

SM BYTE1.SM BYTE2.SM BYTE3.SM BYTE4
(exemple : 255.255.248.0)

Adresse IP du serveur sy slog qui sera utilisée par la carte
JetDirect, composée de 4 octets :

LG BYTE1.LG BYTE2. LG BYTE3.LG BYTE4
Adresse IP de la passerelle qui sera empruntée pour

communiquer ave c les stations ex ternes au sous-r éseau
local, composée de 4 octets :

GW BYTE1.GW BYTE2.GW BYTE3.GW BYTE4

Délai Période de temporisation TCP/IP, exprimée en

secondes. La plage de valeurs est comprise entre
0 et 3 600 (90 étant la valeur par défaut).

Si ce paramètre est défini sur « 0 », la fonction de
temporisation de la carte HP JetDirect est désactivée;
les connexions TCP/IP demeu rent en vigueur ju squ’à ce
que le serveur y mette fin.

3-24 Configuration du panneau de commande

Remarque Le réseau TCP/IP exige que la carte soit configurée

avec une adresse IP valide.

La mise en œuvre de DHCP (Dynamic Host
Configuration Protocol) suppose l’activation du
paramètre DHCP (DHCP=OUI*).

Si une adresse IP a été affectée à l’origine par le
protocole DHCP, puis modifiée par le biais du
panneau de commande, elle est libérée sous DHCP.
Dans ce cas, vous devez également configurer
manuellement d’autres paramètres TCP/IP
(masque de sous-réseau, passerelle par défaut et
délai, notamment) pour garantir une configuration
correcte.

Procédure de configuration des paramètres TCP/IP

Si ce n’est pas déjà fait, activez le protocole réseau TCP/IP
(TCP/IP=OUI*) en suivant les consignes données à la section
« Activation et désactivation des protocoles réseau », dans
ce chapitre.

3

Remarque Procédez avec soin. Si vous faites une erreur de

sélection, vous devrez reprendre la procédure à son
début (étape 1).

1. Pour pouvoir accéder au menu JetDirect sur certaines

imprimantes, vous devez mettre l’imprimante hors ligne :
appuyez sur [Reprise] ; le voyant « Prêt » doit s’éteindre.

2. Appuyez sur [Menu] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’affichage

indique EIO MENU ou EIO # JETDIRECT MENU (# identifie le numéro
de logement EIO de la carte).

3. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que CFG RESEAU=OUI* s’affiche.

NON* annule l’accès aux menus de réseau EIO JetDirect. Vous

devez définir la valeur de l’article sur CFG RESEAU=OUI* pour
accéder aux menus EIO JetDirect. Procédez comme suit :

a. Appuyez sur [Valeur]. CFG RESEAU=OUI s’affiche.
b. Appuyez sur [Sélectionner] (ou sur [Reprendre]).

CFG RESEAU=OUI* réapparaît (* indique la valeur
active sur certaines imprimantes).

Configuration du panneau de commande 3-25

4. Appuyez sur [Article] pour faire défiler les protocoles réseau

3

jusqu’à ce que CFG TCP/IP=NON* apparaisse.

Pour accéder au menu de configuration TCP/IP, appuyez sur

[Valeur], puis sur [Sélectionner] ou sur [Reprendre] pour afficher

CFG TCP/IP=OUI*.

5. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que BOOTP=OUI* ou BOOTP=NON*,

ou DHCP=OUI* ou DHCP=NON* apparaisse.

L’astérisque (*) indique la sélection active.

■

Pour changer la valeur, appuyez sur [Valeur]. Appuyez ensuite

■

sur [Sélectionner] ou sur [Reprendre]. Pour les imprimantes
concernées, assurez-vous que « * » apparaît à côté de votre
sélection.

6. Si BOOTP=OUI* ou DHCP=OUI*, l’imprimante est configurée pour

extraire ses paramètres TCP/IP à partir d’un fichier BOOTP ou
DHCP. Le panneau de commande de l’imprimante ne présente
aucun autre message TCP/IP. Pour activer l’imprimante et
enregistrer vos modifications, appuyez sur [Reprise] ou sur [Menu].

La configuration TCP/IP de la carte est terminée. Procédez à
présent à la configuration du serveur BOOTP ou DHCP,
en suivant les instructions données dans la documentation
du système.

7. Si BOOTP=NON*et DHCP=NON*, l’imprimante est configurée pour

accepter les paramètres TCP/IP à partir de son panneau de
commande. Appuyez sur [Article] pour configurer chacun des
paramètres TCP/IP.

a. IP OCTET 1=<valeur>* doit être le premier paramètre qui

apparaît sur le panneau de commande. Pour entrer le
premier octet de l’adresse IP, appuyez sur [Valeur] jusqu’à
ce que la valeur appropriée s’affiche. (Pour faire défiler
les valeurs rapidement, maintenez la touche [Valeur]
enfoncée.)

b. Pour enregistrer la valeur choisie, appuyez sur [Sélectionner]

ou sur [Reprendre]. Appuyez sur [Article] pour continuer.

c. Configurez de la même manière les autres octets de l’adresse IP.

8. Vous pouvez configurer les octets du masque de sous-réseau

(SM), l’adresse IP du serveur syslog (LG), la passerelle par
défaut (GW) et la temporisation (DELAI) en procédant de la
même manière.

9. Pour activer l’imprimante et enregistrer vos modifications,

appuyez sur [Reprise] ou sur [Menu].

3-26 Configuration du panneau de commande

Configuration de la liaison 10/100TX

Les serveurs d’impression HP JetDirect J4169A 10/100Base-TX
prennent en charge une exploitation à 10 ou 100 Mbits/s via des
canaux de transmission en duplex bidirectionnel simultané ou en
duplex à l’alternat. Par défaut, le serveur d’impression essaie de
négocier automatiquement sa liaison.

Lors d’une connexion à des concentrateurs et des commutateurs
réseau ne prenant pas en charge la négociation automatique,
le serveur d’impression se configure pour un fonctionnement en
duplex à l’alternat à 10 Mbits/s ou 100 Mbits/s. Par exemple,
dans le cas d’une connexion à un concentrateur 10 Mbits/s
sans négociation, la carte de serveur d’impression se règle
automatiquement pour un fonctionnement en duplex à l’alternat
à 10 Mbits/s.

Si la carte n’est pas en mesure de se connecter au réseau par
négociation automatique, vous pouvez définir manuellement le
mode d’exploitation de la liaison par l’intermédiaire du panneau
de commande, en procédant comme suit :

1. Pour pouvoir accéder au menu JetDirect sur certaines

imprimantes, vous devez mettre l’imprimante hors ligne :
appuyez sur [Reprise] ; le voyant « Prêt » doit s’éteindre.

2. Appuyez sur [Menu] à plusieurs reprises jusqu’à ce que l’affichage

indique EIO MENU ou EIO # JETDIRECT MENU (# identifie le numéro
de logement EIO de la carte).

3

3. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que CFG RESEAU=OUI* s’affiche.

NON* annule l’accès aux menus de réseau EIO JetDirect. Vous

devez définir la valeur de l’article sur CFG RESEAU=OUI* pour
accéder aux menus EIO JetDirect. Procédez comme suit :

a. Appuyez sur [Valeur]. CFG RESEAU=OUI s’affiche.
b. Appuyez sur [Sélectionner] (ou sur [Reprendre]).

CFG RESEAU=OUI* réapparaît (* indique la valeur active sur
certaines imprimantes).

4. Appuyez sur [Article] pour faire défiler les protocoles réseau

jusqu’à ce que CFG LINK=NON* apparaisse.

Pour accéder au menu de configuration de la liaison, appuyez
sur [Valeur], puis sur [Sélectionner] ou sur [Reprendre] pour
afficher CFG LINK=OUI*.

Configuration du panneau de commande 3-27

5. Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que LINK=AUTO* apparaisse.

3

AUTO
10T HALF
10T FULL
100TX HALF
100TX FULL

6. Pour activer l’imprimante et enregistrer vos modifications,

appuyez sur [Reprise] ou sur [Menu].

Voyants de vitesse de liaison

Le serveur d’impression HP J4169A possède deux voyants près du
connecteur RJ-45. Ils indiquent la vitesse de la liaison d’exploitation
du serveur d’impression.

Etat du
voyant

Eteint Pas de liaison

Description

Pour changer le type de liaison, appuyez sur

●

[Valeur]

puis appuyez sur

[Reprendre].

Appuyez sur

●

paramètre suivant.

Un astérisque (*) désigne la sélection.

jusqu’à ce que l’option voulue apparai sse,

[Sélectionner] ou sur

[Article]

pour passer au

Allumé Liaison établie à

10 Mbits/s ou
100 Mbits/s

3-28 Configuration du panneau de commande

Voyants

Solutions aux problèmes de liaison

Si le serveur d’impression HP J4169A ne parvient pas à se connecter
au réseau :

les deux voyants de vitesse de liaison (10 et 100) sont éteints ;

●

une erreur de perte de porteuse (« LOSS OF CARRIER ERROR »)

●

s’affiche sur la page de configuration JetDirect.

Remarque Le serveur d’impression HP J4169A 10/100Base-TX

peut prendre jusqu’à 10 secondes avant d’établir
une connexion au réseau.

Essayez les solutions suivantes :

Vérifiez les branchements des câbles.

●

Accédez au menu EIO HP JetDirect par l’intermédiaire du

●

panneau de commande de l’imprimante pour configurer
manuellement le serveur d’impression. Vérifiez si la configuration
du périphérique de connexion réseau (commutateur réseau, par
exemple) correspond. Si vous définissez un fonctionnement en
duplex à l’alternat 100Base-TX pour le serveur d’impression, le
port du commutateur réseau doit également être réglé sur duplex
à l’alternat 100Base-TX. Mettez l’imprimante hors tension, puis
de nouveau sous tension pour réinitialiser le paramètre.

3

Sur la page de configuration JetDirect, comparez les paramètres

●

de configuration suivants :

Paramètre Messages attendus pour les cartes

10/100TX

PORT SELECT: RJ-45
PORT CONFIG: 100TX HALF, 100TX FULL, 10BASE-T HALF,

10BASE-T FULL

AUTONEG: OUI (négociation automatique activée), ou

NON (négociation automatique désactivée;
configuration 10/100TX manuellement définie)

Pour les autres paramètres et messages de configuration qui
apparaissent sur la page de configuration JetDirect, reportez-vous
au guide de l’administrateur HP JetDirect, qui figure sur le
CD-ROM HP JetDirect.

Configuration du panneau de commande 3-29

3

3-30 Configuration du panneau de commande

Spécifications techniques et dispositions réglementaires

Spécifications

Serveur d’impression interne HP JetDirect 610N

●

HPJ4169A Ethernet, IEEE 802.3 et

IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)

Spécifications électriques

1,25 A maximu m à 3,3 V nominal

Spécifications environnementales

A

En service Hors service

Température 0°C à 55°C

(32°F à 131°F)

Humidité relative
(sans
condensation)

Altitude maximale 4 600 m 4 600 m

Spécifications techniques et dispositions réglementaires A-31

15 à 95 % à
40°C (104°F)

-40°C à 70°C
(-40°F à 158°F)

15 à 90 % à
65°C (149°F)

Emissions électromagnétiques

FCC Titre 47 CFR Article 15 Classe A pour Ethernet (Etats-Unis)

●

A

ICES-003 Classe A (Canada)

●

VCCI Classe A (Japon)

●

AS/NZS3548 Classe A (Australie, Nouvelle-Zélande)

●

CISPR-22 Classe A (1993)* pour Ethernet

●

(International, Europe)
CNS 13438 Classe A (Taiwan)

●

Loi coréenne régissant les parasites électromagnétiques,

●

no 1996-98 Classe A (Corée)

(*En ce qui concerne la conformité à la norme européenne,
voir la déclaration de conformité p. A-33

.)

Dispositions réglementaires

Notices FCC

Informations générales. Cet équipement est conforme à l’article 15 de la

réglementation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : (1) cet équipement ne doit pas provoquer d’interférences, et (2) cet
équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui
risquent d’affecter son fonctionnement.

Conformément à l’article 15.21 des dispositions réglementaires de la FCC,
toute modification de ce matériel qui n’aura pas été expressément approuvée par
Hewlett-Packard peut provoquer des interférences et entraîner la révocation du
droit accordé par la FCC d’exploiter ce matériel.

Vous trouverez des informations utiles dans une publication de la FCC (Federal
Communications Commission) intitulée Interference Handbook (1986). Pour vous
procurer cette publication (numéro de référence 004-000-004505-7), contactez le
service suivant : Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office,
Washington, D.C. 20402.

FCC Classe A pour H P J4169A Ethernet ou IEEE 802.3/802.3u. Cet équipement
a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à un appareil numérique de
classe A, fixées par l’article 15 des dispositions réglementaires de la FCC. Ces limites
sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences dans
une installation commerciale. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux
instructions, peuvent être à l’origine d’interférences nuisant aux communications
radio.

L’installation de cet équipement sur un matériel FCC de niveau B forme un système
composite FCC de niveau A (tel que défini dans les dispositions réglementaires de
la FCC) lorsqu’il est relié à un réseau Ethernet (IEEE 802.3/802.3u).

A-32 Spécifications techniques et dispositions réglementaires

Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio qui, en cas
d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, peuvent être à l’origine
d’interférences nuisant aux communications radio. Toutefois, aucune garantie n’est
donnée concernant l’absence d’interférences pour une installation particulière. Si cet
équipement produit des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, ce
qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l’appareil, l’utilisateur est
invité à corriger le problème de l’une des manières suivantes :

1. modifier l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception ;

2. éloigner l’équipement du récepteur ;

3. brancher l’équipement sur une prise située sur un circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est branché ;

4. contacter le revendeur ou un technicien radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Union européenne

Cet équipement est conforme à la norme européenne EN55022 Classe A
lorsqu’il est exploité dans une configuration Ethernet, IEEE 802.3/802.3u
10/100Base-TX.

Ce matériel appartient à la classe A. Dans une installation résidentielle,
ce matériel peut provoquer des interférences et il incombe à l ’utilisateur de
prendre les mesures nécessaires pour les corriger.

Déclaration de conformité. Cette déclaration est conforme au Guide 22
de l’ISO/IEC et à la norme européenne EN45014. Elle identifie le produit,
le nom et l’adresse du fabricant et les spécifications applicables reconnues
par l’Union européenne.

A

Spécifications techniques et dispositions réglementaires A-33

A

Canada

Cet équipement est conforme aux exigences canadiennes de compatibilité
électromagnétique (classe A).

A-34 Spécifications techniques et dispositions réglementaires

©Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

Numéro de référence du document
J4169-90002

*J4169-90002*