HP JETDIRECT 610N User Manual

HP

JetDirect

Print Servers

Serveurs d’impression
HP JetDirect

Modèle 610N (EIO)

Guide de mise en route rapide

Guide de mise en route rapide

Serveurs d’impression

HP JetDirect

Modèle 610N (EIO)

©Copyright Hewlett-Packard
Company 2000. Tous droits
réservés.

Toute reproduction, adaptation ou
traduction de ce document sans
autorisation écrite préalable est interdite,
sauf dans la mesure prévue par les lois
gouvernant les droits d’auteur.

Numéro de référence
du document

J4169-90015
Première édition, août 2000

Produits concernés:

J4169A

Marques commerciales et
marques déposées

Microsoft®, MS-DOS®, Windows® et
Microsoft Windows NT
commerciales ou déposées aux Etats-Unis
de Microsoft Corporation. NetWare

®

Novell

sont des marques déposées de
Novell Corporation. IBM
System/2
d’International Business Machines Corp.
Ethernet est une marque déposée de
Xerox Corporation. PostScript
marque commerciale d’Adobe Systems,
Incorporated. UNIX
déposée de the Open Group.

®

sont des marques déposées

®

sont des marques

®

et Operating

®

est une

®

est une marque

®

et

Garantie

Les informations contenues dans le
présent document sont sujettes à
modification sans préavis.

HEWLETT-PACKARD COMPANY
N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
CONCERNANT LE PRESENT
MATERIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS
S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE COMMERCIALISATION
ET D’ADAPTATION A UN USAGE
PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne pourra en aucun cas
être tenu responsable des erreurs
éventuellement contenues dans le présent
document, ni des dommages accidentels ou

indirects pouvant résulter de la
fourniture, du fonctionnement ou de
l’usage de ce matériel.

Vous pouvez vous procurer une copie des
termes de la garantie applicable à votre
produit et aux pièces HP auprès de votre
Bureau de vente et de service HP ou d’un
revendeur agréé.

Pour toute information relative à la
garantie, reportez-vous aux annexes
de ce guide.

Sécurité

Avant de procéder à l’installation et à
l’utilisation de ce produit, familiarisez­vous avec tous les symboles et consignes
de sécurité.

Symbole du manuel
d’instruction. Chaque fois que

!

ce symbole apparaît sur un
produit, reportez-vous à la

afin de ne pas risquer d’endommager
le produit.

AVERTISSEMENT : Signale un danger
susceptible de provoquer des dommages
corporels.

ATTENTION : Signale un danger
susceptible de provoquer des dommages
matériels ou l’altération des données.

N’effectuez jamais les opérations
décrites après une rubrique
AVER TISSEME NT ou ATTENTION
avant d’avoir compris les risques encourus
et pris les mesures qui s’imposent.

Mise à la terre. Cet équipement est
installé dans un appareil de classe 1
protégé au moyen d’une borne de mise
à la terre. Il doit exister un circuit
ininterrompu de mise à la terre de sécurité
entre la source d’alimentation principale,
les bornes de connexion du produit et son
cordon ou jeu de cordons d’alimentation.
Dans tous les cas où le circuit de protection
risque d’avoir été endommagé, débranchez
le cordon d’alimentation jusqu’à ce que la
mise à la terre soit rétablie.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California 95747-6588, Etats-Unis

documentation pertinente

Table de matières

1 Introduction

Aide supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Informations de dernière minute . . . . . . . 1-3

Autres utilitaires HP . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Assistance clientèle HP . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Conformité An 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Notions de base sur l’impression en réseau . . . . . 1-5

Configurations d’impression en réseau . . 1-5
Configuration de l’imprimante réseau. . . 1-7

Plates-formes de réseau prises en charge. . . . . . . 1-8

2 Installation des serveurs d’impression
internes 610N (EIO)

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Procédures d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Menu du panneau de commande

EIO HP JetDirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Rétablissement des paramètres par défaut . . . . . 2-9

Vérification de l’établissement

de la liaison (HP J4169A) . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Opérations suivantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3

3 Logiciels HP

Utilisation du CD-ROM HP JetDirect . . . . . . . . . 3-1

Réseaux Microsoft ou Novell NetWare . . 3-2

Réseaux UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Réseaux Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Pour consulter les documents

figurant sur le CD-ROM. . . . . . . . . . . 3-5

Tableau des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

A Dispositions réglementaires

B Garantie et entretien

Assistance clientèle HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Assistance clientèle HP en ligne . . . . . . . B-3

Forum d’assistance clientèle HP . . . . . . . B-4

Assistance clientèle HP par téléphone. . . B-4

4

1

Introduction

Merci d’avoir choisi un serveur d’impression HP JetDirec t! Ce guide
vous fournit les informations d’installation du serveur d’impression
HP JetDirect et de configuration rapide de votre imprimante sur des
réseaux Microsoft et Novell NetWare.

Aide supplémentaire

Documentation

Pour de plus amples détails et des consignes de configuration réseau
avancée, consultez la documentation qui figure sur le CD-ROM
HP JetDirect (voir Tableau 1.1). Pour les instructions de consultation
de ces documents, reportez-vous à « Pour consulter les documents
figurant sur le CD-ROM » au Chapitre 3.

1

Introduction 1-1

Tableau 1.1 Documentation HP JetDirect sur CD-ROM

Documents contenus
sur le CD

Guide d’installation du
matériel HP JetDirect 610N

Guide d’administration
du serveur d’impression
HP JetDirect 610N

Guide d’installation du
programme d’installation
HP JetDirect pour UNIX

Contenu

Instructions d’installation du matériel du serveur
d’impression HP JetDirect, et notamment :

●

Pour certaines imprimantes, utilisation du
panneau de commande de l’imprimante
pour définir les paramètres réseau

●

Spécifications du matériel et
déclarations locales

●

Survol des logiciels HP pour configurer
l’imprimante réseau, notamment :

■

HP Web JetAdmin, un outil basé sur le

Web, qui permet de gérer les périphériques
de réseau

■

Logiciel de connexion d’imprimante à

Internet HP

■

Passerelle d’imprimante IP/IPX HP

pour NDPS

■ Utilitaire HP LaserJet pour la configuration

d’imprimantes sur des réseaux AppleTalk

●

Options de configuration TCP/IP

●

Utilisation de services LPD (Line Printer
Daemon) sur le serveur d’impression
HP JetDirect

● Impression FTP

● Dépannage et messages de la page

de configuration HP JetDirect

● Serveur Web imbriqué pour accéder aux pages

de configuration et de gestion correspondant au
serveur d’impression et au périphérique

● Menu EIO HP JetDirect (pour les imprimantes

EIO équipées d’un panneau de commande)

Informations d’installation, de configuration
et de diagnostics pour les systèmes HP-UX
et Sun Solaris.

1-2 Introduction

Informations de dernière minute

Pour des informations importantes sur le logiciel HP JetDirect,
consultez les informations de dernière minute et les fichiers Readme
(LisezMoi) sur le CD-ROM :

Fichier Description

\README.txt Contient des informations générales

\HPJSI\COMMON\README.htm
\HPJSI\COMMON\README.wri

concernant le logiciel qui figure sur le
CD-ROM HP JetDirect.

Fournit les dernières informations sur le
fonctionnement et l’utilisation de l’assistant

HP Install Network Printer

informations d’installation propres aux
périphériques branchés sur le serveur
HP JetDirect.

. Inclut des

1

Introduction 1-3

Autres utilitaires HP

Pour une vue d’ensemble des logiciels HP, consultez « Tableau des
logiciels » au Chapitre 3. Pour les dernières informations concernant
ces utilitaires HP et d’autres encore, visitez le centre d’assistance
clientèle HP en ligne à l’adresse :

http://www.hp.com/support/net_printing

Assistance clientèle HP

Pour une assistance directe par l’intermédiaire
de l’assistance clientèle HP en ligne ou par
téléphone, consultez les informations de
l’Annexe B (page B-3).

Remarque Aux Etats-Unis, appelez le centre d’assistance

clientèle HP au :

[phone]

Pour la toute dernière liste des numéros de téléphone
d’assistance clientèle HP et des services disponibles
dans le monde entier, visitez le centre d’assistance
clientèle HP en ligne à l’adresse :

http://www.hp.com/support/support_assistance

Conformité An 2000

Hewlett-Packard, leader des solutions d’impression en réseau,
veut garantir la réussite de ses clients en l’an 2000. Pour les dernières
informations concernant la compatibilité An 2000, cliquez sur le lien
« Year 2000 » sur le site Web suivant :

http://www.hp.com/support/net_printing

1-4 Introduction

Notions de base sur l’impression
en réseau

Les réseaux comprennent des ordinateurs connectés les uns aux
autres afin de partager des informations et des ressources, telles
que des imprimantes. Sur un réseau « client-serveur », les
ordinateurs clients envoient les tâches d’impression à des
ordinateurs serveurs dédiés qui commandent l’utilisation de chaque
imprimante. En revanche, sur un réseau homologue, aucun serveur
dédié n ’est utilisé. A la place, chaque ordinateur est configuré de sorte
à envoyer les tâches d’impression directement à l’imprimante.

Configurations d’impression en réseau

L’impression client-serveur s’utilise généralement sur des réseaux
moyens ou grands, là où des serveurs dédiés permettent de gérer les
besoins d’impression de nombreux utilisateurs. Les réseaux client­serveur utilisent des systèmes d’exploitation réseau (NOS) tels que
Novell NetWare et Microsoft Windows NT/2000.

Impression entre
homologues

1

Impression client-serveur

Serveur

Introduction 1-5

L’impression entre homologues est mieux adaptée aux réseaux de plus
petite taille. Sur les réseaux homologues, les utilisateurs configurent
leurs systèmes Microsoft Windows 95/98/NT/2000 pour que
l’impression ait lieu directement sur l’imprimante. Notez que ce
type d’impression peut être configuré sur un réseau client-serveur.
Un petit groupe de travail peut par exemple utiliser l’impression
entre homologues, même s’il est connecté à un réseau client­serveur de la taille de l’entreprise.

Indépendamment du type de réseau (client-serveur ou homologue),
vos ordinateurs et imprimantes doivent utiliser un langage commun
ou « protocole de réseau » pour communiquer entre eux. Les protocoles
les plus courants sont IPX (Internet Packet Exchange), rendu
populaire par les réseaux Novell NetWare, et TCP/IP (Transmission
Control Protocol/Internet Protocol), qui doit sa popularité à Internet.
Le serveur d’impression HP JetDirect prend en charge ces protocoles
réseau, tout comme d’autres protocoles populaires.

1-6 Introduction

Configuration de l’imprimante réseau

Remarque Si vous travaillez sur un réseau qui utilise le

protocole TCP/IP, vous devez configurer le serveur
d’impression en lui attribuant une adresse IP et
d’autres paramètres TCP/IP requis. Renseignez-vous
auprès de votre administrateur de réseau pour
obtenir une adresse IP valide et les autres
paramètres requis.

Le CD-ROM HP JetDirect contient le logiciel qui vous permettra de
configurer rapidement votre imprimante en vue de son exploitation sur
les réseaux indiqués ci-dessous.

Réseau Système Logiciel sur le CD-ROM HP JetDirect

Réseaux Microsoft
(IP ou IPX)

Réseaux Novell
NetWare NDS ou
Bindery (Queue
Server Mode
seulement)

(IPX)
Réseaux UNIX

(IP)

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

HP-UX,
Sun Solaris

Utilisez l’assistant HP Install Network
Printer (voir Chapitre 3) pour
l’impression client-serveur ou entre
homologues (mode direct).

Pour les réseaux client-serveur,
partagez l’imprimante sur le serveur.

Utilisez l’assistant HP Install Network
Printer (voir Chapitre 3) pour configurer
les files d’attente appropriées sur le
serveur NetWare et le serveur
d’impression JetDirect.

Utilisez le HP JetDirect Printer Installer
for UNIX (voir la documentation et les
informations de dernière minute sur le
CD-ROM)

1

Pour les autres solutions HP disponibles, reportez-vous au Chapitre 3
de ce guide.

Pour les autres options de configuration d’imprimante et de plus
amples informations, consultez le Guide d’administration du serveur
d’impression HP JetDirect, fourni sur le CD-ROM HP JetDirect.

Introduction 1-7

Plates-formes de réseau prises
en charge

Protocoles
réseau pris
en charge

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

IPX/SPX et
compatibles

AppleTalk Apple Mac OS, System 7.5 et version ultérieure

DLC/LLC Artisoft LANtastic Powersuite**

* Reportez-vous aux fiches techniques les plus récentes des produits HPJetDirect
pour connaître les numéros de version et systèmes de réseau pris en charge.
Pour tous les autres réseaux, consultez votre revendeur système ou un revendeur
agréé HP.
**Contactez votre fournisseur de systèmes de réseau pour toute assistance liée
au logiciel, à la documentation et à la connectivité.

Plates-formes de réseau prises en charge*

NDPS 2 et NEPS (via Novell NetWare 5.x)
HP-UX (10.20, 11.x) (HP 9000 séries 700/800)
Solaris (2.5, 2.5.1, 2.6, 7) (SPARCsystems uniquement)
RedHat Linux 6.x
SuSE Linux 6.3
MPE/iX**
SCO UNIX v/386**
IBM AIX 3.2.5 et version ultérieure**
Autres systèmes d’exploitation prenant en charge LPD (Line
Printer Daemon), y compris IBM OS/2 Warp**, Mac OS 8.1**
Impression Internet via IPP (Internet Printing Protocol),
Windows NT 4.0, Windows 2000

Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x)
NDPS 2 et NEPS (via Novell NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1)
Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

(EtherTalk uniquement)

Microsoft Windows NT 4.0**

Remarque Les logiciels HP disponibles pour les réseaux pris en

charge sont récapitulés au Chapitre 3 de ce guide.

1-8 Introduction

Installation des serveurs d’impression internes 610N (EIO)

Introduction

2

Les serveurs d’impression internes de la famille HP JetDirect
610N sont des cartes de réseau destinées aux imprimantes HP
Enhanced I/O (EIO), aux MFP (périphériques multifonctions) et à
d’autres périphériques. Le serveur d’impression HP JetDirect vous
permet de connecter et de partager votre imprimante partout sur le
réseau, et d’imprimer à une vitesse réseau.

La figure ci-dessous présente un réseau type utilisant un serveur
d’impression HP JetDirect. La carte doit être installée dans un premier
temps dans l’imprimante et connectée au réseau. Configurez ensuite
la carte pour une exploitation sur réseau.

HP JetDirect 610N

2

Installation des serveurs d’impression internes 610N (EIO) 2-1