HP JETDIRECT 600N (EIO), JETDIRECT EX PLUS User Manual

HP

JetDirect

Print Servers

Serveurs
d'impression
HP JetDirect

Modèles 600N (EIO), 500X,
300X et EX Plus

Guide de mise en route

Guide de mise en route rapide

Serveurs d’impression

HP JetDirect

Modèles 600N (EIO), 500X,

300X et EX Plus

©Copyright Hewlett-Packard
Company 2000. Tous droits
réservés.

Toute reproduction, adaptation ou
traduction de ce document sans
autorisation écrite préalable est interdite
sauf dans la mesure prévue par les lois
gouvernant les droits d’auteur.

Numéro de publication

5969-6872
Première édition, août 2000

Produits concernés

J3110A , J3111A, J3112A, J3113A
J3264A, J3265A, J2591A

Marques commerciales

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®,
Microsoft Windows NT™ sont des marques
commerciales ou déposées aux Etats-Unis
de Microsoft Corporation. NetWare

®

Novell

sont des marques déposées de

Novell Corporation. IBM

®

, Operating System/2® sont des

Server
marques déposées d’International
Business Machines Corp. Ethernet est une
marque déposée de Xerox Corporation.
PostScript
Systems, Incorporated et peut être déposée
dans ce rtaines jur idictions. UNIX
marque déposée de the Open Group.

®

est une marque d’Adobe

®

®

, IBM LAN

®

est une

et

Garantie

Les informations contenues dans le
présent document sont sujettes à
changement sans préavis.

HEWLETT-PACKARD COMPANY
N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE
QUELQUE NATURE QUE CE
SOIT CONCERNANT LE PRESENT
MATERIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS
S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE COMMERCIALISATION
ET D’ADAPTATION A UN USAGE
PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne pourra en aucun
cas être tenu responsable des erreurs
éventuellement contenues dans le présent
document, ni des dommages indirects ou

accessoires pouvant résulter de la
fourniture, du fonctionnement ou de
l’usage de ce matériel.

Vous pouvez vous procurer une copie des
termes de la garantie applicable à votre
produit et aux pièces HP auprès de votre
bureau de vente et de services HP ou d’un
revendeur agréé HP.

Les renseignements concernant la
garantie figurent dans les annexes de
ce guide.

Sécurité

Avant de procéder à l’installation et à
l’utilisation de ce produit, familiarisez­vous avec tous les symboles et consignes
de sécurité.

Symbole du manuel
d’instruction. Si ce

!

symbole apparaît sur le
produit, reportez-vous à la
documentation correspondante
afin de ne pas risquer
d’endommager le produit.

AVERTISSEMENT : Signale un danger
susceptible de causer des dommages
corporels.

ATTENTION : Signale un danger
susceptible de causer des dommages
matériels ou l’altération des données.

N’effectuez jamais les opérations décrites
après la remarque AVERTISSEMENT ou
ATTENTION avant d’avoir compris les
risques encourus et pris les mesures qui
s’imposent.

Mise à la terre. Cet équipement est
installé dans un appareil de classe 1
protégé au moyen d’une borne de
mise à la terre. Il doit exister un circuit
ininterrompu de mise à la terre entre
la source d’alimentation principale, les
bornes de connexion du produit et son
cordon ou jeu de cordons d’alimentation.
Dans tous les cas où le circuit de protection
risque d’avoir été endommagé, débranchez
le cordon d’alimentation jusqu’à ce que la
mise à la terre soit rétablie.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, CA 95747-6588
Etats-Unis

Table de s matières

1 Introduction

Assistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Notes de diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Autres utilitaires HP . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Assistance clientèle HP . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Compatibilité an 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Principes élémentaires

d’impression en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Configurations d’impression réseau. . . . . . 1-5

Configuration de votre

imprimante réseau . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Protocoles réseau pris en charge. . . . . . . . . . . . . . . 1-7

2 Installation des serveurs
d’impression internes 600N (EIO)

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Procédures d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Menu du panneau de commande

EIO HP JetDirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Rétablissement des valeurs de

configuration par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Carte 10/100 Base-TX HP J3113A . . . . . . . . . . . . 2-11

Voyants DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Cavaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Etapes complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

5

3 Installation de serveurs d’impression externes

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Procédures d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Vérification de l’installation

du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Voyants DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Commutateurs (HP JetDirect 500X et 300X) . . . . . 3-7

Rétablissement des valeurs de

configuration par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

4 Solutions logicielles HP

Utilisation du CD-ROM HP JetDirect . . . . . . . . . . 4-1

Réseaux Microsoft ou Novell NetWare . . . 4-2
Pour utiliser l’assistant HP Install

Network Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Réseaux UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Réseaux Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Visualisation des documents

du CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Tableau des solutions logicielles . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

A Dispositions réglementaires

B Garantie

C Assistance clientèle HP

Assistance clientèle HP en ligne . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Forum d’assistance clientèle HP . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Numéros des centres d’assistance

clientèle HP pour chaque pays . . . . . . . . . . . . . C-2

6

1

Introduction

HP vous remercie de l’achat de votre serveur d’impression
HP JetDirect ! Ce guide fournit des instructions pour l’installation
du serveur d’impression HP JetDirect et explique comment configurer
rapidement votre imprimante réseau sur des réseaux Microsoft et
Novell NetWare.

Assistance

Notes de diffusion

Pour des informations importantes sur le logiciel HP JetDirect,
consultez les fichiers « Release Notes » (Notes de diffusion) et
« Readme » (Lisez-moi) sur le CD-ROM :

Tableau 1.1 Notes de diffusion

Fichier Description

\README.txt Contient des informations générales sur les

\HPJSI\COMMON\README.html
\HPJSI\COMMON\README.wri

logiciels fournis sur le CD-ROM HP JetDirect.
Fournit les dernières informations sur le

fonctionnement et l’utilisation de l’assistant
HP Install Network Printer. Il inclut des
informations sur l’installation de périphériques
particuliers connectés à HP JetDirect.

1

Introduction 1-1

Documentation

Pour un traitement plus approfondi des informations concernant les
opérations de configuration réseau avancée, reportez-vous à la
documentation fournie sur le CD-ROM HP JetDirect (voir Tableau 1.2).
Pour des instructions d’affichage de ces documents, reportez-vous à la
section « Visualisation des documents du CD-ROM » dans le Chapitre 4.

Tableau 1.2 Documentation HP JetDirect sur CD-ROM

Documents contenus
sur le CD

Guide d’installation du
matériel HP JetDirect

Guide d’administration du
serveur d’impression
HP JetDirect (600N/400N/
500X/300X)

Guide d’installation du
programme d’installation
HP JetDirect pour UNIX

Contenu

Installation du matériel HP JetDirect,
spécificati o n s , d éclarations locales et prise en
charge des mises à niveau du micrologiciel

Récapitulatif des solutions logicielles HP

●

relatives aux serveurs d’impression
HP JetDirect :

Téléchargement et utilisation de HP Web

■

JetAdmin, outil Web pour la gestion de
périphériques de réseau

Utilisation de la passerelle d’imprimante

■

HP IP/IPX pour NDPS

Utilisation de l’utilitaire HP LaserJet pour

■

configurer des imprimantes sur les réseaux
AppleTalk

Configurations TCP/IP

●

Utilisation des services LPD (Line Printer

●

Daemon) sur le serveur d’impression
HP JetDirect

Utilisation de l’impression FTP

●

Dépannage et messages des pages de

●

configuration HP JetDirect
Serveur Web imbriqué pour accéder aux pages

●

de configuration et de gestion relatives au
serveur d’impression et à l’appareil

Informations d’installation, de configuration et

●

de diagnostics d’imprimante réseau pour les
systèmes HP-UX et Sun Solaris.

1-2 Introduction

Autres utilitaires HP

Pour un aperçu des solutions logicielles HP, consultez la section
« Tableau des solutions logicielles » au chapitre 4. Pour les dernières

informations concernant ces utilitaires HP et d’autres, visitez
l’assistance clientèle HP en ligne, à l’adresse :

http://www.hp.com/support/net_printing

Assistance clientèle HP

Pour une assistance directe par l’intermédiaire de l’assistance clientèle
HP en ligne ou par téléphone, consultez les informations de l’annexe C.

Remarque Aux Etats-Unis, appelez le centre d’assistance

clientèle HP au :

[phone]

Pour la toute dernière liste des numéros de téléphone
d’assistance clientèle HP et des services disponibles
dans le monde entier, visitez le site suivant :

http://www.hp.com/support/support_assistance

1

Compatibilité an 2000

En tant que leader dans le domaine des solutions d’impression en
réseau, Hewlett-Packard a pour objectif d’aider ses clients à passer
le cap de l’an 2000. Pour les dernières informations concernant la
compatibilité an 2000, cliquez sur le lien « Year 2000 » au site Web
suivant :

http://www.hp.com/support/net_printing

Introduction 1-3

Principes élémentaires d’impression
en réseau

Un réseau est un ensemble d’ordinateurs interconnectés en vue de
partager des informations et des ressources, comme des imprimantes.
Dans un réseau client-serveur, les ordinateurs clients envoient des
travaux d’impression aux ordinateurs serveurs dédiés chargés de
contrôler l’utilisation de chaque imprimante. En revanche, un réseau
homologue (mode direct) ne fait pas intervenir de serveurs dédiés :
chaque ordinateur est configuré pour envoyer des tâches d’impression
directement à l’imprimante.

Impression homologue

Serveur

Impression client-serveur

1-4 Introduction

Configurations d’impression réseau

En règle générale, l’impression client-serveur est utilisée dans
le cadre de moyens et grands réseaux dans lesquels des serveurs
dédiéssont chargés de gérer les tâches d’impression de nombreux
utilisateurs. Les réseaux client-serveur fonctionnent sous des
systèmes d’exploitation de réseau (NOS) tels que Novell NetWare
et Microsoft Windows NT/2000 Server.

L’impression homologue est mieux adaptée aux petits réseaux. Ce type
d’architecture permet aux utilisateurs de configurer leur système
Microsoft Windows 95/98/NT/2000 ou NT pour imprimer directement
vers l’imprimante. Notez que l’impression homologue peut être
configurée sur un réseau de modèle client-serveur. Par exemple, un
petit groupe de travail peut utiliser l’impression homologue tout en
étant connecté à un réseau client-serveur à l’échelle de l’entreprise.

Quel que soit le type de réseau (client-serveur ou homologue), vos
ordinateurs et imprimantes doivent utiliser un langage commun ou
« protocole de réseau » pour communiquer entre eux. Les protocoles
les plus connus sont IPX (Internet Packet Exchange), introduit par
les réseaux Novell NetWare et TCP/IP (Transmission Control Protocol/
Internet Protocol), introduit par le réseau Internet. Le serveur
d’impression HP JetDirect prend en charge ces deux protocoles,
et d’autres protocoles de réseau d’usage répandu.

1

Introduction 1-5

Configuration de votre imprimante réseau

Remarque Si vous êtes connecté à un réseau qui utilise le

protocole TCP/IP, vous devez configurer le serveur
d’impression avec une adresse IP et, le cas échéant,
d’autres paramètres TCP/IP. Renseignez-vous
auprès de votre administrateur de réseau pour
obtenir une adresse IP valide et connaître les
autres paramètres nécessaires.

Le CD-ROM HP JetDirect contient le logiciel qui vous permettra de
configurer rapidement votre imprimante en vue de son exploitation sur
les réseaux indiqués ci-dessous.

Réseau Système Logiciel sur le CD-ROM HP JetDirect

Réseaux Microsoft
(IP ou IPX)

Réseaux Novell
NetWare NDS ou
Bindery (mode
Serveur de file
d’attente
uniquement) (IPX)

Réseaux UNIX (IP) HP-UX,

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

Sun Solaris

Utilisez l’assistant HP Install Network
Printer (voir Chapitre 3) pour
l’impression client-serveur ou entre
homologues (mode direct). Pour les
réseaux client-serveur, partagez
l’imprimante sur le serveur pour la
mettre à la disposition des clients.

Utilisez l’assistant HP Install Network
Printer (voir Chapitre 3) pour configurer
les files d’attente appropriées sur le
serveur NetWare et le serveur
d’impression JetDirect.

Utilisez le progra mme d’installation
d’imprimante HP JetDire ct pour UNI X
(voir la documentation et le s informations
de dernière minute sur le CD- ROM)

Pour les autres solutions HP disponibles, reportez-vous au chapitre 4
de ce guide.

Pour les autres options de configuration d’imprimante et de plus
amples informations, consultez le Guide d’administration du serveur
d’impression HP JetDirect (600N/400N/500X/300X) fourni sur le
CD ROM HP JetDirect.

1-6 Introduction

Protocoles réseau pris en charge

1

Protocoles
de réseau
pris en
charge

TCP/IP Microsoft Windows 95, 98, NT 4.0, 2000

IPX/SPX et
compatibles

EtherTalk AppleTalk (Mac OS, System 7.5 et supérieurs)*
LocalTalk AppleTalk (Mac OS, System 7.5 et supérieurs)

DLC/LLC Artisoft LANtastic Powersuite**

* A l’exclusion des produits Token Ring (J3264, J3112). Les serveurs
d’impression externes HP JetDirect nécessitent des imprimantes équipées de
ports parallèles bidirectionnels (IEEE 1284).
**Contactez votre revendeur de systèmes réseau pour de l’aide relative au
logiciel, à la documentation et à la connectivité.

*** Le serveur d’impression externe HP J2591 ne prend pas en charge le protocole IPP.

Environnements d’impression réseau

NDPS 2 et NEPS (via Novell NetWare 5.x)
HP-UX (10.20, 11.x) (HP 9000 séries 700/800)
Solaris (2.5x à 2.6 (SPARCsystems uniquement))
RedHat Linux 6.x
SuSE Linux 6.3
MPE/iX**
SCO UNIX v/386**
IBM AIX 3.25 et plus récents**
Autres systèmes d’exploitation qui prennent en charge LPD (line
printer daemon, soit démon pour imprimantes ligne par ligne), y
compris IBM OS/2 Warp**, Mac OS 8.1**
Impression Internet via IPP (Internet Printing Protocol), Windows
NT 4.0 et Windows 2000***

Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x)
NDPS 2 et NEPS (via Novell NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1)
Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000

(serveur d’impression interne HP J3111 uniquement)

Microsoft Windows NT 4.0**

Introduction 1-7

Remarque Les solutions logicielles HP disponibles pour les

réseaux pris en charge sont récapitulées au
chapitre 4 de ce guide.

1-8 Introduction

2

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

Introduction

Les serveurs d’impression internes de la famille HP JetDirect 600N
sont des cartes d’interface réseau destinées aux imprimantes HP EIO
(Enhanced I/O), aux MFP (périphériques multifonctions) et aux autres
périphériques. Les serveurs d’impression HP JetDirect vous
permettent de connecter et de partager votre imprimante partout sur
le réseau et d’imprimer à une vitesse réseau.

La figure ci-dessous présente un réseau type utilisant un serveur
d’impression HP JetDirect 600N. La carte doit tout d’abord être
installée dans l’imprimante et connectée au réseau, avant d’être
configurée pour une exploitation en réseau.

2

HP JetDirect 600N

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO) 2-1

ATTENTION Les cartes HP JetDirect contiennent des

composants électroniques qui risquent
d’être endommagés par l’électricité statique
transmise par décharge électrostatique (ESD).

Pour protéger les cartes, maintenez un contact
fréquent avec une des surfaces métalliques de
l’imprimante en utilisant par exemple une barrette
de masse ou un dispositif similaire. Manipulez
toujours la carte avec le plus grand soin, en évitant
tout contact avec les composants électroniques et
les circuits.

Procédures d’installation

1. Identifiez votre serveur d’impression interne
HP JetDirect 600N.

Retirez la carte HP JetDirect de son emballage et vérifiez qu’elle
est bien compatible avec votre réseau.

HP J3110A pour réseaux Ethernet
(10 Base-T)

Comporte un connecteur RJ-45 (câble
à paires torsadées non blindées)

HP J3111A pour réseaux Ethernet
(10 B ase-T , 10 Base-2) et LocalTalk

Comporte un connecteur RJ-45 (câble
à paires torsadées non blindées), un

connecteur BNC (câble coaxial ThinLAN)
et un connecteur Mini-DIN 8 (boîtier de
connexion LocalTalk)

2-2 Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

HP J3112A pour réseaux Token Ring
(IEEE 802.5)

Comporte un connecteur RJ-45 (câble
à paires torsadées non blindées) et un

connecteur DB-9 (câble à paires torsadées
blindées de type 1, 2 ou 6)

HP J3113A pour réseaux Fast Ethernet
(10/100 Base-TX)

Comporte un connecteur RJ-45 (câble à
paires torsadées non blin dées). Pour le type
100 Base-TX, utilisez un câble de catégorie 5.

2. Le cas échéant, réglez les commutateurs ou cavaliers
de la carte.

Si vous utilisez une carte Token Ring
(J3112A)

Les réseaux Token Ring opèrent à un débit
de 4 ou 16 Mo/s. Vous devrez donc, selon
votre réseau, régler les commutateurs de
votre carte sur 4 ou 16. Si vous n’êtes pas
sûr du débit approprié, demandez à votre
administrateur de réseau. La position par
défaut est 16 Mo/s.

Si vous utilisez une carte
10/100 Base-TX (J3113A)

La carte 10/100TX est préconfigurée pour
une négociation automatique (cavalier P1),
c’est-à-dire qu’elle tente automatiquement
d’effectuer la connexion au réseau à la
vitesse (10 ou 100 Mo/ s) et au mode
duplex (complet ou en alternat) appropriés.

Dans la plupart des cas, vous n’aurez pas
à changer la position du cavalier. Pour plus

d’informations à ce sujet, reportez-vous
à la sect ion « Carte 10/100 Base-TX
HP J3113A» de ce chapitre.

2

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO) 2-3

3. Vérifiez le bon fonctionnement de l’imprimante avant de
procéder à l’installation de la carte.

Imprimez une page de
configuration.

Si vous avez besoin
d’instructions, reportez-vous
au manuel de l’imprimante.

4. Mettez l’imprimante hors tension et débranchez le cordon
d’alimentation.

2-4 Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

5. Insérez la carte et branchez les câbles de connexion au
réseau.

Remarque Certaines imprimantes possèdent plusieurs

logements EIO (Enhanced I/O) ; vous pouvez
installer la carte HP JetDirect dans celui que
vous souhaitez.

Avec la carte HP J3111A, utilisez le port LocalTalk
et un seul port Ethernet : RJ-45 ou BNC.

Avec la carte HP J3112A, n’utilisez qu’un seul port
Token Ring : RJ-45 ou DB 9.

Insérez la carte
dans l’un des
logements EIO.

Branchez les
câbles réseau.

2

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO) 2-5

6. Vérifiez si la carte fonctionne correctement.

Imprimez ou affichez une
page de configuration
JetDirect.

Si vous utilisez une

●

imprimante HP LaserJet,
une page de configuration
JetDirect s’imprime
automatiquement lorsque
vous imprimez la page de
configuration de
l’imprimante.

Vérifiez la présence du
message I/O CARD
READY (Carte E/S
prête) dans la page de
configuration HP JetDirect.

Pour les autres

●

périphériques, reportez­vous à la documentation
correspondante.

Remarque Si d’autres messages apparaissent, reportez-vous au

chapitre de dépannage du Guide d’administration du

serveur d’imprimante HP JetDirect (600N/400N/
500X/300X) accessible sur le CD-ROM

HP JetDirect.
Pour les cartes HP J3113A 10/100Base-TX,

consultez la section « Carte 10/100 Base-TX
HP J3113A » (page 2-11), qui fournit des informations
spécifiques de configuration et de dépannage.

2-6 Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

7. Configurez la carte pour une exploitation en réseau.

Vous pouvez utiliser le logiciel d’installation
et de configuration figurant sur le CD-ROM
HP JetDirect.

Reportez-vous au cha pit re 4.

De nombreuses imprimantes HP présentent
un panneau de commande permettant de
configurer les paramètres réseau standard.

Reportez-vous à la section « Menu du panneau
de commande EIO HP J etDirect » de ce chap itre.

Si la carte JetDirect a été
configurée avec une adresse IP,
vous pouvez utiliser un explorateur
Web pris en charge pour effe ctuer
une configuration avancée.

Utilisez l’adresse IP en ta nt qu ’URL.
Pour des inform ati on s su r l e se rv eu r
Web imbriqué de HP, consultez le

Guide d’administration du serveur
d’imprimante HP JetDirect (600N/
400N/500X/300X) sur le

CD-ROM JetDirect.

2

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO) 2-7

Menu du panneau de commande EIO HP JetDirect

Bien qu’il soit préférable d’utiliser le logiciel d’installation HP, vous
pouvez configurer les paramètres réseau de base sur un serveur
d’impression EIO HP JetDirect par l’intermédiaire du panneau de
commande des périphériques pris en charge. Pour obtenir des
instructions spécifiques sur l’utilisation du panneau de commande de
votre imprimante pour accéder au menu EIO JetDirect, reportez-vous
à la documentation de l’imprimante.

Article de
menu JetDirect

CFG NETWORK=NO* Vous permet de choisir d’accéder ou non aux articles

IPX/SPX=ON*
DLC/LLC=ON*
TCP/IP=ON*
ETALK=ON*

Description

de menu JetDirect. NO* (paramètre par défaut) indique
que vous ne souhaitez pas accéder au menu. Vous
devez remplacer ce paramètre par YES* chaque fois
que vous voulez accéder au menu.

Remarque : Sur certaines imprimantes, l’astérisque (*)
indique la sélection active.

Indique si le protocole est activé ou désactivé. ON* est
le paramètre par défaut. Remplacez-le par OFF* pour
désactiver ce protocole.

2-8 Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

Article de
menu JetDirect

CFG IPX/SPX=NO* Vous permet de choisir d’accéder ou non au menu

CFG TCP/IP=NO* Vous p e rmet de ch o i s ir d’accéder ou non au menu

CFG ETALK=NO* Vous permet de choisir d’accéder ou non au menu

Description

IPX/SPX et de configurer les paramètres du protocole
IPX/SPX. Vous devez remplacer NON par OUI* chaque
fois que vous voulez accéder au menu IPX/SPX.

Le menu IPX/SPX permet de spécifier le paramètre de
type de trame utilisé sur votre réseau.

AUTO, le paramètre par défaut, configure

■

automatiquement le type de trame et limite ce
dernier au premier type de trame détecté.

Les types de trame acceptés par les cartes

■

Ethernet sont EN_8023, EN_II, EN_8022 et
EN_SNAP.

Les types de trame admissibles pour les cartes

■

Token Ring sont TR_8022 et TR_SNAP.
Le menu IPX/SPX pour cartes Token Ring permet de
spécifier les paramètres de routage source NetWare,
soit SRC RT=AUTO (paramètre par défaut), OFF,
SINGLE R ou ALL RT.

TCP/IP et de configurer les paramètres du protocole
TCP/IP. Vous devez remplacer NON par OUI* chaque fois
que vous voulez accéder au menu TCP/IP.

Le menu IPX/SPX permet de spécifier le paramètre
BOOTP=YES* afin d’activer la configuration automatique
des paramètres TCP/IP par un serveur Boot P ou DHCP
lors de la mise sous tension de l’imprimante.

La sélection de BOOTP=NO vous permet de configurer
manuellement les paramètres TCP/IP suivants par le
biais du panneau de commande :

Chaque octet de l’adresse IP (IP)

■

Masque de sous réseau (SM)

■

Serveur Syslog (LG)

■

Passerelle par défaut (GW)

■

Délai d’inactivité (90 secondes par défaut,

■

0désactive la fonction de temporisation)

EtherTalk et de configurer les paramètres des phases
AppleTalk (PHASE ETALK=1 ou 2) pour votre réseau.
Vous devez remplacer NON par OUI* chaque fois que
vous voulez accéder au menu EtherTalk.

2

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO) 2-9

Rétablissement des valeurs de configuration par défaut

Vous pouvez rétablir les valeurs de configuration par défaut en
effectuant une réinitialisation à froid de l’imprimante (reportez-vous
aux instructions fournies avec votre imprimante). Pour réinitaliser ainsi
la plupart des imprimantes HP LaserJet, il suffit d’éteindre l’imprimante,
puis de la rallumer tout en maintenant la touche [Reprise] enfoncée.

ATTENTION Cette réinitialisation restaure les valeurs de

configuration par défaut de l’imprimante et
du serveur d’impression JetDirect.

2-10 Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

Carte 10/100 Base-TX HP J3113A

La carte 10/100 Base-TX HP JetDirect 600N comporte des voyants
DEL (diodes électroluminescentes) et des cavaliers de configuration.

Cavaliers
P1, P2, P3

Voyants DEL

Le connecteur de réseau de la carte 10/100 Base-TX HP JetDirect 600N
est doté de voyants DEL qui indiquent la vitesse de connexion au
réseau (10 Mo/s ou 100 Mo/s).

Voyants DEL

2

Position du
voyant 10
(à gauche)

Eteint ou clignotant Eteint ou clignotant Pas de liaison
Allumé Eteint Liaison établie à 10 Mo/s
Eteint Allumé Liaison établie à 100 Mo/s

Remarque Le serveur d’impression 10/100 Base-TX

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO) 2-11

Position du
voyant 100
(à droite)

HP JetDirect peut prendre jusqu’à dix secondes
pour établir une liaison avec le réseau.

Description de la liaison

Cavaliers

La carte 10/100 Base-TX HP JetDirect 600N comporte des cavaliers
de configuration à n’utiliser qu’en cas d’échec de la connexion entre le
serveur d’impression et le réseau. Le paramètre par défaut (P1 = Auto)
convient pour la plupart des installations.

Si le cavalier P1 est positionné sur Auto, les deux autres cavaliers sont
ignorés et le serveur d’impression négocie automatiquement la vitesse
de liaison et le réglage en duplex à l’aide du commutateur ou plot de
connexion. Même si ces dispositifs ne permettent pas de négociation
automatique, le serveur d’impression détecte la vitesse de liaison au
réseau et utilise le mode duplex en alternat.

En cas d’échec de la liaison, vous pouvez configurer le serveur
d’impression manuellement en positionnant les cavaliers comme
indiqué ci-dessous, uniquement si vous êtes certain du réglage en duplex
et de la vitesse de fonctionnement du commutateur ou plot de connexion.

Négociation automatique des paramètres
de liaison (défaut)

Duplex en alternat 100 Base-TX

Duplex complet 100 Base-TX

Duplex en alternat 10 Base-T

Duplex complet 10 Base-T

2-12 Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

Etapes complémentaires

Suivant l’ordinateur et le système d’exploitation de réseau utilisés,
vous devrez peut-être configurer l’ordinateur pour imprimer, par
exemple, en chargeant les pilotes d’imprimante, en créant un objet
(ou une icône) d’imprimante ou en configurant sur le réseau un chemin
d’impression vers l’imprimante.

Pour configurer votre ordinateur en vue d’imprimer sur un réseau,
reportez-vous au chapitre 4.

2

Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO) 2-13

2-14 Installation des serveurs d’impression internes 600N (EIO)

3

Installation de serveurs d’impression externes

Introduction

Pour installer les serveurs d’impression externes HP JetDirect 300X,
500X et EX Plus, vous devez procéder aux opérations suivantes :

Vérifiez que les ports parallèles d’imprimante sont en bon

●

état de fonctionnement (imprimez une page d’auto-test depuis
l’imprimante connectée directement à l’ordinateur).
Connectez le serveur d’impression au réseau et aux imprimantes,

●

puis branchez-le.
Imprimez une page de configuration à partir du serveur

●

d’impression.

Procédures d’installation

Suivez les présentes instructions pour installer les serveurs
d’impression externes HP JetDirect. (Le terme « imprimantes »
fait référence à tout traceur, imprimante ou périphérique multi­fonctionnel connecté au serveur d’impression.)

1. Pour vérifier le bon fonctionnement des imprimantes, effectuez
l’une des opérations suivantes :

Envoyez des données par le biais du port parallèle de chaque

■

imprimante que vous connectez au serveur d’impression, ou

Imprimez une page test (reportez-vous aux instructions fournies

■

dans le manuel de l’imprimante).

2. Mettez chaque imprimante hors tension.

3

Installation de serveurs d’impression externes 3-1

3. S’il s’agit d’un serveur d’impression Token Ring (J3264), réglez
le commutateur de débit sur la vitesse appropriée (4 ou 16 Mo/s)
(figure 3-2). A l’aide d’un stylo ou d’un objet similaire, relevez
(16 Mo/s) ou abaissez (4 Mo/s) le commutateur.

Commutateur de débit

Figure 3-1 Commutateur de débit Token Ring réglé sur 16 Mo/s sur

le HP J3264

4. Pour les serveurs d’impression 300X ou 500X Ethernet (J3263
ou J3265), vérifiez que tous les commutateurs de négociation
automatique sont abaissés (position par défaut). (Pour les autres
options, voir la page 3-7.)

Figure 3-2 Connexions matérielles au moyen d’un module

d’alimentation (modèle américain) pour le serveur
d’impression HP JetDirect J3265

3-2 Installation de serveurs d’impression externes

Remarque Les numéros entourés dont il est fait mention

dans les procédures suivantes correspondent aux
numéros qui apparaissent dans la figure 3-2.
Les serveurs d’impression HP JetDirect 300X et

. Le

EX Plus possèdent un port d’imprimante
modèle HP JetDirect 500X possède un port BNC
Les modèles HP JetDirect 500X et 300X sont dotés

permettant une vitesse de

d’un connecteur RJ-45
liaison de 10 ou 100 Mo/s.

#

!

"

.

5. Branchez le serveur d’impression au réseau "

6. Branchez le serveur d’impression aux imprimantes

Si vous n’associez qu’une seule imprimante au serveur 500X,
HP recommande de la connecter au port n° 1 !.

Si vous utilisez les protocoles de réseau DLC/LLC, l’imprimante
doit obligatoirement être connectée au port 1 (le protocole DLC/LLC
est uniquement pris en charge sur ce port).

7. Branchez le bloc de puissance dans la prise d’alimentation du

.

serveur d’impression

8. Branchez le bloc de puissance dans la prise murale
d’interrupteur de mise sous tension, le serveur d’impression est mis
en route dès son branchement.

9. Le serveur d’impression comporte deux voyants DEL sur son
panneau avant : vérifiez que le voyant d’état vert est allumé ou
clignotant.

En cas d’échec du test automatique interne, le voyant d’activité
s’allume, tandis que le voyant d’état s’éteint. Pour des instructions
de dépannage, voir le Guide d’administration du serveur
d’imprimante HP JetDirect sur le CD-ROM HP JetDirect.

10. Attendez pendant 10 secondes environ. Si vous utilisez un réseau
10 Base-T ou 100 Base-TX, vérifiez que le voyant DEL approprié
(10 ou 100) est allumé (voir page 3-5).

11. Mettez votre imprimante sous tension pour commencer à imprimer.

&

ou #.

!, $

. En l’absence

'

et %.

3

Installation de serveurs d’impression externes 3-3

Vérification de l’installation du matériel

Pour vérifier que le serveur d’impression externe HP JetDirect est
correctement installé, imprimez une page de configuration. Cette
page est générée depuis le port n° 1 du serveur d’impression.

Pour imprimer une page de configuration, procédez comme suit :

1. Imprimez une page de configuration JetDirect en appuyant sur le
bouton Test du serveur d’impression, puis en le relâchant.

2. Si le message I/O CARD READY (Carte E/S prête) apparaît
sur la page de configuration, cela signifie que l’installation du
matériel a réussi. (Sinon, voir le chapitre Dépannage dans le Guide
d’administration du serveur d’imprimante HP JetDirect sur le
CD-ROM HP JetDirect.)

Reportez-vous à cette page de configuration lorsque vous configurez
le logiciel. Si vous souhaitez obtenir des exemples de pages de
configuration, reportez-vous au chapitre Dépannage dans le
Guide d’administration du serveur d’imprimante HP JetDirect
sur le CD-ROM HP JetDirect.

Sélection d’un langage de page de configuration

La page de configuration du serveur d’impression externe HP JetDirect
est envoyée à l’imprimante connectée au port 1. Le langage d’imprimante
est détecté automatiquement à la première mise sous tension du serveur
d’impression, ainsi qu’à chaque réinitialisation à froid.

Pour choisir un langage différent du langage détecté, utilisez les voyants
et le bouton Test pour sélectionner le langage de description de page
(PDL) de la page de configuration. Si vous maintenez le bouton Test
enfoncé pendant trois secondes, les voyants commencent à s’allumer et à
s’éteindre selon les quatre configurations décrites dans la table suivante.

3-4 Installation de serveurs d’impression externes

Relâchez le bouton Test lorsque le PDL souhaité est sélectionné ;
la page de configuration s’imprime.

PDL Voyant d’état Voyant d’activité

HP PCL (défaut) Eteint Eteint
ASCII Eteint Allumé
PostScript Allumé Eteint
HP-GL/2 Allumé Allumé

La première fois que vous appuyez sur le bouton Test, les voyants
d’état et d’activité restent allumés sans clignoter pendant près de
5 secondes. Puis ils s’éteignent, pour démarrer l’affichage en boucle
des différents langages de description de page.

Voy a n t s D E L

Les voyants d’état et d’activité LAN se trouvent sur la partie
supérieure du serveur d’impression :

Position
du voyant
d’état

Eteint Eteint Hors tension.
Allumé Eteint Sous tension : aucune activité LAN détectée.
Allumé Clignotant Sous tension : détection d’une activité LAN.
Eteint Allumé (sans

Clignotant Eteint Existence de l’une des conditions suivantes :

Allumé Allumé Sous tension : détection d’une activité LAN

Position
du voyant
d’activité

clignoter)

Description du serveur d’impression

Erreur de test automatique ou de fonctionnement.

exécution d’un test automatique.

●

non configuré.

●

incapable de se connecter au réseau.

●

importante.

3

Installation de serveurs d’impression externes 3-5

Situé entre les voyants d’état et d’activité LAN, le bouton Test
permet d’imprimer une page de configuration. Pour un complément
d’information, reportez-vous à la section « Vérification de l’installation
du matériel » (page 3-4).

A l’arrière des serveurs d’impression HP JetDirect 300X (J3263) et
500X (J3265), des voyants DEL indiquent la vitesse de transmission
(10 ou 100 Mo/s) (figure 3-2). (Applicable uniquement aux réseaux
10 Base-T et 100 Base-TX.)

Position du voyant
10 (à gauche)

Eteint ou clignotant Eteint ou clignotant Aucune liaison établie.
Allumé Eteint Liaison établie à 10 Mo/s.
Eteint Allumé Liaison établie à 100 Mo/s.

Commutateurs
de négociation
automatique

Position du voyant
100 (à droite)

Voyants DEL
10 et 100

Description de la liaison

Figure 3-3 Vue arrière du serveur d’impressio n HP JetDire ct 300X.

(Sur un serveur HP JetDirect 500X, les voyants DE L sont
également situés à proximité du port RJ-45.)

3-6 Installation de serveurs d’impression externes

Commutateurs (HP JetDirect 500X
et 300X)

Les serveurs d’impression HP JetDirect 300X et 500X possèdent des
commutateurs de configuration à n’utiliser qu’en cas d’échec de la
liaison entre le serveur et le réseau. Par défaut, les trois commutateurs
sont abaissés, ce qui convient à la plupart des installations. Ces
commutateurs s’appliquent uniquement aux réseaux 10 Base-T et
100 Base-TX.

Lorsque le premier commutateur est réglé sur Auto, les deux autres
sont ignorés et le serveur négocie automatiquement la vitesse de
connexion et le réglage en duplex avec le commutateur ou plot de
connexion. Même si ces dispositifs ne permettent pas de négociation
automatique, le serveur d’impression détecte la vitesse de connexion
au réseau et utilise la liaison en duplex en alternat.

Bien que cela ne soit généralement pas nécessaire, vous pouvez
contrôler le réglage manuellement en positionnant les commutateurs
comme illustré dans le tableau suivant, mais uniquement si vous êtes

certain du réglage en duplex et de la vitesse de fonctionnement du
commutateur ou plot de connexion.

Commutateur
auto

AUTO (bas) bas ou haut

MANUAL (haut) 10 (haut) HALF

MANUAL (haut) 100 (bas) HALF

MANUAL (haut) 10 (haut) FULL

MANUAL (haut) 100 (bas) FULL

Commutateur
de vitesse

(défaut=bas)

Commutateur
duplex

bas ou haut
(défaut=bas)

(en alternat - bas)

(en alternat - bas)

(complet - haut)

(complet - haut)

Paramètres

Négociation
automatique
(défaut usine)

Duplex en alternat
10 Base-T

Duplex en alternat
100 Base-TX

Duplex complet
10 Base-T

Duplex complet
100 Base-TX

3

Installation de serveurs d’impression externes 3-7

Remarque En mode Auto, la vitesse de réseau est indiquée par

les voyants DEL situés au-dessus du connecteur
RJ-45 (voir page 3-5).

Rétablissement des valeurs de configuration par défaut

Une fois le serveur d’impression configuré, les paramètres de
configuration sont conservés en mémoire à moins que vous ne
restauriez manuellement les valeurs par défaut.

(Le micrologiciel n’est pas affecté par la réinitialisation des paramètres
de configuration.)

Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Débranchez le cordon d’alimentation du serveur d’impression.

2. Tout en appuyant sur le bouton Test du serveur d’impression,

branchez le bloc de puissance au serveur d’impression tout en
continuant d’appuyer sur le bouton Test pendant environ
5 secondes. Tous les paramètres définis par l’utilisateur
sont effacés.

3-8 Installation de serveurs d’impression externes

4

Solutions logicielles HP

HP fournit une gamme de solutions logicielles destinées à la configuration
ou à la gestion de votre appareil réseau. Pour des informations générales
sur les logiciels, voir le tableau 4.1 à la page 4-7.

Pour les informations de configuration avancée et de dépannage complexe,
consultez le Guide de l’administrateur du serveur d’impression
HP JetDirect (600N/400N/500X/300X) fourni sur le CD ROM
HP JetDirect.

Utilisation du CD-ROM HP JetDirect

Le CD-ROM HP JetDirect contient des informations relatives au
logiciel, à la documentation, à l’inscription et à l’octroi de licence pour
le serveur d’impression HP JetDirect.

A l’aide de ce CD-ROM sur les systèmes pris en charge, vous pouvez
effectuer les opérations suivantes :

Configurer rapidement l’imprimante

●

Afficher la documentation du serveur d’impression utilisé

●

Enregistrer votre serveur d’impression via Internet

●

Solutions logicielles HP 4-1

4

Réseaux Microsoft ou Novell NetWare

L’utilitaire d’installation sur le CD-ROM HP JetDirect prend
uniquement en charge les systèmes Windows 95, 98, NT 4.0 et 2000.
Pour exécuter cet utilitaire, procédez comme suit :

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

2. Attendez le démarrage automatique de l’utilitaire d’installation ou

exécutez SETUP.EXE à partir du répertoire racine du CD-ROM
HP JetDirect.

Choisissez l’option voulue, puis suivez les instructions affichées à l’écran.

Lancez l’assistant HP Install Network Printer

4-2 Solutions logicielles HP

Pour utiliser l’assistant HP Install
Network Printer

Pour configurer rapidement le serveur d’impression et le système pour
l’impression réseau, utilisez l’assistant Install Network Printer.

Remarque L’assistant Install Network Printer peut être utilisé

dans la plupart des environnements, avec toutefois
les exceptions suivantes :

Les environnements Windows 3.1x et NT 3.51 ne

●

sont pas pris en charge.
Pour les imprimantes HP DesignJet et les

●

produits tout-en-un pris en charge, utilisez les
utilitaires d’installation et les instructions fournis
avec le produit.

Pour les dernières informations, consultez la note
de dernière minute suivante sur le CD-ROM
HP JetDirect :

\HPJSI\COMMON\README.htm ou
\HPJSI\COMMON\README.wri

1. Sur l’écran principal de l’utilitaire d’installation sur CD-ROM,
sélectionnez Installation d’imprimante réseau et suivez les
instructions affichées.

2. Cliquez sur Aide sur chaque écran pour obtenir des instructions
supplémentaires.

3. Lorsqu’un message vous y invite, imprimez une page de test pour
vérifier la configuration de l’imprimante.

Si la page de test s’imprime, vous avez terminé la configuration de
l’imprimante sur ce système. Pour les réseaux client-serveur, vous
devez utiliser les utilitaires système disponibles pour votre réseau
pour chaque client du réseau censé accéder à cette imprimante.

Si la page de test ne s’imprime pas, prenez les mesures de
dépannage affichées par l’assistant. Cliquez sur Aide pour obtenir
de plus amples informations. Pour des détails sur le dépannage,
consultez le Guide de l’administrateur HP JetDirect (600N/400N/
500X/300X). Voir la section « Visualisation des documents du
CD-ROM ».

4

Solutions logicielles HP 4-3

Réseaux UNIX

Pour les systèmes HP-UX et Sun Solaris, utilisez le programme
d’installation HP JetDirect pour UNIX fourni sur le CD-ROM
HP JetDirect. Ce logiciel se trouve dans le répertoire /UNIX
du CD-ROM.

Pour les instructions d’installation détaillées et les autres
informations, lisez les fichiers texte et documentation du répertoire
/UNIX du CD-ROM.

Pour les messages de dépannage de HP JetDirect et la page de
configuration, consultez le Guide d’administration du serveur
d’impression HP JetDirect (600N/400N/500X/300X). Voir la
section « Visualisation des documents du CD-ROM ».

Réseaux Apple Mac OS

Pour les réseaux AppleTalk, utilisez l’utilitaire HP LaserJet fourni
sur le CD-ROM HP JetDirect. Pour installer le logiciel, procédez
comme suit :

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur et attendez que l’icône du
CD-ROM HP JetDirect s’affiche.

2. Cliquez deux fois sur cette icône pour afficher les options proposées
dans la fenêtre JetDirect.

3. Cliquez deux fois sur l’icône d’installation du logiciel HP LaserJet
correspondant à la langue de votre choix, puis suivez les
instructions à l’écran.

Pour exécuter et utiliser le logiciel, consultez les fichiers d’aide
fournis avec le logiciel. Pour plus d’informations, consultez le Guide

d’administration du serveur d’impression HP JetDirect (600N/400N/
500X/300X).

4-4 Solutions logicielles HP

Visualisation des documents du CD-ROM

Plusieurs documents relatifs au serveur d’impression HP JetDirect,
dont le Guide d’administration du serveur d’imprimante HP JetDirect,
sont fournis sur le CD-ROM en format Adobe Acrobat Reader (fichiers
*.pdf). Dans le cas des systèmes Windows pris en charge, ces documents
sont accessibles par le biais de l’utilitaire fourni sur le CD-ROM.

1. Insérez le CD-ROM dans le lecteur.

2. Attendez le démarrage automatique de l’utilitaire d’installation.

Si nécessaire, exécutez SETUP.EXE à partir du répertoire
principal du CD-ROM HP JetDirect.

3. Sélectionnez Affichage de la documentation. Acrobat Reader
s’exécute et affiche la page d’accueil de la documentation
HP JetDirect.

.

Sélectionnez
cette
option

Remarque Si la version requise d’Adobe Acrobat Reader

n’est pas installée, l’utilitaire d’installation sur le
CD-ROM vous demande la permission de le faire.

Solutions logicielles HP 4-5

4

4. Cliquez sur le document que vous désirez consulter.

Remarque Dans le cas des autres systèmes d’exploitation pris

en charge, vous pouvez accéder aux fichiers de
documentation directement depuis le répertoire
\MANUALS du CD-ROM. La version d’Adobe Acrobat
Reader correspondant à votre système doit être
installée et disponible. Si vous ne parvenez pas à
afficher les documents, procédez à une mise à niveau
pour utiliser la dernière version d’Acrobat Reader.

4-6 Solutions logicielles HP

Tableau des solutions logicielles

Le tableau suivant vous aide à déterminer les logiciels correspondant
à vos besoins :

Tableau 4.1 Solutions logicielles HP (1 sur 3)

Environnement
d’exploitation

Assistant Install Network Printer (Windows)

Windows 95, 98
Windows NT 4.0, 2000
NetWare 3.x, 4.x, 5.x

Programme d’installation HP JetDirect pour UNIX

HP-UX 10.20, 11.x
Solaris 2.5.x, 2.6, 7
TCP/IP

Fonction Remarques

Installatio n d ’une seule
imprimante sur un réseau
homologue ou client­serveur

Installatio n d ’une seule
imprimante sur un réseau
UNIX pris en charge

Installation d’imprimante
simple

Exécution depuis le
CD-ROM

Une version installable
s’exécutant depuis le
disque système est
disponible

Pour plus d’informations,
consultez le site :

http://www.hp.com/
support/net_printing

Pour plus d’informations,
consultez le site :

http://www.hp.com/
support/net_printing

Solutions logicielles HP 4-7

4

Tableau 4.1 Solutions logicielles HP (2 sur 3)

Environnement
d’exploitation

HP Web JetAdmin (accès à Internet nécessaire)

Windows NT 4.0, 2000
HP-UX
Solaris
Red Hat, SuSE Linux
NetWare*

*Prend en charge la
création de files d’attente
(NetWare) et la gestion
de périphériques avec
connexion hôte
HP Web JetAdmin sur
Windows NT 4.0, 2000

HP Connexion d’imprimantes Internet

Windows NT 4.0, 2000
(Intel)

TCP/IP uniquement
(pour HP JetDirect 600N,

300X et 500X
uniquement)

Remarque : Le logiciel
d’impression Microsoft
Internet e st également
intégré à Windows 2000

Fonction Remarques

Installation, configuration
et gestion à distance
d’imprimantes
connectées à
HP JetDirect,
d’imprimantes non HP
gérant les MIB (bases
d’information de gestion)
standard et
d’imprimantes à serveur
Web imbriqué

Gestion des alertes et
des consommables

Mise à niveau à distance
des micrologiciels
de serveurs d’impression
HP JetDirect

Contrôle de numéro et
analyse d’utilisation

Configuration via Internet
du chemin d’impression
entre votre système et
une imprimante
connectée à
HP JetDirect, à l’aide du
protocole IPP (Internet
Printing Protocol)

Solution recommandée
par HP pour la gestion
en continu et l’installation
de plusieurs
imprimantes, partout sur
l’intranet

Gestion via un
explorateur

Pour plus d’informations :
http://www.hp.com/
support/net_printing

Permet la distribution
économique sur Internet
de documents imprimés
de haute qualité,
remplaçant télécopie,
courrier ordinaire et
courrier rapide

Exige un serveur
d’impression
HP JetDirect avec
micrologiciel version
x.07.17 ou supérieure

Pour plus d’informations :
http://www.hp.com/
support/net_printing

4-8 Solutions logicielles HP

Tableau 4.1 Solutions logicielles HP (3 sur 3)

Environnement
d’exploitation

Passerelle d’imprimante HP IP/IPX

NetWare 4.11, 4.2,

5.0, 5.1

Utilitaire HP LaserJet pour Mac OS

Mac OS 7.5 ou version
ultérieure

Fonction Remarques

Simplification de
l’installation, de
l’impression et de la
gestion bidirectionnelle
des imprimantes
connectées à
HP JetDirect sous NDPS
(Novell Distributed Print
Services)

Découverte
et inst allation
automatiques des
imprimantes connectées
à HP JetDirect dans
NDPS via IPX

Installation et gestion
d’imprimantes
connectées à
HP JetDirect

Libère des licences
utilisateur

Permet de désactiver
des SAP pour réduire
le trafic réseau

Pour l’impression IPX,
exige le micrologiciel
HP JetDirect version
x.03.06 ou supérieure

Pour plus d’informations :
http://www.hp.com/
support/net_printing

Pour plus d’informations :
http://www.hp.com/

support/net_printing

Solutions logicielles HP 4-9

4

4-10 Solutions logicielles HP

A

Dispositions réglementaires

Notice FCC (Etats-Unis)

Informations générales. Cet équipement est conforme à l’article 15

des dispositions réglementaires de la FCC (Federal Communications
Commission). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet équipement ne doit pas provoquer d’interférences, et (2) cet
équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris
celles qui risquent d’affecter son fonctionnement.

Conformément à l’article 15.21 des dispositions réglementaires de la FCC,
toute modification de ce matériel qui n’aura pas été expressément approuvée
par Hewlett-Packard peut provoquer des interférences et entraîner la
révocation du droit accordé par la FCC d’exploiter ce matériel.

Vous trouverez des informations utiles dans une publication de la FCC intitulée
Interference Handbook (1986). Pour vous procurer cette publication (numéro de
référence 004-000-004505-7), contactez le service suivant : Superintendent of
Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, Etats­Unis.

FCC Classe A pour HP J3112A et J3264A Token Ring et HP J3110A,
J3111A, J3113A, J3263A, J3265A, J2591A Ethernet ou IEEE 802.3/

802.3u. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées

à un appareil numérique de classe A, fixées par l’article 15 des dispositions
réglementaires de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection
suffisante contre les interférences dans une installation commerciale. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio qui, en cas
d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, peuvent être à
l’origine d’interférences nuisant aux communications radio.

L’installation de cet équipement sur un matériel FCC de niveau B forme
un système composite FCC de niveau A (tel que défini dans les dispositions
réglementaires de la FCC) lorsqu’il est relié à un réseau Ethernet
(IEEE 802.3/802.3u) ou Token Ring (IEEE 802.5).

FCC Classe B pour HP J3111A avec LocalTalk uniquement. Cet
équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à un appareil
numérique de classe B, fixées par l’article 15 des dispositions réglementaires
de la FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre
les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre des fréquences radio qui, en cas d’installation et
d’utilisation non conformes aux instructions, peuvent être à l’origine

A

Dispositions réglementaires A-1

d’interférences nuisant aux communications radio. Toutefois, aucune garantie
n’est donnée concernant l’absence d’interférences pour une installation
particulière. Si cet équipement produit des interférences nuisant à la réception
radio ou télévision, (ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant
l’appareil), l’utilisateur est invité à corriger le problème de l’une des manières
suivantes :

1. en modifiant l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception ;

2. en éloignant l’équipement du récepteur ;

3. en branchant l’équipement sur une prise située sur un circuit différent de

celui sur lequel le récepteur est branché ;

4. en contactant le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté

pour obtenir de l’aide.

Union européenne

Cet équipement est conforme à la norme europée nne EN55022 Classe A lorsqu’il
est exploité dans une configuration Ethernet, IEEE 802.3/802.3u 10/100 Base­TX ou Token Ring. Ce matériel appartient à la classe A. Dans une installation
résidentielle, ce matériel peut provoquer des interférences et il incombe à
l’utilisateur de prendre les mesures nécessaires pour les corriger.

Déclaration de conformité. Cette déclaration est conforme au Guide 22 de
l’ISO/IEC et à la norme européenne EN45014. Elle identifie le produit, le nom
et l’adresse du fabricant et les spécifications applicables reconnues par l’Union
européenne. Pour chaque déclaration de conformité, consultez le Guide
d’installation matérielle HP JetDirect sur le CD-ROM HP Jet Direct.

Bruit acoustique

Sans objet

Electromagnétique

● Classe A définie par l’alinéa 15 du règlement de la FCC pour le réseau

Ethernet (Classe B pour le réseau LocalTalk uniquement)

● Classe A* CISPR-22 pour le réseau Ethernet (Classe B pour le réseau

LocalTalk uniquement)

● Classe 1 VCCI

A-2 Dispositions réglementaires

Remarque

Pour les normes en vigueur dans l’Union européenne,
consultez la déclaration de conformité à l’annexe B.

Sécurité

Les produits sont conformes aux normes suivantes :
IEC 950: (1991)+A1,A2,A3,A4/EN60950 (1992)+A1,A2,A3,A4

UL 1950
CSA 950
NOM-019-SCFI-1994 et NOM-001-SCFI-1993

Canada

Conforme aux exigences EMC de Classe A en vigueur au Canada.

A

Dispositions réglementaires A-3

A-4 Dispositions réglementaires

B

Garantie

GARANTIE LIMITEE HEWLETT-PACKARD

PRODUIT HP DUREE DE GARANTIE LIMITEE

Serveurs d’impression HP JetDirect
300X, 500X et EX Plus

(J3263A, J3264A, J3265A, J2591A)
Serveur d’impression HP JetDirect 600N

(J3110A, J3111A, J3112A ou J3113A)

1. La société HP garantit à son client, l’utilisateur final, à savoir vous-même, que le

matériel, les accessoires et les fournitures HP sont exempts de vices de matériel et de
fabrication pendant la période spécifiée ci-dessus, à compter de la date d’achat. A condition
d’être informée de tels défauts durant la période de garantie la société, HP aura le choix
entre réparer ou remplacer les produits s’avérant défectueux. Les produits de rechange
pourront être neufs, ou équivalents du point de vue performances.

2. La société HP vous garantit que le logiciel HP ne manquera pas, en raison de vices de

matériel ou de fabrication, d’exécuter ses instructions de programmation pendant une
période de QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS à compter de la date d’achat, tant qu’il est
installé et utili sé correctement. À condition d’être informée de tels défauts durant la période
de QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS, La société HP s’engage à remplacer le logiciel
s’avérant défectueux.

3. La société HP ne garantit pas un fonctionnement ininterrompu et sans erreur des

produits HP. Au cas où la société HP ne pour rait pas r éparer ou remplacer, dans des délais
raisonnables, un produit quelconque pour rétablir la condition garantie, vous droit à un
remboursement du prix d’achat si vous retournez rapidement le produit.

4. Les produits HP peuvent contenir des pièces reconstruites équivalant à des pièces neuves

du point de vue des performances, ou qui ont pu faire l’objet d’un usage occasionnel.

5. La garantie ne couvre pas les vices résultant (a) d’un entretien ou d’un calibrage

inapproprié ou inadéquat, (b) d’un logiciel, d’une interface, de pièces ou de fournitures non
fournis par HP, (c) d’une modification non autorisée ou d’une mauvaise utilisation, (d) d’un
fonctionnement en dehors des conditions ambiantes prescrites pour le produit, (e) ou d’une
préparation ou d’un entretien incorrects du site.

6. DANS LA MESURE Ou CELA NE VA PAS A L’ENCONTRE DE LA LEGISLATION

LOCALE, LES GARANTIES CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE AUTRE
GARANTIE OU CONDITION, ECRITE OU ORALE, N’E ST AVAN CÉE, QUE CE SOIT
DE FAÇON EXPRESSE OU IMPLICITE, HP EXCLUANT SPECIFIQUEMENT LES
GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE COMMERCIALISATION, DE
QUALITE SATISFAISANTE ET D’ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER. Certains
pays, états ou provinces n’autorisant pas de restrictions sur la durée d’une garantie
implicite, la restriction ou exclusion ci-dessus ne s’applique peut-être pas à votre cas.

Trois ans

Un an

B

Garantie B-1

La présente garantie vous confère certains droits juridiques auxquels peuvent s’ajouter
d’autres droits variant selon les pays, les états et les provinces.

7. La société HP sera reponsable des dommages à des biens matériels, par incident, à

concurrence de la somme pa yée pour le produit objet de la rev endication, ou 300 0 00 dollars
US au maximum, ainsi que des dommages en termes de préjudice corporel ou mort
accidentelle, dans la mesure où une cour comp étente détermine qu’un produit HP défecteux
est la cause de ces dommages.

8. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION LOCALE, LES RECOURS

PREVUS DANS CETTE DÉCLARATION DE GARANTIE CONSTITUENT LES
RECOURS UNIQUES ET EXCLUSIFS A VOTRE DISPOSITION. SAUF INDICATION
CONTRAIRE CI-DESSUS, HP OU SES FOURNISSEURS NE SAURONT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES EN CAS DE PERTES DE DONNÉES OU DE
DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS
MANQUES A GAGNER OU PERTE DE DONNÉES) OU AUTRES, QUE CE SOIT A
TITRE DE CONTRAT, PREJUDICE OU AUTRE. Certains pays, états ou provinces
n’autorisant pas l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou consécutifs,
la restriction ou exclusion ci-dessus ne s’applique peut-être pas à votre cas.

SAUF DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET, LES TERMES DE GARANTIE
ÉNONCÉS DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION NE SAURAIENT EXCLURE,
RESTREINDRE OU MODIFIER LES DROITS LÉGAUX OBLIGATOIRES QUI
S’APPLIQUENT À LA VENTE DE CE PRODUIT À SON ACHETEUR, ET ILS NE
FONT QUE LES COMPLÉTER.

Votre revendeur agréé HP

Si vous avez des problèmes avec la carte de connectivité HP JetDirect, contactez le
revendeur qui vous l’a fournie. Votre revendeur agréé HP conn aîtra vos exigences et pourra
vous fournir l’aide nécessaire.

Au cours de la période de garantie, HP remplacera gratuitement l’unité défecteuse à
condition qu’elle soit renvoyée à votre revendeur agréé HP ou au bureau local de vente
et de service après-vente HP. Veillez à inclure une copie du reçu.

Pour le dépannage sous garantie des produits HP JetDirect, appelez le service d’assistance
clientèle HP. Avant d’appeler, rassemblez les informations suivantes :

Le produit HP JetDirect défectueux.

●

Le numéro de modèle du produit.

●

Le numéro de série du produit.

●

Une description détaillée du problème.

●

Une preuve d’achat du produit.

●

Votre adresse d’expédition.

●

Le service d’assistance clientèle HP vous aidera à diagnostiquer le problème et fournira
des informations sur le dépannage sous garantie.

Facturation pour le service après-vente hors garantie

Lors de la commande d’une unité de remplacement hors garantie, des frais de réparation
peuvent vous être facturés. Contactez votre revendeur agréé Hewlett-Pack ard ou le bureau
de vente et de service après-vente HP local. Vous pouvez aussi appeler Hewlett-Packard
au 1-800-227-8164 (États-Unis seulement).

B-2 Garantie

Service après-vente en dehors des Etats-Unis

En dehors des Etats-Unis, renseignez-vous auprès d’un revendeur agréé Hewlett-Packard
ou d’un bureau de vente et de service après-vente HP en ce qui concerne les prix, la
disponibilité d’unités de remplacement et la marche à suivre.

La garantie An 2000 de Hewlett-Packard

Sous réserve des termes et limitations de la garantie limitée HP offerte avec ce produit HP,
HP garantit que ce produit HP traitera de manière correcte les don nées de date (y compris,
mais sans s’y limiter, les calculs, comparaisons et séquencements) durant le passage du
XXe au XXIe siècle et de l’an 1999 à l’an 2000, y compris les calculs d’année bissextile, si
ce produit est utilisé conformément à la documentation fournie par HP (y compris toutes
instructions visant l’installation de corrections ou de mises à niveau), à condition toutefois
que tous les autres produits (matériel, logiciels et micrologiciels) utilisés en conjugaison
échangent correctement les données de date avec ce ou ces produits HP. La garantie An
2000 est valide jusqu’au 31 janvier 2001.

B

Garantie B-3

B-4 Garantie

C

Assistance clientèle HP

Assistance clientèle HP en ligne

La solution est à portée de souris ! Le site Web HP suivant,

http://www.hp.com/support/net_printing

est un excellent point de départ pour trouver les réponses à vos
questions sur le serveur d’impression HP JetDirect – 24 heures sur 24,
7 jours sur 7.

Mises à niveau des logiciels, des pilotes et du
micrologiciel des images Flash.

des mises à niveau téléchargeables électroniquement pour les serveurs
d’impression HP JetDirect à mémoire Flash interne. Les mises à
niveau électroniques peuvent être obtenues sur le World Wide Web et
par divers services télématiques.

Pour les dernières informations sur les pilotes, versions du logiciel et
mises à niveau du micrologiciel des images Flash de HP JetDirect,
accédez aux sites suivants :

World Wide
Web

America
Online

Centre de
distribution HP

Site FTP

Consultez le centre d’assistance clientèle en ligne de HP à :
http://www.hp.com/support/net_printing

Téléchargez pilotes et mises à niveau vers votre ordinateur
à partir du Forum HP.

Commandez pilotes et mises à niveau pour les
imprimantes HP en appelant le centre de distribution HP
au [phone] (Etats-Unis seulement).

Téléchargez pilotes et mises à niveau pour les imprimantes
à partir du site anonyme de HP :

ftp.hp.com/pub/networking/software

Hewlett-Packard offre

C

Assistance clientèle HP C-1

Forum d’assistance clientèle HP

Vous pouvez passer en ligne à tout moment pour vous connecter à des
forums d’utilisateurs très utiles où vous trouverez idées et suggestions
d’utilisation de votre serveur d’impression HP JetDirect. Pour accéder
au forum, allez à cette adresse :

http://www.hp.com/go/forums

et sélectionnez Network Printing Support Forum.

Numéros des centres d’assistance clientèle HP pour chaque pays

Les techniciens hautement qualifiés du centre d’assistance clientèle
HP sont prêts à prendre votre appel. Voir Tableau C.1.

Remarque Aux Etats-Unis, appelez le centre d’assistance

clientèle HP au :

[phone]

Pour la toute dernière liste des numéros de téléphone
d’assistance clientèle HP et des services disponibles
dans le monde entier, visitez le site suivant :

http://www.hp.com/support/support_assistance

Remarque Le coût des appels téléphoniques est à la charge de

l’appelant. Les coûts étant variables, contactez votre
compagnie de téléphone pour obtenir la liste des
tarifs en cours.

C-2 Assistance clientèle HP

Table C.1 Numéros des centres d’assistance

clientèle HP pour chaque pays

Allemagne
Australie + 61 3 8877 8000 Japon + 81 (0)3 3335 8333
Autriche + 43 (0)7 11 4201080 Malaisie + 60 (3) 295 2566
Belgique

(français)
Belgique

(néerlandais)
Canada 905 206 4663 Nouvelle-

Chine + 86 (0)10 6564 5959 Pays-Bas + 31 (0)20 606 8751
Corée + 82 (0)2 3270 0700 Penang 1 300 88 00 28
Danemark + 45 39 29 4099 Philippines + 63 (2) 867 3551
Espagne + 34 902 321 123 Pologne + 48 22 519 06 00
Etats-Unis 208 323 2551 Portugal [phone]
Fédération de

Russie
Finlande + 358 (0)203 47 288 Anglais

France + 33 (0)1 43 62 34 34 Singapour + 65 (0)272 5300
Hong Kong 800 96 7729 Suède + 46 (0)8 619 2170
Hongrie [phone] Suisse + 41 (0)848 80 11 11
Inde + 91 (0)11 682 6035 Taïwan + 886 (2) 2717 0055
Indonésie + 62 (21) 350 3408 Thaïlande + 66 (2) 661 4000
Irlande + 353 (0)1 662 5525 Turquie + 90 212 221 69 69
Israël + 972 (0)9 9524848 Viêt-nam + 84 (0)8 823 4530
Pour tous les autres pays, contactez votre revendeur.

1

Pour l’Allemagne, contactez la compagnie téléphonique locale pour connaître

les tarifs en vigueur.

1

+ 49 (0)180 52 58 143 Italie + 39 02 264 10350

+ 32 (0)2 626 8807 Mexique 01 800 472 668446

+ 32 (0)2 626 8806 Norvège + 47 22 11 6299

+ 64 (9) 356 6640

+ 42 (0)2 61307 310

+ 44 (0)207 512 52 02

[phone]
(Moscow)

Zélande

République
tchèque

international
(Royaume­Uni

C

Assistance clientèle HP C-3

C-4 Assistance clientèle HP

© Copyright 2000
Hewlett-Packard Company
Imprimé en France 8/2000

N˚ de référence du manuel
5969-6872

*5969-6872*