Hp JETDIRECT 600N INSTALLATION [pl]

HP

JetDirect

Print Servers

HP JetDirect 600N

Poradnik instalacji sprzętu

Do drukarek HP z otworami EIO

Poradnik instalacji sprzętu

Serwer druku HP JetDirect 600N

©Prawa autorskie Hewlett-Packard Company

2000. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Reprodukowanie, adaptacja i tłumaczenie na
języki obce bez uprzedniego zezwolenia jest
niedozwolone, za wyjątkiem przypadków
przewidzianych prawem autorskim.

Numer publikacji

5969-6870
Wydanie pierwsze, sierpień 2000
Dotyczy następujących wyrobów:
J311 0A

J3111 A
J311 2A
J3113 A

Zarejestrowane znaki handlowe

®

Microsoft
Windows NT
zarejestrowanymi w USA znakami towarowymi
Microsoft Corporation. NetWare
zarejestrowanymi znakami towarowymi Novell
Corporation. IBM
Operating System/2

, MS-DOS®, Windows®, Microsoft

®

są znakami towarowymi lub

®

i Novell® są

®

, IBM LAN Server®,

®

są zarejestrowanymi
znakami towarowymi International Business
Machines Corp. Ethernet jest zarejestrowanym
znakiem towarowym Xerox Corporation.
PostScript
Systems, Incorporated. Znaki te mogą być
zarejestrowane w niektórych krajach. UNIX

®

jest znakiem towarowym Adobe

®

jest zarejestrowanym znakiem towarowym
Open Group.

Odrzucenie odpowiedzialności

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie
mogą ulec zmianie bez zawiadomienia.

HEWLETT-PACKARD NIE UDZIELA ŻAD­NYCH GWARANCJI ODNOŚNIE TEGO
MATERIAŁU, WŁĄCZNIE M.IN. Z IMPLI­KOWANYMI GWARANCJAMI JEGO
SPRZEDAWALNOŚCI I PRZYDATNOŚCI
DO OKREŚLONEGO CELU.

Hewlett-Packard nie ponosi odpowiedzialności
za zawarte w nim błędy, ani za przypadkowe lub
wynikłe z nich szkody poniesione w związku z
dostarczeniem, funkcjonowaniem lub
używaniem tego materiału.

Obsługa klientów

W celu uzyskania pomocy należy odwiedzić
Elektroniczny Ośrodek Obsługi Klientów HP:

www.hp.com/support/net_printing
lub skorzystać z Telefonicznej Pomocy dla

Klientów HP, opisanej w Szybkiej instrukcji
obsługi dostarczonej z tym produktem.

Gwarancja i obsługa

I nf o rm a c je d ot y c zą c e g w a ra n cj i i ob s łu g i po d an e
są w „Szybkiej instrukcji obsługi” dostarczonej z
tym produktem.

Tekst warunków gwarancji dotyczących danego
w y r o bu H P i c z ę ś c i z a m i e nn y c h m o ż n a ot r z y m a ć
w Dziale Sprzedaży i Obsługi HP lub u
autoryzowanego dealera.

Informacje na temat obsługi gwarancyjnej
można znaleźć na końcu tego podręcznika.

Bezpieczeństwo użytkowania

Przed zainstalowaniem i użytkowaniem wyrobu
należy się zapoznać z oznakowaniem i
instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Symbol stosowany w

!

instrukcji obsługi. Jeżeli
produkt jest oznakowany
tym symbolem, aby
ochronić go przed
uszkodzeniem, należy się
kierować wskazówkami
podanymi w instrukcji
obsługi.

OSTRZEŻENIE Oznacza zagrożenie dla

zdrowia.

OSTROŻNIE Oznacza zagrożenie

który może uszkodzić
sprzęt lub dane.

N i e n a le ż y w y k o n yw a ć c z y n n o ś c i o zn a ko w a n yc h
OSTRZEŻENIEM lub Ostrożnie, nie
zrozumiawszy zagrożenia i sposobu jego
opanowania.

Uziemienie. Ten wyrób należy do klasy 1
bezpieczeństwa i jest wyposażony w końcówkę
uziemienia ochronnego. Wymagane jest
uziemienie ochronne pomiędzy źródłem
zasilania a końcówkami odbioru mocy
urządzenia, poprzez kable zasilające i
dostarczone zestawy kabli zasilających. Ilekroć
zachodzi możliwość uszkodzenia tej ochrony,
należy odłączyć kabel zasilający, aż do
przywrócenia uziemienia.

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Boulevard
Roseville, California USA
95747-6588

Szybka instalacja

Uwaga Szczegółowe informacje można znaleźć w rozdziale 2.

1. Znajdź wewnętrzny serwer druku HP JetDirect 600N.

HP J3110A dla sieci Ethernet
(10Base-T)

Złącze RJ-45 (nieekranowany kabel
dwużyłowy).

HP J3111A dla sieci Ethernet
(10Base-T, 10Base-2) i LocalTalk

Złącze RJ-45 (nieekranowany kabel
dwużyłowy), złącze BNC (kabel
współosiowy ThinLAN) i złącze
Mini-DIN 8 (skrzynka połączeń
LocalTalk).

PO

HP J3112A dla sieci Token Ring
(IEEE 802.5)

Złącze RJ-45 (nieekranowany kabel
dwu żyłowy) i DB-9 (ekranowany kabel
dwużyłowy typu 1, 2 lub 6).

HP J3113A dla Fast Ethernet
(Sieci 10/100Base-TX)

Złącze RJ-45 (nieekranowany kabel
dwużyłowy). Dla 100Base-TX, należy
stosować kabel kategorii 5.

5

2. W razie potrzeby ustaw przełączniki lub zworniki na karcie.

Jeżeli masz kartę Token Ring

Sieci Token Ring działają z prędkością
4 Mbps lub 16 Mbps. Przełącznik
szybkości przekazywania danych na
karcie (J3112A) należy nastawić na
4 lub 16, w zależności od sieci.
Standardowym nastawieniem
fabrycznym jest 16 Mbps. W razie
wątpliwości należy zapytać
administratora sieci.

Jeżeli masz kartę 10/100Base-TX

Karta 10/100TX (J3112A) jest
skonfigurowana w sposób
umożliwiający automatyczne ustalenie
prędkości. Na 10 lub 100 Mbps
(zwornik P1) oraz dupleksu (pełny lub
połowiczny). Przeważnie nie ma
potrzeby zmiany ustawień zwornika.
Więcej informacji można znaleźć w
załączniku A

.

3. Przed zainstalowaniem karty, sprawdź czy drukarka działa.

Druk strony konfiguracji

Instrukcje można znaleźć w
rozdziale 2

lub w instrukcji

obsługi drukarki.

6

PO

4. Wyłącz drukarkę i włóż kartę. Następnie podłącz kable sieciowe.

Niektóre drukarki mają kilka otworów EIO (ulepszone I/O). Można
zainstalować kartę HP JetDirect w dowolnym otworze EIO.

5. Sprawdź, czy karta działa właściwie.

PO

Włącz drukarkę i wydrukuj
jeszcze jedną stronę
konfiguracji.

Sprawdź, czy drukuje się także
“Strona konfiguracji JetDirect”.

Sprawdź stronę konfiguracji
JetDirect i upewnij się, że
pojawia się komunikat
“I/O CARD READY”
(karta I/O gotowa do pracy).

7

Uwaga Jeżeli pojawią się inne komunikaty, zobacz rozdziały o

diagnostyce w poradniku administratora do instalacji

oprogramowania HP JetDirect tego produktu,

dostarczonym na dysku CD ROM z HP JetDirect.

Dla kart HP J3113A 10/100Base-TX zobacz załącznik A

w tym poradniku, gdzie znajdują się specjalne informacje

dotyczące konfiguracji i diagnostyki.

6. Skonfiguruj kartę do pracy w sieci.

Można skorzystać z oprogramowania
do instalacji i konfiguracji,
znajdującego się na CD-ROM lub
przeładować je z WWW.

Zajrzyj do poradnika administratora do
instalacji HP JetDirect dla tego produktu
(może on być dostarczony elektronicznie
lub na dysku CD ROM).

Podstawowe parametry sieciowe
wielu drukarek HP można ustawić
w panelu sterowania.

Zobacz rozdział 3

Jeżeli karta JetDirect została
skonfigurowana z adresem IP, można
użyć obsługiwanej przeglądarki
internetowej do zaawansowanej
konfiguracji.

Zobacz rozdział 4 tego poradnika.

tego poradnika.

8

PO

Spis treści

Szybka instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Wstęp

Obsługiwane protokoły sieciowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Obsługiwane drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

2. Instalowanie serwera druku

Co jest potrzebne do instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Czynność 1. Zidentyfikuj wewnętrzny serwer

druku HP JetDirect 600N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Czynność 2. W razie potrzeby ustaw

przełączniki lub zworniki na karcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Czynność 3. Przed zainstalowaniem karty

sprawdź czy drukarka działa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Czynność 4. Wyłącz drukarkę i włóż kartę . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Czynność 5. Sprawdź, czy karta została

poprawnie zainstalowana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Czynność 6. Skonfiguruj kartę do współpracy z siecią . . . . . . . . 2-24

3. Konfiguracja panelu sterowania drukarki

PO

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25

Przywracanie wartości standardowych konfiguracji . . . . . . . . . 3-26

Włączenie lub wyłączenie protokołów sieciowych. . . . . . . . . . . 3-26

Włączanie lub wyłączanie protokołów sieciowych. . . 3-27

Konfiguracja rodzajów ramek IPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Rodzaje ramek IPX na karcie Ethernet . . . . . . . . . . . 3-28

Rodzaje ramek IPX na karcie

Token Ring HP JetDirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Konfiguracja rodzaju ramki IPX . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Konfiguracja trasowania źródła IPX

(tylko karty Token Ring) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Konfigurowanie trasowania źródła IPX. . . . . . . . . . . . 3-30

Konfiguracja parametrów TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32

Konfigurowanie parametrów TCP/IP . . . . . . . . . . . . . 3-33

9

Konfigurowanie parametrów fazowych

Apple EtherTalk (tylko karty Ethernet) . . . . . . . . . . . . . . .3-35

Konfigurowanie parametrów EtherTalk. . . . . . . . . . . .3-35

4. Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

Kompatybilne przeglądarki internetowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-38

Zgodność z programem HP Web JetAdmin . . . . . . . . . . . . . . . .4-38

Przegląd wbudowanego serwera internetowego . . . . . . . . . . . . .4-39

Uwagi eksploatacyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-40

A. Serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX

Obsługiwane łącza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-41

Wyświetlacze (LED) prędkości łącza . . . . . . . . . . . . .A-41

Ustawienia zworników konfiguracji łącz . . . . . . . . . . .A-42

Diagnostyka łącz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-43

B. Specyfikacje i przepisy

Specyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-45

Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-46

10

PO

1

Wstęp

Wewnętrzne serwery druku z rodziny HP JetDirect 600N są to sieciowe karty
interfejsowe do drukarek i wielofunkcyjnych dodatkowych produktów MFP
HP EIO (z ulepszonym I/O). Za pomocą serwera druku HP JetDirect można
przyłączyć i udostępniać drukarkę w dowolnym punkcie sieci i drukować na
niej z prędkościami tej sieci.

Poni że j p oka za no t yp ow ą s ieć z se rw ere m d ru ku HP Jet Dir ec t 6 00N . N aj pi er w
należy zainstalować kart ę w drukarce i przyłączyć ją do sieci. Następnie trzeba
kartę skonfigurować do współpracy z siecią.

1

HP JetDirect 600N

●

Przy konfigurowaniu karty można skorzystać z oprogramowania do
instalacji lub zarządzania drukarką HP JetDirect. Zapoznaj się z instrukcją
instalacji oprogramowania HP JetDirect załączoną do niniejszego wyrobu.

●

W drukarkach wyposażonych w panel sterowania można również korzystać
z tego panelu w celu konfigurowania podstawowych parametrów
sieciowych. Zapoznaj się z rozdziałem

PO

3.

Wstęp 1-11

Obsługiwane protokoły sieciowe

1

Obsługiwane
protokoły
sieciowe

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

Kompatybilne
z IPX/SPX

EtherTalk Mac OS J3110A

LocalTalk Mac OS J3111A

DLC/LLC Microsoft Windows NT**

Środowisko drukowania sieciowego* HP JetDirect

600N

J3110A

Novell NetWare 5 via NDPS

UNIX i Linux, łącznie z:

Hewlett-Packard HP-UX, Sun
Microsystems Solaris (tylko systemy
Sun SPARC), SCO UNIX**, IBM AIX**,
HP MPE-iX**, RedHat Linux, SuSE Linux

LPD (demon drukarki liniowej)

IPP (Internet Printing Protocol)

Novell NetWare

Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

Artisoft LANtastic**

J3111A
J3112A
J3113A

J3110A
J3111A
J3112A
J3113A

J3111A
J3113A

J3110A
J3111A
J3112A
J3113A

* Obsługiwane wersje sieciowe podano w materiałach informacyjnych do

obecnego HP JetDirect. Po informacje dla innych sieci należy zwrócić się do

sprzedawcy systemu lub autoryzowanego dealera HP.

**Po oprogramowanie, dokumentację i obsługę należy zwrócić się do sprzedawcy
systemu sieciowego.

1-12 Wstęp

PO

Obsługiwane drukarki

Serwery druku HP JetDirect 600N są obsługiwane we wszystkich
drukarkach i wielofunkcyjnych urządzeniach peryferyjnych (MFP) firmy HP,
posiadających ulepszone złącza
wejścia/wyjścia (EIO), np:

■

Drukarki EIO HP LaserJet i urządzenia MFP

■

Drukarki EIO HP Color LaserJet i urządzenia MFP

■

Wielkoformatowe drukarki EIO HP DesignJet

W większości wymienionych drukarek można wykorzystać panel
sterowania drukarki, aby skonfigurować podstawowe parametry sieciowe
wewnętrznego serwera druku HP JetDirect 600N. Zobacz rozdział

3.

1

Uwaga

Instrukcje instalacji procedur i ograniczeń w urządzeniach
peryferyjnych, nie wymienionych w tym przewodniku,
znajdziesz w instrukcjach obsługi, dostarczonych wraz z
urządzeniami peryferyjnymi.

PO

Wstęp 1-13

1

1-14 Wstęp

PO

Instalowanie serwera druku

Co jest potrzebne do instalacji

●

Odpowiedni serwer druku HP JetDirect, dokumentacja i oprogramowania
do danej sieci.

●

Odpowiednie kable sieciowe i złącza do podłączenia karty i drukarki do sieci.

●

Otoczenie wolne od ładunków elektrostatycznych do operacji z kartą.

OSTROŻNIE Karty HP JetDirect zawierają elementy elektroniczne,

które mogą zostać uszkodzone przez wyładowania

elektrostatyczne. Aby tego uniknąć, należy często dotykać

dowolnej odsłoniętej powierzchni metalowej drukarce.

Użyteczny jest pasek uziemiający na nadgarstku lub

podobne urządzenie. Z kartą należy się zawsze obchodzić

ostrożnie. Należy unikać dotykania jej elementów

elektronicznych i ścieżek obwodów.

2

2

PO

Instalowanie serwera druku 2-15

Czynność 1. Zidentyfikuj wewnętrzny serwer druku

2

HP JetDirect 600N

Wyjmij kartę HP JetDirect z opakowania i sprawdź, czy jest ona odpowiednia
do danej sieci.

HP J3110A

IEEE 802.3 Type 10Base-T
(10 Mbps).

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi.

HP J3111A

IEEE 802.3 Type 10Base-T/
10Base-2 (10 Mbps) i LocalTalk.

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi,
złącze BNC dla kabli
koncentrycznych ThinLAN oraz
złącze Mini-DIN 8 do skrzynki
połączeń LocalTalk.

do sieci Ethernet i

do sieci Ethernet,

Można wykorzystać port LocalTalk i tylko
jeden port Ethernet: RJ-45 lub BNC.

2-16 Instalowanie serwera druku

PO

HP J3112A

(IEEE 802.5). Przełącznik
szybkości przekazywania danych
pozwala wybrać dla sieci Token
Ring szybkość pracy 4-Mbps lub
16-Mbps.

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi
oraz złącze DB 9 do kabli
dwużyłowych ekranowanych
typu 1, 2 lub 6.

do sieci Tok en Ring

Przełącznik prędkości
przesyłania danych

Można użyć tylko jeden port Token Ring:
RJ-45 lub DB 9.

2

HP J3113A do sieci Ethernet,
IEEE 802.3 Type 10Base-T lub
IEEE 802.3u Type 100Base-TX.
Zworniki na karcie pozwalają na
ustawienie automatyczne lub
ręczne szybkości działania na
10 lub 100 Mbps przy pełnym lub
połowicznym dupleksie.

Na tej karcie znajduje się jedno
złącze RJ-45 do sieci z kablami
dwużyłowymi nieekranowanymi.

Zworniki

Przeważnie nie trzeba zmieniać ustawień
zworników. Zobacz załącznik

A.

PO

Instalowanie serwera druku 2-17

Czynność 2. W razie potrzeby ustaw przełączniki

2

lub zworniki na karcie

●

Jeżeli masz serwer druku HP J3112A Token Ring, musisz ustawić przełączniki
prędkości przesyłania danych na karcie na 4 Mbps lub 16 Mbps. Wybór zależy
od prędkości przesyłania danych w danej sieci Token Ring.

4 Mbps 16 Mbps

a. Znajdź przełączniki prędkości przesyłania danych na karcie Token Ring.

b. Ustaw przełączniki na 4 lub 16 Mbps. Ustawienie standardowe wynosi

16 Mbps.

●

Jeżeli masz serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX, sprawdź, czy
zwornik P1 jest w pozycji “AUTO” (autonegocjacja). Jest to ustawienie
standardowe. (W tym ustawieniu karta będzie się automatycznie łączyć z
siecią z wykrytą prędkością 10 lub 100 Mbps i w wykrytym trybie łączności
z dupleksem pełnym lub połowicznym.)

P1 = AUTO

10/100

Autonegocjacja

Uwaga Określenia innych ustawień zwornika na karcie 10/100Base-TX

można znaleźć w załączniku A

2-18 Instalowanie serwera druku

.

PO

Czynność 3. Przed zainstalowaniem karty sprawdź
czy drukarka działa

Aby sprawdzić, czy drukarka działa należycie, wydrukuj stronę konfiguracji.
Instrukcje, jak wydrukować stronę konfiguracji na wybranych drukarkach, podane
są poniżej. (W wypadku innych drukarek, zobacz instrukcje obsługi dostarczone z
tymi drukarkami.) Jeżeli strona konfiguracji nie zostanie wydrukowana, zajrzyj do
informacji diagnostycznych w instrukcji obsługi drukarki.

HP LaserJet, urządzenia MFP

Wykonaj następujące czynności za pomocą panelu sterowania drukarki:

1. Sprawdź, czy drukarka jest włączona i czy wyświetlony jest komunikat

GOTOWE.

2. Naciskaj [Menu], aż na wyświetlaczu ukaże się napis

MENU INFORMACYJNE.

3. Naciskaj [Pozycja], aż na wyświetlaczu ukaże się napis

DRUKUJ KONFIGURACJÊ (lub WYDRUKUJ STRONÊ KONFIG).

4. Naciśnij [Wybór] (lub [Wznów]), aby drukować. W razie potrzeby

naciśnij [Start], aby ominąć dodatkowe komunikaty.

5. Strona konfiguracji pokazuje jak drukarka jest skonfigurowana.

2

Rysunek 2-1 Typowe panele sterowania drukarek HP LaserJet

A Start
B Menu
C Pozycja
D Wartość
E Wybór

PO

Instalowanie serwera druku 2-19

Drukarki HP DesignJet

2

Uwaga Zapoznaj się z instrukcją korzystania z menu panelu

sterowania drukarki, zamieszczoną w dokumentacji

drukarki HP DesignJet.

1. Kiedy drukarka jest stanie gotowości, wciśnij przycisk [Enter], aby

skorzystać z menu instalacyjnych drukarki.

2. W celu zapewnienia dostępności wszystkich pozycji menu na panelu

sterowania, upewnij się, że tryb menu jest ustawiony w pozycji Full
(na przykład Utilities) -> Menu Mode -> Full✓).

3. Wydrukuj stronę konfiguracji drukarki. W niektórych typach drukarek

wciskaj równocześnie przyciski ze strzałkami w górę lub w dół (↑↓).
W innych drukarkach należy skorzystać z menu instalacyjnego (na
przykład Utilities -> Test prints -> Service Config).

Uwaga Po zainstalowaniu w drukarce serwera druku HP JetDirect,

informacja o konfiguracji HP JetDirect zostanie

umieszczona na stronie konfiguracji drukarki.

2-20 Instalowanie serwera druku

PO

Czynność 4. Wyłącz drukarkę i włóż kartę

Rysunek 2-2 Typowa instalacja karty i podłączenie do sieci

2

RJ-45

1. Wyłącz drukarkę.

2. Znajdź dostępny otwór ulepszonego HP I/O (EIO), zwykle z tyłu drukarki.

Uwaga Można zainstalować kartę w dowolnym otworze EIO

drukarki HP.

3. Jeżeli otwór jest zasłonięty płytką, usuń ją.

4. Włóż kartę. Wyrównaj ją do prowadnic w otworze.

5. Mocno osadź kartę w otworze i dociągnij obie śruby po trosze na zmianę,

aż obydwie będą solidnie dokręcone.

6. Podłącz kabel sieciowy do karty.

Uwaga Kartę HP J3111A Ethernet można podłączyć do portu

LocalTalk i tylko do jednego portu Ethernet (RJ-45 lub BNC).

Kartę HP J3112A Token Ring można podłączyć tylko
do jednego portu Token Ring (RJ-45 lub DB 9).

BNC

7. Włącz drukarkę.

PO

Instalowanie serwera druku 2-21

Czynność 5. Sprawdź, czy karta została poprawnie

2

zainstalowana

1. Wydrukuj jeszcze jedną stronę konfiguracji, jak wskazano wyżej w opisie

Czynności 3 i sprawdź, czy można także wydrukować stronę konfiguracji
JetDirect.

Dla każdego portu EIO, w którym znajduje się karta HP JetDirect, można
wydrukować stronę konfiguracji.

2. Znajdź komunikat “KARTA I/O GOTOWE” w części informacji ogólnej

(General Information) na stronie konfiguracji JetDirect.

W tej części strony konfiguracji znajdują się także informacje o danym
wyrobie, mianowicie:

■

Numer wyrobu HP JetDirect

■

Numer wersji oprogramowania firmowego

■

Adres sprzętowy LAN (MAC)

■

Numer identyfikacyjny producenta

Uwaga Opis innych komunikatów, jakie mogą się pojawić na

stronie konfiguracji JetDirect znaleźć można w poradniku

administratora do instalacji oprogramowania HP JetDirect

tego produktu, znajdującym się na dysku CD ROM z

HP JetDirect dostarczonym z produktem.

2-22 Instalowanie serwera druku

PO

Rysunek 2-3 Przykład strony konfiguracji HP JetDirect

KARTA I/O GOTOWA

3. Jeżeli pojawia się komunikat KARTA I/O GOTOWA, to karta została

zainstalowana należycie. Przejdź do “Czynność 6. Skonfiguruj kartę do
współpracy z siecią”.

4. Jeżeli nie pojawia się komunikat KARTA I/O GOTOWA, sprawdź:

■

Czy karta została poprawnie zainstalowana i podłączona do sieci

2

■

Czy sieć działa należycie

■

Wyłącz i włącz ponownie drukarkę

Uwaga Specjalne informacje diagnostyczne dla kart HP J3113A

10/100Base-TX : znajdują się w załączniku A

tego

poradnika.

Dla użytkowników tylko LocalTalk: Jeżeli nie ma połączenia
z siecią Ethernet, mogą się pojawić komunikaty “KARTA
I/O NIE GOTOWA” i “BŁĄD LAN - ZEWNĘTRZNA
PĘTLA ZWROTNA”. Powinny one zniknąć po trzech
minutach. Aby je wyeliminować, należy podłączyć zwornik
pętli powrotnej Ethernetu do jednego z portów Ethernet.

W wypadku powtarzających się problemów, należy zajrzeć do sekcji
diagnostycznych w poradniku administratora do instalacji oprogramowania
HP JetDirect tego produktu, znajdującym się na dysku CD ROM z
HP JetDirect dostarczonym z produktem.

PO

Instalowanie serwera druku 2-23

Czynność 6. Skonfiguruj kartę do współpracy z siecią

2

Jeżeli karta została należycie zainstalowana i działa poprawnie, to można
ją skonfigurować do współpracy z siecią. Można to zrobić w jeden z
następujących sposobów:

●

Skorzystaj z oprogramowania instalacji i konfiguracji na płycie
kompaktowej HP JetDirect. W systemach Microsoft Windows, Windows
95/98/NT/2000 (sieci Microsoft lub Novell NetWare), program użytkowy
instalacji na płycie CD-ROM poprowadzi Cię przez cały proces instalacji
drukarki.

●

Można skorzystać z oprogramowania zarządzania drukarką HP
(np. HP JetAdmin lub Web JetAdmin) lub z innych sieciowych programów
usługowych. Oprogramowanie zarządzania drukarką HP może też być
załadowane z elektronicznego centrum obsługi klientów HP (www.hp.com/
support/net_printing).

●

Aby skonfigurować podstawowe parametry sieciowe karty, można też
wykorzystać panel sterowania drukarki (w drukarkach z obsługiwanym
panelem sterowania). Zobacz rozdział 3

●

Po skonfigurowaniu karty HP JetDirect do działania w TCP/IP, skorzystaj
z zaawansowanej metody konfiguracji (na przykład BootP, DHCP, Telnet,
wbudowany serwer sieci WWW, polecenia “arp” i “ping”). Przeczytaj
poradnik administratora do instalacji oprogramowania HP JetDirect tego
produktu, dostarczony w formie elektronicznej na dysku CD ROM.

w tym poradniku.

Uwaga W zależności od używanego sposobu konfiguracji karty

HP JetDirect do pracy w sieci, może być nadal konieczna

konfiguracja komputerów do drukowania. W celu dodania

drukarki do systemu lub włączenia drukowania z systemu,

należy zajrzeć do systemu pomocy dostarczonego z opro-

gramowaniem do instalacji drukarki i systemu operacyjnego.

Więcej informacji można znaleźć w Poradniku admini-

stratora HP JetDirect tego produktu, dostarczonym na dysku

CD ROM z HP JetDirect.

2-24 Instalowanie serwera druku

PO

3

Konfiguracja panelu sterowania drukarki

Wstęp

W większości przypadków można korzystać z programów narzędziowych HP
do konfiguracji drukarki sieciowej. Jeżeli jednak używana drukarka HP lub
wielofunkcyjne urządzenie (MFP) posiada panel sterowania, można na nim
skonfigurować podstawowe parametry sieciowe. Drukarki posiadające wymaganą
obsługę panelu sterowania to:

●

Drukarki EIO HP LaserJet serii 4000, 4050, 5000, 8000, 8100, 8150 i
urządzenia MFP

●

Drukarki EIO HP Color LaserJet serii 4500, 8500 i 8550 i urządzenia MFP

●

Drukarki EIO HP DesignJet

Uwaga W celu konfiguracji parametrów HP JetDirect na panelu

sterowania w drukarkach HP DesignJet, zapoznaj się z

instrukcją instalacji HP DesignJet.

W drukarkach nie posiadających panelu sterowania (np.

druk ar ki EI O HP La se rJ et s er ii 210 0) do ko nfi gu rac ji tr ze ba

użyć programów narzędziowych HP.

3

Można wykorzystać panel sterowania drukarki do wykonania następujących
czynności:

●

włączenie lub wyłączenie protokołów sieciowych (TCP/IP, IPX/SPX,
DLC/LLC, AppleTalk)

●

konfiguracja parametrów TCP/IP

●

konfiguracja rodzaju ramek IPX

●

konfiguracja trasowania źródła IPX dla sieci Token Ring

●

konfiguracja parametrów Apple EtherTalk Phase dla sieci Ethernet

Po skonfigurowaniu karty HP JetDirect na panelu sterowania, może być nadal
konieczna dalsza konfiguracja komputera i sieciowego systemu operacyjnego
do drukowania. Zapoznaj się z dodatkowymi informacjami w załączonej do
niniejszego wyrobu instrukcji instalacji oprogramowania HP JetDirect.

PO

Konfiguracja panelu sterowania drukarki 3-25

Po ponownym skonfigurowaniu karty np. wyłączeniu protokołu sieciowego,
nowsza konfiguracja zostaje zapisana na karcie i zachowana nawet po wyłączeniu
i ponownym włączeniu drukarki.

3

Przywracanie wartości standardowych
konfiguracji

Można przywrócić wartości standardowe, wykonując na drukarce zimne
zerowanie. Zobacz dokumentację drukarki po instrukcje. (Uwaga: Aby
przeprowadzić zimne zerowanie na wielu drukarkach HP LaserJet: wyłącz
drukarkę, a następnie przytrzymaj przycisk [Start] podczas ponownego
włączenia.) Wyzerowanie drukarki przywraca konfiguracje zarówno drukarki jak
i JetDirect do ich fabrycznych wartości standardowych. W celu sprawdzenia, czy
zostały przywrócone standardowe wartości HP JetDirect, wydrukuj stronę
konfiguracji JetDirect (zob. rozdział

2).

Włączenie lub wyłączenie protokołów sieciowych

Po zainstalowaniu fabrycznie nowej karty, wszystkie obsługiwane protokoły
sie ciowe są włączone i działają p o włączeniu drukarki. Jeżel i protokół sieciowy
jest włączony, karta może aktywnie nadawać do sieci nawet wówczas, gdy
protokół nie jest w użyciu. Może to spowodować nieznaczny wzrost ruchu w
sieci. Aby ten niepotrzebny ruch wyeliminować, można wyłączyć nieużywane
protokoły. Pozwala to:

●

zredukować ruch w sieci dzięki eliminacji rozgłaszania komunikatów
z nieużywanych protokołów (np. IPX/SPX i TCP/IP);

●

zapewnić lepszą kontrolę użytkowników drukarki, eliminując należących
do innych sieci, którzy mogli przypadkowo skierować zlecenia druku do
tej drukarki;

●

wyeliminować niepotrzebne informacje na stronie konfiguracji JetDirect,
gdzie pokazany jest stan wszystkich włączonych protokołów;

●

wyświetlić na panelu sterowania drukarki stany błędu związane z
poszczególnymi protokołami. Te komunikaty ostrzegawcze pojawiają się
tylko wówczas, gdy wszystkie włączone protokoły nie są w stanie drukować;

3-26 Konfiguracja panelu sterowania drukarki

PO

Włączanie lub wyłączanie protokołów sieciowych

1. Aby uzyskać dostęp do menu JetDirect w niektórych drukarkach należy

wprowadzić drukarkę drukarkę w trybie offline (na przykład naciskając
przycisk [Start]. Lampka “Gotowe” powinna być zgaszona).

2. Naciskaj wielokrotnie [Menu], aż wyświetlone zostanie MENU EIO lub

MENU EIO # JETDIRECT (# identyfikuje numer otworu EIO, w którym

umieszczona jest karta).

3. Naciskaj [Pozycja], aż pojawi się KONFIG SIECI=NIE*.

NIE* wskazuje, że dostęp do menu sieciowych EIO JetDirect zostanie

ominięty. Aby uzyskać do nich dostęp, trzeba zmienić to ustawienie na
KONFIG SIECI=TAK*:

a. Naciśnij [Wartość]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK.

b. Naciśnij [Wybór] lub [Wznów]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK*

(*wskazując w niektórych drukarkach aktywną wartość).

4. Naciśnij [Pozycja], aby przewinąć protokoły sieci, aż pojawi się ten, który

jest potrzebny.

IPX/SPX=WŁ*

DLC/LLC=WŁ*

TCP/IP=WŁ*

ETALK=WŁ*

●

Aby zmienić stan protokołu, naciśnij
a następnie naciśnij

●

Naciśnij
protokołu.

[Pozycja]

[Wybór] lub [Wznów].

, aby przejść do następnego

[Wartość]

,

3

Uwaga:

WŁ* wskazuje, że protokół jest włączony.

WYŁ* wskazuje, że protokół jest wyłączony.

“ETALK” odnosi się do protokołu EtherTalk i nie jest dostępny na kartach
Token Ring.

5. Aby uruchomić drukarkę i zapisać wprowadzone zmiany, naciśnij [Start]

lub [Menu].

PO

Konfiguracja panelu sterowania drukarki 3-27

Konfiguracja rodzajów ramek IPX

3

W sieciach protokołu IPX/SPX (np. Novell NetWare) format ramek do
komunikacji w sieci musi być wyszczególniony na karcie. Przeważnie
można zachować standardowe ustawienie rodzaju ramki czyli AUTO
(“Automatyczne”). Można jednak w razie potrzeby ustawić rodzaj
ramki ręcznie.

Rodzaj ramki można skonfigurować jedynie wówczas, gdy protokół IPX/SPX
jest włączony (IPX/SPX=W£*).

Rodzaje ramek IPX na karcie Ethernet

Rodzaj ramki Opis

AUTO (standard) Automatycznie wyczuwa rodzaj ramki i ogranicza wybór do

pierwszej wykrytej.

EN_8023 Ogranicza rodzaj ramki do IPX zamiast ramek IEEE 802.3.

Wszystkie inne zostaną przeliczone i odrzucone.

EN_II Ogranicza rodzaj ramki do IPX zamiast ramek Ethernet.

Wszystkie inne zostaną przeliczone i odrzucone.

EN_8022 Ogranicza rodzaj ramki do IPX zamiast IEEE 802.2 z ramkami

IEEE 802.3. Wszystkie inne zostaną przeliczone i odrzucone.

EN_SNAP Ogranicza rodzaj ramki do IPX zamiast SNAP z ramkami

IEEE 802.3. Wszystkie inne zostaną przeliczone i odrzucone.

Rodzaje ramek IPX na karcie Token Ring HP JetDirect

Rodzaj ramki Opis

AUTO (standard) Automatycznie wykrywa i ogranicza rodzaj ramki do pierwszej

wykrytej.

TR_8022 Ogranicza rodzaj ramki do IPX zamiast IEEE 802.2 LLC z ramkami

IEEE 802.5. Wszystkie inne zostaną przeliczone i odrzucone.

TR_ SNAP Ogranicza rodzaj ramki do IPX zamiast SNAP z ramkami

IEEE 802.5 Wszystkie inne zostaną przeliczone i odrzucone.

3-28 Konfiguracja panelu sterowania drukarki

PO

Konfiguracja rodzaju ramki IPX

Jeżeli nie zostało to wcześniej zrobione, należy włączyć protokół IPX/SPX
(IPX/SPX=W£*) według instrukcji “Włączanie lub wyłączanie protokołów

sieciowych” w tym rozdziale.

1. Aby uzyskać dostęp do menu JetDirect w niektórych drukarkach należy

wprowadzić drukarkę drukarkę w trybie offline (na przykład naciskając
przycisk [Start]. Lampka “Gotowe” powinna być zgaszona).

2. Naciskaj wielokrotnie [Menu], aż wyświetlone zostanie MENU EIO lub

MENU EIO # JETDIRECT (# identyfikuje numer otworu EIO, w którym

umieszczona jest karta).

3. Naciskaj [Pozycja], aż pojawi się KONFIG SIECI=NIE*.

NIE* wskazuje, że dostęp do menu sieciowych EIO JetDirect zostanie

ominięty. Aby uzyskać do nich dostęp, trzeba zmienić to ustawienie na
KONFIG SIECI=TAK*:

a. Naciśnij [Wartość]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK.

b. Naciśnij [Wybór] lub [Wznów]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK*

(* wskazując w niektórych drukarkach aktywną wartość).

4. Naciśnij [Pozycja], aby przewinąć wszystkie protokoły sieciowe, aż się

pojawi KONFIG IPX/SPX=NIE*.

Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracji IPX/SPX, naciśnij

[Wartość], a potem naciśnij [Wybór] lub [Wznów], aby wyświetlić

KONFIG IPX/SPX=TAK*.

3

5. Naciśnij [Pozycja], aż pojawi się RAMKA=<Rodzaj ramki>*.

AUTO

EN_8023

EN_II

EN_8022

EN_SNAP

TR_8022

TR_SNAP

Uwaga:

Gwiazdka (*) oznacza wybraną aktywną ramkę.

Opcje dostępnych rodzajów ramek zależą od tego, czy zainstalowana jest
karta Ethernet, czy Token Ring.

●

Aby zmienić rodzaj ramki, naciskaj
aż się ukaże pożądana opcja, a następnie naciśnij

[Wartość]

[Wybór] lub [Wznów].

●

Naciśnij
parametru.

[Pozycja]

, aby przejść do następnego

,

6. Aby uruchomić drukarkę i zapisać wprowadzone zmiany, naciśnij [Start]

lub [Menu].

PO

Konfiguracja panelu sterowania drukarki 3-29

Konfiguracja trasowania źródła IPX (tylko karty

3

Token Ring)

W sieciach IPX/SPX, serwer druku Token Ring HP JetDirect musi być
skonfigurowany zgodnie z rodzajem trasowania źródła Token Ring używanym
w sieci. Przeważnie można zachować standardowe ustawienie rodzaju ramki
czyli AUTO (“Automatyczne”). Można jednak w razie potrzeby ustawić rodzaj
ramki ręcznie.

Trasowanie źródłowe można skonfigurować jedynie wówczas, gdy protokół
IPX/SPX jest włączony (IPX/SPX=W£*).

Możliwe są następujące wybory trasowania:

Trasowanie
źródła

AUTO (standard) Rodzaj trasowania źródła, jakiego wymaga sieć, zostanie

OFF Wszystkie pakiety są wysyłane bez trasowania źródła. Karta

SINGLE R Wszystkie pakiety są wysyłane bez trasowania źródła. Metoda

A LL R T W sz ys tk ie p ak ie ty są wy s ył an e b ez tr as ow an ia źr ód ła . M et od a

Opis

wykryty automatycznie.

JetDirect odpowie tylko stacjom na tym samym pierścieniu.

trasowania pojedynczego stosowana jest do rozgłaszania
i kiedy trasa jest nieznana.

trasowania na wszystkie szlaki stosowana jest do
rozgłaszania i kiedy trasa jest nieznana.

Konfigurowanie trasowania źródła IPX

1. Aby uzyskać dostęp do menu JetDirect w niektórych drukarkach należy

wprowadzić drukarkę drukarkę w trybie offline (na przykład naciskając
przycisk [Start]. Lampka “Gotowe” powinna być zgaszona).

2. Naciskaj wielokrotnie [Menu], aż wyświetlone zostanie MENU EIO lub

MENU EIO # JETDIRECT (# identyfikuje numer otworu EIO, w którym

umieszczona jest karta).

3-30 Konfiguracja panelu sterowania drukarki

PO

3. Naciskaj [Pozycja], aż pojawi się KONFIG SIECI=NIE*.

NIE* wskazuje, że dostęp do menu sieciowych EIO JetDirect zostanie
ominięty. Aby uzyskać do nich dostęp, trzeba zmienić to ustawienie na
KONFIG SIECI=TAK*:

a. Naciśnij [Wartość]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK.

b. Naciśnij [Wybór] lub [Wznów]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK*

(* wskazując w niektórych drukarkach aktywną wartość).

4. Naciśnij [Pozycja], aby przewinąć wszystkie protokoły sieciowe, aż się

pojawi KONFIG IPX/SPX=NIE*.

Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracji IPX/SPX, naciśnij

[Wartość], a potem naciśnij [Wybór] lub [Wznów], aby wyświetlić

KONFIG IPX/SPX=TAK*.

5. Naciśnij [Pozycja], aż się pojawi SRC RC=<trasowanie Ÿród³a>*.

AUTO

OFF

SINGLE R

ALL RT

Uwaga:

Gwiazdka (*) oznacza wybrane aktywne trasowanie źródła.

●

Aby zmienić ten wybór, naciskaj
się pożądana opcja, a następnie naciśnij

[Wznów]

●

Naciśnij
parametru.

.

[Pozycja]

, aby przejść do następnego

[Wartość]

[Wybór] lub

, aż pojawi

3

6. Aby uruchomić drukarkę i zapisać wprowadzone zmiany, naciśnij [Start]

lub [Menu].

PO

Konfiguracja panelu sterowania drukarki 3-31

Konfiguracja parametrów TCP/IP

3

Za pomocą panelu sterowania drukarki można skonfigurować ręcznie
następujące parametry TCP/IP:

Parametr Opis

BOOTP TAK (standard) uaktywnia konfigurację TCP/IP automatycznie

z sieci, wykorzystując BOOTP/TFTP, DHCP lub RARP.

Jeżeli BOOTP=TAK*, żaden z pozostałych parametrów
nie może być skonfigurowany z panelu sterowania.

NIE wyłącza BOOTP i pozwala skonfigurować pozostałe
parametry z panelu sterowania drukarki.

Adres IP Jednoznaczny adres sieciowy TCP/IP karty JetDirect składa

się z 4 bajtów:
IP BYTE1.IP BYTE2.IP BYTE3.IP BYTE4
(przykład: 015.024.227.113).

Maska podsieci Filtr maski bitowej identyfikujący podsieć karty JetDirect, jeżeli

stosuje się podział na podsieci, składa się z 4 bajtów:
SM BYTE1.SM BYTE2.SM BYTE3.SM BYTE4
(przykład: 255.255.248.0).

Adres IP serwera
Syslog

Bramka
standardowa

Czas oczekiwania Czas oczekiwania TCP/IP (w sekundach). Wartości mieszczą się

Adres IP serwera logowego dla karty JetDirect składa się z
4 bajtów:
LG BYTE1.LG BYTE2. LG BYTE3.LG BYTE4

Adres IP bramki do łączności ze stacjami poza podsiecią
lokalną składa się z 4 bajtów:
GW BYTE1.GW BYTE2.GW BYTE3.GW BYTE4

w przedziale od 0 do 3600. Wartość standardowa wynosi 90.

Jeżeli jest ustawiony na “0”, funkcja czasu oczekiwania karty
HP JetDirect zostaje wyłączona. Połączenia TCP/IP
pozostaną otwarte do chwili, gdy zamknie je serwer.

3-32 Konfiguracja panelu sterowania drukarki

PO

Uwaga Aby działać w sieci TCP/IP, karta musi być skonfigurowana

z prawidłowym adresem IP. Jeżeli karta nie jest
skonfigurowana, po dwóch minutach od jej uruchomienia
wartość domyślna 192.0.0.192 zostanie przydzielona
automatycznie.

Aby mógł zadziałać DHCP (protokół dynamicznej
konfiguracji hosta), BOOTP musi być włączony.

Jeżeli adres IP został skonfigurowany za pomocą DHCP
i następnie zmieniony z panelu sterowania, adres przypisany
przez DHCP zostaje zwolniony do ponownego wykorzystania.

W takim przypadku należy również przeprowadzić ręczną
konfigurację parametrów innych niż TCP/IP (na przykład
maska podsieci lub czas pracy wolnostojącej) w celu
zapewnienia odpowiedniej konfiguracji.

Konfigurowanie parametrów TCP/IP

Jeżeli nie zostało to zrobione wcześniej, włącz TCP/IP (TCP/IP=W£*) według
instrukcji “Włączanie lub wyłączanie protokołów sieciowych”, podanych
wcześniej w tym rozdziale.

3

Uwaga Dane należy wpisywać uważnie. Niewłaściwy wpis można

zmienić jedynie zaczynając od czynności 1.

1. Aby uzyskać dostęp do menu JetDirect w niektórych drukarkach należy

wprowadzić drukarkę drukarkę w trybie offline (na przykład naciskając
przycisk [Start]. Lampka “Gotowe” powinna być zgaszona).

2. Naciskaj wielokrotnie [Menu], aż wyświetlone zostanie MENU EIO lub

MENU EIO # JETDIRECT (# identyfikuje numer otworu EIO, w którym

umieszczona jest karta).

3. Naciśnij [Pozycja], aż się pojawi KONFIG SIECI=NIE*.

NIE* wskazuje, że dostęp do menu sieciowych EIO JetDirect zostanie
ominięty. Aby uzyskać do nich dostęp, trzeba zmienić to ustawienie na
KONFIG SIECI=TAK*:

a. Naciśnij [Wartość]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK.

b. Naciśnij [Wybór] lub [Wznów]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK*

(* wskazując w niektórych drukarkach aktywną wartość).

PO

Konfiguracja panelu sterowania drukarki 3-33

4. Naciśnij [Pozycja], aby przewinąć wszystkie protokoły sieciowe, aż się

pojawi KONFIG TCP/IP=NIE*.

3

Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracji TCP/IP, naciśnij [Wartość]
a następnie [Wybór] lub [Wznów], aż się ukaże KONFIG TCP/IP=TAK*.

5. Naciśnij [Pozycja], aż się ukaże BOOTP=TAK* lub BOOTP=NIE*.

■

Gwiazdka (*) wskazuje aktywny wybrany element.

■

Aby zmienić ustawienie BOOTP, naciśnij [Wartość]. Następnie naciśnij

[Wybór] lub [Wznów]. W drukarkach, do których się to odnosi upewnij

się, że obok wybranego elementu ukazał się znak “*”.

6. Jeżeli BOOTP=TAK*, drukarka jest skonfigurowana tak, by pobrać swoje

parametry TCP/IP z sieci za pomocą BOOTP lub DHCP. Na panelu
sterowania drukarki nie pojawią się żadne dodatkowe napomnienia.
Aby uruchomić drukarkę i zapisać zmiany, naciśnij [Start] lub [Menu].

Konfiguracja TCP/IP na karcie została ukończona. Trzeba teraz skonfigurować
serwer BOOTP lub DHCP. Instrukcje można znaleźć w odpowiednich
podręcznikach.

7. Jeżeli BOOTP=NIE*, drukarka jest skonfigurowana tak, by zaakceptować

parametry TCP/IP z panelu sterowania drukarki. Naciśnij [Pozycja], aby
skonfigurować poszczególne parametry TCP/IP.

a. Najpierw na panelu sterowania powinien się pojawić napis

IP BYTE 1=<wartoœæ>*. Aby wprowadzić pierwszy bajt do adresu IP,

naciskaj [Wartość], aż pojawi się pożądana wartość. (Naciśnięcie
i przytrzymanie przycisku [Wartość] spowoduje szybkie przewijanie
wartości.)

b. Aby zapisać wartość, naciśnij [Wybór] lub [Wznów]. Aby

kontynuować, naciśnij [Pozycja].

c. W taki sam sposób należy skonfigurować pozostałe bajty adresu IP.

8. W taki sam sposób można skonfigurować bajty maski podsieci (SM),

adres IP serwera syslog (LG), standardową bramkę (GW) i czas
oczekiwania (TIMEOUT).

9. Aby uruchomić drukarkę i zapisać zmiany, naciśnij [Start] lub [Menu].

3-34 Konfiguracja panelu sterowania drukarki

PO

Konfigurowanie parametrów fazowych Apple EtherTalk (tylko karty Ethernet)

Można skonfigurować parametry Apple EtherTalk, gdy włączony jest
protokół Apple EtherTalk (ETALK=W£*) oraz język drukarki PostScript.

Aby sprawdzić, czy język drukarki PostScript jest włączony, sprawdź
w drukarce MENU KONFIGURACJI. Wymagane jest ustawienie
JĘZYK=PS* lub JĘZYK=AUTO*.

Konfigurowanie parametrów EtherTalk

Jeżeli nie zostało to wcześniej zrobione, należy włączyć EtherTalk według
instrukcji “Włączanie lub wyłączanie protokołów sieciowych” w tym rozdziale.

1. Aby uzyskać dostęp do menu JetDirect w niektórych drukarkach należy

wprowadzić drukarkę drukarkę w trybie offline (na przykład naciskając
przycisk [Start]. Lampka “Gotowe” powinna być zgaszona).

2. Naciskaj wielokrotnie [Menu], aż wyświetlone zostanie MENU EIO lub

MENU EIO # JETDIRECT (# identyfikuje numer otworu EIO, w którym

umieszczona jest karta).

3. Naciśnij [Pozycja], aż pojawi się KONFIG SIECI=NIE*.

NIE* wskazuje, że dostęp do menu sieciowych EIO JetDirect zostanie
ominięty. Aby uzyskać do nich dostęp, trzeba zmienić to ustawienie na
KONFIG SIECI=TAK*:

3

a. Naciśnij [Wartość]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK.

b. Naciśnij [Wybór] lub [Wznów]. Pojawi się KONFIG SIECI=TAK*

(* wskazując w niektórych drukarkach aktywną wartość).

4. Naciśnij [Pozycja], aby przewinąć wszystkie protokoły sieciowe, aż się

pojawi KONFIG NOVELL=NIE*.

Aby uzyskać dostęp do menu konfiguracji EtherTalk, naciśnij [Wartość]
a następnie [Wybór] lub [Wznów], aż się ukaże KONFIG ETALK=TAK*.

5. Naciśnij [Pozycja]. Pojawi się FAZA ETALK=1* lub FAZA ETALK=2*.

■

Gwiazdka (*) oznacza wybrane aktywne ustawienie fazy.

■

Aby zmienić ustawienie fazy, naciśnij [Wartość], aż się pojawi
pożądane ustawienie, następnie naciśnij [Wybór] lub [Wznów].
W drukarkach, do których się to odnosi upewnij się, że obok wybranego
elementu ukazał się znak “*”.

6. Aby uruchomić drukarkę i zapisać zmiany, naciśnij [Start] lub [Menu].

PO

Konfiguracja panelu sterowania drukarki 3-35

3

3-36 Konfiguracja panelu sterowania drukarki

PO

4

Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

Każdy serwer druku HP JetDirect 600N zawiera wbudowany serwer
internetowy, do którego dostęp możliwy jest przez kompatybilną przeglądarkę
internetową na intranecie. Wbudowany serwer intermetowy zapewnia dostęp
do stron konfiguracji i zarządzania dla serwera druku HP JetDirect i
przyłączonych urządzeń peryferyjnych.

4

PO

Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego 4-37

Kompatybilne przeglądarki internetowe

4

Obsługiwane są następujące przeglądarki internetowe, przetestowane co do
kompatybilności z wbudowanym serwerem sieci WWW:

●

Windows 95/98 i NT 4.0:

■

Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 i 4.05

■

Microsoft Internet Explorer 4.0 z uaktualnioną wersją SP1

●

Windows 2000:

■

Microsoft Internet Explorer 5.0

●

HP-UX i Solaris

■

Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 i 4.05

●

Linux

■

Netscape Navigator 4.03 i 4.05

W celu uzyskania najświeższych informacji, połącz się z serwerem centrum
obsługi klientów HP (www.hp.com/go/support).

Zgodność z programem HP Web JetAdmin

HP Web JetAdmin jest aplikacją instalacji i zarządzania dla sieci intranet,
która jest możliwa do uzyskania na serwerze centrum obsługi klientów HP
(www.hp.com/support/net_printing).

Do współdziałania z wbudowanym serwerem internetowym HP JetDirect
zalecana jest wersja 6.0 lub nowsza HP Web JetAdmin.

Jeżeli drukarkę wykryto w sieci za pomocą programu HP Web JetAdmin 6.0
(lub jego nowszej wersji), serwer sieci WWW wbudowany w serwer druku
JetDirect ustanowi połączenie z HP Web JetAdmin w celu zarządzania w sieci
tym i innymi urządzeniami JetDirect.

4-38 Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

PO

Przegląd wbudowanego serwera internetowego

Przed użyciem wbudowanego serwera internetowego, należy skonfigurować
serwer druku HP JetDirect z adresem IP.

Istnieje wiele sposobów konfigurowania adresu IP na serwerze druku.
Na przykład, można automatycznie skonfigurować parametry IP w sieci,
stosując BootP (protokół Bootstrap) lub DHCP (dynamiczny protokół
konfiguracji hosta) przy każdym uruchomieniu drukarki. Można też
skonfigurować parametry IP ręcznie za pomocą jednego z następujących
sposobów:

●

za pomocą kreatora instalacji drukarki sieciowej (Install Printer Network) na
dysku CD ROM z HP JetDirect (Windows 95, 98, NT 4.0, 2000),

●

na panelu sterowania drukarki (zob. rozdział 3),

●

poprzez Telnet (zapoznaj się z podręcznikiem administratora do
instalacji oprogramowania HP JetDirect umieszczonym na dysku
CD ROM z HP JetDirect),

●

przy użyciu polecenia TCP/IP “arp -s”,

●

za pomocą programu HP Web JetAdmin lub innego oprogramowania do
zarządzania.

Jeżeli serwer druku HP JetDirect nie otrzyma konfiguracji IP w ciągu dwóch
min ut p o w łąc ze ni u, w yzn ac zo ny z ost aj e a uto ma tyc zn ie st an da rdo wy adr es IP:

192.0.0.192. Adres ten nie jest ważnym adresem IP dla sieci, ale może być użyty
do uzyskania początkowego dostępu do serwera druku JetDirect. W tym
wypadku jednak, aby użyć standardowego adresu IP, należy tymczasowo
skonfigurować system z tym samym numerem sieci IP lub ustalić trasę do niego.

4

Po ustanowieniu adresu IP na serwerze druku, wykonaj następujące czynności:

1. Uruchom kompatybilną wersję przeglądarki internetowej.

2. Wpisz adres IP serwera druku jako URL.

Wyświetlona zostaje główna strona internetowa HP JetDirect.

Kliknij ikonę “?” na stronie internetowej po dalsze informacje.

PO

Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego 4-39

Uwagi eksploatacyjne

4

●

Wprowadzenie zmian do adresu IP i innych parametrów spowoduje
zamknięcie połączenia do wbudowanego serwera internetowego. Aby
odzyskać połączenie, użyj nowego adresu IP.

●

Zostaje ustanowione połączenie z serwerem internetowym HP za pomocą
kliknięcia logo HP.

4-40 Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego

PO

A

Serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX

Obsługiwane łącza

Serwery druku HP J3113A 10/100 Base-TX obsługują działanie przy 10 lub
100 Mbps z kanałami transmisji w pełnym lub połowicznym dupleksie.

Przy połączeniach z urządzeniami sieciowymi, które nie obsługują
autonegocjacji, serwer druku powinien się sam skonfigurować na
działanie przy 10-Mbps lub 100-Mbps z połowicznym dupleksem. Np. podczas
połączenia z nie-negocjującym koncentratorem 10 Mbps, karta serwera druku
ustawi się automatycznie na połowiczny dupleks 10-Mbps.

Jeżeli karta nie potrafi się połączyć z siecią poprzez autonegocjację, można
ustawić ręcznie tryb działania łącza za pomocą zworników konfiguracji łącza
(P1, P2, i P3) na karcie.

Wyświetlacze (LED) prędkości łącza

Serw er druku HP J31 13A jest wyp osażony w dwie di ody świecące (L ED) obok
złącza RJ-45. Diody te wskazują szybkość działania łącza serwera druku.

A

Stan
wyświetlaczy
(LED)

Wył, miga Nie połączony

Wł Połączenie

PO

Opis

ustalone na
10 Mbps lub
100 Mbps

LED

Serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX A-41

Ustawienia zworników konfiguracji łącz

Zworniki konfiguracji łącz (P1, P2, i P3) mogą posłużyć do skonfigurowania

A

karty. Zworniki te można wykorzystać, gdy karta nie potrafi ustanowić połączenia
z siecią metodą autonegocjacji. Jeżeli P1 przestawi się na pozycję AUTO=WYŁ,
wówczas P2 wybierze prędkość łącza (10 lub 100 Mbps), zaś P3 wybierze tryb
komunikacji (połowiczny lub pełny dupleks). Jeżeli konfigurujesz kartę ręcznie
za pomocą zwornikó w P2 i P3 , to mu sis z do pas owa ć ko nfigurację do urządze nia
łączącego, jak koncentrator sieci lub przełącznik.

Opisy ustawień zworników Miejsce zwornika

AUTO = WŁ

(standard)*

100 Mbps

Dupleks

połowiczny

(AUTO = WYŁ)

100 Mbps
Dupleks pełny
(AUTO = WYŁ)

10 Mbps
Dupleks

połowiczny

(AUTO = WYŁ)

10 Mbps

Dupleks

Pełny stan LED

(AUTO = WYŁ)

(*Uwaga: Jeżeli zwornik na P1 zostanie
zdjęty lub zagubiony, karta przybiera
ustawienie standardowe AUTO=WŁ).

A-42 Serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX

PO

Diagnostyka łącz

Gdy serwer druku HP J3113A nie łączy się z siecią:

●

obydwie diody prędkości łącz (10 i 100) będą wygaszone lub będą migać,

●

na stronie konfiguracji JetDirect pojawi się komunikat “BŁĄD UTRATY
NOŚNIKA”.

Uwaga Serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX może

potrzebować do 10 sekund na ustanowienie
połączenia z siecią.

Należy spróbować następujących procedur diagnostycznych:

●

Sprawdź połączenia kablowe.

●

Zastosuj zworniki P1, P2 i P3, aby skonfigurować ręcznie serwer druku.
Sprawdź, czy konfiguracja pasuje do urządzenia łączącego w sieci (takiego
jak przełącznik sieciowy). Np. jeżeli serwer druku został ustawiony na
100TX z pełnym dupleksem, to port na przełączniku sieciowym musi być
także nastawiony na 100TX z pełnym dupleksem. Pamiętaj, aby wyłączyć
i włączyć ponownie drukarkę.

●

Na stronie konfiguracji JetDirect sprawdź konfigurację poniższych
parametrów.

A

Parametr Oczekiwane komunikaty dla kart 10/100TX

PORT SELECT: RJ-45

PORT CONFIG: 100TX HALF, 100TX FULL,

10BASE-T HALF, 10BASE-T FULL

AUTONEG: WŁ (zwornik P1 nastawiony na AUTO)

WYŁ (zwornik P1 nastawiony na konfigurację ręczną)

Pozostałe parametry i komunikaty znajdujące się na stronie konfiguracji
można znaleźć w rozdziałach diagnostycznych poradnika administratora do
instalacji oprogramowania HP JetDirect dostarczonego na dysku CD ROM z
HP JetDirect.

PO

Serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX A-43

A

A-44 Serwer druku HP J3113A 10/100Base-TX

PO

Specyfikacje i przepisy

Specyfikacje

Wewnętrzny serwer druku HP JetDirect 600N

●

HP J3110A Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T (RJ-45)

●

HP J3111A Ethernet, IEEE 802.3 Type 10Base-T (RJ-45),

Type 10Base2 (BNC) oraz

LocalTalk (Mini-DIN 8)

●

HP J3112A Token Ring/IEEE 802.5 (RJ-45 lub DB 9)

●

HP J3113A Ethernet, IEEE 802.3 oraz

IEEE 802.3u 10/100Base-TX (RJ-45)

Elektryczne

B

B

Maksymalnie 1,25 A przy napięciu nominalnym 3,3 V

Środowiskowe

Podczas pracy Podczas spoczynku

Temperatura 0°C do 55°C -40°C do 70°C

Wilgotność względna
(poniżej kondensacji)

Maksymalna
wysokość n.p.m.

PO

15% do 95% przy

40°C

4600 m 4600 m

15% do 90% przy

65°C

Specyfikacje i przepisy B-45

Elektromagnetyczne

●

B

Tytuł 47 FCC Część 15 CFR Klasa A dotyczy sieci Ethernet (Klasa B, jeżeli
tylko dotyczy sieci LocalTalk)

●

ICES-003 Klasa A (Kanada)

●

VCCI Klasa A (Japonia)

●

AS/NZS3548 Klasa A (Australia, Nowa Zelandia)

●

CISPR-22 Klasa A (1993)* dotyczy sieci Ethernet (Klasa B, jeżeli tylko
dotyczy sieci LocalTalk)

●

CNS 13438 Klasa A (Tajwan)

●

Koreańskie prawo EMI, Nr 1996-98 Klasa A (Korea)

(*Informacje o zgodności z przepisani UE dotyczącymi odporności na
zakłócenia elektromagnetyczne znajdują się w deklaracji zgodności w
rozdziale B-47

).

Przepisy

Przepisy FCC

Informacja ogólna. Nin iejsze u rzą dzeni e jest zg odne z częśc ią 15 pr zepi sów FC C. Jeg o dzia łanie

podlega dwom warunkom: (1) urządzenie nie może powodować zakłóceń i (2) musi tolerować
wszelkie zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą spowodować jego niepożądane działanie.

Zgodnie z częścią 15.21 przepisów FCC wszelkie zmiany lub modyfikacje tego sprzętu nie
zatwierdzone wyraźnie przez firmę Hewlett-Packard mogą powodować zakłócenia i unieważnić
zezwolenie FCC na posługiwanie się nim.

Federalna Komisja Łączności przygotowała broszurę pt. Podręcznik zwalczania zakłóceń (1986),
która może zawierać pomocne wskazówki. Broszurę (nr katalogowy (004-000-004505-7) można
nabyć pod adresem: Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington,
D.C. 20402 USA.

FCC klasa A dla HP J3112A Token Ring i HP J3110A, J3111A, J3113A Ethernet lub
IEEE 802.3/802.3u. Niniejszy sprzęt został poddany testom i uznany za zgodny z limitami

urządzenia cyfrowego klasy A, zgodnie z częścią 15 Przepisów FCC. Przepisy te zostały
opracowane dla zapewnienia realnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami na terenach
handlowych. Niniejszy sprzęt wytwarza, zużywa i może emitować energię o częstotliwościach
radiowych i jeśli nie jest zainstalowany i używany zgodnie z instrukcjami, może on powodować
szkodliwe zakłócenia łączności radiowej.

Zainstalowanie tego sprzętu w urządzeniu poziomu B FCC stwarza system złożony poziomu A
(według zasad i przepisów FCC), gdy jest przyłączony do sieci Ethernet (IEEE 802.3/802.3u) lub
Token Ring (IEEE 802.5).

B-46 Specyfikacje i przepisy

PO

FCC klasy B dla HP J3111A ty l ko z Loc al T alk . Niniejszy sprzęt został poddany testom i uznany

za zgodny z limitami urządzenia cyfrowego klasy B, zgodnie z częścią 15 Przepisów FCC. Przepisy
te zostały opracowane dla zapewnienia realnej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacji
mieszkaniowej. Niniejszy sprzęt wytwarza, zużywa i może emitować energię o częstotliwościach
radiowych i jeśli nie jest zainstalowany i używany zgodnie z instrukcjami, może ono spowodować
szkodliwe zakłócenia łączności radiowej. Mimo to nie ma gwarancji, że zakłócenia nie będą miały
miejsca w danej instalacji. Jeżeli urządzenie niniejsze powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze
sygnałów radiowych lub telewizyjnych, co można ustalić włączając i wyłączając sprzęt, zachęca się
użytkownika, by podjął próbę skorygowania zakłóceń przez zastosowanie jednego lub więcej z
następujących środków:

1. Zmiana kierunku lub miejsca anteny odbiorczej.

2. Zwiększenie odległości między urządzeniem i odbiornikiem.

3. Podłączenie urządzenia do gniazdka znajdującego się na innym obwodzie niż gniazdko
odbiornika.

4. Pomocy udzieli dealer lub doświadczony technik radiowo-telewizyjny.

Wspólnota Europejska

Gdy jest stosowany w konfiguracjach z Ethernet, IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX
lub Token Ring, sprzęt ten spełnia wymagania EN55022 klasy A.

Produkt ten należy do klasy A. W otoczeniu domowym może wywoływać zakłócenia
radiowe, zaś użytkownik zobowiązany jest wówczas podjąć odpowiednie kroki.

Deklaracja Zgodności. Poniższa Deklaracja zgodności spełnia wymogi ISO/IEC Guide 22
i EN45014. Identyfikuje się w niej wyrób, nazwę i adres producenta oraz stosowne
specyfikacje, uznane w krajach Wspólnoty Europejskiej.

B

PO

Specyfikacje i przepisy B-47

B

B-48 Specyfikacje i przepisy

PO

©Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

Numer katalogowy instrukcji
5969-6870

*5969-6870*