Hp JETDIRECT 600N INSTALLATION [es]

HP

JetDirect

Print Servers

HP JetDirect 600N

Guía de instalación del hardware

Para impresoras HP con ranuras EIO

Guía de instalación del hardware

Servidor de impresión

HP JetDirect 600N

©Copyright Hewlett-Packard
Company, 2000. Reservados todos
los derechos.

Queda prohibida la reproducción,
adaptación o traducción sin consenti­miento previo y por escrito, salvo lo
permitido por las leyes de copyright.

Número de publicación

5969-6862
Primera edición, agosto de 2000
Productos pertinentes:
J3110A

J3111A
J3112A
J3113A

Reconocimientos

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®,
Microsoft Windows NT
comerciales de Microsoft Corporation que
pueden estar registradas en los Estados
Unidos. NetWare
registradas de Novell Corporation. IBM
IBM LAN Server
son marcas registradas de International
Business Machines Corp. Ethernet es una
marca registrada de Xerox Corporation.
PostScript
de Abobe Systems, Incorporated, que
podría estar registrada en ciertas
jurisdicciones. UNIX
de Open Group.

®

es una marca comercial

®

son marcas

®

y Novell® son marcas

®

, Operating System/2®

®

es una marca

®

Exclusiones

La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin
previo aviso.

HEWLETT-PACKARD COMPANY NO
OFRECE GARANTÍA ALGUNA CON
RESPECTO A ESTE MATERIAL, LO
QUE INCLUYE, PERO NO SE LIMITA
A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

Hewlett-Packard no se hace responsable
de los errores contenidos en la presente
publicación ni de los daños incidentes o
consecuentes que puedan originarse
como resultado del suministro,
funcionamiento o uso de este material.

Asistencia al cliente

Para obtener asistencia, visite el sitio
Web del Centro de atención al cliente
en línea de HP:

www.hp.com/support/net_printing
o consulte la sección Servicio t elefó nico de

atención al cliente de HP, en la Guía de
instalación rápida que acompaña a este
producto.

Garantía y servicio técnico

Para obtener información sobre la
garantía del producto y el servicio técnico,
consulte la Guía de instalación rápida
que acompaña a este producto.

Puede obtenerse una copia de los términos
específicos de la garantía que son
aplicables a su pro ducto Hewlett-Packard
y a las piezas de recambio en las oficinas
de ventas y servicio técnico de HP o en los
distribuidores autorizados de HP.

Para obtener información acerca del
servicio de garantía, consulte la
contraportada del manual.

Consideraciones sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar este producto,
lea todos los avisos e instrucciones de
seguridad.

Símbolo del

!

,

ADVERTENCIA Una advertencia

CUIDADO Un aviso de cui-

Cuando encuentre avisos de
ADVERTENCIA o de Cuidado, no prosiga
hasta haber comprendido las condiciones
de peligro y haber tomado las medidas
pertinentes.

Conexión a tierra. Este producto
está instalado en un producto clase 1
de seguridad que posee un terminal
protector a tierra. Es necesario que
exista una conexión de seguridad a
tierra física sin interrupción desde la
fuente de alimentación principal hasta
los terminales de los cables de entrada, el
cable de alimentación eléctrica o el juego
de cables de alimentación del producto.
Cada vez que exista la sospecha de que la
protección ha sido dañada, desconecte el
cable de alimentación hasta que se
restaure la conexión a tierra.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California
EE.UU.
95747-6588

manual de
instrucciones.
Si aparece este
símbolo en el
producto, consulte
los manuales del
mismo a fin de
evitar que el
producto sufra
daños.

indica un peligro
que puede causar
lesiones.

dado indica un
peligro que puede
ocasionar daños al
equipo o a los datos.

Instalación rápida

Nota Encontrará información más detallada en el

capítulo 2

1. Identifique el servidor de impresión interno

HP JetDirect 600N.

.

HP J3110A para redes Ethernet
(10Base-T)

Viene con un conector RJ-45
(cable no b lin da do, de par trenzado)

HP J3111A para redes Ethernet
(10Base-T, 10Base-2) y LocalTalk

Viene con un conector RJ-45
(cable no b lindado , de par trenzado),
un conector BNC (cable coaxial
ThinLAN) y un conector Mini-DIN 8
(caja de conexión de LocalTalk)

HP J3112A para redes Token Ring
(IEEE 802.5)

Viene con un conector RJ-45
(cable no b lin da do, de par trenzado)
y un conector DB-9 (cable blindado,
de par trenzado tipo 1, 2 ó 6)

HP J3113A para redes Fast
Ethernet (10/100Base-TX)

Viene con un conector RJ-45
(cable no b lindado , de par trenzado).
Para 100Bas e-TX, uti lice e l cab l e de
categoría 5.

5SP

2. Si es necesario, reconfigure los conmutadores o puentes
en su tarjeta.

Si tiene una tarjeta Token Ring

Las redes Token Ring funcionan a
4 ó 16 Mbps. Según el tipo de red,
establezca el conmutador de v elocidad
de datos de la tarjeta (J3112A) en
4 ó 16. Si no lo sabe, pregunte a
su administrador de red. El valor
de fábrica predeterminado es de
16 Mbps.

Si tiene una tarjeta 10/100Base-TX

La tarjeta 10/100TX (J3112A)
ya ha sido configurada para la
negociación automática (puente
P1), lo que signific a que la
tarjeta intentará conectarse
automáticamente a la red utilizando
la velocidad adecuada (10 ó
100 Mbps) y el modo dúplex
(bidireccional o semidúplex).

En la mayoría de los casos,
no necesita cambiar los valores

del puente. En el apéndice A
encontrará más información.

3. Antes de instalar la tarjeta, compruebe que la
impresora funciona.

Imprima una página
de configuración de
la impresora.

Para obtener más
instrucciones, consulte el
capítulo 2
de la impresora .

o los manuales

6

SP

4. Apague la impresora e inserte la tarjeta. Después conecte
los cables de red.

Algunas impresoras tienen múltiples ranuras EIO (Enhanced I/O).

Puede instalar la tarjeta HP JetDirect en cualquiera de estas
ranuras.

5. Compruebe que la tarjeta funciona correctamente.

Encienda la impresora o
imprima otra página de
configuración.

Verifique que también se
imprima una “página de
configuración de Je tDirect ”.

Revise la página de
configuración de JetDirect
y verifique que apare zca el
mensaje “TARJETA E/S
PREPARADA”.

7SP

Nota Si aparece otro mensaje, consulte las secciones de

resolución de problemas de la guía del administrador
correspondiente a este producto que se encuentra en
el CD ROM de HP JetDirect.

Para tarjetas HP J3113A 10/100Base-TX, consulte
el apéndice A

de este manual si desea obtener
información especial sobre la configuración y la
resolución de problemas.

6. Configure la tarjeta para que funcione en la red.

Puede utilizar el software de
instalación y configuración del
CD ROM de HP JetDirect, o bien
descargarlo desde la Web.

Consulte la guía del administrador del
servidor de impresión HPJetDirect
correspondiente a este producto (en
formato electrónico, en el CD ROM).

Para muchas impresoras HP, puede
utilizar el panel de control de la
impresora si desea configurar los
parámetros de red básicos.

Consulte el capítulo 3 de esta guía.

8

Si se ha configurado la tarjeta
JetDirect con una dirección IP,
podrá utilizar un examinador de
Web compatible para realizar la
configuración avanzada.

Consulte el capítulo 4 de esta guía.

SP

Contenido

Instalación rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Introducción

Protocolos de red compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Impresoras compatibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

2. Instalación del servidor de impresión

Elementos necesarios para la instalación . . . . . . . . . 2-15

Paso 1. Identificar el servidor de impresión

HP JetDirect 600N interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Paso 2. Si es necesario, modificar los

conmutadores o puentes en la tarjeta . . . . . . . . . 2-18

Paso 3. Antes de instalar la tarjeta,

verificar que la impresora funciona . . . . . . . . . . . 2-19

Paso 4. Apagar la impresora e insertar la tarjeta . . . 2-21
Paso 5. Verificar que la tarjeta se

ha instalado correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Paso 6. Configurar la tarjeta para

que funcione en la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

3. Configuración desde el panel de control

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Para restaurar los valores de

configuración predeterminados . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Para activar o desactivar los protocolos de red . . . . . 3-28

Para activar o desactivar

los protocolos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

Configuración de los tipos de trama IPX . . . . . . . . . . 3-30

Tipos de trama IPX en una tarjeta

Ethernet HP JetDirect . . . . . . . . . . . . . . . 3-30

Tipos de trama IPX en una tarjeta

Token Ring HP JetDirect. . . . . . . . . . . . . 3-31

Para configurar un tipo de trama IPX. . . . . . 3-31

Configuración del direccionamiento de origen

para IPX (sólo tarjetas Token Ring). . . . . . . . . . . 3-33

SP 9

Para configurar el direccionamiento

de origen IPX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Configuración de parámetros TCP/IP. . . . . . . . . . . . . 3-35

Para configurar parámetros TCP/IP . . . . . . . 3-36

Configuración de los parámetros de fase

Apple EtherTalk (sólo tarjetas Ethernet) . . . . . . 3-38

Para configurar parámetros EtherTalk . . . . . 3-38

4. Utilización del servidor Web incorporado

Examinadores de Web compatibles. . . . . . . . . . . . . . . 4-42

Compatibilidad con HP Web JetAdmin . . . . . . . . . . . 4-42

Acceso al servidor Web incorporado . . . . . . . . . . . . . . 4-43

Notas sobre el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

A. Servidor de impresión HP J3113A 10/100Base-TX

Vínculos compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-45

Indicadores LED de velocidad

de vínculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-45

Valores del puente de configuración

de vínculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-46

En caso de problemas con vínculos . . . . . . . . . . . . . . . A-47

B. Especificaciones y declaraciones reglamentarias

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-49

Declaraciones reglamentarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-51

10 SP

1

Introducción

La familia HP JetDirect 600N de servidores de impresión internos
se compone de tarjetas de interfaz de red para impresoras y
dispositivos muultifuncionales (MFP) HP Enhanced I/O (EIO).
Con un servidor de impresión HP JetDirect, puede conectar y
compartir su impresora en cualquier lugar de la red e imprimir a
velocidades de red.

Más abajo aparece una ilustración de una red típica que utiliza un
servidor de impresión HP JetDirect 600N. La tarjeta debe estar
primero instalada en la impresora y conectada a la red. Después,
deberá configurar la tarjeta para que funcione en la red.

1

HP JetDirect 600N

Puede configurar la tarjeta con el software de instalación y

●

configuración de impresoras HP JetDirect. Consulte las
instrucciones para la instalación del software HP JetDirect
distribuido con este producto.

En el caso de impresoras con panel de control, puede utilizar este

●

último para configurar los parámetros de red básicos. Consulte
el capítulo 3

SP

.

Introducción 1-11

Protocolos de red compatibles

1

Protocolos
de red
compatibles

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT 4.0/2000

IPX/SPX y
compatibles

EtherTalk Mas OS J3110A

Entornos de impresión en red* Producto

HP JetDirect
600N

J3110A
Novell NetWare 5 mediante NDPS
IBM OS/2 Warp
UNIX y Linux, incluidos:

HP-UX de Hewlett-Packard, Solaris de
Sun Microsystems (sólo para Sun
SPARCsystems), AIX** de IBM,
MPE-iX** de HP, RedHat Linux,
SuSE Linux.

LPD (Line Printer Daemon, proceso de
impresora de línea en segundo plano)

IPP (Internet Printing Protocol, protocolo de
impresión mediante Internet)

Novell Netware
Microsoft Windows 95/98/NT 4.0/2000

J3111A

J3112A

J3113A

J3110A

J3111A

J3112A

J3113A

J3111A

J3113A

LocalTalk Mas OS J3111A
DLC/LLC Microsoft Windows NT**

Artisoft LANtastic**

* Consulte las hojas de da tos vigentes del producto HP JetDirect para
obtener información sobre las versiones de redes compatibles. Para
información acerca de otras redes, consulte a su distribuidor del sistema
o distribuidor autorizado HP.

** Póngase en contacto con su distribuidor del sistema de red para obtener
información sobre el software, la documentación y el material de ayuda.

J3110A

J3111A

J3112A

J3113A

1-12 Introducción

SP

Impresoras compatibles

Los servidores de impresión HP JetDirect 600N son compatibles
con todas las impresoras y dispositivos muultifuncionales (MFP)
HP que dispongan de ranuras EIO mejoradas, como:

Impresoras y dispositivos muultifuncionales (MFP)

■

HP LaserJet EIO

Impresoras y dispositivos muultifuncionales (MFP)

■

HP Color LaserJet EIO

Impresoras HP DesignJet EIO de grandes formatos

■

En la mayoría de estas impresoras, puede utilizar el panel de
control para configurar los parámetros de red básicos en el
servidor de impresión interno HP JetDirect 600N. Consulte
el capítulo 3

Nota Si desea obtener información acerca de los

.

procedimientos y las limitaciones de instalación
para dispositivos periféricos que no se describen en
esta guía, consulte sus manuales respectivos.

1

SP

Introducción 1-13

1

1-14 Introducción

SP

2

Instalación del servidor de impresión

Elementos necesarios para
la instalación

El servidor de impresión HP JetDirect, la documentación y el

●

software adecuados para la red.
Los conectores y cables de red adecuados para conectar la tarjeta

●

y la impresora a la red.
Medio de seguridad estática necesario para la utilización

●

de la tarjeta.

2

CUIDADO

Las tarjetas HP JetDirect contienen
componentes electrónicos que pueden
dañarse con descargas accidentales de
electricidad estática (ESD). Para prevenir

posibles daños por ESD, toque a menudo cualquier
superficie descubierta del armazón metálico de la
impresora. Puede utilizar una pulsera antiestática
o dispositivo equivalente. Tenga mucho cuidado
cada vez que toque la tarjeta y evite el contacto
directo con cualquier componente o circuito
electrónico.

SP

Instalación del servidor de impresión 2-15

Paso 1. Identificar el servidor de

2

impresión HP JetDirect 600N interno

Extraiga del paquete la tarjeta HP JetDirect y compruebe que ésta
sea la que corresponde a su tipo de red.

HP J3110A para re des Ethernet
e IEEE 802.3 tipo 10Base-T
(10 Mbps).

Esta tarjeta viene con un solo
conector RJ-45 para redes que
utilizan cables no blindados,
de par trenzado.

HP J3111A para redes
Ethernet, IEEE 802.3 tipo
10Base-T/10Base-2
(10 Mbps) y LocalTalk.

Esta tarjeta viene con un
conector RJ-45 para redes
que utilizan cables no
blindados, de par trenzado;
un conector BNC para cables
coaxiales ThinLAN y un
conector Mini-DIN 8 para
una caja de conectores
de LocalTalk.

Puede utilizar el puerto LocalTalk y sólo
un puerto Ethernet: RJ-45 ó BNC.

2-16 Instalación del servidor de impresión

SP

HP J3112A para redes
Token Ring (IEEE 802.5).
El conmutador de velocidad
de datos selecciona el
funcionamiento para redes
Token Ring de 4 ó 16 Mbps.

Esta tarjeta viene con un
conector RJ-45 para redes
que utilizan cables no
blindados, de par trenzado,
y un conector DB-9 para los
cables blindados, de par
trenzado tipo 1, 2 ó 6.

2

Conmutador de la
velocidad de datos

Sólo puede utilizar un puerto Token Ring:
RJ-45 ó DB-9.

HP J3113A para redes
Ethernet, IEEE 802.3 tipo
10Base-T o IEEE 802.3u tipo
100Base-TX. Los puentes de
la tarjeta permiten el uso de
valores seleccionables
mediante negociación
automática o cambio manual
para funcionamientos a
10 ó 100 Mbps en modos
bidireccional o semidúplex.

Esta tarjeta viene con un solo
conector RJ-45 para redes que
utilizan cables no blindados,
de par trenzado.

Puentes

En la mayoría de los casos, no tendrá
que cambiar los puentes. Consulte el

apéndice A
información.

si desea obtener más

SP

Instalación del servidor de impresión 2-17

Paso 2. Si es necesario, modificar los

2

conmutadores o puentes en la tarjeta

Si tiene un servidor de impresión HP J3112A Token Ring,

●

debe establecer los conmutadores de velocidad de datos de la
tarjeta en 4 ó 16 Mbps. Seleccione uno u otro dependiendo de
la velocidad de datos de la red Token Ring.

4 Mbps 16 Mbps

a. Localice los conmutadores de velocidad de datos de la tarjeta

Token Ring.

b. Póngalos en 4 ó 16 Mbps. El valor predeterminado es de 16 Mbps.

Si tiene un servidor de impresión HP J3113A

●

10/100 Base-TX, asegúrese de que el puente P1 esté en
posición “AUTOM” (Negociación automática), que es la
posición predeterminada. Cuando la tarjeta se encuentre en
dicha posición, intentará conectarse a la red automáticamente
a la velocidad (10 ó 100 Mbps) y en el modo de comunicación
(bidireccional o semidúplex) detectados.

P1 = AUTOM

10/100
Negociación
automática

CUIDADO Para obtener más información acerca de otros

valores de puente en la tarjeta 10/100Base-TX,
consulte el apéndice A

2-18 Instalación del servidor de impresión

.

SP

Paso 3. Antes de instalar la tarjeta, verificar que la impresora funciona

Para verificar que la impresora funciona correctamente, imprima una
página de configuración. A continuación se incluyen instrucciones para
imprimir una página de configuración en unas impresoras seleccionadas
(si se trata de otras impresoras, consulte sus manuales respectivos).
Si no consigue imprimirla, consulte los manuales de la impresora
para obtener instrucciones sobre cómo hacer frente a problemas.

Impresoras y dispositivos muultifuncionales (MFP)
HP LaserJet

Lleve a cabo los siguientes pasos utilizando el panel de control de
la impresora:

1. Asegúrese de que la impresora esté encendida y aparezca el
mensaje PREPARADA.

2. Pulse [Menú] hasta que aparezca el mensaje MENÚ INFORMACIÓN
en la pantalla.

3. Pulse [Elemento] hasta que en la pantalla aparezca el mensaje
IMPRIMIR CONFIGURACIÓN (o IMPRIMIR PÁGINA DE CONFIGURACIÓN).

4. Pulse [Seleccionar] (o [Resume]) para imprimir. Si es necesario,
pulse [Continuar] para saltarse los mensajes adicionales.

5. Las páginas de configuración de la impresora muestran cómo ha
sido configurada.

Figure 2-1 Paneles de control típicos de la HP LaserJet

2

A Continuar
B Menú
C Elemento
D Valor
E Seleccionar

SP

Instalación del servidor de impresión 2-19

Impresoras HP DesignJet

2

CUIDADO Consulte la documentación de su impresora

HP DesignJet para obtener instrucciones sobre
cómo desplazarse por los menús del panel delantero
de la impresora.

1. Cuando se muestre el mensaje Preparada, pulse [Intro] para
utilizar los menús de configuración de la impresora.

2. Para poder acceder a todos los elementos del menú del panel
delantero, asegúrese de que el modo Menú esté configurado en
Full (por ejemplo: Utilities -> Menu Mode -> Full✓).

3. Imprima una página de configuración técnica. En alguna
impresoras es necesario pulsar las teclas de flecha arriba o abajo
(↑↓

↑↓) simultáneamente, mientras que en otras hay que utilizar

↑↓↑↓

los menús de configuración de la impresora (por ejemplo:
Utilities -> Test prints -> Service Config).

CUIDADO Cuando instale un servidor de impresión

HP JetDirect en la impresora, se incluirá la
información de configuración de HP JetDirect
en la página de configuración técnica de la
impresora.

2-20 Instalación del servidor de impresión

SP

Paso 4. Apagar la impresora e insertar la tarjeta

Figure 2-2 Instalación de tarjeta y conexión a red típicas

2

RJ-45

1. Apague la impresora.

2. Identifique una ranura disponible HP Enhanced I/O (EIO), que

normalmente se encuentra en la parte posterior de la impresora.

CUIDADO Puede instalar la tarjeta en cualquier ranura EIO

de la impresora.

3. Si la ranura tiene una cubierta, retírela.

4. Inserte la tarjeta y desl ícela por los rieles guía de la ranura.

5. Empuje la tarjeta en la ranura hasta que quede bien asentada y

apriete poco a poco y alternadamente los dos tornillos hasta
dejarlos firmes.

6. Conecte el cable de red a la tarjeta.

BNC

SP

Instalación del servidor de impresión 2-21

CUIDADO La tarjeta HP J3111A Ethernet puede conectarse

2

7. Encienda la impresora.

al puerto LocalTalk y a sólo uno de los puertos
Ethernet (RJ-45 ó BNC).

La tarjeta HP J3112A Token Ring sólo puede
conectarse a uno de los puertos Token Ring
(RJ-45 ó DB-9).

Paso 5. Verificar que la tarjeta se ha instalado correctamente

1. Imprima otra página de configuración de la impresora como se
ha descrito anteriormente en el paso 3 y verifique que ésta
también se imprima.

En las impresoras HP LaserJet, se imprimirá una página de
configuración de JetDirect por cada ranura EIO que contenga
una tarjeta HP JetDirect.

2. En la sección Información general de la página de configuración
de JetDirect, localice el mensaje “TARJETA E/S PREPARADA”.

Esta sección de la página de configuración también contiene
información específica sobre el producto, como por ejemplo:

Número del producto HP JetDirect

■

Número de revisión del firmware

■

Dirección LAN de hardware (MAC)

■

Número de identificación del fabricante

■

CUIDADO Para obtener una descripción de otros mensajes que

podrían verse también en la página de configuración
de JetDirect, consulte la guía del administrador
correspondiente a este producto que se encuentra
en el CD ROM de HP JetDirect.

2-22 Instalación del servidor de impresión

SP

Figure 2-3 Ejemplo de un página de configuración HP JetDirect

TARJETA E/S
PREPARADA
(I/O CARD READY)

3. Si aparece el mensaje TARJETA E/S PREPARADA (I/O CARD
READY), la tarjeta se ha instalado correctamente. Vaya al

“

Paso 6. Configurar la tarjeta para que funcione en la red”.

4. Si este mensaje no aparece, compruebe que:

Tiene la tarjeta instalada y conectada correctamente a la red.

■

Ha verificado que la red funciona adecuadamente.

■

Ha apagado la impresora y la ha vuelto a encender.

■

2

CUIDADO Para las tarjetas HP J3113A 10/100Base-TX:

consulte el apéndice A

de e sta guía si desea obtener
información especial sobre cómo hacer frente a
problemas.

Sólo para los clientes de LocalTalk: si no está
conectado a una red Ethernet, puede que le aparezcan
los mensajes “TARJETA E/S NO PREPARADA” y
“ERROR LAN - BUCLE RET. EXTERN”. Estos
mensajes deben desaparecer a los 3 minutos. Si
desea eliminarlos, adjunte un conector retrobucle
de Ethernet a uno de los puertos Ethernet.

Si siguen los problemas, consulte las secciones para hacer frente a
problemas en el ejemplar electrónico de la guía del administrador
correspondiente a este producto que se encuentra en el CD ROM de
HP JetDirect.

SP

Instalación del servidor de impresión 2-23

Paso 6. Configurar la tarjeta para que

2

funcione en la red

Si la tarjeta ha sido instalada correctamente y funciona bien, está
preparado para configurarla para que funcione también en la red.
Podrá hacerlo siguiendo cualquiera de las siguientes alternativas:

Utilice el software de instalación y configuración del CD ROM de

●

HP JetDirect. En sistemas Microsoft Windows 95/98/NT/2000
(redes Microsoft o Novell NetWare), la utilidad de instalación
del CD ROM le asistirá durante todo el proceso de instalación
de la impresora.

Utilice software de gestión de impresoras HP (como HP Web

●

JetAdmin) u otras utilidades de red. El software de gestión
de impresoras puede descargarse del sitio Web del Centro de
atención al cliente de HP (www.hp.com/support/net_printing).

Utilice el panel de control de la impresora (en el caso de

●

impresoras con un panel de control compatible) para configurar
los parámetros de red básicos de la tarjeta. Consulte el capítulo 3
de esta guía si desea obtener más información.

Una vez que haya configurado la tarjeta HP JetDirect para

●

funcionar con TCP/IP, utilice un método de configuración
avanzado (como BootP, DHCP, Telnet, el servidor Web
incorporado o los comandos “arp” y “ping”). Consulte la guía del
administrador de HP JetDirect correspondiente a este producto
que se suministra en formato electrónico en el CD ROM.

2-24 Instalación del servidor de impresión

SP

CUIDADO Según el método que utilice para configurar la tarjeta

HP JetDirect para funcionar en una red, puede que
tenga que cambiar la configuración de las impresoras
para poder imprimir con ellas. Para añadir la
impresora al sistema, o habilitar la impresión desde
el sistema, consulte la documentación de ayuda que
acompaña al software de instalación de la impresora
y al sistema operativo. Para obtener más información,
consulte el documento HP JetDirect Administrator’s
Guide (Guía del administrador del servidor de
impresión HP JetDirect) para este producto que se
encuentra en el CD ROM de HP JetDirect.

2

SP

Instalación del servidor de impresión 2-25

2

2-26 Instalación del servidor de impresión

SP

3

Configuración desde el panel
de control

Introducción

En la mayoría de los casos, utilizará las herramientas de software
de HP para configurar su impresora de red. Sin embargo, si su
impresora HP o dispositivo muultifuncional (MFP) tiene un panel
de control, puede configurar los parámetros básicos de red a través
de dicho panel de control. Las impresoras con panel de control son:

Impresoras y dispositivos muultifuncionales (MFP)

●

HP LaserJet EIO de las series 4000, 4050, 5000, 8000,
8100 y 8150
Impresoras y dispositivos muultifuncionales (MFP)

●

HP EIO Color LaserJet de las series 4500, 8500, 8550
Impresoras HP DesignJet EIO

●

CUIDADO Consulte la guía de instalación de la impresora

HP DesignJet para obtener instrucciones acerca
de cómo configurar los parámetros HP JetDirect
en las impresoras HP DesignJet a través de su
panel de control.

3

En el caso de impresoras sin panel de control (por
ejemplo, HP LaserJet EIO de la serie 2100), debe
servirse de las herramientas de software de HP
para la configuración.

Es posible utilizar el panel de control de la impresora para hacer
lo siguiente:

activar o desactivar protocolos de red (TCP/IP, IPX/SPX,

●

DLC/LLC, AppleTalk)
configurar parámetros TCP/IP

●

configurar tipos de trama IPX

●

configurar direccionamiento de origen IPX para redes

●

Token Ring
configurar parámetros de fase Apple EtherTalk para redes Ethernet

●

SP

Configuración desde el panel de control 3-27

Una vez que haya configurado la tarjeta HP Jet Direct mediante
el panel de control, es posible que todavía necesite completar la
configuración de su equipo y del sistema operativo de la red para

3

poder imprimir. Encontrará más información en las instrucciones
de instalación del software HP JetDirect que se incluyen con
este producto.

Si vuelve a configurar la tarjeta (por ejemplo, en caso de desactivar
un protocolo de red) la configuración se guardará en la tarjeta y
permanecerá en ella incluso después de que la impresora se haya
apagado y vuelto a encender.

Para restaurar los valores de configuración predeterminados

Los valores predeterminados pueden restaurarse reinicializando
la impresora. Encontrará instrucciones al respecto en la documen-
tación de la impresora. (Nota: Para reinicializar muchas de las
impresoras HP LaserJet, apague la impresora y mantenga pulsado

[Continuar]

tanto la configuración de la impresora como la de JetDirect a los
valores predeterminados de fábrica. Para verificar que se hayan

restablecido los valores predeterminados de fábrica, imprima una
página de configuración del servidor de impresión HP JetDirect
(véase el capítulo 2

mientras vuelve a encenderla.) Esta acción restaura

).

Para activar o desactivar los protocolos de red

Cuando instala por primera vez la tarjeta que viene de fábrica, todos
los protocolos de red compatibles se activan cuando se enciende la
impresora. Si un protocolo de red está activado, la tarjeta puede
transmitir datos activamente aunque el protocolo no se esté utilizando
en la red. Esto podría aumentar ligeramente la congestión en la red.
Para evitar tráfico innecesario, desactive los protocolos que no utilice.
La desactivación de los protocolos no utilizados le permite:

reducir la congestión en la red al eliminar los mensajes de

●

difusión de los protocolos no utilizados (por ejemplo,
IPX/SPX y TCP/IP);

controlar mejor el acceso a la impresora, impidiendo a los

●

usuarios de otras redes que envíen trabajos a esta impresora
por error;

3-28 Configuración desde el panel de control

SP

eliminar información innecesaria de la página de configuración

●

JetDirect, que muestra información de estado para todos los
protocolos activados;

mostrar las condiciones de error específicas de cada protocolo en

●

el panel de control de la impresora. Estos mensajes de advertencia
aparecen sólo si ninguno de los protocolos activados es capaz
de imprimir.

Para activar o desactivar los protocolos de red

1. En algunas impresoras, para tener acceso al menú JetDirect es
necesario poner la impresora fuera de línea (por ejemplo,
pulsando [Continuar] para apagar el indicador LED “Preparada”.

2.

3.

4.

[Menú]

Pulse

varias veces hasta que se visualice EIO MENU o
EIO número MENÚ JETDIRECT (“número” se refiere al que identifica
a la ranura EIO en la tarjeta).

Pulse

[Elemento]

hasta que aparezca el mensaje RED CFG=NO*.

NO* indica que se saltará el acceso a los menús de redes

EIO JetDirect. Deberá cambiarlo a RED CFG=SÍ* para acceder a
los menús de EIO JetDirect:

a. Pulse [Valor]. Aparecerá el mensaje RED CFG=SÍ.
b. Pulse [Seleccionar] o [Resume]. Aparecerá el mensaje

RED CFG=SÍ*. (En algunas impresoras, el asterisco (*) indica
el valor activo.)

Pulse

[Elemento]

para recorrer los protocolos de red hasta que

aparezca el que desea cambiar.

3

IPX/SPX=ACT.*
DLC/LLC=ACT.*
TCP/IP=ACT.*
ETALK=ACT.*
Nota:

ACT.* indica que el protocolo está activado.
DES.* indica que el protocolo está desactivado.
“ETalk” se refiere al protocolo EtherTalk (no se incluye con las tarjetas

Token Ring).

5.

Para activar la impresora y guardar los cambios, pulse [Continuar]

.

[Menú]

o

SP

Para cambiar el estado del protocolo, pulse

●

y a continuación pu lse
Pulse

●

[Elemento]

siguiente.

[Seleccionar]

para avanzar al protocolo

o

Configuración desde el panel de control 3-29

[Valor]

[Resume]

.

Configuración de los tipos de

3

trama IPX

En redes que utilizan el protocolo IPX/SPX (por ejemplo, Novell
NetWare), el formato de las tramas de comunicación de redes debe
especificarse en la tarjeta. En la mayoría de los casos, puede mantener
la configuración predeterminada de Tipo de trama, que es AUTOM
(“Automática”); sin embargo, puede establecer manualmente el
formato de tipo de trama si es necesario.

Tenga en cuenta que el protocolo IPX/SPX debe estar activado
(IPX/SPX=ACT.*) para que pueda configurar los tipos de trama.

Tipos de trama IPX en una tarjeta Ethernet
HP JetDirect

Tipo de trama Descripción

AUTOM (valor
predetermi­nado)

EN_8023 Limita el tipo de trama a IPX en tramas IEEE 802.3;

EN_II Limita el tipo de trama a IPX en tramas Ethernet;

EN_8022 Limita el tipo de trama a IPX en tramas IEEE 802.2

EN_SNAP Limita el tipo de trama a IPX en tramas SNAP

Establece automática mente el tipo según la primera trama
que detecte.

todas las demás serán contadas y descartadas.

todas las demás serán contadas y descartadas.

con IEEE 802.3; todas las demás serán contadas
y descartadas.

con IEEE 802.3; todas las demás ser án contadas
y descartadas.

3-30 Configuración desde el panel de control

SP

Tipos de trama IPX en una tarjeta Token Ring
HP JetDirect

Tipo de trama Descripción

3

AUTOM (valor
predetermi­nado)

TR_8022 Limita el tipo de trama a IPX en tramas IEEE 802.2

TR_SNAP Limita el tipo de trama a IPX en tramas SNAP

Establece automáticamente el tipo según la primera
trama que detecte.

LLC con IEEE 802.5; todas las demás serán contadas
y descartadas.

con IEEE 802.5; todas las demás ser án contadas
y descartadas.

Para configurar un tipo de trama IPX

Si todavía no lo ha hecho, active el protocolo IPX/SPX (IPX/SPX=ACT.*)
siguiendo las instrucciones descritas en la sección “Para activar o
desactivar los protocolos de red” de este capítulo.

1. En algunas impresoras, para tener acceso al menú JetDirect
es necesario poner la impresora fuera de línea (por ejemplo,
pulsando [Continuar] para apagar el indicador LED “Preparada”.

2.

3.

[Menú]

Pulse
MENU o EIO número MENÚ JETDIRECT (“número” se refiere al que
identifica a la ranura EIO en la tarjeta).

Pulse

varias veces hasta que se visualice el mensaje EIO

[Elemento]

hasta que aparezca el mensaje RED CFG=NO*.

NO* indica que se saltará el acceso a los menús de redes

EIO JetDirect. Deberá cambiarlo a RED CFG=SÍ* para acceder a
los menús de EIO JetDirect:

a. Pulse [Valor]. Aparecerá el mensaje RED CFG=SÍ.
b. Pulse [Seleccionar] o [Resume]. Aparecerá el mensaje

RED CFG=SÍ*. (En algunas impresoras, el asterisco (*) indica
el valor activo.)

4.

Pulse

[Elemento]

aparezca el mensaje CFG IPX/SPX=NO*.
A fin de acceder al menú de configuración de IPX/SPX, pulse

[Valor] ydespués [Seleccionar] o [Resume] para visualizar el

mensaje CFG IPX/SPX=SÍ*.

SP

para recorrer los protocolos de red hasta que

Configuración desde el panel de control 3-31

3

5.

Pulse

[Elemento]

hasta que aparezca el mensaje

TRAMA=<Tipo de trama>*.

AUTOM
EN_8023
EN_II
EN_8022
EN_SNAP
TR_8022
TR_SNAP

Nota:
El asterisco (*) indica el tipo de trama activo que ha sido seleccion ado.
Las opciones disponibles de tipo de trama dependen de si tiene

instalada una tarjeta Ethernet o Token Ring.

6.

Para activar la impresora y guardar los cambios, pulse
o

[Menú]

.

Para cambiar el tipo de trama, pulse

●

hasta que aparezca la opción que desea y
después pulse

Pulse

●

[Elemento]

parámetro siguiente.

[Seleccionar]

para avanzar al

o

[Resume]

[Valor]

.

[Continuar]

3-32 Configuración desde el panel de control

SP

Configuración del direccionamiento de origen para IPX (sólo tarjetas Token Ring)

En una red IPX/SPX, el servidor de impresión HP JetDirect para
Token Ring debe configurarse con el tipo de direccionamiento de origen
Token Ring que se utilice en la red. En la mayoría de los casos, puede
mantenerse la configuración predeterminada, que es AUTOM
(“Automática”); sin embargo, de ser necesario es también posible
establecer el direccionamiento de origen de forma manual.

Tenga en cuenta que el protocolo IPX/SPX debe estar activado
(IPX/SPX=ACT.*) para que se pueda configurar el direccionamiento
de origen.

Las selecciones posibles de direccionamiento son:

3

Direcciona­miento de origen

AUTOM (valor
predeterminado)

DES. Ningún paquete se envía c on direcc ionamie nto de

SOLO RT Todos los paquetes se envían con direccionamiento

TODOS RT Todos los pa quetes se envían con direccionamiento

Descripción

El tipo de direccionamiento de origen requerido por el
entorno de red será determinado automáticamente.

origen. La tarjeta JetDirect sólo responderá a estac iones
que se encuentran en el mismo anillo.

de origen. El método SOLO RT se utiliza para
difusiones y cuando se desconoce la ruta.

de origen. El método TODOS RT se utiliza para
difusiones cuando se desconoce la ruta.

Para configurar el direccionamiento de origen IPX

1. En algunas impresoras, para tener acceso al menú JetDirect es
necesario poner la impresora fuera de línea (por ejemplo,
pulsando [Continuar] para apagar el indicador LED “Preparada”.

2.

[Menú]

Pulse
EIO número MENÚ JETDIRECT (“número” se refiere al que identifica
a la ranura EIO en la tarjeta).

varias veces hasta que se visualice EIO MENU o

SP

Configuración desde el panel de control 3-33

3.

Pulse

[Elemento]

hasta que aparezca el mensaje RED CFG=NO*.

3

NO* indica que se saltará el acceso a los menús de redes
EIO JetDirect. Deberá cambiarlo a RED CFG=SÍ* para acceder a
los menús de EIO JetDirect:

a. Pulse [Valor]. Aparecerá el mensaje RED CFG=SÍ.
b. Pulse [Seleccionar] o [Resume]. Aparecerá el mensaje

RED CFG=SÍ*. (En algunas impresoras, el asterisco (*) indica
el valor activo.)

4.

Pulse

[Elemento]

para recorrer los protocolos de red hasta que

aparezca el mensaje CFG IPX/SPX=NO*.
Para acceder al menú de configuración IPX/SPX, pulse [Valor]

y a continuación, pulse [Seleccionar] o [Resume] para visualizar
el mensaje CFG IPX/SPX=SÍ*.

5.

Pulse

[Elemento]

hasta que aparezca

SRC RT=<Origen de direccionamiento>*.

AUTOM
DES.
SOLO RT
TODOS RT

Nota:
El asterisco (*) indica la selección de direccionamiento de origen activa.

Para cambiar la selección, pulse

●

que aparezca la opción deseada y pulse

[Seleccionar]

Pulse

●

[Elemento]

parámetro siguiente.

o

[Resume]

si desea avanzar al

.

[Valor]

hasta

6.

Para activar la impresora y guardar los cambios, pulse
o

[Menú]

.

3-34 Configuración desde el panel de control

[Continuar]

SP

Configuración de parámetros TCP/IP

El panel de control de la impresora le permite configurar
manualmente los siguientes parámetros TCP/IP:

Parámetro Descripción

BOOTP SÍ (el valor predeterminado) permite que TCP/IP se

configure automátic am en te des de la red util iz and o
BOOTP/TFTP, DHCP o RARP.

Cuando BOOTP=SÍ*, no es posible configurar ninguno
de los demás parámetros desde el panel de control.

NO desactiva BOOTP y le permite configu rar los demás
parámetros desde el panel de control de la impresora.

Dirección IP La dirección de red TCP/IP de la tarjeta JetDirect se

compone de 4 bytes:
IP BYTE1.IP BYTE2.IP BYTE3.IP BYTE4
(ejemplo: 015.024.227.113).

3

Máscara de
subred

Dirección IP del
servidor syslog

Pasarela
predeterminada

Tiempo de
espera

Un filtro de máscara de bits utili za do para ident ifi car la
subred de la tarjeta JetDirec t cua ndo es tán uti lizándose
subredes. Se compone de 4 bytes:
SM BYTE1.SM BYTE2.SM BYTE3.SM BYTE4
(ejemplo: 255.255.248.0).

La dirección IP del servidor log se puede utilizar con
la tarjeta JetDirect que se compo ne de 4 bytes:
LG BYTE1.LG BYTE2.LG BYTE3.LG BYTE4

La dirección IP de la pasarela para comunicarse con
las estaciones fuera de la subred local, se compone
de 4 bytes:
GW BYTE1.GW BYTE2.GW BYTE3.GW BYTE4

El periodo de tiempo de espera inactivo de TCP/IP
(en segundos). Puede variar de 0 a 3.600. El valor
predeterminado es de 90 segundos.

Si se fija en “0”, la característica de tiempo de espera
de la tarjeta HP JetDirect se des act iv a. La s co nex io nes
TCP/IP permanecerán abiertas hasta que el servidor
las cierre.

SP

Configuración desde el panel de control 3-35

CUIDADO Para que funcione en una red TCP/IP, se debe

3

configurar la tarjeta con una dirección IP válida.
Si la dirección no está configurada, dos minutos
después de haberse encendido la tarjeta se le
asignará automáticamente el valor predeterminado

192.0.0.192.
Para que funcione bajo DHCP (Protocolo de

configuración dinámica del anfitrión), debe
activarse BOOTP.

Si se configura una dirección IP mediante DHCP
ydespués se cambia desde el panel de control,
se libera la dirección DHCP asignada.

En este caso, para asegurar la configuración
adecuada será también necesario configurar
manualmente los demás parámetros TCP/IP,
como la máscara de subred, la pasarela
predeterminada y el tiempo de espera inactivo.

Para configurar parámetros TCP/IP

Si aún no lo ha hecho, active TCP/IP (TCP/IP=ACT.*) siguiendo las
instrucciones del apartado “Para activar o desactivar los protocolos
de red”, en este capítulo.

CUIDADO Introduzca los datos con cuidado. Si una de las

entradas no es correcta, tendrá que volver al paso 1
para poder cambiarla.

1. En algunas impresoras, para tener acceso al menú JetDirect es
necesario poner la impresora fuera de línea (por ejemplo,
pulsando [Continuar] para apagar el indicador LED “Preparada”.

2.

Pulse
EIO número MENÚ JETDIRECT (“número” se refiere al que identifica
a la ranura EIO en la tarjeta).

3.

Pulse
NO* indica que se saltará el acceso a los menús de redes EIO JetDirect.

Deberá cambiarlo a RED CFG=SÍ* para acceder a los menús de
EIO JetDirect:

a. Pulse [Valor]. Aparecerá el mensaje RED CFG=SÍ.
b. Pulse [Seleccionar] o [Resume]. Aparecerá el mensaje

RED CFG=SÍ*. (En algunas impresoras, el asterisco (*) indica
el valor activo.)

3-36 Configuración desde el panel de control

varias veces hasta que se visualice EIO MENU o

[Menú]

[Elemento]

hasta que aparezca RED CFG=NO*.

SP

4.

Pulse

[Elemento]

aparezca el mensaje CFG TCP/IP=NO*.
Para acceder al menú de configuración TCP/IP, pulse [Valor]

y a continuación, pulse [Seleccionar] o [Resume] para visualizar
el mensaje CFG TCP/IP=SÍ*.

5.

Pulse

[Elemento]

El asterisco (*) indica la selección activa.

■

Para cambiar la configuración BOOTP, pulse [Valor] y después

■

pulse [Seleccionar] o [Resume]. Si corresponde para esta
impresora, asegúrese de que aparezca el “*” al lado de la
selección.

6.

Si BOOTP=SÍ*, la impresora queda configurada para recuperar sus
parámetros TCP/IP a través de la red utilizando BOOTP o DHCP.
No aparecerá ningún otro mensaje de solicitud TCP/IP en el panel
de control de la impresora. Para activar la impresora y guardar los
cambios, pulse

Ya ha completado la configuración TCP/IP de la tarjeta.
Ahora debe configurar el servidor BOOTP o DHCP. Consulte
los manuales de su sistema para obtener más instrucciones
acerca del tema.

7.

Si BOOTP=NO*, la impresora está configurada para aceptar
parámetros TCP/IP desde el panel de control. Pulse
para configurar cada uno de estos parámetros.

para recorrer los protocolos de red hasta que

hasta que aparezca BOOTP=SÍ* o BOOTP=NO*.

[Continuar]

o

[Menú]

.

[Elemento]

3

a. IP BYTE 1=<valor>* debe aparecer primero en el panel de

control. Para introducir el primer byte de la dirección IP,
pulse [Valor] hasta que se visualice el valor deseado.
(Si mantiene pulsado [Valor], los valores se sucederán
rápidamente.)

b. Para guardar el valor, pulse [Seleccionar] o [Resume].

Pulse [Elemento] si desea continuar.

c. Configure los demás bytes de la dirección IP de la

misma manera.

8.

Los bytes de la máscara de subred (SM), la dirección IP del servidor
syslog (LG), la pasarela predeterminada (GW) y el tiempo de
espera (TIE.ESPER) pueden configurarse de la misma manera.

9.

Para activar la impresora y guardar los cambios, pulse
o

SP

[Menú]

.

Configuración desde el panel de control 3-37

[Continuar]

Configuración de los parámetros

3

de fase Apple EtherTalk
(sólo tarjetas Ethernet)

Estos parámetros pueden configurarse si se activan el
protocolo Apple EtherTalk (ETALK=ACT.*) y el lenguaje de
impresora PostScript.

Para asegurarse de que está activado el lenguaje de impresora
PostScript, revise el MENÚ CONFIGURACIÓN de la impresora.
Tienen que hallarse definidos los valores LENGUAJE=PS* o
LENGUAJE=AUTOM*.

Para configurar parámetros EtherTalk

Si aún no lo ha hecho, active EtherTalk siguiendo las instrucciones
del apartado “Para activar o desactivar los protocolos de red”,
en este capítulo.

1. En algunas impresoras, para tener acceso al menú JetDirect
es necesario poner la impresora fuera de línea (por ejemplo,
pulsando [Continuar] para apagar el indicador LED “Preparada”.

2.

3.

4.

3-38 Configuración desde el panel de control

[Menú]

Pulse
EIO número MENÚ JETDIRECT (“número” se refiere al que identifica
a la ranura EIO en la tarjeta).

Pulse
NO* indica que se saltará el acceso a los menús de redes EIO JetDirect.

Deberá cambiarlo a RED CFG=SÍ* para acceder a los menús de
EIO JetDirect:

a. Pulse [Valor]. Aparecerá el mensaje RED CFG=SÍ.
b. Pulse [Seleccionar] o [Resume]. Aparecerá el mensaje

RED CFG=SÍ*. (En algunas impresoras, el asterisco (*) indica
el valor activo.)

Pulse
aparezca el mensaje CFG ETALK=NO*.

Para acceder al menú de configuración EtherTalk, pulse [Valor]
y después pulse [Seleccionar] o [Resume] de modo que se visualice
el mensaje CFG ETALK=SÍ*.

varias veces hasta que se visualice EIO MENU o

[Elemento]

[Elemento]

hasta que aparezca REC CFG=NO*.

para recorrer los protocolos de red hasta que

SP

5.

Pulse

[Elemento]

FASE DE ETALK=2*.

El asterisco (*) indica el valor actual de la fase.

■

Para cambiar el valor de la fase, pulse [Valor] hasta que se

■

visualice el valor deseado; luego pulse [Seleccionar] o [Resume].
Si corresponde para esta impresora, asegúrese de que se vea
un “*” al lado de la selección.

6.

Para activar la impresora y guardar los cambios, pulse
o

[Menú]

.

. Aparecerá el mensaje FASE DE ETALK=1* o

[Continuar]

3

SP

Configuración desde el panel de control 3-39

3

3-40 Configuración desde el panel de control

SP

4

Utilización del servidor
Web incorporado

Todos los servidores de impresión HP JetDirect 600N incluyen un
servidor Web incorporado al que es posible acceder mediante un
examinador de Web compatible en una red intranet. El servidor
Web incorporado permite acceder a las páginas de configuración y
gestión del servidor de impresión HP JetDirect y el dispositivo
periférico al que está conectado.

4

SP

Utilización del servidor Web incorporado 4-41

Examinadores de Web compatibles

4

Se ha probado la compatibilidad del servidor de red incorporado con
los siguientes examinadores de Web:

Windows 95/98 y NT 4.0:

●

Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 y 4.05

■

Microsoft Internet Explorer 4.0 con versión de

■

actualizaciónSP1

Windows 2000:

●

Microsoft Internet Explorer 5.0

■

HP-UX y Solaris

●

Netscape Navigator 4.01, 4.02, 4.03 y 4.05

■

Linux

●

Netscape Navigator 4.03, 4.05

■

Para obtener la información más reciente, visite el sitio Web del
Centro de atención al cliente de HP (www.hp.com/go/support).

Compatibilidad con
HP Web JetAdmin

HP Web JetAdmin es una aplicación de instalación y gestión
de impresoras para redes intranet. Podrá obtener esta aplicación
en el sitio Web del Centro de atención al cliente de HP
(www.hp.com/support/net_printing).

Se recomienda utilizar la versión 6.0 o superior de HP Web JetAdmin
con el servidor Web incorporado en HP JetDirect.

Si detectó su impresora con HP Web JetAdmin 6.0 (o posterior),
el servidor Web incorporado en el servidor de impresión JetDirect
proporcionará un vínculo con HP Web JetAdmin que permitirá
gestionar éste y otros dispositivos en la red.

4-42 Utilización del servidor Web incorporado

SP

Acceso al servidor Web incorporado

Antes de poder utilizar el servidor Web incorporado, es necesario
configurar el servidor de impresión HP JetDirect con una
dirección IP.

Existen muchos métodos para configurar una dirección IP en
el servidor de impresión. Por ejemplo, es posible configurar
automáticamente los parámetros IP mediante la red utilizando
BootP (protocolo Bootstrap) o DHCP (protocolo de configuración
dinámica de host) cada vez que se enciende la impresora. También
es posible configurar los parámetros IP manualmente utilizando
uno de estos métodos:

el asistente Install Network Printer del CD ROM de HP JetDirect

●

(Windows 95, 98, NT 4.0 y 2000)
el panel de control de la impresora (consulte el capítulo 3)

●

Telnet (consulte la guía del administrador que se suministra

●

en formato electrónico en el CD ROM de HP JetDirect)
el comando “arp -s” de TCP/IP

●

HP Web Jet Admin u otro software de gestión.

●

Si el servidor de impresión HP JetDirect no recibe la configuración
IP transcurridos dos minutos después del encendido, se asigna una
dirección IP por omisión automáticamente: 192.0.0.192. Esta
dirección no es una dirección IP válida para la red, aunque puede
utilizarse para acceder inicialmente al servidor de impresión
JetDirect. Sin embargo, si desea utilizar la dirección IP por omisión,
deberá asignar a su sistema el mismo número de red IP
provisionalmente, o bien establecer una ruta hacia el mismo.

4

SP

Utilización del servidor Web incorporado 4-43

Una vez establecida la dirección IP del servidor de impresión, lleve a
cabo los siguientes pasos:

4

1. Ejecute una versión compatible de su examinador de red.

2. Introduzca la dirección IP del servidor de impresión como

dirección URL.

Aparecerá la página Web principal de HP JetDirect.
Haga clic en el icono “?” de la página Web si desea más información.

Notas sobre el funcionamiento

Si se realizan cambios en la dirección IP o en otros parámetros,

●

se cerrará la conexión con el servidor Web incorporado. Para
volver a establecer la conexión, utilice la nueva dirección IP.

Existe un vínculo con el sitio Web de HP; simplemente haga clic

●

en el logotipo de HP.

4-44 Utilización del servidor Web incorporado

SP

A

Servidor de impresión HP J3113A 10/100Base-TX

Vínculos compatibles

Los servidores de impresión HP J3113A 10/100Base-TX son
compatibles con funcionamientos de 10 ó 100 Mbps por medio
de canales de transmisión bidireccionales o semidúplex.

Cuando se conecta el servidor de impresión a dispositivos de red
que no son compatibles con la negociación automática, el servidor se
configura por sí solo para funcionamientos semidúplex a 10 Mbps ó
100 Mbps. Por ejemplo, cuando se conecta a un hub sin negociación
de 10 Mbps, la tarjeta del servidor de impresión se configura
automáticamente para funcionar en modo semidúplex de 10 Mbps.

Si la tarjeta no consigue conectar a la red utilizando negociación
automática, usted puede configurar manualmente el modo en que
funcionará el vínculo mediante los puentes de configuración de
vínculo (P1, P2, y P3) de la tarjeta.

A

Indicadores LED de velocidad de vínculo

El servidor de impresión HP J3113A tiene dos diodos de emisión de
luz (LED) junto al conector RJ-45. Estos LED indican la velocidad
de vínculo a la que funciona el servidor de impresión.

Estado LED Descripción

Desactivado,
parpadea

Activado Vínculo

SP

No vinculado

configurado a
10 ó 100 Mbps

Servidor de impresión HP J3113A 10/100Base-TX A-45

LED

Valores del puente de configuración de vínculo

Puede servirse de los puentes de configuración de vínculo (P1, P2 y

A

P3) para configurar la tarjeta. Debería emplearlos si la tarjeta no
consigue establecer un vínculo de red utilizando negociación
automática. Si se cambia P1 a la posición de AUTOM=DES., P2
selecciona la velocidad de vínculo (10 ó 100 Mbps) y P3 selecciona
el modo de comunicación (semidúplex o bidireccional). Cuando
configure manualmente la tarjeta por medio de los puentes P2 y P3,
la configuración deberá coincidir con la del dispositivo de conexión
como, por ejemplo, el hub o el conmutador de red.

Valores de los puentes Situación de los puentes

AUTOM = ACT.

(Valor

(predeterminado)*

100 Mbps

Semidúplex

(AUTOM = DES.)

100 Mbps

Bidireccional

(AUTOM = DES.)

10 Mbps

Semidúplex

(AUTOM = DES.)

10 Mbps

Bidireccional

(AUTOM = DES.)

(*Nota: si se quita o se pierde el
puente sobre P1, se pasa al valor
predeterminado de la tarjeta, que
es el estado AUTOM=ACT.)

A-46 Servidor de impresión HP J3113A 10/100Base-TX

SP

En caso de problemas con vínculos

Si el servidor de impresión HP J3113A no se conecta a la red con éxito:

Los dos indicadores LED de velocidad de vínculo (10 y 100) se

●

apagarán o parpadearán.
El mensaje “PÉRDIDA DE PORT.” aparecerá en la página de

●

configuración JetDirect.

CUIDADO Puede que el servidor de impresión HP J3113A

10/100Base-TX necesite hasta 10 segundos para
establecer una conexión en la red.

Pruebe estos procedimientos para hacer frente a problemas:

Verifique las conexiones del cableado.

●

Utilice los puentes P1, P2 y P3 para configurar el servidor de

●

impresión manualmente. Asegúrese de que coincida con la
configuración del dispositivo con el que se establece conexión a la
red (tal como un conmutador de red). Por ejemplo, si configura el
servidor de impresión para un funcionamiento 100Base-TX
bidireccional, el puerto del conmutador de red también debe estar
configurado para el mismo tipo de funcionamiento. No olvide apagar
y volver a encender la impresora.

En la página de configuración JetDirect, compare su

●

configuración para los siguientes parámetros:

A

Parámetro Mensajes esperados para tarjetas 10/100TX

PUERTO
SELECC:

PUERTO CONFIG: SEMIDUPLEX 100TX, BIDIRECCIONAL 100TX,

AUTOM: ACT. (Puente P1 configurado para AUTOM)

RJ-45

SEMIDUPLEX 10BASE-T, BIDIRECCIONAL
10BASE-T

DES. (Puente P1 configurado para configuración
manual)

En los capítulos sobre cómo hacer frente a problemas de la guía del
administrador que se encuentra en el CD ROM de HP JetDirect,
encontrará información acerca de otros parámetros de configuración y
mensajes de la página de configuración de HP JetDirect.

SP

Servidor de impresión HP J3113A 10/100Base-TX A-47

A

A-48 Servidor de impresión HP J3113A 10/100Base-TX

SP

Especificaciones y declaraciones reglamentarias

Especificaciones

Servidor de impresión interno HP JetDirect 600N

HP J3110A Ethernet, IEEE 802.3 tipo 10Base-T (RJ-45)

●

HP J3111A Ethernet, IEEE 802.3 tipo 10Base-T (RJ-45), tipo

●

10Base2 (BNC) y LocalTalk (Mini-DIN 8)

HP J3112A Token Ring/IEEE 802.5 (RJ-45 ó DB-9)

●

HP J3113A Ethernet, IEEE 802.3 y IEEE 802.3u 10/100Base-TX

●

(RJ-45)

Eléctricas

B

B

1,25 A máx. a 3,3 V nominales

Ambientales

En funcionamiento Inactivo

Temperatura De 0°C a 55°C De -40°C a 70°C
Humedad relativa

(sin condensación)
Elevación máxima 4.600 m 4.600 m

SP

Especificaciones y declaraciones reglamentarias B-49

De 15% a 95%
a 40°C

De 15% a 90%
a 65°C

Electromagnéticas

B

para LocalTalk) (EE.UU)
ICES-003 Clase A (Canadá)

●

Clase A VCCI (Japón)

●

AS/NZS3548 Clase A (Australia y Nueva Zelanda)

●

CISPR-22 Clase A (1993)* para Ethernet (Clase B si es LocalTalk

●

FCC título 47 CFR parte 15 Clase A para Ethernet (Clase B sólo

●

solamente) (Internacional, Europa)
CNS 13438 Clase A (Taiwán)

●

Ley coreana sobre interferencias electromagnéticas, Nº 1996-98

●

Clase A (Corea)

(*Para determinar si cumple con las normas de la UE sobre
inmunidad, consulte la Declaración de conformidad en la página B-

52.)

B-50 Especificaciones y declaraciones reglamentarias

SP

Declaraciones reglamentarias

Declaraciones de cumplimiento con las normas de la FCC

Información general. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de

la FCC y puede hacerse funcionar sólo si se satisfacen las dos condiciones siguientes:
el dispositivo (1) no puede causar interferencias y (2) debe tolerar cualquier
interferencia recibida, incluidas las que podrían ocasionar un funcionamiento
indeseable.

De acuerdo con el apartado 15.21 de las normas de la FCC, cualquier cambio o
modificación del equipo que no haya sido aprobado expresamente por Hewlett-Packard
Company, podría causar interferencias perjudiciales y anular la autorización de la FCC
para utilizar este equipo.

Podría resultar útil la lectura del folleto titulado Interference Handbook (1986), que ha
preparado la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Es posible adquirir dicho
folleto (número de publicación 004-000-004505-7) escribiendo a: Superintendent of
Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, EE.UU.

Clase A de la FCC para HP J3112A Token Ring y para Ethernet HP J3110A,
J3111A, J3113A o IEEE 802.3/802.3u. Este equipo ha sido sometido a prueba y ha

demostrado cumplir con los límites para un dispositivo digital de Clase A, conforme al
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable contra interferencias cuando el equipo se utiliza en un entorno
comercial. Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza según el manual de instrucciones, podría provocar interferencias en
las comunicaciones de radio.

La instalación de este equipo en un producto FCC de nivel B da como resultado un
sistema compuesto FCC de nivel A (según la definición de las normas y reglamentos de
la FCC) si se conecta a una red Ethernet (IEEE 802.3/802.3u) o Token Ring (IEEE 802.5).

Clase B de la FCC para HP J3111A sólo con LocalTalk. Este equipo ha sido
sometido a prueba y ha demostrado c umplir con los límites para un dispositivo digital
de Clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias cuando
el equipo se utiliza en un entorno residencial. Este equipo genera, emplea y puede
emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según el manual de
instrucciones, podría provocar interferencias en las comunicaciones de radio. Sin
embargo, no existe garantía alguna de que no se producirán interferencias en una
instalación determinada. Si este equipo llegara a causar interferencias en la
recepción de ondas de radio y televisión (lo cual puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo), se insta al usuario a que tome una o más de las siguientes
medidas para rectificar el problema:

1. Reoriente la antena receptora o cambie su posición.

2. Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

3. Conecte el equipo a una toma de corriente que se derive de un circuito diferente
del circuito que alimenta al receptor.

4. Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión.

B

SP

Especificaciones y declaraciones reglamentarias B-51

Comunidad Europea

Cuando se utiliza con configuraciones Ethernet, IEEE 802.3/802.3u 10/

B

100Base-TX o Token Ring, este equipo cumple con la Clase A de la norma
EN55022.

Éste es un producto de clase A. En un entorno residencial, dicho producto
puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario podría estar
obligado a tomar las medidas pertinentes.

Declaración de conformidad. La siguiente declaración de conformidad
cumple con las normas ISO/IEC Guía 22 y EN45014. En esta declaración
se identifica el producto, el nombre y dirección del fabricante y las
especificaciones pertinentes que se reconocen en la Comunidad Europea.

B-52 Especificaciones y declaraciones reglamentarias

SP

B

SP

Especificaciones y declaraciones reglamentarias B-53

B

B-54 Especificaciones y declaraciones reglamentarias

SP

©Copyright 2000
Hewlett-Packard Company

Número de referencia del manual
5969-6862

*5969-6862*