Hp JETDIRECT 600N, JETDIRECT 300X INSTALLATION [es]
R
HP
JetDirect
Print Servers
Servidores de
impresión
HP JetDirect
600N/400N/500X/300X
Guía del administrador
Guía del administrador
Servidores de impresión
HP JetDirect
(600N/400N/500X/300X)
©Copyright
Hewlett-Packard Company, 2000
Reservados todos los derechos. Se
prohíbe la reproducción, adaptación o
traducción sin previo consentimiento
por escrito, excepto lo permitido por
las leyes de copyright.
Número de publicación
5969-3525
Primera edición
Febrero 2000
Garantía
La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin
previo aviso.
HEWLETT-PACKARD COMPANY
NO OFRECE GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO A
ESTE MATERIAL, LO CUAL
INCLUYE, PERO SIN LIMITARSE
A ELLO, LAS GARANTÍAS
IMPLÍCITAS
DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA FINES
ESPECÍFICOS.
Hewlett-Packard no se responsabiliza
por los errores que pueda contener este
documento ni por los daños incidentales
y consecuentes en relación con el
suministro, rendimiento o utilización
de este material.
Este producto se basa total o
parcialmente en tecnología
desarrollada por Novell, Inc.
Hewlett-Packard no reconoce
ninguna responsabilidad por el uso o
fiabilidad del software en equipos que
no hayan sido suministrados por
Hewlett-Packard.
MICROSOFT CORPORATION
NO OFRECE DECLARACIONES
O GARANTÍAS SOBRE EL
CONTENIDO O EL USO DE ESTE
MANUAL, Y EXPRESAMENTE
RECHAZA TODA GARANTÍA
EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE
COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA FINES ESPECÍFICOS.
Microsoft Corporation tampoco ofrece
declaraciones o garantías con respecto
a ningún software para servidor
producido por dicha empresa, y
expresamente rechaza toda garantía
explícita o implícita de comerciabilidad
o idoneidad para fines específicos.
Igualmente, Microsoft Corporation se
reserva el derecho de realizar cambios
en cualquier parte del software del
servidor de Microsoft Corporation, en
cualquier momento y sin la obligación
de notificar acerca de dichos cambios a
personas o entidades.
NOVELL, INC. NO OFRECE
DECLARACIONES O GARANTÍAS
SOBRE EL CONTENIDO O EL
USO DE ESTE MANUAL, Y
EXPRESAMENTE RECHAZA TODA
GARANTÍA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD
O IDONEIDAD PARA FINES
ESPECÍFICOS.
Reconocimiento de marcas
registradas
Microsoft Windows®, Microsoft
Windows 95/98®, Microsoft Windows
para Trabajo en Grupo® y Microsoft
Windows NT® son marcas registradas
en los Estados Unidos por Microsoft
Corporation. NetWare® y Novell®
son marcas registradas de Novell
Corporation. IBM®, IBM Warp
Server® y Operating System/2® son
marcas registradas de International
Business Machines Corp. Ethernet es
una marca registrada de Xerox
Corporation. PostScript es una marca
comercial de Adobe Systems,
Incorporated, la cual puede estar
registrada en ciertas jurisdicciones.
UNIX® es una marca registrada en los
Estados Unidos y en otros países, cuya
licencia puede obtenerse
exclusivamente a través de X/Open
Company Limited.
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, ID 83714, EE.UU.
Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Blvd.
Roseville, CA 95747, EE.UU.
Contenido
1. Introducción al servidor de impresión HP JetDirect
Introducción ............................................................................. 1
Materiales de asistencia.......................................................... 3
Actualizaciones del software, controlador e imagen flash..... 3
2. Resumen de soluciones de software de HP
Tabla de soluciones de software.............................................. 5
HP Web JetAdmin ................................................................... 8
Software Internet Printer Connection.................................. 11
HP IP/IPX Printer Gateway para NDPS.............................. 14
Redes EtherTalk o LocalTalk (Mac OS) ............................... 16
3. Configuración TCP/IP
Introducción ........................................................................... 23
Utilización de BOOTP/TFTP................................................. 25
Utilización de DHCP ............................................................. 34
Utilización de RARP.............................................................. 41
Uso de los comandos arp y ping ............................................ 43
Utilización de Telnet ............................................................. 45
Uso del servidor web incrustado........................................... 50
Utilización del panel de control de la impresora.................. 51
Traslado a otra red ................................................................ 54
4. Configuración para impresión LPD
Introducción ........................................................................... 55
Generalidades de la configuración LPD ............................... 58
LPD en sistemas UNIX ......................................................... 60
LPD en sistemas Windows NT/2000..................................... 64
LPD en sistemas Mac OS...................................................... 71
5. Impresión mediante FTP
Introducción ........................................................................... 73
Requisitos............................................................................... 73
Archivos de impresión ........................................................... 74
Uso de la impresión mediante FTP ...................................... 74
Ejemplo de una sesión de FTP.............................................. 78
SP
i
6. Resolución de problemas del servidor de impresión
HP JetDirect
Introducción ........................................................................... 79
Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica80
Resolución general de problemas.......................................... 81
Resolución de problemas de configuración de LPD UNIX... 91
Interpretación de la página de configuración de una red
Ethernet (servidores de impresión internos MIO y EIO).. 93
Interpretación de la página de configuración de una red Token
Ring (servidores de impresión internos MIO y EIO)......... 96
Interpretación de las páginas de configuración Ethernet y
Token Ring (servidores de impresión externos) .............. 100
7. Mensajes de la página de configuración
HP JetDirect
Introducción ......................................................................... 105
A. Descripción general de TCP/IP
Introducción ......................................................................... 129
Dirección IP.......................................................................... 131
Configuración de direcciones IP.......................................... 133
Subredes............................................................................... 134
Pasarelas.............................................................................. 135
B. Uso del servidor web incrustado
Introducción ......................................................................... 137
Requisitos............................................................................. 138
Acceso al servidor web incrustado ...................................... 139
C. Impresión en redes DLC/LLC de Windows NT
Introducción ......................................................................... 141
Instalación del software de transporte y controlador DLC 142
Configuración de una impresora......................................... 143
D. Compatibilidad de HP JetDirect con el año 2000
Introducción ......................................................................... 145
Garantía de compatibilidad con el año 2000
de Hewlett-Packard .......................................................... 145
ii
SP
1
Introducción al servidor
de impresión HP JetDirect
Introducción
Los servidores de impresión HP JetDirect le permiten conectar
impresoras y otros dispositivos directamente a una red. Conectados
directamente a la red, los dispositivos pueden ubicarse
cómodamente cerca de los usuarios. Además, la conexión de red
permite transferir datos a o desde el dispositivo a las velocidades
admitidas por ella.
Los servidores de impresión
impresoras con ranuras de entrada/salida (E/S) compatibles. Los
servidores de impresión HP JetDirect
impresoras a la red adaptando el puerto paralelo de la impresora
al puerto de red. Según el modelo, los servidores HP JetDirect
externos pueden conectarse hasta a tres impresoras a través de la
red.
Nota Si no se especifica lo contrario, cuando se utiliza
el término servidor de impresión en este manual
se hace referencia a los servidores de impresión
HP JetDirect, y no a otro ordenador que ejecute
el software para servidor de impresión.
internos
HP JetDirect se instalan en
externos,
conectan las
SP
1
Servidores de impresión soportados
A no ser que se especifique lo contrario, las características descritas
en esta guía son aplicables a los siguientes servidores de impresión
HP JetDirect con versiones de firmware x.08.03 o posteriores.
●
Servidores de impresión internos HP JetDirect 600N/400N
●
Servidores de impresión externos HP JetDirect 500X/300X
Redes soportadas
Los servidores de impresión HP JetDirect soportan toda una
variedad de conjuntos de protocolos de red, incluyendo
TCP/IP, IPX/SPX, DLC/LLC, y los protocolos AppleTalk. Además,
HP proporciona software de configuración de redes para:
●
Novell NetWare (incluidos sistemas con NDPS)
●
Microsoft Windows 95/98
●
Microsoft Windows NT 4.0
●
Microsoft Windows 2000
●
Apple EtherTalk y LocalTalk
●
UNIX (HP-UX y Solaris)
●
Internet (mediante software de conexión de impresora a Internet)
●
Linux (RedHat y SuSE)
Nota Si no se incluyera con este producto el software de
gestión y configuración de red de HP para los
sistemas soportados, puede obtenerlo del Centro
de asistencia al cliente en línea de HP
(http://www.hp.com/support/net_printing).
En lo relativo al software de configuración de
impresión en red de otros sistemas, póngase en
contacto con el proveedor del sistema.
2 Introducción al servidor de impresión HP JetDirect
SP
Materiales de asistencia
Los manuales que se enumeran a continuación se distribuyen con
el servidor de impresión o con las impresoras que tienen servidores
de impresión instalados en fábrica.
Guía Instalación inicial
●
o documentación de impresora
equivalente (incluida con las impresoras que llevan los servidores
de impresión HP instalados en fábrica).
●
Este manual, la
●
El manual
impresión HP JetDirect
Guía del administrador de HP JetDirect
.
Guía de instalación del hardware del servidor de
(se distribuye con los servidores de
impresión que no estén instalados en fábrica).
Actualizaciones del software, controlador e imagen flash
Hewlett-Packard ofrece actualizaciones electrónicas que puede
descargar para los servidores HP JetDirect con memoria flash
interna. Las actualizaciones electrónicas pueden obtenerse de la
World Wide Web y de diferentes servicios en línea.
Existe información actualizada sobre controladores, versiones de
software e imágenes flash de HP JetDirect en las áreas siguientes:
Tabla 1.1 Centro de asistencia al cliente en línea de HP
World Wide Web Puede acceder al Centro de asistencia al cliente
en línea de HP en:
http://www.hp.com/support/net_printing
America Online Descargue a su ordenador controladores y
actualizaciones del foro de HP.
Centro de
distribución HP
Sitio FTP Puede descargar controladores de impresora y
SP
Para pedir controladores y actualizaciones para
las impresoras por teléfono, llame al Centro de
distribución HP: (805) 257-5565 (sólo en EE.UU.)
actualizaciones del sitio de FTP de HP como
usuario anónimo:
ftp.hp.com/pub/networking/software
Introducción al servidor de impresión HP JetDirect 3
4 Introducción al servidor de impresión HP JetDirect
SP
2
Resumen de soluciones de software de HP
Tabla de soluciones de software
HP proporciona toda una variedad de soluciones de software con las
que configurar o gestionar los dispositivos de red conectados a
HP JetDirect. Consulte la tabla 2.1 para determinar qué software
se adapta mejor a sus necesidades:
SP
5
Tabla 2.1 Soluciones de software (1 de 2)
Entorno operativo Función Observaciones
Install Network Printer Wizard (Windows)
Windows 95, 98, 2000
Windows NT 4.0
NetWare 3.x, 4.x, 5.0
HP JetDirect Printer Installer para UNIX
HP-UX 10.10, 10.20, 11.0,
11.10
Solaris 2.5.x, 2.6, 7
TCP/IP
HP Web JetAdmin
Windows NT 4.0
HP-UX
Solaris
Red Hat Linux, SuSE Linux
NetWare*
*Permite crear colas
(NetWare) y gestión de
periféricos desde HP Web
JetAdmin albergado en
WindowsNT4.0
Instala una impresora de
red en una red de igual a
igual o cliente-servidor
Instalación rápida y
sencilla de las impresoras
conectadas a HP JetDirect
Instalación, configuración
y gestión remota de
servidores de impresión
conectados a
HP JetDirect, impresoras
que no sean de HP
que soporten los MIB
estándar e impresoras
con servidores web
incrustados
Gestión de alertas y
consumibles
Actualizaciones remotas
de firmware de los
servidores de impresión
HP JetDirect
Instalación de impresora
sencilla
Se ejecuta desde el
CD-ROM
Más información:
http://www.hp.com/
support/net_printing
Más información:
http://www.hp.com/
support/net_printing
La solución preferida de
HP para la gestión e
instalación en tiempo real
de varias impresoras en
cualquier parte de su
intranet
Gestión mediante el
examinador web
Más información:
http://www.hp.com/
support/net_printing
Seguimiento de
identificaciones y análisis
de uso
6 Resumen de soluciones de software de HP
SP
Tabla 2.1 Soluciones de software (2 de 2)
Entorno operativo Función Observaciones
Internet Printer Connection
Windows NT 4.0 (Intel)
Sólo TCP/IP
Nota: Windows 2000
incluye el software de
impresión por Internet.
HP IP/IPX Printer Gateway para NDPS
NetWare 4.11, 4.2, 5.0 Instalación, impresión y
HP LaserJet Utility para Mac OS
Mac OS 7.5 o posterior Instalación y gestión de
HP Network Port for NT (DLC/LLC)
Windows NT (DLC/LLC) Configuración de
Impresión en impresoras
conectadas a HP JetDirect
mediante el protocolo de
impresión de Internet (IPP)
gestión bidireccional
simplificada de impresoras
conectadas a HP JetDirect
en NDPS (Novell
Distributed Print Services)
Permite el descubrimiento
e instalación automática
de impresoras conectadas
a HP JetDirect en NDPS
mediante IPX
impresoras conectadas a
HP JetDirect
impresoras de red para
Windows NT en redes
DLC/LLC
Permite la distribución
económica de documentos
impresos de gran calidad a
través de Internet,
sustituyendo el fax, el
correo y los servicios de
mensajería
Requiere el servidor de
impresión HP JetDirect
(firmware versión X.07.16
o posterior)
Más información:
http://www.hp.com/
support/net_pr intin g
Licencia de usuario
ilimitada
Permite desactivar SAP
para reducir el tráfico de
red
Para impresión IPX,
requiere el firmware de
HP JetDirect, versión
X.03.06 o posterior
Más información:
http://www.hp.com/
support/net_pr intin g
Más información:
http://www.hp.com/
support/net_pr intin g
Más información:
Consulte el Apéndice C
SP
Resumen de soluciones de software de HP 7
HP Web JetAdmin
HP Web JetAdmin permite utilizar un examinador de web
para instalar, visualizar, gestionar y diagnosticar dispositivos
conectados a un servidor de impresión HP JetDirect o a cualquier
dispositivo MIB estándar de impresión.
Si desea información acerca de un procedimiento o una ventana
del software HP Web JetAdmin, consulte la ayuda en línea.
Requisitos del sistema
El software HP Web JetAdmin funciona en sistemas Microsoft
Windows NT, HP-UX, Solaris, Red Hat Linux y SuSE Linux. Para
obtener información acerca de los sistemas operativos y versiones
de examinador soportados, acceda al Centro de asistencia al cliente
en línea de HP, en http://www.hp.com/go/webjetadmin/.
Nota Una vez instalado en un servidor anfitrión
soportado, se puede acceder a HP Web JetAdmin
desde cualquier cliente a través de un examinador
de web compatible, apuntando éste al anfitrión
de HP Web JetAdmin. Esto permite instalar y
gestionar la impresora en redes Novell NetWare,
yotras.
8 Resumen de soluciones de software de HP
SP
Instalación de HP Web JetAdmin
Antes de instalar HP Web JetAdmin, asegúrese de tener derechos
de administrador de dominio o de superusuario (root):
1. Descargue los archivos de instalación del Centro
de asistencia al cliente en línea de HP, en
http://www.hp.com/go/webjetadmin/.
2. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software
HP Web JetAdmin.
Nota Las instrucciones de instalación se incluyen
también en el archivo de instalación de
HP Web JetAdmin.
Verificación de la instalación y obtención de acceso
●
Verifique que HP Web JetAdmin haya sido instalado
correctamente, navegando hasta él con su examinador,
tal como se muestra en el ejemplo:
http://servidor.dominio:puerto/
servidor.dominio
donde
web y
puerto
se refiere al número de puerto asignado durante
es el nombre de anfitrión del servidor
la instalación.
●
Si desea que los usuarios tengan acceso a HP Web JetAdmin,
añada un enlace a la página inicial del servidor web que lleve
al localizador URL de HP Web JetAdmin. Por ejemplo:
http://servidor.dominio:puerto/
SP
Resumen de soluciones de software de HP 9
Configuración y modificación de un dispositivo
Navegue con el examinador hasta el URL de HP Web JetAdmin.
Por ejemplo:
http://servidor.dominio:puerto/
Siga las instrucciones de la página web correspondiente para
configurar o modificar su impresora.
Nota También puede sustituir
servidor.dominio
por
la dirección TCP/IP.
Desinstalación de HP Web JetAdmin
Para desinstalar el software de HP Web JetAdmin de su servidor
web, utilice el programa de desinstalación incluido en el paquete
de software.
10 Resumen de soluciones de software de HP
SP
Software Internet Printer Connection
Los servidores de impresión HP JetDirect (versión de firmware
x.07.16 o posteriores) admiten el protocolo de impresión por Internet
(IPP). Mediante el uso del software adecuado en su sistema, puede
crear una ruta de impresión IPP desde su sistema a cualquier
impresora conectada a HP JetDirect a través de Internet.
Nota Para las solicitudes de ruta de impresión entrantes,
el administrador de red debe configurar el
cortafuegos para que acepte las solicitudes IPP
entrantes. Las características de seguridad que
ofrece el software son limitadas actualmente.
Windows NT 4.0
En Windows NT 4.0, puede utilizar el software HP Internet Printer
Connection.
●
Use un examinador web soportado (como Netscape Navigator
o Microsoft Internet Explorer) para acceder al servidor web
incrustado en el servidor HP JetDirect. Póngase en contacto con
el administrador de la red para que le indique la dirección IP o
URL de la impresora y acceda a la página web del servidor de
impresión. A continuación, haga clic en el enlace
Printing Install Wizard
impresión en Internet). Este enlace ejecuta un asistente de
instalación que configura automáticamente la ruta de impresión
entre su ordenador y la impresora.
(Asistente para instalación de
Internet
●
Descargue el software HP Internet Printer Connection en el
Centro de asistencia al cliente en línea de HP, en:
http://www.hp.com/go/print_connect.
Para instalar el software y configurar la ruta de impresión a la
impresora, siga las instrucciones incluidas con el propio software.
Póngase en contacto con el administrador de la red para obtener
la dirección IP o URL de la impresora y terminar la instalación.
SP
Resumen de soluciones de software de HP 11
Windows 2000
Windows 2000 incluye el software HP Internet Printer Connection.
Para configurar una ruta de impresión desde un sistema
Windows 2000 a una impresora conectada a HP JetDirect por
Internet, haga lo siguiente:
1. Abra la carpeta Impresoras (haga clic en Inicio, vaya a
Configuración y seleccione Impresoras).
2. Ejecute el Asistente para agregar impresora (haga doble clic en
Agregar impresora) y, a continuación, haga clic en Siguiente.
3. Seleccione Impresora de red y haga clic en Siguiente.
4. Seleccione Connect to a printer on the Internet (Conectar
con una impresora en Internet) y escriba el URL del servidor
de impresión:
http://
dirección IP
/ipp/[
nº de puerto
]
donde dirección IP es la dirección IP configurada en el servidor
de impresión HP JetDirect, y [
nº de puerto
] es un parámetro
opcional que identifica el número de puerto del servidor de
impresión multipuerto externo HP JetDirect (port1, port2, o
port3) al que está conectada la impresora. El puerto
predeterminado es el 1.
(Ejemplo: http://15.24.227.113/ipp/port2)
A continuación, haga clic en Siguiente.
5. Se le pedirá un controlador de impresora (el servidor de
impresión HP JetDirect no incluye controladores de impresora,
así que el sistema no puede obtenerlo automáticamente). Haga
clic en Aceptar para instalar el controlador de impresora en el
sistema y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla
(quizás necesite el CD-ROM de la impresora para instalar el
controlador).
6. Para finalizar la configuración de la ruta de impresión, siga las
instrucciones que aparezcan en pantalla.
12 Resumen de soluciones de software de HP
SP
Características
Las características y ventajas proporcionadas por la impresión por
Internet son:
●
Documentos de gran calidad y de rápida gestión
●
Documentos en color o en blanco y negro
●
Más barato que los métodos actuales (como el fax, el correo o los
servicios de mensajería urgente)
●
Amplía el modelo de impresión de LAN al de Internet
●
Las solicitudes IPP pueden transmitirse hacia fuera a través de
cortafuegos
Requisitos del sistema
●
Ordenador con Microsoft Windows NT 4.0 (Intel) o Windows 2000
●
Servidor de impresión HP JetDirect con capacidades IPP (el
firmware debe ser de la revisión x.07.16 o posterior)
Examinadores soportados
Windows NT
●
Microsoft Internet Explorer 4.0 con SP1 o posterior
●
Netscape Navigator 4.06 o posterior
Windows 2000
●
Microsoft Internet Explorer 5
Proxies soportados
●
Proxy web compatible con HTTP v1.1 o posterior (puede no ser
necesario si se imprime a través de una intranet)
SP
Resumen de soluciones de software de HP 13
HP IP/IPX Printer Gateway
para NDPS
NDPS (Novell Distributed Print Services), arquitectura de
impresión desarrollada por Novell, en asociación con HewlettPackard, simplifica y acelera la administración de la impresión en
red. NDPS elimina la necesidad de establecer y vincular colas de
impresión, objetos de impresora y servidores de impresión. Los
administradores pueden usar NDPS para gestionar las impresoras
de red en entornos NetWare 4.11, NetWare 4.2, intraNetWare, y
NetWare 5.
HP IP/IPX Printer Gateway es un NLM desarrollado por HP que
proporciona funcionalidad y compatibilidad con el NDPS de Novell.
Integra sin fisuras las impresoras conectadas a HP JetDirect en el
entorno NDPS. Mediante la pasarela de HP, un administrador
puede ver estadísticas, y configurar la pasarela y las impresoras
conectadas a HP JetDirect.
Características
Las características y ventajas que proporciona la pasarela HP y
NDPS son:
●
Detección inteligente de impresoras en entornos NetWare 4.11,
4.2, intraNetWare y NetWare 5
●
Instalación automática de impresoras mediante IPX/SPX
●
Estrecha integración con NDS de Novell y NWAdmin
●
Actualizaciones de los estados de las impresoras
●
Descarga automática y sencilla del controlador
●
Tráfico SAP reducido
●
Reduce el número de licencias de usuario de NetWare requeridas
●
Impresión nativa TCP/IP con NetWare 5
14 Resumen de soluciones de software de HP
SP
Clientes soportados
Los clientes soportados por HP IP/IPX Printer Gateway son:
NetWare 5 con NDPS
●
Cliente Novell 3.0 (o posterior) para Windows 95/98
●
Cliente Novell 4.5 (o posterior) para Windows NT
NetWare 4.11, 4.2 con NDPS
●
Cliente Novell 2.2 (o posterior) para Windows 95
●
Cliente Novell 2.2 (o posterior) para DOS y Windows (para
soporte de Windows 3.1x)
HP IP/IPX Printer Gateway se incluye con Novell NetWare 5 y
admite NDPS 2.0. También admite NetWare 4.11, 4.2 e
intraNetWare, ambos con NDPS ya instalados.
Nota Para obtener más información (incluyendo cómo
acceder al software HP IP/IPX Printer Gateway
y a la Guía del usuario), consulte el Centro
de asistencia al cliente en línea de HP
(http://www.hp.com/support/net_printing).
SP
Resumen de soluciones de software de HP 15
Redes EtherTalk o LocalTalk
(Mac OS)
En esta sección se describe la instalación del software de impresora
para sistemas compatibles con Mac OS. Asimismo, explica cómo
utilizar HP LaserJet Utility para configurar las impresoras HP
conectadas a una red AppleTalk a través de un servidor de
impresión HP JetDirect. También se indica cómo utilizar el Selector
para seleccionar y configurar un ordenador Mac OS para que
imprima con su impresora HP.
Instalación del software de la impresora
Si la aplicación HP LaserJet Utility venía incluida en el CD ROM
de su impresora, consulte las instrucciones de instalación en la
documentación de ésta, y pase a la sección siguiente para ver cómo
configurarla.
Si realiza la instalación de la aplicación HP LaserJet Utility desde
el CD ROM
continuación.
Nota Si va a instalar la aplicación HP LaserJet Utility
HP JetDirect,
desde otro soporte que no sea el CD ROM, consulte
las instrucciones de instalación del archivo LÉAME
que acompaña al software.
siga las instrucciones descritas a
Nota Es posible que los programas de detección automá-
tica de virus interfieran con la instalación de este
software. Desactive todos los programas de este tipo
que tenga instalados en el ordenador con sistema
Mac OS antes de continuar con la instalación.
16 Resumen de soluciones de software de HP
SP
1. Introduzca el CD ROM en la unidad correspondiente.
2. En la ventana
HP Installer
, haga doble clic en el icono de
instalación del idioma que desee.
3. Siga las instrucciones de la pantalla.
Para obtener más información acerca de la configuración del
controlador de la impresora, consulte la documentación en línea
incluida en el CD ROM suministrado con la impresora.
Configuración de la impresora
La aplicación HP LaserJet Utility permite que los valores de la
impresora, tales como el nombre y la zona preferida de la misma,
puedan configurarse desde el sistema Mac OS. Hewlett-Packard
recomienda que sólo los administradores de red usen las funciones
de configuración de impresora de esta aplicación.
Si esta impresora va a ser atendida por un dispositivo de administración de cola de impresión, configure el nombre y la zona de la
impresora antes de configurar el dispositivo de administración de
cola de impresión para que reconozca a la impresora.
Ejecución de la aplicación HP LaserJet Utility
1. Con la impresora encendida y en línea y el servidor de impresión
conectado a la impresora y a la red, haga doble clic en el icono
de la aplicación HP LaserJet Utility.
2. Si el nombre de la impresora no está en la lista como la
impresora de destino, haga clic en Seleccionar impresora.
Aparecerá la ventana
■
Si es necesario, seleccione la zona en la lista
Seleccionar una impresora de destino
Zonas AppleTalk
en que reside la impresora. La zona en la que se encuentra la
impresora se indica en la página de configuración. Encontrará
instrucciones acerca de cómo imprimir una página de
configuración en la guía de instalación del hardware de su
servidor de impresión o en la guía de instalación inicial de
la impresora.
■
Seleccione la impresora en la lista
Impresoras disponibles
y haga clic en Aceptar.
SP
Resumen de soluciones de software de HP 17
.
Comprobación de la configuración de la red
Para verificar la configuración de red actual, imprima una página
de configuración. Si no ha impreso una página de configuración
desde su impresora, consulte la guía de instalación del hardware de
su servidor de impresión o la guía de instalación inicial de su
impresora. Si la impresora tiene un panel de control, asegúrese de
que en éste aparezca un mensaje de
PREPARADA
durante 1 minuto
como mínimo y de que después imprima la página. La configuración
actual aparece bajo Estado AppleTalk en la página de configuración.
Nota Si tiene varias impresoras en la red, tendrá
que imprimir una página de configuración para
encontrar el nombre y la zona de la impresora.
Cambio del nombre de la impresora
Las impresoras se distribuyen con un nombre predeterminado
de fábrica. Hewlett-Packard recomienda encarecidamente
que cambie el nombre de su impresora para evitar que haya
.
varias impresoras con el mismo nombre en la red
asignar cualquier nombre a la impresora, como por ejemplo,
“LaserJet 5M de Miguel” o “LaserJet 5Si de Finanzas”. La
aplicación HP LaserJet Utility tiene la capacidad de cambiar el
nombre de los dispositivos situados en zonas diferentes, así como
en la zona local (no es necesario que haya zona alguna para usar la
aplicación HP LaserJet Utility).
Podrá
1. Seleccione el icono Ajustes en la lista de desplazamiento
correspondiente. Aparecerá el diálogo
Seleccionar un ajuste
2. Seleccione Nombre de la impresora en la lista.
18 Resumen de soluciones de software de HP
.
SP
3. Haga clic en
Editar
el nombre de la impresora
. Aparecerá el cuadro de diálogo
.
Establecer
4. Escriba el nuevo nombre.
Nota El nombre puede constar de un máximo de
32 caracteres. Un pitido de advertencia indica
que se escribió un carácter no válido.
5. Haga clic en
Aceptar
.
Nota Si intenta asignar a la impresora el mismo
nombre de otra, aparecerá un cuadro de diálogo de
advertencia que le indicará que debe seleccionar
otro nombre. Para seleccionar otro nombre, repita
los pasos 4 y 5.
6. Si la impresora se encuentra en una red EtherTalk, continúe
con la sección siguiente, “Selección de una zona”.
7. Para salir, seleccione
Salir
en el menú
Archivo
.
Comunique el nombre nuevo que le ha asignado a la impresora a
todos los usuarios de la red para que puedan elegirla en el Selector.
SP
Resumen de soluciones de software de HP 19
Selección de una zona
La aplicación HP LaserJet Utility le permite seleccionar una zona
preferida para la impresora en una red Fase 2 EtherTalk. En vez
de dejar la impresora en la zona predeterminada, establecida por el
direccionador, esta aplicación permite seleccionar la zona en la que
aparecerá la impresora. Las zonas en las que puede residir la
impresora están limitadas por la configuración de la red. La
aplicación HP LaserJet Utility sólo permite seleccionar
una zona que ya esté configurada para la red.
Las zonas son grupos de ordenadores, impresoras y otros dispositivos AppleTalk. Éstos pueden ser agrupados por emplazamiento
físico (por ejemplo, la zona A puede contener todas las impresoras
de la red que se encuentran en el edificio A) o por zonas lógicas
(por ejemplo, todas las impresoras que utiliza el departamento de
finanzas).
Si está usando LocalTalk, omita esta sección, seleccione Salir en el
Archivo
menú
1. Seleccione el icono Ajustes en la lista de iconos desplazable.
Aparecerá el cuadro de diálogo
2. Seleccione Zona de impresora en la lista y haga clic en Editar.
Aparecerá el cuadro de diálogo
, y pase a “Selección de la impresora”.
Seleccionar un ajuste
Seleccionar una zona
.
.
3. Seleccione la zona preferida de la red en la lista
zona:
y haga clic en Ajustar zona.
4. Para salir, seleccione Salir en el menú
Archivo
Seleccionar una
.
Informe a todos los usuarios de la red acerca de la nueva zona que le
ha asignado a la impresora para que puedan elegirla en el Selector.
20 Resumen de soluciones de software de HP
SP
Selección de la impresora
1. Elija el Selector en el menú
Apple
.
2. Seleccione el icono que desee utilizar con su impresora. Si no
aparece el icono de impresora adecuado en el Selector, o si no
está seguro acerca de qué icono seleccionar, consulte
“Instalación del software de la impresora” en este capítulo.
3. Si AppleTalk no está activada, aparecerá un cuadro de diálogo
de advertencia en la pantalla. Seleccione Aceptar. Quedará
seleccionado el botón
Activa
.
Si la red está enlazada con otras redes, aparecerá el cuadro de
Zonas AppleTalk
lista
en el Selector.
4. Si fuera necesario, seleccione la zona en que se encuentra su
impresora, en la lista de desplazamiento
Zonas AppleTalk
.
5. Seleccione la impresora que desea utilizar en la lista de nombres
de impresoras que aparece en el ángulo superior derecho del
Selector. Si el nombre de la impresora no está en la lista,
asegúrese de haber llevado a cabo lo siguiente:
■
La impresora debe estar encendida y en línea.
■
El servidor de impresión debe estar firmemente conectado
a la impresora y a la red.
■
El cable de la impresora debe estar bien conectado.
Si la impresora tiene una pantalla en el panel de control,
aparecerá el mensaje
PREPARADA
. Consulte el capítulo “Resolución
de problemas del servidor de impresión HP JetDirect” para
obtener más información.
Nota
SP
Aun cuando el nombre de la impresora sea
el único que está en la lista del cuadro de
diálogo, debe seleccionarlo. La impresora
permanecerá seleccionada hasta que elija una
impresora diferente con el Selector.
Resumen de soluciones de software de HP 21
6. Haga clic en
Configuración
o en
Crear
en el Selector, y si
el sistema se lo solicita, seleccione el archivo de descripción de
impresora PostScript (PPD) correspondiente a la impresora.
Para obtener más información, consulte la documentación en
HP LaserJet Printing Guide
línea (
).
7. Establezca
Si la impresión subordinada está
Impresión subordinada en SÍ
desactivada
o NO.
(en NO) cuando
envía un trabajo de impresión a la impresora, aparecerán
mensajes de estado en la pantalla y tendrá que esperar hasta
que desaparezcan para seguir trabajando. Si dicha función está
activada
(en SÍ), los mensajes se redirigirán hacia el monitor
de impresión y podrá continuar trabajando mientras la
impresora está imprimiendo el trabajo.
8. Salga del Selector.
Para mostrar el nombre de usuario en la red al imprimir
documentos, seleccione
Configurar acceso
en el panel de
control del ordenador Mac OS y escriba su nombre de usuario.
Verificación de la configuración
1. Seleccione
ninguna ventana abierta, seleccione
Aparecerá el cuadro de diálogo
2. Haga clic en
Imprimir ventana
Imprimir
.
en el menú
Imprimir escritorio
Imprimir
Si la impresora imprime el trabajo, es que ésta se ha conectado
correctamente a la red. En caso contrario, consulte el capítulo
“Resolución de problemas del servidor de impresión
HP JetDirect”.
Archivo
.
. Si no hay
.
22 Resumen de soluciones de software de HP
SP
3
Configuración TCP/IP
Introducción
Para que funcione correctamente en una red TCP/IP, debe
configurar el servidor de impresión HP JetDirect con parámetros
TCP/IP válidos, como una dirección IP. Dependiendo de su
impresora y de su sistema, esto puede lograrse de las siguientes
maneras:
Nota En su configuración de fábrica, el servidor de
impresión HP JetDirect no tiene ninguna dirección
IP asignada. Si no lo configura con una dirección IP
válida transcurridos 2 minutos después del
encendido, se le asigna automáticamente la
dirección 192.0.0.192. Debe cambiar esta dirección
por otra válida para su red TCP/IP. Si desea obtener
más información acerca de las redes TCP/IP,
consulte el Apéndice A.
●
Mediante la descarga de datos de una red de un servidor UNIX
utilizando BOOTP (Bootstrap Protocol) y TFTP (Trivial File
Transfer Protocol) cada vez que se enciende la impresora.
Nota El daemon (programa en segundo plano) BOOTP,
bootpd, debe estar ejecutándose en un servidor
BOOTP accesible para la impresora.
SP
23
●
Mediante el uso del protocolo de configuración de anfitrión
dinámico (DHCP). Este protocolo es admitido por los sistemas
HP-UX, Solaris, Red Hat Linux, SuSE Linux, Windows NT/2000
y Mac OS. (Consulte el manual de su sistema operativo para
verificar que éste admite DHCP.)
Nota Sistemas Linux y UNIX: Si desea obtener más
información, consulte la página bootpd man.
En sistemas HP-UX, hay un archivo de
configuración DHCP de muestra (dhcptab) que se
puede cargar en el directorio
/etc
.
Como en la actualidad HP-UX no proporciona
servicios de nombre de dominio dinámicos (DDNS)
a la hora de aplicar DHCP, HP recomienda
establecer todas las duraciones del servidor de
impresora en
infinito
. De esta manera se asegura
de que las direcciones IP del servidor de impresión
permanecerán estáticas hasta que se proporcionen
los servicios de nombre de dominio dinámico.
●
Mediante un servidor de red, utilizando RARP (protocolo
Reverse Address Resolution) que responda a la petición RARP
del servidor de impresión y suministre la dirección IP a éste. El
método RARP sólo permite configurar la dirección IP.
●
Mediante el uso de los comandos
●
Estableciendo los parámetros de configuración a través de
arp y ping
desde el sistema.
Telnet. Para establecer los parámetros de configuración,
establezca una conexión Telnet entre su sistema UNIX y
el servidor de impresión HP JetDirect, mediante la dirección IP
predeterminada. La dirección IP predeterminada entra en vigor
dos minutos después de encender la impresora (si no se ha
utilizado otro método de configuración con éxito). (Los productos
más antiguos pueden necesitar más tiempo para que la dirección
IP se haga efectiva.) La dirección IP predeterminada es
192.0.0.192. Cuando se utiliza Telnet, el servidor de impresión
guarda la configuración incluso si se apagan éste o la impresora.
24 Configuración TCP/IP
SP
Loading...