Hp JETDIRECT 600N, JETDIRECT 500X, JETDIRECT 300X, JETDIRECT EX PLUS User Manual [cz]

HP

JetDirect

Print Servers

Tiskové servery
HP JetDirect

Modely 600N (EIO), 500X,
300X a EX Plus

Příručka pro rychlé
seznámení

Příručka pro rychlé seznámení

Tiskové servery HP JetDirect

Modely 600N (EIO), 500X,

300X a EX Plus

©Copyright Hewlett-Packard Company

2000. Všechna práva vyhrazena.

Reprodukování, úpravy nebo překlad bez
předchozího písemného povolení jsou zakázány
vyjma případů povolených zákonem o autorských
právech.

Kopii specifických záručních podmínek platných
p ro v á š H P p r o d uk t a r e kl a m a c i d í l ů m ůž e t e zí s k a t
u HP prodejního a servisního zastoupení nebo u
Autorizovaného dealera.

Záruční servisní podmínky jsou uvedeny
v dodatcích této příručky.

Číslo publikace

5969-6881
První vydání, Březen 2000

Platí pro produkty:

J311 0A , J3111A, J3112A , J3113 A, J 32 63 A
J3264A, J3265A, J2591A

Ochranné známky

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®, Microsoft
Windows NT™ jsou ochranné známky nebo
v USA registrované ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation. NetWare
jsou registrované ochranné známky společnosti
Novell Corporation. IBM
Operating System/2
známky společnosti International Business
Machines Corp. Ethernet je registrovaná
ochranná známka společnosti Xerox
Corporation. PostScript
společnosti Adobe Systems, Incorporated,
která můe být registrovaná v určitých jurisdikcích.

®

je ochranná známka společnosti

UNIX
Open Group

®

jsou registrované ochranné

®

a Novell®

®

, IBM LAN Server®,

®

je ochranná známka

Záruka

Informace obsažené v tomto dokumentu
podléhají změnám bez předchozího oznámení.

HEWLETT-PACKARD VE VZTAHU
K TOMUTO MATERIÁLU NEPOSKYTUJE
ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VČETNĚ,
NE VŠAK POUZE, IMPLIKOVANÝCH
ZÁRUK PRODEJNOSTI NEBO
ZPŮSOBILOSTI PRO DANÝ ÚČEL.

Hewlett-Packard nebude ručit za žádné chyby zde
obsažené, nebo za náhodné nebo následné škody
uváděné ve spojení s opatřením, vlastnostmi nebo
použitím tohoto materiálu.

Bezpečnostní opatření

Před instalací a používáním tohoto produktu se
seznamte se všemi bezpečnostními značkami a
pokyny.

Symbol návodu k použití. Jestliže je
produkt označen tímto symbolem,

!

vyhledejte v příručkách produktu
informace o ochraně produktu před
poškozením.

UPOZORNĚNÍ: Označuje nebezpečí, které může
způsobit zranění.

POZOR: Označuje nebezpečí, které může
způsobit poškození zařízení nebo dat.

Nepokračujte v činnosti nad rámec VAROVÁNÍ
a UPOZORNĚNÍ, pokud jste se neseznámili s
možným nebezpečím a nepřijali příslušná
opatření.

Uzemnění. Tento produkt se instaluje jako
produkt bezpečnostní třídy 1, který má
ochrannou uzemňovací svorku. Elektrická
zásuvka musí být vybavena svorkou s
nepřerušeným bezpečnostním uzemněním,
které musí být připojeno na vstupní vodiče
produktu, napájecí kabel nebo dodanou sadu
napájecího kabelu. Jestliže je pravděpodobné
narušení této ochrany, odpojte napájecí kabel,
dokud nebude uzemnění obnoveno.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California
95747-6588

Obsah

1 Úvod

Další nápověda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Úvodní poznámky (Release Notes) . . . . . . . . . . . . 1-1

Dokumentace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Další HP utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Služby zákazníkům HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Kompatibilita s rokem 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Základy tisku v síti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Přehled konfigurací tisku v síti . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Nastavení tiskárny pro sít’ový tisk . . . . . . . . . . . . . 1-6

Podporované sí˙ové protokoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

2 Instalace interních tiskových serverů 600N (EIO)

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

Postupy instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Nabídka na ovládacím panelu HP JetDirect EIO. . . . . . . . . 2-8

Nastavení výchozích hodnot od výrobce. . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Karta HP J3113A 10/100Base-TX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Světelné diody (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Propojky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Co udělat dále. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

1

3 Instalace externích tiskových serverů

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Postupy instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Ověření instalace hardwaru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Světelné diody (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Přepínače (HP JetDirect 300X a 500X) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Nastavení výchozích hodnot od výrobce. . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

4 Softwarová řešení HP

Používání disku HP JetDirect CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Sítě Microsoft nebo Novell Netware . . . . . . . . . . . 4-2

Sítě UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Sítě Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Návod k zobrazení dokumentů na CD-ROM . . . . . . . . . . . . 4-5

Tabulka softwarových řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

A Prohlášení dle platných předpisů

B Záruční servis a služby zákazníkům

Online služby zákazníkům HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1

Fórum služeb zákazníkům HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Telefonické služby zákazníkům HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2

2

1

Úvod

Děkujeme, že jste si koupili tiskový server HP JetDirect! Tato příručka uvádí
informace, jak nainstalovat tiskový server HP JetDirect a jak rychle nastavit
sít’ovou tiskárnu v sítích Microsoft a Novell NetWare.

Další nápověda

Úvodní poznámky (Release Notes)

Důležité informace o softwaru HP JetDirect naleznete v Úvodních poznámkách a
souborech Readme na CD-ROMu:

Tabulka 1.1 Úvodní poznámky

Položka Popis

\README.txt Obsahuje všeobecné informace o softwaru

dodávaném na CD-ROMu HP JetDirect.

\HPJSI\COMMON\README.html
\HPJSI\COMMON\README.wri

Poskytuje nejnovější informace o provozu a
použití průvodce instalací sít’ové tiskárny
HP Install Network Printer. Obsahuje
informace o instalaci specifických periférií
připojených přes HP JetDirect.

1

Úvod 1-1

Dokumentace

Důkladnější rozbor a témata zabývající se pokročilým nastavením sítě naleznete v
dokumentaci obsažené na CD-ROM HP JetDirect (viz tabulku 1.2). Pokyny, jak
prohlížet tyto dokumenty, obsahuje část „Návod k zobrazení dokumentů na
CD-ROM“ kterou uvádí Appendix 4.

Tabulka 1.2 Dokumentace CD-ROM HP JetDirect

Dokumenty na CD Obsah

Příručka pro instalaci
hardwaru HP JetDirect

Příručka správce tiskového
serveru HP JetDirect
(600N/400N/500X/300X)

Příručka instalačního
programu HP JetDirect
Printer Installer pro
systém UNIX

Instalace hardwaru HP JetDirect, specifikace, lokální
deklarace a podpora pro upgrade firmwaru

●

P op i s s o ft w ar o vý c h ř e še n í H P Su m m ar y pr o t i sk o v é
servery HP JetDirect:

■

zavedení a používání HP Web JetAdmin,

internetového nástroje pro správu sít’ových
periferií;

■

použití HP IP/IPX Printer Gateway pro NDPS;

■

použití HP LaserJet Utility k nastavení tiskáren v

sítích AppleTalk;

●

Konfigurace TCP/IP

●

Použití služeb LPD (Line Printer Daemon) na
tiskovém serveru HP JetDirect

●

Použití tisku přes FTP

●

Odstraňování problémů a zprávy na konfigurační
stránce

●

Vložený webovský server sloužící pro přístup ke
s t rá n k á m p r o k o n f i g ur a c i a sp r á v u t is k o v ý c h se r v e r ů
a zařízení

Instalace sí˙ové tiskárny, její konfigurace a informace
o diagnostice pro systémy HP-UX a Sun Solaris.

1-2 Úvod

Další HP utility

Přehled softwarových řešení HP naleznete v „Tabulka softwarových řešení“,
Appendix 4. Poslední informace o těchto a jiných HP utilitách najdete v online
Středisku péče o zákazníka na adrese:

http://www.hp.com/support/net_printing

Služby zákazníkům HP

Informace o přímé podpoře Služeb zákazníkům HP po telefonu najdete v
informacích o Službě zákazníkům HP v dodatcích (Appendix C).

Poznámka V USA volejte Služby zákazníkům HP na čísle:

[phone]

Nejaktuálnější telefonní čísla Služeb zákazníkům HP a

dostupné celosvětové služby naleznete na adrese:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Kompatibilita s rokem 2000

Hewlett-Packard jako vedoucí firma v oblasti řešení tisku v síti chce, aby její
zákazníci byli úspěšně připraveni na rok 2000. Nejnovější informace týkající se
roku 2000 naleznete pod odkazem Year 2000 na následující stránce:

http://www.hp.com/support/net_printing

1

Úvod 1-3

Základy tisku v síti

Sítě se skládají z navzájem propojených počítačů, které sdílejí informace a zdroje,
jakými jsou například tiskárny. V síti typu „klient-server“ klientské počítače posílají
tiskové úlohy na specializované servery, které řídí používání dané tiskárny. V síti
typu „peer-to-peer“ se specializované servery nepoužívají. Místo toho je každý
počítač nakonfigurován tak, aby posílal tiskové úlohy přímo na tiskárnu.

Tisk typu peer-to-peer

Server

Tisk typu klient-server

1-4 Úvod

Přehled konfigurací tisku v síti

Tisk v prostředí klient-server se obvykle používá ve středních a velkých sítích, kde
se pro správu tiskových potřeb mnoha uživatelů používají tiskové servery. Sítě typu
klient-server používají sít’ové operační systémy (NOS), jako je například Novell
NetWare a Microsoft Windows NT/2000 Server.

Tisk peer-to-peer je vhodnější pro menší sítě. V sítích peer-to-peer mají uživatelé
své systémy Microsoft Windows 95/98/NT/2000 nebo NT nakonfigurovány tak,
aby byl tisk směrován přímo na tiskárnu. Všimněte si, že tisk peer-to-peer je možné
nakonfigurovat i v síti typu klient-server. Malá pracovní skupina může například
používat tisk peer-to-peer i tehdy, kdy je napojena na celopodnikovou sít’ typu
klient-server.

Bez ohledu na typ sítě (klient-server nebo peer-to-peer) musí vaše počítače a
tiskárny používat společný jazyk nebo „sít’ový protokol“, aby spolu mohly
navzájem komunikovat. Nejrozšířenější protokoly jsou IPX (Internet Packet
Exchange), který je rozšířený v sítích Novell NetWare a TCP/IP (Transmission
Control Protocol/Internet Protocol), který je rozšířený v Internetu. Tiskový
server HP JetDirect podporuje tyto i další populární sít’ové protokoly.

1

Úvod 1-5

Nastavení tiskárny pro sít’ový tisk

Poznámka Jestliže jste připojeni do sítě, která používá TCP/IP, musíte v

tiskovém serveru nakonfigurovat IP adresu a je-li potřeba, také

další parametry TCP/IP. Zkontrolujte spolu se svým správcem

sítě, zda je nakonfigurována platná IP adresa a další

požadované parametry.

CD-ROM HP JetDirect obsahuje software pro provedení rychlé konfigurace
tiskárny v níže uvedených sí˙ových prostředích.

Sí˙ Systém Software CD-ROM HP JetDirect

Sítě typu Microsoft
(IP nebo IPX)

Sítě Novell NetWare
NDS nebo Bindery
(pouze Queue
Server Mode - režim
serveru fronty) (IPX)

Sítě UNIX (IP) HP-UX, Sun

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

Windows 95/98,
Windows NT 4.0,
Windows 2000

Solaris

Použijte průvodce HP Install Network
Printer (viz Appendix 3) pro tisk typu klient­server a peer-to-peer (přímý režim).

V sítích typu klient-server nastavte sdílení
tiskárny na serveru, aby byla tiskárna
dostupná všem klientům.

Použijte průvodce HP Install Network
Printer (viz Appendix 3) pro nastavení
příslušných front na serveru NetWare a
tiskovém serveru JetDirect.

Použijte Instalační program HP JetDirect
pro systém UNIX (viz dokumentaci a
poznámky k vydání obsažené na CD-ROM)

Další dostupná řešení HP naleznete v kapitole 4 této příručky.

Další informace a ostatní možnosti nastavení tiskárny naleznete v Příručce správce
tiskového serveru HP JetDirect (600N, 400N, 500X a 300X), která je obsažená na
CD-ROM HP JetDirect.

1-6 Úvod

Podporované sí˙ové protokoly

1

Podporované
sít’ové
protokoly

TCP/IP Microsoft Windows 95, 98, NT 4.0, 2000)

IPX/SPX a
kompatibilní

EtherTalk AppleTalk (Mac OS, System 7.5 a novější)*

LocalTalk AppleTalk (Mac OS, System 7.5 a novější)

DLC/LLC Artisoft LANtastic Powersuite**

Prostředí sí˙ového tisku

NDPS 2 a NEPS (přes Novell NetWare 5.x)
HP-UX (10.20, 11.x) (HP 9000 Series 700/800)
Solaris (2.5x až 2.6 (pouze SPARCsystems))
RedHat Linux 6.x
SuSE Linux 6.3
MPE/iX**
SCO UNIX v/386**
IBM AIX 3.2.5 a novější**
Další operační systémy, které podporují LPD (line printer daemon),

včetně IBM OS/2 Warp**, Mac OS 8.1**
Tisk přes Internet pomocí protokolu IPP (Internet Printing Protocol),

Windows NT 4.0, Windows 2000***

Novell NetWare (3.2, 4.x, 5.x)
NDPS 2 a NEPS (přes Novell NetWare 4.11, 4.2, 5.0, 5.1)
Microsoft Windows 95, 98, NT, 2000)

(HP J3111 pouze interní tiskový server)

Microsoft Windows NT 4.0

* Mimo produkty Token Ring (J3264, J3112). Externí tiskové servery HP JetDirect
vyžadují tiskárny s obousměrnými paralelními porty (IEEE 1284).

**Podporu pro připojení, software a dokumentaci vám poskytne váš dodavatel sít’ového
systému.

*** Externí tiskový server HP J2591 nepodporuje Internet Printing Protocol.

Úvod 1-7

Poznámka Přehled softwarových řešení HP, která jsou k dispozici pro

podporované sítě, je uveden v kapitole 4 této příručky.

1-8 Úvod

Instalace interních tiskových serverů
600N (EIO)

Úvod

2

Skupina interních tiskových serverů HP JetDirect 600N jsou karty sí˙ového
rozhraní pro tiskárny, multifunkční periferní zařízení (MFP) a další periferie HP
s Enhanced I/O (EIO). Pomocí tiskového serveru HP JetDirect je možé připojit a
sdílet tiskárnu kdekoliv v síti a tisknout rychlostí sítě.

Typická sit’ používající tiskový server HP JetDirect 600N je znázorněna na
obrázku dole. Nejdříve je potřeba kartu nainstalovat do tiskárny a připojit ji do
sítě. Poté je nutné kartu nakonfigurovat pro práci v síti.

HP JetDirect 600N

2

Instalace interních tiskových serverů 600N (EIO) 2-1

POZOR Karty HP JetDirect obsahují elektronické součástky, které

se mohou poškodit statickou elektřinou při elektrostatickém

vybíjení. Aby nedošlo k poškození statickou elektřinou,

dotýkejte se často při práci odkrytého kovového povrchu

tiskárny. Pro tento účel je užitečná uzemněná zápěstní

páska. Vždy zacházejte s kartou opatrně. Nedotýkejte se

elektronických součástek nebo obvodových spojů.

Postupy instalace

1. Zkontrolujte svůj typ interního tiskového serveru HP JetDirect 600N.

Vyjměte kartu HP JetDirect z obalu a ověřte, zda máte správnou kartu vhodnou
pro svou sít’.

HP J3110A pro sítě Ethernet (10Base-T)

Obsahuje konektor RJ-45 (nestíněný
kroucený pár)

HP J3111A pro sítě Ethernet
(10Base-T, 10Base-2) a LocalTalk

Obsahuje konektor RJ-45 (nestíněný kroucený
pár), konektor BNC (koaxiální kabel ThinLAN) a
konektor Mini-DIN 8 (konektorový box LocalTalk)

HP J3 112 A p ro sítě T ok en Rin g ( IEEE 80 2. 5)

Obsahuje konektor RJ-45 (nestíněný kroucený
pár) a konektor DB-9 (stíněný kroucený pár typu
1, 2 nebo 6)

2-2 Instalace interních tiskových serverů 600N (EIO)