HP JETDIRECT 600N User Manual

HP

JetDirect

Print Servers

HP JetDirect 600N

Guide d’installation du matériel

Pour les imprimantes HP équipées
de logements EIO

Guide d’installation du matériel

Serveur d’impression

HP JetDirect 600N

©Copyright Hewlett-Packard

!

Company 2000. Tous droits réservés.

Toute reproduction, adaptation ou
traduction de ce document sans
autorisation écrite préalable est interdite
sauf dans la mesure prévue par les lois
gouvernant les droits d’auteur.

Numéro de référence du document

5969-6859
Première édition, août 2000
Produits concernés :
J3110A

J3 111A
J3112A
J3113A

Marques commerciales et marques
déposées

Microsoft®, MS-DOS®, Windows®,
Microsoft Windows NT
commerciales ou déposées aux Etats-Unis
de Microsoft Corporation. NetWare

®

sont des marques déposées de

Novell
Novell Corporation. IBM

®

Server

, Operating System/2® sont des
marqu es dépo sées d’International Business
Machines Corp. Ethernet est une marque
déposée de Xerox Corporation. PostScript
est une marque commerciale d’Adobe
Systems Incorporated et peut être déposée
dans certaines juridictions. UNIX
marque déposée de the Open Group.

®

sont des marques

®

et

®

, IBM LAN

®

est une

Exclusions de garantie

Les informations contenues dans le
présent document sont sujettes à
modification sans préavis.

HEWLETT-PACKARD COMPANY
N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE
QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
CONCERNANT LE PRESENT
MATERIEL, Y COMPRIS, MAIS SANS
S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE COMMERCIALI­SATION ET D’ADAPTATION A UN
USAGE PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne pourra en aucun
cas être tenu responsable des erreurs
éventuellement contenues dans le présent
document, ni des dommages indirects
ou secondaires pouvant résulter de la
fourniture, du fonctionnement ou de
l’usage de ce matériel.

Assistance clientèle

Pour obtenir une assistance, visitez le site
HP d’assistance clientèle en ligne à cette
adresse :

www.hp.com/support/net_printing
ou reportez-vous au Guide de mise en route

rapide fourni avec ce produit pour voir
comment obtenir une assistance
téléphonique.

Garantie et entretien

Pour connaître les dispositions relatives
à la garantie et à l’entretien du produit,
reportez-vous au Guide de mise en route
rapide fourni avec lui.

Vous pouvez vous procurer une copie des
termes de la garantie applicable à votre
produit et aux pièces HP auprès de votre
Bureau de vente et de service HP ou d’un
revendeur agréé HP.

Sécurité

Avant de procéder à l’installation et à
l’utilisation de ce produit, familiarisez­vous avec tous les symboles et consignes
de sécurité.

Symbole du
manuel d’instructio
n. Chaque fois que
ce symbole apparaît
sur un produit,
reportez-vous à la
documentation
pertinente afin de
ne pas risquer
d’endommager le

®

AVERTIS­SEMENT

ATTENTION Signale un danger

N’effectuez jamais les opérations décrites
après une rubrique AVERTISSEMENT
ou Attention avant d’avoir compris les
risques encourus et pris les mesures qui
s’imposent.

Mise à la terre. Cet équipement est
installé dans un appareil de classe 1
protégé au moyen d’une borne de mise
àlaterre. Il doit exister un circuit
ininterrompu de mise à la terre de sécurité
entre la source d’alimentation principale,
les bornes de connexion du produit et son
cordon ou jeu de cordons d’alimentation.
Dans tous les cas où le circuit de protection
risque d’avoir été endommagé, débranchez
le cordon d’alimentation jusqu’à ce la mise
à la terre soit rétablie.

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California
Etats-Unis
95747-6588

produit.

Signale un danger
susceptible de
provoquer des
dommages
corporels.

susceptible de
provoquer des
dommages matériels
ou l’altération des
données.

Installation rapide

Remarque Pour des instructions détaillées, reportez-vous

au chapitre

1. Identifiez le Serveur d’impression interne
HP JetDirect 600N.

2 du présent guide.

HP J3110A pour réseaux
Ethernet (10Base-T)

Comprend un connecteur RJ-45
(câble à paires torsadées non
blindées).

HP J3111A pour réseaux
Ethernet (10Base-T, 10Base-2)
et LocalTalk

Comprend un connecteur RJ-45
(câble à paires torsadées non
blindées), un connecteur BNC (câble
coaxial ThinLAN) et un connecteur
Mini-DIN 8 (boîtier de connexion
LocalTalk).

FR

HP J3112A pour réseaux
Token Ring (IEEE 802.5)

Comprend un connecteur RJ-45
(câble à paires torsadées non
blindées) et un connecteur DB-9
(câble à paires torsadées blindées
de type 1, 2 ou 6).

HP J3113A pour réseaux
Fast Ethernet (10/100Base-TX)

Comprend un connecteur RJ-45
(câble à paires torsadées non
blindées). Dans le cas d’un réseau
100Base-TX, employez le câble de
catégorie 5.

5

2. Le cas échéant, positionnez les commutateurs ou les
cavaliers de la carte.

Si vous êtes équipé d’une carte
Token Ring

Les réseaux Token Ring opèrent à
4 ou à 16 Mbit/s. Vous devez régler
le commutateur Data Rate (Débit
des données) de la carte (J3112A)
sur 4 ou sur 16, selon le type de
réseau exploité. En cas de doute,
renseignez-vous auprès de
l’administrateur du réseau. La valeur
usine par défaut est 16 Mbit/s.

Si vous êtes équipé d’une carte
10/100Base-TX

La négociation automatique
(AUTO - cavalier P1) étant
préconfigurée sur la carte
10/100TX (J3113A), celle-ci tentera
automatiquement d’établir la
connexion au réseau à la vitesse
(10 ou 100 Mbit/s) et au mode
bidirectionnel (simultané ou à
l’alternat) appropriés. Dans la

plupart des cas, vous n’avez pas
à modifier le réglage des cavaliers.

Pour plus d’informations, reportez­vous à l’annexe A.

3. Vérifiez le bon fonctionnement de l’imprimante avant de
procéder à l’installation de la carte.

Imprimez une page
de configuration
de l’imprimante.

Pour plus d’instructions à
ce sujet, reportez-vous au
chapitre 2 du présent
guide ou consultez la
documentation qui
accompagne l’imprimante.

6

FR

4. Mettez l’imprimante hors tension et introduisez la carte.

Branchez ensuite les câbles de réseau.

Certaines imprimantes possèdent plusieurs logements EIO
(Enhanced I/O - E/S étendue). Vous pouvez installer la carte

HP JetDirect dans n’importe quel logement EIO.

5. Vérifiez que la carte fonctionne correctement.

Mettez l’imprimante
sous tension et
imprimez une autre
page de configuration.

Vérifiez qu’une « page de
configuration JetDirect »
(JetDirect Configuration
Page) s’imprime
également.

Vérifiez le contenu de
la page de configuration
JetDirect et assurez-vous
que le message « CARTE
E/S PRETE » (I/O CARD
READY) y figure.

FR

7

Remarque Si d’autres messages apparaissent, consultez les

sections consacrées au dépannage dans le guide de
l’administrateur HP JetDirect de ce produit fourni
sur le CD-ROM HP JetDirect.

Si vous êtes équipé d’une carte HP J3113A
10/100Base-TX, reportez-vous à l’annexe

A du
présent guide pour des informations relatives
à sa configuration et à son dépannage.

6. Configurez la carte pour une exploitation en réseau.

Vous pouvez utiliser le logiciel
d’installation et de configuration
sur le CD-ROM HP JetDirect ou le
télécharger à partir du World
Wide Web.

Reportez-vous au guide de
l’administrateur du logiciel HP JetDirect
de ce produit (enregistré sur le
CD-ROM).

Avec un grand nombre d’imprimantes
HP, les paramètres de réseau standard
peuvent être configurés par le biais du
panneau de commande de l’imprimante.

Reportez-vous au chapitre 3 du présent
guide.

8

Si la carte JetDirect possède une
adresse IP, vous pouvez utiliser un
explorateur Web pris en charge pour
une configuration avancée.

Reportez-vous au chapitre 4 du présent
guide.

FR

Table de matières

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Introduction

Protocoles réseau pris en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Imprimantes prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

2. Installation du serveur d’impression

Matériel, logiciel et environnement requis . . . . . . . . 2-15

Etape 1. Identifiez votre Serveur d’impression

interne HP JetDirect 600N. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

Etape 2. Le cas échéant, positionnez les

commutateurs ou les cavaliers de la carte. . . . . . 2-18

Etape 3. Vérifiez le bon fonctionnement

de l’imprimante avant de procéder à

l’installation de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19

Etape 4. Mettez l’imprimante hors

tension et insérez la carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21

Etape 5. Vérifiez que la carte fonctionne

correctement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22

Etape 6. Configurez la carte pour

une exploitation en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

3. Configuration du panneau de commande

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

Rétablissement des paramètres

de configuration par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

Activation et désactivation des protocoles réseau . . . 3-28

Procédure d’activation ou de

désactivation d’un protocole réseau . . . . 3-29

Configuration des types de trame IPX . . . . . . . . . . . . 3-30

Types de trame IPX pour une carte

HP JetDirect Ethernet . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Types de trame IPX pour une carte

HP JetDirect Token Ring . . . . . . . . . . . . 3-31

FR

9

Procédure de configuration

d’un type de trame IPX . . . . . . . . . . . . . . 3-31

Configuration du routage source IPX

(cartes Token Ring uniquement) . . . . . . . . . . . . . 3-33

Procédure de configuration du

routage IPX source . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33

Configuration des paramètres TCP/IP . . . . . . . . . . . . 3-35

Procédure de configuration

des paramètres TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . 3-36

Configuration des paramètres Apple EtherTalk

Phase (cartes Ethernet uniquement) . . . . . . . . . . 3-38

Procédure de configuration

des paramètres EtherTalk . . . . . . . . . . . . 3-38

4. Utilisation du serveur Web imbriqué

Explorateurs Web compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42

Compatibilité avec HP Web JetAdmin . . . . . . . . . . . . 4-42

Accès au serveur Web imbriqué . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44

A. Serveur d’impression HP J3113A 10/100 Base-TX

Liaisons prises en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-45

Voyants DEL de vitesse de liaison . . . . . . . . . A-46

Positionnement des cavaliers

de configuration de la liaison . . . . . . . . . . A-47

Dépannage de la liaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-48

B. Spécifications techniques et
dispositions réglementaires

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-49

Dispositions réglementaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-50

10

FR

1

1

HP JetDirect 600N

Introduction

Les serveurs d’impression internes de la famille HP JetDirect 600N
sont des cartes de réseau destinées aux imprimantes HP Enhanced
I/O (EIO) et aux produits MFP (périphériques multifonction).
Le serveur d’impression HP JetDirect vous permet de connecter et
partager l’imprimante partout sur le réseau et d’imprimer à une
vitesse réseau.

La figure ci-dessous présente un réseau type utilisant un serveur
d’impression HP JetDirect 600N. La carte doit tout d’abord être
installée dans l’imprimante et connectée au réseau. Vous pouvez
ensuite la configurer pour le réseau.

Pour configurer la carte, vous pouvez utiliser le logiciel

●

d’installation et de configuration d’imprimante HP JetDirect.
Reportez-vous aux instructions d'installation du logiciel
HP JetDirect fournies avec ce produit.

Dans le cas des imprimantes comportant un panneau de

●

commande, vous pouvez aussi vous servir de ce dernier pour
configurer les principaux paramètres réseau. Voir chapitre

FR

3.

Introduction 1-11

1

Protocoles réseau pris en charge

Protocoles
réseau pris
en charge

TCP/IP Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

Compatible
IPX/SPX

EtherTalk Mac OS J3110A

LocalTalk Mac OS J3111A

Environnements d’impression
réseau*

Novell Netware 5 via NDPS
UNIX et Linux, y compris :

Hewlett-Packard HP-UX, Sun
Microsystems Solaris (Sun
SPARCsystems uniquement),
IBM AIX**, HP MPE-iX**,

RedHat Linux, SuSE Linux
LPD (Line Printer Daemon)
IPP (Internet Printing Protocol, protocole

d’impression Internet)
Novell Netware

Microsoft Windows 95/98/NT4.0/2000

Produit
HP JetDirect
600N

J3110A
J3111A
J3112A
J3113A

J3110A
J3111A
J3112A
J3113A

J3111A
J3113A

DLC/LLC Microsoft Windows NT**

*Reportez-vous aux fiches techniques les plus récentes des produits
HP JetDirect pour connaître les numéros de version de réseau pris en charge.
Pour tous les autres réseaux, consultez votre revendeur système ou un
revendeur agréé HP.

** Contactez votre revendeur de système réseau pour obtenir des logiciels,
de la documentation et de l’assistance.

1-12 Introduction

Artisoft LANtastic**

J3110A
J3111A
J3112A
J3113A

FR

1

Imprimantes prises en charge

Les serveurs d’impression HP JetDirect 600N sont pris en charge
par toutes les imprimantes et tous les périphériques multifonction
(MFP) HP comportant des logements EIO (E/S étendue), dont :

Imprimantes EIO HP LaserJet et MFP

■

Imprimantes EIO HP Color LaserJet et MFP

■

HP Mopiers (mopiers EIO)

■

Imprimantes grand format EIO HP DesignJet

■

Avec la plupart de ces modèles, vous pouvez utiliser le panneau
de commande de l’imprimante pour configurer les paramètres
de réseau standard du serveur d’impression interne
HP JetDirect 600N. Reportez-vous au chapitre

Remarque Pour toute procédures ou limitation d’installation

impliquant un périphérique non traité dans ce
guide, consultez le manuel fourni avec le
périphérique utilisé.

3.

FR

Introduction 1-13

1-14 Introduction

1

FR

2

2

Installation du serveur d’impression

Matériel, logiciel et environnement requis

Le serveur d’impression HP JetDirect, la documentation et le

●

logiciel de réseau adéquats.

Les câbles et connecteurs de réseau appropriés pour relier la

●

carte et l’imprimante au réseau.

Un endroit sans électricité statique pour manipuler la carte.

●

ATTENTION

La carte HP JetDirect contient des
composants électroniques qui risquent d’être
endommagés par l’électricité statique
transmise par décharge électrostatique.

protéger la carte lors de son installation, touchez
fréquemment une des surfaces métalliques de
l’imprimante. Il est également recommandé de
porter un bracelet de mise à la terre (ou autre
dispositif similaire). Manipulez toujours la carte
avec le plus grand soin, en évitant de toucher les
composants électroniques et les circuits.

Pour

FR

Installation du serveur d’impression 2-15

2

Etape 1. Identifiez votre Serveur
d’impression interne
HP JetDirect 600N

Retirez la carte HP JetDirect de son emballage et assurez-vous
qu’elle correspond au réseau utilisé.

HP J3110A pour réseaux
Ethernet et IEEE 802.3 Type
10Base-T (10 Mbit/s).

Cette carte comporte un seul
connecteur RJ-45 pour les
réseaux utilisant des câbles à
paires torsadées non blindées.

HP J3111A pour réseaux
Ethernet, IEEE 802.3 Type
10Base-T/10Base-2
(10 Mbit/s) et LocalTalk.

Cette carte comporte un
connecteur RJ-45 pour les
réseaux utilisant des câbles
à paires torsadées non
blindées, un connecteur BNC
pour câble coaxial ThinLAN et
un connecteur Mini-DIN 8 pour
boîtier de connexion LocalTalk.

Vous pouvez employer le port LocalTalk et
un seul port Ethernet : RJ-45 ou BNC.

2-16 Installation du serveur d’impression

FR

2

HP J3112A pour réseaux Token

(Débit des données)

Commutateur Data Rate

Cavaliers

Ring (IEEE 802.5). Un
commutateur Data Rate
(Débit des données) permet
de sélectionner un réseau
Token Ring de 4 ou 16 Mbit/s.

Cette carte comporte un
connecteur RJ-45 pour les
réseaux utilisant des câbles
à paires torsadées non
blindées, et un connecteur
DB-9 pour câble à paires
torsadées blindées de
type 1, 2 ou 6.

HP J3113A pour réseaux
Ethernet, IEEE 802.3 Type
10Base-T ou IEEE 802.3u Type
100Base-TX. Les cavaliers
de la carte permettent de
paramétrer une connexion
automatique ou manuelle à la
vitesse (10 ou 100 Mbit/s) et au
mode bidirectionnel (simultané
ou à l’alternat) voulus.

Cette carte comporte un seul
connecteur RJ-45 pour les
réseaux utilisant des câbles à
paires torsadées non blindées.

Vous ne pouvez employer qu’un seul port
Token Ring : RJ-45 ou DB-9.

Dans la plupart des cas, vous n’avez
pas à modifier le positionnement des
cavaliers. Pour plus d’informations,

reportez-vous à l’annexe A

.

FR

Installation du serveur d’impression 2-17