Hp JETDIRECT 500X INSTALLATION [zh]

HP

JetDirect

Print Servers

快速入門指南

快速入門指南

快速入門指南快速入門指南

HP JetDirect 列㊞伺服器

600N

300X

列㊞伺服器

列㊞伺服器列㊞伺服器

（（（（

EIO

和和和和

EX Plus

）、

）、

）、）、

500X

、、、、

型型型型

© 版權所㈲

版權所㈲ Hewlett-Packard

版權所㈲版權所㈲

Company 2000 年年年年，保留所㈲權利。

，保留所㈲權利。

，保留所㈲權利。，保留所㈲權利。
未經事先書面許可，禁止複製、修改或
翻譯。版權法允許的情況除外。

出版編號

出版編號

出版編號出版編號

5969-6878
2000 年 8 ㈪第㆒版

㊜用產品﹕

㊜用產品﹕

㊜用產品﹕㊜用產品﹕

J3110A, J3111A, J3112A, J3113A,
J3263A, J3264A, J3265A, J2591A

商標說明

商標說明

商標說明商標說明

Microsoft
Microsoft Windows NT
Microsoft Corporation 的商標或美國
註冊商標。 NetWare
Novell Corporation 的註冊商標。
IBM
Operating System/2

®

、MS-DOS®、Windows

®

和 Novell® 是

®

、IBM LAN Server

TM

®

®

是

®

和

是

和

International Business Machines
Corp. 的註冊商標。Ethernet 是 Xerox
Corporation 的註冊商標。 PostScript

是 Adobe Systems, Incorporated 的商
標。UNIX

®

是 Open Group 的註冊商

標。

使用保證

使用保證

使用保證使用保證
本手冊所載內容若㈲變更，恕不另行通
知。

HEWLETT-PACKARD 對本手冊不提
供任何保證，包括但不限於對其㊜銷性
和㈵殊用途㊜用性之任何暗示保證。

Hewlett-Packard 對本手冊內的錯誤
不承擔任何責任，對提供、執行或使用
本手冊而導致的附帶或繼起損害亦不
承擔任何責任。

若需要與您的 HP 產品和更換零件相關
的㈵定使用保證條件副本，請向 HP 銷
售與服務處或授權㈹理商索取。

若需要使用保證服務㈾訊，請參看本手
冊的附錄部分。

安全㊟意事㊠

安全㊟意事㊠

安全㊟意事㊠安全㊟意事㊠
安裝和使用本產品之前，請閱讀所㈲的
安全標記和指示。

產品手冊符號。 如果產品㆖㈲這
個符號，請參看產品手冊，以避

!

免產品損壞。

警告

警告﹕表示㈲可能導致㆟體傷害的危險。

警告警告

㊟意

㊟意﹕表示㈲可能導致設備或㈾料損壞的危

㊟意㊟意

險。

看到「警告」或「㊟意」標示時，應
立即暸解相關的危險，並採取㊜當的措
施，然後才可繼續。

接㆞。

接㆞。 本產品安裝在㈲防護性接㆞端

接㆞。接㆞。
子的第 1 類安全產品裡。主電源與產品
輸入接線端子、電源線或產品隨附的電
源線組之間必須㈲不㆗斷的安全接㆞。
如果接㆞保護㈲任何損壞嫌疑，應拆㆘
電源線，直到恢復正常接㆞為止。

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Boulevard
Roseville, California

®

95747-6588
USA

目錄

目錄

目錄目錄

1 序言

序言

序言序言

其他說明文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

其他 HP 公用程式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

HP 客戶服務 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

2000 年應變功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

網路列㊞基本原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

網路列㊞組態概述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

設定網路㊞表機 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

支援的網路通訊㈿定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

2 安裝

安裝 600N (EIO) 內置式列㊞伺服器

安裝安裝

簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

安裝程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

HP JetDirect EIO 控制面板功能表 . . . . . . . . . . . . . 2-8

重設為製造廠商預設值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

HP J3113A 10/100Base-TX 卡 . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

㆘㆒步做什麼 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

內置式列㊞伺服器

內置式列㊞伺服器內置式列㊞伺服器

LED 指示燈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

跨接線 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

3

3 安裝外接列㊞伺服器

安裝外接列㊞伺服器

安裝外接列㊞伺服器安裝外接列㊞伺服器

簡介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

安裝程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

檢查硬體安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

LED 指示燈 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

開關 (HP JetDirect 500X 和 300X) . . . . . . . . . . . . . 3-7

重設為製造廠商預設值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

4 HP 軟體解決方案

軟體解決方案

軟體解決方案軟體解決方案

使用 HP JetDirect CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Microsoft 或 Novell NetWare 網路 . . . . . . . 4-2

UNIX 網路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Apple Mac OS 網路 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

檢視 CD-ROM ㆖的文件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

軟體解決方案表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

A 規章聲明

規章聲明

規章聲明規章聲明

B 保證服務和客戶服務

保證服務和客戶服務

保證服務和客戶服務保證服務和客戶服務

C HP 客戶服務

客戶服務

客戶服務客戶服務

HP Customer Care Online

（HP 線㆖客戶服務） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

HP 客戶服務論壇 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

HP 在各國的客戶支援服務電話號碼 . . . . . . . . . . . . . C-2

4

1

序言

序言

序言序言

感謝您購買 HP JetDirect 列㊞伺服器！這本指南提供的㈾訊可用於安裝

JetDirect 列㊞伺服器，並在 Microsoft 和 Novell NetWare 網路㆖快

HP

速設定網路㊞表機。

其他說明文件

其他說明文件

其他說明文件其他說明文件

㆖市說明

㆖市說明

㆖市說明㆖市說明

㈲關 HP JetDirect CD-ROM 軟體的其他重要說明事㊠，請參閱光碟片㆖
的㆖市說明和讀我檔案 （Release Notes and Readme）：

1

表表表表 1.1 上市說明

項目

項目 說明

項目項目

\README.txt 包含 HP JetDirect 光碟片上軟體的一般說明。

\HPJSI\COMMON\README.html
\HPJSI\COMMON\README.wri

上市說明

上市說明上市說明

說明

說明說明

提供 HP 安裝網路印表機
資訊，包括安裝特定透過 HP JetDirect 連接
的週邊設備。

安裝網路印表機精靈使用上的最新

安裝網路印表機安裝網路印表機

序言 1-1

文件

文件

文件文件

如需更詳細，或是進階網路設定主題方面的說明，請參閱 HP JetDirect
光碟片㆖提供的文件 （參閱表 1.2）。 若需要如何查看這些文件的說明，
請參看第 4 章的 「檢視 CD-ROM ㆖的文件」㆒節。

表表表表 1.2 HP JetDirect 光碟片上的文件

光碟片上的文件

光碟片上的文件 內容

光碟片上的文件光碟片上的文件

HP JetDirect

HP JetDirect

指南

(600N/400N/500X/

300X)

HP JetDirect Printer
Installer for UNIX Software
Installation Guide

（

HP JetDirect 的 UNIX

系統印表機安裝程式軟體安
裝指南）

硬體安裝指南

列印伺服器

光碟片上的文件

光碟片上的文件光碟片上的文件

內容

內容內容

HP JetDirect 硬體安裝、規格、當地合格聲明和韌
體升級支援

暸解 HP 對 HP JetDirect 列印伺服器所提供的

●

軟體解決方案摘要：

下載並使用以 Web

■

JetAdmin 工具來管理網路週邊設備

為 NDPS 使用 HP IP/IPX 印表機閘道

■

用 HP LaserJet 公用程式設定位於 AppleTalk

■

網路上的印表機

● TCP/IP 設定

在 HP JetDirect 列印伺服器上使用 LPD （行式

●

印表機守護程式）服務

做 FTP 列印

●

疑難排解和組態頁訊息

●

為列印伺服器和裝置用內嵌 Web 伺服器存取組

●

態和管理頁

關於 HP-UX 和 Sun Solaris 系統之網路印表機安
裝、設定、以及診斷方面的資訊。

為基礎的

HP Web

1-2 序言

其他

其他 HP 公用程式

其他其他

㈲關 HP 軟體解決方案的說明，請參閱第 4 章的「軟體解決方案表」。㈲關
這些和其他 HP 公用程式的最新㈾訊，請㆖網到㆘述網址的 HP 客戶照顧
㆗心網站：

http://www.hp.com/support/net_printing

HP 客戶服務

如需 HP Customer Care Online 或電話等直接支援，請參閱附錄㆗關於
HP 客戶服務方面的說明 （第 C-1 頁）。

㊟意

㊟意 在美國㆞區，請電洽 HP 客戶服務的電話

㊟意㊟意

公用程式

公用程式公用程式

客戶服務

客戶服務客戶服務

[phone]

如需最新的 HP 客戶服務電話號碼，以及在全球提供的
服務，請蒞臨：

http://www.hp.com/support/net_printing

1

2000 年應變功能

Hewlett-Packard 是網路列㊞套裝軟體的領先廠商，願意幫助顧客為順利
因應 2000 年突變做好準備。㈲關 2000 年的最新㈾訊，請蒞臨㆘述
Year 2000 網站：

年應變功能

年應變功能年應變功能

http://www.hp.com/support/net_printing

序言 1-3

網路列㊞基本原理

網路列㊞基本原理

網路列㊞基本原理網路列㊞基本原理

多台電腦相互連接，構成網路，以便分享㈾訊和㊞表機等㈾源。在 「用戶 /
伺服器」網路㆖，用戶電腦把列㊞作業傳送到控制每台㊞表機的專用伺服器
電腦。「對等式」網路則不使用專用伺服器。每台電腦都配置為直接向㊞表
機傳送列㊞作業。

對等式列㊞組態

伺服器

用戶 / 伺服器列㊞組態

1-4 序言

網路列㊞組態概述

網路列㊞組態概述

網路列㊞組態概述網路列㊞組態概述

㆗型和大型網路通常採用用戶 / 伺服器列㊞組態，經由專用伺服器管理許
多使用者的列㊞需求。用戶/伺服器網路使用 Novell NetWare 和 Microsoft
Windows NT/2000 Server 等網路作業系統 (NOS)。

對等式列㊞組態更㊜用於小型網路。在對等式網路㆖，使用者把 Microsoft
Windows 95/98/NT/2000 或 NT 系統配置為直接列㊞㉃㊞表機。說明﹕用
戶 / 伺服器網路㆖也可以配置對等式列㊞。 例如，㆒個小型工作群組儘管
連接在全公司的用戶 / 伺服器網路㆖，也可以使用對等式列㊞組態。

無論是何種網路 (用戶 / 伺服器或對等式 )，電腦和㊞表機必須使用同㆒
種 語 言，即「 網路㈿定」，才能相互通訊。最常見的㈿定是 Novell NetWare
網路使用的 IPX ( 網際網路封包交換) ㈿定以及網際網路使用的 TCP/IP
( 傳輸控制㈿定 / 網際網路㈿定 )。HP JetDirect 列㊞伺服器支援這些㈿
定和其他常用網路㈿定。

1

序言 1-5

設定網路㊞表機

設定網路㊞表機

設定網路㊞表機設定網路㊞表機

㊟意

㊟意 如果您在㆒個使用 TCP/IP 的網路㆖，則必須視需要給

㊟意㊟意

列㊞伺服器配置㆒個 IP 位址和其他必要的 TCP/IP 參
數。請找您的網路管理員查詢㈲效 IP 位址和其他參數。

HP JetDirect 光碟片㆖㈲可以在㆘列摘要敘述之網路環境，迅速設定㊞
表機的軟體：

網路

網路 系統

網路網路

Microsoft 網路

（IP 或 IPX）

Novell NetWare
NDS 或 Bindery 網

路 （僅限佇列伺服
器模式）（IPX）

UNIX 網路 （IP） HP-UX、Sun

系統

系統系統

Windows 95/98、
Windows NT 4.0、
Windows 2000

Windows 95/98、
Windows NT 4.0、
Windows 2000

Solaris

HP JetDirect 光碟片上的軟體

請用 HP Install Network Printer 精靈

（參閱第 3 章），設定 「用戶端 / 伺服

器」或「對等式」（直接模式）的列印。
在用戶端 / 伺服器網路上，請共用伺服
器上的印表機，以便讓用戶端得以使用
印表機。

請用 HP Install Network Printer 精靈

（參閱第 3 章），設定 NetWare 伺服器

和 JetDirect 列印伺服器上適當的佇列。

請用 HP JetDirect Printer Installer for
UNIX（HP JetDirect 的 UNIX 系統印表
機安裝程式）（並請參閱光碟片上的文
件和版次說明）

光碟片上的軟體

光碟片上的軟體光碟片上的軟體

㈲關其它的可用 HP 解決方案，請參閱本指南的第 4 章。

㈲關其它的㊞表機設定選㊠和更詳細的說明，請參閱 HP JetDirect 光碟
片㆖所附的《HP JetDirect 列㊞伺服器管理員指南 （600N/400N/500X/

300X）》。

1-6 序言

支援的網路通訊㈿定

支援的網路通訊㈿定

支援的網路通訊㈿定支援的網路通訊㈿定

支援的網路

支援的網路

支援的網路支援的網路 通訊協定

通訊協定 網路列印環境

通訊協定通訊協定
TCP/IP Microsoft Windows 95、98、NT 4.0、2000

網路列印環境

網路列印環境網路列印環境

NDPS 2 和 NEPS （透過 Novell NetWare 5.x）
HP-UX （10.20、11.x) (HP 9000 的 700/800 系列）
Solaris （2.5x 到 2.6，僅限 SPARCsystems）

RedHat Linux 6.x

SuSE Linux 6.3

MPE/iX**

SCO UNIX v/386**
IBM AIX 3.2.5 和更新版本 **
其他支援 LPD （行式印表機保護程式）的作業系統，包括

IBM OS/2 Warp**、Mac OS 8.1**
透過 IPP （Internet Printing Protocol）、 Windows NT 4.0、

Windows 2000 的 Internet 列印

1

IPX/SPX 和
相容型

EtherTalk AppleTalk （Mac OS、System 7.5 或更新版本）*

LocalTalk AppleTalk （Mac OS、System 7.5 或更新版本）

DLC/LLC Artisoft LANtastic Powersuite**

* 不包括 Token Ring 產品 （J3264、J3112）。 HP JetDirect 外接式列印伺服器
必須配合具雙向並列埠（IEEE 1284）的印表機使用。

** 有關軟體、文件和連接上的協助，請洽詢您網路系統的廠商。
*** HP J2591 外接式列印伺服器不支援 Internet Printing Protocol。

Novell NetWare （3.2、4.x、5.x）
NDPS 2 和 NEPS （透過 Novell NetWare 4.11、4.2、5.0、5.1）
Microsoft Windows 95、98、NT、2000

（僅限 HP J3111 內置式列印伺服器）

Microsoft Windows NT 4.0

序言 1-7

㊟意

㊟意 ㈲關㊜用於所支援網路之 HP 軟體解決方案，請參閱本

㊟意㊟意

指南第 4 章㆗的摘要說明。

1-8 序言

2

安裝

安裝 600N (EIO) 內置式列㊞伺服器

安裝安裝

簡介

簡介

簡介簡介

HP JetDirect 600N 系列內置式列㊞伺服器，是㊜用於 HP 增強型輸出入

（EIO）㊞表機、多功能週邊設備 （MFP）、以及其它週邊設備的網路介

面卡。配備 HP JetDirect 列㊞伺服器之後，您可在網路的任何部分連接
和分享㊞表機，並且以網路傳輸速率列㊞。

㆘面的圖解顯示㆒個使用 HP JetDirect 600N 列㊞伺服器的典型網路。
必須先在㊞表機裡安裝該介面卡，並連接㉃網路。 然後， 必須把介面卡配
置為網路作業。

內置式列㊞伺服器

內置式列㊞伺服器內置式列㊞伺服器

2

HP JetDirect 600N

安裝 600N (EIO) 內置式列㊞伺服器 2-1

注意

注意 HP JetDirect 卡裡的電子元件可能因靜電放電

注意注意

(ESD) 而損壞。

而損壞。若要防止 ESD 損壞，安裝介面卡時應

而損壞。而損壞。

卡裡的電子元件可能因靜電放電

卡裡的電子元件可能因靜電放電卡裡的電子元件可能因靜電放電

經常觸摸㊞表機㆖裸露的㈮屬表面。接㆞腕帶 (或類似
的裝置 ) 在防靜電損壞方面很㈲用。拿介面卡時必須非
常小心。不要觸摸電子元件或線路。

安裝程序

安裝程序

安裝程序安裝程序

1. 識別

識別 HP JetDirect 600N 內置式列㊞伺服器。

識別識別

內置式列㊞伺服器。

內置式列㊞伺服器。內置式列㊞伺服器。

從包裝袋裡取出 HP JetDirect 卡，確定其㊜用於您的網路。

HP J3110A 適用於
網路

網路

網路網路
配備一個 RJ-45 連接器 ( 無屏蔽雙絞線電纜 )

HP J3111A 適用於
10Base-2) 和和和和 LocalTalk 網路

配備一個 RJ-45 連接器 ( 無屏蔽雙絞線電纜)、
一個 BNC 連接器 ( 同軸 ThinLAN 電纜) 以及
Mini-DIN 8 連接器 (LocalTalk 連接器盒 )

HP J3112A 適用於
網路

網路

網路網路
配備一個 RJ-45 連接器 ( 無屏蔽雙絞線電纜 )

以及 DB-9 連接器 (1、2 或 6 型屏蔽雙絞線
電纜 )

2-2 安裝 600N (EIO) 內置式列㊞伺服器

適用於 Ethernet (10Base-T)

適用於適用於

適用於 Ethernet (10Base-T,

適用於適用於

適用於 Token Ring (IEEE 802.5)

適用於適用於

網路

網路網路

HP J3113A 適用於
(10/100Base-TX) 網路

配備一個 RJ-45 連接器 ( 無屏蔽雙絞線電纜)。
若是 100Base-TX，請使用第 5 類規格電纜。

2. 若㈲必要，設定介面卡㆖的開關或跨接線。

若㈲必要，設定介面卡㆖的開關或跨接線。

若㈲必要，設定介面卡㆖的開關或跨接線。若㈲必要，設定介面卡㆖的開關或跨接線。

適用於 Fast Ethernet

適用於適用於

網路

網路網路

若是

若是 Token Ring 卡卡卡卡 (J3112A)

若是若是

Token Ring 網路的傳輸速率為 4 Mbps 或
16 Mbps。根據您所用的網路，介面卡上

的資料速率開關必須設定為 4 或 16。如果
不知道網路速率，請找您的網路管理員查
詢。此開關的製造廠商預設值是 16 Mbps。

若是

若是 10/100Base-TX 卡卡卡卡 (J3113A)

若是若是

10/100TX 卡預先配置為 「自動調整」
( 跨接線 P1)，因此會按正確的速率
(10 或 100 Mbps) 和雙工模式 ( 全雙工或半

雙工 ) 自動與網路連接。

您不需要變更跨接線設定

資訊，請參看本章的「HP J3113A 10/
100Base-TX 卡」一節。

在大多數情況下

。 若需要更多

，

2

安裝 600N (EIO) 內置式列㊞伺服器 2-3