Hp JETDIRECT 400N, JETDIRECT 500X, JETDIRECT 600N, JETDIRECT 300X User Manual [hu]

R

HP

JetDirect

Print Servers

HP JetDirect

-utskriftsservere

600N/400N/500X/300X
Brukerhåndbok for
systemansvarlig

Brukerhåndbok for

systemansvarlig

HP JetDirect-utskriftsservere

(600N/400N/500X/300X)

©Copyright
Hewlett-Packard Company 2000

Alle rettigheter forbeholdt. Det er
forbudt å reprodusere, bearbeide eller
oversette dette materialet uten at det
på forhånd er innhentet skriftlig
tillatelse, med unntak av det som er
vedtatt i lover om opphavsrett.

Publikasjonsnummer
5969-3536

Første utgave,
februar 2000

Garanti

Informasjonen i dette dokumentet kan
endres uten forvarsel.

HEWLETT-PACKARD GIR
INGEN SOM HELST GARANTI
MED HENSYN TIL DETTE
MATERIALET, INKLUDERT,
MEN IKKE BEGRENSET
TIL, INDIREKTE ELLER
UNDERFORSTÅTTE GARAN­TIER FOR SALGBARHET OG
ANVENDELIGHET FOR ET
BESTEMT FORMÅL.

Hewlett-Packard påtar seg intet ansvar
for feil i dette materialet, eller for
direkte eller indirekte skader som
måtte oppstå i forbindelse med
levering, ytelse eller bruk av dette
materialet.

Dette produktet bygger helt eller delvis
på teknologi som er utviklet av
Novell, Inc.

Hewlett-Packard påtar seg intet ansvar
for bruk eller pålitelighet til sin
programvare når denne programvaren
benyttes på utstyr som ikke leveres av
Hewlett-Packard.

MICROSOFT CORPORATION GIR
INGEN FREMSTILLINGER ELLER
GARANTIER MED HENSYN TIL
INNHOLDET I ELLER BRUKEN AV
DENNE HÅNDBOKEN, OG FRASIER
SEG SPESIELT ETHVERT ANSVAR
FOR ALLE UTTRYKTE ELLER
UNDERFORSTÅTTE GARANTIER
FOR SALGBARHET ELLER
ANVENDELIGHET TIL ET
BESTEMT FORMÅL.

Microsoft Corporation gir videre ingen
fremstillinger eller garantier med
hensyn til noen serverprogramvare fra
Microsoft Corporation, og frasier seg
spesielt ethvert ansvar for uttrykte
eller underforståtte garantier for
salgbarhet eller anvendelighet til et
bestemt formål. Microsoft Corporation
forbeholder seg i tillegg retten til når
som helst å forandre hvilken som helst
del eller alle deler av serverprogramvare
fra Microsoft Corporation, uten å være
forpliktet til å melde fra til noen om
slike endringer.

NOVELL, INC. GIR INGEN
FREMSTILLINGER ELLER
GARANTIER MED HENSYN TIL
INNHOLDET I ELLER BRUKEN AV
DENNE HÅNDBOKEN, OG FRASIER
SEG SPESIELT ETHVERT ANSVAR
FOR ALLE UTTRYKTE ELLER
UNDERFORSTÅTTE GARANTER
FOR SALGBARHET ELLER
ANVENDELIGHET TIL ET
BESTEMT FORMÅL.

Varemerker

Microsoft Windows®, Microsoft
Windows® 95/98, Microsoft Windows
for Workgroups® og Microsoft Windows
NT® er registrerte varemerker i USA
for Microsoft Corporation. NetWare® og
Novell® er registrerte varemerker for
Novell Corporation. IBM®, IBM Warp
Server®, Operating System/2® er
registrerte varemerker for International
Business Machines Corp. Ethernet
er et registrert varemerke for Xerox
Corporation. PostScript er et varemerke
for Adobe Systems, Incorporated, og
kan være registrert i visse rettskretser.
UNIX® er et registrert varemerke i
USA og andre land, og bruksrett gis
utelukkende av X/Open Company
Limited.

Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, ID 83714, USA

Hewlett-Packard Company
8000 Foothills Blvd.
Roseville, CA 95747, USA

Innhold

1. Introduksjon av HP JetDirect-utskriftsservere

Innledning................................................................................ 1

Støttemateriale ........................................................................ 3

Oppgraderinger av programvare, drivere og Flash-bilder .... 3

2. Oversikt over programvareløsninger fra HP

Tabell med programvareløsninger.......................................... 5

HP Web JetAdmin ................................................................... 8

HP-programvare for skrivertilkopling via Internett ........... 11

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS................................. 14

EtherTalk- eller LocalTalk-nettverk (Mac OS).................... 16

3. TCP/IP-konfigurering

Innledning.............................................................................. 23

Bruke BOOTP/TFTP ............................................................. 25

Bruke DHCP .......................................................................... 34

Bruke RARP........................................................................... 41

Bruke kommandoene arp og ping......................................... 42

Bruke Telnet .......................................................................... 44

Bruke den innebygde Web-serveren..................................... 49

Bruke skriverens kontrollpanel............................................ 50

Flytte til et annet nettverk ................................................... 53

4. Konfigurere for LPD-utskrift

Innledning.............................................................................. 55

Installasjonsoversikt for LPD ............................................... 57

LPD på UNIX-systemer ........................................................ 59

LPD på Windows NT/2000-systemer.................................... 63

LPD på Mac OS-systemer ..................................................... 69

5. FTP-utskrift

Innledning.............................................................................. 71

Systemkrav ............................................................................ 71

Utskriftsfiler .......................................................................... 72

Bruke FTP-utskrift................................................................ 72

Eksempel på en FTP-økt....................................................... 75

NO

i

6. Feilsøke HP JetDirect-utskriftsserveren

Innledning.............................................................................. 77

Tilbakestille til fabrikkstandarder ....................................... 78

Generell feilsøking................................................................. 79

Feilsøke en LPD UNIX-konfigurasjon.................................. 88

Beskrivelse av Ethernet-konfigurasjonssiden (interne

MIO- og EIO-utskriftsservere) ........................................... 90

Beskrivelse av Token Ring-konfigurasjonssiden (interne

MIO- og EIO-utskriftsservere) ........................................... 93

Beskrivelse av Ethernet- og Token Ring-konfigurasjonssider

(eksterne utskriftsservere) ................................................. 96

7. Meldinger på HP JetDirect-konfigurasjonssider

Innledning............................................................................ 101

A. Oversikt over TCP/IP

Innledning............................................................................ 121

IP-adresse............................................................................. 122

Konfigurere IP-adresser...................................................... 125

Subnett................................................................................. 126

Gateway ............................................................................... 127

B. Bruke den innebygde Web-serveren

Innledning............................................................................ 129

Krav...................................................................................... 130

Vise den innebygde Web-serveren...................................... 131

C. Skrive ut i Windows NT DLC/LLC-nettverk

Innledning............................................................................ 133

Installere transport- og driverprogram for DLC................ 134

Konfigurere en skriver ........................................................ 135

D. HP JetDirects kompatibilitet med år 2000

Innledning............................................................................ 137

Hewlett-Packards år 2000-garanti ..................................... 137

ii

NO

1

Introduksjon av HP JetDirect­utskriftsservere

Innledning

Med HP JetDirect-utskriftsservere kan du kople skrivere og andre
enheter direkte til et nettverk. Ved direkte kopling til nettverk kan
enheter plasseres nær brukerne, noe som gjør bruken mer praktisk.
Nettverkstilkopling muliggjør også dataoverføring til eller fra
enheten med nettverkshastighet.

HP JetDirect
med kompatibel inn/ut-åpning (I/U-åpning). HP JetDirect
utskriftsservere kopler skrivere til nettverket ved å tilpasse
skriverens parallellutgang til en nettverksutgang. HP JetDirect
eksterne utskriftsservere kan kople inntil tre skrivere til et
nettverk, avhengig av modellen.

Merk Med mindre noe annet er oppgitt, viser utskrifts-

interne

utskriftsservere er installert i HP-skrivere

eksterne

servere i denne håndboken til HP JetDirect­utskriftsservere, og ikke til en egen datamaskin
som brukes til å kjøre programvare for
utskriftsserver.

Utskriftsservere som støttes

Funksjonene i denne brukerhåndboken støtter følgende
HP JetDirect-utskriftsservere med fastvareversjon x.08.03 eller
nyere, med mindre annet er angitt.

●

HP JetDirect 600N/400N interne utskriftsservere

●

HP JetDirect 500X/300X eksterne utskriftsservere

NO

1

Nettverk som støttes

HP JetDirect-utskriftsservere støtter mange forskjellige
nettverksprotokolltyper, blant annet TCP/IP-, IPX/SPX-,
DLC/LLC- og AppleTalk-protokoller. HP tilbyr også programvare
for nettverkskonfigurering i følgende nettverk:

●

Novell NetWare (inkludert systemer med NDPS)

●

Microsoft Windows 95/98

●

Microsoft Windows NT 4.0

●

Microsoft Windows 2000

●

Apple EtherTalk og LocalTalk

●

UNIX (HP-UX og Solaris)

●

Internett (via programvaren Internet Printer Connection)

●

Linux (RedHat og SuSE)

Merk Hvis HP-programvare for nettverkskonfigurering

og -administrering for systemer som støttes, ikke
følger med dette produktet, kan det skaffes fra
HPs elektroniske kundestøtte
(http://www.hp.com/support/net_printing).

Ta kontakt med forhandleren av systemet hvis du
trenger programvare for konfigurering av
nettverksutskrift på andre systemer.

2 Introduksjon av HP JetDirect-utskriftsservere

NO

Støttemateriale

Håndbøkene nedenfor sendes sammen med utskriftsserveren eller
med skrivere der utskriftsserverne allerede er installert på fabrikken.

Installasjonsveiledning

●

eller tilsvarende dokumentasjon for
skriveren (følger med skrivere med fabrikkinstallerte
HP JetDirect-utskriftsservere).

●

Denne håndboken,

HP JetDirect

●

Håndboken

Guide

HP JetDirect Print Server Hardware Installation

(leveres sammen med utskriftsservere som ikke

Brukerhåndbok for systemansvarlig for

.

fabrikkinstalleres).

Oppgraderinger av programvare, drivere og Flash-bilder

Hewlett-Packard tilbyr elektroniske oppgraderinger som kan lastes
ned for HP JetDirect-utskriftsservere med internt Flash-minne. De
elektroniske oppgraderingene er tilgjengelige på World Wide Web
og ulike elektroniske tjenester.

Nyeste informasjon om drivere, programvareversjoner og
HP JetDirect Flash-bilder kan anskaffes på følgende steder:

Tabell 1.1 HPs elektroniske kundestøtte

World Wide
Web

America
Online

HPs
distribusjons­senter

FTP-sted Skriverdrivere og oppgraderinger kan lastes ned fra HPs

NO

Gå til HPs elektroniske kundestøtte på:
http://www.hp.com/support/net_printing

Motta drivere og oppgraderinger ved å laste dem ned til
datamaskinen fra HP Forum.

Drivere og oppgraderinger for HP-skrivere kan bestilles
fra HPs distribusjonssenter på telefon [phone]
(gjelder kun i USA).

anonyme FTP-sted på følgende adresse:
ftp.hp.com/pub/networking/software

Introduksjon av HP JetDirect-utskriftsservere 3

4 Introduksjon av HP JetDirect-utskriftsservere

NO

2

Oversikt over programvareløsninger fra HP

Tabell med programvareløsninger

HP tilbyr mange forskjellige programvareløsninger for installering,
konfigurering eller administrering av HP JetDirect-tilkoplede
nettverksenheter. I tabell 2.1 finner du hjelp til å avgjøre hvilken
programvare som passer best for deg:

Tabell 2.1 Programvareløsninger (1 av 3)

Driftsmiljø Funksjon Merknader

Install Network Printer wizard (Windows)
Windows 95, 98, 2000

Windows NT 4.0
NetWare 3.x, 4.x, 5.0

HP JetDirect Printer Installer for UNIX
HP-UX 10.10, 10.20, 11.0,

11.10
Solaris 2.5.x, 2.6, 7
TCP/IP

Installering av en enkelt
nettverksskriver i et
nettverk mellom
datamaskiner eller klient­server-nettverk

Rask og enkel installering
av HP JetDirect-tilkoplede
skrivere

Enkel skriverinstallering
Kjøres fra CD-ROM-plate
Ytterligere opplysninger:
http://www.hp.com/

support/net printing

Ytterligere opplysninger:
http://www.hp.com/

support/net_printing

NO

5

Tabell 2.1 Programvareløsninger (2 av 3)

Driftsmiljø Funksjon Merknader

HP Web JetAdmin
Windows NT 4.0

HP-UX
Solaris
Red Hat Linux, SuSE Linux
NetWare*
*Støtter opprettelse av

utskriftskø (NetWare) og
administrering av eksterne
enheter fra HP Web
JetAdmin i Windows NT 4.0

Internet Printer Connection
Windows NT 4.0 (Intel)

Bare TCP/IP
Merk: Programvare for

Internett-utskrift er
inkludert i Windows 2000.

Ekstern installering,
konfigurering og
administrering av
HP JetDirect-tilkoplede
utskriftsservere, skrivere
som ikke er levert av HP,
men som støtter standard
MIB (Management
Information Database), og
skrivere med innebygde
Web-servere

Administrering av
varselmeldinger og
forbruksartikler

Eksterne
fastvareoppgraderinger for
HP JetDirect­utskriftsservere

Eiendelssøk og
utnyttelsesanalyse

Utskrift via Internett til IPP­aktiverte (Internet Printing
Protocol), HP JetDirect­tilkoplede skrivere

HPs anbefalte løsning for
kontinuerlig administrering
og installering av flere
skrivere hvor som helst på
intranettet

Leserbasert administrering

Ytterligere opplysninger:
http://www.hp.com/

support/net_printing

Muliggjør kostnadseffektiv
distribuering av
papirdokumenter av god
kvalitet via Internett, som
erstatning for telefaks, post
og budtjenester

6 Oversikt over programvareløsninger fra HP

Krever HP JetDirect­utskriftsserver
(fastvareversjon X.07.16
eller nyere)

Ytterligere opplysninger:
http://www.hp.com/

support/net_printing

NO

Tabell 2.1 Programvareløsninger (3 av 3)

Driftsmiljø Funksjon Merknader

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS
NetWare 4.11, 4.2, 5.0 Forenklet installering,

utskrift og toveis
administrering av
HP JetDirect-tilkoplede
skrivere under NDPS
(Novell Distributed Print
Services)

Muliggjør automatisk
registrering og installering
av HP JetDirect-tilkoplede
skrivere i NDPS via IPX

Verktøy for HP LaserJet for Mac OS
Mac OS 7.5 eller nyere Installering og

administrering av
HP JetDirect-tilkoplede

skrivere
HP Network Port for NT (DLC/LLC)
Windows NT (DLC/LLC) Konfigurering av skrivere

for Windows NT-nettverk i

DLC/LLC-nettverk

Frigjør brukerlisenser
Muliggjør deaktivering av

SAP-er for å redusere
nettverkstrafikk

Krever HP JetDirect
fastvareversjon X.03.06
eller nyere for IPX-utskrift

Ytterligere opplysninger:
http://www.hp.com/

support/net_printing

Ytterligere opplysninger:
http://www.hp.com/

support/net_printing

Ytterligere opplysninger:
Se tillegg C

NO

Oversikt over programvareløsninger fra HP 7

HP Web JetAdmin

Med HP Web JetAdmin kan du bruke en Web-leser til å installere,
vise, behandle og stille diagnoser på enheter som er koplet til en
HP JetDirect-utskriftsserver eller en annen standard MIB-enhet
(Management Information Database) for skriver.

Hvis du vil ha informasjon om en framgangsmåte eller et vindu i
HP Web JetAdmin-programmet, kan du bruke det elektroniske
hjelpesystemet.

Systemkrav

HP Web JetAdmin-programvaren kan kjøres på systemer med
Microsoft Windows NT, HP-UX, Solaris, Red Hat Linux og SuSE
Linux. Du finner opplysninger om hvilke operativsystemer og
leserversjoner som støttes ved å gå til HPs elektroniske kundestøtte
på http://www.hp.com/go/webjetadmin/.

Merk Når programvaren er installert på vertsservere som

støttes, får du tilgang til HP Web JetAdmin fra en
hvilken som helst klient via en Web-leser som
støttes, ved å bla til HP Web JetAdmin-verten.
Dette gjør skriverinstallering og -behandling mulig
på Novell NetWare og andre nettverk.

8 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

Installere HP Web JetAdmin

Før du installerer HP Web JetAdmin, må du også påse at du har
rettigheter som domeneadministrator, eller rotrettigheter:

1. Last ned installeringsfilene fra HPs elektroniske kundestøtte
på http://www.hp.com/go/webjetadmin/.

2. Følg anvisningene på skjermen for å installere HP Web JetAdmin­programmet.

Merk Du kan også finne installeringsanvisninger i

installeringsfilen for HP Web JetAdmin.

Kontrollere installasjon og gi tilgang

●

Kontroller at HP Web JetAdmin er installert på riktig måte ved
å navigere til programmet med søkeren, som vist i følgende
eksempel:

http://server.domene:utgang/

server.domene

der

utgang

er utgangsnummeret som ble tilordnet under

installeringen.

er vertsnavnet på Web-serveren din og

●

Gi brukere tilgang til HP Web JetAdmin-programmet ved å
legge til en kopling til Web-serverens hjemmeside som peker mot
HP Web JetAdmins URL. Eksempel:

http://server.domene:utgang/

NO

Oversikt over programvareløsninger fra HP 9

Konfigurere og modifisere en enhet

Bruk søkeren til å navigere til HP Web JetAdmins URL.
Eksempel:

http://server.domene:utgang/

Følg anvisningene på den riktige hjemmesiden for å konfigurere
eller modifisere skriveren.

Merk Du kan også erstatte

server.domene

med TCP/IP-

adressen.

Fjerne HP Web JetAdmin

Du fjerner HP Web JetAdmin fra nettserveren med avinstallasjons­programmet som fulgte med programvarepakken.

10 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

HP-programvare for skrivertilkopling via Internett

HP JetDirect-utskriftsservere (fastvareversjon x.07.16 eller nyere)
støtter Internet Printing Protocol (IPP). Hvis du bruker den rette
programvaren på systemet, kan du opprette en IPP-utskriftsbane
fra systemet til en HP JetDirect-tilkoplet skriver via Internett.

Merk Ved inngående forespørsler om utskriftsbane,

må nettverksadministratoren konfigurere
brannmuren for å godkjenne inngående
IPP-forespørsler. De tilgjengelige
sikkerhetsfunksjonene i programvaren
er for tiden begrenset.

Windows NT 4.0

For Windows NT 4.0 kan du bruke programvaren HP Internet
Printer Connection.

●

Bruk en støttet Web-leser (f.eks. Netscape Navigator eller Micro­soft Internet Explorer) til å vise den innebygde Web-serveren på
HP JetDirect-utskriftsserveren. Kontakt nettverksansvarlig for
å få skriverens IP-adresse eller URL, og bla til utskriftsserverens
Web-side. Klikk på koplingen
(Installasjonsveiviser for Internett-utskrift). Denne setter i gang
en installasjonsveiviser som automatisk konfigurerer en
utskriftsbane mellom datamaskinen og skriveren.

Internet Printing Install Wizard

●

Last ned programvaren HP Internet Printer Connection fra
HPs elektroniske kundestøtte på:

http://www.hp.com/go/print_connect.

Installer programvaren og konfigurer utskriftsbanen til skriveren
ved å følge anvisningene som følger med programvaren. Ta
kontakt med nettverksansvarlig for å få IP-adressen eller URLen
til skriveren for å fullføre installeringen.

NO

Oversikt over programvareløsninger fra HP 11

Windows 2000

Programvaren HP Internet Printer Connection er inkludert i
Windows 2000-systemet.

Hvis du vil konfigurere utskriftsbanen fra et Windows 2000-system
til en HP JetDirect-tilkoplet Internett-skriver, må du gjøre
følgende:

1. Åpne mappen Printers (Skrivere) (klikk på Start (Start), velg
Settings (Innstillinger) og Printers (Skrivere).

2. Kjør veiviseren for Add Printer (Legg til skriver) (dobbeltklikk
på Add Printer (Legg til skriver)) og klikk på Next (Neste).

3. Velg Network Printer (Nettverksskriver) og klikk på Next
(Neste).

4. Velg Connect to a printer on the Internet (Kople til en
skriver på Internett) og skriv inn utskriftsserverens URL:

http://

IP_address

/ipp/[

port#

]

der IP_address er IP-adressen som er konfigurert på HP
JetDirect-utskriftsserveren, og [

port#

] er en valgfri parameter
som identifiserer portnummeret på den eksterne flerports HP
JetDirect-utskriftsserveren (port1, port2 eller port3) som
skriveren er koplet til. Standardinnstillingen er port1.

(Eksempel: http://15.24.227.113/ipp/port2)
Klikk deretter på Next (Neste).

5. Du blir bedt om å oppgi en skriverdriver (HP JetDirect­utskriftsserveren inneholder ingen skriverdrivere, så systemet
kan ikke hente driveren automatisk). Klikk på OK for å
installere skriverdriveren på systemet og følg anvisningene på
skjermen. (Det kan være du trenger skriver-CD-ROM-en for å
installere driveren.)

6. Følg anvisningene på skjermen for å fullføre konfigurasjonen av
utskriftsbanen.

12 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

Funksjoner

Utskrift via Internett innbefatter følgende funksjoner og fordeler:

●

tidsfølsomme dokumenter av god kvalitet

●

dokumenter i helfarger eller svart-hvitt

●

en brøkdel av kostnadene med nåværende metoder (for eksempel
faks, post eller døgnleveringstjenester)

●

utvider den tradisjonelle LAN-utskriftsmodellen til en modell for
Internett-utskrift

●

IPP-forespørsler kan overføres ut gjennom brannmurer

Systemkrav

●

datamaskin med Microsoft Windows NT 4.0 (Intel-basert) eller
Windows 2000

●

IPP-aktivert HP JetDirect-utskriftsserver (fastvarerevisjon
x.07.16 eller nyere)

Lesere som støttes

Windows NT

●

Microsoft Internet Explorer 4.0 med SP1 eller nyere

●

Netscape Navigator 4.06 eller nyere

Windows 2000

●

Microsoft Internet Explorer 5

Proxyer som støttes

●

Web-proxy med støtte for HTTP versjon 1.1 eller nyere (kan være
nødvendig ved utskrift over et intranett)

NO

Oversikt over programvareløsninger fra HP 13

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS

NDPS (Novell Distributed Print Services) er en utskriftsarkitektur
som er utviklet av Novell i samarbeid med Hewlett-Packard. NDPS
forenkler og strømlinjeformer administreringen av nettverksutskrift.
NDPS eliminerer behovet for å sette opp og kople utskriftskøer,
skriverobjekter og utskriftsservere. Administratorer kan bruke
NDPS til å styre nettverksskrivere i NetWare 4.11-, NetWare 4.2-,
intraNetWare- og NetWare 5-miljøene.

HP IP/IPX Printer Gateway er en NLM (Netware Loadable Module)
som er utviklet av HP for funksjonalitet og kompatibilitet med
Novells NDPS. Den integrerer HP JetDirect-tilkoplede skrivere
sømløst inn i NDPS-miljøet. Systemansvarlig kan vise statistikk,
konfigurere gateway-innstillinger og konfigurere utskrift for
HP JetDirect-tilkoplede skrivere med HP Gateway.

Funksjoner

HP Gateway og NDPS inneholder følgende funksjoner og fordeler:

●

Smart registrering av skrivere i miljøene NetWare 4.11, 4.2,
intraNetWare og NetWare 5

●

Automatisk installering av skrivere med IPX/SPX

●

Nær integrering med Novells NDS og NWAdmin

●

Statusoppdateringer fra skrivere

●

Forenklet automatisk drivernedlasting

●

Redusert SAP-trafikk

●

Reduserer antall påkrevde brukerlisenser for NetWare

●

Ren TCP/IP-utskrift med NetWare 5

14 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

Støttede klienter

Klienter som støttes av HP IP/IPX-skriverport:

NetWare 5 med NDPS

●

Novell-klient 3.0 (eller høyere) for Windows 95/98

●

Novell-klient 4.5 (eller høyere) for Windows NT

NetWare 4.11, 4.2 med NDPS

●

Novell-klient 2.2 (eller høyere) for Windows 95

●

Novell-klient 2.2 (eller høyere) for DOS og Windows (for Windows

3.1x-støtte)

HP IP/IPX Printer Gateway leveres med Novell NetWare 5 og
støtter NDPS 2.0. Den støtter også NetWare 4.11, 4.2 og
intraNetWare, begge med NDPS forhåndsinstallert.

Merk Du finner ytterligere opplysninger (blant annet

om tilgang til programvaren HP IP/IPX Printer
Gateway og brukerhåndboken) ved å gå til HPs
elektroniske kundestøtte
(http://www.hp.com/support/net_printing).

NO

Oversikt over programvareløsninger fra HP 15

EtherTalk- eller LocalTalk-nettverk
(Mac OS)

Denne delen omhandler installering av skriverprogramvare på
Mac OS-kompatible datasystemer. Her finner du også en forklaring
på hvordan du skal bruke Verktøy for HP LaserJet til å konfigurere
HP-skrivere som er koplet til AppleTalk-nettverk via en
HP JetDirect-utskriftsserver. I tillegg er det forklart hvordan du
skal bruke Velger til å velge og konfigurere en Mac OS-datamaskin
slik at den skriver ut til HP-skriveren.

Installere skriverprogramvaren

Hvis Verktøy for HP LaserJet følger med på CD-ROM-platen til
skriveren, finner du de aktuelle installeringsanvisningene i
dokumentasjonen for skriveren. Gå deretter til neste del for å
konfigurere skriveren.

Hvis du skal installere Verktøy for HP LaserJet fra CD-platen

HP JetDirect

installeringen.

Merk Hvis du installerer Verktøy for HP LaserJet fra en

, bruker du anvisningene nedenfor under

annen kilde enn CD-ROM-platen, finner du
installeringanvisninger ved å slå opp i VIKTIG­filen som følger med programvaren.

Merk Programmer for automatisk virusregistrering kan

ha innvirkning på installeringen av dette
programmet. Du bør derfor avslutte alle slike
programmer som eventuelt er åpne på Mac OS­maskinen, før du fortsetter med installeringen.

16 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

1. Sett CD-ROM-platen i CD-ROM-stasjonen.

2. Dobbeltklikk på installeringssymbolet for programvaren på
ønsket språk i vinduet

HP installerer

.

3. Følg anvisningene på skjermen.

Hvis du vil vite mer om konfigurering av skriverdriveren, slår du
opp i den elektroniske dokumentasjonen på CD-platen som fulgte
med skriveren.

Konfigurere skriveren

Med Verktøy for HP LaserJet kan skriverinnstillinger som f.eks.
skrivernavn og foretrukket sone konfigureres fra Mac OS-systemet.
Hewlett-Packard anbefaler at bare nettverksadministratoren får
bruke funksjonene for skriverkonfigurasjon i dette verktøyet.

Hvis denne skriveren skal betjenes av en utskriftsspoler, må du
angi skriverens navn og sone før du konfigurerer spoleren til å fange
inn skriveren.

Kjøre verktøy for HP LaserJet

1. Dobbeltklikk på ikonet Verktøy for HP LaserJet mens
skriveren er på og aktivert, og utskriftsserveren er koplet til
skriveren og nettverket.

2. Hvis navnet på skriveren ikke står oppført som målskriver,
klikker du på Select Printer for å få fram vinduet

målskriver.

■

Velg eventuelt den sonen der skriveren er plassert, fra listen
over

AppleTalk-soner

. Sonen skriveren finnes i, vises på

Velg en

konfigurasjonssiden. Du finner informasjon om hvordan du
skriver ut en konfigurasjonsside i installasjonsveiledningen
for maskinvaren til utskriftsserveren, eller i skriverens
installasjonsveiledning.

■

Velg skriveren fra listen

NO

Available Printers

Oversikt over programvareløsninger fra HP 17

og klikk på OK.

Kontrollere nettverkskonfigurasjonen

Skriv ut en konfigurasjonsside for å kontrollere gjeldende nettverk­skonfigurasjon. Hvis du ikke har skrevet ut en konfigurasjonsside
fra skriveren, slår du opp i installasjonsveiledningen for maskin­varen til utskriftsserveren eller skriverens installasjonsveiledning.
Hvis skriveren er utstyrt med et kontrollpanel, må du kontrollere

KLAR

at meldingen

vises på kontrollpanelet i minst 1 minutt før du
skriver ut siden. Den gjeldende konfigurasjonen er oppgitt under
AppleTalk-status på konfigurasjonssiden.

Merk Hvis du har flere skrivere i nettverket, må du skrive

ut en konfigurasjonsside for å identifisere navnet
og sonen til skriveren.

Gi skriveren et nytt navn

Fabrikken har utstyrt skriveren med et standardnavn.

Hewlett-Packard anbefaler på det sterkeste at du gir
skriveren nytt navn, slik at du ikke har flere skrivere med

.

like navn i nettverket

eksempel “Petters LaserJet 5M”. Med Verktøy for HP LaserJet kan
du gi nytt navn til enheter i ulike soner, så vel som i den lokale
sonen (det er ikke nødvendig med soner for å kunne bruke Verktøy
for HP LaserJet).

Du kan kalle skriveren hva som helst, for

1. Velg symbolet Innstillinger fra rullelisten. Dialogboksen

en innstilling:

kommer fram.

Velg

2. Velg Navn på skriver fra listen.

3. Klikk på Rediger for å få fram dialogboksen

Innstill

skrivernavn.

4. Skriv inn det nye navnet.

Merk Navnet kan bestå av opptil 32 tegn. Et lydsignal

varsler når du taster inn et ugyldig tegn.

5. Klikk på OK.

18 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

Merk Hvis du prøver å gi skriveren det samme navnet

som en annen skriver, kommer det fram en
varseldialogboks der du blir bedt om å velge et
annet navn. Oppgi et annet navn ved å gjenta trinn
4 og 5.

6. Hvis skriveren er knyttet til et EtherTalk-nettverk, går du
videre til neste del, “Velge en sone”.

7. Hvis du vil avslutte, velger du

Avslutt

på

Arkiv

-menyen.

Informer alle på nettverket om det nye navnet på skriveren, slik at
alle kan velge skriveren i Velger.

Velge en sone

Med Verktøy for HP LaserJet kan du velge en foretrukket sone for
skriveren i et Phase 2 EtherTalk-nettverk. I stedet for å beholde
skriveren i standardsonen, som angis av ruteren, kan du bruke
dette verktøyet til å velge en sone for skriveren. Hvilke soner
skriveren skal tilhøre, begrenses av nettverkskonfigurasjonen.

Verktøy for HP LaserJet gjør det bare mulig å velge en
sone som allerede er konfigurert for nettverket.

Soner er grupper med datamaskiner, skrivere og andre AppleTalk­enheter. De kan grupperes i henhold til fysisk plassering (sone A
omfatter f.eks. alle nettverksskriverne i bygg A). Sonene kan også
grupperes på en logisk måte (f.eks. alle skriverne som brukes på
økonomiavdelingen).

Hvis du bruker LocalTalk, kan du hoppe over denne delen. Velg

Avslutt

1. Velg symbolet
Dialogboksen

på

Arkiv

-menyen og gå videre til “Velge skriver”.

Innstillinger

Velg en innstilling:

på rullelisten med symboler.

kommer fram.

2. Velg

Skriversone

Velg en sone

på listen og klikk på

kommer fram.

3. Velg den foretrukne nettverkssonen fra listen
klikk på

4. Avslutt ved å velge

Innstill sone

Avslutt

.

Arkiv

på

Rediger

-menyen.

. Dialogboksen

Velg en sone:

og

Informer alle på nettverket om den nye sonen for skriveren, slik at
alle kan velge skriveren i Velger.

NO

Oversikt over programvareløsninger fra HP 19

Velge skriver

1. Velg Velger på

Apple

-menyen.

2. Velg skriversymbolet som skal brukes med skriveren. Hvis det
rette skriversymbolet ikke vises i Velger, eller hvis du ikke er
sikker på hvilket symbol du skal velge for skriveren, kan du gå
til “Installere skriverprogramvaren” i dette kapitlet.

3. Hvis AppleTalk ikke er aktivt, kommer en varseldialogboks
fram på skjermen. Velg OK, slik at knappen

Aktiv

slås på.

Hvis nettverket du er knyttet til, er forbundet med andre
nettverk, kommer listedialogboksen

AppleTalk-soner

fram

iVelger.

4. Velg eventuelt den sonen der skriveren din er plassert, på
rullelisten

AppleTalk-soner

.

5. Velg skrivernavnet du vil bruke fra listen over skrivernavn
øverst til høyre i Velger. Hvis skriverens navn ikke står oppført
på listen, må du kontrollere at følgende er blitt gjort:

■

Skriveren er på og aktivert.

■

Utskriftsserveren er koplet til skriveren og nettverket.

■

Skriverkablene er godt festet i kontaktene.

Meldingen

KLAR

skal vises hvis skriveren er utstyrt med en
skjerm på kontrollpanelet. Slå opp i kapitlet “Feilsøke
HP JetDirect-utskriftsserveren” hvis du vil vite mer.

Merk

Hvis skriveren du bruker, er det eneste
navnet som står oppført i dialogboksen, må
du likevel velge dette navnet.

Skriveren vil
fortsette å være valgt til du velger en annen skriver
i Velger.

6. Klikk på Oppsett eller Opprett i Velger. Hvis du blir bedt om

det, velger du riktig PPD-fil (PS Printer Description) for
skriveren. Slå opp i den elektroniske utgaven av
dokumentasjonen (

HP LaserJet Printing Guide

) hvis du vil vite

mer.

20 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

7. Under

Bakgrunnsutskrift

velger du

PÅ

eller AV.

Hvis bakgrunnsutskrift er innstilt på AV når du sender en
utskriftsjobb til skriveren, får du statusmeldinger på skjermen,
og du må vente til disse meldingene er forsvunnet før du kan
fortsette arbeidet. Hvis bakgrunnsutskrift er innstilt på PÅ,
sendes meldingene til Skriverkontroll, og du kan jobbe videre
mens skriveren skriver ut jobben din.

8. Avslutt Velger.
Hvis du vil at brukernavnet ditt skal vises på nettverket når du

skriver ut dokumenter, åpner du Kontrollpanel på Mac OS­maskinen, velger

Fildeling

, og skriver inn ditt eget navn.

Kontrollere konfigurasjonen

1. Velg

Skriv ut vindu

skrivebord

Dialogboksen

2. Klikk på

hvis ingen vinduer er åpne.

Skriv ut

Skriv ut

.

Arkiv

på

-menyen, eller velg

kommer fram.

Skriv ut

Hvis skriveren skriver ut jobben, er skriveren koplet til
nettverket på riktig måte. Hvis skriveren ikke skriver ut, slår
du opp i kapitlet “Feilsøke HP JetDirect-utskriftsserveren”.

NO

Oversikt over programvareløsninger fra HP 21

22 Oversikt over programvareløsninger fra HP

NO

3

TCP/IP-konfigurering

Innledning

HP JetDirect-utskriftsserveren må konfigureres med gyldige
konfigurasjonsparametre for TCP/IP-nettverk, for eksempel en
IP-adresse, for å kunne fungere i et TCP/IP-nettverk på riktig måte.
Dette kan du utføre på følgende måter, alt etter hvilken skriver og
hvilket system du har:

Merk HP JetDirect-utskriftsserveren har ingen

IP-adresse når den leveres fra fabrikken. Hvis
HP JetDirect-utskriftsserveren ikke konfigureres
med en gyldig IP-adresse innen to minutter etter
oppstart, blir fabrikkinnstillingsverdien

192.0.0.192 tildelt automatisk. Denne adressen må
konfigureres på nytt med en gyldig adresse til bruk
i TCP/IP-nettverk. Du finner ytterligere
opplysninger om TCP/IP-nettverk i tillegg A.

●

Ved å laste ned data fra en nettverksbasert UNIX-server med
BOOTP (Bootstrap Protocol) og TFTP (Trivial File Transfer
Protocol) hver gang skriveren slås på.

Merk BOOTP-demonen, bootpd, må kjøres på en BOOTP-

server som er tilgjengelig for skriveren.

●

Ved å bruke DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).
Denne protokollen støttes i systemene HP-UX, Solaris, Red Hat
Linux, SuSE Linux, Windows NT/2000 og Mac OS. (Slå opp i
brukerhåndbøkene for nettverksoperativsystemet for å
kontrollere at operativsystemet støtter DHCP.)

NO

23

Merk Linux- og UNIX-systemer: Du finner ytterligere

opplysninger på bootpd man-siden.
En prøvefil for DHCP-konfigurasjon (dhcptab) kan

være lastet i katalogen

/etc

på HP-UX-systemer.

Ettersom HP-UX i øyeblikket ikke tilbyr DDNS
(Dynamic Domain Name Services) for sine DHCP­implementeringer, anbefaler HP at du angir alle
forekomster av lease-varighet til

infinite

(ubegrenset). Dermed sikrer du at utskriftsserverens
IP-adresser forblir statiske til DDNS tilbys.

●

Med en nettverksbasert server som bruker RARP (Reverse
Address Resolution Protocol), ved å svare på RARP-forespørselen
fra utskriftsserveren og gi IP-adressen til utskriftsserveren. Du
kan bare konfigurere IP-adressen med RARP-metoden.

●

Ved å bruke kommandoene

●

Ved å angi konfigurasjonsparametre med Telnet. Når du skal

arp

og

ping

fra systemet.

innstille konfigurasjonsparametre, oppretter du en Telnet­forbindelse fra UNIX-systemet til HP JetDirect-utskriftsserveren
med standard IP-adresse. Standard IP-adresse trer i kraft to
minutter etter at skriveren er slått på (hvis ingen av de andre
konfigurasjonsmetodene er benyttet). (For eldre produkter kan
det ta lengre tid før IP-adressen trer i kraft.) Standard IP-adresse
er 192.0.0.192. Hvis Telnet er benyttet, lagrer utskriftsserveren
konfigurasjonen selv om skriveren eller utskriftsserveren slås av.

●

Ved å bla til den innebygde Web-serveren på HP JetDirect­utskriftsserveren og angi konfigurasjonsparametrene.

●

Ved å angi konfigurasjonsdata manuelt med tastene på skriverens
kontrollpanel. Kontrollpanel-metoden gjør at du kan konfigurere
bare et begrenset undersett med konfigurasjonsparametre (IP­adresse, nettverksmaske, adresse for standardport og tidsavbrudd
ved inaktivitet). Av denne grunn anbefales konfigurasjon på
kontrollpanelet bare ved feilsøking eller for enkle installasjoner.
Hvis du foretar konfigurasjon via kontrollpanelet, lagrer
utskriftsserveren konfigurasjonen når strømmen slås av og på.

24 TCP/IP-konfigurering

NO