Hp JETDIRECT 610N, JETDIRECT 310X, JETDIRECT 175X User Manual [es]

175x

310x

380x

en3700

hp jetdirect

200m
250m
280m

610n
615n
680n

guía del 

administrador

Guía del administrador

Esta guía se proporciona en formato PDF compatible
con los lectores de pantalla utilizados para tener
acceso.

Servidores de impresión

HP Jetdirect

Modelos: 175x

310x
380x

en3700

200m
250m
280m

610n
615n
680n

 2002-2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, LP

5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
4XHGD SURKLELGDODUHSURGXFFLyQ
DGDSWDFLyQ RWUDGXFFLyQVLQ
DXWRUL]DFLyQSUHYLDSRUHVFULWR
H[FHSWR HQORVWpUPLQRVSUHYLVWRV
SRU ODVOH\HVGHSURSLHGDGLQWHOHFWXDO

(GLWLRQ


/DLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWH
GRFXPHQWRHVWiVXMHWDDFDPELRV
VLQ SUHYLRDYLVR

5HFRQRFLPLHQWRGHPDUFDV
FRPHUFLDOHV

0LFURVRIW06'26\:LQGRZVVRQ
PDUFDVUHJLVWUDGDVHQ(VWDGRV8QLGRV
SRU0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ1HW:DUH
\ 1RYHOOVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH
1RYHOO&RUSRUDWLRQ,%0,%0:DUS
6HUYHU\2SHUDWLQJ6\VWHPVRQ
PDUFDV UHJLVWUDGDVGH,QWHUQDWLRQDO
%XVLQHVV0DFKLQHV&RUS
(WKHUQHW HV XQDPDUFDUHJLVWUDGD
GH ;HUR[ &RUSRUDWLRQ3RVW6FULSW
HV XQDPDUFD FRPHUFLDOGH$GREH
6\VWHPV,QFRUSRUDWHG81,;HV
XQD PDUFDUHJLVWUDGD GH2SHQ*URXS

Tabla de contenido

1. Introducción al servidor de impresión
HP Jetdirect

Introducción ............................................................................. 7

Servidores de impresión admitidos......................................... 8

Protocolos de red admitidos .................................................. 10

Protocolos de seguridad......................................................... 12

Manuales suministrados ....................................................... 16

Asistencia de Hewlett-Packard............................................. 16

Registro del producto............................................................. 18

2. Resumen de soluciones de software de HP

Introducción ........................................................................... 19

Asistente HP Jetdirect Wireless Setup ................................ 22

Asistente HP Install Network Printer (Windows) ............... 23

HP Jetdirect Printer Installer for UNIX .............................. 24

HP Web Jetadmin.................................................................. 25

Software Internet Printer Connection.................................. 28

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS................................. 31

HP Wireless Jetdirect Assistant for Mac OS ....................... 33

HP LaserJet Utilities for Mac OS......................................... 34

3. Configuración TCP/IP

Introducción ........................................................................... 40

Dirección IP predeterminada................................................ 41

Uso de BOOTP/TFTP ............................................................ 47

Uso de DHCP ......................................................................... 70

Uso de RARP.......................................................................... 79

Uso de los comandos arp y ping ............................................ 81

Uso de Telnet ......................................................................... 83

Uso del servidor web incorporado....................................... 109

Uso del panel de control de la impresora ........................... 110

Traslado a otra red .............................................................. 111

4. Uso del servidor web incorporado

Introducción ......................................................................... 112

Requisitos............................................................................. 114

Visualización del servidor web incorporado ....................... 115

Ficha Inicio de HP Jetdirect................................................ 118

Ficha Trabajo en red............................................................ 121

Otros enlaces........................................................................ 169

ESWW iv

5. Configuración para impresión LPD

Introducción ......................................................................... 170

Descripción general de la configuración LPD .................... 173

LPD en sistemas UNIX ....................................................... 175

LPD en sistemas Windows NT/2000................................... 179

LPD en sistemas Windows XP............................................ 184

LPD en sistemas Mac OS .................................................... 187

6. Impresión mediante FTP

Introducción ......................................................................... 189

Requisitos............................................................................. 189

Archivos de impresión ......................................................... 190

Uso de la impresión mediante FTP .................................... 190

Ejemplo de una sesión FTP................................................. 195

7. Características de seguridad

Introducción ......................................................................... 196

Uso de las características de seguridad.............................. 200

8. Solución de problemas del servidor
de impresión HP Jetdirect

Introducción ......................................................................... 202

Restablecimiento de los valores

predeterminados de fábrica .............................................. 203

Solución general de problemas............................................ 205

Solución de problemas con servidores

de impresión inalámbricos ............................................... 213

Solución de problemas de configuración de LPD UNIX .... 219

9. Página de configuración de HP Jetdirect

Introducción ......................................................................... 221

Formato de la página de configuración .............................. 222

Mensajes de la página de configuración ............................. 224

Mensajes de error ................................................................ 247

A. Información general sobre TCP/IP

Introducción ......................................................................... 261

Dirección IP.......................................................................... 262

Configuración de parámetros IP......................................... 265

Subredes............................................................................... 266

Pasarelas.............................................................................. 267

Servidor Syslog .................................................................... 267

ESWW v

B. Servidores de impresión inalámbricos

HP Jetdirect 802.11b

Introducción..........................................................................270

Conceptos básicos sobre el servidor

inalámbrico HP Jetdirect ..................................................271

Descripción general de la instalación..................................282

C. Menú del panel de control de HP Jetdirect

Introducción..........................................................................296

Panel de control clásico ........................................................297

Panel de control gráfico........................................................304

D. Declaración de OpenSSL

Índice

ESWW vi

1

Introducción al servidor de
impresión HP Jetdirect

Introducción

Los servidores de impresión HP Jetdirect permiten conectar
impresoras y otros dispositivos directamente a una red. Si conecta
un dispositivo directamente a una red, puede instalarlo en una
ubicación que resulte cómoda y compartirlo con varios usuarios.
Además, la conexión de red permite transferir datos a o desde el
dispositivo a las velocidades admitidas por la red.

Los servidores de impresión HP Jetdirect internos se instalan en
impresoras HP con una ranura de entrada/salida (E/S) compatible.
Los servidores de impresión HP Jetdirect externos conectan
impresoras a la red adaptando el puerto USB de la impresora
alared.

Nota Si no se especifica lo contrario, el término servidor

de impresión hace referencia, a lo largo de este
manual, a los servidores de impresión HP Jetdirect,
y no a otro ordenador en el que se ejecute el software
para servidor de impresión.

Cuando el servidor de impresión HP Jetdirect
inalámbrico está conectado a la red mediante
una conexión inalámbrica, proporciona los mismos
servicios que cuando está conectado con cables de
red. Si desea obtener más información sobre los
servidores de impresión inalámbricos de HP,
consulte el Apéndice B

ESWW 7

.

Servidores de impresión admitidos

Las características descritas en esta guía hacen referencia a los
siguientes servidores de impresión HP Jetdirect con las versiones
de firmware especificadas:

Tabla 1.1 Productos compatibles

Modelo Nº de

producto

175x J6035C USB 1.1 10/100TX Limitada* Serie M.25.xx***

310x J6038A USB 1.1 10/100TX Total** Serie Q.25.xx

en3700 J7942A USB 2,0 10/100TX Total** Serie A.25.xx

380x J6061A USB 1.1 802.11b

200m J6039C Ranura LIO 10/100TX Limitada* Serie P.25.xx***

250m J6042B Ranura LIO 10/100TX Total** Serie N.25.xx

280m J6044A Ranura LIO 802.11b

610n J4167A Ranura EIO Token Ring Total (excluida

615n J6057A Ranura EIO 10/100TX Total** Serie R.25.xx

680n J6058A Ranura EIO 802.11b

* La compatibilidad limitada incluye TCP/IP, modo directo IPX, AppleTalk (EtherTalk),
LPD/UNIX.

** La compatibilidad total incluye TCP/IP, IPX/SPX, AppleTalk (EtherTalk), LPR/LPD,
seguridad. Consulte la Tabla 1.2

*** No es actualizable. Si desea actualizar las características, deberá adquirir un
nuevo producto que contenga un firmware actualizado.

Conexión
de
impresora

Conexión
de red

inalámbrico

inalámbrico

inalámbrico

.

Compatibilidad
con protocolos
de red

Total** Serie S.25.xx

Total** Serie T.25.xx

AppleTalk)**

Total** Serie U.25.xx

Versión de
firmware

Serie L.25.xx

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 8

La versión del firmware instalada se puede identificar con varios
métodos, incluidos la página de configuración de HP Jetdirect
(consulte el Capítulo 9
Web incorporado (consulte el Capítulo 4

), Telnet (consulte el Capítulo 3), el servidor

) y las aplicaciones de
gestión de redes. Para obtener información sobre las actualizaciones
del firmware, consulte “Actualizaciones del firmware

”.

Nota A la hora de actualizar un servidor de impresión

admitido, es posible que deba realizar la
actualización dos veces si contiene una versión de
firmware anterior a la X.24.00. Será necesario que lo
haga si desea que el servidor admita herramientas
de gestión (por ejemplo, el servidor web incorporado)
en un idioma distinto del inglés.

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 9

Protocolos de red admitidos

Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos

HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

Los protocolos de red admitidos, y los principales entornos
de impresión en red que utilizan dichos protocolos, se enumeran
en la Tabla 1.2

Tabla 1.2 Protocolos de red admitidos (1 de 2)

.

Protocolos de
red admitidos

TCP/IP Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP

IPX/SPX y
compatibles

* Consulte las hojas de datos actualizadas de HP Jetdirect para obtener información
sobre otras versiones y sistemas de red. Si desea obtener información sobre
el funcionamiento con otros entornos de red, consulte al proveedor del sistema
o a un distribuidor autorizado de HP.

** Para obtener software, documentación y asistencia para estos sistemas,
póngase en contacto con el proveedor del sistema de red.

*** Sólo modo de impresión directa Windows IP/IPX; NetWare no es compatible.
IPP no es compatible. LPD/UNIX no es compatible.

Entornos de impresión en red* Productos

admitidos

J6035C (175x)***

(32 y 64 bits), modo directo
Novell NetWare 5, 6 con NDPS
UNIX y Linux, incluidos:

Hewlett-Packard HP-UX, Sun
Microsystems Solaris (sólo sistemas
SPARC), IBM AIX**, HP MPE-iX**,

RedHat Linux, SuSE Linux
LPR/LPD (daemon de impresora en línea)
IPP (protocolo de impresión por Internet)
FTP (Protocolo de transferencia de archivos)

Novell NetWare
Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP

(sólo 32 bits), modo directo

J6038A (310x)
J7942A (en3700)
J6061A (380x)
J6039C (200m)***
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J4167A (610n)
J6057A (615n)
J6058A (680n)

J6035C (175x)***
J6038A (310x)
J7942A (en3700)
J6061A (380x)
J6039C (200m)***
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J4167A (610n)
J6057A (615n)
J6058A (680n)

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 10

Tabla 1.2 Protocolos de red admitidos (2 de 2)

Protocolos de
red admitidos

AppleTalk
(sólo

EtherTalk)

Entornos de impresión en red* Productos

admitidos

Apple Mac OS J6035C (175x)

J6038A (310x)
J7942A (en3700)
J6061A (380x)
J6039C (200m)
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J6057A (615n)
J6058A (680n)

DLC/LLC Microsoft Windows NT**

Artisoft LANtastic**

J6038A (310x)
J7942A (en3700)
J6061A (380x)
J6042B (250m)
J6044A (280m)
J4167A (610n)
J6057A (615n)
J6058A (680n)

* Consulte las hojas de datos actualizadas de HP Jetdirect para obtener información
sobre otras versiones y sistemas de red. Si desea obtener información sobre
el funcionamiento con otros entornos de red, consulte al proveedor del sistema
o a un distribuidor autorizado de HP.

** Para obtener software, documentación y asistencia para estos sistemas,
póngase en contacto con el proveedor del sistema de red.

*** Sólo modo de impresión directa Windows IP/IPX; NetWare no es compatible.
IPP no es compatible. LPD/UNIX no es compatible.

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 11

Si el software de instalación y gestión de red de Hewlett-Packard
para los sistemas admitidos no se incluye con este producto, puede
obtenerlo a través del servicio de asistencia de HP en:

http://www.hp.com/support/net_printing

Si desea obtener software de configuración de impresión en red para
otros sistemas, póngase en contacto con el proveedor del sistema.

Protocolos de seguridad

SNMP (IP e IPX)

Las aplicaciones de gestión de red emplean SNMP (Protocolo simple
de gestión de redes) para gestionar dispositivos. Los servidores de
impresión HP Jetdirect admiten SNMP y objetos estándares MIB-II
(Base de datos de información de administración) en redes IP y IPX.

Los servidores HP Jetdirect 175x y 200m sólo admiten un agente
SNMP v1/v2c.

Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las
características admiten un agente SNMP v1/v2c y otro SNMP v3
para mejorar la seguridad.

HTTPS

Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las
características admiten HTTPS (Protocolo seguro de transferencia
de hipertexto), proporcionando así comunicaciones codificadas y
seguras entre el servidor web incorporado y el explorador de Web.

Los servidores de impresión basados en el valor (por ejemplo,
HP Jetdirect 175x y 200m) no son compatibles con HTTPS.

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 12

Autentificación (servidores de impresión inalámbricos)

Autentificación basada en servidores

Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b son
compatibles con métodos habituales de autentificación basada en
servidores para el acceso a redes basados en IEEE 802.1x EAP
(Protocolo de autentificación ampliable), incluidos los siguientes:

● LEAP (Protocolo sencillo de autentificación ampliable). LEAP

es un protocolo exclusivo de Cisco Systems, Inc. que emplea
contraseñas para la identificación recíproca entre un cliente
y un servidor de autentificación de red. Se utilizan claves de
codificación dinámica para conseguir comunicaciones seguras.

● PEAP (Protocolo protegido de autentificación ampliable).

PEAP es un protocolo de autentificación recíproca que hace
uso de certificados digitales para la autentificación de servidores
de red y de contraseñas para la autenticación de clientes.
Para proporcionar más seguridad, los intercambios de
autentificación se encapsulan con TSL (Seguridad de capas
de transporte). Se utilizan claves de codificación dinámica
para conseguir comunicaciones seguras.

● EAP-MD5 (EAP con el algoritmo de compendio de mensajes 5,

RFC 1321). EAP-MD5 es un protocolo de autentificación en
una dirección que autentifica el cliente mediante el uso de una
contraseña protegida por el algoritmo de codificación MD5.

● EAP-TLS (EAP con seguridad de capas de transporte,

RFC 2716). EAP-TLS es un protocolo de autentificación recíproca
basado en certificados digitales compatibles con X.509 para la
autentificación del cliente y del servidor de autentificación de
red. Se utilizan claves de codificación dinámica para conseguir
comunicaciones seguras.

● EAP-TTLS (EAP con seguridad de capas de transporte en túnel).

EAP-TTLS es una extensión de EAP-TLS que admite:

■ Autentificación recíproca por medio de certificados digitales

compatibles con X.509 de cliente y servidor; o bien,

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 13

■ autentificación en una dirección a través de autentificación

de servidores basada en certificados, seguida de
autentificación en túnel de clientes por medio de contraseña.
Para proporcionar más seguridad, los intercambios de
autentificación se encapsulan con TSL (Seguridad de
capas de transporte).

TTLS emplea claves de codificación dinámica para conseguir
comunicaciones seguras.

Sin servidor de autentificación

Para las redes de oficinas de pequeño tamaño que no tienen
un servidor de autentificación, los servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect son compatibles con la autentificación
de red mediante el protocolo de autentificación ampliable con
una clave precompartida (EAP/PSK). Utilizando una frase de
autentificación especificada por el usuario, el servidor de impresión
genera una clave precompartida que se utiliza para el acceso
y las comunicaciones de red.

Cuando se configura para la autentificación EAP/PSK, el servidor
de impresión utiliza los protocolos de codificación dinámica
de acceso protegido Wi-Fi (WPA) para las comunicaciones
inalámbricas.

Codificación

Los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect 802.11b
admiten codificación WEP (Privacidad equivalente a redes
cableadas) estática. En la codificación WEP estática, cada
dispositivo de la red comparte una clave WEP de red con una
longitud fija (40/64 bits o 104/128 bits).

Los siguientes protocolos de codificación dinámica son compatibles,
en función del modelo de servidor de impresión inalámbrico:

● WEP dinámica

● Acceso protegido Wi-Fi (WPA)

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 14

Nota Si la autentificación EAP/PSK y la codificación

reforzada no son compatibles con el servidor de
impresión HP Jetdirect inalámbrico, no se mostrarán
como opción de configuración seleccionable.

Cuando se emplea la codificación dinámica, las claves de
codificación se cambian de forma periódica y automática, con lo que
se mejora la seguridad, pues es probable que se modifiquen antes
de que alguien pueda descifrarlas.

En la codificación WEP dinámica, a cada dispositivo de la red
inalámbrica se le asigna una clave de codificación distinta,
que se sustituye cuando se cumplen los intervalos de caducidad
predefinidos.

La codificación WPA es una versión mejorada de WEP dinámica
y ofrece mayor seguridad. Por ejemplo, se generan nuevas claves
de codificación para una cantidad fija de datos (10 kilobytes)
transmitidos por un dispositivo de la red.

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 15

Manuales suministrados

Los manuales que se enumeran a continuación se suministran con
el servidor de impresión o con las impresoras que tienen servidores
de impresión instalados en fábrica.

● Guía de puesta en marcha, Guía de usuario o documentación de

impresora equivalente (incluida con las impresoras que tienen
servidores de impresión HP Jetdirect instalados en fábrica).

● Este manual, la Guía del administrador del servidor de impresión

HP Jetdirect.

● La guía HP Jetdirect Print Server Hardware Installation Guide

(sólo para servidores de impresión 610n/615n, suministrada en
CD-ROM con los servidores de impresión listos para la venta).

● Las guías HP Jetdirect Wireless Print Server Setup Guides

(sólo para servidores 680n y 380x, suministradas con los
servidores de impresión listos para la venta).

● Las guías HP Jetdirect Print Server User’s Guides (para los

servidores de impresión 175x/310x/en3700 y 200m/250m/280m,
suministradas en CD-ROM con los servidores de impresión listos
para la venta).

Asistencia de Hewlett-Packard

Asistencia en línea de Hewlett-Packard

Encuentre una solución rápida con un simple clic. El sitio Web
de HP

http://www.hp.com/support/net_printing

es el mejor lugar para empezar a buscar respuestas a sus preguntas
acerca del servidor de impresión HP Jetdirect, 24 horas al día,
7 días a la semana.

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 16

Actualizaciones del firmware

Hewlett-Packard permite descargar actualizaciones de firmware
para los servidores de impresión HP Jetdirect cuya memoria se
puede actualizar (los productos HP Jetdirect 175x y 200m no son
actualizables). Las actualizaciones están disponibles en la dirección
siguiente:

http://www.hp.com/go/webjetadmin_firmware

Herramientas de instalación de firmware

Las actualizaciones de firmware para los servidores de impresión
HP Jetdirect compatibles se pueden instalar en una red con una
de las herramientas de instalación de firmware siguientes:

● HP Jetdirect Download Manager (Windows). HP Jetdirect

Download Manager puede descargarse en el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en la dirección:

http://www.hp.com/go/dlm_sw

● HP Web JetAdmin se puede utilizar en los sistemas compatibles.

Si desea obtener más información sobre HP Web Jetadmin,
visite la dirección siguiente:

http://www.hp.com/go/webjetadmin/

● Para las versiones de firmware x.24.00 y posteriores, el servidor

web incorporado instalado en el servidor de impresión proporciona
una función de actualización de firmware mediante el explorador
de Web. Si desea obtener más información, consulte el Capítulo 4

● Para las versiones de firmware x.22.00 y posteriores, se puede

utilizar FTP (Protocolo de transferencia de archivos) para
transferir un archivo de imagen de actualización de firmware
al servidor de impresión. Para iniciar una sesión de FTP,
utilice la dirección IP o el nombre de host del dispositivo.
Si se ha definido una contraseña, es necesaria para conectarse
al dispositivo. Tras el inicio de sesión, se utilizarán los comandos
de FTP siguientes para actualizar el dispositivo:

.

ftp> bin
ftp> hash
ftp> cd /download
ftp> put <nombre del archivo de imagen de firmware; especifique la ruta de acceso

completa>
ftp>######### <Espere que el FTP complete la descarga>
ftp> bye

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 17

Asistencia telefónica de Hewlett-Packard

Técnicos altamente cualificados están a su disposición para atender
su llamada. Encontrará los números de teléfono actualizados
del servicio de asistencia y los servicios disponibles en todo el
mundo en:

http://www.hp.com/support/support_assistance

Nota Si desea obtener asistencia telefónica gratuita

en Estados Unidos y Canadá, llame a los
números 1-800-HPINVENT o 1-800-474-6836.

Nota Los costes de teléfono corren a cargo del autor de

la llamada. Las tarifas pueden variar. Póngase en
contacto con su proveedor de servicios telefónicos
para conocer las tarifas vigentes.

Registro del producto

Para registrar el servidor de impresión HP Jetdirect, utilice la
siguiente página web de HP:

http://www.hp.com/go/jetdirect_register

ESWW Introducción al servidor de impresión HP Jetdirect 18

Resumen de soluciones de software de HP

Introducción

HP proporciona diversas soluciones de software para configurar
o gestionar los dispositivos de red conectados a HP Jetdirect.
Consulte la Tabla 2.1
mejor a sus necesidades.

Nota Si desea obtener más información sobre éstas

para determinar qué software se adapta

y otras soluciones, visite el centro de asistencia
en línea de Hewlett-Packard en:

2

http://www.hp.com/support/net_printing

Tabla 2.1 Soluciones de software (1 de 3)

Entorno operativo Función Observaciones

Asistente HP Jetdirect Wireless Setup (Windows)

Windows 98, Me, NT 4.0,
2000, XP (sólo 32 bits)

Configuración de un único
servidor de impresión
inalámbrico HP Jetdirect
para una conexión
inalámbrica a la red.

(Nota: Este asistente no
instala la impresora en
el sistema.)

● Se ejecuta desde

el CD-ROM del
ordenador inalámbrico

● Permite definir los

parámetros de la
dirección IP

● Hay una versión

instalable que se
ejecuta desde el disco
duro a disposición
del usuario

ESWW 19

Tabla 2.1 Soluciones de software (2 de 3)

Entorno operativo Función Observaciones

Asistente HP Install Network Printer (Windows)

Windows 98, Me, NT 4.0,
2000, XP* (modo directo
IP e IPX)

NetWare 4.x, 5.x, 6.0
(sólo IPX/SPX)

*IPX/SPX no son

Instalación de una sola
impresora de red en un
sistema para impresión de
igual a igual (modo directo)
o cliente-servidor
(compartido).

compatibles con la edición
de 64 bits de Windows XP.

HP Jetdirect Printer Installer for UNIX

HP-UX 10.x-10.20, 11.x
Solaris 2.6, 7, 8

(sólo sistemas SPARC)

Instalación rápida y
sencilla de las impresoras
conectadas a HP Jetdirect.

TCP/IP

HP Web Jetadmin

(Visite el sitio web de
HP para ver las
actualizaciones del
sistema compatibles.)

Windows NT 4.0, 2000, XP
HP-UX*
Solaris*
Red Hat Linux, SuSE Linux

Instalación, configuración
y gestión remotas de
servidores de impresión
conectados a HP Jetdirect,
impresoras de otros
fabricantes compatibles
con MIB estándar e
impresoras con servidores
web incorporados.

NetWare*
TCP/IP, IPX/SPX
*Permite la creación de

Gestión de alertas y

consumibles.
colas y la gestión de
periféricos desde HP Web
Jetadmin en Windows
NT 4.0, 2000 y XP.

Actualizaciones remotas

del firmware de los

servidores de impresión

HP Jetdirect.

● Instalación de

impresora sencilla,
generalmente
integrada en el
software del sistema
de impresión

● Se ejecuta desde

CD-ROM

● Hay una versión

instalable que se
ejecuta desde el disco
duro a disposición
del usuario

● Suministrado en

el CD-ROM de
HP Jetdirect y puede
descargarse en el sitio
web de HP

● La solución favorita de

Hewlett-Packard para
la gestión continua y la
instalación de varias
impresoras en
cualquier ubicación
de la intranet

● Gestión por medio

de explorador

Seguimiento de activos

y análisis de uso.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 20

Tabla 2.1 Soluciones de software (3 de 3)

Entorno operativo Función Observaciones

Software Internet Printer Connection

Windows NT 4.0, 2000
(Intel)

Sólo TCP/IP
Nota: Windows 2000

incluye el software de
impresión por Internet

Impresión a través de
Internet en impresoras
conectadas a HP Jetdirect
compatibles con el
protocolo de impresión
por Internet (IPP).

de Microsoft.

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS

NetWare 5.x, 6.0
(Sólo IPX)

Instalación simplificada,
impresión y gestión
bidireccional de las
impresoras conectadas
a HP Jetdirect en NDPS
(Novell Distributed
Print Services).

Permite la detección y la
instalación automáticas de
impresoras conectadas a
HP Jetdirect en NDPS.

HP Wireless Jetdirect Assistant for Mac OS

Mac OS 9.x, X 10.1 Configuración de

servidores de impresión
inalámbricos HP Jetdirect
con una conexión con
la red.

HP LaserJet Utilities for Mac OS

Mac OS 9.x Configuración y gestión de

impresoras conectadas a
HP Jetdirect.

● Permite la distribución

económica de copias
impresas de alta calidad
de los documentos a
través de Internet,
reemplazando así los
servicios de fax, correo
y mensajería urgente

● Requiere un ser vidor de

impresión HP Jetdirect
(con la versión de
firmware x.20.00
o posterior).

● IPP no es compatible

con los productos
basados en el valor,
como 175x, 200m.

● Licencia de usuario

ilimitada

● Permite desconectar

los SAP para reducir
el tráfico en la red

● Requiere HP Jetdirect

con la versión de
firmware x.20.00
o posterior.

● Requiere servidores de

impresión HP Jetdirect
inalámbricos con la
versión de firmware
x.24.00 o posterior

● Distribuido en el

CD-ROM de
HP Jetdirect

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 21

Asistente HP Jetdirect Wireless Setup

El asistente HP Wireless Setup es una utilidad de software que
configura el servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect con
una conexión inalámbrica a la red.

El asistente HP Wireless Setup no instala la impresora en el
sistema. Una vez establecida la conexión inalámbrica a la red,
deberá usar otras utilidades de instalación de impresoras de HP
o del sistema operativo para instalar la impresora en la red.
La impresora inalámbrica se muestra en la red igual que las
demás impresoras.

El asistente HP Wireless Setup se incluye en los CD-ROM de todos
los servidores de impresión inalámbricos HP Jetdirect. El asistente
debe ejecutarse en un ordenador inalámbrico compatible
previamente configurado para comunicarse con el servidor de
impresión HP Jetdirect. También tiene a su disposición una versión
del asistente HP Wireless Setup que se ejecuta desde el disco del
sistema, que puede obtener en el centro de asistencia en línea de
Hewlett-Packard en:

www.hp.com/go/jdwsw_software

Nota Aunque la función principal del asistente

HP Wireless Setup es la configuración de los
parámetros de una red inalámbrica, también sirve
para preconfigurar una dirección IP válida en el
servidor de impresión si es necesario (por ejemplo,
para cumplir los requisitos específicos de DHCP
o las restricciones de listas de acceso).

Requisitos

● Ordenador inalámbrico, generalmente un PC portátil

● Microsoft Windows XP (sólo 32 bits), Windows 2000,

Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 22

Asistente HP Install Network Printer (Windows)

El asistente HP Install Network Printer es un módulo de software
que permite instalar impresoras de forma rápida y sencilla en una
red TCP/IP o IPX/SPX. Asimismo, el asistente permite configurar
la impresora con parámetros IP en redes TCP/IP, o con objetos
NDS/Bindery si se trata de redes Novell NetWare IPX/SPX.

El asistente HP Install Network Printer se incluye también en el
CD-ROM de HP Jetdirect, suministrado con productos HP Jetdirect
independientes. El asistente se inicia al seleccionar Install, Wired
en la interfaz del CD-ROM. Se ejecuta desde el CD-ROM, aunque
puede que algunos archivos se almacenen temporalmente en el disco
del sistema y se eliminen tras rearrancarlo.

Asimismo, el software de instalación del sistema de impresión suele
incluir una versión de este asistente que se ejecuta desde un
CD-ROM proporcionado con las impresoras listas para redes de
Hewlett-Packard. No obstante, es posible que esta versión no sea
compatible con las instalaciones de redes Novell NetWare.

También tiene a su disposición una versión que se ejecuta desde el
disco del sistema y que puede obtener en el centro de asistencia en
línea de Hewlett-Packard en:

http://www.hp.com/go/inpw_sw

Requisitos

● Microsoft Windows XP, Windows 2000, Windows NT 4.0,

Windows 98/Me

◆ Protocolo de red TCP/IP o IPX/SPX

● Novell NetWare 4.x, 5.x, 6.0

◆ Software de cliente Novell para Microsoft Windows 98/

Me/NT 4.0/2000/XP

◆ Modo de servidor de colas

◆ Protocolo de red IPX/SPX

● Controlador de impresora apropiado

● Conexión de la impresora a la red a través de un servidor de

impresión HP Jetdirect

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 23

HP Jetdirect Printer Installer
for UNIX

La utilidad HP Jetdirect Printer Installer for UNIX es compatible
con los sistemas HP-UX y Solaris. Este software permite instalar,
configurar y realizar diagnósticos de las impresoras HP conectadas
a redes TCP/IP mediante servidores de impresión HP Jetdirect con
todas las características. Los servidores de impresión basados en el
valor, como 175x y 200m, no son compatibles.

Los métodos de distribución del software son los siguientes:

● El CD-ROM de HP Jetdirect, que se suministra con los servidores

de impresión autónomos HP Jetdirect

● Sitio FTP anónimo en ftp.hp.com

(Directorio: /pub/networking/software)

● Centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard en:

http://www.hp.com/support/net_printing

Si desea obtener información relativa a los requisitos del sistema
o a la instalación, consulte la documentación que se entrega con
el software.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 24

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin es una herramienta de gestión de empresas
que permite instalar, configurar y gestionar de forma remota una
amplia variedad de dispositivos de impresión de Hewlett-Packard
y de terceros, simplemente a través de un explorador de Web
estándar. HP Web Jetadmin se puede utilizar para gestionar
de forma proactiva dispositivos individuales o en grupo.

HP Web Jetadmin es compatible con los dispositivos que incluyen
objetos MIB (base de datos de información de gestión) de impresoras
estándar para la gestión común y, además, se integra sin problemas
con los servidores de impresión HP Jetdirect y las impresoras
Hewlett-Packard para proporcionar funciones de gestión mejoradas.

Para utilizar HP Web Jetadmin, consulte la ayuda en línea y la
documentación que se proporciona con el software.

Requisitos del sistema

El software HP Web Jetadmin se ejecuta en sistemas Microsoft
Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP, Red Hat Linux
y SuSE Linux. Si desea obtener información sobre los sistemas
operativos, clientes y versiones de explorador compatibles,
visite el centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard
en http://www.hp.com/go/webjetadmin

.

Nota Una vez instalado en un servidor host compatible,

se puede acceder a HP Web Jetadmin desde
cualquier cliente buscando con un explorador
de Web compatible el host de HP Web Jetadmin.
Esto permite instalar y gestionar la impresora
en redes Novell NetWare y en otras redes.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 25

Instalación de HP Web Jetadmin

Para instalar el software de HP Web Jetadmin, debe tener
privilegios de administrador o superusuario en el sistema local:

1. Descargue los archivos de instalación del centro
de asistencia en línea de Hewlett-Packard en

http://www.hp.com/go/webjetadmin

2. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software
de HP Web Jetadmin.

Nota Las instrucciones de instalación se incluyen

también en el archivo de instalación de
HP Web Jetadmin.

Comprobación de la instalación y obtención de acceso

● Compruebe que el software de HP Web Jetadmin se ha instalado

correctamente buscándolo con el explorador, tal como se muestra
en el ejemplo siguiente:

http://nombre_sistema.dominio:puerto/

.

donde nombre_sistema.dominio es el nombre de host del
servidor web y puerto es el número de puerto asignado durante
la instalación. De manera predeterminada, el número de puerto
es el 8000.

● Proporciona acceso a los usuarios al software HP Web Jetadmin

mediante la incorporación de un enlace en la página principal
del servidor web dirigido a la URL de HP Web Jetadmin’s.
Por ejemplo:

http://nombre_sistema.dominio:puerto/

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 26

Configuración y modificación de un dispositivo

Desplácese hasta la URL de HP Web Jetadmin con el explorador.
Por ejemplo:

http://nombre_sistema.dominio:puerto/

Siga las instrucciones de la página principal correspondiente para
configurar o modificar su impresora.

Nota También puede sustituir

nombre_sistema.dominio por la dirección
TCP/IP.

Desinstalación del software de HP Web Jetadmin

Para desinstalar el software de HP Web Jetadmin del servidor
web, utilice el programa de desinstalación incluido en el paquete
de software.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 27

Software Internet Printer Connection

Los servidores de impresión HP Jetdirect con todas las
características (con la versión de firmware x.20.00 o posterior)
son compatibles con el protocolo de impresión por Internet (IPP).
Los servidores de impresión basados en el valor, como 175x y 200m,
no son compatibles.

Mediante el software adecuado en el sistema, puede crear una ruta
de impresión IPP desde el sistema hasta una impresora compatible
HP conectada a HP Jetdirect a través de Internet.

Nota Para las solicitudes de ruta de impresión entrantes,

el administrador de red debe configurar el servidor
de seguridad para que acepte las solicitudes IPP
entrantes. Las características de seguridad que
ofrece el software actualmente son limitadas.

A continuación se enumeran algunas de las características
y ventajas que ofrece la impresión por Internet:

● Pueden imprimirse documentos de alta calidad y rápida gestión

de forma remota, a todo color o en blanco y negro.

● Los documentos pueden imprimirse de forma remota con un coste

inferior al de los métodos actuales (como el fax, el correo o los
servicios nocturnos de mensajería).

● El modelo tradicional de impresión en LAN puede ampliarse

al de impresión por Internet.

● Las solicitudes IPP de envío de trabajos de impresión pueden

transmitirse al exterior a través de servidores de seguridad.

Software suministrado por HP

El software HP Internet Printer Connection permite configurar
la impresión de documentos a través de Internet desde clientes
Windows NT 4.0 y Windows 2000.

1. Para obtener el software:
Descargue el software HP Internet Printer Connection desde

el centro de asistencia en línea de Hewlett-Packard en:

http://www.hp.com/support/net_printing

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 28

2. Para instalar el software y configurar la ruta de impresión de
la impresora, siga las instrucciones proporcionadas con el propio
software. Póngase en contacto con el administrador de la red
para obtener la dirección IP o URL de la impresora y completar
la instalación.

Requisitos de sistema para el software HP

● Ordenador con Microsoft Windows NT 4.0 (basado en Intel)

o Windows 2000

● Servidor de impresión HP Jetdirect compatible con IPP

(con la versión de firmware x.20.00 o posterior).

Servidores proxy compatibles con el software de HP

Servidor web proxy compatible con HTTP v1.1 o posterior
(puede que no sea necesario para la impresión en una intranet)

Software suministrado por Microsoft

Nota Póngase en contacto con Microsoft para obtener

asistencia sobre el software IPP de Windows.

Software integrado en Windows 2000/XP

En los sistemas Windows 2000/XP, una alternativa al software
suministrado por Hewlett-Packard es el de cliente IPP integrado en
los mismos. La implementación del software IPP en el servidor de
impresión HP Jetdirect es compatible con el software de cliente IPP
incluido en Windows 2000/XP.

Si desea utilizar el software de cliente IPP integrado en Windows
2000/XP para configurar la ruta de impresión de una impresora
conectada a un servidor de impresión HP Jetdirect por Internet,
haga lo siguiente:

1. Abra la carpeta Impresoras (haga clic en Inicio, vaya a
Configuración y seleccione Impresoras).

2. Ejecute el Asistente para agregar impresora (haga doble clic en
Agregar impresora) y, a continuación, haga clic en Siguiente.

3. Seleccione la opción de impresora de red y haga clic en Siguiente.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 29

4. Seleccione Conectarse a una impresora en Internet

y escriba la URL del servidor de impresión:

http://dirección_IP[/ipp/nº de puerto]

donde dirección_IP es la dirección IP configurada en el
servidor de impresión HP Jetdirect. [/ipp/nº de puerto] identifica
el número de puerto en un servidor de impresión multipuerto
externo HP Jetdirect (puerto1, puerto2 o puerto3) al que está
conectada la impresora (el valor predeterminado es /ipp/puerto1).

Ejemplos:

http://192.160.45.40 Conexión IPP al servidor de impresión interno

http://192.160.45.39/ipp/puerto2 Conexión IPP al servidor de impresión

HP Jetdirect 610N/615N con dirección
IP 192.160.45.40. (Se asumirá el valor
“/ipp/puerto1”, aunque no es obligatorio).

externo HP Jetdirect con dirección IP

192.160.45.39 e impresora en el puerto 2

A continuación, haga clic en Siguiente.

5. Se le pedirá un controlador de impresora (el servidor de impresión
HP Jetdirect no incluye controladores de impresora, así que
el sistema no puede obtenerlo automáticamente). Haga clic en
Aceptar para instalar el controlador de la impresora en el sistema
y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Puede
necesitar el CD-ROM de la impresora para instalar el controlador.

6. Para finalizar la configuración de la ruta de impresión, siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.

Software de cliente IPP de Windows Me

La implantación del software IPP en el servidor de impresión
HP Jetdirect es compatible con el software de cliente IPP incluido
en Windows Me. Este software se encuentra instalado en la carpeta
Complementos del CD-ROM de Windows Me. Si desea obtener
información sobre la instalación y configuración del software de
cliente IPP de Windows Me, consulte las instrucciones que se
incluyen con el CD-ROM de Windows Me.

Software suministrado por Novell

El servidor de impresión HP Jetdirect es compatible con IPP basado
en NetWare 5.1 (SP1 o posterior). Para obtener servicios de
asistencia al cliente para NetWare, consulte la documentación
técnica de NetWare o póngase en contacto con Novell.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 30

HP IP/IPX Printer Gateway for NDPS

NDPS (Novell Distributed Print Services) es una arquitectura
de impresión desarrollada por Novell en asociación con
Hewlett-Packard. NDPS simplifica y agiliza la gestión de la
impresión en red. Elimina la necesidad de configurar y crear un
enlace con los objetos de impresora, las colas y los servidores de
impresión. Los administradores pueden usar NDPS para gestionar
impresoras de red en entornos NetWare compatibles.

La compuerta de impresoras hp IP/IPX es un módulo cargable para
NetWare (NLM) desarrollado por HP con el fin de proporcionar
funcionalidad y compatibilidad con NDPS de Novell para los
servidores de impresión HP Jetdirect con todas las características.
Los servidores de impresión basados en el valor, como 175x y 200m,
no son compatibles.

Integra sin fisuras las impresoras conectadas a HP Jetdirect
en el entorno NDPS. Con HP Gateway, un administrador puede
ver estadísticas, y configurar la pasarela y las impresoras
conectadas a HP Jetdirect.

Características

Las características y ventajas que proporcionan HP Gateway
yNDPS son:

● Detección inteligente de impresoras en entornos NetWare 5.x, 6,0

● Instalación automática de impresoras mediante IP/IPX

● Estrecha integración con NDS y NWAdmin de Novell

● Actualizaciones de los estados de las impresoras

● Descarga automática y sencilla del controlador

● Tráfico SAP reducido

● Número reducido de licencias de usuario de NetWare necesarias

● Impresión TCP/IP nativa con NetWare 5.x, 6.0

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 31

Para obtener el software

HP IP/IPX Printer Gateway se incluye en todas las versiones
actualmente comercializadas de NDPS. Novell NetWare 5.x y 6.0
incluyen NDPS. Si desea obtener la versión más reciente del
software o la documentación relacionada:

■ Visite http://www.hp.com/go/hpgate_sw

■ Seleccione y siga las instrucciones para descargar los

controladores y el software.

Los requisitos del sistema y la compatibilidad con los clientes
de Novell se incluyen en la documentación suministrada con
el software.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 32

HP Wireless Jetdirect Assistant for Mac OS

Esta utilidad permite configurar el servidor de impresión
HP Jetdirect inalámbrico con una conexión con la red de Mac OS.

Para poder usar esta utilidad, es necesario que el servidor
HP Jetdirect inalámbrico tenga la configuración predeterminada
de fábrica. Proceda como se indica a continuación:

1. Introduzca el CD-ROM en el sistema Mac OS.

2. Seleccione y abra el icono HPJETDIRECT en el CD-ROM.

3. Si se suministran notas sobre la versión, consúltelas para
obtener información actualizada.

4. Seleccione y abra la carpeta HP Wireless Jetdirect Assistant
correspondiente al sistema operativo que esté utilizando
(Mac OS 9.x o X 10.1).

5. Si tiene oportunidad de seleccionar un idioma, elija el que desee
utilizar (Mac OS 9.x).

6. Ejecute la utilidad HP WPS Assistant y siga las instrucciones
que se muestren en pantalla.

Una vez creada una conexión inalámbrica, será necesario el uso
de otras utilidades (como HP LaserJet Utility for Mac OS)
para configurar y gestionar la impresora.

Nota También puede optar por emplear el servidor web

incorporado para configurar una conexión de red.
Consulte la Apéndice B

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 33

.

HP LaserJet Utilities for Mac OS

HP LaserJet Utilities for Mac OS permite configurar y gestionar
las impresoras conectadas a HP Jetdirect en las redes AppleTalk.
Esta sección describe la instalación del software y el empleo de
HP LaserJet Utilities. Asimismo, se indica cómo utilizar el selector
para seleccionar y configurar un ordenador Mac OS para que
imprima en una impresora HP.

Instalación del software de la impresora

Si se ha suministrado HP LaserJet Utility en el CD-ROM de la
impresora, consulte la documentación correspondiente para obtener
instrucciones de instalación y pase a la sección siguiente para
configurar la impresora.

Si realiza la instalación de la aplicación HP LaserJet Utility
desde el CD-ROM de HP Jetdirect, siga las instrucciones descritas
a continuación.

Nota Si va a instalar la aplicación HP LaserJet Utility

desde otro soporte que no sea el CD-ROM, consulte
las instrucciones de instalación del archivo LÉAME
que acompaña al software.

Nota Los programas de detección automática de virus

pueden interferir con la instalación de este
software. Desactive todos los programas de este tipo
que tenga instalados en el ordenador con sistema
Mac OS antes de continuar con la instalación.

1. Introduzca el CD-ROM en la unidad correspondiente.

2. En la ventana Instalador de HP, haga doble clic en el icono

de instalación del idioma que desee.

3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Si desea obtener más información sobre la configuración del

controlador de la impresora, consulte la documentación en línea
incluida en el CD-ROM suministrado con la impresora.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 34

Configuración de la impresora

La aplicación HP LaserJet Utility permite configurar desde
el sistema Mac OS los parámetros de la impresora, como el nombre
de la impresora y la zona preferida de ésta. Hewlett-Packard
recomienda que sólo los administradores de red utilicen las
funciones de configuración de impresora de esta utilidad.

Si esta impresora va a ser atendida por un dispositivo de gestión de
cola de impresión, configure el nombre y la zona de la impresora antes
de configurar el dispositivo de gestión de cola de impresión para que
reconozca a la impresora.

Ejecución de la aplicación HP LaserJet Utility

1. Con la impresora encendida y en línea y el servidor de impresión
conectado a la impresora y a la red, haga doble clic en el icono
de la aplicación HP LaserJet Utility.

2. Si el nombre de la impresora no se muestra como impresora de
destino, haga clic en Seleccionar impresora. Aparecerá la
ventana Seleccionar una impresora de destino.

■ Si es necesario, seleccione en la lista Zonas AppleTalk la zona

en la que reside la impresora. La zona en la que se encuentra
la impresora se indica en la página de configuración.
Encontrará instrucciones sobre la impresión de una página
de configuración en la guía de instalación del hardware del
servidor de impresión o en la guía de puesta en marcha de
la impresora.

■ Seleccione la impresora en la lista Impresoras disponibles

y haga clic en Aceptar.

Comprobación de la configuración de la red

Para comprobar la configuración de red actual, imprima una página
de configuración de Jetdirect. Si no se ha impreso ninguna página
de configuración en la impresora, consulte la guía de instalación
del hardware del servidor de impresión o la documentación de
la impresora para obtener instrucciones (el Capítulo 9
detalles). Si la impresora tiene un panel de control, asegúrese de que
aparece en éste el mensaje

PREPARADA durante 1 minuto como mínimo

y, después, imprima la página. La configuración actual aparece bajo
“AppleTalk” en la página de configuración.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 35

ofrece más

Nota Si la red dispone de varias impresoras, será

necesario imprimir una página de configuración
para identificar el nombre y la zona de la impresora.

Cambio del nombre de la impresora

Las impresoras se distribuyen con un nombre predeterminado de
fábrica. Hewlett-Packard recomienda que cambie el nombre

de la impresora para evitar que haya varias impresoras con
el mismo nombre en la red.

PRECAUCIÓN Si ya ha cambiado el nombre de la impresora y ha

configurado las colas de impresión correspondientes,
extreme las precauciones antes de volver a cambiar
el nombre. Si cambia el nombre, las colas asignadas
a la impresora dejarán de funcionar.

Nota El nombre puede constar de un máximo de

32 caracteres. Un pitido de advertencia indica que
se ha escrito un carácter no válido. Si desea ver los
caracteres que no se pueden utilizar, consulte el
sistema de ayuda del software.

Es posible asignarle a la impresora cualquier nombre que desee,
por ejemplo, “LaserJet 4000 de Miguel”. La aplicación HP LaserJet
Utility tiene la capacidad de cambiar el nombre de los dispositivos
situados en zonas diferentes, así como en la zona local (no es necesario
que existan zonas para usar la aplicación HP LaserJet Utility).

1. Seleccione el icono Ajustes en la lista de iconos de desplazamiento.
Se abre así el cuadro de diálogo Seleccione un ajuste:.

2. Seleccione Nombre de la impresora en la lista.

3. Haga clic en Editar. Aparece el cuadro de diálogo Establecer
el nombre de la impresora.

4. Escriba el nuevo nombre.

5. Haga clic en OK.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 36

Nota Si intenta asignar a la impresora el nombre de otra,

aparecerá un cuadro de diálogo de alerta que
le indicará que debe seleccionar otro nombre.
Para seleccionar otro nombre, repita los pasos 4 y 5.

6. Si la impresora se encuentra en una red EtherTalk, continúe
con la sección siguiente, “Selección de una zona

”.

7. Para salir, seleccione Salir en el menú Archivo.

Comunique el nombre nuevo asignado a la impresora a todos
los usuarios de la red para que puedan elegirla en el selector.

Selección de una zona

La aplicación HP LaserJet Utility permite seleccionar una zona
preferida para la impresora en una red EtherTalk de fase 2.
En lugar de dejar la impresora en la zona predeterminada,
establecida por el direccionador, esta aplicación permite seleccionar
la zona en la que aparecerá la impresora. Las zonas en las que puede
residir la impresora están limitadas por la configuración de la red.

La aplicación HP LaserJet Utility sólo permite seleccionar
una zona que ya esté configurada para la red.

Las zonas son conjuntos de ordenadores, impresoras y otros
dispositivos AppleTalk. Pueden agruparse en función de su
ubicación física (por ejemplo, la zona A puede incluir todas
las impresoras de la red que se encuentran en el edificio A).
También pueden agruparse según un criterio lógico (por ejemplo,
todas las impresoras utilizadas en el departamento de finanzas).

1. Seleccione el icono Ajustes en la lista de iconos de desplazamiento.
Se abre así el cuadro de diálogo Seleccione un ajuste:.

2. Seleccione Zona de impresora en la lista y haga clic en Editar.
Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar una zona.

3. Seleccione la zona preferida de la red en la lista Seleccionar
una zona: y haga clic en Ajustar zona.

4. Para salir, seleccione Salir en el menú Archivo.

Comunique la nueva zona asignada a la impresora a todos los
usuarios de la red para que puedan elegirla en el selector.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 37

Selección de la impresora

1. Elija Selector en el menú Apple.

2. Seleccione el icono que desee utilizar con su impresora.
Si no aparece el icono de impresora adecuado en el Selector
o si no está seguro de qué icono seleccionar, consulte
“Instalación del software de la impresora

3. Si AppleTalk no está activo, aparecerá un cuadro de diálogo de
alerta en la pantalla. Seleccione OK. Se activará el botón Activa.

Si la red está enlazada con otras redes, aparecerá un cuadro
de diálogo con la lista Zonas AppleTalk en el selector.

4. Si es necesario, seleccione la zona en que se encuentra su
impresora en la lista de desplazamiento Zonas AppleTalk.

5. Seleccione la impresora que desea utilizar en la lista de nombres
de impresora que aparece en el área superior derecha del
selector. Si el nombre de la impresora no está en la lista,
compruebe que ha llevado a cabo los siguientes pasos:

■ La impresora debe estar encendida y en línea.

■ El servidor de impresión debe estar conectado a la impresora

y a la red.

■ El cable de la impresora debe estar bien conectado.

” en este capítulo.

Si la impresora tiene una pantalla en el panel de control,
aparecerá el mensaje
información, consulte el Capítulo 8

PREPARADA. Si desea obtener más

.

Nota Si el nombre de la impresora es el único

que aparece en el cuadro de diálogo, deberá
seleccionarlo. La impresora permanecerá

seleccionada hasta que elija una impresora
diferente con el selector.

6. Haga clic en Configurar o en Crear en el selector y, si el
sistema lo solicita, seleccione el archivo de descripción de
impresora PostScript (PPD) que corresponde a la impresora.
Si desea obtener más información, consulte la documentación
en línea.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 38

7. Establezca Imp. subordinada en SÍ o NO.
Si la impresión subordinada está desactivada (en NO)

cuando se envía un trabajo de impresión a la impresora,
aparecen mensajes de estado en la pantalla y hay que esperar
hasta que desaparezcan para seguir trabajando. Si la impresión
subordinada está activada (en SÍ), los mensajes se redirigen
hacia el monitor de impresión y puede continuar trabajando
mientras la impresora imprime el trabajo.

8. Salga del selector.

Para mostrar el nombre de usuario en la red al imprimir
documentos, seleccione Configurar acceso en el panel de
control del ordenador Mac OS y escriba su nombre de usuario.

Comprobación de la configuración

1. Seleccione Imprimir ventana en el menú Archivo. Si no hay
ninguna ventana abierta, seleccione Imprimir escritorio.

Aparecerá el cuadro de diálogo Imprimir.

2. Haga clic en Imprimir.
Si la impresora imprime el trabajo, es que se ha conectado

correctamente a la red. Si no se imprime o se imprime
incorrectamente, consulte el Capítulo 8

.

ESWW Resumen de soluciones de software de HP 39

3

Configuración TCP/IP

Introducción

Para que el servidor de impresión HP Jetdirect funcione
correctamente en una red TCP/IP, debe configurarlo con
parámetros TCP/IP de configuración de red válidos, como una
dirección IP válida para la red. Si desea obtener información general
sobre redes TCP/IP, consulte el Apéndice A

Configuración TCP/IP basada en servidores
y manual

Una vez encendido y con la configuración predeterminada de
fábrica, el servidor HP Jetdirect intentará obtener su configuración
TCP/IP con un método basado en servidores, como BOOTP/TFTP,
DHCP/TFTP o RARP. Estos métodos se describen más adelante
en este capítulo.

.

También se puede configurar el servidor de impresión
manualmente. Las herramientas manuales incluyen Telnet,
un explorador de Web, el panel de control de la impresora,
los comandos arp y ping (cuando la dirección IP predeterminada
sea 192.0.0.192) o software de gestión basado en SNMP. Los valores
de configuración TCP/IP asignados manualmente se conservarán
aunque se apague el servidor.

La configuración basada en servidores o manual de los valores
TCP/IP se puede modificar en cualquier momento.

ESWW 40

Dirección IP predeterminada

Cuando tiene la configuración predeterminada de fábrica
(por ejemplo, cuando acaba de salir de fábrica o después de apagarlo
y encenderlo), el servidor de impresión HP Jetdirect no tiene
ninguna dirección IP. Se podrá asignar una o no en función
del entorno de red.

No se asignará ninguna dirección IP predeterminada

No se asignará ninguna dirección IP predeterminada si un método
basado en servidores (como BOOTP o DHCP) resulta eficaz. Si se
apaga y se enciende el servidor de impresión, se volverá a utilizar
el mismo método para obtener los valores de configuración IP.
Aunque este método ya no pueda obtener estos valores, (por ejemplo,
si el servidor BOOTP o DHCP ya no están disponibles), no se
asignará ninguna dirección IP predeterminada. El servidor
de impresión seguirá enviando solicitudes de configuración IP
indefinidamente. Deberá apagar y encender el servidor de
impresión para modificar este comportamiento.

Además, no se asignará ninguna dirección IP predeterminada si no
hay un cable de red conectado a un servidor de impresión cableado.

Se asignará una dirección IP predeterminada

Se asignará una dirección IP predeterminada si los métodos
predeterminados de fábrica producen errores o si un administrador
acaba de configurar el servidor de impresión para utilizar un método
basado en servidores (como BOOTP o DHCP) que produce errores.

Si se asigna una dirección IP, ésta dependerá de la red a la que esté
conectado el servidor de impresión. El servidor detecta paquetes de
difusión en la red para determinar la configuración IP
predeterminada apropiada:

● En las redes privadas de pequeño tamaño que cumplen

asignaciones automatizadas de direcciones IP basadas en
estándares, el servidor de impresión utiliza una técnica de
direccionamiento local a una subred para asignar una dirección
IP exclusiva. Puede que se haga referencia al direccionamiento
local a una subred como Auto IP. La dirección IP asignada se
encontrará entre 169.254.1.0 y 169.254.254.255 (normalmente,
se hace referencia a la misma como 169.254/16) y debe ser válida.

ESWW Configuración TCP/IP 41

Sin embargo, se puede modificar para la red mediante
herramientas de configuración TCP/IP compatibles si es
necesario.

No se utilizan subredes con las direcciones local a una subred.
La máscara de subred será 255.255.0.0 y no se podrá modificar.

Las direcciones local a una subred no dirigirán el enlace local y el
acceso a Internet no estará disponible. La dirección de pasarela
predeterminada será la misma que la dirección local a una subred.

Si se detecta una dirección duplicada, el servidor de impresión
HP Jetdirect volverá a asignar automáticamente su dirección,
si es necesario, según los métodos estándar de direccionamiento
local a una subred.

● En redes IP de gran tamaño o de empresa, se asignará la dirección

provisional 192.0.0.192 hasta que se vuelva a configurar con una
dirección válida mediante herramientas de configuración TCP/IP
compatibles. Esta dirección se denomina Dirección IP
predeterminada heredada.

● En las redes de entornos mixtos, la dirección IP predeterminada

autoasignada puede ser 169.254/16 o 192.0.0.192. En este caso,
deberá comprobar en la página de configuración de Jetdirect que
la dirección IP predeterminada asignada es la que se espera.

La dirección IP configurada en el servidor de impresión se puede
determinar examinando la página de configuración de Jetdirect
para el mismo. Consulte la Capítulo 9

.

Opciones de configuración de la dirección IP predeterminada

Parámetro IP predeterminado

Un parámetro de configuración IP predeterminado del servidor
de impresión controla el método IP predeterminado.

Cuando el servidor de impresión tiene la configuración de fábrica, este
parámetro no está definido. Si se configura inicialmente con una
dirección IP predeterminada (ya sea local a una subred o 192.0.0.192),
al parámetro IP predeterminado se le asignará Auto IP o Dirección IP
predeterminada heredada para que coincida. Este valor de parámetro
determinará la dirección IP que se debe utilizar cuando el servidor
de impresión no puede obtener una dirección IP de la red durante
una nueva configuración de TCP/IP forzada (por ejemplo, cuando
se configura manualmente para utilizar BOOTP o DHCP).

ESWW Configuración TCP/IP 42

El parámetro IP predeterminado se puede cambiar con
una herramienta de configuración compatible, como Telnet,
un explorador de Web, algunos paneles de control de impresora
y aplicaciones de gestión SNMP.

Activación y desactivación de las solicitudes DHCP

Cuando se asigna una dirección IP predeterminada, se puede elegir
entre enviar o no solicitudes DHCP periódicas. Estas solicitudes
se utilizan para obtener valores de configuración IP de un
servidor DHCP de la red. Este parámetro está activado de forma
predeterminada, lo que permite que se transmitan las solicitudes.
Sin embargo, se puede desactivar con herramientas de
configuración compatibles, como Telnet, un explorador
de Web y aplicaciones de gestión SNMP.

Servidor de impresión inalámbrico HP Jetdirect. Cuando
se enciende por primera vez un servidor de impresión con la
configuración predeterminada de fábrica sin conexión a una red,
es posible que se autoasigne una dirección IP local a una subred.
Si se realiza una conexión a una red basada en servidores DHCP,
probablemente se volverá a configurar la dirección IP, puesto que
las solicitudes DHCP en el servidor de impresión están activadas
de forma predeterminada.

Dirección IP predeterminada en servidores
de impresión inalámbricos y cableados

Es posible que los servidores de impresión inalámbricos y cableados
tengan resultados de configuración IP predeterminada distintos:

● Cuando se enciende un servidor de impresión cableado con la

configuración predeterminada de fábrica, utilizará
sistemáticamente BOOTP, DHCP y RARP para obtener su
configuración IP. Se tarda hasta dos minutos. Si la configuración
no es correcta, se asignará una dirección IP tal y como se ha
descrito antes.

● En el caso de los servidores de impresión inalámbricos con la

configuración predeterminada de fábrica, se debe configurar una
conexión de red para que puedan realizar comunicaciones en una
red. Por tanto, la obtención de valores IP de una red se limita a unos
cuatro segundos. Durante este tiempo, se transmite una única
solicitud BOOTP y se detectan los paquetes de difusión. Puesto que
una respuesta de un servidor BOOTP en una red Ad Hoc es poco
probable y el número de paquetes de difusión detectados será
mínimo, es probable que se utilice una configuración IP
predeterminada con direccionamiento local a una subred.

ESWW Configuración TCP/IP 43

No obstante, es posible que la configuración IP cambie cuando se
conecte el servidor de impresión a una red DHCP, pues el envío
de solicitudes DHCP estará activado de forma predeterminada.

Es posible que las herramientas de configuración que requieren
una dirección IP predeterminada específica para comunicarse
por primera vez con un servidor de impresión con la configuración
predeterminada de fábrica no funcionen si no se modifican.
Si desea obtener información sobre la configuración de la dirección
IP en el servidor de impresión, consulte la página de configuración
de Jetdirect.

Herramientas de configuración TCP/IP

Según la impresora y el sistema operativo, un servidor de impresión
HP Jetdirect se puede configurar con parámetros TCP/IP válidos
para la red de las formas siguientes:

● Mediante software. Puede utilizar el software de instalación de

la impresora o del servidor de impresión HP Jetdirect en sistemas
compatibles. Si desea obtener más información, consulte el

Capítulo 2

Para configurar un servidor de impresión inalámbrico con
una dirección IP válida antes de establecer una conexión
inalámbrica, utilice el asistente HP Jetdirect Wireless Setup
(Windows) o el servidor web incorporado. El software de
instalación de la impresora sólo se puede utilizar para
la configuración IP de las impresoras conectadas a la red.

● BOOTP/TFTP. Puede descargar los datos de un servidor de red

con BOOTP (protocolo Bootstrap) y TFTP (protocolo trivial de
transferencia de archivos) cada vez que se enciende la impresora.
Para obtener información adicional, consulte “Uso de

BOOTP/TFTP”.

El daemon (programa en segundo plano) BOOTP, bootpd, debe
estar ejecutándose en un servidor BOOTP al que pueda tener
acceso la impresora.

, “Resumen de soluciones de software de HP”.

ESWW Configuración TCP/IP 44

● DHCP/TFTP. Puede utilizar el protocolo de configuración

dinámica de hosts (DHCP). Este protocolo es compatible
con los sistemas HP-UX, Solaris, Red Hat Linux, SuSE Linux,
Windows NT/2000/XP, NetWare y Mac OS. (Consulte el manual
de su sistema operativo para confirmar que éste admite DHCP.)
Para obtener información adicional, consulte “Uso de DHCP

Nota Sistemas Linux y UNIX: Si desea obtener más

información, consulte la página de manual
sobre bootpd.

En sistemas HP-UX, puede haber un archivo de
muestra de configuración DHCP (dhcptab) en el
directorio /etc.

Como en la actualidad HP-UX no proporciona
servicios de nombre de dominio dinámicos (DDNS)
para las implantaciones DHCP, HP recomienda
asignar a todas las duraciones de la concesión del
servidor de impresora el valor infinito. De esta
manera, se garantiza que las direcciones IP del
servidor de impresión permanecerán estáticas
hasta que se proporcionen los servicios de nombre
de dominio dinámico.

”.

● RARP. Un servidor de red puede utilizar RARP (protocolo de

resolución de direcciones inversas) para responder a la solicitud
RARP del servidor de impresión y proporcionar la dirección
IP que éste necesita. El método RARP sólo permite configurar
la dirección IP. Para obtener información adicional, consulte
“Uso de RARP

● Comandos arp y ping. (Sólo para la configuración de servidores

”.

de impresión con la dirección IP predeterminada heredada

192.0.0.192) Puede utilizar los comandos arp y ping del
sistema. Para obtener información adicional, consulte “Uso de los

comandos arp y ping”.

ESWW Configuración TCP/IP 45

● Telnet. Puede definir parámetros de configuración mediante

Telnet. Para definir los parámetros de configuración, establezca
una conexión Telnet con el servidor de impresión HP Jetdirect
desde el sistema utilizando la dirección IP predeterminada.
Una vez configurado, el servidor de impresión guarda la
configuración aunque se interrumpa la alimentación.
Para obtener información adicional, consulte “Uso de Telnet

● Servidor web incorporado. Puede navegar hasta el servidor

”.

web incorporado del servidor de impresión HP Jetdirect y
establecer los parámetros de configuración. Si desea obtener
más información, consulte el Capítulo 4

● Panel de control de la impresora. (Sólo servidores de

.

impresión Jetdirect internos) Puede introducir manualmente
los datos de configuración por medio de las teclas del panel de
control de la impresora. El método del panel de control permite
configurar sólo un subconjunto limitado de parámetros de
configuración (la dirección IP, la máscara de subred, la dirección
de pasarela predeterminada y el intervalo de espera en
inactividad). Por este motivo, sólo se recomienda la configuración
a través del panel de control durante la resolución de problemas
o las instalaciones simples. Si se realiza la configuración a través
del panel de control, el servidor de impresión guarda la
configuración aunque se interrumpa la alimentación.
Para obtener información adicional, consulte “Uso del panel de

control de la impresora”.

ESWW Configuración TCP/IP 46

Uso de BOOTP/TFTP

Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos

HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

BOOTP (protocolo Bootstrap) y TFTP (protocolo trivial de
transferencia de archivos) proporcionan un método cómodo para
configurar automáticamente el servidor de impresión HP Jetdirect
para su funcionamiento en una red TCP/IP. Una vez encendido,
el servidor de impresión Jetdirect envía un mensaje de solicitud
BOOTP a la red. Un servidor de la red con la configuración BOOTP
apropiada responderá entonces con un mensaje que contiene los
datos básicos de configuración de red para el servidor de impresión
Jetdirect. La respuesta del servidor BOOTP también puede
identificar un archivo que contiene datos ampliados de
configuración para el servidor de impresión. El servidor de
impresión Jetdirect descarga este archivo mediante TFTP.
Este archivo de configuración TFTP puede encontrarse en
el servidor BOOTP o en un servidor TFTP distinto.

Los servidores BOOTP/TFTP son normalmente sistemas UNIX
o Linux. Los servidores Windows NT/2000 y NetWare pueden
responder a las solicitudes BOOTP. Los servidores Windows
NT/2000 se configuran por medio de los servicios DHCP de
Microsoft (consulte Uso de DHCP
que los sistemas que funcionan con Windows NT/2000 requieran
software de otros fabricantes para ser compatibles con TFTP.
Si desea obtener información sobre la configuración de los
servidores BOOTP de NetWare, consulte la documentación
de NetWare.

). No obstante, es posible

Nota Si el servidor de impresión Jetdirect y el servidor

BOOTP/DHCP se encuentran instalados en
diferentes subredes, puede producirse un error
durante la configuración IP, a menos que el
dispositivo direccionador admita “Respuesta
BOOTP” (que permite la transferencia de
solicitudes BOOTP entre subredes).

ESWW Configuración TCP/IP 47

Razones para utilizar BOOTP/TFTP

La descarga de los datos de configuración mediante BOOTP/TFTP
ofrece las siguientes ventajas:

● Control de configuración mejorada del servidor de impresión

HP Jetdirect. La configuración con otros métodos, como el panel
de control de la impresora, se limita a seleccionar parámetros.

● Gestión sencilla de la configuración. Todos los parámetros de

configuración de la red pueden colocarse en una sola ubicación.

● Configuración sencilla del servidor de impresión HP Jetdirect.

Se puede descargar automáticamente toda la configuración de
la red cada vez que se enciende el servidor de impresión.

Nota El funcionamiento de BOOTP es similar al de

DHCP, pero los parámetros IP resultantes serán
los mismos cuando se interrumpa la alimentación.
En DHCP, los parámetros de configuración IP
tienen una concesión de duración limitada y pueden
variar con el tiempo.

Una vez encendido y con la configuración predeterminada
de fábrica, el servidor HP Jetdirect intentará configurarse
automáticamente por medio de diversos métodos dinámicos,
entre los que se encuentra BOOTP.

BOOTP/TFTP en UNIX

En esta sección se describe cómo configurar el servidor de impresión
mediante los servicios BOOTP (protocolo Bootstrap) y TFTP
(protocolo trivial de transferencia de archivos) incluidos en los
servidores UNIX. Los servicios BOOTP y TFTP se utilizan para
descargar datos relativos a la configuración de la red desde un
servidor hasta el servidor de impresión HP Jetdirect a través
de la red.

Sistemas que utilizan el servicio de información de red (NIS)

Si el sistema usa NIS, puede ser necesario reconstruir las
asignaciones NIS con el servicio BOOTP antes de llevar a cabo
los pasos de configuración de BOOTP. Consulte la documentación
del sistema.

ESWW Configuración TCP/IP 48

Configuración del servidor BOOTP

Para que el servidor de impresión HP Jetdirect pueda obtener
sus datos de configuración a través de la red, los servidores
BOOTP/TFTP deben haberse configurado con los archivos de
configuración apropiados. El servidor de impresión utiliza BOOTP
para obtener entradas del archivo /etc/bootptab de un servidor
BOOTP, mientras que TFTP se emplea para obtener información
de configuración adicional desde un archivo de configuración
en un servidor TFTP.

Al encender el servidor de impresión HP Jetdirect, éste difunde
una solicitud BOOTP que contiene su dirección MAC (hardware).
Un daemon de servidor BOOTP busca en el archivo
/etc/bootptab una dirección MAC coincidente y, si la encuentra,
envía los datos de configuración correspondientes al servidor de
impresión Jetdirect como una respuesta BOOTP. Es necesario
introducir los datos de configuración en el archivo /etc/bootptab
correctamente. Si desea ver una descripción de estas entradas,
consulte “Entradas del archivo Bootptab

”.

La respuesta BOOTP puede incluir el nombre de un archivo de
configuración que contenga los parámetros de la configuración
mejorada. Si el servidor HP Jetdirect encuentra este archivo,
usará TFTP para descargar el archivo y configurarse con estos
parámetros. Si desea ver una descripción de estas entradas,
consulte “Entradas del archivo de configuración TFTP

”.
Los parámetros de configuración recuperados mediante TFTP
son opcionales.

Nota HP recomienda colocar el servidor BOOTP en

la misma subred que las impresoras que gestiona.

Los paquetes de difusión BOOTP
no pueden reenviarse mediante
direccionadores, a menos que éstos
se configuren correctamente.

ESWW Configuración TCP/IP 49

Entradas del archivo Bootptab

A continuación se muestra un ejemplo de una entrada del archivo
/etc/bootptab para un servidor de impresión HP Jetdirect:

picasso:\

:hn:\
:ht=ether:\
:vm=rfc1048:\
:ha=0001E6123456:\
:ip=192.168.40.39:\
:sm=255.255.255.0:\
:gw=192.168.40.1:\
:lg=192.168.40.3:\
:T144=“hpnp/picasso.cfg”:

Observe que los datos de configuración incluyen “etiquetas” que
identifican los diferentes parámetros de HP Jetdirect y sus valores.
Las entradas y etiquetas admitidas por el servidor de impresión
HP Jetdirect (versión x.24.00 o posterior del firmware) se muestran
en la Tabla 3.1

Tabla 3.1 Etiquetas admitidas en un archivo de arranque

Elemento Opción

.

BOOTP/DHCP (1 de 5)

Descripción

RFC 2132

nodename -- Nombre del periférico. Este nombre identifica un punto

ht -- Etiqueta de tipo de hardware. Para el servidor de impresión

vm -- Etiqueta de formato del informe BOOTP (obligatoria).

ha -- Etiqueta de la dirección de hardware. La dirección de

ESWW Configuración TCP/IP 50

de entrada a una lista de parámetros para un periférico
concreto. nodename debe ser el primer campo de una
entrada (en el ejemplo anterior, nodename es “picasso”).

HP Jetdirect, asígnele el valor ether (para Ethernet)
o token (para Token Ring). Esta etiqueta debe preceder
a la etiqueta ha.

Establezca este parámetro en rfc1048.

hardware (MAC) es el nivel de enlace o dirección de la
estación del servidor de impresión HP Jetdirect. Se puede
encontrar en la página de configuración de HP Jetdirect
como HARDWARE ADDRESS. En los servidores de
impresión HP Jetdirect externos, va impresa en una
etiqueta colocada en el propio servidor.

Tabla 3.1 Etiquetas admitidas en un archivo de arranque

BOOTP/DHCP (2 de 5)

Elemento Opción

RFC 2132

Descripción

ip -- Etiqueta de la dirección IP (obligatoria). Ésta será la

sm 1 Etiqueta de la máscara de subred. El servidor de impresión

gw 3 Etiqueta de la dirección IP de la pasarela. Esta dirección

ds 6 Etiqueta de la dirección IP del servidor DNS (Sistema de

lg 7 Etiqueta de la dirección IP del servidor syslog. Especifica el

hn 12 Etiqueta del nombre del host. Esta etiqueta no representa

dirección IP del servidor de impresión HP Jetdirect.

HP Jetdirect usará esta máscara para identificar las partes
de una dirección IP que especifican el número de red
o subred y la dirección del host.

identifica la dirección IP de la pasarela (direccionador)
predeterminada que el servidor de impresión HP Jetdirect
utilizará para comunicarse con otras subredes.

nombres de dominio). Sólo puede especificarse un servidor
con nombre único.

servidor al que el servidor de impresión HP Jetdirect envía
los mensajes syslog. Si desea obtener más información,
consulte el Apéndice A

ningún valor pero hace que el daemon de BOOTP descargue
el nombre del host al servidor de impresión HP Jetdirect.
Este nombre se imprime en la página de configuración de
Jetdirect o se obtiene en respuesta a una solicitud sysName
de SNMP procedente de una aplicación de red.

.

dn 15 Etiqueta del nombre de dominio. Especifica el nombre de

ef 18 Etiqueta del archivo de extensiones, que especifica el

ESWW Configuración TCP/IP 51

dominio del servidor de impresión HP Jetdirect (por ejemplo,
support.hp.com). No incluye el nombre de host, es decir,
no es el nombre completo de dominio (como en el caso
de impresora1.support.hp.com).

nombre de la ruta relativa del archivo de configuración
TFTP.

Nota: Esta etiqueta es similar a la etiqueta específica
del proveedor T144, que se describe más adelante.

Tabla 3.1 Etiquetas admitidas en un archivo de arranque

BOOTP/DHCP (3 de 5)

Elemento Opción

RFC 2132

Descripción

na 44 Etiqueta para las direcciones IP del servidor de nombres

lease-time 51 Duración (en segundos) de la concesión de la dirección

tr 58 Tiempo de espera DHCP T1, que especifica el tiempo

tv 59 Intervalo de espera DHCP T2, que especifica el tiempo (en

T69 69 Dirección IP (en notación hexadecimal) del servidor SMTP

T144 -- Etiqueta exclusiva de HP que especifica el nombre

NetBIOS sobre TCP/IP (NBNS). Se puede especificar
un servidor principal y uno secundario, por orden de
preferencia.

IP DHCP.

de renovación (en segundos) de la concesión DHCP.

segundos) de renovación de la concesión del cliente DHCP.

(protocolo simple de transferencia de correo) de correo
electrónico saliente preferido, que se utiliza con los
dispositivos Scan compatibles.

de la ruta relativa del archivo de configuración TFTP.
Los nombres largos pueden truncarse. El nombre de la ruta
debe ir entre comillas dobles (por ejemplo, “ruta”). Si desea
obtener información acerca del formato del archivo,
consulte “Entradas del archivo de configuración TFTP

Nota: La opción 18 de BOOTP estándar (ruta del archivo
de extensiones) también admite una etiqueta estándar (ef)
para especificar el nombre de la ruta relativa del archivo
de configuración TFTP.

”.

T145 -- Opción de intervalo de espera en inactividad. Etiqueta

ESWW Configuración TCP/IP 52

exclusiva de HP que permite definir el intervalo de espera
en inactividad (en segundos), es decir, la cantidad de
tiempo que puede permanecer inactiva una conexión
de datos de impresión antes de cerrarse. El rango está
comprendido entre 1 y 3600 segundos.

Tabla 3.1 Etiquetas admitidas en un archivo de arranque

BOOTP/DHCP (4 de 5)

Elemento Opción

RFC 2132

Descripción

T146 -- Opción de formación de paquetes en el búfer. Etiqueta

T147 -- Opción de modo de escritura. Etiqueta exclusiva de HP

T148 -- Opción de desactivación de la pasarela IP. Etiqueta

T149 -- Opción de modo de interbloqueo. Etiqueta exclusiva de HP

exclusiva de HP que permite la formación de paquetes
TCP/IP en el búfer.

0 (predeterminado): Los datos de búfer normales forman
paquetes antes de enviarse a la impresora.

1: Desactiva la formación de paquetes en el búfer. Los datos
se envían a la impresora a medida que se reciben.

que controla el valor del indicador TCP PSH para las
transferencias de datos de dispositivos a clientes.

0 (predeterminado): Desactiva esta opción, indicador
no definido.

1: opción “all-push”. El bit de activación se define en todos
los paquetes de datos.

2: opción “eoi-push”. El bit de activación se establece sólo
en los paquetes de datos que tienen definido el indicador
End-of-Information.

exclusiva de Hewlett-Packard que impide la configuración
de una dirección IP de pasarela.

0 (predeterminado): permite una dirección IP.
1: impide la configuración de una dirección IP de pasarela.

que especifica si se requiere una confirmación de recepción
(ACK) de todos los paquetes TCP para que la impresora
pueda cerrar una conexión de impresión con el puerto 9100.
Para dar cabida a los servidores de impresión multipuerto,
se especifican un número de puerto y un valor de opción
en el formulario:

<Número de puerto><Opción>
<Número de puerto>: Los números de puerto pueden ser

1 (predeterminado), 2 o 3.
<Opción>: El valor 0 (predeterminado) desactiva el

interbloqueo; el 1, lo activa.
Ejemplo: 2 1 especifica el <puerto 2>, <con interbloqueo

activado>

ESWW Configuración TCP/IP 53

Tabla 3.1 Etiquetas admitidas en un archivo de arranque

BOOTP/DHCP (5 de 5)

Elemento Opción

RFC 2132

Descripción

T150 -- Opción de dirección IP del servidor TFTP. Etiqueta

T151 -- Opción de configuración de red. Etiqueta exclusiva de

exclusiva de Hewlett-Packard que especifica la dirección IP
del servidor TFTP en el que se encuentra ubicado el archivo
de configuración TFTP.

HP que permite especificar si se deben enviar solicitudes
“BOOTP-ONLY” o “DHCP-ONLY”.

Dos puntos (:) indican el final de un campo y una barra invertida
(\) indica que la entrada continúa en la línea siguiente. No se
permiten espacios entre los caracteres de una línea. Los nombres,
como los nombres de host, deben empezar por una letra y sólo
pueden contener letras, números, puntos (sólo para nombres de
dominio) o guiones. El carácter de subrayado (_) no está permitido.
Consulte la documentación del sistema o la ayuda en línea para
obtener más información.

ESWW Configuración TCP/IP 54

Entradas del archivo de configuración TFTP

Para proporcionar parámetros de configuración adicionales al
servidor de impresión HP Jetdirect, como los ajustes SNMP
(protocolo simple de gestión de redes) u otros no predeterminados,
se puede descargar un archivo de configuración adicional a través
de TFTP. El nombre de la ruta relativa del archivo de configuración
TFTP se especifica en la respuesta BOOTP mediante la etiqueta
específica del proveedor T144 del archivo /etc/bootptab
(o la etiqueta BOOTP “ef” estándar). A continuación se muestra
un ejemplo de un archivo de configuración TFTP (el símbolo ‘#’
denota un comentario y no está incluido en el archivo).

#
# Example of an HP Jetdirect TFTP Configuration File
#
# Allow only Subnet
# Up to 10 ‘allow’ entries can be written through TFTP.
# Up to 10 ‘allow’ entries can be written through Telnet
# or embedded Web server.
# ‘allow’ may include single IP addresses.
#
allow:
#
#
# Disable Telnet
#
telnet-config: 0
#
# Enable the embedded Web server
#
ews-config: 1
#
# Detect SNMP unauthorized usage
#
auth-trap: on
#
# Send Traps to
#
trap-dest:
#
# Specify the Set Community Name
#
set-cmnty-name: 1homer2
#
# End of file

192.168.10.0 255.255.255.0

192.168.10.1

192.168.10 access to peripheral.

192.168.10.1

ESWW Configuración TCP/IP 55

La Tabla 3.2 muestra los parámetros TFTP admitidos (versión del
firmware de HP Jetdirect x.25.00o posterior).

La Tabla 3.3

describe los parámetros TFTP.

Tabla 3.2 Lista de parámetros TFTP admitidos (1 de 2)

General

● passwd:

● sys-location:

● sys-contact:

Valores principales TCP/IP

● host-name:

● domain-name:

● dns-svr:

Opciones de impresión TCP/IP

● 9100-printing:

● ftp-printing:

● ipp-printing:

● lpd-printing:

● banner:

TCP/IP Raw Print Ports

● raw-port:

TCP/IP Access Control

● allow: netnum [mask]

TCP/IP Other Settings

● syslog-config:

● syslog-svr:

● syslog-max:

● syslog-priority:

● syslog-facility:

● slp-config:

● ttl-slp:

● mdns-config:

● servicio de nombres mdns:

● mdns-pri-svc:

● ssl-state:

● tftp-parameter-attribute:

● pri-wins-svr:

● sec-wins-svr:

● smtp-svr:

● interlock:

● buffer-packing:

● write-mode:

● mult-tcp-conn:

● destinatario múltiple ipv4:

● idle-timeout:

● user-timeout:

● ews-config:

● tcp-mss:

● tcp-msl:

● telnet-config:

● default-ip:

● default-ip-dhcp:

● web-refresh:

ESWW Configuración TCP/IP 56

Tabla 3.2 Lista de parámetros TFTP admitidos (2 de 2)

SNMP

● snmp-config:

● get-cmnty-name:

● set-cmnty-name:

IPX/SPX

● ipx-config:

● ipx-unit-name:

● ipx-frametype:

● ipx-sapinterval:

● ipx-nds-tree:

AppleTalk

● appletalk:

● name-override:

DLC/LLC

● dlc/llc:

Other Settings

● link-type:

● webscan-config:

● scan-idle-timeout:

● scan-email-config:

Asistencia

● support-name:

● support-number:

● auth-trap:

● trap-dest:

● ipx-nds-context:

● ipx-job-poll:

● ipx-banner:

● ipx-eoj:

● ipx-toner-low:

● MFP-config:

● usb-mode:

● status-page-lang:

● support-url:

● tech-support-url:

ESWW Configuración TCP/IP 57

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (1 de 12)

General

passwd:

Contraseña (máximo de 16 caracteres alfanuméricos) que permite a los
administradores controlar las modificaciones realizadas en los parámetros de
configuración del servidor de impresión HP Jetdirect mediante Telnet, HP Web
Jetadmin o el servidor web incorporado. La contraseña se puede borrar mediante
el restablecimiento de los valores de fábrica.

sys-location:

Identifica la ubicación física de la impresora (objeto sysLocation de SNMP).
Sólo se permiten caracteres ASCII que se pueden imprimir. La longitud
máxima es de 64 caracteres. La ubicación predeterminada está sin definir.
(Ejemplo: 1ª planta, lado sur)

sys-contact:

Cadena de caracteres ASCII (hasta un máximo de 64 caracteres) que identifica
a la persona que administra o realiza el mantenimiento de la impresora (objeto
sysContact de SNMP). Puede incluir información acerca de la manera de ponerse
en contacto con esa persona. El contacto predeterminado está sin definir.

ssl-state:

Define el nivel de seguridad del servidor de impresión en las comunicaciones web:
1 (predeterminado): Fuerza el redireccionamiento al puerto HTTPS. Sólo pueden

emplearse comunicaciones HTTPS (HTTP seguro).
2: Desactiva el redireccionamiento forzado al puerto HTTPS. Pueden emplearse

ambas comunicaciones, HTTP y HTTPS.

tftp-parameter-attribute:

Especifica si los parámetros TFTP se pueden sobrescribir manualmente en
el servidor de impresión (por ejemplo, mediante Telnet) una vez configurado
mediante TFTP.

tft-ro (predeterminado): No permite el cambio manual de parámetros TFTP
y siempre sobrescribe las configuraciones manuales.

tft-rw: Permite el cambio manual de parámetros TFTP y siempre sobrescribe
las configuraciones manuales.

manual-ro: No permite que los parámetros TFTP sobrescriban las configuraciones
manuales.

Valores principales TCP/IP

host-name:

Especifica el nombre de nodo que aparecerá en la página de configuración de
Jetdirect. El valor predeterminado es NPIxxxxxx, donde xxxxxx representa los seis
últimos dígitos de la dirección del hardware en la LAN.

ESWW Configuración TCP/IP 58

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (2 de 12)

domain-name:

Nombre de dominio del dispositivo (por ejemplo, support.hp.com). No incluye el
nombre de host, es decir, no es el nombre completo de dominio (como en el caso
de impresora1.support.hp.com).

dns-svr:

Dirección IP del servidor del sistema de nombres de dominio (DNS).

pri-wins-svr:

Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres Internet de Windows)
principal.

sec-wins-svr:

Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres Internet de Windows)
secundario.

smtp-svr:

Dirección IP del servidor SMTP (protocolo simple de transferencia de correo)
de correo electrónico saliente, que se utiliza con dispositivos Scan compatibles.

Opciones de impresión TCP/IP

9100-printing:

Activa o desactiva la impresión en el puerto TCP 9100 en el servidor de impresión.
0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

ftp-printing:

Activa o desactiva la impresión mediante FTP: 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa.

ipp-printing:

Activa o desactiva la impresión mediante IPP: 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa.

lpd-printing:

Activa o desactiva los servicios de impresión LPD (daemon de impresora en línea)
en el servidor de impresión Jetdirect. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

banner:

Parámetro específico del puerto que genera la impresión de una página inicial
LPD. 0 desactiva la impresión de páginas iniciales. 1 (predeterminado) la activa.

ESWW Configuración TCP/IP 59

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (3 de 12)

interlock:

Especifica si se requiere una confirmación de recepción (ACK) de todos los
paquetes TCP para que la impresora pueda cerrar una conexión de impresión
con el puerto 9100. Para dar cabida a los servidores de impresión multipuerto,
se especifican un número de puerto y un valor de opción. Los números
de puerto pueden ser 1 (predeterminado), 2 ó 3. El valor de la opción
0 (predeterminado) desactiva el interbloqueo, 1 lo activa. Por ejemplo,

“interlock 2 1” especifica el puerto 2, con interbloqueo activado.

buffer-packing:

Activa o desactiva la acumulación de paquetes en el búfer para los paquetes TCP/IP.
0 (predeterminado) es normal, los datos del búfer se acumulan en paquetes antes

de su envío a la impresora.
1 desactiva la acumulación de paquetes en el búfer y los datos se envían a la

impresora a medida que se reciben.

write-mode:

Controla el valor del indicador TCP PSH para las transferencias de datos de
dispositivos a clientes.

0 (predeterminado): Desactiva esta opción; el indicador no está definido.
1: opción “all-push”. El bit de activación se define en todos los paquetes de datos.
2: opción “eoi-push”. El bit de activación se establece sólo en los paquetes de

datos que tienen definido el indicador End-of-Information.

mult-tcp-conn:

Activa o desactiva las conexiones TCP múltiples.
0 (predeterminado): admite las conexiones múltiples.
1: desactiva las conexiones múltiples.

TCP/IP Raw Print Ports

raw-port:

Especifica puertos adicionales para imprimir en el puerto TCP 9100. Los puertos
válidos van del 3000 al 9000, que son puertos dependientes de las aplicaciones.

ESWW Configuración TCP/IP 60

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (4 de 12)

TCP/IP Access Control

allow: netnum [mask]

Genera una entrada en la lista de accesos del host almacenada en el servidor de
impresión HP Jetdirect. Cada entrada especifica un host o red de hosts a los que
se permite conectar con la impresora. El formato es “allow: netnum [mask]” donde
netnum es un número de red o dirección IP de host, y mask es una máscara de
bits de dirección aplicada al número de red y a la dirección de host para verificar
el acceso. Se admiten hasta 10 entradas en la lista de acceso. Si no hay entradas,
se permite el acceso a todos los hosts. Por ejemplo,

allow: 192.0.0.0 255.0.0.0 permite hosts en la red 192.
allow: 192.168.1.2 permite un solo host. En este caso, se asume la máscara

predeterminada 255.255.255.255 y no es necesaria.

allow: 0 borra la lista de acceso del host.

Si desea obtener información adicional, consulte el Capítulo 7

TCP/IP Other Settings

syslog-config:

Activa o desactiva el funcionamiento del servidor syslog en el servidor de
impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

syslog-svr:

Dirección IP del servidor syslog. Especifica el servidor al que el servidor de
impresión HP Jetdirect envía los mensajes syslog. Si desea obtener más
información, consulte el Apéndice A

.

syslog-max:

Especifica el número máximo de mensajes syslog que el servidor de impresión
HP Jetdirect puede enviar por minuto. Este valor permite al administrador controlar
el tamaño del archivo de registro. El valor predeterminado es 10 mensajes por
minuto. Si se establece en cero, no se limitará el número de mensajes syslog.

syslog-priority:

Controla el filtrado de los mensajes syslog enviados al servidor syslog.
El rango de filtrado es de 0 a 8, siendo 0 el valor más restrictivo y 8 el más general.
Sólo se informa de los mensajes cuyo nivel es inferior al del filtro especificado
(o que tienen una prioridad más alta). El valor predeterminado es 8; se enviarán
mensajes con todas las prioridades. Si se establece en 0, se desactivan todos
los mensajes syslog.

syslog-facility:

Código que se utiliza para identificar el dispositivo de origen de un mensaje
(por ejemplo, para identificar el origen de los mensajes seleccionados durante la
resolución de problemas). De manera predeterminada, el servidor de impresión
HP Jetdirect utiliza LPR como código del dispositivo de origen, aunque pueden
utilizarse valores de usuario locales (desde local0 hasta local7) para aislar
servidores de impresión individuales o grupos de servidores de impresión.

.

ESWW Configuración TCP/IP 61

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (5 de 12)

slp-config:

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo de ubicación de servicios (SLP)
en el servidor de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

ttl-slp:

Especifica el valor TTL (Time To Live) de destinatario múltiple IP para paquetes
SLP (protocolo de ubicación de servicios). El valor predeterminado es de 4 saltos
(el número de direccionadores de la red local). El rango está comprendido entre
1 y 15. El valor -1 desactiva las capacidades de destinatario múltiple.

mdns-config:

Activa o desactiva los servicios de nombres de dominio de destinatario múltiple
(mDNS). El 0 lo activa y el 1 lo desactiva. mDNS se suele utilizar en pequeñas
redes para la resolución de direcciones IP y nombres (mediante el puerto UDP

5353) en las que no se utiliza o no está disponible un servidor DNS convencional.

servicio de nombres mdns:

Especifica una cadena alfanumérica de hasta 64 caracteres ASCII asignada a
este dispositivo o servicio. Este nombre es persistente y se utiliza para resolver
un dispositivo o servicio particular si la información de socket (como la dirección
IP) cambia entre sesiones. Apple Rendezvous visualizará este servicio. El nombre
predeterminado del servicio es el modelo de impresora y la dirección de hardware
de la LAN (MAC).

ESWW Configuración TCP/IP 62

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (6 de 12)

mdns-pri-svc:

Especifica el servicio de prioridad superior mDNS que se debe utilizar para
la impresión. Para definir este parámetro, seleccione una de las opciones
de impresión siguientes:

1: Impresión con el puerto 9100
2: Impresión con el puerto IPP
3: Cola raw LPD predeterminada
4: Cola de texto LPD predeterminada
5: Cola auto LPD predeterminada
6: Cola binps (PostScript binario) LPD predeterminada

De 7 a 12: Si se definen colas LPD especificadas por el usuario, corresponden
a las colas LPD especificadas por el usuario de la 5 a la 10.

La selección predeterminada dependerá de la impresora, normalmente Impresión
9100 o binps LPD.

destinatario múltiple ipv4:

Activa o desactiva la recepción y transmisión de paquetes de destinatario múltiple
IP versión 4 por parte del servidor de impresión. 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa.

idle-timeout:

Es el número de segundos durante los cuales se permite que una conexión de
datos de impresión inactiva permanezca abierta. Puesto que la tarjeta sólo acepta
una conexión TCP, el intervalo de espera en inactividad equilibra la oportunidad
de que un host recupere o complete un trabajo de impresión y la capacidad de
acceso a la impresora de otros hosts. Los valores aceptables van de 0 a 3600
(1 hora). Si se introduce “0”, se desactiva el mecanismo del intervalo de espera.
El valor predeterminado es de 270 segundos.

user-timeout:

Número entero (de 1 a 3600) que especifica el número de segundos que puede
permanecer inactiva la sesión de Telnet o FTP antes de desconectarse
automáticamente. El valor predeterminado es de 900 segundos. 0 desactiva
el intervalo de espera.

PRECAUCIÓN: Los valores bajos, como los comprendidos entre 1 y 5, pueden
desactivar el uso de Telnet. La sesión de Telnet podría cerrarse antes de realizar
ningún cambio.

ews-config:

Activa o desactiva el servidor web incorporado en el servidor de impresión para
modificar valores de configuración: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

ESWW Configuración TCP/IP 63

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (7 de 12)

tcp-mss:

Especifica el tamaño máximo de segmento (MSS) que utilizará el servidor de
impresión HP Jetdirect para comunicarse con las subredes locales (MSS de
Ethernet=1460 bytes o más) o con subredes remotas (MSS=536 bytes):

0 (predeterminado): Se asume que todas las redes son locales (MSS de Ethernet=
1460 bytes o más).

1: Utilice MSS=1460 bytes (o más) para subredes y MSS=536 bytes para
redes remotas.

2: Se asume que todas las redes son remotas (MSS=536 bytes), excepto la
subred local.

MSS influye en el rendimiento, ya que ayuda a prevenir la fragmentación IP
que puede causar la retransmisión de los datos.

tcp-msl:

Especifica la vida máxima de segmento (MSL) en segundos. El rango oscila entre
5 y 120 segundos. El valor predeterminado es de 15 segundos.

telnet-config:

Si está establecido en el valor 0, este parámetro indica al servidor de impresión
que no autorice conexiones Telnet entrantes. Para volver a obtener acceso,
cambie el valor en el archivo de configuración TFTP y apague y vuelva a encender
el servidor de impresión, o reinícielo en frío para volver a los valores
predeterminados de fábrica. Si está definido como 1, se permitirán las conexiones
Telnet entrantes.

default-ip:

Especifica la dirección IP que se debe utilizar cuando el servidor de impresión
no puede obtener una dirección IP de la red durante una nueva configuración de
TCP/IP forzada (por ejemplo, cuando se interrumpe la alimentación o se configura
manualmente para utilizar BOOTP/DHCP).

DEFAULT_IP: define la dirección IP predeterminada heredada 192.0.0.192.
AUTO_IP: define una dirección IP local a una subred 169.254.x.x.
La configuración inicial la determina la dirección IP que se obtiene cuando se

enciende por primera vez.

default-ip-dhcp:

Especifica si se transmitirán periódicamente las solicitudes DHCP cuando se haya
asignado automáticamente una dirección IP predeterminada heredada

192.0.0.192 o dirección IP local a una subred 169.254.x.x.
0: Desactiva las solicitudes DHCP.
1 (predeterminado): Activa las solicitudes DHCP.

web-refresh:

Especifica el intervalo de tiempo (de 1 a 99999 segundos) de las actualizaciones
de la página de diagnóstico del servidor web incorporado. Si se define en “0”,
se desactiva la frecuencia de actualización.

ESWW Configuración TCP/IP 64

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (8 de 12)

SNMP

snmp-config:

Activa o desactiva el funcionamiento de SNMP en el servidor de impresión.
0 lo desactiva, 1 (predeterminado) activa SNMP.

PRECAUCIÓN: Al desactivar SNMP se desactivan todos los agentes SNMP
(SNMP v1, v2, v3) y las comunicaciones con HP Web Jetadmin. Además, se
desactivan las actualizaciones de firmware mediante las utilidades de descarga
actuales de HP.

get-cmnty-name:

Especifica una contraseña que determina a qué GetRequests de SNMP
responderá el servidor de impresión HP Jetdirect. Esta contraseña es opcional.
Si se establece un nombre de comunidad definido por el usuario, el servidor de
impresión responderá al nombre de comunidad especificado por el usuario o al
nombre predeterminado de fábrica. El nombre de comunidad sólo admite
caracteres ASCII. La longitud máxima es de 255 caracteres.

set-cmnty-name:

Especifica una contraseña que determina a qué SetRequests de SNMP (funciones
de control) responderá el servidor de impresión HP Jetdirect. El nombre de
comunidad de un SetRequest de SNMP entrante debe coincidir con el valor
de “nombre de comunidad Set” del servidor de impresión para que éste pueda
responder. (Si desea seguridad adicional, limite el acceso a la configuración
a través de la lista de acceso de hosts del servidor de impresión.) Los nombres
de comunidad sólo admiten caracteres ASCII. La longitud máxima es de
255 caracteres.

auth-trap:

Configura el servidor de impresión para que envíe (“on”) o no envíe (“off”) capturas
de autentificación SNMP. Las capturas de autentificación indican que se ha
recibido una solicitud SNMP, pero ha fracasado la verificación del nombre
de comunidad. El valor predeterminado es “on”.

ESWW Configuración TCP/IP 65

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (9 de 12)

trap-dest:

Introduzca la dirección IP de un host en la lista de destino de captura SNMP
del servidor de impresión HP Jetdirect. El formato de comando es el siguiente:

trap-dest: ip-address [nombre de comunidad] [número de puerto]

El nombre de comunidad predeterminado es “public”; el número de puerto SNMP
predeterminado es “162”. El número de puerto no puede especificarse sin un
nombre de comunidad.

Si un comando “trap-community-name” va seguido de comandos “trap-dest”,
se asignará a esas entradas el nombre de comunidad de captura, a menos que
se especifique un nombre de comunidad distinto en cada comando “trap-dest”.

Para borrar la tabla, utilice “trap-dest: 0”.
Si la lista está vacía, el servidor de impresión no envía capturas SNMP. La lista

puede contener un máximo de tres entradas. La lista de capturas de destino SNMP
predeterminada está vacía. Para recibir capturas SNMP, los sistemas que
aparecen en la lista de capturas de destino SNMP deben tener un daemon
de capturas que las espere.

IPX/SPX

ipx-config:

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo IPX/SPX en el servidor
de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

ipx-unit-name:

Nombre que asigna el propio usuario al servidor de impresión (31 caracteres como
máximo). El nombre predeterminado será NPIxxxxxx, donde xxxxxx representa
los seis últimos dígitos de la dirección de hardware en la LAN.

ipx-frametype:

Especifica el ajuste del tipo de trama IPX disponible para el modelo de servidor
de impresión del que dispone: AUTO (predeterminado), EN_SNAP, EN_8022,
EN_8023, EN_II, TR_8022, TR_SNAP.

ipx-sapinterval:

Especifica el intervalo de tiempo (de 1 a 3600 segundos) que espera el servidor
de impresión HP Jetdirect entre difusiones del protocolo de anuncio de servicios
(SAP) en la red. El valor predeterminado es de 60 segundos. 0 desactiva la
difusión SAP.

ipx-nds-tree:

Identifica el nombre del árbol NDS (Servicios de directorios Novell) para esta
impresora.

ipx-nds-context:

Cadena alfanumérica de hasta 256 caracteres que especifica el contexto NDS
del servidor de impresión HP Jetdirect.

ESWW Configuración TCP/IP 66

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (10 de 12)

ipx-job-poll:

Especifica el intervalo de tiempo (en segundos) que esperará el servidor de
impresión HP Jetdirect para comprobar los trabajos de impresión de una cola
de impresión.

ipx-banner:

Activa o desactiva la impresión de una página inicial IPX. 0 desactiva la impresión
de páginas iniciales. 1 (predeterminado) la activa.

ipx-eoj:

Activa o desactiva la notificación IPX del fin de un trabajo. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa.

ipx-toner-low:

Activa o desactiva la notificación IPX de nivel bajo de tóner. 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa.

AppleTalk

appletalk:

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo AppleTalk (EtherTalk)
en el servidor de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

name-override:

(Sólo servidores de impresión externos) Especifica el nombre de la red AppleTalk.
Pueden emplearse hasta 32 caracteres.

DLC/LLC

dlc/llc:

Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo DLC/LLC en el servidor
de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

Other Settings

link-type:

(10/100 Fast Ethernet) Define la velocidad de transferencia de datos del servidor
de impresión (10 o 100 Mbps) y el modo de comunicación (dúplex completo o
semidúplex). Los valores posibles son AUTO, 100FULL, 100HALF, 10FULL,
10HALF.

En AUTO (predeterminado), el servidor de impresión emplea la negociación
automática para determinar la velocidad de transmisión y el modo. Si se produce
un error durante la negociación automática, se establece el valor 100HALF.

webscan-config:

Activa o desactiva la característica Web Scan en el servidor de impresión
cuando éste está conectado a un dispositivo compatible. 0 la desactiva, 1
(predeterminado) la activa.

ESWW Configuración TCP/IP 67

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (11 de 12)

scan-idle-timeout:

Especifica el número de segundos (de 1 a 3600) que puede permanecer abierta
una conexión de escaneado inactiva. 0 desactiva el intervalo de espera. El valor
predeterminado es de 300 segundos.

scan-email-config:

Activa o desactiva la característica de escaneado a correo electrónico en el
servidor Web Scan. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

MFP-config:

Activa o desactiva la compatibilidad del servidor de impresión con el software
de cliente suministrado con un dispositivo periférico multifunción o integral.

0 (predeterminado): desactiva la compatibilidad con el software de cliente
(autoriza sólo la impresión).

1: activa la compatibilidad con el software de cliente (autoriza impresión
y escaneado).

usb-mode:

Especifica el modo de comunicación a través del puerto USB del servidor
de impresión HP Jetdirect.

● Auto (predeterminado): Negocia y define automáticamente el modo de

comunicación más alto posible para la impresora o el dispositivo conectado.

● MLC: (Multiple Logical Channels) Modo de comunicación exclusivo de HP

que permite impresión, escaneado y comunicación de estado simultánea
de múltiples canales.

● BIDIR: Conexión estándar que admite comunicaciones bidireccionales entre

la impresora y el servidor de impresión. El servidor de impresión envía los datos
de impresión y recibe información de estado procedente de la impresora.

● UNIDIR: Conexión estándar en la que los datos se transfieren en una única

dirección (a la impresora).

ESWW Configuración TCP/IP 68

Tabla 3.3 Parámetros del archivo de configuración TFTP (12 de 12)

status-page-lang:

Especifica el lenguaje de descripción de página (PDL) que utilizará el servidor
de impresión para enviar la página de configuración o estado de Jetdirect a la
impresora.

● Auto (predeterminado): El lenguaje PDL se detecta automáticamente al

encender el servidor de impresión o cuando se apaga y enciende.

● PCL: Lenguaje de control de impresora Hewlett-Packard

● ASCII: Caracteres ASCII estándar

● HPGL2: Lenguaje de gráficos Hewlett-Packard (v2)

● PS: Lenguaje Postscript

Asistencia

support-name:

Se utiliza generalmente para identificar el nombre de una persona a la que se
puede recurrir si se necesita asistencia para el dispositivo.

support-number:

Normalmente se utiliza para especificar un número de teléfono o una extensión
a los que se puede llamar si se necesita asistencia para el dispositivo.

support-url:

Dirección URL con información del producto de este dispositivo en Internet
o una intranet.

tech-support-url:

Dirección URL para obtener asistencia técnica en Internet o una intranet.

ESWW Configuración TCP/IP 69

Uso de DHCP

Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos

HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

El protocolo de configuración dinámica de host (DHCP, RFC
2131/2132) es uno de los diferentes mecanismos de configuración
automática que utiliza el servidor de impresión HP Jetdirect.
Si dispone de un servidor DHCP en la red, el servidor de impresión
HP Jetdirect obtendrá automáticamente su dirección IP de ese
servidor y registrará su nombre con cualquier servicio de nombre
dinámico que cumpla con RFC 1001 y 1002, siempre que se haya
especificado una dirección IP en el servidor WINS (Servicio de
nombres Internet de Windows).

También se puede utilizar un archivo de configuración TFTP
(protocolo trivial de transferencia de archivos) junto con DHCP
para configurar los parámetros ampliados. Si desea obtener
más información sobre los parámetros TFTP, consulte “Uso de

BOOTP/TFTP”.

Nota Los servicios DHCP deben estar disponibles en

el servidor. Consulte la documentación del sistema
o la ayuda en línea para instalar o activar los
servicios DHCP.

Nota Si el servidor de impresión Jetdirect y el servidor

BOOTP/DHCP están situados en subredes
diferentes, la configuración IP puede fallar,
a no ser que el dispositivo direccionador permita
la transferencia de solicitudes DHCP entre
subredes.

ESWW Configuración TCP/IP 70

Sistemas UNIX

Si desea obtener más información sobre la configuración de DHCP
en sistemas UNIX, consulte la página de manual sobre bootpd.

En sistemas HP-UX, puede haber un archivo de muestra de
configuración DHCP (dhcptab) en el directorio /etc.

Como en la actualidad HP-UX no proporciona servicios de nombre
de dominio dinámicos (DDNS) para las implantaciones DHCP,
Hewlett-Packard recomienda asignar a todas las duraciones de la
concesión del servidor de impresora el valor infinito. Esto garantiza
que las direcciones IP del servidor de impresión permanecen
estáticas hasta que se proporcionan los servicios de nombre
de dominio dinámicos.

Sistemas Windows

Los servidores de impresión HP Jetdirect admiten la configuración
IP desde un servidor DHCP con Windows NT o 2000. Esta sección
describe la forma de configurar un conjunto o ámbito de direcciones
IP que el servidor Windows puede asignar o conceder a cualquier
solicitante. Si el servidor de impresión HP Jetdirect se configura
para funcionar con BOOTP o DHCP y se enciende,
envía automáticamente una solicitud BOOTP o DHCP de
configuración IP. Si se configura de forma correcta, el servidor
DHCP de Windows responderá con los datos de configuración
IP del servidor de impresión.

Nota Esta información sirve como descripción general.

Si desea obtener información concreta o ayuda
adicional, consulte la información incluida con
el software del servidor DHCP.

Nota Para evitar los problemas causados por las

direcciones IP cambiantes, HP recomienda
asignar a todas las impresoras direcciones IP con
concesiones infinitas o direcciones IP reservadas.

ESWW Configuración TCP/IP 71

Servidor Windows NT 4.0

Para configurar un ámbito DHCP en un servidor Windows NT 4.0,
haga lo siguiente:

1. En el servidor Windows NT, abra la ventana Administrador de
programas y haga doble clic en el icono Administrador de red.

2. Haga doble clic en el icono Administrador DHCP para abrir
esta ventana.

3. Seleccione primero Servidor y luego Agregar servidor.

4. Escriba la dirección IP del servidor y después haga clic en
Aceptar para regresar a la ventana Administrador DHCP.

5. En la lista de servidores DHCP, haga clic en el servidor que
acaba de agregar y seleccione primero Ámbito y luego Crear.

6. Seleccione Conjunto de direcciones IP. En la sección
Conjunto de direcciones IP, configure el rango de la dirección IP
introduciendo la dirección IP inicial en el cuadro Dirección de
inicio y la dirección IP final en el cuadro Dirección final. Escriba
también la máscara de la subred a la que se asignará el conjunto
de direcciones IP.

Las direcciones IP inicial y final definen los extremos del
conjunto de direcciones asignado a este ámbito.

Nota Si lo desea, puede excluir rangos de direcciones IP

dentro de un ámbito.

7. En la sección Duración de la concesión, seleccione Sin límite y,
a continuación, Aceptar.

HP recomienda que a todas las impresoras se les asigne una
concesión indefinida para evitar que surjan problemas con los
cambios de direcciones IP. Sin embargo, debe tener en cuenta
que si selecciona una duración indefinida de la concesión para
el ámbito, todos los clientes de dicho ámbito tendrán contratos
indefinidos.

Si desea que los clientes de su red tengan concesiones con
límite de tiempo, puede definir una duración concreta, pero
deberá configurar todas las impresoras como clientes reservados
para ese ámbito.

ESWW Configuración TCP/IP 72

8. Omita este paso si ha asignado concesiones indefinidas en el

paso anterior. En caso contrario, seleccione Ámbito y Agregar
reservas para configurar sus impresoras como clientes
reservados. Para cada impresora, siga los pasos descritos en
la ventana Agregar clientes reservados para configurar una
reserva para la impresora correspondiente.

a. Escriba la dirección IP seleccionada.
b. Obtenga una dirección MAC o de hardware en la página

de configuración y escriba esta dirección en el cuadro
Identificador único.

c. Escriba el nombre del cliente (cualquier nombre es válido).
d. Seleccione Agregar para agregar el cliente reservado.

Para eliminar una reserva, en la ventana Administrador
DHCP, seleccione Ámbito y luego Concesiones activas.
En la ventana Concesiones activas, haga clic en la reserva
que desea quitar y seleccione Eliminar.

9. Haga clic en Cerrar para regresar a la ventana

Administrador DHCP.

10. Omita este paso si no tiene intenciones de utilizar servicios
de nombres Internet de Windows (WINS). En caso contrario,
siga los pasos descritos a continuación para configurar el
servidor DHCP:

a. En la ventana Administrador DHCP, seleccione Opciones

DHCP y, a continuación, una de las siguientes:
Ámbito, si desea que los servicios de nombres sólo se

apliquen al ámbito seleccionado.
Global, si desea que los servicios de nombres se apliquen

a todos los ámbitos.

b. Agregue el servidor a la lista Opciones activas. En la ventana

Opciones DHCP, seleccione Servidores WINS/NBNS
(044) en la lista Opciones no utilizadas. Seleccione Agregar

y después Aceptar.
Puede aparecer una advertencia en la que se le pide que

configure el tipo de nodo. Esto se hará en el paso 10d.

ESWW Configuración TCP/IP 73

c. A continuación, deberá indicar la dirección IP del servidor

WINS de la siguiente forma:

● Seleccione Valor y después Editar tabla.

● En el Editor de la tabla de direcciones IP, seleccione

Quitar para eliminar cualquier dirección que no desee
y que haya configurado anteriormente. A continuación,
escriba la dirección IP del servidor WINS y seleccione
Agregar.

● Una vez que la dirección aparezca en la lista de

direcciones IP, seleccione Aceptar. Al hacerlo, volverá
a la ventana Opciones de DHCP. Si la dirección que
acaba de agregar aparece en la lista de direcciones IP
(cerca de la parte inferior de la ventana), vuelva al paso
10d. En caso contrario, repita el paso 10c.

d. En la ventana Opciones DHCP, seleccione Tipo de nodo

WINS/NBT (046) en la lista Opciones no utilizadas.
Seleccione Agregar para agregar el tipo de nodo a la lista
Opciones activas. En el cuadro Byte, escriba 0x4 para
indicar que se trata de un nodo mixto y seleccione Aceptar.

11. Haga clic en Cerrar para salir al Administrador de

programas.

Servidor Windows 2000

Para configurar un ámbito DHCP en un servidor Windows 2000,
haga lo siguiente:

1. Ejecute el Administrador DHCP de Windows 2000. Haga clic

en Inicio, seleccione Configuración y seleccione Panel de
control. Abra la carpeta Herramientas administrativas
y ejecute la utilidad DHCP.

2. En la ventana DHCP, busque y seleccione el servidor

Windows 2000 en el árbol DHCP.
Si el servidor no aparece en el árbol, seleccione DHCP y haga

clic en el menú Acción para agregarlo.

3. Una vez seleccionado el servidor en el árbol DHCP, haga clic

en el menú Acción y seleccione Ámbito nuevo. Esto ejecuta
el Asistente para ámbito nuevo.

4. En el Asistente para ámbito nuevo, haga clic en Siguiente.

ESWW Configuración TCP/IP 74

5. Introduzca un nombre y una descripción para este ámbito y haga
clic en Siguiente.

6. Introduzca el rango de direcciones IP para este ámbito (dirección
IP inicial y dirección IP final). Introduzca también la máscara
de subred y haga clic en Siguiente.

Nota Si se usan subredes, la máscara de subred define

qué parte de una dirección IP especifica la subred
y qué parte el dispositivo cliente. Si desea obtener
más información, consulte el Apéndice A

.

7. Si procede, introduzca el rango de direcciones IP del ámbito que
debe excluir el servidor. A continuación, haga clic en Siguiente.

8. Establezca la duración de la concesión de la dirección IP para
sus clientes DHCP. A continuación, haga clic en Siguiente.

HP recomienda asignar direcciones IP reservadas a todas las
impresoras. Esto se puede hacer después de configurar el ámbito
(consulte el paso 11

).

9. Seleccione No para configurar las opciones DHCP de este
ámbito más adelante. A continuación, haga clic en Siguiente.

Si desea configurar las opciones DHCP ahora, seleccione Sí
y haga clic en Siguiente.

a. Si lo desea, especifique la dirección IP del direccionador

(o pasarela predeterminada) que van a usar los clientes.
A continuación, haga clic en Siguiente.

b. Si lo desea, especifique el nombre de dominio y los

servidores DNS (Sistema de nombres de dominio)
para los clientes. Haga clic en Siguiente.

c. Si lo desea, especifique los nombres de servidor WINS

y las direcciones IP. Haga clic en Siguiente.

d. Seleccione Sí para activar ahora las opciones DHCP

y haga clic en Siguiente.

10. Ya ha terminado de configurar el ámbito DHCP en este servidor.
Haga clic en Finalizar para cerrar el asistente.

ESWW Configuración TCP/IP 75

11. Configure la impresora con una dirección IP reservada en el
ámbito DHCP:

a. En el árbol DHCP, abra la carpeta de su ámbito y seleccione

Reservas.

b. Haga clic en el menú Acción y seleccione Reserva nueva.
c. Introduzca los datos adecuados en cada campo, incluida

la dirección IP reservada para la impresora.
(Nota: La dirección MAC de la impresora conectada
a HP Jetdirect aparece en la página de configuración
de HP Jetdirect.)

d. En “Tipos compatibles”, seleccione Sólo DHCP y haga clic

en Agregar. (Nota: Si selecciona Ambos o Sólo BOOTP,
la configuración se realizará a través de BOOTP, ya que
éste es el orden en el que los servidores de impresión
HP Jetdirect inician las solicitudes de protocolo de
configuración.)

e. Especifique otro cliente reservado o haga clic en Cerrar.

Los clientes reservados agregados aparecerán en la
carpeta Reservas de este ámbito.

12. Cierre la utilidad Administrador de DHCP.

ESWW Configuración TCP/IP 76

Sistemas NetWare

Los servidores NetWare 5.x ofrecen servicios de configuración
DHCP para clientes de una red, incluido el servidor de impresión
HP Jetdirect. Si desea configurar los servicios DHCP en un servidor
NetWare, consulte la documentación y el servicio de asistencia
de Novell.

Interrupción de la configuración DHCP

PRECAUCIÓN Las modificaciones que se lleven a cabo en una

dirección IP del servidor de impresión HP Jetdirect
pueden requerir actualizaciones en la impresora
o en la configuración de impresión de clientes
oservidores.

Si no desea configurar el servidor de impresión HP Jetdirect
mediante DHCP, debe volver a configurarlo con un método distinto.

1. (Para servidores de impresión internos) Si utiliza el panel de
control de la impresora para definir la configuración BOOTP
o manual, no se utilizará DHCP.

2. Puede utilizar Telnet para definir la configuración manual
(el estado indicará “Especificado por usuario”) o BOOTP.
En ese caso, no se utilizará DHCP.

3. Puede modificar manualmente los parámetros de TCP/IP
mediante un explorador de Web compatible por medio del
servidor web incorporado o HP Web Jetadmin.

Si cambia a la configuración BOOTP, los parámetros que se hayan
configurado con DHCP quedarán liberados y se inicializará el
protocolo TCP/IP.

Si cambia a configuración manual, la dirección IP que se haya
configurado mediante DHCP quedará liberada y se utilizarán los
parámetros IP definidos por el usuario. Por lo tanto, si introduce

la dirección IP manualmente, también deberá establecer
manualmente todos los parámetros de configuración,
como la máscara de subred, la pasarela predeterminada
y el tiempo de espera en inactividad.

ESWW Configuración TCP/IP 77

Nota Si elige reactivar la configuración DHCP,

el servidor de impresión obtendrá su información de
configuración de un servidor DHCP. Esto significa
que, al seleccionar DHCP y completar la sesión
de configuración (por ejemplo, con Telnet),
se reinicializa el protocolo TCP/IP para el servidor
de impresión y se elimina toda la información
de configuración actual. A partir de ese momento,
el servidor de impresión intentará obtener nueva
información de configuración enviando solicitudes
DHCP por la red a un servidor DHCP.

Para configurar DHCP mediante Telnet, consulte “Uso de Telnet”
en este capítulo.

ESWW Configuración TCP/IP 78

Uso de RARP

Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos

HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

Esta sección describe cómo configurar el servidor de impresión
utilizando el protocolo de resolución de direcciones inverso (RARP)
en sistemas UNIX y Linux.

Este procedimiento de configuración permite que el daemon RARP
ejecutado en el sistema responda a una solicitud RARP del servidor
de impresión HP Jetdirect y proporcione la dirección IP al servidor
de impresión.

1. Apague la impresora.

2. Inicie una sesión en el sistema UNIX o Linux como
superusuario.

3. Asegúrese de que el daemon RARP se está ejecutando en el
sistema, escribiendo el siguiente comando en el indicador
del sistema:

ps -ef | grep rarpd (Unix)
ps ax | grep rarpd (BSD o Linux)

4. La respuesta del sistema deberá ser similar a ésta:

861 0.00.2 24 72 5 14:03 0:00 rarpd -a

860 0.00.5 36 140 5 14:03 0:00 rarpd -a

5. Si el sistema no muestra un número de proceso para el daemon
RARP, consulte la página de manual sobre rarpd para obtener
instrucciones acerca de la forma de iniciar el daemon RARP.

6. Edite el archivo /etc/hosts para agregar la dirección IP
designada y el nombre del nodo del servidor de impresión
HP Jetdirect. Por ejemplo:

192.168.45.39 laserjet1

ESWW Configuración TCP/IP 79

7. Edite el archivo /etc/ethers (el archivo /etc/rarpd.conf
en HP-UX 10.20) para agregar la dirección de hardware o de la
estación de la LAN (en la página de configuración) y el nombre
del nodo del servidor de impresión HP Jetdirect. Por ejemplo:

00:01:E6:a8:b0:00 laserjet1

Nota Si el sistema usa servicios de información de red

(NIS), necesitará incorporar los cambios al host NIS
y a las bases de datos ethers.

8. Encienda la impresora.

9. Para comprobar que la tarjeta esté configurada con la dirección
IP correcta, emplee la utilidad ping. En el indicador, escriba:

ping <dirección_IP>

donde <dirección_IP> es la dirección asignada del RARP.

10. Si el ping no responde, consulte el Capítulo 8

.

ESWW Configuración TCP/IP 80

Uso de los comandos arp y ping

Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos

HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

Puede configurar un servidor de impresión HP Jetdirect con una
dirección IP utilizando un comando del protocolo de resolución de
direcciones, ARP, en sistemas que lo admitan. El protocolo no es
direccionable, esto es, la estación de trabajo desde la que se realiza
la configuración debe estar situada en el mismo segmento de red
que el servidor de impresión HP Jetdirect.

El uso de los comandos arp y ping con servidores de impresión
HP Jetdirect requiere:

● Sistema Windows NT/2000/XP o UNIX configurado para

funcionar con TCP/IP

● HP Jetdirect con la versión de firmware x.20.00 o posterior

● Se ha definido la dirección IP predeterminada heredada

192.0.0.192 en el servidor de impresión

● La dirección de hardware (MAC) de la LAN del servidor

de impresión HP Jetdirect (especificada en una página de
configuración de HP Jetdirect o en una etiqueta pegada
en los servidores de impresión externos HP Jetdirect)

Nota En algunos sistemas, pueden ser necesarios derechos

de superusuario para utilizar el comando arp.

Después de asignar una dirección IP mediante los comandos arp
y ping, use otras herramientas (como Telnet, el servidor web
incorporado o el software HP Web Jetadmin) para configurar otros
parámetros IP.

ESWW Configuración TCP/IP 81

Para configurar un servidor de impresión Jetdirect, utilice los
comandos siguientes:

arp -s <dirección IP> <dirección de hardware LAN>

ping <dirección_IP>

donde <dirección IP> es la dirección IP que se desea asignar
al servidor de impresión. El comando arp escribe las entradas en
la caché arp de la estación de trabajo y el comando ping configura
la dirección IP en el servidor de impresión.

Según el sistema, la dirección de hardware de la LAN utiliza
formatos específicos.

Por ejemplo:

● Para Windows NT 4.0, 2000 y XP

arp -s 192.168.45.39 00-01-E6-a2-31-98

ping 192.168.45.39

● Para UNIX

arp -s 192.168.45.39 00:01:E6:a2:31:98

ping 192.168.45.39

Nota Una vez establecida la dirección IP en el servidor de

impresión, se ignorarán los comandos arp y ping
adicionales. Una vez configurada la dirección IP,
no se pueden utilizar arp y ping a menos que se
restablezcan los valores de fábrica en el servidor
de impresión (consulte el Capítulo 8

).

En sistemas UNIX, el comando arp -s puede
variar entre los distintos sistemas.

Algunos sistemas BSD esperan la dirección IP
(o el nombre de host) en orden inverso. Otros
sistemas pueden requerir parámetros adicionales.
Consulte la documentación del sistema para ver
los formatos de comandos correspondientes.

ESWW Configuración TCP/IP 82

Uso de Telnet

Nota Respecto a los servidores de impresión inalámbricos

HP Jetdirect, en esta sección se presupone que ya
está establecida la conexión inalámbrica a la red.

En esta sección se describe la forma de configurar el servidor de
impresión (versión del firmware x.25.01 o superior)
utilizando Telnet.

Aunque la conexión Telnet puede protegerse con una contraseña de
administrador, las conexiones Telnet no son seguras. En las redes
con altos niveles de seguridad, pueden desactivarse las conexiones
Telnet en el servidor de impresión usando otras herramientas
(por ejemplo, TFTP, el servidor web incorporado o el software
de HP Web Jetadmin).

Creación de una conexión Telnet

Para utilizar comandos Telnet con el servidor de impresión
HP Jetdirect, debe existir una ruta entre la estación de trabajo
y el servidor de impresión. Si el servidor de impresión y el ordenador
tienen una dirección IP parecida, es decir, la parte de las direcciones
IP correspondiente a la red coincide, es posible que exista una ruta.
Si desea obtener más información sobre la estructura de las
direcciones IP, consulte el Apéndice A

.

Si las direcciones IP no coinciden, puede cambiar la de la estación
de trabajo para que coincida, o bien puede utilizar un comando
del sistema operativo para crear una ruta al servidor de impresión.
(Por ejemplo, si el servidor de impresión está configurado con la
dirección IP predeterminada heredada 192.0.0.192, puede que no
exista una ruta.)

En los sistemas Windows, puede utilizar uncomando route en un
indicador de comandos de Windows (DOS) para crear una ruta para
el servidor de impresión.

Si desea información sobre los indicadores de comandos, consulte
la ayuda en línea de Windows. En los sistemas Windows NT,
la utilidad de indicador de comandos se encuentra en la carpeta

Programas (haga clic en Inicio, Programas, Línea de
comandos). En los sistemas Windows 2000/XP, se encuentra
en la carpeta Accesorios de la carpeta Programas.

ESWW Configuración TCP/IP 83

Para utilizar el comando route, también necesitará la dirección IP
de la estación de trabajo. Para verla, puede especificar el comando
apropiado en el indicador de comandos:

C:\> ipconfig (en Windows NT/2000/XP)
C:\> winipconfig (en Windows 98)

Para crear una ruta desde el indicador de comandos del sistema,
escriba el comando siguiente:

route add <dirección IP de Jetdirect> <dirección IP del sistema>

donde <dirección IP de Jetdirect> es la dirección IP
configurada en el servidor de impresión HP Jetdirect y
<dirección IP del sistema> es la dirección IP de la tarjeta
de red de la estación de trabajo conectada físicamente a la misma
LAN que el servidor de impresión.

Por ejemplo, para crear una ruta desde la estación de trabajo con la
dirección IP 169.254.2.1 a un servidor de impresión con la dirección
IP predeterminada 192.0.0.192, escriba el comando siguiente:

route add 192.0.0.192 169.254.2.1

PRECAUCIÓN Si usa Telnet para establecer manualmente

una dirección IP, se anulará la configuración IP
dinámica (por ejemplo, BOOTP, DHCP o RARP)
dando como resultado una configuración estática.
En una configuración estática, los valores IP son
fijos y es posible que BOOTP, DHCP, RARP y otros
métodos de configuración dinámica dejen
de funcionar.

Cada vez que cambie una dirección IP manualmente,
deberá volver a configurar la máscara de subred y la
pasarela predeterminada al mismo tiempo.

ESWW Configuración TCP/IP 84

Sesión Telnet típica

A continuación se muestra la manera de iniciar una sesión de
Telnet típica.

ESWW Configuración TCP/IP 85

Para establecer los parámetros de configuración, debe configurar
una sesión Telnet entre el sistema y el servidor de impresión
HP Jetdirect.

1. Escriba lo siguiente en el indicador del sistema:

telnet <dirección IP>

donde <dirección IP> es la dirección IP que aparece en la
página de configuración de Jetdirect. Consulte el Capítulo 9

.

2. Se mostrará la conexión con el servidor de impresión
HP Jetdirect. Si el servidor responde con el mensaje
“connected to IP address”, pulse la tecla Intro dos veces
para asegurarse de que la conexión Telnet se ha inicializado.

3. Introduzca los valores correctos si se le piden el nombre de
usuario y la contraseña.

Como opción predeterminada, la interfaz Telnet no requiere
un nombre de usuario o una contraseña. Si se ha establecido
una contraseña de administrador, se le pedirá que escriba
un nombre de usuario junto con esa contraseña antes de
introducir y guardar la configuración del comando de Telnet.

4. De manera predeterminada, se proporciona una interfaz de
línea de comando. Para configurar los parámetros utilizando
una interfaz de menús, escriba Menu. Para obtener información
adicional, consulte “Opciones de la interfaz de usuario

”.

Para ver una lista de los comandos y parámetros admitidos,
consulte “Parámetros y comandos de Telnet

”.

Opciones de la interfaz de usuario

El servidor de impresión HP Jetdirect ofrece dos opciones de
interfaz para la introducción de comandos Telnet: una Interfaz de

línea de comandos (predeterminada) y una Interfaz de menú.

ESWW Configuración TCP/IP 86

Interfaz de línea de comandos (predeterminada)

Con la interfaz de línea de comandos de Telnet, puede definir
los parámetros de configuración si sigue los procedimientos que
se describen a continuación:

Nota Durante una sesión de Telnet, escriba ? para ver los

parámetros de configuración disponibles, el formato
correcto del comando y una lista de comandos.

Para ver los comandos adicionales (o avanzados)
escriba el comando advanced delante de ?.

Para ver la información de configuración actual,
escriba /.

1. En el indicador “>” de Telnet escriba:

<parámetro>: <valor>

y pulse la tecla Intro, donde <parámetro> designa el parámetro
de configuración que está definiendo y <valor> representa las
definiciones que asigna a ese parámetro. Después de cada entrada
de parámetro debe introducirse un retorno de carro.

Consulte la Tabla 3.4

para ver los parámetros de configuración

(versión de firmware x.25.00 o posterior).

2. Repita el paso anterior para establecer otros parámetros
de configuración.

3. Cuando termine de introducir los parámetros de configuración,
escriba exit o quit (en función del sistema).

Cuando se le pregunte si desea guardar los valores que ha
cambiado, introduzca Y (valor predeterminado) para indicar
SÍ o N para indicar NO.

Si escribe save en lugar de exit o quit, no se le preguntará
si desea guardar la configuración.

ESWW Configuración TCP/IP 87

Parámetros y comandos de Telnet. Tabla 3.4 muestra los

comandos y parámetros de Telnet disponibles.

Nota Si un parámetro se proporciona dinámicamente

(por ejemplo, desde un servidor BOOTP o DHCP),
su valor no se puede cambiarse mediante Telnet
sin antes establecer la configuración manual.
Si desea definir la configuración manual, consulte
el comando ip-config.

Cada vez que cambie una dirección IP manualmente,
deberá volver a configurar la máscara de subred
y la pasarela predeterminada al mismo tiempo.

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (1 de 20)

User Control Commands

Comando Descripción

? Muestra los comandos de ayuda y Telnet.
/ Muestra los valores actuales.
menu Muestra la Interfaz de menú

de configuración.

advanced Activa los comandos avanzados. La ayuda (?) incluirá los

comandos avanzados en la lista.

general Desactiva los comandos avanzados. La ayuda (?) no incluirá

los comandos avanzados (predeterminado).
save Guarda los valores de configuración y cierra la sesión.
exit Cierra la sesión.
export Exporta los valores a un archivo para su edición y posterior

importación mediante Telnet o TFTP (este comando sólo es

compatible con algunos sistemas como UNIX, que admiten

redireccionamiento de entrada/salida).

para acceder a los parámetros

ESWW Configuración TCP/IP 88

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (2 de 20)

General Settings

Comando Descripción

passwd Define la contraseña de administración (compartida con el

sys-location Cadena alfanumérica (de hasta 255 caracteres),

sys-contact Cadena alfanumérica (de hasta 255 caracteres),

ssl-state Define el nivel de seguridad del servidor de impresión en las

security-reset Restablece la configuración de seguridad del servidor

Configuración de 802.11 Main inalámbrico

Comando Descripción

network-type Especifica la topología de red inalámbrica 802.11:

desired-ssid Especifica el identificador de conjunto de servicios (SSID),

servidor Web incorporado y HP Web Jetadmin). Por ejemplo,
“passwd jd1234 jd1234” define la contraseña jd1234. Tenga
en cuenta que “jd1234” se introduce dos veces para confirmar
el valor.

Se admite un máximo de 16 caracteres alfanuméricos.
Al iniciar la siguiente sesión en Telnet, se le pedirá que
introduzca un nombre de usuario y esta contraseña.

Para borrar la contraseña, introduzca el comando sin
contraseña ni entradas de confirmación.

Las contraseñas se pueden borrar mediante el
restablecimiento de los valores de fábrica.

generalmente utilizada para identificar una ubicación.

generalmente utilizada para identificar el nombre de
un administrador de red o dispositivo.

comunicaciones web:
1 (predeterminado): Fuerza el redireccionamiento al puerto

HTTPS. Sólo pueden emplearse comunicaciones HTTPS
(HTTP seguro).

2: Desactiva el redireccionamiento forzado al puerto HTTPS.
Pueden emplearse ambas comunicaciones, HTTP y HTTPS.

de impresión a los valores configurados en fábrica.
0 (predeterminado) no los restablece, 1 restablece los ajustes.

Infrastructure: El servidor de impresión se comunica por la
red con otros dispositivos cableados o inalámbricos a través
de un punto de acceso.

Ad Hoc: (predeterminado) El servidor de impresión se
comunica directamente con otros dispositivos inalámbricos,
sin utilizar un punto de acceso.

o nombre de la red, para el servidor de impresión. Se admite
un máximo de 32 caracteres alfanuméricos.

La configuración predeterminada de fábrica de SSID es
hpsetup en modo Ad Hoc. No debe emplearse un SSID
de red en modo infraestructura de hpsetup.

Si se emite el comando ssid sin una entrada (un SSID vacío),
se le asignará el valor <AUTO>, según el cual se asociará
con la primera red que cumpla esta configuración de
autentificación.

ESWW Configuración TCP/IP 89

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (3 de 20)

encryption Especifica el uso de la codificación. 0 (predeterminado)

wep-key-method Especifica el formato de la entrada de clave WEP.

wep-key Especifica una clave de codificación WEP (Privacidad

la desactiva, 1 la activa.

Las entradas de clave WEP deben tener la longitud

adecuada.

ASCII: (predeterminado) Use caracteres ASCII alfanuméricos

(0 - 9, a - z, A - Z). Para codificación de 40/64 bits, escriba

5 caracteres. Para codificación de 104/128 bits, escriba

13 caracteres. Las entradas en ASCII distinguen entre

mayúsculas y minúsculas.

HEX: Use dígitos hexadecimales (0 - 9, a - f, A - F).

Para codificación de 40/64 bits, escriba 10 dígitos

hexadecimales. Para codificación de 104/128 bits,

escriba 26 dígitos hexadecimales. Las entradas en HEX

no distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

equivalente a redes cableadas) estática. El servidor de

impresión puede almacenar hasta cuatro claves WEP

en cuatro posiciones

(clave 1, 2, 3, 4). Para introducir una clave WEP, especifique

la posición de la clave seguida de su valor. Por ejemplo,

wep-key 1 0123456789net

asigna a la clave 1 una clave WEP de 128 bits especificada

mediante el valor 0123456789net.

El comando wep-key-method permite especificar el formato

del valor de una clave (dígitos hexadecimales o caracteres

ASCII alfanuméricos). Así mismo, puede insertar un

parámetro opcional (ASCII o HEX) después de la posición

de la clave. Por ejemplo,

wep-key 1 ASCII 0123456789net

asigna a la clave 1 una clave WEP de 128 bits especificada

mediante los caracteres ASCII alfanuméricos

0123456789net.

Cuando se asignan claves WEP estáticas, es necesario

asegurarse de que sus posiciones y valores se corresponden

con otros dispositivos inalámbricos de la red. Asegúrese de

que todos los valores de claves especificados tienen la misma

longitud y de que las longitudes de claves WEP cumplen con

el número correcto de caracteres o dígitos.

ESWW Configuración TCP/IP 90

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (4 de 20)

transmit-key Especifica la posición de la clave WEP (1, 2, 3, 4) que utilizará

desired-channel (Ad Hoc) Especifica el canal que utilizará el servidor de

auth- type Especifica un método de autentificación basado en enlaces para

el servidor de impresión para las comunicaciones
codificadas. Por ejemplo,

transmit-key 2

especifica que la clave 2 se empleará en las comunicaciones
codificadas.

impresión para las solicitudes Ad Hoc de asociación de red.

10: (predeterminado) Usa el canal 10 (2457 MHz).
11: Usa el canal 11 (2462 MHz).

El servidor de impresión se servirá de este canal para difundir
su disponibilidad en caso de no poder detectar y asociarse
con la red Ad Hoc especificada por ningún otro canal.

el servidor de impresión antes de permitir el acceso a la red.
Open: (predeterminado) Utilice autentificación de sistema

abierto si la red inalámbrica no precisa autentificación para
acceder a la red. No obstante, la red puede seguir usando
claves de codificación para mantener la seguridad de los datos.

Shared_Key: Emplee la autentificación de clave compartida
si la red precisa que todos los dispositivos se configuren con
la misma clave WEP secreta para el acceso a la red.

El uso de la opción Shared_Key no es válido con la
configuración del comando wpa-auth-type (802.1x o PSK).

ESWW Configuración TCP/IP 91

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (5 de 20)

server-auth Este comando requiere que se especifique una opción

de codificación dinámica (comando dynamic-encrypt)

y autentificación EAP 802.1x (comando wpa-auth-type).

Utilice este comando para especificar los métodos de

autentificación basados en servidores que se utilizan en

la red. Si desea una breve descripción de los protocolos

de autentificación admitidos, consulte el Capítulo 1

None: (predeterminado) La autentificación de redes basada

en servidores no se utiliza.

EAP_MD5: Método de autentificación que utiliza 802.1x EAP

y MD5 (Algoritmo de compendio de mensajes 5, RFC 1321).

Precisa la configuración de un nombre de usuario y

contraseña en el dispositivo. Utilice los comandos

svr-auth-user y svr-auth-pass para especificar

el nombre de usuario y la contraseña respectivamente.

EAP_TLS: Método de autentificación que utiliza 802.1x

EAP-TLS (Protocolo sencillo de autentificación ampliable -

Seguridad de capas de transporte, RFC 2716). Precisa un

nombre de usuario y un certificado digital compatible con

X.509 instalado para la validación de dispositivos. Además,

hay que instalar el certificado de la AC (autoridad

certificadora) usado para validar el servidor de autentificación.

Utilice el comando svr-auth-user para especificar el

nombre de usuario. Emplee el servidor web incorporado para

instalar certificados. Consulte el Capítulo 4

.

LEAP: Método de autentificación que utiliza LEAP (Protocolo

sencillo de autentificación ampliable). LEAP es un protocolo

de propiedad exclusiva de Cisco Systems, Inc. LEAP precisa

un nombre de usuario y una contraseña. Utilice los comandos

svr-auth-user y svr-auth-pass para especificar

el nombre de usuario y la contraseña respectivamente.

PEAP: Método de autentificación que utiliza PEAP (Protocolo

protegido de autentificación ampliable). PEAP precisa un

nombre de usuario y una contraseña para la validación de

clientes. Además, hay que instalar el certificado de la AC

(autoridad certificadora) usado para validar el servidor de

autentificación. Utilice los comandos svr-auth-user y

svr-auth-pass para especificar el nombre de usuario

y la contraseña respectivamente. Emplee el servidor web

incorporado para instalar certificados. Consulte el Capítulo 4

EAP_TTLS: Método de autentificación que emplea TTLS

(Seguridad de capas de transporte en túnel). EAP-TTLS es

una extensión de EAP-TLS que también emplea certificados

digitales compatibles con X.509. TTLS precisa un nombre

de usuario y una contraseña para la validación de clientes.

Además, hay que instalar el certificado de la AC (autoridad

certificadora) usado para validar el servidor de autentificación.

Utilice los comandos svr-auth-user y svr-auth-pass

para especificar el nombre de usuario y la contraseña

respectivamente. Emplee el servidor web incorporado

para instalar certificados. Consulte el Capítulo 4

.

.

.

ESWW Configuración TCP/IP 92

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (6 de 20)

svr-auth-user Especifica un nombre de usuario para la autentificación

svr-auth-pass Especifica una contraseña para la autentificación basada

svr-auth-id Especifica una cadena de caracteres de certificado de la AC

wpa-auth-type Este comando no es compatible con la opción de

psk-passphrase Especifique una frase de autentificación que se utilizará para

basada en servidores. Se admite un máximo de
128 caracteres alfanuméricos.

en servidores. Se admite un máximo de 128 caracteres
alfanuméricos.

que se empleará para identificar y validar el servidor de
autentificación. Esta cadena se comparará con una cadena
de identificación recibida del servidor de autentificación.
Para esta comparación puede especificar si la coincidencia
ha de ser exacta:

RIGHT_MOST (predeterminado): La cadena se comparará
con los caracteres de la derecha de la cadena del certificado
de la AC.

USE_EXACT: La cadena debe ser exactamente igual a la del
servidor de autentificación.

autentificación de clave compartida del comando
auth-type. Utilice este comando para especificar
un tipo de autentificación EAP compatible.

802.1x: Seleccione esta opción en una red EAP que utilice un
servidor de autentificación. Utilice el comando server-auth
para especificar los protocolos EAP/802.1x utilizados en la
red. Utilice el comando dynamic-encrypt para especificar
una opción de codificación dinámica.

PSK: Seleccione esta opción en redes EAP en las que no se
utilice un servidor de autentificación. Una clave precompartida
proporciona la autentificación de dispositivos. Se genera una
clave precompartida cuando se especifica una frase de
autentificación de red mediante el comando
psk-passphrase. El comando dynamic-encrypt
se debe configurar con la opción Robust.

crear una clave precompartida de red. Debe tener entre 8
y 63 caracteres ASCII del rango hexadecimal entre 21 y 7E
(caracteres 0-9, a-z, A-Z y varios caracteres especiales,
incluidos !, @, #, $, %, ^, &, (, ), _, +, =, -, {, }, [, ], \, /, “, <, >,
?, “, ‘, ~).

ESWW Configuración TCP/IP 93

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (7 de 20)

dynamic-encrypt Seleccione una opción de codificación dinámica compatible:

Básica: Codificación WEP dinámica compatible.

Reforzada: Se admiten los protocolos de codificación de

acceso protegido Wi-Fi (WPA) y WEP dinámicos.

Utilice el comando wpa-auth-type para seleccionar un

tipo de autentificación EAP compatible:

● Para la autentificación EAP/PSK, el servidor de impresión

deberá utilizar la codificación reforzada (protocolos de
codificación WPA).

● Para la autentificación EAP/802.1x (sólo LEAP), el servidor

de impresión debe utilizar la codificación básica.

● Para la autentificación EAP/802.1x (sólo PEAP, TLS

y TTLS), el servidor de impresión puede utilizar la
codificación básica o reforzada, según la red.

Los protocolos de codificación dinámica se encuentran

bajo el control del servidor de autentificación y también

deben ser compatibles con el punto de acceso.

802.11 Wireless Diagnostics
Comando Descripción

Current SSID (Parámetro de sólo lectura) Nombre de la red (SSID) a la que

Current Channel (Parámetro de sólo lectura) Canal que está utilizando

Signal Strength (Parámetro de sólo lectura) Potencia de la señal de radio

Access Point Mac (Parámetro de sólo lectura) Dirección MAC (Control de

TCP/IP Main Settings

Comando Descripción

host-name Cadena alfanumérica (de hasta 32 caracteres) que permite

está conectado el servidor de impresión.

actualmente el servidor de impresión.

recibida en el servidor de impresión.
<vacío>: No se han detectado señales de radio en las

búsquedas realizadas por el servidor de impresión.

No Signal: no se detectan señales de radio en ningún canal.
Poor/Marginal/Good/Excellent: Indica el nivel de potencia

de la señal detectada.

acceso a los medios) del punto de acceso usado por las
comunicaciones en modo infraestructura. Por ejemplo,

00:a0:f8:38:7a:f7

especifica que el punto de acceso con la dirección MAC
00a0f8387af7 se ha utilizado en las comunicaciones de la red.

asignar o cambiar el nombre del dispositivo de red. Por ejemplo,

“host-name impresora1” asigna el nombre “impresora1”

al dispositivo.

ESWW Configuración TCP/IP 94

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (8 de 20)

ip-config Especifica el método de configuración:

manual: El servidor de impresión espera los parámetros IP
mediante herramientas manuales (como Telnet, el servidor
web incorporado, el panel de control o software de gestión o
instalación). El estado será Especificado por usuario.

bootp: El servidor de impresión enviará solicitudes BOOTP
a la red para la configuración dinámica de IP.

dhcp: El servidor de impresión enviará solicitudes DHCP
a la red para la configuración dinámica de IP.

ip Dirección IP del servidor de impresión, separada por puntos.

subnet-mask Valor (separado por puntos) que identifica las partes de una

default-gw Dirección IP de una pasarela predeterminada, separada

Config Server (Parámetro de sólo lectura) Dirección IP del servidor (BOOTP

TFTP Server (Parámetro de sólo lectura) Dirección IP del servidor TFTP

TFTP Filename (Parámetro de sólo lectura) Ruta y nombre del archivo TFTP

Por ejemplo:

ip-config manual
ip 192.168.45.39

donde ip-config indica configuración manual e ip permite
definir de forma manual la dirección IP 192.168.45.39 en el
servidor de impresión.

El valor 0.0.0.0 borra la dirección IP.
Si cierra la sesión y guarda una dirección IP nueva, deberá

especificarla en la próxima conexión Telnet.

dirección IP que especifican la red y el host en los mensajes
recibidos. Por ejemplo,

subnet-mask 255.255.255.0

almacena el valor de máscara de subred 255.255.255.0 en el
servidor de impresión. El valor 0.0.0.0 desactiva la máscara
de subred. Si desea obtener más información, consulte el

Apéndice A

.

por puntos. Por ejemplo,

default-gw 192.168.40.1

asigna 192.168.40.1 como dirección IP de la pasarela
predeterminada del servidor de impresión.

Nota: Si DHCP configura el servidor de impresión
HP Jetdirect y modifica manualmente la máscara de subred
o la dirección predeterminada de pasarela, también habrá
de modificar de forma manual la dirección IP del servidor de
impresión. Este procedimiento liberará la dirección asignada
mediante DHCP, devolviéndola al conjunto de direcciones
IP DHCP.

o DHCP, por ejemplo) que ha configurado por última vez
la dirección IP del servidor de impresión HP Jetdirect.

que ha proporcionado los parámetros TFTP al servidor de
impresión HP Jetdirect.

del servidor TFTP. Por ejemplo,

hpnp/impresora1.cfg

ESWW Configuración TCP/IP 95

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (9 de 20)

domain-name Nombre de dominio del dispositivo. Por ejemplo,

domain-name support.hp.com

asigna support.hp.com como nombre de dominio.
El nombre de dominio no incluye el nombre del host, es decir,

no es el nombre completo del dominio (como, por ejemplo,
impresora1.support.hp.com).

dns-svr Dirección IP del servidor DNS (Sistema de nombres de

pri-wins-svr Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres Internet

sec-wins-svr Dirección IP del servidor WINS (Servicio de nombres Internet

smtp-svr (Servidor de correo SMTP) Dirección IP del servidor SMTP

Opciones de impresión TCP/IP

Comando Descripción

9100-printing Activa o desactiva la impresión en el puerto TCP 9100 en

ftp-printing Activa o desactiva la impresión mediante FTP. 0 la desactiva,

ipp-printing Activa o desactiva la capacidad de imprimir mediante IPP.

lpd-printing Activa o desactiva la capacidad de imprimir mediante LPD.

banner Activa o desactiva la impresión de una página LPD inicial.

interlock Especifica si se requiere una confirmación de recepción

mult-tcp-conn (Restricción multipuerto) Activa o desactiva las conexiones

dominio).

de Windows) principal, separada por puntos.

de Windows) secundario, separada por puntos.

(protocolo simple de transferencia de correo) de correo
saliente, que se utiliza con los dispositivos Scan compatibles.

el servidor de impresión. 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa.

1 (predeterminado) la activa. (puertos TCP 20 y 21)

0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa. (puerto TCP 631)

0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa (puerto TCP 515).

0 desactiva la impresión de páginas iniciales.
1 (predeterminado) la activa.

(ACK) de todos los paquetes TCP para que la impresora
pueda cerrar una conexión de impresión con el puerto 9100.
Para dar cabida a los servidores de impresión multipuerto,
se especifican un número de puerto y un valor de opción.
Los números de puertos pueden ser 1 (predeterminado),
2 ó 3. El valor de opción 0 (predeterminado) desactiva el
interbloqueo, 1 lo activa. Por ejemplo,

interlock 2 1 especifica el puerto 2, con interbloqueo
activado.

TCP múltiples.
0 (predeterminado): Permite las conexiones múltiples.
1: Desactiva las conexiones múltiples.

ESWW Configuración TCP/IP 96

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (10 de 20)

buffer-packing Activa o desactiva la acumulación de paquetes en el búfer

write-mode Controla el valor del indicador TCP PSH para las

TCP/IP LPD Queues

Comando Descripción

addq Agrega una cola definida por el usuario. El nombre de la cola

deleteq Elimina una cola definida por el usuario. El nombre de la cola

defaultq Nombre de la cola que se utilizará en caso de que la

addstring Agrega una cadena de caracteres definida por el usuario

deletestring Elimina una cadena definida por el usuario. El nombre de la

TCP/IP Raw Print Ports

Comando Descripción

raw-port Especifica puertos adicionales para imprimir en el puerto

para los paquetes TCP/IP.
0 (predeterminado): es normal, los datos del búfer se

acumulan en paquetes antes de su envío a la impresora.
1: desactiva la acumulación de paquetes en el búfer y los

datos se envían a la impresora a medida que se reciben.

transferencias de datos de dispositivos a clientes.
0 (predeterminado): Desactiva esta opción; el indicador

no está definido.
1: opción “all-push”. El bit de activación se define en todos

los paquetes de datos.
2: opción “eoi-push”. El bit de activación se establece sólo

en los paquetes de datos que tienen definido el indicador
End-of-Information.

(hasta 32 caracteres ASCII visualizables), nombre de cadena
Prepend, nombre de cadena Append y cola de procesamiento
(normalmente, RAW) deben especificarse en la línea de
comandos. Pueden agregarse hasta seis colas definidas
por el usuario.

se debe especificar en la línea de comandos deleteq.

especificada para un trabajo de impresión sea desconocida.
De manera predeterminada, tiene el valor AUTO.

que puede preceder o seguir a los datos de impresión.
Pueden especificarse hasta ocho cadenas de caracteres.
El nombre y el contenido de la cadena de caracteres se
proporcionan en la línea de comandos addstring.

cadena se especifica en la línea de comandos deletestring.

TCP 9100. Los puertos válidos van del 3000 al 9000,
que son puertos dependientes de las aplicaciones.
Puede definirse un máximo de dos puertos.

ESWW Configuración TCP/IP 97

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (11 de 20)

TCP/IP Access Control

Comando Descripción

allow Genera una entrada en la lista de accesos del host

TCP/IP Other Settings

Comando Descripción

syslog-config Activa o desactiva el funcionamiento del servidor syslog en

syslog-svr Dirección IP del servidor syslog separada por puntos.

syslog-max Especifica el número máximo de mensajes syslog que el

syslog-priority Controla el filtrado de los mensajes syslog enviados al

almacenada en el servidor de impresión HP Jetdirect.
Cada entrada especifica un host o red de hosts a los
que se permite conectar con la impresora. El formato es
“allow: netnum [mask]” donde netnum es un número de red
o dirección IP de host, y mask es una máscara de bits de
dirección aplicada al número de red y a la dirección de host
para verificar el acceso. Se admiten hasta 10 entradas en
la lista de acceso. Si no hay entradas, se permite el acceso
a todos los hosts. Por ejemplo,

allow 192.0.0.0 255.0.0.0 permite hosts en la

red 192.

allow 192.168.1.2 permite un solo host. En este caso,
se asume la máscara predeterminada 255.255.255.255 y no
es necesaria.

allow 0 borra la lista de acceso de hosts.
Si desea obtener información adicional, consulte el

Capítulo 7

.

el servidor de impresión: 0 la desactiva, 1 (predeterminado)
la activa. (puerto UDP 514)

Especifica el servidor al que el servidor de impresión
HP Jetdirect envía los mensajes syslog. Por ejemplo,

syslog-svr: 192.168.40.1

asigna 192.168.40.1 como dirección IP de dicho servidor.
Si desea obtener más información, consulte el Apéndice A

servidor de impresión HP Jetdirect puede enviar por minuto.
Este valor permite al administrador controlar el tamaño del
archivo de registro. El valor predeterminado es 10 mensajes
por minuto. Si se establece en cero, no se limitará el número
de mensajes syslog.

servidor syslog. El rango de filtrado es de 0 a 8, siendo 0 el
valor más restrictivo y 8 el más general. Sólo se informa de
los mensajes cuyo nivel es inferior al del filtro especificado
(o que tienen una prioridad más alta). El valor predeterminado
es 8; se enviarán mensajes con todas las prioridades.

Si se establece en 0, se desactivan todos los mensajes syslog.

.

ESWW Configuración TCP/IP 98

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (12 de 20)

syslog-facility Código que se utiliza para identificar el dispositivo de origen

slp-confi g Activa o desactiva el funcionamiento del protocolo de ubicación

mdns-config Activa o desactiva los servicios de nombres de dominio

mdns-service­name

Nombre de
dominio mDNS

mdns-pri-svc Especifica el servicio de prioridad superior mDNS que se

de un mensaje (por ejemplo, para identificar el origen de los
mensajes seleccionados durante la resolución de problemas).
De manera predeterminada, el servidor de impresión
HP Jetdirect utiliza LPR como código del dispositivo de
origen, aunque pueden utilizarse valores de usuario locales
(desde local0 hasta local7) para aislar servidores de
impresión individuales o grupos de servidores de impresión.

de servicios (SLP) en el servidor de impresión: 0 la desactiva,
1 (predeterminado) la activa. Determinadas aplicaciones de
software de HP utilizan SLP (mediante el puerto UDP 427)
para automatizar la detección de dispositivos.

de destinatario múltiple (mDNS). El 0 los activa y el 1 los
desactiva. mDNS se suele utilizar en pequeñas redes para la
resolución de direcciones IP y nombres (mediante el puerto
UDP 5353) en las que no está disponible un servidor DNS
convencional.

Especifica una cadena alfanumérica de hasta 64 caracteres
ASCII asignada a este dispositivo o servicio. Este nombre es
persistente y se utiliza para resolver un dispositivo o servicio
particular si la información de socket (como la dirección IP)
cambia entre sesiones. Apple Rendezvous visualizará este
servicio. El nombre predeterminado del servicio es el modelo
de impresora y la dirección de hardware de la LAN (MAC).

(Parámetro de sólo lectura) Especifica el nombre de dominio
mDNS asignado al dispositivo, con la forma <nombre de
host>.local. Si no se ha asignado un nombre de host
especificado por el usuario, se utiliza el nombre de host
predeterminado, NPIxxxxxx, donde xxxxxx representa
los últimos seis dígitos de la dirección de hardware de
la LAN (MAC).

debe utilizar para la impresión. Para definir este parámetro,
seleccione una de las opciones de impresión siguientes:

1: Impresión con el puerto 9100
2: Impresión con el puerto IPP
3: Cola raw LPD predeterminada
4: Cola de texto LPD predeterminada
5: Cola auto LPD predeterminada
6: Cola binps (PostScript binario) LPD predeterminada
7 a 12: Si se definen colas LPD especificadas por el usuario,

corresponden a las colas LPD especificadas por el usuario de
la 5 a la 10.

La selección predeterminada dependerá de la impresora,
normalmente Impresión 9100 o binps LPD.

ESWW Configuración TCP/IP 99

Tabla 3.4 Comandos y parámetros de Telnet (13 de 20)

ttl-slp Especifica el valor TTL (Time To Live) de destinatario múltiple

destinatario
múltiple ipv4

idle-timeout Número entero (de 1 a 3600) que especifica el número

user-timeout Número entero (de 1 a 3600) que especifica el número

apagar y encender Establece los valores TCP/IP predeterminados de fábrica.

ews-config Activa o desactiva el servidor web incorporado del servidor

tcp-mss Especifica el tamaño máximo de segmento (MSS)

tcp-msl Especifica la vida máxima de segmento (MSL) en segundos.

IP para paquetes SLP (protocolo de ubicación de servicios).
El valor predeterminado es de 4 saltos (el número de
direccionadores de la red local). El rango está comprendido
entre 1 y 15. El valor -1 desactiva las capacidades de
destinatario múltiple.

Activa o desactiva la recepción y transmisión de paquetes
de destinatario múltiple IP versión 4 por parte del servidor
de impresión. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.

de segundos que puede permanecer abierta una conexión
de impresión inactiva. Por ejemplo,

idle-timeout 120

asigna 120 segundos como valor de intervalo de espera
en inactividad deseado.

El valor predeterminado es de 270 segundos. Si se define
como 0, la conexión no se terminará, y los demás hosts
no podrán llevar a cabo la conexión.

de segundos que puede permanecer inactiva la sesión
de Telnet o FTP antes de desconectarse automáticamente.
El valor predeterminado es de 900 segundos. 00 desactiva
el intervalo de espera.

PRECAUCIÓN: Los valores bajos, como los comprendidos
entre 1 y 5, pueden desactivar el uso de Telnet. La sesión de
Telnet podría cerrarse antes de realizar ningún cambio.

Tras un restablecimiento de los valores, deberá reiniciar
el servidor de impresión. Los parámetros para otros
subsistemas como, por ejemplo, IPX/SPX o AppleTalk,
no se verán afectados.

de impresión. 0 la desactiva, 1 (predeterminado) la activa.
Si desea obtener más información, consulte el Capítulo 4

que utilizará el servidor de impresión HP Jetdirect
para comunicarse con las subredes locales
(MSS de Ethernet=1460 bytes o más) o con
subredes remotas (MSS=536 bytes):

0: (predeterminado) Se asume que todas las redes
son locales (MSS de Ethernet=1460 bytes o más).

1: Utilice MSS=1460 bytes (o más) para subredes
y MSS=536 bytes para redes remotas.

2: Se asume que todas las redes son remotas
(MSS=536 bytes), salvo la subred local.

MSS influye en el rendimiento, ya que ayuda a prevenir
la fragmentación IP que puede causar la retransmisión
de los datos.

El rango oscila entre 5 y 120 segundos. El valor
predeterminado es de 15 segundos.

.

ESWW Configuración TCP/IP 100