Hp DESKJET 710C, DESKJET 712C User Manual [el]

HP DeskJet

EкфхрщфЮт УейсЬт

710C

Пдзгьт
ЧсЮуфз

‘´³·¸ ¶-®¬ý¯¥-ým °º·¬

l-¥ý½´³·¸ ¶-®¬ý¸³½ý´¶³¿¢²¸³»ý¯¥-ý¨ °º·¬ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ñý
´¥¶¥¯¥°³¤±©ý¥´©½¹½²¹©¡¸©ý·¸³ýVLWHý‘´³·¸ ¶-®¬»ý«-¥ý+3ý
'HVN-HWã

KWWSãîîZZZïGHVNMHWðVXSSRUWïFRPï

•ý•3ýŸ¼©-ý¥²¥°‡¦©-ý¸¬ý¨Ÿ·±©½·¬ý²¥ý·¥»ý´¥¶Ÿ¼©-ý«¶ «³¶¬ý¯¥-ý
¥¯¶-¦ ý½´³·¸ ¶-®¬ý´©°¥¸µ²ïýq¶³¯©-±Ÿ²³½ý²¥ý·¥»ý´¥¶‡·¼³½±©ý
¸¬²ý¯¥°¤¸©¶¬ý¨½²¥¸ ý©®½´¬¶Ÿ¸¬·¬ñý´¥¶¥¯¥°³¤±©ýŸ¼©¸©ý
´¶¢¼©-¶¥ý¸¥ý´¥¶¥¯‡¸ºý·¸³-¼©¡¥ã

■

q³-³»ý©¡²¥-ý³ý¥¶-¹±¢»ý·©-¶‡» BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ý
¸³½ý©¯¸½´º¸ ý·¥»â

õŠý¥¶-¹±¢»ý·©-¶‡»ý©¡²¥-ý·¸¬ý¦‡·¬ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ïô

ý

■

Œ-ý±³²¸Ÿ°³ý©¯¸½´º¸ ýŸ¼©¸©â

■

Œ-ý±‡¶¯¥ý¯¥-ý¸-ý±³²¸Ÿ°³ý©¡²¥-ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
³ý½´³°³«-·¸ »ý·¥»â

■

Œ-ýŸ¯¨³·¬ý°³«-·±-¯³¤ý BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
©¯¸½´º¸ ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©â

õm©¡¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý¨-¥°¢«³½ý3ULQWHUý6HWXSý
«-¥ý¸³ý¢²³±¥ý¸³½ý³¨¬«³¤ý´³½ýŸ¼©-ý©´-°©¼¸©¡ïô

ý

+3ý'HVN-HWýæìí&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7³ý|-¦°¡³ý
Š¨¬«-µ²ý¸³½ý
}¯¸½´º¸ ý+3ý
'HVN-HWý

}°°¬²-¯‡

y²¥«²º¶¡·©-»

ý

Œ¥ý‚LFURVRIW

•qyý¯¥-ý¸³ý:LQGRZV

7³ýŒUXH7\SH

Œ¥ýyULDO

r

¯¥-ý06ð'26rý©¡²¥-ý©±´³¶-¯‡ý· ±¥¸¥ý¯¥¸¥¸©¹Ÿ²¸¥ý·¸-»ý

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý0LFURVRIWý&RUSRUDWLRQï

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý·¸-»ý•qyý¸¬»ý$SSOHý&RPSXWHUñý,QFï

r

ý¯¥-ý7LPHVý1HZý5RPDQrý©¡²¥-ý©±´³¶-¯‡ý· ±¥¸¥ý¯¥¸¥¸©¹Ÿ²¸¥ý

·¸-»ý•qyý¸¬»ý0RQRW\SHý&RUSRUDWLRQï

Œ³ý6QRZGULIW

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý$JIDý'LYLVLRQýRIý%D\HUý

&RUSRUDWLRQïý

Œ³ý&UHHS\

f

ý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý0RQRW\SHý&RUSRUDWLRQý

©²¨©¼³±Ÿ²º»ý¯¥¸¥¸©¹Ÿ²ý·©ý³¶-·±Ÿ²©»ý´©¶-³¼Ÿ»ý¨-¯¥-³¨³·¡¥»ïý

Œ³ý•RGDNý©¡²¥-ý©±´³¶-¯¢ý· ±¥ý¸¬»ý(DVWPDQý.RGDNý&RPSDQ\ï

y²¥¯³¡²º·¬

Š-ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý´³½ý´©¶-Ÿ¼©-ý¸³ý´¥¶¢²ýŸ««¶¥ª³ý½´¢¯©-²¸¥-ý·©ý¥°°¥« ý
¼º¶¡»ý´¶³©-¨³´³¡¬·¬ï

+ý•HZOHWWð3DFNDUGý¨©²ý´¥¶Ÿ¼©-ý¯¥±¡¥ý¥´³°¤¸º»ý©««¤¬·¬ý·©ý¢¸-ý¥ª³¶‡ý
¸¬²ý´¥¶³¤·¥ý¤°¬ñý´³½ý´©¶-°¥±¦‡²©-ñý¼º¶¡»ýº·¸¢·³ý²¥ý´©¶-³¶¡¾©¸¥-ý

·¸-»ý·-º´¬¶Ÿ»ý©««½ ·©-»ý´©¶¡ý©±´³¶©½·-±¢¸¬¸¥»ý¯¥-ý¯¥¸¥°°¬°¢¸¬¸¥»ý«-¥ý
¯‡´³-³ý·½«¯©¯¶-±Ÿ²³ý·¯³´¢ï

+ý•HZOHWWð3DFNDUGý¨©ý¹©º¶©¡¸¥-ý½´©¤¹½²¬ý«-¥ý¸½¼¢²ý°‡¹¬ý´³½ý
´©¶-°¥±¦‡²³²¸¥-ý·¸³ý´¥¶¢²ý ý«-¥ý·½±´¸º±¥¸-¯Ÿ»ý ý´¥¶©´¢±©²©»ý¾¬±-Ÿ»ý

·©ý·¼Ÿ·¬ý±©ý¸¬²ý´¶³± ¹©-¥ñý©¯¸Ÿ°©·¬ñý ý¼¶ ·¬ý¥½¸ »ý¸¬»ý¤°¬»ï

•¥²Ÿ²¥ý¸± ±¥ý¥½¸³¤ý¸³½ý©««¶‡ª³½ý¨©²ý©´-¸¶Ÿ´©¸¥-ý²¥ýªº¸³¸½´¬¹©¡ñý²¥ý
¥²¥´¥¶¥¼¹©¡ñý ý²¥ý±©¸¥ª¶¥·¸©¡ý·©ý‡°°¬ý«°µ··¥ý¼º¶¡»ý¸¬²ý
´¶³¬«³¤±©²¬ýŸ««¶¥ª¬ý‡¨©-¥ý¸¬»ý+HZOHWWð3DFNDUGý&RPSDQ\ï

€·¸³¶-¯¢ý}¯¸¤´º·¬»

”¯¨³·¬эмсээ‚‡¶¸-³»эмдде

sэ&RS\ULJKWэмддеэE\э+HZOHWWр3DFNDUGэ&RPSDQ\

q¡²¥¯¥»ý
q©¶-©¼³±Ÿ²º²

•©ª‡°¥-³ýì |¥·-¯‡ýt¸³-¼©¡¥ý}¯¸¤´º·¬» ýì

}´-°³« ý¸³½ý’¥¶¸-³¤ ýë
Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ýê

•ý}¯¸¤´º·¬ ýè
o³«-·±-¯¢ý}¯¸½´º¸ ý ýå

•©ª‡°¥-³ýë qŸ¶¥ý¥´¢ý¸-»ý|‡·©-» ýìê

}¯¸¤´º·¬ý·©ý’¥¶¸¡ým-¥ª³¶©¸-¯³¤ý‚©«Ÿ¹³½» ýìé
}¯¸¤´º·¬ý¯¥-ýt¸-»ým¤³ýq°©½¶Ÿ»ý¸³½ý’¥¶¸-³¤ ýìç
y²¥·¸¶³ª ý}²¢»ý}««¶‡ª³½ ýìå
Œ³ý’¶µ±¥ ýìä
Š-ý}-¯¢²©» ýëì
Œ³ý•©¡±©²³ ýëê

•©ª‡°¥-³ýê Œ-ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý}¯¸½´µ·©¸© ýëè

ƒ‡¯©°³- ýëç
}¸-¯Ÿ¸©» ýëä
m-¥ª‡²©-©» ýêì
ƒº¸³«¶¥ª¡©» ýêê

•‡¶¸©» ýêé
q¥²¢ ýêç
t-¨©¶¢¸½´¥ ýêä

•©ª‡°¥-³ýé |¶¡·¯³²¸¥»ý|³ ¹©-¥ý•¸¥²ý•‡¸-ým©²ýq‡©-ý•¥°‡ ýéí

•‡²¸©ý¯°-¯ý«-¥ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¸¬ý°¤·¬ ýéí
}´-¯³-²º²¡©»ý}¯¸½´º¸ ýéé

•³½±´-‡ý¯¥-ýƒº¸‡¯-¥ ýéé
‘´³·¸ ¶-®¬ýq©°¥¸µ² ýéè

•©ª‡°¥-³ýè q©¶-··¢¸©¶©»ýq°¬¶³ª³¶¡©»ý«-¥ý¸³²ý}¯¸½´º¸ ýéå

•©ª¥°Ÿ»ý}¯¸¤´º·¬» ýéä
y´©«¯¥¸‡·¸¥·¬ý°³«-·±-¯³¤ ýèè
}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26 ýèç
q¶³¨-¥«¶¥ªŸ» ýèæ
q¥¶¥««©°¡¥ý©-¨µ²ý¯¥-ý©®¥¶¸¬±‡¸º² ýçí
t¸³-¼©¡¥ý´¥¶¥««©°¡¥» ýçë
‹½¹±-·¸-¯Ÿ»ým-¥¸‡®©-» ýçê
m °º·¬ý´©¶-³¶-·±Ÿ²¬»ý©««¤¬·¬»ý¸¬»ý+HZOHWW3DFNDUG ýçé

}½¶©¸ ¶-³ çè

•©ª‡°¥-³

ì

}´-°³« ý¼¥¶¸-³¤

Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý

¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý

©¯¸½´º¸

|¥·-¯‡ýt¸³-¼©¡¥ý
}¯¸¤´º·¬»

²ý¯¥-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ýý±´³¶©¡ý²¥ý¯‡²©-ý

$

©¯¸½´µ²©¸©ý°Ÿ®©-»ý¯¥-ý©-¯¢²©»ý·©ý¼¥¶¸¡ïý•ý

¨-¥¨-¯¥·¡¥ý©¡²¥-ý¥´° ãýq¶µ¸¥ý©´-°Ÿ®¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý

´³½ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³- ·©¸©Îý¸³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý

·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»Îý©´-°Ÿ®¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý

©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¸³ý°³«-·±-¯¢ý¸³½ý©¯¸½´º¸ Îý¯¥-ý

·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ý©¯¸½´µ·¸©ý¥´¢ý¸³ý°³«-·±-¯¢ý´³½ý

´³°°‡ý©ªŸñý¸-»ý´©¶-··¢¸©¶©»ýª³¶Ÿ»ý¹¥ý

•ý©¯¸¤´º·¬

o³«-·±-¯¢ý

}¯¸½´º¸ ãýŒ³ý

¸¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ý

¸³½ý}¯¸½´º¸ ý

·¥»

¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ï

y²ý¹Ÿ°©¸©ý²¥ý±‡¹©¸©ý´©¶-··¢¸©¶¥ý«-¥ý¸¥ý¦¥·-¯‡ý

·¸³-¼©¡¥ý©¯¸¤´º·¬»ñý´¶³¼º¶ ·¸©ý´¥¶¥¯‡¸ºïý•¥-ý

±¬ý¼‡·©¸©ý¸-»ý½´³¨©¡®©-»ý·©ý¯‡¹©ý·©°¡¨¥ï

}´-°³« ý¸³½ý’¥¶¸-³¤

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

|‡°¸©ý¸³ýtº·¸¢ý’¥¶¸¡

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý

•‹ý«-¥ý¾º¬¶¢¸©¶¥ý
¼¶µ±¥¸¥ý¯¥-ý¯¥¹¥¶¢¸©¶³ý
¯©¡±©²³ïýŠ¶¡·¸©ý±©¶-¯Ÿ»ý
¥´¢ý¸-»ý©´-°³«Ÿ»ý·¥»ã

❚

’¥¶¸¡ý•3ý3UHPLXPý
,QNMHWïý•ý±¥¸ý©´-ª‡²©-‡ý
¸³½ý¥´³¸½´µ²©-ý
°¥±´©¶¢¸©¶¥ý¼¶µ±¥¸¥ý
¯¥-ý¯¥¹¥¶¢¸©¶©»ý
©-¯¢²©»ý«-¥ý
©²¸½´º·-¥¯¢¸©¶¥ý
Ÿ««¶¥ª¥ý¯¥-ý
´¥¶³½·¡¥·¬ï

❚

ƒº¸³«¶¥ª-¯¢ý’¥¶¸¡ý•3ý
'HOX[Hý3KRWRý3DSHUïý
’¶¬·-±³´³-©¡ý
¸©¼²³°³«¡¥ý.RGDNý
,PDJHý(QKDQFHPHQWVý
«-¥ý‡…³«³½»ý¸¢²³½»ý
¨Ÿ¶±¥¸³»ý¯¥-ýª½·-¯‡ý
¼¶µ±¥¸¥ï

❚

+3ý%ULJKWý:KLWHý,QNMHWý
3DSHUïýq¥¶‡«©-ý
¼¶µ±¥¸¥ý½…¬° »ý
¥²¸¡¹©·¬»ý¯¥-ý¯¥¹¥¶¢ý
¯©¡±©²³ïýy½¸¢ý¸³ýŸ²¸³²³ý
‡·´¶³ý¼¥¶¸¡ýLQNMHWý·¥»ý
¨¡²©-ý¸¬ý¨½²¥¸¢¸¬¸¥ý²¥ý
©¯¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý·¸-»ý
¨¤³ý´°©½¶Ÿ»ý¼º¶¡»ý
¨-¥¸¶¤´¬·¬ý
¥´³¸¤´º·¬»ï

❚

+3ý3UHPLXPý3KRWRý
3DSHUïýq¥¶‡«©-ý
¹©¥±¥¸-¯Ÿ»ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»ý±©ý¸¬²ý
©±ª‡²-·¬ý¯¥-ý¸¬²ý
¥¡·¹¬·¬ý¯°¥·-¯ »ý
ªº¸³«¶¥ª¡¥»ï

Œ¥ý¼¥¶¸-‡ý•3ý
´³½°-³¤²¸¥-ý·¸¥ý
´©¶-··¢¸©¶¥ý
¯¥¸¥·¸ ±¥¸¥ý©-¨µ²ý
¼¥¶¸³´º°©¡³½ý¯¥-ý
¯³±´-³¤¸©¶ý ý
¸¬°©ªº²µ²¸¥»ý·¸³ý•‹ý
'LUHFWýõ¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ çëôï

Œ¥ý´©¶-··¢¸©¶¥ý¯³-²‡ýªº¸³¸½´-¯‡ý¼¥¶¸-‡ý©¡²¥-ý¯¥¸‡°°¬°¥ý«-¥ý
¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ñý©-¨-¯‡ý¥½¸‡ý´³½ý©¡²¥-ý±¥¶¯¥¶-·±Ÿ²¥ý«-¥ý
¼¶ ·¬ý±©ý©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWïýl-¥ý¯¥°¤¸©¶¥ý¥´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ñý
¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¯‡´³-³ý¥´¢ý¸¥ý¼¥¶¸-‡ý¸¬»ý+HZOHWWð3DFNDUGñý´³½ý
¥²¥´¸¤¼¹¬¯¥²ý©-¨-¯‡ý«-¥ý±©°‡²-¥ý•‹ý¯¥-ý«-¥ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ïý

Œ-ý´¶Ÿ´©-ý²¥ýŸ¼©¸©ý½´¢…¬

‚Ÿ«©¹³»ï

©¤¯³°¥ý±Ÿ·¥ý·¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý±©«Ÿ¹³½»ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ïý

|‡¶³»ï

¥½¸‡ý´³½ý¥²¥ªŸ¶³²¸¥-ý·¸¬·©°¡¨¥ èæïý’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¥´°¢ý¼¥¶¸¡ý
æè•äíý«¶î±

o¥±´¶¢¸¬¸¥ï

´¥¶‡«³½²ý´-³ý¯¥¹¥¶‡ñý´-³ýŸ²¸³²¥ý¼¶µ±¥¸¥ïý’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý
'HOX[Hý3KRWRý3DSHUý ý+3ý3UHPLXPý3KRWRý3DSHUý«-¥ýŸ««¶¥ª¥ý±©ý
ªº¸³«¶¥ª¡©»Îý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý+3ý%ULJKWý:KLWHý,QNMHWý3DSHUý ý+3ý
3UHPLXPý,QNMHWý3DSHUý«-¥ýŸ««¶¥ª¥ý±©ý³´³-©·¨ ´³¸©ý‡°°©»ý©-¯¢²©»ï

o©-¢¸¬¸¥ý©´-ª‡²©-¥»ï

¯¥¹¥¶¢¸¬¸¥э¸¬»э©¯¸¤´º·¬»э·¸³э¼¥¶¸¡пэŒ³э¼¥¶¸¡э±©э½…¬° э
´©¶-©¯¸-¯¢¸¬¸¥э·©э¦¥±¦‡¯-эхлишэ±©эмнншфэŸ¼©-э¸¬²э¸‡·¬э²¥э´¥¶Ÿ¼©-э
°©-¢¸©¶¬э©´-ª‡²©-¥пэŒ³э-°³½·¸¶¥·-¢²э¼¥¶¸¡э±©э©´-¯‡°½…¬э©¡²¥-э
¯¥¸‡°°¬°³э«-¥эªº¸³«¶¥ª¡©»э¯¥-э¨-¥«¶‡±±¥¸¥эх¢´³½э¹Ÿ°©¸©э¯¥¹¥¶Ÿ»э
«¶¥±±Ÿ»э±©эŸ²¸³²¥э¼¶µ±¥¸¥э½…¬° »э´³-¢¸¬¸¥»фэ¯¥-э«-¥э
ªº¸³¥²¸¡«¶¥ª¥п

y¨-¥ª‡²©-¥ï

±-¥ý´°©½¶‡ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýª¥¡²©¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý‡°°¬ïý;¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý
±©ý±©«‡°¬ý¥¨-¥ª‡²©-¥ýõ ý´¥¼¤¸©¶³ý¼¥¶¸¡ôý«-¥ý¨¡´°©½¶¬ý©¯¸¤´º·¬ïýŒ¥ý

•3ý3KRWRý3DSHUý¯¥-ý+3ý3UHPLXPý+HDY\ZHLJKWý,QNMHWý3DSHUý©¡²¥-ý

-¨¥²-¯‡ý«-¥ý¨¡´°©½¶©»ý©¯¸½´µ·©-»ï

ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý³´³-³¨ ´³¸©ý±Ÿ«©¹³»ý¼º¶‡ý

± ¯³»э эжжэ±©экизэ¼-°

´°‡¸³»э эжжэ±©элмиэ¼-°

ý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¨-¥°Ÿ®¸©ý´³°°‡ý¯¥-ý¨-‡ª³¶¥ý¦‡¶¬ý¼¥¶¸-³¤ñý¢´º»ý

ë

ý´³-¯¡°¬»ñý¯¥¹¬±©¶-² »ý¼¶ ·¬»ïý

ý‚©¶-¯‡ý¼¥¶¸-‡ý©¡²¥-ý°©½¯¢¸©¶¥ý¥´¢ý¸¥ý‡°°¥ñý¯¥-ý

ý•ý°©-¢¸¬¸¥ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý©´¬¶©‡¾©-ý¸¬²ý

ýy¨-¥ª‡²©-¥ý©¡²¥-ý³ý¦¥¹±¢»ý·¸³²ý³´³¡³ý¬ý©¯¸¤´º·¬ý·¸¬ý

ë

Œ³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³²ý

©¯¸½´º¸

m-¥¹Ÿ·¸©ý°¡«³ý¼¶¢²³ý«-¥ý¸¬ý·º·¸ ý¸³´³¹Ÿ¸¬·¬ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³ý
´°¥¡·-³ý,1ïýƒ¶³²¸¡·¸©ýµ·¸©ý¢°³ý¸³ý¼¥¶¸¡ý©²¸¢»ý¸³½ý´°¥-·¡³½ý²¥ý
Ÿ¼©-ý¸³ý¡¨-³ý±Ÿ«©¹³»ý¯¥-ý¸¤´³ñý¯¥-ý³-ý±³¼°³¡ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý
²¥ý¥¯³½±´³¤²ý‡²©¸¥ý·¸³ý¼¥¶¸¡ïýyª ·¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý²¥ý¯‡²©-ý¸¥ý
½´¢°³-´¥ï

y»ý¨³¤±©ý¸¬ý¨-¥¨-¯¥·¡¥ý¦ ±¥ý´¶³»ý¦ ±¥ã

ó Œ¶¥¦ ®¸©ýŸ®ºý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý´°‡¸³½»ý¯¥-ý± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤ý

«-¥ý²¥ý¯‡²©¸©ý¼µ¶³ý«-¥ý¸³ý¼¥¶¸¡ï

$²ý¹Ÿ°©¸©ñý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¸¶¥¦ ®©¸©ýŸ®ºý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆýõ©-·¥«º« »ôý
«-¥ý²¥ý¦‡°©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý©½¯³°¢¸©¶¥ïý‚´³¶©¡¸©ý²¥ý·¬¯µ·©¸©ý¸³ý
´°¥¡·-³ý287ýõ©®¥«º« »ôý«-¥ý²¥ý¦°Ÿ´©¸©ý¯¥°¤¸©¶¥ïý

´°¥¡·-³ýŠ87

±³¼°¢»

¶¤¹±-·¬»

´°‡¸³½»

¼¥¶¸-³¤

±³¼°¢»ý
¶¤¹±-·¬»ý
± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤

ò y²©±¡·¸©ý¸-»ý‡¯¶©»ý¸¬»ý¨©·±¡¨¥»ý¼¥¶¸-³¤ý«-¥ý²¥ý¨-¥¼º¶¡·©¸©ý¸-»ý

·©°¡¨©»ïý‚©¸‡ý¼¸½´ ·¸©ý¸¬ý¨©·±¡¨¥ý·©ý±-¥ý©´¡¨©¨¬ý©´-ª‡²©-¥ý«-¥ý²¥ý
¸¬²ý-·-µ·©¸©ï

0´³¶©¡¸©э²¥э¦‡¾©¸©э±Ÿ¼¶-эмнэ¼-°эх´©¶¡´³½эмннэª¤°°¥фэ¯‡¹©эª³¶‡п

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

y¯¥¸‡°°¬°³ý¼¥¶¸¡

❚

Œ¥ý´³°¤ý¥²‡«°½ª¥ý
©¡¨¬ý¼¥¶ ¸-³¤ý¢´º»ý¸³ý
°-²¢ý±´³¶©¡ý²¥ý±¬²ý
©¯¸½´µ²³½²ý
³±³-¢±³¶ª¥ïý•ý
±©°‡²¬ý±´³¶©¡ý²¥ý
®©¼©-°¡¾©-ý·öý¥½¸‡ý¸¥ý
¼¥¶¸-‡ï

❚

Œ¥ý©®¥-¶©¸-¯‡ý°©¡¥ý¯¥-ý
«½¥°-·¸©¶‡ý¼¥¶¸-‡ý ý
¸¥ý¼¥¶¸-‡ý±©ý
©´-¯‡°½…¬ñý´³½ý¨©²ý
©¡²¥-ý·¼©¨-¥·±Ÿ²¥ý
©-¨-¯‡ý«-¥ý©¯¸½´º¸Ÿ»ý
LQNMHWñý±´³¶©¡ý²¥ý
±´°³¯‡¶³½²ý¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý
±‡°-·¸¥ý²¥ý

¥´º¹ ·³½²

±©°‡²¬ï

❚

Œ¥ý´³°½±©¶ ý
Ÿ²¸½´¥ýõ´ï¼ïñý
¨-´°¢¸½´¥ý ý
¸¶-´°¢¸½´¥ôý±´³¶©¡ý
²¥ý¸·¥°¥¯µ²³½²ý

·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý ý²¥ý
ª¶¥¯‡¶³½²Îý¬ý
±©°‡²¬ý©´¡·¬»ý©¡²¥-ý
´-¹¥²¢¸©¶³ý²¥ý
±³½¸¾³½¶µ²©-ïý
}´-´°Ÿ³²ñý±¢²³²ý¬ý
´‡²ºý·©°¡¨¥ý¹¥ý
´©¶-Ÿ¼©-ý©¯¸¤´º·¬ï

❚

¼¥¶¸¡ý·©ý¯¥¯ ý
¯¥¸‡·¸¥·¬–±©ý

·¯-·¡±¥¸¥ñý·¯¢²¬ñý
¾‡¶©»ñý ý
¥²¥·¬¯º±Ÿ²©»ý ý
¸·¥¯-·±Ÿ²©»ý‡¯¶©»ñý
ý´³½ý¨©²ý©¡²¥-ý
©´¡´©¨³–±´³¶©¡ý²¥ý
±´°³¯‡¶©-ý¸³²ý

ý¸¬ý

ê

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

q°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý
´¶³»ý¸¥ý¯‡¸º

Œ¥ý´©¶-··¢¸©¶¥ý¼¥¶¸-‡ý
©¯¸½´µ²³½²ý¯¥°¤¸©¶¥ý

·¸¬ý±-¥ý´¥¶‡ý·¸¬²ý‡°°¬ý
´°©½¶‡ïýy½¸¢ý¥°¬¹©¤©-ý

-¨-¥¡¸©¶¥ý«-¥ý¼¥¶¸¡ý±©ý
©´-¯‡°½…¬ý ý©-¨-¯ ý
©´©®©¶«¥·¡¥ïý•ý
´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý

·½² ¹º»ý¥²¥«¶‡ª©¸¥-ý

·¸³ý´¥¯Ÿ¸³ý¸³½ý
¼¥¶¸-³¤ï

~µ²¬ý©¯¸¤´º·¬»

Šý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý¨©²ý
±´³¶©¡ý²¥ý©¯¸½´µ·©-ý
º»ý¸¬²ý‡¯¶¬ý¸³½ý
¼¥¶¸-³¤ïýƒ¶³²¸¡·¸©ý²¥ý
¹Ÿ·©¸©ý´©¶-¹µ¶-¥ýµ·¸©ý
¸³ýŸ««¶¥ª³ý²¥ý´Ÿª¸©-ý
±Ÿ·¥ý·¸¬²ý©¯¸½´µ·-±¬ý
©´-ª‡²©-¥ñý«-¥¸¡ý¥°°-µ»ý
±´³¶©¡ý²¥ý¯³´©¡ýŸ²¥ý
±Ÿ¶³»ý¸³½ïýl-¥ý
°©´¸³±Ÿ¶©-©»ñý¨©¡¸©ý

·©°¡¨¥ èæï

ñ Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆñý±©ý¸¬²ý´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý

´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºï

t´¶µ®¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý±Ÿ·¥ý´¶³»ý¸³ý¦‡¹³»ý¸³½ý´°¥-·¡³½ý¼¥¶¸-³¤ý
µ·´³½ý²¥ý·¸¥±¥¸ ·©-ï

´°¥¡·-³ý€ˆ

ð ‚©¸¥¯-² ·¸©ý¸³½»ý±³¼°³¤»ý¶¤¹±-·¬»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýµ·¸©ý²¥ý

¥¯³½±´³¤²ý©ª¥¶±³·¸‡ý·¸-»ý‡¯¶©»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ïý

ƒ¶³²¸¡·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý²¥ý©¡²¥-ý¥¯¢±¬ý©´¡´©¨³ý·¸³ý´°¥¡·-³ý¯¥-ý²¥ý
¼º¶‡©-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý‡²©¸¥ý¯‡¸ºý¥´¢ý¸¬²ý´¶³©®³¼ ý¸³½ý±³¼°³¤ý
¶¤¹±-·¬»ý± ¯³½»ý¼¥¶¸-³¤ïýõm©¡¸©ý·©°¡¨¥ ëåý«-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ý©‡²ý¸³´³¹©¸©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý±-¯¶³¤ý±©«Ÿ¹³½»ïô

ï p¥²¥·´¶µ®¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý´¶³»ý¸¥ý±Ÿ·¥ý¯¥-ý

®¥²¥¯¥¸©¦‡·¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ýŠ87ý·¸¬ý¹Ÿ·¬ý¸³½ï

é

•ý}¯¸¤´º·¬

ó }´-°Ÿ®¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý©¯¸¤´º·¬»ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý

©¯¸¤´º·¬»ý¸³½ý+3ïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý¹¥ý±´©¡¸©ý

·¸³ý´°¥¡·-³ý©´-°³«µ²ïô
}‡²ý©¯¸½´µ²©¸©ýŸ²¥ý¥²¸¡«¶¥ª³ñý·©ý¥´°¢ý¼¥¶¸¡ý±©ý¯‡¹©¸³ý

´¶³·¥²¥¸³°-·±¢ñý³-ý´¶³¯¥¹³¶-·±Ÿ²©»ý¶½¹±¡·©-»ý¹¥ý·¥»ý
©®½´¬¶©¸ ·³½²ý‡²©¸¥ïýõ7¥ý•©ª‡°¥-¥ýëý¯¥-ýêý©®¬«³¤²ý¸³ý«-¥¸¡ý
±´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý¥°°‡®©¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý¥²‡°³«¥ý±©ý¸³²ý
¸¤´³ý©¯¸¤´º·¬»ïô

´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý2.ý«-¥ý²¥ý
¥´³¹¬¯©¤·©¸©ý¸-»ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý·¥»ï

ò •‡²¸©ý¯°-¯ý2.ý·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý«-¥ý²¥ý

¥´³¹¬¯©¤·©¸©ý¸-»ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý·¥»ï

ñ •‡²¸©ý¯°-¯ý2.ý·¸³ý´°¥¡·-³ý3ULQWýý¸³½ý°³«-·±-¯³¤ý·¥»ý«-¥ý²¥ý

®©¯-² ·©¸©ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ï
õ‚´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý¯‡²©¸©ý¯°-¯ý·¸³ý)LOHý¯¥-ý±©¸‡ý·¸³ý3ULQWý«-¥ý

²¥ý¦«©¡¸©ý·¸³ý´°¥¡·-³ý3ULQWïô

3ULQW

Œ³ý

ý´°¥¡·-³ý¸³½ý

°³«-·±-¯³¤ý·¥»

•°-¯ý·¸³ý2.ý«-¥ý
²¥ý©¯¸½´µ·©¸©ï

y½¸¢ý©¡²öý¢°³ïýŠý©¯¸½´º¸ »ý¹¥ý©¯¸½´µ²©-ý±¡¥ý±¡¥ý¸-»ý·©°¡¨©»ý±Ÿ¼¶-ý
²¥ý¸©°©-µ·©-ñý¥´³¹Ÿ¸³²¸¥»ý¯‡¹©ý¸½´º±Ÿ²¬ý·©°¡¨¥ý·¸³ý´°¥¡·-³ý
287ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ï

y²‡°³«¥ý±©ý¸³ý°©-¸³½¶«-¯¢ý·¤·¸¬±¥ý¸³½ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ñý¸¥ý

´°¥¡·-‡ý·¥»ý±´³¶©¡ý²¥ý¨-¥ªŸ¶³½²ý¥´¢ý¸¥ý´°¥¡·-¥ý¸º²ý:LQGRZVý
äèý´³½ý©-¯³²¡¾³²¸¥-ý·©ý¢°¥ý©«¼©-¶¡¨-¥ï

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

}¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26

l-¥ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý

·¼©¸-¯‡ý±©ý¸¬²ý
©¯¸¤´º·¬ý¥´¢ý'26ñý
«½¶¡·¸©ý·¸¬ý·©°¡¨¥ èçï

}´-°Ÿ®¸©ýŸ²¥²ýŒ¤´³ý
’¥¶¸-³¤

y²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý
¼¥¶¸¡ý+3ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ý·¥»ñý·¸³ý
´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý+3ý
©´-°Ÿ®¸©ý¸³ý·º·¸¢ý¸¤´³ý
¼¥¶¸-³¤ý«-¥ý¸³ý¼¥¶¸¡ý

·¥»ï

❚

(´-°Ÿ®¸©ý
«-¥
g+3ý”²¸³²³ý“·´¶³ý

,QNMHWý’¥¶¸¡

g +3ý’¥¶¸¡ýq¥²¢

❚

}´-°Ÿ®¸©ý

3UHPLXPý,QNMHWý
3DSHU

g +3ý3UHPLXPý,QNMHWý

¼¥¶¸¡

g +3ý*UHHWLQJý&DUGý

¼¥¶¸¡

g+3ýt-¨©¶¢¸½´¥ý«-¥ý

7ð6KLUWý

g +3ý3UHPLXPý,QNMHWý

|¥¶¤ý’¥¶¸¡

❚

}´-°Ÿ®¸©ý

3KRWRý3DSHU

¼¶¬·-±³´³- ·©¸©ý
¸©¼²³°³«¡¥ý
.RGDN ,PDJHý
(QKDQFHPHQWVý±©ý
+3ý'HOX[Hý3KRWRý
3DSHUï

❚

}´-°Ÿ®¸©ý

3UHPLXPý3KRWRý
3DSHU

3UHPLXPý3KRWRý
¼¥¶¸¡ï

y´°¢ý¼¥¶¸¡

+3ý

ý«-¥

+3ý'HOX[Hý

ý«-¥ý²¥ý

+3ý

ý«-¥ý+3ý

è

ý

y²ý¸½¼¢²

7¥ý¸½´º±Ÿ²¥ý
¥²¸¡«¶¥ª¥ýŸ¼³½²ý
´-¸·-°-Ÿ»ý¯¥-ý©¡²¥-ý
¥²³±³-¢±³¶ª¥

}‡²ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ý
²Ÿ³ý¼¥¶¸¡ñý¥½¸¢ý±´³¶©¡ý
²¥ý©¡²¥-ý¸³ý´¶¢¦°¬±¥ïý
m©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ýëý«-¥ý¸-»ý
¯¥°¤¸©¶©»ý©´-°³«Ÿ»ý
¼¥¶¸-³¤ïý}‡²ý¢¼-ñý
©°Ÿ«®¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»–±´³¶©¡ý
²¥ý©¡²¥-ý°©¶º±Ÿ²©»ý ý²¥ý
¸©°©-µ²©-ý¸³ý±©°‡²-ý
¸³½»ïýl-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý
´µ»ý²¥ý¸-»ý¯¥¹¥¶¡·©¸©ý
ý²¥ý¸-»ý
¥²¸-¯¥¸¥·¸ ·©¸©ñý
¥²³¡®¸©ý¸³ý+3ý7RROER[ý
õ¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ììôý¯¥-ý
¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

6HUYLFHV

¯¥¹‡¶-·±¥ý ý·¸¬²ý

+RZ 'R ,"

¥²¸-¯¥¸‡·¸¥·¬ý
¯©ª¥°µ²ï

ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý«-¥ý

m©²ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý
¦¶©¡¸©ý¸³ý
±´°³¯¥¶-·±Ÿ²³ý¼¥¶¸¡

y²ý¨©ýª¥¡²©¸¥-ý¸³ý¼¥¶¸¡ý
´³½ý´¶³¯¥°©¡ý¸-»ý
©±´°³¯Ÿ»ñý¯³-¸‡®¸©ý²¥ý
¨©¡¸©ý¥²ý¸½¼¢²ý¯‡´³-¥ý
©¸-¯Ÿ¸¥ýŸ¼©-ý®©¯³°° ·©-ý
¥´¢ý¸³ýª¤°°³ý©¸-¯©¸µ²ý
¯¥¸‡ý¸¬ý¨-Ÿ°©½· ý¸³½ý
¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ï

3ULQWHUý

ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý«-¥ý

}²µý}¯¸½´µ²©¸©

q¥¡¶²©-ý°¡«³ý¼¶¢²³ý«-¥ý²¥ý®©¯-² ·©-ý¬ý©¯¸¤´º·¬ñýµ·´³½ý²¥ý´‡¶©-ý³ý
©¯¸½´º¸ »ý´°¬¶³ª³¶¡©»ý¥´¢ý¸³²ý½´³°³«-·¸ ïýy¯¢±¥ý¯¥-ý±©¸‡ý¸¬²ý
Ÿ²¥¶®¬ý¸¬»ý©¯¸¤´º·¬»ñý³ý©¯¸½´º¸ »ý±´³¶©¡ý²¥ý·¸¥±¥¸‡ý´¢¸©ý´¢¸©ñý
«-¥ý²¥ý°‡¦©-ý´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ï

y²ý©®¥²¸°¬¹©¡ý¸³ý¼¥¶¸¡ý´¶-²ý¸©°©-µ·©¸©

Šý©¯¸½´º¸ »ý¹¥ý·¥»ý½´³¨©¡®©-ý²¥ý´¶³·¹Ÿ·©¸©ý¯-ý‡°°³ý¼¥¶¸¡ïý|‡°¸©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý,1ñý¯¥-ý±©¸‡ý´¥¸ ·¸©ý¸³ý¯³½±´¡ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý ý

·¸³ý±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ïý

}‡²ý¸³ý¼¥¶¸¡ýª¶¥¯‡¶©-ý·¸³²ý©¯¸½´º¸

}‡²ý¸³ý¼¥¶¸¡ýª¶¥¯‡¶©-ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý·½² ¹º»ý¹¥ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý
¸¶¥¦ ®©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ýŸ®ºý©¡¸©ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý©¡¸©ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý
287ïýt¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ý´¥¸ ·¸©ý¸³ý¯³½±´¡ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý ý·¸³ý
±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ïýŠý©¯¸½´º¸ »ý¹¥ý¯°©¡·©-ý¯-ýŸ´©-¸¥ý´‡°-ý
¹¥ý¥²³¡®©-ý±¢²³»ý¸³½ïýn¥ý´¶Ÿ´©-ý²¥ý®¥²¥·¸©¡°©¸©ý¸¬²ý©¶«¥·¡¥ý·¥»ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ï

•¥±-‡эª³¶‡э¸³э¼¥¶¸¡э±´°³¯‡¶©-э·¸³э¦‡¹³»э¸³½э©¯¸½´º¸ пэy²э¨©²э
±´³¶©¡¸©э²¥эª¸‡·©¸©э¸³э±´°³¯¥¶-·±Ÿ²³э¼¥¶¸¡сэ«½¶¡·¸©э¸³э¯³½±´¡э¸¬»э
´¢¶¸¥»э³´¡·¹-¥»э´¶¢·¦¥·¬»э·¸³э´¡·ºэ±Ÿ¶³»э¸³½э©¯¸½´º¸ э¯¥¸‡эмойэ
¸¬»э·¸¶³ª »э¥¶-·¸©¶¢·¸¶³ª¥э¯¥-э±©¸‡э¦«‡°¸©э¸¬²э´¢¶¸¥п

l-¥ý²¥ý¯°©-¨µ·©¸©

l-¥ý²¥

®©¯°©-¨µð

·©¸©

|«‡°¸©ý¸¬²

´¢¶¸¥

³´¡·¹-¥»

´¶¢·¦¥·¬»ï

Œ¶¥¦ ®¸©ý¸³ý±´°³¯¥¶-·±Ÿ²³ý¼¥¶¸¡ýŸ®ºý¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý±©¸‡ý
®¥²¥¦‡°¸©ý¸¬²ý´¢¶¸¥ñýª¶³²¸¡¾³²¸¥»ý²¥ý¯°©-¨µ·©¸©ý¸¬²ý´¢¶¸¥ý
«½¶¡¾³²¸¥»ý¸³ý¯³½±´¡ý¨©®-¢·¸¶³ª¥ý·¸¬ý¹Ÿ·¬ý¯°©-¨µ±¥¸³»ïýq¥¸ ·¸©ý¸³ý
¯³½±´¡ý}´¥²©¯¯¡²¬·¬»ý ý·¸³ý±´¶³·¸-²¢ý±Ÿ¶³»ý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý

ç

®¥²¥·¸©¡°¸©ý¸¬²ý©¶«¥·¡¥ý©¯¸¤´º·¬»ï

}´¡°½·¬ýq¶³¦°¬±‡¸º²

y²ý´¶³¯¤…©-ý¯‡´³-³ý´¶¢¦°¬±¥ý¯¥¸‡ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ñý¹¥ý¨©¡¸©ýŸ²¥ý
± ²½±¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý·¥»ý´³½ý¹¥ý´©¶-«¶‡ª©-ý¸³ý´¶¢¦°¬±¥ý¯¥-ý¸³²ý
¸¶¢´³ý¨-¢¶¹º· »ý¸³½ï

y²ý¨©²ý´‡¶©¸©ý± ²½±¥ý¥°°‡ý¦°Ÿ´©¸©ý¢¸-ý¯‡¸-ý¨©²ý´‡©-ý¯¥°‡ý ý¨©ý·¥»ý
¥¶Ÿ·©-ý¬ý©±ª‡²-·¬ý¸³½ý¥²¸-«¶‡ª³½ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²7URXEOHVKRRWLQJý
¯¥¶¸Ÿ°¥ý¸³½ý+3ý7RROER[ý¯¥-ý¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ïý
õm©¡¸©ý·©°¡¨¥ ììý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý´¬«¥¡²©¸©ý·¸³ý+3ý7RROER[ïô

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

7URXEOHVKRRWLQJ

ý¯¥¶¸Ÿ°¥ï

y²ý¸½¼¢²

m©ý¦°Ÿ´©¸©ý¯¥²Ÿ²¥ý
± ²½±¥

}‡²ýŸ¼©¸©ý¯‡´³-³ý
´¶¢¦°¬±¥ý¥°°‡ý¨©ý
¦°Ÿ´©¸©ý¯¥²Ÿ²¥ý
± ²½±¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ñý
¡·º»ý©¡²¥-ý©´©-¨ ý¨©²ý
Ÿ¼©¸©ý¥±ª¡¨¶³±©»ý
©´-¯³-²º²¡©»ýõ¨©¡¸©ý

·©°¡¨¥ ééý«-¥ý
´©¶-··¢¸©¶©»ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ôï

’¶ ·-±©»ý

‘´³¨©¡®©-»

+ý•‹ý·¸³²ý
q¥«¯¢·±-³ý€·¸¢

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý¦¶©¡¸©ý¸-»ý
´-³ý´¶¢·ª¥¸©»ý
´°¬¶³ª³¶¡©»ý
´¶³¿¢²¸º²ñý©´¡°½·¬ý
´¶³¦°¬±‡¸º²ñý¯¥-ý²¥ý
¯¥¸©¦‡·©¸©ý
¥²¥¦¥¹±-·±Ÿ²³ý
°³«-·±-¯¢ý©¯¸½´º¸ ý
¥´¢ý¸³ýVLWHý¸¬»ý•‹ý

·¸³²ýq¥«¯¢·±-³ý€·¸¢ý

·¸¬ý¨-©¤¹½²·¬ãý

KWWSãîîZZZïKSïFRPý
KWWSãîîZZZïKSïFRPî
JRîSHULSKHUDOV

æ

ý

o³«-·±-¯¢ý}¯¸½´º¸ ã
Œ³ýŒ¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ý¸³½ý
}¯¸½´º¸ ý·¥»

‚³°³²¢¸-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ýŸ¼©-ý±©¶-¯‡ý¯³½±´-‡ñý·¸¬²ý´¶¥«±¥¸-¯¢¸¬¸¥ý³ý©¯¸½´º¸ »ý·¥»ý
©°Ÿ«¼©¸¥-ý©®ý¥´³·¸‡·©º»ý±Ÿ·ºý¸³½ý´¶³«¶‡±±¥¸³»ý°³«-·±-¯³¤ý·¥»ý¯¥-ý±Ÿ·ºý¸³½ý
°³«-·±-¯³¤ý©¯¸½´º¸ ý´³½ýŸ¼©¸©ý¸³´³¹©¸ ·©-ý·¸³²ý½´³°³«-·¸ ý·¥»ïý

y²¸¡ý²¥ý´¥¸‡¸©ý¯³½±´-‡ý·©ý¸¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ñý¯‡²©¸©ý¸-»ý©´-°³«Ÿ»ý·¥»ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ý¯¥-ý¸³ý+3ý7RROER[ïýõy°°‡ñý¢´º»ý¸³ý¸¬°©¼©-¶-·¸ ¶-³ñý
´³°°Ÿ»ýª³¶Ÿ»ý¥½¸‡ý¸¥ý¨½³ý´°¥¡·-¥ý¨©ý¦¶¡·¯³²¸¥-ý©¤¯³°¥ïôý

q©¡¸©ý·¸³²ý}¯¸½´º¸ ýy½¸¢ý´³½ýnŸ°©¸©

o³«-·±-¯¢ý}¯¸½´º¸ ý

q°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý}¯¸¤´º·¬»ý•‹

qµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ä
Œ-ý¯‡²©-ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ìí

+3ý7RROER[

qµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ìì
Œ-ý¯‡²©-ãý¨©¡¸©ý·©°¡¨¥ ìë

m©¡¸©ý¸¥ý
y´³¸©°Ÿ·±¥¸¥ü

å

7³ýq°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý}¯¸¤´º·¬»ý+3ãý
qµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý©´-°Ÿ®©¸©ý´¶³¨-¥¸‡®©-»ý¢´º»ý¸³²ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤ñý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ñý¸³²ý
´¶³·¥²¥¸³°-·±¢ý¯¥-ý¸¬²ý´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý¥´¢ý¥½¸¢ý¸³ý´°¥¡·-³ïýŠý¸¶¢´³»ý©¤¶©·¬»ý
¸³½ý´°¥-·¡³½ý´³-¯¡°°©-ý¥²‡°³«¥ý±©ý¸³ý´¶¢«¶¥±±¥ý°³«-·±-¯³¤ý¯¥-ý¸³ý°©-¸³½¶«-¯¢ý

·¤·¸¬±¥ý´³½ý¼¶¬·-±³´³-©¡¸©ï

m³¯-±‡·¸©ý¥½¸Ÿ»ý¸-»ý±©¹¢¨³½»ý¥´¢ý¸³ý±©²³¤ý)LOHý¸³½ý©««¶‡ª³½ý·¥»ñý¯¥-ý³´º·¨ ´³¸©ý¹¥ý
¦«©¡¸©ý©¯©¡ï

m³¯-±‡·¸©ý¥½¸¢

ó •‡²¸©ý¯°-¯ý)LOHý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý

3ULQWï

ò ”´©-¸¥ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·©ý¢´³-³ý¯³½±´¡ý

¦°Ÿ´©¸©–3URSHUWLHVñý6HWXSñý ý3ULQWHUïý
õ•‡²³²¸¥»ý¯°-¯ý·¸³ý2SWLRQVý·öý¥½¸ ý¸¬ý
ª‡·¬ý¨©ý¹¥ý·¥»ý±©¸¥ªŸ¶©-ý©¯©¡ïô

ñ y²ý¥¯¢±¥ý¨©ý¦°Ÿ´©¸©ý¸³ý´°¥¡·-³ñý¯‡²¸©ý

¯°-¯ý·¸³ý6HWXSñý2SWLRQVý ý·¸³ý
3URSHUWLHVï

•›ým³¯-±‡·¸©ýy½¸¢

ó }‡²ý¸³ý3ULQWý¨©²ý©¡²¥-ý©¯©¡ñý¸¢¸©ý¯‡²¸©ý

¯°-¯ý·¸³ý3ULQWHUý6HWXSý ý3ULQWý6HWXSï

ò ”´©-¸¥ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·©ý¢´³-³ý¯³½±´¡ý

¦°Ÿ´©¸©ý–6HWXSý ý2SWLRQVï

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Save All
Properties
Templates
Page Setup...
Print Preview

Print

File

New...
Open...
Close
Save
Save as...
Revert
Document setup...
Preferences...

Printer setup...

Ctrl+N
Ctrl+O

Ctrl+S

Ctrl+P

Ctrl+N
Ctrl+O
Ctrl+F4
Ctrl+S

Copies:

Collate Copies

OK

Cancel

Setup..

Fonts...

Options...

1

OK

Cancel

Setup

ƒ¸‡·¥¸©ü

ýl-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý

´°¬¶³ª³¶¡©»ý·¼©¸-¯‡ý±©ý¸³ý
q°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý
}¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¨©¡¸©ý¸¬ý
¦³ ¹©-¥ýRQOLQHï

ä

7³ýq°¥¡·-³ýq¶³¨-¥¸‡®©º²ý}¯¸¤´º·¬»ý•‹ãý
7-ý±´³¶©¡ý²¥ý¯‡²©-ý«-¥ý·¥»

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý¯¥-ý±©¸‡ý·¸¬²ý
´¶³¨-‡¸¥®¬ï

m©¡®¸©ý¸¬²

¸©°©-º±Ÿ²¬ý©¶«¥·¡¥

·¥»ý·¸¬²ý¯¥°¤¸©¶
¸¬»ý±³¶ª ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬ý%HVW

´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ï

}´-°Ÿ®¸©ý¸-»

¯¥¸‡°°¬°©»

´¶³¨-¥¸‡®©-»ï

m-¥°Ÿ®¸©ý¸³ý·º·¸¢

±Ÿ«©¹³»ý¯¥-ý¸¤´³ý¼¥¶¸-³¤

«-¥ý¸¬²ý©¶«¥·¡¥ï

}®³-¯³²³± ·¸©ý¼¶ ±¥¸¥

¯¥-ý¨Ÿ²¸¶¥ï

}¯¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý·¸-»ý¨¤³ý´°©½¶Ÿ»

¸³½ý¼¥¶¸-³¤ýõ¢¸¥²ý±´³¶©¡¸©ôï

}®³-¯³²³± ·¸©
¼¶¢²³ý¯¥-ý
±©°‡²-ïý

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

(FRQR)DVWý

´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»ï

}®³-¯³²³± ·¸©ý¼¶¢²³ý¯¥-ý
Ÿ«¼¶º±¬ý±©°‡²¬ïý

•‡²¸©ý¯°-¯ý©¨µý«-¥ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý
´¶¢¼©-¶¥ý¥²¸¡«¶¥ª¥ýŸ«¼¶º±º²ý
©««¶‡ªº²ý·©ý¥´³¼¶µ·©-»ý¸³½ý«¯¶-ï

Œ½´µ²©¸©ý¯¥¹¥¶‡ï

}½¹½«¶¥±±¡·¸©ý¸-»ý±¥¤¶©»ý¯¥-ýŸ«¼¶º±©»ý
¯©ª¥°Ÿ»ý©¯¸¤´º·¬»ñý¯¥-ý¯¥¹¥¶¡·¸©ý¸-»ý
¢´³¸©ý¼¶©-‡¾©¸¥-ñý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý

·¸¬²ý©´¡°½·¬ý´¶³¦°¬±‡¸º²ýRQOLQHï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý2.ý«-¥ý²¥ý¥´³¹¬¯©¤·©¸©ý¸-»ý
´¶³¨-¥¸‡®©-»ý·¥»ï

ìí

Œ³ý+3ý7RROER[ãýqµ»ý²¥ý¸³ý¦¶©¡¸©

7³ý+3ý7RROER[ý·¥»ý°Ÿ©-ý´µ»ý²¥ý©¯¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý²¥ý°¤²©¸©ý¸¥ý´¶³¦° ±¥¸¥ý´³½ýŸ¼©¸©ý±©ý
¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ïýt¥»ý©´-¸¶Ÿ´©-ý¥¯¢±¬ý¯¥-ý²¥ý©½¹½«¶¥±±¡¾©¸©ý¯¥-ý²¥ý¯¥¹¥¶¡¾©¸©ý¸-»ý¯©ª¥°Ÿ»ý
©¯¸¤´º·¬»ïýl-¥ý¯‡¹©ý·¤·¸¬±¥ý:LQGRZVñý¥¯³°³½¹³¤²ý³¶-·±Ÿ²¥ý·¬±©¡¥ý¢´³½ý¹¥ý¦¶©¡¸©ý
¸³ý+3ý7RROER[ï

:LQGRZVэдисэ:LQGRZVэдесэ¯¥-ээ:LQGRZVэ17эйпн

•‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·¸³
©-¯³²¡¨-³ý¸¥¼©¡¥»

´¶¢·¦¥·¬»ý+3

7RROER[ïýŒ³ý©-¯³²¡¨-³

¥½¸¢ý¦¶¡·¯©¸¥-ý·¸³

GHVNWRSï

}‡²ýŸ¼©¸©ý¥ª¥-¶Ÿ·©-ý¸³

©-¯³²¡¨-³ý+3ý7RROER[ñ

¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý6WDUWñ

¨©¡®¸©ý¸³ý3URJUDPVñ

¨©¡®¸©ý¸³ý+3ý'HVN-HW

8WLOLWLHVñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©

¯°-¯ý·¸³ý+3ý'HVN-HW

æìí&ý7RROER[ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³+3

7RROER[ý¯³½±´¡ïý7³

¯³½±´¡ý¥½¸¢

©±ª¥²¡¾©¸¥-ý·¸³

7DVNEDUý·¸³ý¯‡¸º

±Ÿ¶³»ý¸¬»ý³¹¢²¬»

¢¸¥²ý¸³ý+3ý7RROER[

©¡²¥-ý¥²³-¼¸¢ý¯¥-

¢´³¸©ý©¯¸½´µ²©¸©ï

:LQGRZVýêïì

}‡²ý¯°©¡·©¸©ý¸³ý+3

7RROER[ñý¹¥

©´¥²©±ª¥²-·¸©¡ý¢¸¥²

©¯¸½´µ²©¸©ïý›ý±´³¶©¡¸©

²¥ý¯‡²©¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý·ö

¥½¸¢ý¥´¢ý¸¬²ý³±‡¨¥ý+3

'HVN-HWý8WLOLWLHVý¸³½

3URJUDPý0DQDJHUï

[

•‡²¸©ý¨-´°¢ý¯°-¯ý

·¸³ý©-¯³²¡¨-³ý+3ý
7RROER[ïý|¶¡·¯©¸¥-ý
´‡²ºý·¸³ýGHVNWRSý
¢¸¥²ý¥²³¡«©¸©ý¸³²ý
½´³°³«-·¸ ý·¥»ï

ìì

7³ý+3ý7RROER[ãýŒ-ý±´³¶©¡ý²¥ý¯‡²©-ý«-¥ý·¥»

qµ»ý¹¥âý

y¯³°³½¹ ·¸©ý¸¥ý¦ ±¥¸¥ý«-¥ý²¥ý
©¯¸½´µ·©¸©ý¥½¸¢ý´³½ý¹Ÿ°©¸©ï

}´¡°½·¬ýq¶³¦°¬±‡¸º²

}²¸³´¡·¸©ý°¤·¬ý¢¸¥²ý¯‡¸-ý¨©²ý´‡©-ý¯¥°‡ïýõm©¡¸©

·©°¡¨¥ éíý«-¥ý´©¶-··¢¸©¶©»ý´°¬¶³ª³¶¡©»ïô

ìë

‘´¬¶©·¡©»ý}¯¸½´º¸

m-¥¸¬¶©¡¸©ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý·¥»ý·©ý¯¥° ý
¯¥¸‡·¸¥·¬ï

.©ª‡°¥-³

ë

}¯¸¤´º·¬ý·©ý

’¥¶¸¡ý

m-¥ª³¶©¸-¯³¤ý

‚©«Ÿ¹³½»

}¯¸¤´º·¬ý¯¥-ý

t¸-»ým¤³ý

q°©½¶Ÿ»ý¸³½ý

’¥¶¸-³¤

qŸ¶¥ý¥´¢ý¸-»ý
|‡·©-»

µ¶¥ý´³½ý®Ÿ¶©¸©ý¸-»ý¦‡·©-»ýý©¯¸¤´º·¬»ñý

Œ

¯‡²©-ý³ý©¯¸½´º¸ »ý¯¥-ý´µ»ý±´³¶©¡¸©ý²¥ý¸³²ý

¥®-³´³- ·©¸©ý¯¥°¤¸©¶¥ï

©¡·¸©ýŸ¸³-±³-ý²¥ý±‡¹©¸©ý¸-ý‡°°³ý±´³¶©¡ý²¥ý

y²¥·¸¶³ª ý

©²¢»ý}««¶‡ª³½

Œ³ý’¶µ±¥

Š-ý}-¯¢²©»

Œ³ý•©¡±©²³

}¯¸¤´º·¬ý·©ý’¥¶¸¡ý

m-¥ª³¶©¸-¯³¤ý‚©«Ÿ¹³½»

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

q¶³¸½´º±Ÿ²³ý’¥¶¸¡

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
¥«³¶‡·©¸©ý
´¶³¸½´º±Ÿ²©»ý
©´-¸¥«Ÿ»ý ý½´¬¶©·-¥¯‡ý
Ÿ²¸½´¥ýõ¢´º»ý´ï¼ïý
¸-±³°¢«-¥ý¯¥-ý
¯¥¸¥·¸‡·©-»ôý´³½ý©¡²¥-ý

·¼©¨-¥·±Ÿ²¥ý«-¥ý
©¯¸½´º¸Ÿ»ýLQNMHWïý•¸¥²ý
¸½´µ²©¸©ý·©ý¥½¸‡ý¸¥ý
Ÿ²¸½´¥ñý¥´°µ»ý
¹½±¬¹©¡¸©ý²¥ý¸¥ý
¸³´³¹©¸©¡¸©ý±©ý¸¬²ý
Ÿ²¸½´¬ý¢…¬ý´¶³»ý¸¥ý
¯‡¸ºñý¯¥-ý¸³ý©´‡²ºý
±Ÿ¶³»ý¸¬»ý·©°¡¨¥»ý²¥ý
±´¥¡²©-ý´¶µ¸³ý·¸³²ý
©¯¸½´º¸ ï

m¬±-³½¶« ·¸©ý¸¥ý
¨-¯‡ý·¥»ý½´¬¶©·-¥¯‡ý
Ÿ²¸½´¥

‚´³¶©¡¸©ý²¥ý
¨¬±-³½¶« ·©¸©ý©-¨-¯‡ý
½´¬¶©·-¥¯‡ýŸ²¸½´¥ý ý
©´¥««©°±¥¸-¯Ÿ»ý¯‡¶¸©»ý
±©ý¸³ý¨-¯¢ý·¥»ý
°³«¢¸½´³ñý¢²³±¥ñý¯¥-ý
¨-©¤¹½²·¬ý¯¥-ý²¥ý¸¥ý
¸½´µ²©¸©ý¢´³¸©ý¸¥ý
¼¶©-‡¾©·¸©ïý7¥ý
´¶³«¶‡±±¥¸¥ý
°³«-·±-¯³¤ý´¥¶Ÿ¼³½²ý

·½² ¹º»ý½´³¨©¡«±¥¸¥ý
´³½ý±´³¶³¤²ý²¥ý·¥»ý
¦³¬¹ ·³½²ý·¸³ý

·¼©¨-¥·±¢ý¸º²ý
©²¸¤´º²ý·¥»ï

t½² ¹º»ý¢¸¥²ý©¯¸½´µ²©¸©ý·©ý¯³-²¢ý¼¥¶¸¡ñý¯‡¶¸©»ñý©¸-¯Ÿ¸©»ñý¯¥-ý
ª¥¯Ÿ°³½»ñý©´-°Ÿ«©¸©ýŸ²¥ý¥´¢ý¸¥ý¯¥²³²-¯‡ý±©«Ÿ¹¬ý·¸³ý´°¥¡·-³ý
3DSHUý6L]Hý¸¬»ý¯¥¶¸Ÿ°¥»ý6HWXSý¸³½ý´°¥-·¡³½ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïým©²ý´©¶-³¶¡¾©·¸©ý¢±º»ý·¸¥ý¥²¥«¶¥ª¢±©²¥ý
±©«Ÿ¹¬ïý|©¦¥-º¹©¡¸©ý±¢²³ý¢¸-ý¸³ý±Ÿ«©¹³»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý©±´¡´¸©-ý

·¸-»ý¥¯¢°³½¹©»ý¨-¥·¸‡·©-»ýõµ·¸©ý²¥ý±´³¶³¤²ý³-ý¯¤°-²¨¶³-ý¸³½ý
©¯¸½´º¸ ý²¥ý´-‡²³½²ý¸³ý¼¥¶¸¡ôã

q°‡¸³»ãý

‚ ¯³»ã

жжэ¼-°пэº»элмиэ¼-°п

эжжэ¼-°пэº»экизэ¼-°п

”´©-¸¥ý¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸¥ý©® »ý¦ ±¥¸¥ã

ó t¸³ý´°¥¡·-³ý¨-¥°¢«³½ý¸º²ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý

¯°-¯ý·¸¬ý6HWXSý¯¥¶¸Ÿ°¥ñý¯¥-ý±©¸‡ý©´-°Ÿ®¸©ý&XVWRPý¥´¢ý¸¬²ý3DSHUý
6L]Hý°¡·¸¥ïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý²¥ý´¬«¥¡²©¸©ý·¸³ý

´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

}´-°Ÿ®¸©ý

&XVWRP

ï

ìé

q°¬¯¸¶³°³« ·¸©ý¸-»ý¨-¥·¸‡·©-»ý¸³½ý¼¥¶¸-³¤ý·¸³ý´°¥¡·-³ý

ò

3DSHUý6L]H

Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¯¥-ý©¯¸½´µ·¸©ý¢´º»ý¹¥ý

ñ

ñý¯¥-ý±©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý2.ï

¯‡²¥¸©ý±©ý¼¥¶¸¡ý¯¥²³²-¯³¤ý±©«Ÿ¹³½»ï

l-¥ý¼¥¶¸¡ý±-¯¶³¤ý±©«Ÿ¹³½»ý±´³¶©¡ý²¥ý¼¶©-¥·¸©¡ý²¥ý·´¶µ®©¸©ý°¡«³ý
´-³ý±Ÿ·¥ý¸³ý±-¯¶¢ý´¶‡·-²³ý±³¼°¢ý¶¤¹±-·¬»ý«-¥ý²¥ý¯¶¥¸‡ý
©ª¥¶±³·¸‡ý¸³ý¼¥¶¸¡ý¯¥¸‡ý± ¯³»ñý¢´º»ý´©¶-«¶‡ª©¸¥-ý·¸¬ý

·©°¡¨¥ ëåï

0©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸³ý

3DSHUý6L]H

ý·¸³ý

ý ý·¸³ý$éñý ý·©ý³´³-³¨ ´³¸©ý

/HWWHU

±Ÿ«©¹³»ý¼¥¶¸-³¤ý´¶¢¯©-¸¥-ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ï

&XVWRPý

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

y°°¥« ý±³¶ª »

q¥¶¢° ³ ý´ ³½ ý¸½´µ²©¸©ý

·©ý©´¡´©¨³ý¼¥¶¸¡ñý¨©²ý
½´‡¶¼©-ý°¢«³»ý²¥ý¸³ý
¥ª ²©¸©ýŸ¸·-ïýq‡¶¸©ý
Ÿ²¥ý¦-¦°¡³ý
«-¥´º²Ÿ¾-¯¬»ý
¼¥¶¸³¯³´¸-¯ »ý¯¥-ý
±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý
¥°°‡¾©¸©ý¸¬ý±³¶ª ý¸³½ý
¸½´º±Ÿ²³½ý¼¥¶¸-³¤ý

·¥»ïý›ý¨µ·¸©ý±³¶ª ý

·¸³ý¸½´º±Ÿ²³ý
¯³±±‡¸-ý·¥»ý
¯³°°µ²¸¥»ý¨-‡ª³¶¥ý
±´-¼°-±´¡¨-¥ñý
¯³½±´‡¯-¥ñý ý
¥´³®¬¶¥±Ÿ²¥ý
°³½°³¤¨-¥ý´‡²ºý·©ý
¼¥¶¸¢²-ï

ìè

}¯¸¤´º·¬ý¯¥-ýt¸-»ým¤³ý
q°©½¶Ÿ»ý¸³½ý’¥¶¸-³¤

‘´³¨©¡®©-»ý

«-¥ý¸³ý’¥¶¸¡

y¨-¥ª¥²Ÿ»ý¼¥¶¸¡

’¶¬·-±³´³-©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý

·¸³ý³´³¡³ý³-ý©-¯¢²©»ý¯¥-ý
¸³ý¯©¡±©²³ý´³½ý
©¯¸½´µ²³²¸¥-ý·¸¬ý±-¥ý
´°©½¶‡ý¸³½ý¨©ý
ª¥¡²³²¸¥-ý¥´¢ý¸¬²ý
‡°°¬ïý0¥¾Ÿ…¸©ý
¨©¡«±¥¸¥ýª¤°°º²ý
¦‡¶³½»ýäíýJVPý ý
¦¥¶¤¸©¶¥ñý¯¥-ý
¨³¯-±‡·¸©ý¸¥ý«-¥ý²¥ý
¨©¡¸©ý¥²ý¯‡²³½²ï

y²ý¸½¼¢²

•ý¨©¤¸©¶¬ý´°©½¶‡ý
¸½´µ¹¬¯©ýŸ¸·-ã

Šý©½¯³°¢¸©¶³»ý¸¶¢´³»ý«-¥ý²¥ý©®³-¯³²³±©¡¸©ý¼¥¶¸¡ý©¡²¥-ý²¥ý
¸½´µ²©¸©ý¯¥-ý·¸-»ý¨¤Rý´°©½¶Ÿ»ý¸³½ïýy´°µ»ý´©¶‡·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý
¥´¢ý¸³²ý©¯¸½´º¸ ý¨¤³ýª³¶Ÿ»ãý•‡²¸©ý¸¬²ý©´-°³« ý¨¡´°©½¶¬»ý
©¯¸¤´º·¬»ý¯¥-ý¥¯³°³½¹ ·¸©ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý´‡²ºý·¸¬²ý³¹¢²¬ï

ó Œ³´³¹©¸ ·¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆï

|©¦¥-º¹©¡¸©ý¢¸-ý¨©²ý½´‡¶¼©-ý¼¥¶¸¡ý·¸³ý´°¥¡·-³ý287ï

ò y´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ñý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý

¯¥¶¸Ÿ°¥ý)HDWXUHVïýõm©¡¸©ý¸¬ý·©°¡¨¥ äý«-¥ý²¥ý±‡¹©¸©ý´µ»ý²¥ý´‡¸©ý

·¸³ý´°¥¡·-³ý´¶³¨-¥¸‡®©º²ý©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïô

ñ ‚©¸‡ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý%RRNý ý·¸³ý7DEOHWï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸¬²ý
¯¥¶¸Ÿ°¥ý

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
«-¥ý²¥ý¨Ÿ·©¸©ý¸¥ý
ª¤°°¥ý¥´¢ý¥¶-·¸©¶‡ï

•‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý
«-¥ý²¥ý¨Ÿ·©¸©ý¸¥ý
ª¤°°¥ý¥´¢ý´‡²ºï

)HDWXUHV

%RRN

7DEOHW

ï

ý

ý

❚

‚´³¶©¡ý²¥ý©¡¼¥¸©ý
©´-°Ÿ®©-ý
«-¥ý
´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ïý
õm©¡¸©ý¦ ±¥ýêïô

❚

‚´³¶©¡ý²¥ý®©¼‡·¥¸©ý
²¥ý«½¶¡·©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý
±©¸‡ý¸¬²ý©¯¸¤´º·¬ý
¸¬»ý´¶µ¸¬»ý´°©½¶‡»ïý
p¥²¥¸½´µ·¸©ý¸³ý
Ÿ««¶¥ª³ñý
¥¯³°³½¹µ²¸¥»ý
´¶³·©¯¸-¯‡ý¸-»ý
³¨¬«¡©»ý·¸¬²ý³¹¢²¬ï

%RRN

7DEOHW

ý¥´¢ý¸³ý

ìç

ý¥²¸¡ý

ð }¯¸½´µ·¸©ý¸³ýŸ««¶¥ª¢ý·¥»ï

Šý©¯¸½´º¸ »ý¸½´µ²©-ý¥½¸¢±¥¸¥ý±¢²³ý¸-»ý±³²Ÿ»ý·©°¡¨©»ïýŠý
©¯¸½´º¸ »ý·¸¬ý·½²Ÿ¼©-¥ý©±ª¥²¡¾©-ýŸ²¥ý± ²½±¥ý·¸¬²ý³¹¢²¬ý¸³½ý
½´³°³«-·¸ ý·¥»ý´³½ý·¥»ý°Ÿ©-ý´µ»ý²¥ý®¥²¥¸³´³¹©¸ ·©¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ï

p¥²¥¦‡°¸©ý¸-»ý¸½´º±Ÿ²©»ý·©°¡¨©»ý·¸³ý´°¥¡·-³ý€ˆý¸³½ý©¯¸½´º¸ ý

ï

·¥»ï

Š-ý´¥¶¥¯‡¸ºý©-¯¢²©»ý·¥»ý¨©¡²¼³½²ý´µ»ý²¥ý®¥²¥¸³´³¹©¸ ·©¸©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ý«-¥ý¸¬²ý©´-°³« ý

%RRNý©´-°³«

q¶µ¸¥ý¸½´µ²³²¸¥-ý³-ý±³²Ÿ»ý

·©°¡¨©»ï

7DEOHWý©´-°³«

p¥²¥¦‡°¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý«-¥ý²¥ý¸½´µ·©¸©
¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ï

ý¯¥-ý¸¬²ý©´-°³« ý

%RRN

7DEOHW

ï

y²ý¸½¼¢²

•¥-ý³-ý¨¤³ý·©°¡¨©»ý
¸½´µ¹¬¯¥²ý·¸¬²ý
¡¨-¥ý´°©½¶‡ý¸³½ý
¼¥¶¸-³¤

•¸¥²ý®¥²¥¦‡°¥¸©ý¸³ý
¼¥¶¸¡ý·¸³²ý©¯¸½´º¸ ñý
¸³ý¦‡°¥¸©ý±©ý¸¬²ý
´°©½¶‡ý©¯¸¤´º·¬»ý
´¶³»ý¸¥ý¯‡¸ºïý
p¥²¥¸½´µ·¸©ý¸³ý
Ÿ««¶¥ª¢ý·¥»ñý
´¶³·Ÿ¼³²¸¥»ý

-¨-¥¡¸©¶¥ý¸-»ý³¨¬«¡©»ý

·¸¬²ý³¹¢²¬ï

q¶µ¸¥ý¸½´µ²³²¸¥-ý³-ý±³²Ÿ»ý·©°¡¨©»ï

p¥²¥¦‡°¸©ý¸³ý¼¥¶¸¡ý«-¥ý²¥ý¸½´µ·©¸©ý
¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ï

Šý©¯¸½´º¸ »ý¸½´µ²©-ý¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ý·¸¬²ý´¡·ºý¢…¬ý¸º²ý±³²µ²ý

·©°¡¨º²ï

•¸¥²ý¸³ý¼¥¶¸¡ý©¡²¥-ýŸ¸³-±³ñý¥²¥´³¨³«½¶¡·¸©ý´‡°-ý¸³ý´°¥¡·-³ý287ý

î

¯¥-ý¯‡²¸©ý¯°-¯ý·¸³ý

&RQWLQXH

ý¥´¢ý¸³ý´°¥¡·-³ý¨-¥°¢«³½ï

Šý©¯¸½´º¸ »ý¸½´µ²©-ý¸-»ý¾½«Ÿ»ý·©°¡¨©»ý·¸¬²ý´¡·ºý¢…¬ý¸º²ý±³²µ²ý

·©°¡¨º²ï

‚©¸‡ý¸¬²ý}¯¸¤´º·¬

}´¥²¥ªŸ¶¸©ý¸¬²ý©´-°³« ý

7ZRð6LGHGý3ULQWLQJ

ý´¡·ºý·¸³ý

1RQH

ï

‚³½¸¾³½¶º±Ÿ²³ý
±©°‡²-

Œ³ý±©°‡²-ý±´³¶©¡ý²¥ý
±¬ý·¸Ÿ«²º·©ý¸©°©¡º»ñý
«-öý¥½¸¢ý´©¶-±Ÿ²©¸©ý
°¡«³ý¥¯¢±¬ý´¶-²ý
©¯¸½´µ·©¸©ý¸¬ý
¨©¤¸©¶¬ý´°©½¶‡ïý
‚´³¶©¡¸©ý²¥ý

·½²¸³±©¤·©¸©ý¸³ý
¼¶¢²³ý·¸©«²µ±¥¸³»ñý
±©-µ²³²¸¥»ý¸¬²ý
´³-¢¸¬¸¥ý
©¯¸¤´º·¬»–´ï¼ïý
¥°°‡®¸©ý¥´¢ý1RUPDOý

·©ý(FRQR)DVWý¸¬²ý
´³-¢¸¬¸¥ý©¯¸¤´º·¬»ý
¥´¢ý¸¬²ý¯¥¶¸Ÿ°¥ý
6HWXSý·¸³ý´°¥¡·-³ý
´¶³¨-¥¸‡®©º²ý
©¯¸¤´º·¬»ý•‹ï

ìæ