Hp DESKJET 695C User Manual [ru]

HP DeskJet

•ринтер серии

695C/697C

•уководство по
зксп

ë

уатации

H[kem`b\Zgb_#b#j_]bkljZpby

K#ihjy^dhf#l_ogbq_kdhc#ih^^_j`db#ba^_ebc#'HVN-HW#b#j_]bkljZpbb#ijbgl_jh\#
fh`gh#hagZdhfblvky#gZ#\_[0kljZgbp_#h[kem`b\Zgby#deb_gl h\#+3#ih#Z^j_km=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW

NbjfZ#G3#\k_]^Z#]hlh\Z#hi_jZlb\gh#b#dZq_kl\_ggh#h[kem`b\Zlv#k\hbo#
deb_glh\1#Qlh[u#^Zlv#gZf#\hafh`ghklv#h[kem`blv#\Zk#kZfuf#emqrbf#
h[jZahf/#ijhkbf#\Zk#bf_lv#gZ]hlh\_#ke_^mxsmx#bgnhjfZpbx1

K_jbcguc#ghf_j#\Zr_]h#ijbgl_jZ1

z

+K_jbcguc#ghf_j#mdZaZg#gZ#wlbd_ld_#gZ#
aZ^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1,

Fh^_ev#ijbgl_jZ1

z

FZjdZ#b#fh^_ev#dhfivxl_jZ1

z

<_jkby#ijh]jZffgh]h#

z

h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ

+GZa\Zgb_#\u[jZggh]h#^jZc\_jZ#mdZaZgh#\
^bZeh]h\hf#hdg_#mklZgh\db#ijbgl_jZ1,

1#

# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

GZ#jmkkdhf#yaud_

Ijbgl_j#k_jbb#+3 'HVN-HW#
k_jbb#9<8&29<:&

Jmdh\h^kl\h#ih#
wdkiemZlZpbb

IjZ\Z#kh[kl\_gghklb

®

0LFURVRIW

/#:LQGRZV®#b#:LQGRZV#17®#y\eyxlky#

aZj_]bkljbjh\Zggufb#\#KR:#lh\Zjgufb#agZdZfb#dhjihjZpbb#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1#Kgbfhd+0db,#wdjZgZ#\hkijhba\h^ylky#k#
jZaj_r_gby#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

M\_^hfe_gb_

<#bgnhjfZpbx/#kh^_j`Zsmxky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#fh]ml#
\ghkblvky#baf_g_gby#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#m\_^hfe_gby1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#^Z_l#gbdZdbo#]ZjZglbc#\#hlghr_gbb#gZklhysbo#
fZl_jbZeh\/#\dexqZy/#kj_^b#ijhq_]h/#ih^jZamf_\Z_fu_#]ZjZglbb#
ijb]h^ghklb#lh\ZjZ#^ey#ijh^Z`b#b#_]h#khhl\_lkl\by#
hij_^_e_gghfm#gZagZq_gbx1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#g_k_l#hl\_lkl\_gghklb#aZ#hrb[db/#
kh^_j`Zsb_ky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#Z#lZd`_#aZ#h[mkeh\e_ggu_#
beb#dhk\_ggu_#m[uldb/#ihg_k_ggu_#\#k\yab#k#ij_^hklZ\e_gb_f/#
ijbf_g_gb_f#b#bkihevah\Zgb_f#gZklhysbo#fZl_jbZeh\1

G_#jZaj_rZ_lky#jZafgh`Zlv/#\hkijhba\h^blv#b#i_j_\h^blv#gZ#
^jm]b_#yaudb#ex[mx#qZklv#gZklhys_]h#^hdmf_glZ#[_a#
ij_^\Zjbl_evgh]h#ibkvf_ggh]h#kh]eZkby#dhfiZgbb#+HZOHWW#3DFNDUG1

Ba^Zgby

Ba^Zgb_#i_j\h_/#hdly[jv/#4<<;#]1

‹#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\/#4<<;

4

H]eZ\e_gb_

ö DZd#ijhba\h^blky#i_qZlv#5
õ Hkgh\u#i_qZlgh]h ^_eZ#7

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m#8
DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j#9
DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_ klZg^Zjlgh]h nhjfZlZ#;
DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ#45
DZd#i_qZlZlv#gZ#h[_bo#klhjhgZo#ebklZ#47
DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ#49
H#p\_lghc#i_qZ lb#4;
H#nhlh]jZnbyo#b#beexkljZpbyo#4<
DZd#gZi_qZlZlv#nhlh]jZnbx#54

ô I_qZlv#gZ#jZaebqguo#\b^Zo [mfZ]b#57

LjZgkiZjZglu#58
Dhg\_jlu#5<
>bZihablb\u#66
Wlbd_ldb#69
DZjlhqdb#b#hldjuldb#6;

ó DZd#bkihevah\Zlv#\k_#\hafh`ghklb#ijbgl_jZ#74
ò Dm^Z#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#ijb#

g_bkijZ\ghklyo#76

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ#77
MkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl_c#k#ihfhsvx#©gZ[hjZ#

bgkljmf_glh\ª#GJ#78

Nmgdpbb#dghihd#b#bg^bdZlhjh\#7;
H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#GJ#7<

ñ >hihegbl_evgZy#bgnhjfZpby#h#ijbgl_j_#85

Kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby#86
I_qZlZxsb_#dZjljb^`b#87
FbgbfZevgu_#ihey#8<
L_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb#ba^_eby#8<
DZd#aZdZaZlv#dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb#94
I_qZlv#\#kbkl_f_ 060'26#97
M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ#99
>hihegbl_evgu_#gZ[hju#kbf\heh\#brjbnlu#99
H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#9;
IjZ\h\Zy#bgnhjfZpby#9<

MdZaZl_ev :3

5

DZd#ijhba\h^blky#
i_qZlv

ö <u[hj#nhjfZlZ#kljZgbpu/#l_dklZ/#

beexkljZpbc/#rjbnlh\#b#p\_lh\#
hkms_kl\ey_lky#\#ijbdeZ^ghc#
dhfivxl_jghc#ijh]jZff_#+gZijbf_j/#\#
l_dklh\hf#j_^Zdlhj_#beb#
]jZnbq_kdhc ijh] jZff_,1

õ LZdb_#iZjZf_lju/#dZd#lbi/#nhjfZl#b#

hjb_glZpby#[mfZ]b/#Z#lZd`_#dZq_kl\h#
+j_`bf,#i_qZlb/#aZ^Zxlky#\#^bZeh]h\hf#
hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+31

ô Khklhygb_#i_qZlb#ijh\_jy_lky#\#©gZ[hj_#

bgkljmf_glh\ª#+3/#a^_kv#`_#fh`gh#
ihemqblv#ihfhsv#ih#i_qZlb#b#
mkljZg_gbx g_bkijZ\ghkl_c1

ó Bkihevam_fZy#ijbdeZ^gZy#

dhfivxl_jgZy#ijh]jZffZ#b#
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ#ihkueZxl#
g_h[oh^bfu_#^Zggu_#\#
ijbgl_j/#]^_#hgb#
ij_h[jZamxlky#\#q_jgbevgu_#
lhqdb#gZ#kljZgbp_1

ò Ijbgl_j#ihkueZ_l#^Zggu_#h#oh^_#i_qZlb#b#h#ex[uo#

k[hyo#\#dhfivxl_j/#dhlhjuc#\u\h^bl#
khhl\_lkl\mxsb_#khh[s_gby#gZ#wdjZg1

6

<uoh^ghc

ñ Ijbgl_j#aZo\Zlu\Z_l#

\_jogbc#ebkl#ba#klhidb#
[mfZ]b/#gZoh^ys_cky#\#
gb`g_f#+\oh^g hf,#ehld_/#
i_qZlZ_l#gZ#g_f/#ih^Z_l#
_]h#\#\_jogbc#+\uoh^ghc,#
ehlhd/#aZl_f#aZo\Zlu\Z_l#
ke_^mxsbc#\_jogbc#ebkl#
ba#klhidb/#gZoh^ys_cky#
\h#\oh^ghf#ehld_1

ð Ijbgl_j#hkms_kl\ey_l#i_qZlv#k#jZaebqghc#kdhjhklvx#\#aZ\bkbfhklb#hl# keh`ghklb#

aZ^Zgby#b#\u[jZggh]h#dZq_kl\Z#+j_`bfZ,#i_qZlb1#I_qZlv#beexkljZpbc#b#p\_lgZy#
i_qZlv#lj_[mxl#[hevr_#\j_f_gb/#q_f#q_jgh0[_eZy#i_qZlv1

#ehlhd

<oh^ghc

#ehlhd

>hihegbl_evgZy#bgnhjfZpby#h#\hafh`ghklyo#ijbgl_jZ#ijb\_^_gZ#gZ#
ke_^mxsbo#kljZgbpZo=

LjZgkiZjZglu

Kf1#klj158

DZjlhqdb#b#
hldjuldb

Kf1#klj16;

Dhg\_jlu

Kf1#klj15<

Wlbd_ldb

Kf1#klj169

;mfZ]Z

Kf1#klj18

Nhlh]jZnbb

Kf1#klj14<

>bZihablb\u

Kf1#klj166

7

Hkgh\u#
i_qZlgh]h ^_eZ

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m

DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#
klZg^Zjlgh]h nhjfZlZ

DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#
hljZ`_gb_ª ^hdmf_glZ

H#p\_lghc#i_qZlb

H#nhlh]jZnbyo#b#beexkljZpbyo

<#wlhc#]eZ\_

Ohly#ijbgl_j#jZkiheZ]Z_l#\_kvfZ#jZaghh[jZagufb#\hafh`ghklyfb/#\#hkgh\ghf#
k#_]h#ihfhsvx#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv#l_dklZ#b#beexkljZpbc#gZ#[mfZ]_1#
Ihjy^hd#i_qZlb#ijhkl=#gm`gh#ijhklh#\u[jZlv#g_h[oh^bfmx#[mfZ]m/#
aZijZ\blv __#\#ijbgl_j#b#i_qZlZlv#gZ#g_c#ba#bkihevam_fhc#\#dhfivxl_j_#
ijbdeZ^ghc ijh]jZffu1#

?keb#\u#aZohlbl_#magZlv#ih[hevr_#h[#hkgh\Zo#i_qZlgh]h#^_eZ/#\#lhf#qbke_#h#
lhf/#dZd#i_qZlZlv#nhlh]jZnbb#²#qblZcl_#^Zevr_$

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m

Ijbgl_j#ohjhrh#jZ[hlZ_l#k#[hevrbgkl\hf#\b^h\#ijhklhc#[mfZ]b#^ey#
dk_jhdhibjh\Zgby/#hkh[_ggh#k#l_fb#khjlZfb/#dhlhju_#ij_^gZagZq_gu#
^ey#bkihevah\Zgby#kh#kljmcgufb#ijbgl_jZfb1#>ey#ihemq_gby#
gZbemqrbo#j_amevlZlh\#ihevamcl_kv#h^gbf#ba#khjlh\#[mfZ]b#
+HZOHWW03DFNDUG/#ki_pbZevgh#jZajZ[hlZgguo#^ey#q_jgbe#b#ijbgl_jh\#+31

Qlh#g_h[oh^bfh#ijbgbfZlv#\h#\gbfZgb_=

z

NhjfZl1

[_kij_iylkl\_ggh#ihf_klblv#[mfZ]m#f_`^m#j_]meylhjZfb#rbjbgu#b#
^ebgu#[mfZ]b1#

#Fh`gh#ihevah\Zlvky#[mfZ]hc#ex[h]h#nhjfZlZ/#iha\heyxs_]h#

RbjbgZ# #45:±548#ff

>ebgZ# #485±689#ff

8

<k_#h#[mfZ]_

z

z

#Kms_kl\m_l#rbjhdbc#Zkkhjlbf_gl#[mfZ]b#k#jZaebqghc#fZkkhc1#

FZkkZ1

>ey#ih\k_^g_\gh]h#fgh]hp_e_\h]h#bkihevah\Zgby#j_dhf_g^m_lky#
ijhklZy#[mfZ]Z#k#fZkkhc#hl#:8#^h#<3#]2f

Kl_i_gv#[_ebagu1

#G_dhlhju_#\b^u#[mfZ]b#[_e__#^jm]bo/#qlh#

5

#+53±57#nmglZ,1#

iha\hey_l#[he__#dhgljZklgh#b#gZkus_ggh#\hkijhba\h^blv#p\_lZ1#>ey#
i_qZlb#nhlh]jZnbc#b#^hdmf_glh\/#kh^_j`Zsbo#nhlh]jZnbq_kdb_#
bah[jZ`_gby/#j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#nhlh[mfZ]hc#GJ#++3#3KRWR#

3DSHU,#beb#nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU,>#^ey#ih\k_^g_\ghc#p\_lghc#i_qZlb#j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#

[_ehc#[mfZ]hc/ gZijbf_j/#hkh[ hc#[_ehc#[mfZ]hc#GJ#^ey#kljmcghc#
i_qZlb#++3 %ULJKW :KLWH ,QNMHW#3DSHU,1

z

=eZ^dhklv#[mfZ]b1

#=eZ^dhklv#[mfZ]b#\eby_l#gZ#q_ldhklv#i_qZlb1#
;mfZ]Z#k#\ukhdbf#kh^_j`Zgb_f#oehidZ#+hl#58(#^h#433(,#h[uqgh#]eZ`_1#
>ey#beexkljZpbc#b#]jZnbdh\#+]^_#hkh[_ggh#g_h[oh^bfZ#q_ldhklv#
ebgbc \#khq_lZgbb#k#gZkus_gghklvx#b#\ukhdbf#dZq_kl\hf#p\_lh\,/#Z#
lZd`_ ^ey#dk_jhdhibjh\Zgby#ohjhrh#bkihevah\Zlv#]eygp_\mx#
f_eh\Zggmx [mfZ]m1

z

G_ijhajZqghklv1

#G_ijhajZqghklv#oZjZdl_jbam_l#kl_i_gv#ijhklmiZgby#
i_qZlb#k#^jm]hc# klhjhgu#[mfZ]b1#>ey#i_qZlb#k#h[_bo#klhjhg#ebklZ#
ihevamcl_kv#[mfZ]hc#k#\ukhdhc#kl_i_gvx#g_ijhajZqghklb#+beb#[he__#
iehlghc#[mfZ]hc,1

<u[bjZcl_#
ih^oh^ysmx#[mfZ]m

>ey#lh]h#qlh[u#^h[blvky#
gZb[hevr_c#yjdhklb#p\_lh\#
b#q_ldhklb#l_dklZ/#
ihevamcl_kv#[mfZ]hc#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#
+HZOHWW03DFNDUG#²#hgZ#
hkh[_ggh#ohjhrh#ih^oh^bl#
^ey#ihke_^mxs_]h#
dhibjh\Zgby1#;mfZ]m#+3#
fh`gh#ijbh[j_klb#\#
[hevrbgkl\_#fZ]Zabgh\#
dZgplh\Zjh\#b#
dhfivxl_jguo#fZ]Zabgh\#

beb#aZdZaZlv#ih#l_e_nhgm#
g_ihkj_^kl\_ggh#\#nbjf_#
GJ#k#ihfhsvx#kem`[u#
+3 'LUHFW1#Ghf_j#
l_e_nhgZ [eb`Zcr_]h#
ij_^klZ\bl_evkl\Z#
kf1 gZ klj1951

?keb#gm`gZ#g_#ijhklh#qbklh#
[_eZy#[mfZ]Z/#h[jZsZcl_kv#\#
f_klgu_#fZ]Zabgu#
dZgp_eyjkdbo#b#
ibkq_[mfZ`guo#lh\Zjh\1#
Djhf_#lh]h/#\#dhfivxl_jguo#
`mjgZeZo#fh`gh#gZclb#
gZa\Zgby#nbjf/#lhj]mxsbo#
[mfZ]hc#ih#ihql_1#

;hevrbgkl\h#lZdbo#nbjf#
]hlh\u#ijbkeZlv#<Zf#
h[jZapu#\k_o#bf_xsboky#m#
gbo#\b^h\#[mfZ]b#
ijZdlbq_kdb#gZ#\k_#
kemqZb `bagb1

EmqrZy#[mfZ]Z#^ey#
nhlh]jZnbc

Qlh[u#h[_ki_qblv#kZfh_#
\ukhdh_#dZq_kl\h#i_qZlb#
nhlh]jZnbc/#ihevamcl_kv#
nhlh[mfZ]hc#GJ#++3#3KRWR#
3DSHU,#beb#nhlh[mfZ]hc#
GJ \ukr_]h#dZq_kl\Z#

++3 3UHPLXP#3KRWR 3DSHU,1#

9

DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j

Gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#²#wlh#©klZjlh\Zy#iehsZ^dZª#ijbgl_jZ1#
LsZl_evgZy#ih^]hlh\dZ#²#]ZjZglby#lh]h/#qlh#ihe_l#ijhc^_l#mki_rgh1#
Qlh[u#©\ae_lª#ijhr_e#]eZ^dh/#h[yaZl_evgh#m[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#\ky#
aZijZ\e_ggZy#\#ehlhd#[mfZ]Z#h^gh]h#nhjfZlZ/#ZddmjZlgh#keh`_gZ#\#
klhidm#b#ijZ\bevgh#meh`_gZ1

L_i_jv#gZqg_f#ih#ihjy^dm=

ö Hl\_^bl_#\#klhjhgu#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b/#qlh[u#

hk\h[h^blv#^ey#g__#f_klh1
Wlh#ke_^m_l#k^_eZlv#g_aZ\bkbfh#hl#lh]h/#dZdhc#nhjfZl#
[mfZ]b bkihevam_lky1

J_]meylhj#rbjbgu#[mfZ]b

J_]meylhj#^ebgu#[mfZ]b

õ JZkimrbl_#djZy#klhidb#[mfZ]b#^ey#lh]h/#qlh[u#hl^_eblv#ebklu#

^jm] hl#^jm]Z1#AZl_f#\ujh\gycl_#djZy/#ihklmqZ\#klhidhc#h#
jh\gmx ih\_joghklv1

<k_#h#[mfZ]_

DZdZy#[mfZ]Z#
g_#ih^oh^bl

z I_qZlv#gZ#

\ukhdhl_dklmjguo#
fZl_jbZeZo#+gZijbf_j/#
ba#evgygh]h#ljyivy,#
fh`_l#[ulv#
g_jZ\ghf_jghc>#djhf_#
lh]h/#q_jgbeZ#gZ#gbo#
fh]ml#jZkl_dZlvky1

z Ijb#bkihevah\Zgbb#

djZcg_#]eZ^dhc#
]eygp_\hc/#ehs_ghc#beb#
f_eh\Zgghc#[mfZ]b/#
dhlhjZy#ki_pbZevgh#g_#
ij_^gZagZq_gZ#^ey#

kljmcguo#ijbgl_jh\/#
\hafh`gh#aZklj_\Zgb_#
ebklh\#\#ijbgl_j_#b#^Z`_#
hllZedb\Zgb_#q_jgbe#
hl#ih\_joghklb1

z Nhjfu/#khklhysb_#ba#

kdj_ie_gguo#ebklh\#
+^\hcgu_#beb#ljhcgu_,/#

fh]ml#fhjsblvky#b#
aZklj_\Zlv#\#ijbgl_j_>#
ijb#wlhf#[hevr_#
\_jhylghklv#lh]h/#qlh#
q_jgbeZ#gZ#gbo#[m^ml#
kfZau\Zlvky1

z Bkihevah\Zgb_#[mfZ]b#\#

iehohf#khklhygbb#²#

ihj\Zgghc/#aZiue_gghc/#
kfylhc/#kh#kdjmq_ggufb#
beb#kh]gmlufb#djZyfb/#
Z#lZd`_#g_ijZ\bevgZy#
aZijZ\dZ#[mfZ]b/#\#
j_amevlZl_#q_]h#hgZ#g_#
gZoh^blky#\#iehkdhf#
iheh`_gbb/#²#fh]ml#
ijb\_klb#d#aZklj_\Zgbx#
[mfZ]b#\#ijbgl_j_1

ô AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#i_qZlghc#

klhjhghc \gba1
M#[hevrbgkl\Z#\b^h\#[mfZ]b#i_qZlv#\uoh^bl#[he__#

dZq_kl\_ggh#gZ#h^ghc#klhjhg_/#q_f#gZ#^jm]hc1#I_qZlgZy#
klhjhgZ#h[uqgh#mdZau\Z_lky#gZ#miZdh\d_#[mfZ]b1#

<oh^ghc#ehlhd

ó Ih^\_^bl_#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b#\iehlgmx#

d__djZyf1
Ijh\_jvl_/#qlh[u#ihke_#wlh]h#[mfZ]Z#g_#k]b[ZeZkv/#Z#e_`ZeZ#\#

ehld_#\#iehkdhf#iheh`_gbb1

:

<k_#h#[mfZ]_

AhgZ#i_qZlb

Ijbgl_j#g_#\#khklhygbb#
aZi_qZlZlv#\_kv#ebkl#[mfZ]b#
^h#kZfuo#djZ_\1#H[yaZl_evgh#
mklZgh\bl_#ihey#lZdbf#
h[jZahf/#qlh[u#^hdmf_gl#g_#
\uoh^be#aZ#ij_^_eu#ahgu#
i_qZlb/#²#\#ijhlb\ghf#
kemqZ_#\#i_qZlb#qZklv#
^hdmf_glZ#[m^_l#h[j_aZgZ1#
;he__#ih^jh[gmx#
bgnhjfZpbx#kf1#gZ#klj1 8<1

Ihey#^hdmf_glZ

AhgZ#i_qZlb#ijbgl_jZ

;

Kf1#klj1###74

DZd#i_qZlZlv#gZ#
[mfZ]_ klZg^Zjlgh]h nhjfZlZ

ö Ijh\_jvl_#iZjZf_lju#i_qZlb1

Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#aZ^Zgu#iZjZf_lju#i_qZlb#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#+BgnhjfZpby#h#lhf/#
dZd#hldjulv#^Zggh_#hdgh/#ijb\_^_gZ#gZ#klj1741,

IZjZf_lju#p\_lghc#i_qZlb#aZ^Zxlky#gZ#\deZ^d_#©P\_lª1#

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

©P\_lª

1

<#aZ\bkbfhklb#hl

hi_jZpbhgghc#kbkl_fu

bkihevam_fh]h

dhfivxl_jZ/

^bZeh]h\u_#hdgZ#fh]ml

hlebqZlvky#hl#hdhg

kbkl_fu#:LQGRZV#<8/

ihdZaZgguo#gZ#\k_o

beexkljZpbyo#\

gZklhys_f#^hdmf_gl_#b

jmdh\h^kl\_#ih

mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

Ihe_agu_#

kh\_lu

AZ^Zcl_#iZjZf_lju#dZq_kl\Z#i_qZlb/#nhjfZlZ#b#lbiZ#[mfZ]b/#
i_qZlb#ljZgkiZjZglh\#gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZª1

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_

#©GZkljhcdZª

KgZqZeZ#s_edgbl_#furvx#gZ#
mdZau\Zxs_c#\gba#klj_ed_/#
aZl_f#\u[_jbl_#
g_h[oh^bfuc#iZjZf_lj1

I_qZlv#\#kbkl_f_#

060'26

BgnhjfZpbx#h#ihjy^d_#
i_qZlb#ba#ijbdeZ^guo#
ijh]jZff#\#kj_^_#060'26#
kf1#gZ#klj1971

H^gbf#s_eqdhf

GZc^bl_#dghidm#©I_qZlvª#\#
\_jog_c#qZklb#wdjZgZ#\#k\h_c#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#²#
ijhklh#s_edgm\#gZ#g_c#
furvx/#fh`gh#gZi_qZlZlv#
h^bg#wda_fieyj#^hdmf_glZ#k#
l_fb#iZjZf_ljZfb#i_qZlb/#
dhlhju_#aZ^Z\Zebkv#\#
ijhreuc#jZa1

#

1

IZjZf_lju#^\mklhjhgg_c#i_qZlb/#hjb_glZpbb#
[mfZ]b b jZa\hjhlZ#ih#]hjbahglZeb#aZ^Zxlky#gZ#
\deZ^d_ ©<hafh`ghklbª1

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª

<

1

S_edgbl_#furvx#gZ#
qlh[u#khojZgblv#iZjZf_lju1#

©HDª

/#

õ S_edgbl_#furvx#gZ#©HDª#\#hdg_#©I_qZlvª#bkihevam_fhc#

ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu/#qlh[u#khojZgblv#iZjZf_lju#b#
ijbklmiblv d i_qZlb1

Qlh[u#hldjulv#hdgh#i_qZlb/#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#\u[jZlv#
©NZceª/#Z#aZl_f#©I_qZlvª1

S_edgbl_#furvx#
gZ#

©HDª1

<hl#b#\k_/#qlh#lj_[m_lky1#Ijbgl_j#[m^_l#i_qZlZlv#ih#h^ghc#kljZgbp_#^h#
hdhgqZgby#i_qZlb/#b#ijb#wlhf#dZ`^uc#gZi_qZlZgguc#ebkl#[m^_l#
ZddmjZlgh#mdeZ^u\Zlvky#\#\_jogbc#+\uoh^ghc,#ehlhd#ijbgl_jZ1#

Ihe_agu_#

kh\_lu

Rjbnlu#²#
djmiguf ieZghf

;hevrbgkl\h#ijbdeZ^guo#
ijh]jZff#^Z_l#\hafh`ghklv#
ihemqblv#ebrv#\_kvfZ#
ijb[ebabl_evgh_#
ij_^klZ\e_gb_#h#rjbnl_1#
H^gZdh#_keb#<u#jZ[hlZ_l_#\#
kbkl_fZo#:LQGRZV#<8/#

:LQGRZV#<;#beb#
:LQGRZV 17 713/#fh`gh#

e_]dh#gZi_qZlZlv#kljZgbpm#k#
h[jZaphf#dZ`^h]h#rjbnlZ1#
>ey#wlh]h#ijhklh#s_ edgbl_#
furvx#gZ#dghid_#©Imkdª/#

aZl_f#gZ#agZqd_#
©GZkljhcdZª1#S_edgbl_#
furvx#gZ#©IZg_eb#
mijZ\e_gbyª/#Z#aZl_f#
^\Z`^u#s_edgbl_#gZ#agZqd_#
©Rjbnluª1#>\Z`^u#
s_edgbl_#furvx#gZ#ex[hf#
rjbnl_/#h[jZa_p#dhlhjh]h#
fh`ghg_h[oh^bfh#
ij_^\Zjbl_evgh#ijhkfhlj_lv#
b#jZki_qZlZlv1#

43

<h#\j_fy#i_qZlb

Ij_`^_#q_f#ijbgl_j#gZqg_l#i_qZlZlv/#^he`gh#ijhclb#g_kdhevdh#k_dmg^/#
g_h[oh^bfuo#^ey#ihemq_gby#bf#^Zgguo#hl#dhfivxl_jZ1#<h#\j_fy#
i_qZlb#ijbgl_j#fh`_l#\j_fy#hl#\j_f_gb#ijbhklZgZ\eb\Zlv#i_qZlv/#
qlh[u#ihemqblv#^hihegbl_evgu_#^Zggu_1#+G_#[_kihdhcl_kv/#wlh#
ghjfZevgh$,#

?keb#dhgqZ_lky#[mfZ]Z#^h#hdhgqZgby#i_qZlb

Ijbgl_j#khh[sbl/#dh]^Z#ihlj_[m_lky#^h[Z\blv#[mfZ]m1#
AZijZ\vl_ [mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#b#gZ`fbl_#gZ#
dghidm ©Ijh^he`_gb_ª 1#

?keb#g_h[oh^bfh#ijhdhgljhebjh\Zlv#oh^#i_qZlb

>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ/#
dhlhjuc#ihy\ey_lky#gZ#iZg_eb#aZ^Zq#\#gb`g_c#qZklb#wdjZgZ#

+:LQGRZV <8/#:LQGRZV#<;#b#:LQGRZV#17#713,#beb#gZ#jZ[hq_f#klhe_#
+:LQGRZV#614[,#ijb#\uiheg_gbb#dZ`^h]hf#aZ^Zgbyb#ih#\u\h^m#gZ#i_qZlv1

AgZqhd#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª/#qlh[u#
m\b^_lv/#dZdZy#kljZgbpZ#i_qZlZ_lky1

:#qlh#

_keb«

;mfZ]Z#aZklj_\Z_l#
\#ijbgl_j_

<h0i_j\uo/#\udexqbl_#
ijbgl_j#b#s_edgbl_#gZ#
dghid_#©Hlf_gZ#i_qZlbª#
+_keb#gZ#wdjZg_#ihy\blky#
khhl\_lkl\mxs__#
khh[s_gb_,1#Ba\e_dbl_#ba#
ijbgl_jZ#\kx#aZkljy\rmx#b#
ihj\Zggmx#[mfZ]m1#Kgh\Z#
\dexqbl_#ijbgl_j#b#_s_#jZa#
ihrebl_#^hdmf_gl#\#i_qZlv1

BgnhjfZpby#h#i_qZlb

<f_klh#p\_lghc#
i_qZlv#ihemqZ_lky#
q_jgh0[_ehc#beb#\#
k_juo#lhgZo

<hafh`gh/#p\_lgZy#i_qZlv#
\udexq_gZ1#Ijh\_jvl_/#
qlh[u#gZ#\deZ^d_#©P\_lª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#g_#
[ue#mklZgh\e_g#neZ`hd#

©I_qZlv#\#rdZe_#k_jh]hª#
+qlh[u#g_#[ueh#
]Zehqdb ©9ª,1

or sn ame jstujn de

ut labore qusft vo

sed kitft ghocknor

Kf1#klj1###77

?keb#qlh0lh#g_#ihemqZ_lky

Ihjhc/#g_kfhljy#gZ#\k_#ijbeZ]Z_fu_#mkbeby/#qlh0lh#\k_#jZ\gh#g_#
ihemqZ_lky#\h#\j_fy#i_qZlb1#<hafh`gh/#\#ijbgl_j_#aZklj_\Z_l#[mfZ]Z/#
beb#\hh[s_#gbq_]h#g_#i_qZlZ_lky1#

?keb#ijbgl_j#h[gZjm`b\Z_l#dZdmx0lh#g_ih eZ^dm/#hg#ihkueZ_l#

z

khhl\_lkl\mxs__#khh[s_gb_#gZ#wdjZg#dhfivxl_jZ1

?keb#\u#kZfb#aZf_lbl_#g_bkijZ\ghklv/#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

z

©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª

ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#
ihemqblv#^hkl mi#d#©gZ[hjm#bgkljmf_glh\ª#GJ/#kf1#gZ##klj1771,

#\#©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#GJ/#ihke_#q_]h#

44

:#qlh#

_keb«

I_qZlv#kfZau\Z_lky/#
eh`blky#g_jh\gh

<h0i_j\uo/#ijh\_jvl_#
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#²#
hgb#fh]eb#aZkhjblvky/#beb#
`_#\#gbo#dhgqZxlky#q_jgbeZ1#
Ihjy^hd#bo#hqbkldb#b#
aZf_gu#hibkZg#\#
bgkljmdpbyo/#dhlhju_#
gZqbgZxlky#gZ#klj1 881

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª

1

45

Kf1#klj1#74

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#
g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ

<#[hevrbgkl\_#kemqZ_\#ijb#i_qZlb#gZ#h[uqghc#[mfZ]_/#dZjlhqdZo/#
hldjuldZo/#wlbd_ldZo#b#dhg\_jlZo#g_h[oh^bfh#\u[jZlv#h^bg#ba#
klZg^Zjlguo#nhjfZlh\#\#ijyfhm]hevgbd_#©NhjfZl#[mfZ]bª#gZ#\deZ^d_#
©GZkljhcdZª#\#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#Ijb#wlhf#\u#
\h\k_#g_#h]jZgbq_gu#mdZaZggufb#nhjfZlZfb1#?^bgkl\_ggh_/#qlh#gm`gh#
ijh\_jblv#²#wlh#qlh[u#nhjfZl#[mfZ]b#g_#ij_\urZe#ke_^mxsbo#
jZaf_jh\#+k#l_f#qlh[u#h[Z#\ZebdZ#ijbgl_jZ#fh]eb#aZo\Zlblv#[mfZ]m,1

RbjbgZ=

>ebgZ=

Ihke_#wlh]h#^_ckl\mcl_#\#ke_^mxs_f#ihjy^d_=

ö <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#©G_klZg^ZjlgZyucª#\#
kibkd_#©NhjfZl#[mfZ]bª1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#
d#^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1741,

45:±548#ff#ijb#hims_gghf#mihj_#^ey#dZjlhq_d
433±548#ff#ijb#ih^gylhf#mihj_#^ey#dZjlhq_d
485±689#ff

<k_#h#[mfZ]_

KZfh^_evgu_#
[ehdghlu

Hnhjfbl_#b#gZi_qZlZcl_#
ebklu#^ey#kZfh^_evgh]h#
hlju\gh]h#[ehdghlZ/#aZl_f#
kgbfbl_#k#gbo#dhibb#b#
ih^jh\gycl_#[mfZ]m#^h#
gm`gh]h#nhjfZlZ1#Kdj_iblv#
[ehdghl#k#ihfhsvx#de_y#
fh`gh#\#f_klghf#
dhibjh\Zevghf#p_glj_#beb#
kZfhklhyl_evgh1#L_e_nhg#
fZ]ZabgZ/#]^_#ijh^Z_lky#de_c#
ki_pbZevgh]h#khklZ\Z#ih^#
gZa\Zgb_f#©de_c#^ey#

<u[_jbl_#

©G_klZg^ZjlgZyucª

[ehdghlh\ª/#fh`gh#gZclb#\#
l_e_nhgghf#kijZ\hqgbd_#\#
jZa^_e_#©Lh\Zju#
^ey i_qZlbª1

1

ô <\_^bl_GZi_qZlZcl_#jZaf_ju#[mfZ]b#\#^bZeh]h\hf#hdg_#

©G_klZg^Zjlguc#nhjfZl#[mfZ]bª#b#s_edgbl_#furvx#gZ#©HDª1

ó AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#ijbgl_j#b#i_qZlZcl_#\#lhf#`_#ihjy^d_/#qlh#b#gZ#

[mfZ]_#klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ1

IHKE?#I?Q:LB

Kgh\Z#aZ^Zcl_#nhjfZl#[mfZ]b#©/HWWHUª/#beb#©$7ª#beb#`_#ex[hc#
nhjfZl#[mfZ]b/#dhlhjuc#ieZgbjm_lky#bkihevah\Zlv#ijb#
ke_^mxs_c#i_qZlb1

46

47

Kf1#klj1##74

DZd#i_qZlZlv#gZ#h[_bo#klhjhgZo#ebklZ

KZfuc#ijhklhc#kihkh[#kwdhghfblv#[mfZ]m#²#wlh#i_qZlZlv#gZ#g_c#k#^\mo#
klhjhg1#>ey#wlh]h#gm`gh#ijhklh#ijhimklblv#[mfZ]m#q_j_a#ijbgl_j#
^\Z`^u=#\#i_j\uc#jZa#^ey#i_qZlb#g_q_lguo#kljZgbp/#Z#\h#\lhjhc#
jZa ² ^ey#i_qZlb#q_lguo#kljZgbp1

ö AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd1#

Ijh\_jvl_/#qlh[u#g_#[ueh#[mfZ]b#\#\_jog_f#+\uoh^ghf,#ehld_1

õ <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\#dZq_kl\_#lbiZ#[mfZ]b#\u[_jbl_#
©H[uqgmx#[mfZ]mª#beb#©Nhlh[mfZ]m#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,ª1#

+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1 741,

ô S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#©<hafh`ghklbª#b#\u[_jbl_#©Dgb`dmª#

beb#©;ehdghlª1

DZdZy#[mfZ]Z#emqr_#
\k_]h#ih^oh^bl#^ey#
^\mklhjhgg_c#i_qZlb

Fh`gh#bkihevah\Zlv#
ex[mx#[mfZ]m/#gZ#dhlhjhc#
beexkljZpbb#b#l_dkl#g_#
[m^ml#ijhklmiZlv#k#^jm]hc#
klhjhgu1#<havfbl_#
g_kdhevdh#h[jZaph\#
jZaebqghc#[mfZ]b#k#fZkkhc#
[he__#<3 #]2f
qlh[u#m[_^blvky/#qlh#hgb#
^_ckl\bl_evgh#ih^oh^yl#
^ey i_qZlb1

5

#b#ijh\_jvl_#bo/#

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª

<u[_jbl_#
ebklu#[m^ml#kdj_ieylvky#ih#
e_\hfm#djZx1

<u[_jbl_#
ebklu#[m^ml#kdj_ieylvky#ih#
\_jog_fm#djZx1

©Dgb`dZª

©;ehdghlª

ó GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1#

Ijbgl_j#Z\lhfZlbq_kdb#i_qZlZ_l#lhevdh#g_q_lgu_#kljZgbpu1

:#qlh#

_keb«

<lhjZy#klhjhgZ#
jZki_qZlZ_lky#\hl#lZd

z <hafh`gh/#qlh#\u#

\u[jZeb#iZjZf_lj#
©;ehdghlª#\f_klh#
iZjZf_ljZ#©Dgb`dZª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#
+Kf1#\ur_#i1#61,

z <u#fh]eb#aZ[ulv#

jZa\_jgmlv#[mfZ]m#ihke_#
i_qZlb#k#i_j\hc#
klhjhgu1#Kgh\Z#
gZi_qZlZcl_#^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
mdZaZgbyf#gZ#
wdjZg_ dhfivxl_jZ1

1

/#_keb#

/#_keb#

ò Kgh\Z#aZijZ\vl_#gZi_qZlZggu_#ebklu#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#

ehlhd ijbgl_jZ1
<#khh[s_gbb#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ#[m^_l#kdZaZgh/#dZd#kgh\Z#

aZijZ\blv#\#ijbgl_j#gZi_qZlZggu_#ebklu1#Gb`_#gZ#jbkmgd_#
ihdZaZgh/#dZdbf#h[jZahf#kgh\Z#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j#\#
dgb`ghc#hjb_glZpbb#^ey#i_j_ie_lZ#©Dgb`dhcª1

©Dgb`dZª

48

:#qlh#

_keb«

G_q_lgu_#kljZgbpu#
i_qZlZxlky#i_j\ufb1

©;ehdghlª

G_q_lgu_#kljZgbpu#
i_qZlZxlky#i_j\ufb1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

ñ Dh]^Z#[mfZ]Z#[m^_l#]hlh\Z#d#i_qZlb/#s_edgbl_#furvx#

gZ ©Ijh^he`blvª1#

IHKE?#I?Q:LB

Kgh\Z#baf_gbl_#iZjZf_lj#©>\mklhjhggyy#i_qZlvª#gZ#©G_lª1

H[_#kljZgbpu#
gZi_qZlZebkv#k#h^ghc#
klhjhgu#ebklZ

<u#iheh`beb#[mfZ]m#
i_qZlghc#klhjhghc#\gba/#
dh]^Z#aZf_gyeb#__#\#
ijbgl_j_1#Kgh\Z#
gZi_qZlZcl_#^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ1

Q_jgbeZ#
kfZau\Zxlky

<hafh`gh/#q_jgbeZ#g_#
mki_eb#iheghklvx#
\ukhogmlv/#ihwlhfm#
h[ih^h`^bl_#g_fgh]h#
ih^hevr_/#ij_`^_#q_f#
i_qZlZlv#kh#\lhjhc#klhjhgu1#
<j_fy#\ukuoZgby#q_jgbe#
fh`gh#khdjZlblv#aZ#kq_l#
kgb`_gby#dZq_kl\Z#i_qZlb#²#
gZijbf_j/#aZ#kq_l#i_j_oh^Z#k#
j_`bfZ#©GhjfZevgh_ª#gZ#
j_`bf#©Wdhghfbqgh_ª1#
+Bgkljmdpbb#ih#baf_g_gbx#
dZq_kl\Z#+j_`bfZ,#i_qZlb#
gZqbgZxlky#gZ#klj1 741,

49

Kf1#klj1###66

Kf1#klj1###74

DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#
hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ

Dh]^Z#i_qZlZ_lky#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ/#l_dkl#b#
beexkljZpbb#ihemqZxlky#kbff_ljbqgh#ih\_jgmlufb#k#l_f/#qlh[u#
ijbgylv#k\hc#bkoh^guc#\b^#ijb#i_j_\h^_#gZ#^jm]mx#ih\_joghklv1#+Gb`_#
gZ#wlhc#kljZgbp_#ijb\_^_g#jy^#ihe_aguo#kh\_lh\#h#lhf/#dZd#fh`gh#
bkihevah\Zlv#©a_jdZevgu_ª#^hdmf_glu1,

Hjb]bgZe#^hdmf_glZ ©A_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ

ö AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#i_qZlghc#

klhjhghc \gba1#
<#kemqZ_#bkihevah\Zgby#^bZihablb\ghc#ie_gdb#beb#
ki_pbZevghc#[mfZ]b#fh`_l#ihgZ^h[blvky#\uihegblv#
^hihegbl_evgu_#bgkljmdpbb1#+BgnhjfZpby#h#i_qZlb#gZ#
^bZihablb\ghc#ie_gd_#ijb\_^_gZ#gZ#klj1 661,

õ <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©<hafh`ghklbª/#Z#aZl_f#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª1#
+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1 741,

Ihe_agu_#

kh\_lu

Emqr_/#q_f#
iha^jZ\bl_evgZy#
hldjuldZ

K^_eZcl_#kZfb#jbkmghd#^ey#
nml[hedb#dh#^gx#jh`^_gby#
[ebadh]h#q_eh\_dZ#beb#^ey#
kihjlb\ghc#dhfZg^u#k\h_]h#
j_[_gdZ1#Bkihevamcl_#^ey#
wlh]h#kgylmx#\Zfb#

nhlh]jZnbx#beb#
kh[kl\_gguc#jbkmghd1#>Z#b#
aZq_f#hklZgZ\eb\Zlvky#gZ#
h^ghc#nml[hed_"#
Bah[jZ`_gby#fh`gh#
i_j_\h^blv#gZ#i_j_^gbdb/#
gZ\hehqdb/#e_]db_#dmjldb$

AZdZ`bl_#ih#l_e_nhgm#\#
dhfivxl_jghf#fZ]Zabg_#beb#
\#fZ]Zabg_#dZgplh\Zjh\#
[mfZ]m#GJ#^ey#l_jfbq_kdh]h#
i_j_ghkZ#gZ#ldZgv#++3#,URQ0

2Q#706KLUW#7UDQVIHUV,1#

<havfbl_#nml[hedm#ba#
iheghklvx#
oehiqZlh[mfZ`ghc#ldZgb#
beb#ba#kf_kb#oehidZ# k#
ihebwnbjguf#\hehdghf#²#
emqr_#k\_leuo#p\_lh\1#AZl_f#

S_edgbl_#furvx#gZ#

©JZa\_jgmlv#
]hjbahglZevghª

i_j_g_kbl_#nhlh]jZnbx#beb#
jbkmghd#\#k\hc#
dhfivxl_jguc#^hdmf_gl1#
+Qlh[u#magZlv/#dZd#wlh#
^_eZ_lky/#kf1#klj14<1,

L_i_jv#\u#]hlh\u#d#i_qZlb#k#
ihfhsvx#iZjZf_ljZ#
©JZa\_jgmlv#
]hjbahglZevghª1#
H[yaZl_evgh#aZijZ\vl_#
i_j_\h^gmx#[mfZ]m#\#
ijbgl_j#qbklhc#klhjhghc#
\gba1#Ihevamcl_kv#p\_lguf#
dZjljb^`_f#b#
nhlhdZjljb^`_f/#mklZgh\b\#
ijb#wlhf#iZjZf_lju#

©H[uqgZy#[mfZ]Zª#beb#
©;mfZ]Z#GJ#\ukr_]h#

dZq_kl\Z#^ey#kljmcghc#

1

i_qZlb#++3#3UHPLXP#
,QNMHW 3DSHU,ª1

#

ô GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

L_dkl#b#beexkljZpbb#ihemqZlky#gZ#i_qZlb#©aZ^hf#gZi_j_^ª1#
Qlh[u#m\b^_lv/#dZd#[m^_l#\u]ey^_lv#dhg_qguc#ijh^mdl/#
ihkfhljbl_#gZ#jZki_qZldm#\#a_jdZeh1

IHKE?#I?Q:LB

ö GZ#\deZ^d_#©<hafh`ghklbª#\#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#

GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª/#qlh[u#
kgylv#neZ`hd1

õ ?keb#^ey#i_qZlb#bkihevah\ZeZkv#^bZihablb\gZy#ie_gdZ#beb#

ki_pbZevgZy#[mfZ]Z/#g_#aZ[m^vl_#aZf_gblv#bo#h[uqghc#[mfZ]hc1

4:

Ihe_agu_#

kh\_lu

;_j_]bl_#
^bZihablb\gmx#
ie_gdm

Ihjhc#\h#\j_fy#
\uklmie_gby#g_h[oh^bfh#
k^_eZlv#aZibkb#ijyfh#gZ#
^bZihablb\ghc#ie_gd_/#gh#
wlh#fh`_l#ih\e_qv#aZ#kh[hc#
__#ih\j_`^_gb_1#?keb#
i_qZlZlv#gZ#ie_gd_#\#
©a_jdZevgh#hljZ`_gghfª#
\b^_/#fh`gh#ijh_dlbjh\Zlv#
bah[jZ`_gb_#gZ#g_c#lZdbf#
h[jZahf/#qlh[u#^_eZlv#
aZibkb#k#h[jZlghc#klhjhgu1#
Wlh#iha\hebl#\ihke_^kl\bb#
e_]dh#kl_j_lv#aZibkb/#g_#
ihpZjZiZ\#hjb]bgZe1

:#qlh#

_keb«

Ihke_#i_j_\h^Z#
bah[jZ`_gby#[md\u#
g_#jZa\_jgmebkv

<u#aZ[ueb#s_edgmlv#
furvx#gZ#iZjZf_lj_#

©JZa\_jgmlv#
]hjbahglZevghª#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb1#
Ih\lhjbl_#^_ckl\by/#
hibkZggu_#\#i1#5#gZ#
ij_^u^ms_c#kljZgbp_/#ihke_#
q_]h#kgh\Z#gZi_qZlZcl_#
i_j_\h^gh_#bah[jZ`_gb_1

4;

H#p\_lghc#i_qZlb

Ohlbl_#²#\_jvl_/#ohlbl_#²#g_l/#gh#\Zr#p\_lghc#ijbgl_j#fh`_l#i_qZlZlv#
\k_]h#lhevdh#q_luj_#p\_lZ=#]hem[hc/#jhah\uc/#`_eluc#b#q_jguc1#H^gZdh#
aZ#kq_l#gZeh`_gby# lhq_d#jZaebqghc#gZkus_gghklb#b#jZaebqguo#p\_lh\#
ijbgl_j#\#khklhygbb#kha^Zlv#ijZdlbq_kdb#\k_#\hh[jZabfu_#
hll_gdb p\_lh\1#

Jhah\uc

@_eluc

Q_jguc=hem[hc

<Zr_fm#ijbgl_jm#hkh[_ggh#m^Z_lky#p\_lgZy#i_qZlv1#+Bf_ggh#ihwlhfm#
nbjfZ#+3#^ZeZ#wlhc#l_ogheh]bb#gZa\Zgb_#&RORU6PDUWŒ/#qlh#ih0
Zg]ebckdb#hagZqZ_l#©FZkl_j#p\_lZª$,#Dh]^Z#\u#i_qZlZ_l_#^hdmf_gl#\#
p\_l_/#ijbgl_j#hlf_qZ_l#\#g_f#dZ`^uc#khklZ\ghc#we_f_gl#²#l_dkl/#
p\_lgu_#nhlh]jZnbb#b#beexkljZpbb#+gZijbf_j/#^bZ]jZffu#\#\b^_#
gZj_aZggh]h#©ibjh]Zª/#khklhys_]h#ba#dmkdh\#jZaebqguo#p\_lh\,#²#b#
i_j_^Z_l#wlb#p\_lZ#\#kZfhc#`b\hc#b#_kl_kl\_gghc#]Zff_1#+?keb#
ihevah\Zlvky#nhlhdZjljb^`_f#^ey#i_qZlb#p\_lguo#nhlh]jZnbc/#
bah[jZ`_gb_#ihemqZ_lky#lZdh]h#`_#dZq_kl\Z/#dZd#nhlh]jZnbb$,#Ijb#
wlhf/#qlh#[u#\u#gb#i_qZlZeb/#\u#ihemqZ_l_#g_#lhevdh#\ukhdh_#dZq_kl\h#
p\_lghc#i_qZlb#²#hgZ#klhbl#^_r_\e_/#q_f#p\_lgu_#dhibb#\#Zl_ev_1#

DZd#hldexqblv#p\_lgmx#i_qZlv

P\_lghc#l_dkl#b#beexkljZpbb/#kha^Z\Z_fu_#\#\Zrbo#^hdmf_glZo/#[m^ml#
Z\lhfZlbq_kdb#i_qZlZlvky#\#p\_l_1#H^gZdh#_keb#\u#aZohlbl_#kgylv#kh#
k\hbo#^hdmf_glh\#dk_jhdhibb/#beb#`_#ijhklh#kwdhghfblv#\j_fy#b#
q_jgbeZ/#q_jgh\bdb#p\_lguo#^hdmf_glh\#fh`gh#i_qZlZlv#\#k_juo#lhgZo1

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

z

©P\_lª

L_i_jv#p\_lgu_#^hdmf_glu#[m^ml#i_qZlZlvky#\#k_juo#lhgZo#^h#l_o#ihj/#
ihdZ#g_#[m^ml#baf_g_gu#iZjZf_lju1#Qlh[u#[uklj__#i_qZlZlv#q_jgh\bdb#
\#k_juo#lhgZo/#ihevamcl_kv#q_jguf#i_qZlZxsbf#dZjljb^`_f/#Z#
g_ nhlhdZjljb^`_f1

/#Z#aZl_f#gZ#

©I_qZlb#\#rdZe_#k_jh]hª

=ZehqdZ#©9ª#hagZqZ_l/#qlh#p\_l#hldexq_g1

1

:#qlh#

_keb«

P\_lZ#gZ#i_qZlb#g_#
khhl\_lkl\mxl#
p\_lZf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ

<#k\yab#k#l_f/#qlh#
nbabq_kdb_#ijhp_kku#
nhjfbjh\Zgby#p\_lZ#gZ#
wdjZg_#+ k#ihfhsvx#k\_lh\uo#
emq_c,#b#\#ijbgl_j_#+k#
ihfhsvx#djZkbl_e_c#b#
ib]f_glh\,#jZagu_/#
g_agZqbl_evgh_#
g_khhl\_lkl\b_#\k_]^Z#[m^_l#
bf_lv#f_klh1#

H^gZdh#_keb#g_khhl\_lkl\b_#
agZqbl_evgh_/#wlh#fh`_l#
hagZqZlv/#qlh#\#ijbgl_j_#
mklZgh\e_g#g_ih^oh^ysbc#
dZjljb^`1#MklZgZ\eb\Zcl_#
nhlhdZjljb^`#^ey#i_qZlb#
nhlh]jZnbc/#Z#^ey#i_qZlb#
^jm]bo#beexkljZpbc#b#
l_dklZ#²#q_jguc#
i_qZlZxsbc#dZjljb^`1#

P\_lZ#g_^hklZlhqgh#
_kl_kl\_ggu

<hafh`gh/#\#ijbgl_j_#
dhgqZxlky#q_jgbeZ1#
<hafh`gh#lZd`_/#qlh#\u#
i_qZlZ_l_#g_#gZ#lhc#klhjhg_#

[mfZ]b1#?keb/#i_j_\_jgm\#
[mfZ]m/#\u#g_#aZf_lbl_#
jZagbpu/#baf_gbl_#dZq_kl\h#
i_qZlb#gZ#©HilbfZevgh_ª1#
?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#
gZ#ki_pbZevghc#[mfZ]_/#
g_h[oh^bfh#khhl\_lkl\_ggh#
baf_gblv#iZjZf_lj#©Lbi#
[mfZ]bª/#qlh[u#hg#
khhl\_lkl\h\Ze#
bkihevam_fhc#[mfZ]_1#
+Hlhf/#dZd#wlh#^_eZ_lky/#
jZkkdZaZgh#\#imgdl_#4#
jZa^_eZ#©DZd#i_qZlZlv#gZ#

[mfZ]_#klZg^Zjlgh]h#
nhjfZlZª#gZ#klj1;1,

H#nhlh]jZnbyo#b#beexkljZpbyo

D#beexkljZpbyf#+dhlhju_#bf_gmxlky#lZd`_#]jZnbq_kdbfb#
fZl_jbZeZfb,#hlghkylky#nhlh]jZnbb/#jbkmgdb/#ko_fu#b#

^_dhjZlb\gu_ we_f_glu1#

Nhlh]jZnbb Ko_fu#b#

^bZ]jZffu

>_dhjZlb\gu_#
we_f_glu

DZd#i_j_g_klb#beexkljZpbb#\#dhfivxl_j

Qlh[u#i_j_g_klb#beexkljZpbx#\#dhfivxl_jguc#^hdmf_gl/#g_h[oh^bfh#
\gZqZe_#i_j_\_klb#__#\#we_dljhgguc#nhjfZl#+\#\b^_#dhfivxl_jgh]h#
nZceZ,1#AZl_f#gm`gh#ijhklh#kdhibjh\Zlv#__#\#^hdmf_gl#²#h#lhf/#dZd#wlh#
^_eZ_lky/#jZkkdZau\Z_lky#\#jmdh\h^kl\_#d#bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_1#<hl#g_kdhevdh#\hafh`guo#\ZjbZglh\#i_j_\h^Z#beexkljZpbc#
\#we_dljhgguc#nhjfZl=

Fh`gh#kZfhklhyl_evgh#gZjbkh\Zlv#beexkljZpbb#k#ihfhsvx#

z

]jZnbq_kdbo#kj_^kl\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu1

BeexkljZpbb

4<

Ihe_agu_#

kh\_lu

Fh`gh#\hkihevah\Zlvky#]hlh\ufb#©[b[ebhl_dZfbª#bah[jZabl_evguo#

z

fZl_jbZeh\/#dhlhju_#fh`gh#ihemqblv#ba#jZaebqguo#bklhqgbdh\#beb#`_#
ihbkdZlv#\#k_lb#,QWHUQHW1#G_dhlhju_#b^_b#gZ#wlhl#kq_l#ijb\_^_gu#gb`_#
ih^#aZ]heh\dhf#©Gm`gZ#dZjlbgdZ"ª1

Gm`gZ#dZjlbgdZ"

Ihbsbl_#\#dhfivxl_jguo#
`mjgZeZo#gZa\Zgby#
dhfiZgbc/#lhj]mxsbo #
[b[ebhl_dZfb#
bah[jZabl_evguo#
fZl_jbZeh\1#Hgb#k#
m^h\hevkl\b_f#ijh^Z^ml#
\Zf#p\_lgu_#beexkljZpbb#ba#
k\h_]h#rbjhdh]h#
Zkkhjlbf_glZ1#<k_#aZ\bkbl#
lhevdh#hl#\Zr_]h#`_eZgby#b#
lhesbgu#dhr_evdZ$#Djhf_#
lh]h/#\#hl^_eZo#
bah[jZabl_evguo#bkdmkkl\#

dgb`guo#fZ]Zabgh\#fh`gh#
ihbkdZlv#Zev[hfu#klZjuo#
beexkljZpbc/#]jZ\xj#b#
om^h`_kl\_gguo#rjbnlh\/#
dhlhju_#g_#hojZgyxlky#
Z\lhjkdbfb#ijZ\Zfb1

Ihfgbl_/#qlh#dhibjh\Zgb_#
ex[uo#nhlh]jZnbc#[_a#
ki_pbZevgh]h#jZaj_r_gby#
ebp#beb#nbjf/#\#qv_c#
kh[kl\_gghklb#gZoh^ylky#
g_]Zlb\u/#y\ey_lky#
gZjmr_gb_f#aZdhgZ1

53

Fh`gh#kZfhklhyl_evgh#kdZgbjh\Zlv#beexkljZpbb1#>ey#wlh]h#fh`gh#

z

\hkihevah\Zlvky#kh[kl\_gguf#kdZg_jhf#beb#`_#kh[jZlv#\k_#
g_h[oh^bfu_#jb kmgdb#b#\aylv#kdZg_j#gZijhdZl#\#f_klghf#
dhibjh\Zevghf#Zl_ev_1#

Nhlh]jZnbb#fh`gh#kdZgbjh\Zlv#\#f_klghf#nhlhZl_ev_1#AZ#mf_j_ggmx#

z

ieZlm#fh`gh#i_j_ibkZlv#gZ#dhfivxl_jguc#dhfiZ dl0^bkd#p_emx#dZkk_lm#
nhlhie_gdb1#G_#aZ[m^vl_#ihijhkblv#\#Zl_ev_/#qlh[u#\f_kl_#k#
nhlh]jZnbyfb#\Zf#lZd`_#aZibkZeb#gZ#dhfiZdl0^bkd#ijbdeZ^gmx#
ijh]jZffm#^ey#ijhkfhljZ#nhlh]jZnbc1#

Fh`gh#kgylv#pbnjh\mx#nhlh]jZnbx1#Pbnjh\hc#nhlhZiiZjZl#

z

iha\hey_l#iheghklvx#h[hclbkv#[_a#nhlhie_gdb/#ihkdhevdm#bah[jZ`_gb_#
kgbfZ_lky#ijyfh#\#dhfivxl_jguc#nZce1#Iha\hgbl_#\#
ki_pbZebabjh\Zggh_#dhibjh\Zevgh_#Zl_ev_#beb#\#fZ]Zabg#nhlhlh\Zjh\#
b#gZ\_^bl_#kijZ\db#h#lhf/#dZd#\aylv#pbnjh\hc#nhlhZiiZjZl#gZijhdZl1

<k_#h#[mfZ]_

DZd#ijhba\_klb#
ohjhr__#\i_qZle_gb_

Qlh[u#^h[blvky#
hilbfZevgh]h#dZq_kl\Z#
i_qZlb#k#ihfhsvx#
nhlhdZjljb^`Z/#ke_^m_l#
ihevah\Zlvky#nhlh[mfZ]hc#
+3#++3#3KRWR#3DSHU,#beb#
nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#
dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#3KRWR#

3DSHU,1#IehlgZy#nhlh[mfZ]Z#
+3#++3#3KRWR#3DSHU,#

b^_Zevgh#ih^oh^bl#^ey#
^\mklhjhgg_c#i_qZlb#
nhlh]jZnbc1#Ih#\g_rg_fm#
\b^m#b#hsms_gbx#
nhlh[mfZ]Z#GJ#\ukr_]h#

dZq_kl\Z#++3 #3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU,#ijZdlbq_kdb#g_#
hlebqZ_lky#hl#ljZ^bpbhgghc#
nhlh[mfZ]b1#HgZ#b^_ZevgZ#
^ey#k_f_cguo#ihjlj_lh\/#Z#
lZd`_#^ey#i_j_i_qZldb#b#
m\_ebq_gby#m`_#bf_xsboky#
kgbfdh\1#Ijbh[j_klb#wlm#
[mfZ]m#fh`gh#\#ex[hf#
djmighf#fZ]Zabg_#
dZgplh\Zjh\#beb#\#
dhfivxl_jghf#fZ]Zabg_/#
eb[h#aZdZaZlv#ih#l_e_nhgm#\#
kem`[_#+3#'LUHFW1#Ghf_j#
l_e_nhgZ#[eb`Zcr_]h#
ij_^klZ\bl_evkl\Z#
kf1 gZ klj1951

AZ\_jgbl_/#
ih`ZemcklZ

?keb#\Zf#gm`gh#k^_eZlv#
g_[hevrhc#ih^Zjhd/#fh`gh#
kZfhklhyl_evgh#hnhjfblv#b#
jZki_qZlZlv#p_euc#ebkl#
h[_jlhqghc#[mfZ]b#k#
nbjf_gghc#wf[e_fhc#k\h_c#
dhfiZgbb#beb#jbkmgdhf#
k\h_]h#j_[_gdZ1

DZd#gZi_qZlZlv#nhlh]jZnbx

DZ`^uc#jZa/#dh]^Z#\Zf#gm`gh#gZi_qZlZlv#nhlh]jZnbb/#ke_^m_l#aZf_gblv#
q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#gZ#nhlhdZjljb^`1#Ihwlhfm#bf__l#kfuke#
kh[jZlv#hij_^_e_ggh_#dhebq_kl\h#nhlh]jZnbc#b#gZi_qZlZlv#bo#\k_#aZ#
h^bg#jZa1

KgZqZeZ<h0i_j\uo/#mklZgh\bl_#nhlhdZjljb^`#
\ijbgl_j_

ö <dexqbl_#ijbgl_j#b#hldjhcl_#\_jogxx#djurdm1

Ijb#wlhf#dZj_ldZ#^ey#dZjljb^`_c#i_j_f_sZ_lky#\#p_glj#
ijbgl_jZ/#b#gZqbgZ_l#fb]Zlv#bg^bdZlhj#©Ijh^he`_gb_ª#1#

õ <havfbl_#q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#aZ#\_jogxx#qZklv#b#

ihlygbl_#_]h#gZ#k_[y/#lZd#qlh[u#hg#hl^_ebeky#hl#dZj_ldb1#AZl_f#
^\b`_gb_f#\\_jo#ba\e_dbl_#_]h#ba#dZj_ldb1

54

Ihe_agu_#

kh\_lu

ô OjZgbl_#q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#\#nmleyj_#^ey#ojZg_gby#

i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c1

;_j_]bl_#dZjljb^`b

Ihklhyggh#ojZgbl_#
g_bkihevam_fuc#dZjljb^`#\#
ki_pbZevghf#nmleyj_#^ey#
ojZg_gby1#Nmleyj#
ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_g#
^ey#aZsblu#q_jgbevguo#
khi_e#hl#ih\j_`^_gby#b#
ij_iylkl\m_l#
\ukuoZgbx q_jgbe1

DZd#k^_eZlv#kZfhfm#
ohjhrbc#dZe_g^Zjv

;eZ]h^Zjy#k\h_c#ijhqghklb#
nhlh[mfZ]Z#GJ#++3#3KRWR#
3DSHU,#y\ey_lky#b^_Zevghc#
^ey#ba]hlh\e_gby#
nhlhdZe_g^Zjy1#
GZi_qZlZcl_#nhlh]jZnbb#gZ#
]eygp_\hc#klhjhg_#[mfZ]b/#Z#
lZ[ebpm#ihf_kyqgh]h#
dZe_g^Zjy#gZ#fZlh\hc#
klhjhg_1#AZl_f#hlg_kbl_#
gZi_qZlZggu_#kljZgbpu#\#
dhibjh\Zevgh_#Zl_ev_/#]^_#
bo#kdj_iyl#ijh\hehqghc#
kibjZevx#beb ]j_[_rdhf1

=eygp_\Zy
#klhjhgZ

FZlh\Zy

#klhjhgZ