Hp DESKJET 695C User Manual [ru]

HP DeskJet

•ринтер серии

695C/697C

•уководство по
зксп

ë

уатации

H[kem`b\Zgb_#b#j_]bkljZpby

K#ihjy^dhf#l_ogbq_kdhc#ih^^_j`db#ba^_ebc#'HVN-HW#b#j_]bkljZpbb#ijbgl_jh\#
fh`gh#hagZdhfblvky#gZ#\_[0kljZgbp_#h[kem`b\Zgby#deb_gl h\#+3#ih#Z^j_km=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW

NbjfZ#G3#\k_]^Z#]hlh\Z#hi_jZlb\gh#b#dZq_kl\_ggh#h[kem`b\Zlv#k\hbo#
deb_glh\1#Qlh[u#^Zlv#gZf#\hafh`ghklv#h[kem`blv#\Zk#kZfuf#emqrbf#
h[jZahf/#ijhkbf#\Zk#bf_lv#gZ]hlh\_#ke_^mxsmx#bgnhjfZpbx1

K_jbcguc#ghf_j#\Zr_]h#ijbgl_jZ1

z

+K_jbcguc#ghf_j#mdZaZg#gZ#wlbd_ld_#gZ#
aZ^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1,

Fh^_ev#ijbgl_jZ1

z

FZjdZ#b#fh^_ev#dhfivxl_jZ1

z

<_jkby#ijh]jZffgh]h#

z

h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ

+GZa\Zgb_#\u[jZggh]h#^jZc\_jZ#mdZaZgh#\
^bZeh]h\hf#hdg_#mklZgh\db#ijbgl_jZ1,

1#

# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

GZ#jmkkdhf#yaud_

Ijbgl_j#k_jbb#+3 'HVN-HW#
k_jbb#9<8&29<:&

Jmdh\h^kl\h#ih#
wdkiemZlZpbb

IjZ\Z#kh[kl\_gghklb

®

0LFURVRIW

/#:LQGRZV®#b#:LQGRZV#17®#y\eyxlky#

aZj_]bkljbjh\Zggufb#\#KR:#lh\Zjgufb#agZdZfb#dhjihjZpbb#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1#Kgbfhd+0db,#wdjZgZ#\hkijhba\h^ylky#k#
jZaj_r_gby#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

M\_^hfe_gb_

<#bgnhjfZpbx/#kh^_j`Zsmxky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#fh]ml#
\ghkblvky#baf_g_gby#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#m\_^hfe_gby1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#^Z_l#gbdZdbo#]ZjZglbc#\#hlghr_gbb#gZklhysbo#
fZl_jbZeh\/#\dexqZy/#kj_^b#ijhq_]h/#ih^jZamf_\Z_fu_#]ZjZglbb#
ijb]h^ghklb#lh\ZjZ#^ey#ijh^Z`b#b#_]h#khhl\_lkl\by#
hij_^_e_gghfm#gZagZq_gbx1

+HZOHWW03DFNDUG#g_#g_k_l#hl\_lkl\_gghklb#aZ#hrb[db/#
kh^_j`Zsb_ky#\#gZklhys_f#^hdmf_gl_/#Z#lZd`_#aZ#h[mkeh\e_ggu_#
beb#dhk\_ggu_#m[uldb/#ihg_k_ggu_#\#k\yab#k#ij_^hklZ\e_gb_f/#
ijbf_g_gb_f#b#bkihevah\Zgb_f#gZklhysbo#fZl_jbZeh\1

G_#jZaj_rZ_lky#jZafgh`Zlv/#\hkijhba\h^blv#b#i_j_\h^blv#gZ#
^jm]b_#yaudb#ex[mx#qZklv#gZklhys_]h#^hdmf_glZ#[_a#
ij_^\Zjbl_evgh]h#ibkvf_ggh]h#kh]eZkby#dhfiZgbb#+HZOHWW#3DFNDUG1

Ba^Zgby

Ba^Zgb_#i_j\h_/#hdly[jv/#4<<;#]1

‹#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\/#4<<;

4

H]eZ\e_gb_

ö DZd#ijhba\h^blky#i_qZlv#5
õ Hkgh\u#i_qZlgh]h ^_eZ#7

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m#8
DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j#9
DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_ klZg^Zjlgh]h nhjfZlZ#;
DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ#45
DZd#i_qZlZlv#gZ#h[_bo#klhjhgZo#ebklZ#47
DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ#49
H#p\_lghc#i_qZ lb#4;
H#nhlh]jZnbyo#b#beexkljZpbyo#4<
DZd#gZi_qZlZlv#nhlh]jZnbx#54

ô I_qZlv#gZ#jZaebqguo#\b^Zo [mfZ]b#57

LjZgkiZjZglu#58
Dhg\_jlu#5<
>bZihablb\u#66
Wlbd_ldb#69
DZjlhqdb#b#hldjuldb#6;

ó DZd#bkihevah\Zlv#\k_#\hafh`ghklb#ijbgl_jZ#74
ò Dm^Z#h[jZsZlvky#aZ#ihfhsvx#ijb#

g_bkijZ\ghklyo#76

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ#77
MkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl_c#k#ihfhsvx#©gZ[hjZ#

bgkljmf_glh\ª#GJ#78

Nmgdpbb#dghihd#b#bg^bdZlhjh\#7;
H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#GJ#7<

ñ >hihegbl_evgZy#bgnhjfZpby#h#ijbgl_j_#85

Kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby#86
I_qZlZxsb_#dZjljb^`b#87
FbgbfZevgu_#ihey#8<
L_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb#ba^_eby#8<
DZd#aZdZaZlv#dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb#94
I_qZlv#\#kbkl_f_ 060'26#97
M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ#99
>hihegbl_evgu_#gZ[hju#kbf\heh\#brjbnlu#99
H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#9;
IjZ\h\Zy#bgnhjfZpby#9<

MdZaZl_ev :3

5

DZd#ijhba\h^blky#
i_qZlv

ö <u[hj#nhjfZlZ#kljZgbpu/#l_dklZ/#

beexkljZpbc/#rjbnlh\#b#p\_lh\#
hkms_kl\ey_lky#\#ijbdeZ^ghc#
dhfivxl_jghc#ijh]jZff_#+gZijbf_j/#\#
l_dklh\hf#j_^Zdlhj_#beb#
]jZnbq_kdhc ijh] jZff_,1

õ LZdb_#iZjZf_lju/#dZd#lbi/#nhjfZl#b#

hjb_glZpby#[mfZ]b/#Z#lZd`_#dZq_kl\h#
+j_`bf,#i_qZlb/#aZ^Zxlky#\#^bZeh]h\hf#
hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+31

ô Khklhygb_#i_qZlb#ijh\_jy_lky#\#©gZ[hj_#

bgkljmf_glh\ª#+3/#a^_kv#`_#fh`gh#
ihemqblv#ihfhsv#ih#i_qZlb#b#
mkljZg_gbx g_bkijZ\ghkl_c1

ó Bkihevam_fZy#ijbdeZ^gZy#

dhfivxl_jgZy#ijh]jZffZ#b#
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ#ihkueZxl#
g_h[oh^bfu_#^Zggu_#\#
ijbgl_j/#]^_#hgb#
ij_h[jZamxlky#\#q_jgbevgu_#
lhqdb#gZ#kljZgbp_1

ò Ijbgl_j#ihkueZ_l#^Zggu_#h#oh^_#i_qZlb#b#h#ex[uo#

k[hyo#\#dhfivxl_j/#dhlhjuc#\u\h^bl#
khhl\_lkl\mxsb_#khh[s_gby#gZ#wdjZg1

6

<uoh^ghc

ñ Ijbgl_j#aZo\Zlu\Z_l#

\_jogbc#ebkl#ba#klhidb#
[mfZ]b/#gZoh^ys_cky#\#
gb`g_f#+\oh^g hf,#ehld_/#
i_qZlZ_l#gZ#g_f/#ih^Z_l#
_]h#\#\_jogbc#+\uoh^ghc,#
ehlhd/#aZl_f#aZo\Zlu\Z_l#
ke_^mxsbc#\_jogbc#ebkl#
ba#klhidb/#gZoh^ys_cky#
\h#\oh^ghf#ehld_1

ð Ijbgl_j#hkms_kl\ey_l#i_qZlv#k#jZaebqghc#kdhjhklvx#\#aZ\bkbfhklb#hl# keh`ghklb#

aZ^Zgby#b#\u[jZggh]h#dZq_kl\Z#+j_`bfZ,#i_qZlb1#I_qZlv#beexkljZpbc#b#p\_lgZy#
i_qZlv#lj_[mxl#[hevr_#\j_f_gb/#q_f#q_jgh0[_eZy#i_qZlv1

#ehlhd

<oh^ghc

#ehlhd

>hihegbl_evgZy#bgnhjfZpby#h#\hafh`ghklyo#ijbgl_jZ#ijb\_^_gZ#gZ#
ke_^mxsbo#kljZgbpZo=

LjZgkiZjZglu

Kf1#klj158

DZjlhqdb#b#
hldjuldb

Kf1#klj16;

Dhg\_jlu

Kf1#klj15<

Wlbd_ldb

Kf1#klj169

;mfZ]Z

Kf1#klj18

Nhlh]jZnbb

Kf1#klj14<

>bZihablb\u

Kf1#klj166

7

Hkgh\u#
i_qZlgh]h ^_eZ

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m

DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#
klZg^Zjlgh]h nhjfZlZ

DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#
hljZ`_gb_ª ^hdmf_glZ

H#p\_lghc#i_qZlb

H#nhlh]jZnbyo#b#beexkljZpbyo

<#wlhc#]eZ\_

Ohly#ijbgl_j#jZkiheZ]Z_l#\_kvfZ#jZaghh[jZagufb#\hafh`ghklyfb/#\#hkgh\ghf#
k#_]h#ihfhsvx#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv#l_dklZ#b#beexkljZpbc#gZ#[mfZ]_1#
Ihjy^hd#i_qZlb#ijhkl=#gm`gh#ijhklh#\u[jZlv#g_h[oh^bfmx#[mfZ]m/#
aZijZ\blv __#\#ijbgl_j#b#i_qZlZlv#gZ#g_c#ba#bkihevam_fhc#\#dhfivxl_j_#
ijbdeZ^ghc ijh]jZffu1#

?keb#\u#aZohlbl_#magZlv#ih[hevr_#h[#hkgh\Zo#i_qZlgh]h#^_eZ/#\#lhf#qbke_#h#
lhf/#dZd#i_qZlZlv#nhlh]jZnbb#²#qblZcl_#^Zevr_$

DZd#\u[jZlv#[mfZ]m

Ijbgl_j#ohjhrh#jZ[hlZ_l#k#[hevrbgkl\hf#\b^h\#ijhklhc#[mfZ]b#^ey#
dk_jhdhibjh\Zgby/#hkh[_ggh#k#l_fb#khjlZfb/#dhlhju_#ij_^gZagZq_gu#
^ey#bkihevah\Zgby#kh#kljmcgufb#ijbgl_jZfb1#>ey#ihemq_gby#
gZbemqrbo#j_amevlZlh\#ihevamcl_kv#h^gbf#ba#khjlh\#[mfZ]b#
+HZOHWW03DFNDUG/#ki_pbZevgh#jZajZ[hlZgguo#^ey#q_jgbe#b#ijbgl_jh\#+31

Qlh#g_h[oh^bfh#ijbgbfZlv#\h#\gbfZgb_=

z

NhjfZl1

[_kij_iylkl\_ggh#ihf_klblv#[mfZ]m#f_`^m#j_]meylhjZfb#rbjbgu#b#
^ebgu#[mfZ]b1#

#Fh`gh#ihevah\Zlvky#[mfZ]hc#ex[h]h#nhjfZlZ/#iha\heyxs_]h#

RbjbgZ# #45:±548#ff

>ebgZ# #485±689#ff

8

<k_#h#[mfZ]_

z

z

#Kms_kl\m_l#rbjhdbc#Zkkhjlbf_gl#[mfZ]b#k#jZaebqghc#fZkkhc1#

FZkkZ1

>ey#ih\k_^g_\gh]h#fgh]hp_e_\h]h#bkihevah\Zgby#j_dhf_g^m_lky#
ijhklZy#[mfZ]Z#k#fZkkhc#hl#:8#^h#<3#]2f

Kl_i_gv#[_ebagu1

#G_dhlhju_#\b^u#[mfZ]b#[_e__#^jm]bo/#qlh#

5

#+53±57#nmglZ,1#

iha\hey_l#[he__#dhgljZklgh#b#gZkus_ggh#\hkijhba\h^blv#p\_lZ1#>ey#
i_qZlb#nhlh]jZnbc#b#^hdmf_glh\/#kh^_j`Zsbo#nhlh]jZnbq_kdb_#
bah[jZ`_gby/#j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#nhlh[mfZ]hc#GJ#++3#3KRWR#

3DSHU,#beb#nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU,>#^ey#ih\k_^g_\ghc#p\_lghc#i_qZlb#j_dhf_g^m_f#ihevah\Zlvky#

[_ehc#[mfZ]hc/ gZijbf_j/#hkh[ hc#[_ehc#[mfZ]hc#GJ#^ey#kljmcghc#
i_qZlb#++3 %ULJKW :KLWH ,QNMHW#3DSHU,1

z

=eZ^dhklv#[mfZ]b1

#=eZ^dhklv#[mfZ]b#\eby_l#gZ#q_ldhklv#i_qZlb1#
;mfZ]Z#k#\ukhdbf#kh^_j`Zgb_f#oehidZ#+hl#58(#^h#433(,#h[uqgh#]eZ`_1#
>ey#beexkljZpbc#b#]jZnbdh\#+]^_#hkh[_ggh#g_h[oh^bfZ#q_ldhklv#
ebgbc \#khq_lZgbb#k#gZkus_gghklvx#b#\ukhdbf#dZq_kl\hf#p\_lh\,/#Z#
lZd`_ ^ey#dk_jhdhibjh\Zgby#ohjhrh#bkihevah\Zlv#]eygp_\mx#
f_eh\Zggmx [mfZ]m1

z

G_ijhajZqghklv1

#G_ijhajZqghklv#oZjZdl_jbam_l#kl_i_gv#ijhklmiZgby#
i_qZlb#k#^jm]hc# klhjhgu#[mfZ]b1#>ey#i_qZlb#k#h[_bo#klhjhg#ebklZ#
ihevamcl_kv#[mfZ]hc#k#\ukhdhc#kl_i_gvx#g_ijhajZqghklb#+beb#[he__#
iehlghc#[mfZ]hc,1

<u[bjZcl_#
ih^oh^ysmx#[mfZ]m

>ey#lh]h#qlh[u#^h[blvky#
gZb[hevr_c#yjdhklb#p\_lh\#
b#q_ldhklb#l_dklZ/#
ihevamcl_kv#[mfZ]hc#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#
+HZOHWW03DFNDUG#²#hgZ#
hkh[_ggh#ohjhrh#ih^oh^bl#
^ey#ihke_^mxs_]h#
dhibjh\Zgby1#;mfZ]m#+3#
fh`gh#ijbh[j_klb#\#
[hevrbgkl\_#fZ]Zabgh\#
dZgplh\Zjh\#b#
dhfivxl_jguo#fZ]Zabgh\#

beb#aZdZaZlv#ih#l_e_nhgm#
g_ihkj_^kl\_ggh#\#nbjf_#
GJ#k#ihfhsvx#kem`[u#
+3 'LUHFW1#Ghf_j#
l_e_nhgZ [eb`Zcr_]h#
ij_^klZ\bl_evkl\Z#
kf1 gZ klj1951

?keb#gm`gZ#g_#ijhklh#qbklh#
[_eZy#[mfZ]Z/#h[jZsZcl_kv#\#
f_klgu_#fZ]Zabgu#
dZgp_eyjkdbo#b#
ibkq_[mfZ`guo#lh\Zjh\1#
Djhf_#lh]h/#\#dhfivxl_jguo#
`mjgZeZo#fh`gh#gZclb#
gZa\Zgby#nbjf/#lhj]mxsbo#
[mfZ]hc#ih#ihql_1#

;hevrbgkl\h#lZdbo#nbjf#
]hlh\u#ijbkeZlv#<Zf#
h[jZapu#\k_o#bf_xsboky#m#
gbo#\b^h\#[mfZ]b#
ijZdlbq_kdb#gZ#\k_#
kemqZb `bagb1

EmqrZy#[mfZ]Z#^ey#
nhlh]jZnbc

Qlh[u#h[_ki_qblv#kZfh_#
\ukhdh_#dZq_kl\h#i_qZlb#
nhlh]jZnbc/#ihevamcl_kv#
nhlh[mfZ]hc#GJ#++3#3KRWR#
3DSHU,#beb#nhlh[mfZ]hc#
GJ \ukr_]h#dZq_kl\Z#

++3 3UHPLXP#3KRWR 3DSHU,1#

9

DZd#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j

Gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#²#wlh#©klZjlh\Zy#iehsZ^dZª#ijbgl_jZ1#
LsZl_evgZy#ih^]hlh\dZ#²#]ZjZglby#lh]h/#qlh#ihe_l#ijhc^_l#mki_rgh1#
Qlh[u#©\ae_lª#ijhr_e#]eZ^dh/#h[yaZl_evgh#m[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#\ky#
aZijZ\e_ggZy#\#ehlhd#[mfZ]Z#h^gh]h#nhjfZlZ/#ZddmjZlgh#keh`_gZ#\#
klhidm#b#ijZ\bevgh#meh`_gZ1

L_i_jv#gZqg_f#ih#ihjy^dm=

ö Hl\_^bl_#\#klhjhgu#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b/#qlh[u#

hk\h[h^blv#^ey#g__#f_klh1
Wlh#ke_^m_l#k^_eZlv#g_aZ\bkbfh#hl#lh]h/#dZdhc#nhjfZl#
[mfZ]b bkihevam_lky1

J_]meylhj#rbjbgu#[mfZ]b

J_]meylhj#^ebgu#[mfZ]b

õ JZkimrbl_#djZy#klhidb#[mfZ]b#^ey#lh]h/#qlh[u#hl^_eblv#ebklu#

^jm] hl#^jm]Z1#AZl_f#\ujh\gycl_#djZy/#ihklmqZ\#klhidhc#h#
jh\gmx ih\_joghklv1

<k_#h#[mfZ]_

DZdZy#[mfZ]Z#
g_#ih^oh^bl

z I_qZlv#gZ#

\ukhdhl_dklmjguo#
fZl_jbZeZo#+gZijbf_j/#
ba#evgygh]h#ljyivy,#
fh`_l#[ulv#
g_jZ\ghf_jghc>#djhf_#
lh]h/#q_jgbeZ#gZ#gbo#
fh]ml#jZkl_dZlvky1

z Ijb#bkihevah\Zgbb#

djZcg_#]eZ^dhc#
]eygp_\hc/#ehs_ghc#beb#
f_eh\Zgghc#[mfZ]b/#
dhlhjZy#ki_pbZevgh#g_#
ij_^gZagZq_gZ#^ey#

kljmcguo#ijbgl_jh\/#
\hafh`gh#aZklj_\Zgb_#
ebklh\#\#ijbgl_j_#b#^Z`_#
hllZedb\Zgb_#q_jgbe#
hl#ih\_joghklb1

z Nhjfu/#khklhysb_#ba#

kdj_ie_gguo#ebklh\#
+^\hcgu_#beb#ljhcgu_,/#

fh]ml#fhjsblvky#b#
aZklj_\Zlv#\#ijbgl_j_>#
ijb#wlhf#[hevr_#
\_jhylghklv#lh]h/#qlh#
q_jgbeZ#gZ#gbo#[m^ml#
kfZau\Zlvky1

z Bkihevah\Zgb_#[mfZ]b#\#

iehohf#khklhygbb#²#

ihj\Zgghc/#aZiue_gghc/#
kfylhc/#kh#kdjmq_ggufb#
beb#kh]gmlufb#djZyfb/#
Z#lZd`_#g_ijZ\bevgZy#
aZijZ\dZ#[mfZ]b/#\#
j_amevlZl_#q_]h#hgZ#g_#
gZoh^blky#\#iehkdhf#
iheh`_gbb/#²#fh]ml#
ijb\_klb#d#aZklj_\Zgbx#
[mfZ]b#\#ijbgl_j_1

ô AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#i_qZlghc#

klhjhghc \gba1
M#[hevrbgkl\Z#\b^h\#[mfZ]b#i_qZlv#\uoh^bl#[he__#

dZq_kl\_ggh#gZ#h^ghc#klhjhg_/#q_f#gZ#^jm]hc1#I_qZlgZy#
klhjhgZ#h[uqgh#mdZau\Z_lky#gZ#miZdh\d_#[mfZ]b1#

<oh^ghc#ehlhd

ó Ih^\_^bl_#j_]meylhju#rbjbgu#b#^ebgu#[mfZ]b#\iehlgmx#

d__djZyf1
Ijh\_jvl_/#qlh[u#ihke_#wlh]h#[mfZ]Z#g_#k]b[ZeZkv/#Z#e_`ZeZ#\#

ehld_#\#iehkdhf#iheh`_gbb1

:

<k_#h#[mfZ]_

AhgZ#i_qZlb

Ijbgl_j#g_#\#khklhygbb#
aZi_qZlZlv#\_kv#ebkl#[mfZ]b#
^h#kZfuo#djZ_\1#H[yaZl_evgh#
mklZgh\bl_#ihey#lZdbf#
h[jZahf/#qlh[u#^hdmf_gl#g_#
\uoh^be#aZ#ij_^_eu#ahgu#
i_qZlb/#²#\#ijhlb\ghf#
kemqZ_#\#i_qZlb#qZklv#
^hdmf_glZ#[m^_l#h[j_aZgZ1#
;he__#ih^jh[gmx#
bgnhjfZpbx#kf1#gZ#klj1 8<1

Ihey#^hdmf_glZ

AhgZ#i_qZlb#ijbgl_jZ

;

Kf1#klj1###74

DZd#i_qZlZlv#gZ#
[mfZ]_ klZg^Zjlgh]h nhjfZlZ

ö Ijh\_jvl_#iZjZf_lju#i_qZlb1

Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#aZ^Zgu#iZjZf_lju#i_qZlb#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#+BgnhjfZpby#h#lhf/#
dZd#hldjulv#^Zggh_#hdgh/#ijb\_^_gZ#gZ#klj1741,

IZjZf_lju#p\_lghc#i_qZlb#aZ^Zxlky#gZ#\deZ^d_#©P\_lª1#

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

©P\_lª

1

<#aZ\bkbfhklb#hl

hi_jZpbhgghc#kbkl_fu

bkihevam_fh]h

dhfivxl_jZ/

^bZeh]h\u_#hdgZ#fh]ml

hlebqZlvky#hl#hdhg

kbkl_fu#:LQGRZV#<8/

ihdZaZgguo#gZ#\k_o

beexkljZpbyo#\

gZklhys_f#^hdmf_gl_#b

jmdh\h^kl\_#ih

mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

Ihe_agu_#

kh\_lu

AZ^Zcl_#iZjZf_lju#dZq_kl\Z#i_qZlb/#nhjfZlZ#b#lbiZ#[mfZ]b/#
i_qZlb#ljZgkiZjZglh\#gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZª1

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_

#©GZkljhcdZª

KgZqZeZ#s_edgbl_#furvx#gZ#
mdZau\Zxs_c#\gba#klj_ed_/#
aZl_f#\u[_jbl_#
g_h[oh^bfuc#iZjZf_lj1

I_qZlv#\#kbkl_f_#

060'26

BgnhjfZpbx#h#ihjy^d_#
i_qZlb#ba#ijbdeZ^guo#
ijh]jZff#\#kj_^_#060'26#
kf1#gZ#klj1971

H^gbf#s_eqdhf

GZc^bl_#dghidm#©I_qZlvª#\#
\_jog_c#qZklb#wdjZgZ#\#k\h_c#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#²#
ijhklh#s_edgm\#gZ#g_c#
furvx/#fh`gh#gZi_qZlZlv#
h^bg#wda_fieyj#^hdmf_glZ#k#
l_fb#iZjZf_ljZfb#i_qZlb/#
dhlhju_#aZ^Z\Zebkv#\#
ijhreuc#jZa1

#

1

IZjZf_lju#^\mklhjhgg_c#i_qZlb/#hjb_glZpbb#
[mfZ]b b jZa\hjhlZ#ih#]hjbahglZeb#aZ^Zxlky#gZ#
\deZ^d_ ©<hafh`ghklbª1

S_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª

<

1

S_edgbl_#furvx#gZ#
qlh[u#khojZgblv#iZjZf_lju1#

©HDª

/#

õ S_edgbl_#furvx#gZ#©HDª#\#hdg_#©I_qZlvª#bkihevam_fhc#

ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu/#qlh[u#khojZgblv#iZjZf_lju#b#
ijbklmiblv d i_qZlb1

Qlh[u#hldjulv#hdgh#i_qZlb/#fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#\u[jZlv#
©NZceª/#Z#aZl_f#©I_qZlvª1

S_edgbl_#furvx#
gZ#

©HDª1

<hl#b#\k_/#qlh#lj_[m_lky1#Ijbgl_j#[m^_l#i_qZlZlv#ih#h^ghc#kljZgbp_#^h#
hdhgqZgby#i_qZlb/#b#ijb#wlhf#dZ`^uc#gZi_qZlZgguc#ebkl#[m^_l#
ZddmjZlgh#mdeZ^u\Zlvky#\#\_jogbc#+\uoh^ghc,#ehlhd#ijbgl_jZ1#

Ihe_agu_#

kh\_lu

Rjbnlu#²#
djmiguf ieZghf

;hevrbgkl\h#ijbdeZ^guo#
ijh]jZff#^Z_l#\hafh`ghklv#
ihemqblv#ebrv#\_kvfZ#
ijb[ebabl_evgh_#
ij_^klZ\e_gb_#h#rjbnl_1#
H^gZdh#_keb#<u#jZ[hlZ_l_#\#
kbkl_fZo#:LQGRZV#<8/#

:LQGRZV#<;#beb#
:LQGRZV 17 713/#fh`gh#

e_]dh#gZi_qZlZlv#kljZgbpm#k#
h[jZaphf#dZ`^h]h#rjbnlZ1#
>ey#wlh]h#ijhklh#s_ edgbl_#
furvx#gZ#dghid_#©Imkdª/#

aZl_f#gZ#agZqd_#
©GZkljhcdZª1#S_edgbl_#
furvx#gZ#©IZg_eb#
mijZ\e_gbyª/#Z#aZl_f#
^\Z`^u#s_edgbl_#gZ#agZqd_#
©Rjbnluª1#>\Z`^u#
s_edgbl_#furvx#gZ#ex[hf#
rjbnl_/#h[jZa_p#dhlhjh]h#
fh`ghg_h[oh^bfh#
ij_^\Zjbl_evgh#ijhkfhlj_lv#
b#jZki_qZlZlv1#

43

<h#\j_fy#i_qZlb

Ij_`^_#q_f#ijbgl_j#gZqg_l#i_qZlZlv/#^he`gh#ijhclb#g_kdhevdh#k_dmg^/#
g_h[oh^bfuo#^ey#ihemq_gby#bf#^Zgguo#hl#dhfivxl_jZ1#<h#\j_fy#
i_qZlb#ijbgl_j#fh`_l#\j_fy#hl#\j_f_gb#ijbhklZgZ\eb\Zlv#i_qZlv/#
qlh[u#ihemqblv#^hihegbl_evgu_#^Zggu_1#+G_#[_kihdhcl_kv/#wlh#
ghjfZevgh$,#

?keb#dhgqZ_lky#[mfZ]Z#^h#hdhgqZgby#i_qZlb

Ijbgl_j#khh[sbl/#dh]^Z#ihlj_[m_lky#^h[Z\blv#[mfZ]m1#
AZijZ\vl_ [mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#b#gZ`fbl_#gZ#
dghidm ©Ijh^he`_gb_ª 1#

?keb#g_h[oh^bfh#ijhdhgljhebjh\Zlv#oh^#i_qZlb

>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ/#
dhlhjuc#ihy\ey_lky#gZ#iZg_eb#aZ^Zq#\#gb`g_c#qZklb#wdjZgZ#

+:LQGRZV <8/#:LQGRZV#<;#b#:LQGRZV#17#713,#beb#gZ#jZ[hq_f#klhe_#
+:LQGRZV#614[,#ijb#\uiheg_gbb#dZ`^h]hf#aZ^Zgbyb#ih#\u\h^m#gZ#i_qZlv1

AgZqhd#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª/#qlh[u#
m\b^_lv/#dZdZy#kljZgbpZ#i_qZlZ_lky1

:#qlh#

_keb«

;mfZ]Z#aZklj_\Z_l#
\#ijbgl_j_

<h0i_j\uo/#\udexqbl_#
ijbgl_j#b#s_edgbl_#gZ#
dghid_#©Hlf_gZ#i_qZlbª#
+_keb#gZ#wdjZg_#ihy\blky#
khhl\_lkl\mxs__#
khh[s_gb_,1#Ba\e_dbl_#ba#
ijbgl_jZ#\kx#aZkljy\rmx#b#
ihj\Zggmx#[mfZ]m1#Kgh\Z#
\dexqbl_#ijbgl_j#b#_s_#jZa#
ihrebl_#^hdmf_gl#\#i_qZlv1

BgnhjfZpby#h#i_qZlb

<f_klh#p\_lghc#
i_qZlv#ihemqZ_lky#
q_jgh0[_ehc#beb#\#
k_juo#lhgZo

<hafh`gh/#p\_lgZy#i_qZlv#
\udexq_gZ1#Ijh\_jvl_/#
qlh[u#gZ#\deZ^d_#©P\_lª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#g_#
[ue#mklZgh\e_g#neZ`hd#

©I_qZlv#\#rdZe_#k_jh]hª#
+qlh[u#g_#[ueh#
]Zehqdb ©9ª,1

or sn ame jstujn de

ut labore qusft vo

sed kitft ghocknor

Kf1#klj1###77

?keb#qlh0lh#g_#ihemqZ_lky

Ihjhc/#g_kfhljy#gZ#\k_#ijbeZ]Z_fu_#mkbeby/#qlh0lh#\k_#jZ\gh#g_#
ihemqZ_lky#\h#\j_fy#i_qZlb1#<hafh`gh/#\#ijbgl_j_#aZklj_\Z_l#[mfZ]Z/#
beb#\hh[s_#gbq_]h#g_#i_qZlZ_lky1#

?keb#ijbgl_j#h[gZjm`b\Z_l#dZdmx0lh#g_ih eZ^dm/#hg#ihkueZ_l#

z

khhl\_lkl\mxs__#khh[s_gb_#gZ#wdjZg#dhfivxl_jZ1

?keb#\u#kZfb#aZf_lbl_#g_bkijZ\ghklv/#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

z

©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª

ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#
ihemqblv#^hkl mi#d#©gZ[hjm#bgkljmf_glh\ª#GJ/#kf1#gZ##klj1771,

#\#©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#GJ/#ihke_#q_]h#

44

:#qlh#

_keb«

I_qZlv#kfZau\Z_lky/#
eh`blky#g_jh\gh

<h0i_j\uo/#ijh\_jvl_#
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#²#
hgb#fh]eb#aZkhjblvky/#beb#
`_#\#gbo#dhgqZxlky#q_jgbeZ1#
Ihjy^hd#bo#hqbkldb#b#
aZf_gu#hibkZg#\#
bgkljmdpbyo/#dhlhju_#
gZqbgZxlky#gZ#klj1 881

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª

1

45

Kf1#klj1#74

DZd#i_qZlZlv#gZ#[mfZ]_#
g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ

<#[hevrbgkl\_#kemqZ_\#ijb#i_qZlb#gZ#h[uqghc#[mfZ]_/#dZjlhqdZo/#
hldjuldZo/#wlbd_ldZo#b#dhg\_jlZo#g_h[oh^bfh#\u[jZlv#h^bg#ba#
klZg^Zjlguo#nhjfZlh\#\#ijyfhm]hevgbd_#©NhjfZl#[mfZ]bª#gZ#\deZ^d_#
©GZkljhcdZª#\#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#Ijb#wlhf#\u#
\h\k_#g_#h]jZgbq_gu#mdZaZggufb#nhjfZlZfb1#?^bgkl\_ggh_/#qlh#gm`gh#
ijh\_jblv#²#wlh#qlh[u#nhjfZl#[mfZ]b#g_#ij_\urZe#ke_^mxsbo#
jZaf_jh\#+k#l_f#qlh[u#h[Z#\ZebdZ#ijbgl_jZ#fh]eb#aZo\Zlblv#[mfZ]m,1

RbjbgZ=

>ebgZ=

Ihke_#wlh]h#^_ckl\mcl_#\#ke_^mxs_f#ihjy^d_=

ö <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#©G_klZg^ZjlgZyucª#\#
kibkd_#©NhjfZl#[mfZ]bª1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#
d#^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1741,

45:±548#ff#ijb#hims_gghf#mihj_#^ey#dZjlhq_d
433±548#ff#ijb#ih^gylhf#mihj_#^ey#dZjlhq_d
485±689#ff

<k_#h#[mfZ]_

KZfh^_evgu_#
[ehdghlu

Hnhjfbl_#b#gZi_qZlZcl_#
ebklu#^ey#kZfh^_evgh]h#
hlju\gh]h#[ehdghlZ/#aZl_f#
kgbfbl_#k#gbo#dhibb#b#
ih^jh\gycl_#[mfZ]m#^h#
gm`gh]h#nhjfZlZ1#Kdj_iblv#
[ehdghl#k#ihfhsvx#de_y#
fh`gh#\#f_klghf#
dhibjh\Zevghf#p_glj_#beb#
kZfhklhyl_evgh1#L_e_nhg#
fZ]ZabgZ/#]^_#ijh^Z_lky#de_c#
ki_pbZevgh]h#khklZ\Z#ih^#
gZa\Zgb_f#©de_c#^ey#

<u[_jbl_#

©G_klZg^ZjlgZyucª

[ehdghlh\ª/#fh`gh#gZclb#\#
l_e_nhgghf#kijZ\hqgbd_#\#
jZa^_e_#©Lh\Zju#
^ey i_qZlbª1

1

ô <\_^bl_GZi_qZlZcl_#jZaf_ju#[mfZ]b#\#^bZeh]h\hf#hdg_#

©G_klZg^Zjlguc#nhjfZl#[mfZ]bª#b#s_edgbl_#furvx#gZ#©HDª1

ó AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#ijbgl_j#b#i_qZlZcl_#\#lhf#`_#ihjy^d_/#qlh#b#gZ#

[mfZ]_#klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ1

IHKE?#I?Q:LB

Kgh\Z#aZ^Zcl_#nhjfZl#[mfZ]b#©/HWWHUª/#beb#©$7ª#beb#`_#ex[hc#
nhjfZl#[mfZ]b/#dhlhjuc#ieZgbjm_lky#bkihevah\Zlv#ijb#
ke_^mxs_c#i_qZlb1

46

47

Kf1#klj1##74

DZd#i_qZlZlv#gZ#h[_bo#klhjhgZo#ebklZ

KZfuc#ijhklhc#kihkh[#kwdhghfblv#[mfZ]m#²#wlh#i_qZlZlv#gZ#g_c#k#^\mo#
klhjhg1#>ey#wlh]h#gm`gh#ijhklh#ijhimklblv#[mfZ]m#q_j_a#ijbgl_j#
^\Z`^u=#\#i_j\uc#jZa#^ey#i_qZlb#g_q_lguo#kljZgbp/#Z#\h#\lhjhc#
jZa ² ^ey#i_qZlb#q_lguo#kljZgbp1

ö AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd1#

Ijh\_jvl_/#qlh[u#g_#[ueh#[mfZ]b#\#\_jog_f#+\uoh^ghf,#ehld_1

õ <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©GZkljhcdZª/#Z#aZl_f#\#dZq_kl\_#lbiZ#[mfZ]b#\u[_jbl_#
©H[uqgmx#[mfZ]mª#beb#©Nhlh[mfZ]m#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,ª1#

+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1 741,

ô S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#©<hafh`ghklbª#b#\u[_jbl_#©Dgb`dmª#

beb#©;ehdghlª1

DZdZy#[mfZ]Z#emqr_#
\k_]h#ih^oh^bl#^ey#
^\mklhjhgg_c#i_qZlb

Fh`gh#bkihevah\Zlv#
ex[mx#[mfZ]m/#gZ#dhlhjhc#
beexkljZpbb#b#l_dkl#g_#
[m^ml#ijhklmiZlv#k#^jm]hc#
klhjhgu1#<havfbl_#
g_kdhevdh#h[jZaph\#
jZaebqghc#[mfZ]b#k#fZkkhc#
[he__#<3 #]2f
qlh[u#m[_^blvky/#qlh#hgb#
^_ckl\bl_evgh#ih^oh^yl#
^ey i_qZlb1

5

#b#ijh\_jvl_#bo/#

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª

<u[_jbl_#
ebklu#[m^ml#kdj_ieylvky#ih#
e_\hfm#djZx1

<u[_jbl_#
ebklu#[m^ml#kdj_ieylvky#ih#
\_jog_fm#djZx1

©Dgb`dZª

©;ehdghlª

ó GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1#

Ijbgl_j#Z\lhfZlbq_kdb#i_qZlZ_l#lhevdh#g_q_lgu_#kljZgbpu1

:#qlh#

_keb«

<lhjZy#klhjhgZ#
jZki_qZlZ_lky#\hl#lZd

z <hafh`gh/#qlh#\u#

\u[jZeb#iZjZf_lj#
©;ehdghlª#\f_klh#
iZjZf_ljZ#©Dgb`dZª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#
+Kf1#\ur_#i1#61,

z <u#fh]eb#aZ[ulv#

jZa\_jgmlv#[mfZ]m#ihke_#
i_qZlb#k#i_j\hc#
klhjhgu1#Kgh\Z#
gZi_qZlZcl_#^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
mdZaZgbyf#gZ#
wdjZg_ dhfivxl_jZ1

1

/#_keb#

/#_keb#

ò Kgh\Z#aZijZ\vl_#gZi_qZlZggu_#ebklu#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#

ehlhd ijbgl_jZ1
<#khh[s_gbb#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ#[m^_l#kdZaZgh/#dZd#kgh\Z#

aZijZ\blv#\#ijbgl_j#gZi_qZlZggu_#ebklu1#Gb`_#gZ#jbkmgd_#
ihdZaZgh/#dZdbf#h[jZahf#kgh\Z#aZijZ\blv#[mfZ]m#\#ijbgl_j#\#
dgb`ghc#hjb_glZpbb#^ey#i_j_ie_lZ#©Dgb`dhcª1

©Dgb`dZª

48

:#qlh#

_keb«

G_q_lgu_#kljZgbpu#
i_qZlZxlky#i_j\ufb1

©;ehdghlª

G_q_lgu_#kljZgbpu#
i_qZlZxlky#i_j\ufb1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

I_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m/#qlh[u#
gZi_qZlZlv#q_lgu_#kljZgbpu1

ñ Dh]^Z#[mfZ]Z#[m^_l#]hlh\Z#d#i_qZlb/#s_edgbl_#furvx#

gZ ©Ijh^he`blvª1#

IHKE?#I?Q:LB

Kgh\Z#baf_gbl_#iZjZf_lj#©>\mklhjhggyy#i_qZlvª#gZ#©G_lª1

H[_#kljZgbpu#
gZi_qZlZebkv#k#h^ghc#
klhjhgu#ebklZ

<u#iheh`beb#[mfZ]m#
i_qZlghc#klhjhghc#\gba/#
dh]^Z#aZf_gyeb#__#\#
ijbgl_j_1#Kgh\Z#
gZi_qZlZcl_#^hdmf_gl/#
\gbfZl_evgh#ke_^my#
mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ1

Q_jgbeZ#
kfZau\Zxlky

<hafh`gh/#q_jgbeZ#g_#
mki_eb#iheghklvx#
\ukhogmlv/#ihwlhfm#
h[ih^h`^bl_#g_fgh]h#
ih^hevr_/#ij_`^_#q_f#
i_qZlZlv#kh#\lhjhc#klhjhgu1#
<j_fy#\ukuoZgby#q_jgbe#
fh`gh#khdjZlblv#aZ#kq_l#
kgb`_gby#dZq_kl\Z#i_qZlb#²#
gZijbf_j/#aZ#kq_l#i_j_oh^Z#k#
j_`bfZ#©GhjfZevgh_ª#gZ#
j_`bf#©Wdhghfbqgh_ª1#
+Bgkljmdpbb#ih#baf_g_gbx#
dZq_kl\Z#+j_`bfZ,#i_qZlb#
gZqbgZxlky#gZ#klj1 741,

49

Kf1#klj1###66

Kf1#klj1###74

DZd#gZi_qZlZlv#©a_jdZevgh_#
hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ

Dh]^Z#i_qZlZ_lky#©a_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ/#l_dkl#b#
beexkljZpbb#ihemqZxlky#kbff_ljbqgh#ih\_jgmlufb#k#l_f/#qlh[u#
ijbgylv#k\hc#bkoh^guc#\b^#ijb#i_j_\h^_#gZ#^jm]mx#ih\_joghklv1#+Gb`_#
gZ#wlhc#kljZgbp_#ijb\_^_g#jy^#ihe_aguo#kh\_lh\#h#lhf/#dZd#fh`gh#
bkihevah\Zlv#©a_jdZevgu_ª#^hdmf_glu1,

Hjb]bgZe#^hdmf_glZ ©A_jdZevgh_#hljZ`_gb_ª#^hdmf_glZ

ö AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#i_qZlghc#

klhjhghc \gba1#
<#kemqZ_#bkihevah\Zgby#^bZihablb\ghc#ie_gdb#beb#
ki_pbZevghc#[mfZ]b#fh`_l#ihgZ^h[blvky#\uihegblv#
^hihegbl_evgu_#bgkljmdpbb1#+BgnhjfZpby#h#i_qZlb#gZ#
^bZihablb\ghc#ie_gd_#ijb\_^_gZ#gZ#klj1 661,

õ <#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#

\deZ^d_#©<hafh`ghklbª/#Z#aZl_f#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª1#
+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1 741,

Ihe_agu_#

kh\_lu

Emqr_/#q_f#
iha^jZ\bl_evgZy#
hldjuldZ

K^_eZcl_#kZfb#jbkmghd#^ey#
nml[hedb#dh#^gx#jh`^_gby#
[ebadh]h#q_eh\_dZ#beb#^ey#
kihjlb\ghc#dhfZg^u#k\h_]h#
j_[_gdZ1#Bkihevamcl_#^ey#
wlh]h#kgylmx#\Zfb#

nhlh]jZnbx#beb#
kh[kl\_gguc#jbkmghd1#>Z#b#
aZq_f#hklZgZ\eb\Zlvky#gZ#
h^ghc#nml[hed_"#
Bah[jZ`_gby#fh`gh#
i_j_\h^blv#gZ#i_j_^gbdb/#
gZ\hehqdb/#e_]db_#dmjldb$

AZdZ`bl_#ih#l_e_nhgm#\#
dhfivxl_jghf#fZ]Zabg_#beb#
\#fZ]Zabg_#dZgplh\Zjh\#
[mfZ]m#GJ#^ey#l_jfbq_kdh]h#
i_j_ghkZ#gZ#ldZgv#++3#,URQ0

2Q#706KLUW#7UDQVIHUV,1#

<havfbl_#nml[hedm#ba#
iheghklvx#
oehiqZlh[mfZ`ghc#ldZgb#
beb#ba#kf_kb#oehidZ# k#
ihebwnbjguf#\hehdghf#²#
emqr_#k\_leuo#p\_lh\1#AZl_f#

S_edgbl_#furvx#gZ#

©JZa\_jgmlv#
]hjbahglZevghª

i_j_g_kbl_#nhlh]jZnbx#beb#
jbkmghd#\#k\hc#
dhfivxl_jguc#^hdmf_gl1#
+Qlh[u#magZlv/#dZd#wlh#
^_eZ_lky/#kf1#klj14<1,

L_i_jv#\u#]hlh\u#d#i_qZlb#k#
ihfhsvx#iZjZf_ljZ#
©JZa\_jgmlv#
]hjbahglZevghª1#
H[yaZl_evgh#aZijZ\vl_#
i_j_\h^gmx#[mfZ]m#\#
ijbgl_j#qbklhc#klhjhghc#
\gba1#Ihevamcl_kv#p\_lguf#
dZjljb^`_f#b#
nhlhdZjljb^`_f/#mklZgh\b\#
ijb#wlhf#iZjZf_lju#

©H[uqgZy#[mfZ]Zª#beb#
©;mfZ]Z#GJ#\ukr_]h#

dZq_kl\Z#^ey#kljmcghc#

1

i_qZlb#++3#3UHPLXP#
,QNMHW 3DSHU,ª1

#

ô GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl1

L_dkl#b#beexkljZpbb#ihemqZlky#gZ#i_qZlb#©aZ^hf#gZi_j_^ª1#
Qlh[u#m\b^_lv/#dZd#[m^_l#\u]ey^_lv#dhg_qguc#ijh^mdl/#
ihkfhljbl_#gZ#jZki_qZldm#\#a_jdZeh1

IHKE?#I?Q:LB

ö GZ#\deZ^d_#©<hafh`ghklbª#\#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#

GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª/#qlh[u#
kgylv#neZ`hd1

õ ?keb#^ey#i_qZlb#bkihevah\ZeZkv#^bZihablb\gZy#ie_gdZ#beb#

ki_pbZevgZy#[mfZ]Z/#g_#aZ[m^vl_#aZf_gblv#bo#h[uqghc#[mfZ]hc1

4:

Ihe_agu_#

kh\_lu

;_j_]bl_#
^bZihablb\gmx#
ie_gdm

Ihjhc#\h#\j_fy#
\uklmie_gby#g_h[oh^bfh#
k^_eZlv#aZibkb#ijyfh#gZ#
^bZihablb\ghc#ie_gd_/#gh#
wlh#fh`_l#ih\e_qv#aZ#kh[hc#
__#ih\j_`^_gb_1#?keb#
i_qZlZlv#gZ#ie_gd_#\#
©a_jdZevgh#hljZ`_gghfª#
\b^_/#fh`gh#ijh_dlbjh\Zlv#
bah[jZ`_gb_#gZ#g_c#lZdbf#
h[jZahf/#qlh[u#^_eZlv#
aZibkb#k#h[jZlghc#klhjhgu1#
Wlh#iha\hebl#\ihke_^kl\bb#
e_]dh#kl_j_lv#aZibkb/#g_#
ihpZjZiZ\#hjb]bgZe1

:#qlh#

_keb«

Ihke_#i_j_\h^Z#
bah[jZ`_gby#[md\u#
g_#jZa\_jgmebkv

<u#aZ[ueb#s_edgmlv#
furvx#gZ#iZjZf_lj_#

©JZa\_jgmlv#
]hjbahglZevghª#gZ#\deZ^d_#

©<hafh`ghklbª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb1#
Ih\lhjbl_#^_ckl\by/#
hibkZggu_#\#i1#5#gZ#
ij_^u^ms_c#kljZgbp_/#ihke_#
q_]h#kgh\Z#gZi_qZlZcl_#
i_j_\h^gh_#bah[jZ`_gb_1

4;

H#p\_lghc#i_qZlb

Ohlbl_#²#\_jvl_/#ohlbl_#²#g_l/#gh#\Zr#p\_lghc#ijbgl_j#fh`_l#i_qZlZlv#
\k_]h#lhevdh#q_luj_#p\_lZ=#]hem[hc/#jhah\uc/#`_eluc#b#q_jguc1#H^gZdh#
aZ#kq_l#gZeh`_gby# lhq_d#jZaebqghc#gZkus_gghklb#b#jZaebqguo#p\_lh\#
ijbgl_j#\#khklhygbb#kha^Zlv#ijZdlbq_kdb#\k_#\hh[jZabfu_#
hll_gdb p\_lh\1#

Jhah\uc

@_eluc

Q_jguc=hem[hc

<Zr_fm#ijbgl_jm#hkh[_ggh#m^Z_lky#p\_lgZy#i_qZlv1#+Bf_ggh#ihwlhfm#
nbjfZ#+3#^ZeZ#wlhc#l_ogheh]bb#gZa\Zgb_#&RORU6PDUWŒ/#qlh#ih0
Zg]ebckdb#hagZqZ_l#©FZkl_j#p\_lZª$,#Dh]^Z#\u#i_qZlZ_l_#^hdmf_gl#\#
p\_l_/#ijbgl_j#hlf_qZ_l#\#g_f#dZ`^uc#khklZ\ghc#we_f_gl#²#l_dkl/#
p\_lgu_#nhlh]jZnbb#b#beexkljZpbb#+gZijbf_j/#^bZ]jZffu#\#\b^_#
gZj_aZggh]h#©ibjh]Zª/#khklhys_]h#ba#dmkdh\#jZaebqguo#p\_lh\,#²#b#
i_j_^Z_l#wlb#p\_lZ#\#kZfhc#`b\hc#b#_kl_kl\_gghc#]Zff_1#+?keb#
ihevah\Zlvky#nhlhdZjljb^`_f#^ey#i_qZlb#p\_lguo#nhlh]jZnbc/#
bah[jZ`_gb_#ihemqZ_lky#lZdh]h#`_#dZq_kl\Z/#dZd#nhlh]jZnbb$,#Ijb#
wlhf/#qlh#[u#\u#gb#i_qZlZeb/#\u#ihemqZ_l_#g_#lhevdh#\ukhdh_#dZq_kl\h#
p\_lghc#i_qZlb#²#hgZ#klhbl#^_r_\e_/#q_f#p\_lgu_#dhibb#\#Zl_ev_1#

DZd#hldexqblv#p\_lgmx#i_qZlv

P\_lghc#l_dkl#b#beexkljZpbb/#kha^Z\Z_fu_#\#\Zrbo#^hdmf_glZo/#[m^ml#
Z\lhfZlbq_kdb#i_qZlZlvky#\#p\_l_1#H^gZdh#_keb#\u#aZohlbl_#kgylv#kh#
k\hbo#^hdmf_glh\#dk_jhdhibb/#beb#`_#ijhklh#kwdhghfblv#\j_fy#b#
q_jgbeZ/#q_jgh\bdb#p\_lguo#^hdmf_glh\#fh`gh#i_qZlZlv#\#k_juo#lhgZo1

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

z

©P\_lª

L_i_jv#p\_lgu_#^hdmf_glu#[m^ml#i_qZlZlvky#\#k_juo#lhgZo#^h#l_o#ihj/#
ihdZ#g_#[m^ml#baf_g_gu#iZjZf_lju1#Qlh[u#[uklj__#i_qZlZlv#q_jgh\bdb#
\#k_juo#lhgZo/#ihevamcl_kv#q_jguf#i_qZlZxsbf#dZjljb^`_f/#Z#
g_ nhlhdZjljb^`_f1

/#Z#aZl_f#gZ#

©I_qZlb#\#rdZe_#k_jh]hª

=ZehqdZ#©9ª#hagZqZ_l/#qlh#p\_l#hldexq_g1

1

:#qlh#

_keb«

P\_lZ#gZ#i_qZlb#g_#
khhl\_lkl\mxl#
p\_lZf#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ

<#k\yab#k#l_f/#qlh#
nbabq_kdb_#ijhp_kku#
nhjfbjh\Zgby#p\_lZ#gZ#
wdjZg_#+ k#ihfhsvx#k\_lh\uo#
emq_c,#b#\#ijbgl_j_#+k#
ihfhsvx#djZkbl_e_c#b#
ib]f_glh\,#jZagu_/#
g_agZqbl_evgh_#
g_khhl\_lkl\b_#\k_]^Z#[m^_l#
bf_lv#f_klh1#

H^gZdh#_keb#g_khhl\_lkl\b_#
agZqbl_evgh_/#wlh#fh`_l#
hagZqZlv/#qlh#\#ijbgl_j_#
mklZgh\e_g#g_ih^oh^ysbc#
dZjljb^`1#MklZgZ\eb\Zcl_#
nhlhdZjljb^`#^ey#i_qZlb#
nhlh]jZnbc/#Z#^ey#i_qZlb#
^jm]bo#beexkljZpbc#b#
l_dklZ#²#q_jguc#
i_qZlZxsbc#dZjljb^`1#

P\_lZ#g_^hklZlhqgh#
_kl_kl\_ggu

<hafh`gh/#\#ijbgl_j_#
dhgqZxlky#q_jgbeZ1#
<hafh`gh#lZd`_/#qlh#\u#
i_qZlZ_l_#g_#gZ#lhc#klhjhg_#

[mfZ]b1#?keb/#i_j_\_jgm\#
[mfZ]m/#\u#g_#aZf_lbl_#
jZagbpu/#baf_gbl_#dZq_kl\h#
i_qZlb#gZ#©HilbfZevgh_ª1#
?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#
gZ#ki_pbZevghc#[mfZ]_/#
g_h[oh^bfh#khhl\_lkl\_ggh#
baf_gblv#iZjZf_lj#©Lbi#
[mfZ]bª/#qlh[u#hg#
khhl\_lkl\h\Ze#
bkihevam_fhc#[mfZ]_1#
+Hlhf/#dZd#wlh#^_eZ_lky/#
jZkkdZaZgh#\#imgdl_#4#
jZa^_eZ#©DZd#i_qZlZlv#gZ#

[mfZ]_#klZg^Zjlgh]h#
nhjfZlZª#gZ#klj1;1,

H#nhlh]jZnbyo#b#beexkljZpbyo

D#beexkljZpbyf#+dhlhju_#bf_gmxlky#lZd`_#]jZnbq_kdbfb#
fZl_jbZeZfb,#hlghkylky#nhlh]jZnbb/#jbkmgdb/#ko_fu#b#

^_dhjZlb\gu_ we_f_glu1#

Nhlh]jZnbb Ko_fu#b#

^bZ]jZffu

>_dhjZlb\gu_#
we_f_glu

DZd#i_j_g_klb#beexkljZpbb#\#dhfivxl_j

Qlh[u#i_j_g_klb#beexkljZpbx#\#dhfivxl_jguc#^hdmf_gl/#g_h[oh^bfh#
\gZqZe_#i_j_\_klb#__#\#we_dljhgguc#nhjfZl#+\#\b^_#dhfivxl_jgh]h#
nZceZ,1#AZl_f#gm`gh#ijhklh#kdhibjh\Zlv#__#\#^hdmf_gl#²#h#lhf/#dZd#wlh#
^_eZ_lky/#jZkkdZau\Z_lky#\#jmdh\h^kl\_#d#bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_1#<hl#g_kdhevdh#\hafh`guo#\ZjbZglh\#i_j_\h^Z#beexkljZpbc#
\#we_dljhgguc#nhjfZl=

Fh`gh#kZfhklhyl_evgh#gZjbkh\Zlv#beexkljZpbb#k#ihfhsvx#

z

]jZnbq_kdbo#kj_^kl\#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu1

BeexkljZpbb

4<

Ihe_agu_#

kh\_lu

Fh`gh#\hkihevah\Zlvky#]hlh\ufb#©[b[ebhl_dZfbª#bah[jZabl_evguo#

z

fZl_jbZeh\/#dhlhju_#fh`gh#ihemqblv#ba#jZaebqguo#bklhqgbdh\#beb#`_#
ihbkdZlv#\#k_lb#,QWHUQHW1#G_dhlhju_#b^_b#gZ#wlhl#kq_l#ijb\_^_gu#gb`_#
ih^#aZ]heh\dhf#©Gm`gZ#dZjlbgdZ"ª1

Gm`gZ#dZjlbgdZ"

Ihbsbl_#\#dhfivxl_jguo#
`mjgZeZo#gZa\Zgby#
dhfiZgbc/#lhj]mxsbo #
[b[ebhl_dZfb#
bah[jZabl_evguo#
fZl_jbZeh\1#Hgb#k#
m^h\hevkl\b_f#ijh^Z^ml#
\Zf#p\_lgu_#beexkljZpbb#ba#
k\h_]h#rbjhdh]h#
Zkkhjlbf_glZ1#<k_#aZ\bkbl#
lhevdh#hl#\Zr_]h#`_eZgby#b#
lhesbgu#dhr_evdZ$#Djhf_#
lh]h/#\#hl^_eZo#
bah[jZabl_evguo#bkdmkkl\#

dgb`guo#fZ]Zabgh\#fh`gh#
ihbkdZlv#Zev[hfu#klZjuo#
beexkljZpbc/#]jZ\xj#b#
om^h`_kl\_gguo#rjbnlh\/#
dhlhju_#g_#hojZgyxlky#
Z\lhjkdbfb#ijZ\Zfb1

Ihfgbl_/#qlh#dhibjh\Zgb_#
ex[uo#nhlh]jZnbc#[_a#
ki_pbZevgh]h#jZaj_r_gby#
ebp#beb#nbjf/#\#qv_c#
kh[kl\_gghklb#gZoh^ylky#
g_]Zlb\u/#y\ey_lky#
gZjmr_gb_f#aZdhgZ1

53

Fh`gh#kZfhklhyl_evgh#kdZgbjh\Zlv#beexkljZpbb1#>ey#wlh]h#fh`gh#

z

\hkihevah\Zlvky#kh[kl\_gguf#kdZg_jhf#beb#`_#kh[jZlv#\k_#
g_h[oh^bfu_#jb kmgdb#b#\aylv#kdZg_j#gZijhdZl#\#f_klghf#
dhibjh\Zevghf#Zl_ev_1#

Nhlh]jZnbb#fh`gh#kdZgbjh\Zlv#\#f_klghf#nhlhZl_ev_1#AZ#mf_j_ggmx#

z

ieZlm#fh`gh#i_j_ibkZlv#gZ#dhfivxl_jguc#dhfiZ dl0^bkd#p_emx#dZkk_lm#
nhlhie_gdb1#G_#aZ[m^vl_#ihijhkblv#\#Zl_ev_/#qlh[u#\f_kl_#k#
nhlh]jZnbyfb#\Zf#lZd`_#aZibkZeb#gZ#dhfiZdl0^bkd#ijbdeZ^gmx#
ijh]jZffm#^ey#ijhkfhljZ#nhlh]jZnbc1#

Fh`gh#kgylv#pbnjh\mx#nhlh]jZnbx1#Pbnjh\hc#nhlhZiiZjZl#

z

iha\hey_l#iheghklvx#h[hclbkv#[_a#nhlhie_gdb/#ihkdhevdm#bah[jZ`_gb_#
kgbfZ_lky#ijyfh#\#dhfivxl_jguc#nZce1#Iha\hgbl_#\#
ki_pbZebabjh\Zggh_#dhibjh\Zevgh_#Zl_ev_#beb#\#fZ]Zabg#nhlhlh\Zjh\#
b#gZ\_^bl_#kijZ\db#h#lhf/#dZd#\aylv#pbnjh\hc#nhlhZiiZjZl#gZijhdZl1

<k_#h#[mfZ]_

DZd#ijhba\_klb#
ohjhr__#\i_qZle_gb_

Qlh[u#^h[blvky#
hilbfZevgh]h#dZq_kl\Z#
i_qZlb#k#ihfhsvx#
nhlhdZjljb^`Z/#ke_^m_l#
ihevah\Zlvky#nhlh[mfZ]hc#
+3#++3#3KRWR#3DSHU,#beb#
nhlh[mfZ]hc#GJ#\ukr_]h#
dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#3KRWR#

3DSHU,1#IehlgZy#nhlh[mfZ]Z#
+3#++3#3KRWR#3DSHU,#

b^_Zevgh#ih^oh^bl#^ey#
^\mklhjhgg_c#i_qZlb#
nhlh]jZnbc1#Ih#\g_rg_fm#
\b^m#b#hsms_gbx#
nhlh[mfZ]Z#GJ#\ukr_]h#

dZq_kl\Z#++3 #3UHPLXP#3KRWR#
3DSHU,#ijZdlbq_kdb#g_#
hlebqZ_lky#hl#ljZ^bpbhgghc#
nhlh[mfZ]b1#HgZ#b^_ZevgZ#
^ey#k_f_cguo#ihjlj_lh\/#Z#
lZd`_#^ey#i_j_i_qZldb#b#
m\_ebq_gby#m`_#bf_xsboky#
kgbfdh\1#Ijbh[j_klb#wlm#
[mfZ]m#fh`gh#\#ex[hf#
djmighf#fZ]Zabg_#
dZgplh\Zjh\#beb#\#
dhfivxl_jghf#fZ]Zabg_/#
eb[h#aZdZaZlv#ih#l_e_nhgm#\#
kem`[_#+3#'LUHFW1#Ghf_j#
l_e_nhgZ#[eb`Zcr_]h#
ij_^klZ\bl_evkl\Z#
kf1 gZ klj1951

AZ\_jgbl_/#
ih`ZemcklZ

?keb#\Zf#gm`gh#k^_eZlv#
g_[hevrhc#ih^Zjhd/#fh`gh#
kZfhklhyl_evgh#hnhjfblv#b#
jZki_qZlZlv#p_euc#ebkl#
h[_jlhqghc#[mfZ]b#k#
nbjf_gghc#wf[e_fhc#k\h_c#
dhfiZgbb#beb#jbkmgdhf#
k\h_]h#j_[_gdZ1

DZd#gZi_qZlZlv#nhlh]jZnbx

DZ`^uc#jZa/#dh]^Z#\Zf#gm`gh#gZi_qZlZlv#nhlh]jZnbb/#ke_^m_l#aZf_gblv#
q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#gZ#nhlhdZjljb^`1#Ihwlhfm#bf__l#kfuke#
kh[jZlv#hij_^_e_ggh_#dhebq_kl\h#nhlh]jZnbc#b#gZi_qZlZlv#bo#\k_#aZ#
h^bg#jZa1

KgZqZeZ<h0i_j\uo/#mklZgh\bl_#nhlhdZjljb^`#
\ijbgl_j_

ö <dexqbl_#ijbgl_j#b#hldjhcl_#\_jogxx#djurdm1

Ijb#wlhf#dZj_ldZ#^ey#dZjljb^`_c#i_j_f_sZ_lky#\#p_glj#
ijbgl_jZ/#b#gZqbgZ_l#fb]Zlv#bg^bdZlhj#©Ijh^he`_gb_ª#1#

õ <havfbl_#q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#aZ#\_jogxx#qZklv#b#

ihlygbl_#_]h#gZ#k_[y/#lZd#qlh[u#hg#hl^_ebeky#hl#dZj_ldb1#AZl_f#
^\b`_gb_f#\\_jo#ba\e_dbl_#_]h#ba#dZj_ldb1

54

Ihe_agu_#

kh\_lu

ô OjZgbl_#q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#\#nmleyj_#^ey#ojZg_gby#

i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c1

;_j_]bl_#dZjljb^`b

Ihklhyggh#ojZgbl_#
g_bkihevam_fuc#dZjljb^`#\#
ki_pbZevghf#nmleyj_#^ey#
ojZg_gby1#Nmleyj#
ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_g#
^ey#aZsblu#q_jgbevguo#
khi_e#hl#ih\j_`^_gby#b#
ij_iylkl\m_l#
\ukuoZgbx q_jgbe1

DZd#k^_eZlv#kZfhfm#
ohjhrbc#dZe_g^Zjv

;eZ]h^Zjy#k\h_c#ijhqghklb#
nhlh[mfZ]Z#GJ#++3#3KRWR#
3DSHU,#y\ey_lky#b^_Zevghc#
^ey#ba]hlh\e_gby#
nhlhdZe_g^Zjy1#
GZi_qZlZcl_#nhlh]jZnbb#gZ#
]eygp_\hc#klhjhg_#[mfZ]b/#Z#
lZ[ebpm#ihf_kyqgh]h#
dZe_g^Zjy#gZ#fZlh\hc#
klhjhg_1#AZl_f#hlg_kbl_#
gZi_qZlZggu_#kljZgbpu#\#
dhibjh\Zevgh_#Zl_ev_/#]^_#
bo#kdj_iyl#ijh\hehqghc#
kibjZevx#beb ]j_[_rdhf1

=eygp_\Zy
#klhjhgZ

FZlh\Zy

#klhjhgZ

55

ô <klZ\vl_#nhlhdZjljb^`#\#imklh_#]g_a^h#dZj_ldb#b#aZ^\bgvl_#_]h#

gZaZ^#\#jZ[hq__#iheh`_gb_1
Dh]^Z#dZjljb^`#klZg_l#©gZ#f_klhª#\#dZj_ld_/#[m^_l#

keur_g s_eqhd1

ó AZdjhcl_#\_jogxx#djurdm#ijbgl_jZ1

Ijb#wlhf#dZj_ldZ#\ha\jZsZ_lky#\#bkoh^gh_#iheh`_gb_#k#ijZ\hc#
klhjhgu#ijbgl_jZ/#Z#bg^bdZlhj#©Ijh^he`_gb_ª##
ij_djZsZ_l fb]Zlv1

AZl_f#kh\f_klbl_#dZjljb^`b

<#kemqZ_#bkihevah\Zgby#gh\h]h#dZjljb^`Z#ke_^m_l#kh\f_klblv#

z

dZjljb^`b#\#ihjy^d_/#hibkZgghf#\#imgdl_#:#jmdh\h^kl\Z#ih#mklZgh\d_#
ijbgl_jZ1

Ijb#kh\f_s_gbb#dZjljb^`_c#ihevamcl_kv#h[uqghc#[mfZ]hc#²#

z

wdhghfvl_#nhlh[mfZ]m#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,$

:#qlh#

_keb«

I_qZlv#beexkljZpbc#
lj_[m_l#[hevr_#
\j_f_gb/#q_f#\u#
jZkkqblu\Zeb/#beb#
`_#hgb#\hh[s_#g_#
i_qZlZxlky

GZ[_jbl_kv#l_ji_gby1#<#
k\yab#kh#keh`ghklvx#
]jZnbq_kdbo#fZl_jbZeh\/#
^ey#i_qZlb#beexkljZpbc/#\#
hkh[_gghklb#nhlh]jZnbc/#
fh`_l#ihlj_[h\Zlvky#
fgh]h \j_f_gb1

?keb#i_qZlZ_lky#q_jgh\bd/#
i_qZlv#fh`gh#mkdhjblv#k#
ihfhsvx#j_`bfZ#i_qZlb#
©Wdhghfbqgh_ª#+kf1#
bgkljmdpbb#gZ#klj1 74#,/#ohly#
dZq_kl\h#ijb#wlhf#[m^_l#g_#
kZfuf#\ukhdbf1#Fh`gh#
lZd`_#iheghklvx#hldexqblv#
p\_lgmx#i_qZlv#b#
\hkihevah\Zlvky# q_jguf#
dZjljb^`_f#²#wlh#iha\hebl#
[uklj__#b#^_r_\e_#
gZi_qZlZlv#q_jgh0
[_euc q_jgh\bd1

Kf1#klj1###74

56

L_i_jv#gZi_qZlZcl_#nhlh]jZnbx

ö ?keb#bkihevam_lky#nhlh[mfZ]Z#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,#beb#

nhlh[mfZ]Z#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU,1#GZ#
\deZ^d_#©GZkljhcdZª#\#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#
\u[_jbl_#\#dZq_kl\_#lbiZ#[mfZ]b#©Nhlh[mfZ]m#GJ#++3#3KRWR#

3DSHU,ª#beb#©Nhlh[mfZ]m#GJ#\ukr_]h#dZq_kl\Z#++3#3UHPLXP#
3KRWR#3DSHU,ª1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#

^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#+3/#kf1#gZ#klj1 741,

õ AZijZ\vl_#nhlh[mfZ]m#GJ#++3#3KRWR#3DSHU,#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#

ehlhd#b#ijh\_jvl_/#qlh[u#[mfZ]Z#[ueZ#ih\_jgmlZ#\gba#lhc#klhjhghc/#
gZ#dhlhjhc#[m^_l#hkms_kl\eylvky#i_qZlv1

ô GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl#k#nhlh]jZnbyfb1

IHKE?#I?Q:LB

ö Ba\e_dbl_#nhlhdZjljb^`#ba#ijbgl_jZ#b#aZf_gbl_#_]h#gZ#

q_jguc i_qZlZxsbc#dZjljb^`1#OjZgbl_#nhlhdZjljb^`#\#
nmleyj_ ^ey ojZg_gby1

õ ?keb#^ey#i_qZlb#bkihevah\Zebkv#ki_pbZevgu_#khjlZ#[mfZ]b/#

ba\e_dbl_#__#ba#gb`g_]h#+\oh^gh]h,#ehldZ#b#aZf_gbl_#
h[uqghc [mfZ]hc1

ô I_j_aZ^Zcl_#ijhqb_#iZjZf_lju#i_qZlb#k#mq_lhf#lh]h/#qlh#[m^_l#

i_qZlZlvky#\#ke_^mxsbc#jZa1

:#qlh#

_keb«

P\_lZ#gZ#
nhlh]jZnbb#g_#l_/#
qlh#\u#h`b^Zeb>#
l_gb#hlkmlkl\mxl

Ijh\_jvl_/#mklZgh\e_g#eb#
nhlhdZjljb^`#\#ijbgl_j_1#<#
ihjy^d_/#mdZaZgghf#gZ##
54±56/#kgh\Z#gZi_qZlZcl_#
nhlh]jZnbx1

Q_ldhklv#
beexkljZpbc#g_#
lZdZy/#dZd#\#
kdZgbjh\Zgghf#
hjb]bgZe_

z <hafh`gh/#kdZgbjh\Zgb_#

beexkljZpbb#
hkms_kl\eyehkv#k#
[hevvrbf#jZaj_r_gb_f/#
l1#_1#k#[hevrbf#qbkehf#
lhq_d#gZ#^xcf#+GSL,/#q_f#
fh`_l#h[_ki_qblv#\Zr#
ijbgl_j1#Qlh[u#
ihemqblv#hilbfZevgu_#
j_amevlZlu/#kdZgbjmcl_#

nhlh]jZnbb#k#
jZaj_r_gb_f#
4830633 GSL1#?keb#
jZaj_r_gb_#[m^_l#\ur_/#
wlh#g_#memqrbl#dZq_kl\h#
i_qZlb/#^Z#b#i_qZlv#
aZcf_l#[hevr_ \j_f_gb1

z <hafh`gh/#qlh#i_qZlv#

nhlh]jZnbc#
hkms_kl\ey_lky#k#
ihfhsvx#q_jgh]h#
i_qZlZxs_]h#
dZjljb^`Z/#Z#g_#
nhlhdZjljb^`Z1

57

I_qZlv#gZ#
jZaebqguo#
\b^Zo [mfZ]b

LjZgkiZjZglu

Dhg\_jlu

>bZihablb\u

Wlbd_ldb

DZjlhqdb#b#hldjuldb

<#wlhc#]eZ\_

Hk\hb\#Zau#i_qZlgh]h#^_eZ/#fh`gh#i_j_clb#d#[he__#m\e_dZl_evguf#aZgylbyf1#
<hl#qlh#_s_#fh`_l#^_eZlv#\Zr#ijbgl_j=

z i_qZlZlv#ljZgkiZjZglu#k#ijb\_lkl\byfb#f_klghc#

kihjlb\ghc dhfZg^_>

z i_qZlZlv#klhidb#dhg\_jlh\#beb#ih#h^ghfm#dhg\_jlm>
z i_qZlZlv#^bZihablb\u#^ey#\Z`guo#ij_a_glZpbc#b#

^_fhgkljZpbhgguo#ihdZah\>

z i_qZlZlv#gZ#wlbd_ldZo#²#qlh[u#ihkdhj__#jZahkeZlv#\kx#

kdhib\rmxky#aZ#f_kyp#ihqlm>

z i_qZlZlv#\Zrb#ex[bfu_#k_f_cgu_#dmebgZjgu_#j_p_ilu#gZ#

bg^_dkguo#dZjlhqdZo1#

<#hkgh\ghf
^ey#i_qZlb

ljZgkiZjZglh\

bkihevamxlky

p\_lghc#b#q_jguc

i_qZlZxsb_

dZjljb^`b1

Kf1#klj1#74

LjZgkiZjZglu

>ey#lh]h/#qlh[u#^h[blvky#hilbfZevguo#j_amevlZlh\/#j_dhf_g^m_f#
ihevah\Zlvky#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]hc#ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+3#
++3 %DQQHU#3DSHU,1#H^gZdh#_keb#\u#j_rbl_#\hkihevah\Zlvy#
dhfivxl_jghc#[mfZ]hc#beb#[mfZ]hc/#knZevph\Zgghc#]Zjfhrdhc/#

kh\_lm_f#ijbh[j_klb#^ey#wlh]h#[mfZ]m#k#fZkkhc#:8#]2f
J_dhf_g^m_lky#\k_]^Z#jZkimrb\Zlv#[mfZ]m/#ij_`^_#q_f#aZijZ\eylv#
__ \ ijbgl_j1

ö

I_qZlv#ljZgkiZjZglh\#fh`gh#hkms_kl\eylv#\#ex[hc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_/#dhlhjZy#bf__l#khhl\_lkl\mxsb_#\hafh`ghklb1

õ

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

©LjZgkiZjZglª

©GZkljhcdZMklZgh\dZª

1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#

/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#

^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#klj1741,#

5

#+53#nmglh\,1#

58

<k_#h#[mfZ]_

<u[_jbl_#

S_edgbl_#furvx#

©HDª

gZ
khojZgblv iZjZf_lju1

ô

I_j_\_^bl_#juqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#\#ijZ\h_#
iheh`_gb_#^h#s_eqdZ1

I_j_\_^bl_#juqZ`hd#^ey#
ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#\ijZ\h1

KZfuc#
ijZ\bevguc \u[hj

?keb#bkihevah\Zlv#
ljZgkiZjZglgmx#[mfZ]m#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#GJ#
++3 %DQQHU#3DSHU,/#i_qZlv#gZ#
g_c#[m^_l#khijy`_gZ#k#
f_gvr_c#\_jhylghklvx#
aZklj_\Zgby#b#^Zkl#[he__#
yjdb_#p\_lZ#b#[he__#
gZkus_ggu_#q_jgh0[_eu_#
lhgZ1#Djhf_#lh]h/#hgZ#ijhs_#
\#h[jZs_gbb/#ihkdhevdm#\Zf#
g_#ijb^_lky#ljZlblv#\j_fy#
gZ#lh/#qlh[u#hlju\Zlv#

i_jnhjbjh\Zggu_#djZy$#
;mfZ]m#fh`gh#ijbh[j_klb#\#
djmiguo#fZ]ZabgZo#
dZgplh\Zjh\#beb#aZdZaZlv#
g_ihkj_^kl\_ggh#\#GJ#q_j_a#
kem`[m#+3#'LUHFW1#Ghf_j#
l_e_nhgZ#[eb`Zcr_]h#
ij_^klZ\bl_evkl\Z#kf1#gZ#
klj1951#?keb#\u#g_#
ihevam_l_kv#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]hc#GJ#++3#%DQQHU#
3DSHU,/#lh#lh]^Z#j_dhf_g^m_f#
\hkihevah\Zlvky# [mfZ]hc#k#
fZkkhc#:8#]2f
Ihevah\Zgb_#[mfZ]hc#k#

5

#+53#nmglh\,1#

f_gvr_c#beb#[hevr_c#
fZkkhc#fh`_l#ijb\_klb#d#
\hagbdgh\_gbx#ijh[e_f1

DZdZy#ljZgkiZjZglgZy#
[mfZ]Z#g_#ih^oh^bl

G_#ihevamcl_kv#[mfZ]hc#k#
ihdjulb_f#²#gZijbf_j/#
p\_lghc#k#h^ghc#klhjhgu#b#
g_p\_lghc#k#^jm]hc1

©LjZgkiZjZglª

/#qlh[u#

1

59

ó

Ba\e_dbl_#\kx#[mfZ]m#ba#gb`g_]h#+\oh^gh]h,#ehldZ#b#ih^gbfbl_#
\\_jo#mihj#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#\#\_jog_f#+\uoh^ghf,#ehld_1

Ih^gbfbl_#mihj#^ey#
ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b1

ò

Ih^]hlh\vl_#ljZgkiZjZglgmx#[mfZ]m#d#i_qZlb=

z Hlhj\bl_#hl#klhidb#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#dZd#fbgbfmf#gZ# h^b g#ebkl#

[hevr_/#q_f#gm`gh#^ey#i_qZlb1#<#klhid_#^he`gh#[ulv#g_#f_gvr_#
43 ebklh\1

z Hlhj\bl_#i_jnhjbjh\Zggu_#djZy/#_keb#lZdh\u_#bf_xlky1
z JZa\_jgbl_#b#kgh\Z#keh`bl_#klhidm#k#l_f/#qlh[u#ebklu#g_#kebiZebkv#

\ ijbgl_j_1

:#qlh#

_keb«

GZ#ljZgkiZjZgl_#
h[jZam_lky#[hevrhc#
ijhimkd#beb#kdeZ^dZ#
\#g_h`b^Zgghf#f_kl_

<hafh`gh/#ijbgl_j#
h^gh\j_f_ggh#aZo\Zlu\Z_l#
ih#g_kdhevdh#ebklh\#
[mfZ]b1#Ba\e_dbl_#[mfZ]m/#
aZl_f#jZa\_jgbl_#b#kgh\Z#
keh`bl_#klhidm1#M[_^bl_kv/#
qlh#\#ijbgl_j_# gZoh^blky#g_#
f_gvr_#43#ebklh\1#
Ijh\_jvl_#lZd`_/#qlh[u#
\_jog__#b#gb`g__#ihey#[ueb#

\uklZ\e_gu#gZ#gmev#\#
ijh]jZff_#ljZgkiZjZglghc#
i_qZlb1#Ih\lhjbl_#i_qZlv#
ljZgkiZjZglZ1

LjZgkiZjZglgZy#
[mfZ]Z#aZklj_\Z_l#
\ijbgl_j_

z G_#\u[jZg#

©LjZgkiZjZglª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#
Ke_^mcl_#mdZaZgbyf#i1#5#
gZ#klj158/#aZl_f#

ih\lhjbl_#i_qZlv#
ljZgkiZjZglZ1

z Ihijh[mcl_#aZijZ\blv#

g_#f_g__#h^bggZ^pZlb/#
gh#g_#[he__#53#ebklh\#
[mfZ]b#\#gb`gbc#
+\oh^ghc,#ehlhd1

z M[_^bl_kv/#qlh#mihj#^ey#

ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#
gZoh^blky#\#\_jog_f#
iheh`_gbb1

ñ

AZijZ\vl_#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#
hlhj\Zgguc#djZc#gZoh^beky#k\_jom#klhidb#b#[ue#ih\_jgml#\#
klhjhgm ijbgl_jZ1#

Hlhj\Zgguc#djZc

ð

GZi_qZlZcl_#ljZgkiZjZgl1
H[jZlbl_#\gbfZgb_/#qlh#kZf#ijbgl_j#b#[mfZ]Z#^ey#

ljZgkiZjZglh\#ijh^_eu\Zxl#hij_^_e_ggu_#^\b`_gby#i_j_^#
gZqZehf#i_qZlb1#G_#[_kihdhcl_kv²wlh#ghjfZevgh$#Djhf_#lh]h/#
i_qZlv#gZ#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]_#aZgbfZ_l#[hevr_#\j_f_gb/#
q_f#h[uqgZy#i_qZlv/²fh`_l#ijhclb#g_kdhevdh#fbgml/#ij_`^_#
q_f#[m^ml#\b^gu#j_amevlZlu1

ï

Ih#hdhgqZgbb#i_qZlb#gZ#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]_#gZ`fbl_#gZ#dghidm#
ijh^he`_gby##klhevdh#jZa/#kdhevdh#ihlj_[m_lky#^ey#lh]h/#qlh[u#
\ky#ljZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z#iheghklvx#\ureZ#ba#ijbgl_jZ1

5:

:#qlh#

_keb«

Ihy\ey_lky#eh`gh_#
khh[s_gb_#h#lhf/#qlh#
dhgqbeZkv#[mfZ]Z

G_#ih^\_^_g#^h#mihjZ#
j_]meylhj#^ebgu#[mfZ]b1#
M[_^bl_kv/#qlh#hg#\iehlgmx#
ih^oh^bl#d#djZyf [mfZ]b/#
aZl_f#kgh\Z ihiulZcl_kv#
gZi_qZlZlv ^hdmf_gl1

DghidZ#©Ijh^he`_gb_ª#

L_dkl#i_qZlZ_lky#
g_q_ldh#ihke_#i_qZlb#
gZ#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]_

?keb#ihke_#hdhgqZgby#
i_qZlb#gZ#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]_#b#i_j_oh^Z#gZ#^jm]b_#
fZl_jbZeu#dZq_kl\h#i_qZlb#
aZf_lgh#mom^rbehkv/#wlh#
fh`_l#hagZqZlv/#qlh#\u#
aZ[ueb#baf_gblv#iZjZf_lju#
ijbgl_jZ#gZ#i_qZlv#gZ#
ebklh\hc#[mfZ]_1

5;

IHKE?#I?Q:LB

I_j_aZimklbl_#ijbgl_j#b#baf_gbl_#iZjZf_lju#i_qZlb#gZ#h[uqgmx#
[mfZ]m#beb#gZ#ex[u_#fZl_jbZeu/#dhlhju_#[m^ml#i_qZlZlvky#\#
ke_^mxsbc#jZa1

z

GZ#\deZ^d_#
i_qZlb#GJ#\u[_jbl_#iZjZf_lj#

©GZkljhcdZ#MklZgh\dZª

©Ebklh\Zyª

#\#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#

/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#

©HDª

qlh[u#khojZgblv#^Zgguc#iZjZf_lj1

/#

Ihe_agu_#

kh\_lu

<u[_jbl_#

<u[_jbl_#

z

Hl\_^bl_#juqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglg hc#[mfZ]b#\e_\h#^h#s_eqdZ1

z

Himklbl_#mihj#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b1

z

AZijZ\vl_#h[uqgmx#[mfZ]m#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd1

Q_f#djmig__#²#l_f#
emqr_$

z Ijb#ba]hlh\e_gbb#

ljZgkiZjZglZ#ke_^m_l#
ihfgblv/#qlh#hg#^he`_g#
ohjhrh#kfhlj_lvky#k#
^hklZlhqgh#[hevrh]h#
jZkklhygby1#F_edb_/#
lhgdb_#b#baukdZggu_#
^_lZeb#qZklh#g_#\b^gu#gZ#
jZkklhygbb1

dZjlbgdhc>#ihevamcl_kv#
djmigufb#`bjgufb#
rjbnlZfb1

z Bkihevamcl_#

\ukhdhdhgljZklgu_#
beexkljZpbb/#g_#
bah[bemxsb_#^_lZeyfb1

z LjZgkiZjZgl#^he`_g#

[ulv#ijhkluf1#
KlZjZcl_kv#h[hclbkv#
g_[hevrbf#dhebq_kl\hf#
keh\#b#h^ghc#[hevrhc#

©Ebklh\Zyª

1

©HDª

1

Fgh]b_

ijbdeZ^gu_

ijh]jZffu

ij_^mkfZljb\Zxl

i_qZlv#gZ

dhg\_jlZo1#<#wlhf

kemqZ_#ke_^mcl_

mdZaZgbyf

ijh]jZffu#ih

gZkljhcd_

iZjZf_ljh\#b

aZijZ\d_#dhg\_jlh\

\#ijbgl_j1

Kf1#klj1#74

Dhg\_jlu

Ijbgl_j#ij_^mkfZljb\Z_l#^\Z#f_lh^Z#i_qZlb#gZ#dhg\_jlZo1

z

?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#h^ghf#hl^_evghf#dhg\_jl_/#fh`gh#
\hkihevah\Zlvky#hl\_jklb_f#^ey#h^gh]h#dhg\_jlZ/#hklZ\b\#[mfZ]m#\#
gb`g_f#+\oh^ghf,#ehld_1#Wlh#iha\hey_l#gZi_qZlZlv #kgZqZeZ#l_dkl#gZ#
dhg\_jl_/#Z#aZl_f#ibkvfh1#

z

?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#p_ehc#klhid_#dhg\_jlh\/#ihevamcl_kv#
gb`gbf#+\oh^guf,#ehldhf1

DZd#i_qZlZlv#gZ#hl^_evguo#dhg\_jlZo

ö

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#
dhg\_jlZ#\#\u^\b`ghf#hdg_#
lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#
kf1#gZ#klj1741,

©GZkljhcdZMklZgh\dZª

#©NhjfZl#[mfZ]bª

/#Z#aZl_f#\u[_jbl_#nhjfZl#

1#+BgnhjfZpbx#h#

5<

<k_#h#[mfZ]_

DZdb_#dhg\_jlu#
g_ ih^oh^yl

G_#ihevamcl_kv#dhg\_jlZfb#
ba#]eygp_\hc#beb#lbkg_ghc#
[mfZ]b/#Z#lZd`_#dhg\_jlZfb#
k#aZkl_`dZfb#b#hdhrdZfb1#
+>ey#lZdbo#dhg\_jlh\#emqr_#
ihevah\Zlvky#ijhajZqgufb#
wlbd_ldZfb1,#Djhf_#lh]h/#
dhg\_jlu#k#iehlgufb#beb#
kdjmq_ggufb#djZyfb#b#k#
djZyfb#g_ijZ\bevghc#
nhjfu/#Z#lZd`_#kfylu_/#
ihj\Zggu_#b#ih\j_`^_ggu_#
dhg\_jlu#fh]ml#aZklj_\Zlv#
\ ijbgl_j_1

©AZ\_jgbl_ª#ibkvfh

Dhg\_jl#²#dZd#ih^ZjhqgZy#
miZdh\dZ=#hg#fh`_l#
ijhba\_klb#\i_qZle_gb_#gZ#
ihemqZl_ey/#aZbgljb]h\Zlv#
_]h/#\ua\Zlv#`_eZgb_#
hldjulv#ibkvfh1#Fh`gh#
ijbh[j_klb#dhg\_jlu#ba#
lZdh]h#\lhjkujvy/#dZd#
klZju_#]_h]jZnbq_kdb_#
dZjlu#beb#
beexkljbjh\Zggu_#
`mjgZeu1#Ihbsbl_#bo#\#
djmiguo#ibkq_[mfZ`guo#
beb#ki_pbZebabjh\Zgguo#
fZ]ZabgZo1

<u[_jbl_#lbi#
dhg\_jlZ1

<u[_jbl_#

©HDª

1

63

Kf1#klj1#74

õ

<klZ\vl_#dhg\_jl#^h#mihjZ#\#hl\_jklb_#^ey#h^gh]h#dhg\_jlZ/#dZd#
ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_1#M[_^bl_kv/#qlh#\#gb`g_f#+\oh^ghf,#ehld_#
_klv [mfZ]Z1

DeZiZghf#\\_jo#
b\ijZ\h

ô

GZi_qZlZcl_#l_dkl#gZ#dhg\_jl_1

DZd#i_qZlZlv#klhidm#dhg\_jlh\

ö

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#
dhg\_jlZ#\#dZq_kl\_#nhjfZlZ#[mfZ]b1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#
ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#
kf1 gZ klj1741,

©GZkljhcdZMklZgh\dZª

/#aZl_f#\u[_jbl_#g_h[oh^bfuc#lbi#

:#qlh#

_keb«

Dhg\_jl#g_#\uoh^bl#
ba#ijbgl_jZ

Dhg\_jl#fh]#aZkljylv#gZ#
mihj_#^ey#dZjlhq_d#beb#gZ#
mihj_#^ey#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b#²#m[_^bl_kv/#qlh#
dhg\_jl#meh`_g#jh\gh#b#g_#
lhihjsblky1#?keb#\u#
i_qZlZ_l_#ih#h^ghfm#
dhg\_jlm/#ijh\_jvl_/#qlh[u#
\gb`g_f#+\oh^ghf,#ehld_#
[ueZ [mfZ]Z1

<u[_jbl_#nhjfZl#dhg\_jlZ1

<u[_jbl_#

L_dkl#i_qZlZ_lky#gZ#
dhg\_jlZo/#dZd#
ihdZaZgh#gZ#jbkmgdZo

<hafh`gh/#dhg\_jl#
g_ijZ\bevgh#aZijZ\e_g1#G_#
bkdexq_gh#lZ d`_/#qlh#\u#g_#
\u[jZeb#dhg\_jl#gZ#\deZ^d_#
©GZkljhcdZ#MklZgh\dZª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1#
Djhf_#lh]h/#\u#fh]eb#aZ[ulv#
h#gZkljhcd_/#dhlhjZy#
ij_^mkfhlj_gZ#
bkihevam_fuf#l_dklh\uf#
j_^Zdlhjhf²kf1#

1

©HDª

bgkljmdpbb \#jmdh\h^kl\_#d#
l_dklh\hfm j_^Zdlhjm1

õ

Hl\_^bl_#h[Z#j_]meylhjZ#[mfZ]b#\#djZcgb_#iheh`_gby1
Ijh\_jvl_/#qlh[u#\#gb`g_f#+\oh^ghf,#ehld_#g_#[ueh#[mfZ]b1#

ô

AZijZ\vl_#\#ijbgl_j#klhidm#lhesbghc#g_#[he__#53#dhg\_jlh\/#dZd#
ihdZaZgh#gb`_1#+?keb#dhg\_jlu#ba#iehlghc#[mfZ]b/#ke_^m_l#
khhl\_lkl\_ggh#mf_gvrblv#bo#qbkeh1,#

DeZiZghf#\\_jo#
b#\ijZ\h

64

:#qlh#

_keb«

G_#m^Z_lky#
gZi_qZlZlv#
h[jZlguc Z^j_k#
[ebadh#de_\hfm#
djZx dhg\_jlZ

Ijbgl_j#g_#\#khklhygbb#
i_qZlZlv#\iehlgmx#d#e_\hfm#
djZx#dhg\_jlZ1#Wlm#
ijh[e_fm#fh`gh#j_rblv/#
_keb#bkihevah\Zlv#dhg\_jlu#
k#aZjZg__#gZi_qZlZgguf#
h[jZlguf#Z^j_khf/#beb#`_#
_keb#gZi_qZlZlv#l_dkl#gZ#
kZfhde_xsboky#wlbd_ldZo/#

beb#`_#_keb#bkihevah\Zlv#
^ey#wlbo#p_e_c#rlZfi1

ke_\Z# #54#ff
kijZ\Z# #4#ff
k\_jom# #6/5#ff
kgbam# #6/5#ff

65

ó

Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#djZyf#dhg\_jlh\1

?keb#i_qZlv#hkms_kl\ey_lky#gZ#dhg\_jlZo#fZeh]h#nhjfZlZ/#
lZdbo#dZd#©,QYLWDWLRQ#$5#beb#&9ª#+©ijb]eZr_gb_ª,/#fh`_l#
ihlj_[h\Zlvky#kgZqZeZ#himklblv#juqZ]#j_]meylhjZ#^ebgu#
[mfZ]b#b#hl\_klb#_]h#ih^#\_jogbc#+\uoh^ghc,#ehlhd1#

Qlh[u#hlimklblv#juqZ]/#
gZ^Z\bl_#gZ#_]h#
gb`gxx#qZklv#bagmljb1

Ihe_agu_#

kh\_lu

ò

GZi_qZlZcl_#l_dkl#gZ#dhg\_jlZo1

IHKE?#I?Q:LB

z

Baf_gbl_#iZjZf_lju#

©GZkljhcdZM klZgh\dZª

l_/#dhlhju_#[m^ml#bkihevah\Zlvky#ijb#ke_^mxs_c #i_qZlb1

©NhjfZl#[mfZ]bª

#\#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#gZ#

©Lbi#[mfZ]bª

#b#

+3#\#k_lb#:HE

Ihemqblv#ihke_^gb_#
k\_^_gby#h#ijh^mdpbb#
nbjfu/#magZlv#h#j_r_gbyo#
ijh[e_f#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c/#k]jmablv#
gh\_crb_#\_jkbb#
ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
ijbgl_jZ#fh`gh#gZ#\_[0
kljZgbp_#h[kem`b\Zgby#
deb_glh\#+3#ih#Z^j_km=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW1

#gZ#\deZ^d_#

Kf1#klj1#74

>bZihablb\u

Qlh[u#^h[blvky#hilbfZevguo#j_amevlZlh\#ijb#^_fhgkljZpbb#keZc^h\/#
ihevamcl_kv#[ukljhkhogms_c#^bZihablb\ghc#ie_gdhc#GJ#\ukr_]h#
dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#
7UDQVSDUHQFLHV,#beb#^bZihablb\ghc#ie_gdhc/#ki_pbZevgh#
ij_^gZagZq_gghc#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\1

ö

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#
[mfZ]b#^bZihablb\gmx#ie_gdm#

ie_gdZ#GJ,ª

^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#klj1 741,##

©GZkljhcdZ#MklZgh\dZª

/#aZl_f#\u[_jbl_#\#dZq_kl\_#lbiZ#

©+3 7UDQVSDUHQF\#+>bZihablb\gZy#

1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#

<u[_jbl_#^bZihablb\gmx#
ie_gdm#

+>bZihablb\gZy#ie_gdZ#GJ,ª

©+3 7UDQVSDUHQF\#

1#

66

<k_#h#[mfZ]_

KZfuc#
ijZ\bevguc \u[hj

Ie_ghqgh_#ihdjulb_#^ey#
[ukljhkhogmsbo#
^bZihablb\h\#GJ#\ukr_]h#
dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#

,QNMHW#5DSLG0'U\#
7UDQVSDUHQFLHV,#jZajZ[hlZgh#

ki_pbZevgh#^ey#jZ[hlu#k#
q_jgbeZfb#GJ#b#
h[_ki_qb\Z_l#q_ldhklv#
bah[jZ`_gby#b#l_dklZ/#Z#
lZd`_#kZfh_#dhjhldh_#\j_fy#
\ukuoZgby#q_jgbe1#Djhf_#

lh]h/#wlb#^bZihablb\u#g_#
aZklj_\Zxl#\#ijbgl_j_1#
Ijbh[j_klb#bo#fh`gh#\#
djmighf#fZ]Zabg_#
dZgplh\Zjh\#beb#aZdZaZlv#ih#
l_e_nhgm#g_ihkj_^kl\_ggh#\#
nbjf_#GJ#q_j_a#kem`[m#
+3 'LUHFW1#Ghf_j#l_e_nhgZ#
[eb`Zcr_]h#
ij_^klZ\bl_evkl\Z#
kf1 gZ klj1951

67

õ

M[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#\u[jZgh#dZq_kl\h#i_qZlb#

©HilbfZevgh_ª

<h\k_#g_#h[yaZl_evgh#ihevah\Zlvky#j_`bfhf#dZq_kl\Z#i_qZlb#

©HilbfZevgh_ª

/#h^gZdh#bf_ggh#k#_]h#ihfhsvx#fh`gh#
ihemqblv#kZfu_#emqrb_#j_amevlZlu1#?keb#gm`gh#ki_rblv/#
ihevamcl_kv#dZq_kl\hf#i_qZlb#

ô

AZijZ\vl_#^bZihablb\gmx#ie_gdm#\#ijbgl_j#r_jhoh\Zlhc#klhjhghc#

©GhjfZevgh_ª

1

©HilbfZevgh_ª

dZq_kl\h#i_qZlb1

<u[_jbl_#

©HDª

\gba/#ebidhc#ihehkhc#\i_j_^1#+Ebidmx#ihehkm#fh`gh#m^Zeblv#
ihke_ i_qZlb1,

Ebidhc#ihehkhc#\i_j_^/#
e_glhc#\\_jo

1

#

1

:#qlh#

_keb«

Q_jgbeZ#lZd#b#g_#
\ukuoZxl/#beb#`_#gZ#
h^ghp\_lguo#
mqZkldZo#ihy\eyxlky#
lj_sbgu

R_jhoh\Zlhc#
klhjhghc#\gba

z I_qZlv#hkms_kl\eyeZkv#

g_#k#lhc#klhjhgu#
^bZihablb\ghc#ie_gdb1#
H[yaZl_evgh#aZijZ\eycl_#
__#\#ijbgl_j#
r_jhoh\Zlhc#
klhjhghc \gba1

z <hafh`gh/#qlh#\u#

iulZ_l_kv#i_qZlZlv#gZ#
^bZihablb\_/#g_#
jZkkqblZgghf#gZ#
kljmcguc#ijbgl_j1#

ó

Ih^\_^bl_#d#djZyf#j_]meylhju#[mfZ]b#lhqgh#lZd#`_/#dZd#b#ijb#
bkihevah\Zgbb#h[uqghc#[mfZ]b1

ò

GZi_qZlZcl_#^hdmf_gl#gZ#^bZihablb\ghc#ie_gd_1

ñ

GZ[_jbl_kv#l_ji_gby1
Ihkdhevdm#ijbgl_j#bkihevam_l#[hevr_#q_jgbe/#gZghkbl#

p\_lgu_#q_jgbeZ#f_^e_gg__#b#hklZ\ey_l#[hevr_#\j_f_gb#gZ#
\ukuoZgb_#dZ`^h]h#hq_j_^gh]h#ebklZ/#^bZihablb\u#lj_[mxl#
[hevr_#\j_f_gb#^ey#i_qZlb1

IHKE?#I?Q:LB

z

G_#aZ[m^vl_#baf_gblv#iZjZf_lj#lbiZ#[mfZ]b#gZ#
gZ#ex[hc#^jm]hc#iZjZf_lj/#dhlhjuc#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#
ke_^mxs_c i_qZlb1

z

G_#aZ[m^vl_#kgh\Z#baf_gblv#dZq_kl\h#i_qZlb#gZ#
ex[h_#^jm]h_/#dhlhjh_#[m^_l#bkihevah\Zlvky#ijb#ke_^mxs_c#i_qZlb1

©H[uqgZy#[mfZ]Zª

©GhjfZevgh_ª

68

#beb#

#beb#gZ#

:#qlh#

_keb«

DZq_kl\h#g_#lh/#qlh#
\u#h`b^Zeb

<hafh`gh/#g_ijZ\bevgh#
mklZgh\e_gu#lbi#[mfZ]b#b#
dZq_kl\h#i_qZlb1#
>_ckl\mcl_#\#ihjy^d_/#
hibkZgghf#gZ#klj166±68/#
aZl_f#ih\lhjbl_#
ihiuldm i_qZlb1

69

Kf1#klj1#74

Jy^#ijbdeZ^guo

ij_^mkfZljb\Z_l

\hafh`ghklv

Z\lhfZlbq_kdh]h

nhjfZlbjh\Zgby

ijh]jZff

ihqlh\uo

wlbd_lhd1

Wlbd_ldb

Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#fh`gh#bkihevah\Zlv#^ey#i_qZlb#gZ#ebklZo#k#
wlbd_ldZfb1#J_dhf_g^m_f#bkihevah\Zlv#wlbd_ldb/#dhlhju_#ki_pbZevgh#
ij_^gZagZq_gu#^ey#^Zggh]h#kljmcgh]h#ijbgl_jZ1

ö

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

©H[uqgZy#[mfZ]Zª

+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#klj1 741,

õ

AZl_f#\u[_jbl_#dZq_kl\h#i_qZlb##

©GZkljhcdZMklZgh\dZª

#b#nhjfZl#[mfZ]b#

1#AZl_f#\u[_jbl_#lbi#[mfZ]b#

©/HWWHUª

©GhjfZevgh_ª

©$7ª

#beb#

1

<u[_jbl_#

©GhjfZevgh_ª

<u[_jbl_#
beb#

©$7ª

©/HWWHUª

1

1#

1

#

<k_#h#[mfZ]_

<u[_jbl_#

1

[mfZ]Zª

<u[_jbl_#

ô

JZkimrbl_#djZy#ebklh\#k#wlbd_ldZfb/#qlh[u#hl^_eblv#bo#^jm]#
hl ^jm]Z1

DZdb_#wlbd_ldb#
ih^oh^yl

Ihevamcl_kv#lhevdh#
ebklZfb#k#wlbd_ldZfb#
nhjfZlZ#KR:#©/HWWHUª#b#
nhjfZlZ#©:7ª1#Hkh[_ggh#
\Z`gh#ihevah\Zlvky#lhevdh#
lZdbfb#wlbd_ldZfb/#dhlhju_#
ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_gu#
^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\1#<#
ijhlb\ghf#kemqZ_#wlbd_ldb#
fh]ml#hlde_b\Zlvky#\#
ijbgl_j_/#beb `_#q_jgbeZ#
fh]ml#g_ \ukuoZlv1

DZdb_#wlbd_ldb#
g_ ih^oh^yl

Keh`_ggu_/#kdjmq_ggu_/#
ihfylu_#beb#qZklbqgh#
bkihevah\Zggu_#ebklu#k#
wlbd_ldZfb#fh]ml#
aZklj_\Zlv#\#ijbgl_j_1

Wlbd_ldb/#dhlhjuf#[he__#
^\mo#e_l/#Z#lZd`_#wlbd_ldb/#
dhlhju_#ih^\_j]Zebkv#
gZ]j_\m#beb#hoeZ`^_gbx/#
fh]ml#iehoh#de_blvky#\#
k\yab#k#mom^r_gb_f#
dZq_kl\Z#de_y1

Wdhghfvl_#wlbd_ldb

Qlh[u#kwdhghfblv#gZ#
wlbd_ldZo/#gZi_qZlZcl_#
kgZqZeZ#dhgljhevgmx#
kljZgbpm#gZ#h[uqghf#ebkl_#
[mfZ]b1#AZl_f#gZeh`bl_#ebkl#
[mfZ]b#gZ#ebkl#k#wlbd_ldZfb1#
Ih^gbfbl_#ebklu#b#
ihkfhljbl_#gZ#gbo#gZ#k\_l/#
qlh[u#ijh\_jblv#
kh\f_s_gb_#l_dklZ#k#
wlbd_ldhc#beb#wlbd_ldZfb1#
Ij_`^_#q_f#ijbklmiZlv#d#
i_qZlb#gZ#ebklZo#k#
wlbd_ldZfb/#\g_kbl_#
g_h[oh^bfu_#dhjj_dlb\u1

©H[uqgZy#

1

©HDª

ó

AZijZ\vl_#\#gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#^h#58#ebklh\#k#wlbd_ldZfb#
ih\_jo#ijbf_jgh#8#ebklh\#h[uqghc#[mfZ]b#lh]h#`_#nhjfZlZ1

Ebklu#k#wlbd_ldZfb#
+wlbd_ldZfb#\gba,

H[uqgZy#[mfZ]Z

ò

Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#djZyf#klhidb1

ñ

GZi_qZlZcl_#l_dkl#gZ#wlbd_ldZo1

6:

Ih#ihql_

Fh`gh#kdZgbjh\Zlv#k\hx#
nbjf_ggmx#wf[e_fm#\#p\_l_#
b#^h[Z\blv#__#d#Z^j_km#k\h_c#
dhfiZgbb/#qlh[u#gZi_qZlZlv#
hjb]bgZevgu_#+b#kh\k_f#
g_^hjh]b_$,#Z^j_kgu_#
wlbd_ldb#^ey#ihkuehd/#
[Zg^_jhe_c#b#dhg\_jlh\#ba#
iehlghc#[mfZ]b1#<#ijh^Z`_#
bf_xlky#[_eu_#b#p\_lgu_#
wlbd_ldb#^ey#ihqlh\uo#
hlijZ\e_gbc1

IHKE?#I?Q:LB

#

Fh`gh#g_#f_gylv#iZjZf_lju#i_qZlb#\#lhf#kemqZ_/#_keb#i_qZlv#b#^Zevr_#
[m^_l#hkms_kl\eylvky#gZ#h[uqghc#[mfZ]_1#Fh`gh#kf_gblv#dZq_kl\h#
i_qZlb#gZ#

©Wdhghfbqgh_ª

/#_keb#\u#gZf_j_gu#i_qZlZlv#q_jgh\bdb1

z Ba]hlh\vl_#^ebggmx#

gZde_cdm/#gZi_qZlZ\#
l_dkl#ihi_j_d#ebklZ#k#
wlbd_ldhc1#+>ey#wlh]h#\#
ijbdeZ^ghc#ijh]jZff_#
gm`gh#aZ^Zlv#

©:ev[hfgmxª#

hjb_glZpbx1,#Ijh\_jvl_#
lhevdh/#qlh[u#wlbd_ldb#
ih^oh^beb#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\1

gh`gbp/#dhlhju_#
ijh^Zxlky#\h#fgh]bo#
km\_gbjguo#fZ]ZabgZo#b#
om^h`_kl\_gguo#
kZehgZo1

z K^_eZcl_#b#gZi_qZlZcl_#

AZ[Z\gu_#gZde_cdb

Wlbd_ldb#jZaf_jhf#k#
p_emx kljZgbpm#²#
hlebqgZy#rlmdZ$

g_kdhevdh#gZde__d1#
AZl_f#\uj_`vl_#ba#gbo#
jZagu_#nhjfu#k#
ihfhsvx#nb]mjguo#

6;

Kf1#klj1#74

DZjlhqdb#b#hldjuldb

K#ihfhsvx#ijbgl_jZ#fh`gh#i_qZlZlv#gZ#bg^_dkguo#dZjlhqdZo/#ihqlh\uo#
hldjuldZo#b#ex[uo#^jm]bo#dZjlhqdZo/#nhjfZl#dhlhjuo#mdZaZg#\#kibkd_#
nhjfZlh\#[mfZ]b#gZ#ihdZaZgghc#gb`_#\deZ^d_##
+Fh`gh#lZd`_#i_qZlZlv#b#gZ#hldjuldZo#b#dZjlhqdZo#^jm]bo#nhjfZlh\1#
Hlhf/#dZd#wlh#^_eZ_lky/#jZkkdZaZgh#gb`_#gZ#wlhc#kljZgbp_1,

ö

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#s_edgbl_#furvx#gZ#
\deZ^d_#

©GZkljhcdZMklZgh\dZª

/#aZl_f#\#hdg_#nhjfZlh\#\u[_jbl_#
h^gm#ba#dZjlhq_d1#+BgnhjfZpbx#h#lhf/#dZd#ihemqblv#^hklmi#d#
^bZeh]h\hfm#hdgm#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#kf1#gZ#klj1741,

©GZkljhcdZMklZgh\dZª

<u[_jbl_#lbi#dZjlhqdb#
beb#hldjuldb1

1#

<k_#h#[mfZ]_

<u[_jbl_#

õ

M^Zebl_#\_jogbc#+\uoh^ghc,#ehlhd#b#ih^gbfbl_#mihj#^ey#dZjlhq_d1#

Ih^gbfbl_#mihj#
^ey#dZjlhq_d1

I_qZlv#gZ#hldjuldZo#
b#dZjlhqdZo#
g_klZg^Zjlguo#
nhjfZlh\

?keb#jZaf_ju#dZjlhqdb#g_#
khhl\_lkl\mxl#ihdZaZgguf#
\ur_#\#i1#4/#i_qZlZcl_#gZ#g_c#
lZd#`_/#dZd#gZ#[mfZ]_#
g_klZg^Zjlgh]h#nhjfZlZ#
+kf1 klj1 451,

JZaghh[jZab_#
dZjlhq_d

Kms_kl\mxl#[md\Zevgh#
khlgb#jZaebqguo#\b^h\#
aZjZg__#hnhjfe_gguo#
dZjlhq_d#gZ#\k_#kemqZb#
`bagb²ijhklh#^h[Z\vl_#hl#
k_[y#k\h_#ebqgh_#khh[s_gb_1#

Fh`gh#lZd`_#ijbh[j_klb#
i_jnhjbjh\Zggu_#ebklu#
nhjfZlZ#k#\bablgufb#
dZjlhqdZfb1#Lhqgh#lZd#`_#
fh`gh#ijbh[j_klb#b#
ihqlh\u_#hldjuldb1#
G_dhlhju_#ba#gbo#aZjZg__#
hnhjfe_gu#b#klbebah\Zgu1

1

©HDª

M^Zebl_#\_jogbc#
+\uoh^ghc,#ehlhd1

ô

AZijZ\vl_#klhidm#lhesbghc#^h#63#dZjlhq_d#\#gb`gbc#
+\oh^ghc, ehlhd1

KlhidZ#dZjlhq_d#^he`gZ#mibjZlvky#\#ih^gyluc#mihj#
ijZ\ufc djZ_f1#

ó

Himklbl_#juqZ]# gZ#j_]meylhj_#^ebgu#[mfZ]b/#lZd#qlh[u#hg#g_#
f_rZe#ijb#mklZgh\d_#\_jog_]h#+\uoh^gh]h,#ehldZ1

Dhjhldbf#djZ_f#\i_j_^

Qlh[u#hlimklblv#juqZ]/#
gZ^Z\bl_#gZ#_]h#gb`gxx#
qZklv#bagmljb1

ò

Ih^\_^bl_#j_]meylhju#[mfZ]b#\iehlgmx#d#djZyf#dZjlhq_d1

6<

<k_#h#[mfZ]_

DZd#k^_eZlv#
kdeZ^u\Zxsb_ky#
hldjuldb

NbjfZ#+3#ijhba\h^bl#
gZ[hju#[mfZ]b#^ey#
iha^jZ\bl_evguo#hldjulhd#
+*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU,#\#
dhlhju_#\oh^yl#53#qbkluo#
[_euo#ebklh\#b#lZdb_#`_#
dhg\_jlu1#Kha^Zcl_#
kh[kl\_gguc#^baZcg#b#
khklZ\vl_#l_dkl#k#ihfhsvx#
ki_pbZevghc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffu/#dhlhjZy#
iha\hey_l#ba]hlZ\eb\Zlv#

kdeZ^u\Zxsb_ky#hldjuldb1#
GZi_qZlZcl_#bo#kh]eZkgh#
bgkljmdpbyf#ih#i_qZlb#gZ#
[mfZ]_#klZg^Zjlgh]h#
nhjfZlZ/#ijb\_^_gguf#gZ#
klj1;1#AZl_f#keh`bl_#[mfZ]m#
lZd/#qlh[u#ihemqbeZkv#
hldjuldZ1#GZ[hj#
iha^jZ\bl_evguo#hldjulhd#
GJ#++3#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU#
.LW,#fh`gh#ijbh[j_klb#\#
ex[hf#fZ]Zabg_#
dZgplh\Zjh\#beb#\#
dhfivxl_jghf#fZ]Zabg_>#
fh`gh#lZd`_#aZdZaZlv#bo#ih#

l_e_nhgm#q_j_a#kem`[m#
+3 'LUHFW1#Ghf_j#
l_e_nhgZ [eb`Zcr_]h#
ij_^klZ\bl_evkl\Z#
kf1 gZ klj1951

73

ñ

Kgh\Z#mklZgh\bl_#\_jogbc#+\uoh^ghc,#ehlhd1
>ey#wlh]h#fh`_l#ihgZ^h[blvky#g_fgh]h#ijbih^gylv#

\_jogxx djurdm1

ð

GZi_qZlZcl_#l_dkl#gZ#dZjlhqdZo#beb#hldjuldZo1

IHKE?#I?Q:LB

z

Himklbl_#mihj#^ey#dZjlhq_d1#

z

Baf_gbl_#iZjZf_lju#
hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#gZ#l_/#dhlhju_#ihlj_[mxlky#^ey#ke_^mxs_c#
i_qZlb1

©Lbi#[mfZ]bª

©NhjfZl#[mfZ]bª

#b#

#\#^bZeh]h\hf#

:#qlh#

_keb«

DZjlhqdb#beb#
hldjuldb#aZklj_\Zxl#
\#ijbgl_j_

Hgb#fh]ml#aZp_iblvky#aZ#
mihj#^ey#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b/#^Z`_#_keb#hg#
hims_g#b#gZoh^blky#\#
]hjbahglZevghf#iheh`_gbb1#
IhiulZcl_kv#aZijZ\blv#
g_kdhevdh#ebklh\#[mfZ]b#\#
\_jogbc#+\uoh^ghc,#ehlhd#
ijbgl_jZ/#qlh[u#mkljZgblv#
wlm ijh[e_fm1

<u#ohlbl_#i_qZlZlv#
ihi_j_d#dZjlhq_dgZ#
dZjlhqdZo#ih rbjbg_

Baf_gbl_#hjb_glZpbx#
[mfZ]b#gZ#©:ev[hfgmxª#\#
bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_1#+H#lhf/#dZd#wlh#
^_eZ_lky/#jZkkdZaZgh#\#
jmdh\h^kl\_#d#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_1,

DZd#bkihevah\Zlv#
\k_#\hafh`ghklb#
ijbgl_jZ

2ldjhcl_#^bZeh]h\h_#hdgh#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ111

=^_#hgh#gZoh^blky"#Kihkh[u#ihemq_gby#^hklmiZ#d#wlhfm#hdgm#
+bf_gm_fhfm#

\Zjvbjh\Zlvky#\#aZ\bkbfhklb#hl#bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#
dhfivxl_jghc#ijh]jZffu#b#hi_jZpbhgghc#kbkl_fu1#?keb#ke_^h\Zlv#
h[sbf#j_dhf_g^Zpbyf/#gZqbgZy#ihbkd#k#f_gx#©NZceª#^hdmf_glZ/#lh#\u#
h[yaZl_evgh#hldjh_l_#bkdhfh_#hdgh1

h`gh#lZd«

S_edgbl_#furvx#gZ#f_gx#

©NZceª/

dhfZg^_

#Z#aZl_f#gZ#

©I_qZlvª1

©Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#k_jbb#9<3&#6HULHVª

õ

AZl_f#s_edgbl_#furvx#gZ#ex[hc#ihy\b\r_cky#
dghid_#²#
beb

©K\hckl\Zª/#©GZkljhcdZª

©Ijbgl_jª1

74

,#fh]ml#

#

«Z#fh`gh#bgZq_$

ö

Ijb#hlkmlkl\bb#dhfZg^u#

©I_qZlvª

furvx#gZ#dghid_#

ijbgl_jZª
©GZkljhcdZ#MklZgh\dZª1

#\u[_jbl_s_edgbl_#

#beb#

©IZjZf_lju#

©I_qZlvª

#

ô

?keb#hdgh#ijb#wlhf#g_#hldjh_lky/#s_edgbl_#
furvx#gZ#dghid_#

©IZjZf_ljuª

õ

AZl_f#s_edgbl_#furvx#gZ#ex[hc#ihy\b\r_cky#
dghid_#²#

©GZkljhcdZª

©GZkljhcdZMklZgh\dZª/

#beb#

©K\hckl\Zª1

#beb#

©IZjZf_ljuª1

#

75

Wdhghfby#\j_f_gb#b#q_jgbe1

Wdhghfby

\j_f_gb#b

<u[_jbl_#^Zgguc

j_`bf#i_qZlb/

qlh[u#i_qZlZlv

^hdmf_glh\#\

k_juo#lhgZo1

111aZl_f#s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_/#Z#

<u[_jbl_#dZq_kl\h#i_qZlb

©Wdhghfbqgh_ª

>_fhgkljZpby#\ukhdh]h

dZq_kl\Z#i_qZlb1

<u[_jbl_#dZq_kl\h#i_qZlb

©HilbfZevgh_ª

p\_lguo

q_jgbe1

q_jgh\bdb

p\_lguo

ihlhf#gZ#gm`ghf#iZjZf_lj_1

1

1

LhgdZy#gZkljhcdZ#i_qZlb1

<u[_jbl_#iZjZf_lju/#
g_h[oh^bfu_#^ey#bkdhfh]h#
wnn_dlZ1

<u[hj#
g_h[oh^bfuo
iZjZf_ljh\1

<u[_jbl_#
ih^oh^ysbc#
nhjfZl#b#lbi#
[mfZ]b#^ey#
i_qZlb1

Wdhghfby#^_g_]#
b#khojZg_gb_#
^_j_\v_\1

I_qZlZcl_#k#h[_bo#
klhjhg#ebklZ1

Q_ldZy#i_qZlv1

Kh\f_klbl_#q_jguc#b#p\_lghc#
i_qZlZxsb_ dZjljb^`b#b#ijhba\h^bl _#
bo hqbkldm ih#g_h[oh^bfhklb1

Dm^Z#h[jZsZlvky#aZ#
ihfhsvx#ijb#
g_bkijZ\ghklyo

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

MkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl_c#k#ihfhsvx#
©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ

Nmgdpbb#dghihd#b#bg^bdZlhjh\

76

H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#GJ

<#wlhc#]eZ\_

<#wlhc#]eZ\_#jZkkdZau\Z_lky#h#lhf/#dZd#gZclb#ijbqbgu#g_bkijZ\ghkl_c#ijbgl_jZ#
b#mkljZgblv#bo1#?keb#\Zf#ihgZ^h[blky#^hihegbl_evgZy#ihfhsv/#\#wlhc#]eZ\_#\u#
gZc^_l_#\k_#g_h[oh^bfu_#k\_^_gby#h#lhf/#dZd#k\yaZlvky#kh#kem`[hc#GJ#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\1#

77

>\Z`^u#s_edgbl_#
furvx#gZ#agZqd_#
yjeudZ#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#+31#
Wlhl#yjeud#
ihklhyggh#
gZoh^blky#gZ#
wdjZg_#
dhfivxl_jZ1

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

©GZ[hj#bgkljmf_glh\ª#+3#ihfh]Z_l#i_qZlZlv#b#mkljZgylv#ijh[e_fu#k#
i_qZlvx1#K#ihfhsvx#wlhc#ijh]jZffu#fh`gh#^Z`_#kh\f_sZlv#b#hqbsZlv#
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#<#dZ`^hc#kbkl_f_#:LQGRZV#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#GJ#fh`gh#gZclb#g_kdhevdbfb#kihkh[Zfb1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#b#
:LQGRZV 17 713

GZ`fbl_#gZ#dghidm#
©GZ[hj#bgkljmf_glh\#
GJª1#WlZ#dghidZ#
gZoh^blky#gZ#iZg_eb#
aZ^Zq#\#gb`g_c#qZklb#
wdjZgZ/#dh]^Z#hldjulZ#
ijh]jZffZ#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#
GJ b dh]^Z#
hkms_kl\ey_lky#
i_qZlv1

?keb#©gZ[hj#
bgkljmf_glh\ª#GJ#
aZdjul/#hg#kgh\Z#
ihy\blky#gZ#wdjZg_#
\h#\j_fy#i_qZlb1#
Fh`gh#lZd`_#^\Z`^u#
s_edgmlv#furvx#gZ#
agZqd_#©gZ[hjZ#
bgkljmf_glh\ª#\#
]jmii_#kem`_[guo#
ijh]jZff#+3#'HVN-HW#
\#>bki_lq_j_#
ijh]jZff1

:LQGRZV#614[

>\Z`^u#s_edgbl_#
furvx#gZ#agZqd_#
©gZ[hjZ#
bgkljmf_glh\ª#
GJ1#Wlhl#agZqhd#
ihy\ey_lky#gZ#
jZ[hq_f#klhe_#gZ#
wdjZg_#
dhfivxl_jZ#ijb#
_]h#aZimkd_1

MkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl_c#k#
ihfhsvx#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ

Ijb#\hagbdgh\_gbb#g_bkijZ\ghkl_c#gZb[he__#[ukljh#gZclb#j_r_gb_#
fh`gh#k#ihfhsvx#\kljh_gghc#hi_jZlb\ghc#kijZ\hqghc#ijh]jZffu1#
<k_]h#g_kdhevdh#s_eqdh\#dghidhc#furb#²#b#\u#mklZgh\bl_/#\#q_f#
dhgdj_lgh#aZdexqZ_lky#ijh[e_fZ#b#dZd#__#mkljZgblv1

ö

>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#yjeud_#
+beb#agZqd_,#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª/#

dhlhjuc#gZoh^blky#gZ#jZ[hq_f#klhe_#gZ#
wdjZg_#dhfivxl_jZ$

õ

AZl_f#s_edgbl_#gZ#
\deZ^d_#

g_bkijZ\ghkl_cª

©Ihbkd#

1

78

ô

S_edgbl_#furvx#gZ#
khhl\_lkl\mxs_c#
dZl_]hjbb#g_bkijZ\ghkl_c#
+h[ahj#dZl_]hjbc#kf1#gZ#
ke_^mxs_c#kljZgbp_,1

ò

JZkkfhljbl_#\k_#
\hafh`gu_#\ZjbZglu$

ó

<#q_f#ijh[e_fZ"#

79

MkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl_c

G_dhlhju_#^Zggu_#
hlkmlkl\mxl#beb#
gZi_qZlZgu#g_ijZ\bevgh

DZjljb^`b1#?keb#q_jgbeZ#

kfZau\Zxlky/#h[jZamxl#ihehku#beb#
eh`Zlky#iylgZfb=

z <hafh`gh/#g_h[oh^bfh#

hqbklblv#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b1#Kf1 klj188±891

z Fh`_l#ihgZ^h[blvky#aZf_gblv#

dZjljb^`b/#dZd#mdZaZgh#\#
jZa^_e_#7#jmdh\h^kl\Z#ih#
mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

JuqZ`hd#^ey#
ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b1

JuqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b#^he`_g#\k_]^Z#gZoh^blvky#\#
e_\hf#iheh`_gbb/#djhf_#l_o#
kemqZ_\/#dh]^Z#i_qZlZxlky#
ljZgkiZjZglu1

;mfZ]Z1#?keb#i_qZlv#[e_^gZy#beb#

p\_lZ#lmkdeu_/#jZkl_dZxlky#b#
keb\Zxlky#^jm]#k#^jm]hf/#
ijh\_jvl_/#bkihevam_lky#eb#[mfZ]Z/#
ij_^gZagZq_ggZy#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\/#b#aZijZ\e_gZ#eb#[mfZ]Z#
i_qZlghc#klhjhghc#\gba1

Q_jgbeZ1#JZkoh^#q_jgbe#gZ#

kljZgbp_#fh`gh#j_]mebjh\Zlv/#
baf_gyy#iZjZf_lj#dZq_kl\Z#i_qZlb#

+gZ#\deZ^d_#©GZkljhcdZ#
MklZgh\dZª#\#^bZeh]h\hf#hdg_#

iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ,1

#

Gbadh_#dZq_kl\h#i_qZlb

Hjb_glZpby#[mfZ]b1#?keb#

i_qZlv#g_ijZ\bevgh#jZkiheh`_gZ#
gZ#kljZgbp_/#ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#
eb#\u[jZgZ#hjb_glZpby#kljZgbpu#
+©Dgb`gZyª#beb#©:ev[hfgZyª,#gZ#
\deZ^d_#©<hafh`ghklbª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#GJ1

Kh\f_s_gb_1#?keb#p\_lgu_#b#

q_jgu_#q_jgbeZ#g_#kh\f_sZxlky#
gZ#i_qZlghc#kljZgbp_/#fh`_l#
ihlj_[h\Zlvky#kh\f_klblv#
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#<#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#

ijbgl_jZª#b#\u[_jbl_#
©Kh\f_klblvs_gb_#
i_qZlZxsb_o#dZjljb^`b_cª1

AZijZ\dZ#[mfZ]b1#?keb#i_qZlv#

ihemqbeZkv#k#i_j_dhkhf#beb#k#
gZdehghf/#i_j_aZijZ\vl_#[mfZ]m1#

Ihey1#?keb#l_dkl#\uoh^bl#aZ#djZc#

kljZgbpu=

z Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#

mklZgh\e_gu#ihey#\#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_1

z Ijh\_jvl_/#qlh[u#we_f_glu#

^hdmf_glZ#ihf_sZebkv#\#
ij_^_eZo#ahgu#i_qZlb#
kljZgbpu1#+>hihegbl_evgmx#
bgnhjfZpbx#h#ijbgl_j_#kf1#
gZ klj18<1,

z Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#

\u[jZg#nhjfZl#[mfZ]b#gZ#
\deZ^d_#©GZkljhcdZ#
MklZgh\dZª#\#^bZeh]h\hf#hdg_#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

L_dkl#beb#]jZnbq_kdb_#
bah[jZ`_gby#
g_ijZ\bevgh#
jZkiheh`_gu#
gZ kljZgbp_

Ihey1#?keb#i_qZlv#h[j_aZ_lky#ih#

djZyf/#ijh\_jvl_#ijbdeZ^gmx#
ijh]jZffm/#qlh[u#m[_^blvky=

z qlh#ijZ\bevgh#mklZgh\e_gu#

ihey1

z qlh#ijZ\bevgh#

fZkrlZ[bjh\Zgu#i_qZlZ_fu_#
we_f_glu1

P\_lZ1#Ijb#g_ijZ\b evghc#

p\_lhi_j_^Zq_#beb#hlkmlkl\bb#
p\_lh\=

z Ijhba\_^bl_#hqbkldm#

lj_op\_lgh]h#i_qZlZxs_]h#
dZjljb^`Z1#<#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#
©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª#b#
\u[_jbl_#©HqbklblvdZ#

i_qZlZxsb_o#dZjljb^`b_cª1

z AZf_gbl_#lj_op\_lguc#

i_qZlZxsbc#dZjljb^`#\#
ihjy^d_/#hibkZgghf#\#imgdl_#7#
jmdh\h^kl\Z#ih#mklZgh\d_#
ijbgl_jZ1

z M[_^bl_kv/#qlh#g_#\u[jZg#

iZjZf_lj#©I_qZlv#\#rdZe_#
k_jh]h\#k_juo#lhgZoª#gZ#

\deZ^d_#©P\_lª#\#^bZeh]h\hf#
hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ1

K\yav1#?keb#gZ#kljZgbp_#

i_qZlZxlky#[_kkfuke_ggu_#agZdb/#
wlh#fh`_l#hagZqZlv/#qlh#dhfivxl_j#
ihl_jye#k\yav#k#ijbgl_jhf1#
IhiulZcl_kv#\udexqblv#b#kgh\Z#
\dexqblv#dhfivxl_j#b#ijbgl_j1#
?keb#g_bkijZ\ghklv#khojZgy_lky/#
ijh\_jvl_#gZ^_`ghklv#
ih^kh_^bg_gby#\k_o#dZ[_e_c1#
M[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#bkihevam_lky#
^\mgZijZ\e_gguc#dZ[_ev1#>ey#
ijh\_jdb#dZ[_ey#\#©gZ[hj_#
bgkljmf_glh\ª#GJ#s_edgbl_#
furvx#gZ#\deZ^d_#©H[kem`b\Zgb_#

ijbgl_jZª#b#\u[_jbl_#
©Ijh\_jblvdZ#k\yavb#k#
ijbgl_jhfZª1

MkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl_c

7:

KljZgbpZ#hklZeZkv#\#
ijbgl_j_

GZ[_jbl_kv#l_ji_gby1#>ey#

i_qZlb#keh`guo#^hdmf_glh\#lbiZ#
p\_lguo#nhlh]jZnbq_kdbo#
bah[jZ`_gbc#gm`gh#[hevr_#
\j_f_gb1#Ijh\_jvl_#bg^bdZlhj#
iblZgby²_keb#hg#fb]Z_l/#wlh#
agZqbl/#qlh#ijbgl_j#h[jZ[Zlu\Z_l#
ihklmib\rb_#^Zggu_1

IblZgb_1#M[_^bl_kv/#qlh#ijbgl_j#

\dexq_g#+^he`_g#[ulv#\dexq_g#
bg^bdZlhj#iblZgby#gZ#i_j_^g_c#
iZg_eb#ijbgl_jZ,/#b#ijh\_jvl_#\k_#
kh_^bg_gby1#

DjurdZ1#Ijh\_jvl_/#qlh#\_jogyy#

djurdZ#ijbgl_jZ#aZdjulZ1#

;mfZ]Z1#Ijh\_jvl_/#ijZ\bevgh#eb#

aZijZ\e_gZ#[mfZ]Z#\#gb`gbc#
+\oh^ghc,#ehlhd1

Ih^kh_^bg_gb_1#?keb#gZ#wdjZg_#

ihy\blky#khh[s_gb_#©Ijbgl_j#g_#
hl\_qZ_lª/#wlh#fh`_l#hagZqZlv/#qlh#
bkihevam_lky#g_ih^oh^ysbc#
dZ[_ev1#+J_dhf_g^m_f#
ihevah\Zlvky#^\mgZijZ\e_gguf#
iZjZee_evguf#kh_^bgbl_evguf#
dZ[_e_f#+3/#khhl\_lkl\mxsbf#
klZg^Zjlm#,(((045;71,

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b1#

Ijh\_jvl_/#qlh[u#\#h[hbo#]g_a^Zo#
dZj_ldb#[ueb#ijZ\bevgh#
mklZgh\e_gu#i_qZlZxsb_#
dZjljb^`b#k#khhl\_lkl\mxsbfb#
ghf_jZfb#ba^_ebc#GJ1#+Ghf_jZ#
ba^_ebc#kf1#gZ#klj1941,

JuqZ`hd#^ey#
ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b1

JuqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b#^he`_g#\k_]^Z#gZoh^blvky#\#
e_\hf#iheh`_gbb/#djhf_#l_o#
kemqZ_\/#dh]^Z#i_qZlZxlky#
ljZgkiZjZglu1

#

<u^ZgZ#qbklZy#kljZgbpZ

E_glZ1#M[_^bl_kv/#qlh#\ky#

miZdh\hqgZy#e_glZ#m^Ze_gZ#k#
i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c1

KlZg^Zjlguc#ijbgl_j1#

M[_^bl_kv/#qlh#\#dZq_kl\_#
klZg^Zjlgh]h#ijbgl_jZ#\u[jZg#
ijbgl_j#k_jbb#+3#'HVN-HW#k_jbb#
9<3&1#Qlh[u#ijh\_jblv#
klZg^Zjlguc#ijbgl_j/#s_edgbl_#gZ#
\deZ^d_#©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl _cª#
\#©gZ[hj_#bgkljmf_glh\ª#GJ/#Z#
aZl_f#\u[_jbl_#dZl_]hjbx#
©<u^ZgZ#qbklZy#kljZgbpZª1#<#
]jZn_#©G_ijZ\bevgh#\u[jZg#
ijbgl_jª#s_edgbl_#furvx#gZ#
dghid_#^ey#ihemq_gby#iheguo#
bgkljmdpbc#ih#mklZgh\d_#
klZg^Zjlgh]h#ijbgl_jZ#b#ke_^mcl_#
mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

Q_jgbeZ1#<hafh`gh/#dhgqbebkv#

q_jgbeZ1#AZf_gbl_#dZjljb^`b/#dZd#
ihdZaZgh#\#jZa^_e_#7#jmdh\h^kl\Z#
ih#mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

G_iheZ^db#ijb#
jZki_qZld_#ljZgkiZjZglZ

IZjZf_lju#i_qZlb1#?keb#

ijbgl_j#\ha\jZsZ_l#[mfZ]m#\#
gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#ijb#
ihiuld_#i_qZlb/#ijh\_jvl_/#\u[jZg#
eb#©LjZgkiZjZglª#gZ#\deZ^d_#
©GZkljhcdZ#MklZgh\dZª#\#
^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#
i_qZlb#GJ1

MklZgh\dZ1#?keb#[mfZ]Z#

aZklj_\Z_l/#ijh\_jvl_/#hl\_^_g#eb#
juqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b#\ijZ\h#^h#s_eqdZ#b#ih^gyl#
eb#mihj#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b#
\#\_jog_f#+\uoh^ghf,#ehld_1

AZijZ\dZ#[mfZ]b1#?keb#ijbgl_j#

aZo\Zlu\Z_l#kjZam#ih#g_kdhevdh#
ebklh\/#ijh\_jvl_/#aZijZ\e_gh#eb#\#
gb`gbc#+\oh^ghc,#ehlhd#dZd#
fbgbfmf#43#ebklh\#ljZgkiZjZglghc#
[mfZ]b1#Ihijh[mcl_#lZd`_#
jZa\_jgmlv/#Z#ihlhf#kgh\Z#keh`blv#
[mfZ]m/#qlh[u#f_`^m#ebklZfb#
ihiZe#\ha^mo1#

;mfZ]Z1#?keb#ijb#ijhoh`^_gbb#

q_j_a#ijbgl_j#[mfZ]Z#aZfbgZ_lky/#
wlh#fh`_l#hagZqZlv/#qlh#[mfZ]Z#g_#
ih^oh^bl#^ey#ljZgkiZjZglghc#
i_qZlb1#GZklhyl_evgh#
j_dhf_g^m_f#bkihevah\Zlv#
ljZgkiZjZglgmx#[mfZ]m#
ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+3#

++3 %DQQHU#3DSHU,1

Ijhimkdb1#?keb#gZ#i_qZlb#

\hagbdgml#ijhimkdb#\#dhgp_#ebklh \/#
ijh[e_fZ#fh`_l#[ulv#k\yaZgZ#k#
bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZffhc1#>hihegbl_evgmx#
bgnhjfZpbx#kf1#\#hi_jZlb\ghc#
kijZ\d_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c1

7;

Nmgdpbb#dghihd#b#bg^bdZlhjh\

Dghidb#b#bg^bdZlhju#©Ijh^he`_gb_ª##b#©IblZgb_ª##jZkiheh`_gu#
gZ#i_j_^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1#Hkgh\ghc#nmgdpb_c#bg^bdZlhjh\#
y\ey_lky#bgnhjfbjh\Zgb_#ihevah\Zl_ey#h#ijZ\bevghc#jZ[hl_#
ijbgl_jZ/#Z#lZd`_#h#l_o#kemqZyo/#dh]^Z#ijbgl_j#gm`^Z_lky#\h#\gbfZgbb1#
Dghidb#ij_^gZagZq_gu#^ey#mijZ\e_gby#ijbgl_jhf1

Dh]^Z#wlb#bg^bdZlhju111 G_h[oh^bfh#k^_eZlv#ke_^mxs__111

#g_#]hjbl/#b##g_#]hjbl GZ`fbl_#gZ#dghidm#©IblZgb_ª#/#qlh[u#

\dexqblv#ijbgl_j1

#ihklhyggh#]hjbl/#Z#

#ihklhyggh#]hjbl/#Z#

#fb]Z_l/#Z#

#fb]Z_l/#b#

#g_#fb]Z_l GbdZdbo#f_j#g_#lj_[m_lky1#Wlhl#kb]gZe#

#

#fb]Z_l GZ`fbl_#gZ#dghidm#©IblZgb_ª#/#qlh[u#

#

#g_#]hjbl Ihrebl_#^hdmf_gl#\#i_qZlv1#Ijbgl_j#]hlh\#

#

#fb]Z_l ?keb#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#lhevdh#qlh#

#

d i_qZlb1

mklZgh\e_g/#m[_^bl_kv/#qlh#dZjljb^`#
gZ^_`gh#\klZ\e_g#\#ijbgl_j#+^h#s_eqdZ,/#Z#
klj_edZ#kh\f_s_gZ#k#lhqdZfb#\#\_jog_c#
qZklb#dZj_ldb#^ey#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c1

AZdjhcl_#\_jogxx#djurdm#ijbgl_jZ/#_keb#
hgZ#hldjulZ1

Ijh\_jvl_/#aZijZ\e_gZ#eb#[mfZ]Z#\#gb`gbc#
+\oh^ghc,#ehlhd/#Z#lZd`_#ijZ\bevghklv#
aZijZ\db [mfZ]b1

GZ`fbl_#gZ#dghidm#©Ijh^he`_gb_ª#
qlh[u#kgylv#khklhygb_#hrb[db1#AZl_f#
ijh\_jvl_/#g_#bf__lky#eb#gZ#wdjZg_#
dhfivxl_jZ#khh[s_gbc#h[#hrb[dZo#b#
bgkljmdpbc#ih#kihkh[Zff_jZf#bo#
bkijZ\e_gby1

hagZqZ_l/#qlh#eb[h#dhfivxl_j#ihkueZ_l#
^hdmf_gl#\#i_qZlv/#eb[h#\#gZklhysbc#
fhf_gl#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv ^hdmf_glZ1

\udexqblv#ijbgl_j1#Hlf_gbl_#\#
dhfivxl_j_#i_qZlv#\k_o#^hdmf_glh\/#
ihkeZgguo#\#i_qZlv1#Kgh\Z#gZ`fbl_#gZ#
dghidm#iblZgby#/#qlh[u#\dexqblv#
ijbgl_j1

/#

#

#ihklhyggh#]hjbl/#b

ihklhyggh#]hjbl

#

#

Kf1#\deZ^dm#©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª#
\ ©gZ[hj_#bgkl jmf_glh\ ª#GJ1#<#ijbgl_j_#
bf__lky g_bkijZ\ghklv1

H[kem`b\Zgb_#

7<

deb_glh\#GJ

?keb#m#\Zk#\hagbdgml#\hijhku#h[s_]h#
oZjZdl_jZ#h#jZ[hl_#ijbgl_jZ#beb#h#
dhgdj_lghc# ijh[e_f_/#bkiulu\Z_fhc#\#
^Zgguc#fhf_gl/#ihemqblv#hl\_lu#gZ#gbo#
fh`gh#g_kdhevdbfb#kihkh[Zfb1#

We_dljhggZy#
kijZ\hqgZy#kem`[Z

?keb#d#\Zr_fm#dhfivxl_jm#ih^kh_^bg_g#
fh^_f#b#\u#y\ey_l_kv#Z[hg_glhf#
bgnhjfZpbhgghc#k_lb#beb#bf__l_#ijyfhc#
\uoh^#\#k_lv#,QWHUQHW/#wlh#agZqbl/#qlh#m#\Zk#
_klv#^hklmi#d#kZfhc#jZaghh[jZaghc#
bgnhjfZpbb#h#ijbgl_j_1

Nhjmfu#ihevah\Zl_e_c

>jm`_kdmx#ihfhsv#kh#klhjhgu#agZxsbo#
ihevah\Zl_e_c#b#kbkl_fguo#hi_jZlhjh\#
fh`gh#ihemqblv#gZ#\_[0kljZgbp_#
h[kem`b\Zgby#deb_glh\#GJ#b#\#k_lyo#

&RPSX6HUYH#+*R#+33(5,#b#$PHULFD#2QOLQH#
+dexq_\h_#keh\h=#+3,1#<#nhjmfZo#

ihevah\Zl_e_c#fh`gh#aZ^Zlv#\hijhk/#Z#iha`_#
\_jgmlvky#aZ#hl\_lZfb/#b^_yfb#b#
\hafh`gufb#j_r_gbyfb/#ij_^eZ]Z_fufb#
^jm]bfb#ihevah\Zl_eyfb1#Fh`gh#ijhqblZlv#
klZju_#khh[s_gby/#hklZ\e_ggu_#^jm]bfb#
ihevah\Zl_eyfb/#qlh[u#magZlv/#bkiulu\Ze#eb#
dlh0gb[m^v#_s_#ZgZeh]bqgu_#ijh[e_fu#b#
[ueh#eb#ihemq_gh#\hafh`gh_#j_r_gb_#q_j_a#
bgnhjfZpbhggmx#k_lv1

<_[0kljZgbpZ#h[kem`b\Zgby#
deb_glh\#GJ#

?keb#m#\Zk#bf__lky#^hklmi#d#k_lb#,QWHUQHW/#lh#
kZfmx#ihke_^gxx#l_ogbq_kdmx#
^hdmf_glZpbx/#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#b#
gh\hklb#nbjfu#GJ#fh`gh#ihemqblv#gZ#\_[0
kljZgbp_#h[kem`b\Zgby#deb_glh\#GJ#ih#
Z^j_km=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2VXSSRUW2GHVNMHW

#

1#

Ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#+lZd`_#
bf_gm_fh_#©ijbgl_jguf#^jZc\_jhfª,#
iha\hey_l#ijbgl_jm#\_klb#©^bZeh]ª#k#
dhfivxl_jhf1#NbjfZ#GJ#ihklZ\ey_l#
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#b#_]h#
gh\u_#\_jkbb#^ey#kbkl_f#:LQGRZV#614[/#
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#b#:LQGRZV#17#7131#
Qlh[u#aZdZaZlv#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#
ijbgl_jZ#^ey#kj_^u#060'26/#h[jZlbl_kv#d#
jZajZ[hlqbdm#k\h_c#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu1#
Kms_kl\m_l#g_kdhevdh#\hafh`guo#
\ZjbZglh\#ijbh[j_l_gby#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby1

z

Fh`gh#k]jmablv#^jZc\_j#q_j_a#\_[0
kljZgbpm#h[kem`b\Zgby#deb_glh\#GJ#beb#
k_lb#&RPSX6HUYH#b#$PHULFD#2QOLQH1

z

?keb#\u#gZoh^bl _kv#\#KR:/#\i_j\u_#
mklZgZ\eb\Z_l_#ijbgl_j#b#ijb#wlhf#g_#
jZkiheZ]Z_l_#^bkdh\h^hf#^ey#dhfiZ dl0
^bkdh\/#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#gZ#
^bkd_lZo#jZaf_jhf#6/8#^xcfZ#fh`gh#
aZdZaZlv#ih#[_kieZlghfm#l_e_nhgm/#
mdZaZgghfm#gZ#miZdh\d_#^ey#dhfiZdl0^bkdZ#
k#ijh]jZffguf#h[_ki_q_gb_f#ijbgl_jZ1#
>bkd_lu#[m^ml#[_kieZlgh#^hklZ\e_gu#\Zf#
gZ#ke_^mxsbc#`_#^_gv1

z

?keb#\u#gZoh^bl _kv#\#KR:#b#\Zf#
g_h[oh^bfZ#gh\Zy#\_jkby#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby/#lh#__#fh`gh#aZdZaZlv#ih#
l_e_nhgm#+;38,#58:088981#Klhbfhklv#
gh\hc#\_jkbb#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
jZ\gZ#klhbfhklb#^bkd_l/#iexk#
klhbfhklv i_j_kuedb1

z

?keb#\u#gZoh^bl _kv#aZ#ij_^_eZfb#KR:#b#
g_#fh`_l_#k]jmablv#^jZc\_j#q_j_a#\_[0
kljZgbpm#h[kem`b\Zgby#deb_glh\#GJ/#
iha\hgbl_#\#[eb`Zcrbc#p_glj#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ1

83

J_fhgl#ijbgl_jZ

Qlh[u#h[km^blv#\hijhk#h#lhf/#gm`^Z_lky#eb#
\Zr#ijbgl_j#\#j_fhgl_/#ijhkv[Z#iha\hgblv#\#
p_glj#ih#h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ1#?keb#
ijbgl_j#^_ckl\bl_evgh#gm`^Z_lky#\#
j_fhgl_/#lh#dhhj^bgZpbx#wlh]h#ijhp_kkZ#
\havf_l#gZ#k_[y#l_ogbd#p_gljZ#ih#
h[kem`b\Zgbx#deb_glh\#GJ1#>ZggZy#mkem]Z#
ij_^hklZ\ey_lky#[_kieZlgh#\#l_q_gb_#
]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#ijbgl_jZ1#Ih#hdhgqZgbb#
]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#ieZlZ#aZ#j_fhgl#
hij_^_ey_lky#\#aZ\bkbfhklb#hl#aZljZl#
fZl_jbZeh\#b#\j_f_gb1

;_kieZlgh_#
h[kem`b\Zgb_#\#
l_q_gb_#<3#^g_c

<#l_q_gb_#<3#^g_c#k#fhf_glZ#ihdmidb#
h[_ki_qb\Z_lky#[_kieZlgh_#h[kem`b\Zgb_#
ih#l_e_nhgm1#Ij_`^_#q_f#h[jZsZlvky#aZ#
ihfhsvx#ih#l_e_nhgm/#ijhkv[Z#
ijh^_eZlv ke_^mxs__=

z

hagZdhfvl_kv#k#j_dhf_g^Zpbyfb#ih#
mkljZg_gbx#g_b kijZ\ghkl_c/#k\yaZgguo#k#
mklZgh\dhc/#dhlhju _#ijb\_^_gu#\#
jmdh\h^kl\_#ih#wdkiemZlZpbb#b#
hi_jZlb\ghc#kijZ\d_#ih#mkljZg_gbx#
g_bkijZ\ghkl_c>

z

jZkiheh`bl_kv#i_j_^#dhfivxl_jhf#
ih[ebahklb#hl#ijbgl_jZ>

z

bf_cl_#gZ]hlh\_#ke_^mxsb_#k\_^_gby=

z

k_jbcguc#ghf_j#ijbgl_jZ#+gZ^ibkv#
gZoh^blky#gZ#aZ^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ,>

z

ghf_j#fh^_eb#ij bgl_jZ#+gZ^ibkv#
gZoh^blky#gZ#i_j_ ^g_c#iZg_eb#
ijbgl_jZ,>

z

fh^_ev#dhfivxl_jZ>

z

\_jkby#ijbgl_jgh]h#^jZc\_jZ#
b ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu#
+ijb g_h[oh^bfhklb,1

H#i_j_ibkd_

?keb#ihlj_[m_lky#l_ogbq_kdZy#ihfhsv#kh#
klhjhgu#ki_pbZebklZ#nbjfu/#j_dhf_g^m_f#
a\hgblv#gZf/#jZkiheh`b\rbkv#i_j_^#
dhfivxl_jhf#ih[ebahklb#hl#ijbgl_jZ/#Z#g_#
ibkZlv#ibkvfZ#\#nbjfm1#LZdbf#h[jZahf#fu#
kfh`_f#kjZam#`_#hl\_lblv#gZ#\Zrb#\hijhku$

H[kem`b\Zgb_#deb_glh\#
GJ#ih#l_e_nhgm

?keb#g_h[oh^bfh#ihemqblv#l_ogbq_kdmx#
ihfhsv#ih#l_e_nhgm/#a\hgbl_#ih#ke_^mxsbf#
ghf_jZf1#>ZggZy#mkem]Z#ij_^hklZ\ey_lky#
[_kieZlgh#\#l_q_gb_#]ZjZglbcgh]h#kjhdZ#
ijbgl_jZ1#H^gZdh#_keb#\u#a\hgbl_#ih#
f_`^m]hjh^ghfm#l_e_nhgm/#lh#ijb#wlhf#
^_ckl\mxl#h[uqgu_#lZjbnu#aZ#
f_`^m]hjh^gu_#l_e_nhggu_#i_j_]h\hju1#

z

:\kljZeby 94#6#<5:5;333

z

:\kljby 76#+3,993#96;9

z

:j]_glbgZ 874:;40739429<

z

:njbdZ#b#
;eb`gbc#<hklhd 74#552:;3#:4#44

z

;_ev]by
+]heeZg^kdbc#yaud, 65#+3,5#959;;#39

z

;_ev]by#
+njZgpmakdbc#yaud, 65#+3,5#959;;#3:

z

;eb`gbc#<hklhd##
b#:njbdZ 74#552:;3#:4#44

z

;jZabeby 88#44#:3<04777

z

<_ebdh[jblZgby 77#+3,#4:4#845#8535

z

<_g]jby 69#+4,#585#7838

z

<_g_kmweZ 8;#5#56<#8997

z

=_jfZgby 7<#+3,#4;3#858;#476

z

=hgdhg] +;33,#<9#::5<

z

=j_pby 63#4#9;<#97#44

z

>Zgby 78#+3,6<#5<73<<

z

Bg^by <4#44#9;5#93#68

z

Bg^hg_aby 9554#683#673;

z

BjeZg^by 686#+3,#4995#8858

z

BkiZgby 67#+<,#35654#456

z

BlZeby 6<#+3,5#597#43683

z

DZgZ^Z# +<38,#53907996

z

DGJ ;9#43#9838#6;;;08<8<

z

FZeZcaby 36#5<85899

z

F_dkbdZ#+=\Z^ZeZoZjZ, 99<#<8#33

z

F_dkbdZ#+Fhgl_jj_c, 6:;#75#73

z

F_dkbdZ#
+n_^_jZevguc#hdjm], 659#79#33659#79#33

z

Gb^_jeZg^u 64#+3,53#939#;:84

z

Gh\Zy#A_eZg^by +3<,#68909973

z

Ghj\_]by 7:#+3,55#4495<<

z IhevrZ 7;#55#6:#83#98
z Ihjlm]Zeby 684#+3,#477#4:#4<<
z Jhkkby :3<8#<56#83#34
z Kbg]Zimj 98#5:5#8633
z KR: +53;,#67707464
z LZbeZg^ +9905,#994#7344
z LZc\Zgv ;;9#505:4:03388
z Lmjpby <3#4#557#8<#58
z Nbebiibgu 98#5:5#8633
z Nbgeyg^by 6;8#+3,536#7:5;;
z NjZgpby 66#+3,#476956767
z Q_rkdZy#J_kim[ebdZ 7 5#+5,#7:4#:654
z R\_cpZjby 74#+3,;7#;;34444
z R\_pby 79#+3,;#94<54:3
z X`gZy#Dhj_y ;5#5#65:3#3:33
z Yihgby#+HkZdZ, ;4#9#;6;#4488
z Yihgby#+Lhdbh, ;4#6#66680;666

Ih#hdhgqZgbb#]ZjZglbcgh]h#kjhdZ

z

Fh`gh#ih0ij_`g_fm#h[jZsZlvky#aZ#
ihfhsvx#\#GJ/#gh#aZ#ieZlm1#JZkp_gdb#fh]ml#
baf_gylvky#[_a#ij_^\Zjbl_evgh]h#
m\_^hfe_gby1#+H[kem`b\Zgb_#q_j_a#
bgnhjfZpbhggu_#k_lb#ih0ij_`g_fm#
hklZ_lky#[_kieZlguf$,

z

Qlh[u#[ukljh#j_rblv#lhl#beb#bghc#\hijhk#
lhevdh#gZ#l_jjblhjbb#KR:/#a\hgbl_#ih#
l_e_nhgm#+<33, #888048331#LZjbn #
khklZ\ey_l#5/83#^heeZjZ#\#fbgmlm/#hlkq_l#
\j_f_gb#gZqbgZ_lky#k#fhf_glZ#kh_^bg_gby#
k#l_ogbq_kdbf#ij_^klZ\bl_e_f#nbjfu1

z

?keb#gm`gh#iha\hgblv#ba#DZgZ^u/#beb#_keb#
\u#a\hgbl_#ba#KR:/#gh#ij_^iheZ]Z_l_/#qlh#
jZa]h\hj#aZcf_l#[hevr_#^_kylb#fbgml/#
a\hgbl_#ih#l_e_nhgm#+;33,#<<<0447;1#IeZlZ#
khklZ\ey_l#58#^heeZjh\#KR:#aZ#h^bg#
a\hghd#b#\abfZ_lky#k#\Zr_c#dj_^blghc#
dZjlhqdb#9LVD#beb#0DVWHU&DUG1

z

?keb#\#oh^_#l_e_nhgguo#i_j_]h\hjh\#[m^_l#
mklZgh\e_gh/#qlh#ijbgl_j#gm`^Z_lky#\#
j_fhgl_/#b#_keb#ijb#wlhf#g_#bkl_d#
]ZjZglbcguc#kjhd#\#hlghr_gbb#ZiiZjZlguo#
kj_^kl\#ijbgl_jZ/#ieZlZ#aZ#l_e_ nhggu_#
i_j_]h\hju#\abfZlvky#g_#[m^_l1

84

85

>hihegbl_evgZy#
bgnhjfZpby#h#
ijbgl_j_

Kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b

FbgbfZevgu_#ihey

L_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb#ba^_eby

DZd#aZdZaZlv#dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb

I_qZlv#\#kbkl_f_#060'26

M^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby ijbgl_jZ

>hihegbl_evgu_# gZ[hju#kbf\heh\#
brjbnlu

H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h

IjZ\h\Zy#bgnhjfZpby

<#wlhc#]eZ\_

?keb#\u#aZohlbl_#magZlv#[hevr_#h#jZ[hl_#ijbgl_jZ/#hagZdhfvl_kv#k#l_ogbq_kdhc#
bgnhjfZpb_c/#ijb\_^_gghc#\#wlhc#]eZ\_1#

86

Kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby

>ey#lh]h/#qlh[u#\#iheghc#f_j_#j_Zebah\Zlv#
\k_#\hafh`ghklb#ijbgl_jZ/#bkihevam_fuc#
dhfivxl_j#^he`_g#khhl\_lkl\h\Zlv#
ke_^mxsbf#kbkl_fguf#lj_[h\Zgbyf1

<#kj_^_#:LQGRZV#17#713

z

Ijhp_kkhj#;37;9299#F=p

z

Hi_jZlb\gZy#iZfylv#49#0[

<#kj_^_#:LQGRZV#614[/#
:LQGRZV#<8#b#
:LQGRZV <;

z

Ijhp_kkhj#;37;9266#F=p

z

Hi_jZlb\gZy#iZfylv#;#0[

<#kj_^_#060'26

z

060'26/#\_jkby#616#+beb#gh\__,

z

Ijhp_kkhj#;36;9249#F=p

z

Hi_jZlb\gZy#iZfylv#7#0[

Ijbf_qZgb_1

#Ijbgl_j#k_jbb#+3#'HVN-HW#k_jbb#
9<3HULHV#y\ey_lky#

i_jkhgZevguf#i_qZlZxsbf#
mkljhckl\hf#b#g_#jZkkqblZg#gZ#
bkihevah\Zgb_#\#k_l_\uo#
dhgnb]mjZpbyo1

Ih^kh_^bg_gb_#ijbgl_jZ

<#dhfie_dl#ihklZ\db#ijbgl_jZ#g_#\oh^bl#
ijbgl_jguc#dZ[_ev1#HilbfZevguf#dZ[_e_f#
^ey#ijbgl_jZ#y\ey_lky#iZjZee_evguc#
kh_^bgbl_evguc#dZ[_ev#+3/#
khhl\_lkl\mxsbc#klZg^Zjlm#,(((045;71#
H[yaZl_evgh#ijbh[j_lbl_#^\mgZijZ\e_gguc#
dZ[_ev/#dhlhjuc#h[_ki_qb\Z_l#
^\mklhjhggxx#k\yav#f_`^m#ijbgl_jhf#b#
dhfivxl_jhf1#DZ[_ev#lZdh]h#lbiZ#iha\hey_l#
\#iheghc#f_j_#bkihevah\Zlv#\k_#
\hafh`ghklb#ijbgl_jZ1

?keb#\u#g_#agZ_l_/#y\ey_lky#eb#\Zr#
ijbgl_jguc#dZ[_ev#^\mgZijZ\e_gguf/#wlh#
fh`gh#\uykgblv#\#ke_^mxs_f#ihjy^d_=

ö

Ijh\_jvl_/#^hklZlhqgh#eb#gZ^_`gh#
ih^kh_^bg_g#dZ[_ev#d#ijbgl_jm#b#
dhfivxl_jm1

õ

M[_^bl_kv#\#lhf/#qlh#ijbgl_j#b#
dhfivxl_j \dexq_gu1

ô

<#^bZeh]h\hf#hdg_#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ#
s_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#
©H[kem`b\Zgb_ª1#+BgnhjfZpby#h#lhf/#
dZd#ihemqblv#^hklmi#d#^bZeh]h\hfm#hdgm#
iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ/#ijb\_^_gZ#gZ#
klj1 741,#

ó

<u[_jbl_#©Ijh\_jblvdZ#k\yavb#k#
ijbgl_jhfª1

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl _jZ#
ijh\h^bl#ijh\_jdm#k\yab#f_` ^m#
dhfivxl_jhf#b#ijbgl_jhf#b#khh[sZ_l#h#
gZebqbb#^\mgZijZ\e_gghc#k\yab1#

?keb#dZ[_ev#^\mgZijZ\e_gguc/#wlh#
h[_ki_qb\Z_l#^hklmi#dh#\k_f#
\hafh`ghklyf#ijbgl_jZ#+3#'HVN-HW1#

?keb#dZ[_ev#g_#^\mgZijZ\e_gguc/#
ijbgl_j#[m^_l#g_#\#khklhygbb#ihkueZlv#
khh[s_gby#gZ#wdjZg#dhfivxl_jZ/#gh#
i_qZlZlv#ijb#wlhf kfh`_l1#

87

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b#
bnhlhdZjljb^`

>ey#h[_ki_q_gby#hilbfZevguo#ihdZaZl_e_c#jZ[hlu#ijbgl_jZ#b#
dZq_kl\Z#i_qZlb#nbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#j_dhf_g^m_l#
bkihevah\Zlv#^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#GJ#lhevdh#nbjf_ggu_#
dhfihg_glu#b#fZl_jbZeu#ijhba\h^kl\Z#+31#<#]ZjZglbcguo#
h[yaZl_evkl\Zo#ih#ijbgl_jZf#GJ#hkh[h#h]h\Zjb\Z_lky#hldZa#hl#
hl\_lkl\_gghklb#aZ#ih\j_`^_gby/#h[mkeh\e_ggu_#^_ckl\byfb#
ih#\g_k_gbx#fh^bnbdZpbc#b#aZijZ\d_#dZjljb^`_c#nbjfu#GJ1

AZijZ\dZ#dZjljb^`Z#ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+3#ijb\h^bl#d#
g_^himklbfhfm#ijh^e_gbx#kjhdZ#wdkiemZlZpbb#we_dljhgguo#b#
f_oZgbq_kdbo#dhfihg_glh\#dZjljb^`Z/#qlh#fh`_l#ih\e_qv#aZ#
kh[hc#fgh]hqbke_ggu_#ijh[e_fu/#\#lhf#qbke_#ke_^mxsb_=

Gbadh_#dZq_kl\h#i_qZlb

z

<#khklZ\#q_jgbe#ijhba\h^kl\Z#^jm]bo#nbjf#fh]ml#\oh^blv#
dhfihg_glu/#kihkh[kl\mxsb_#aZkhj _gbx#khi_e/#qlh#ijb\h^bl#
d#ihy\e_gbx#ihehk#b#[e_^ghc#beb#g_q_ ldh c#i_qZlb1

z

<#khklZ\#q_jgbe#ijhba\h^kl\Z#^jm]bo#nbjf#fh]ml#\oh^blv#
dhfihg_glu/#kihkh[kl\mxsb_#dhjjhabb#we_dljbq_kdbo#
^_lZe_c#dZjljb^`Z/#qlh#mom^rZ_l#dZq_kl\h#i_qZlb1

<hafh`gu_#ih\j_`^_gby

z

Ml_qdZ#q_jgbe#ba#kZfhklhyl_evgh#aZijZ\e_ggh]h#dZjljb^`Z#
fh`_l#ijb\_klb#d#ih\j_`^_gbx#\kihfh]Zl_evgh]h#mkljhckl\Z/#
kem`Zs_]h#djurdhc#dZjljb^`Z#ijb#gZoh`^_gbb#_]h#\#ijbgl_j_#
\#g_jZ[hlZxs_f#khklhygbb1#Ihkdhevdm#nmgdpb_c#wlh]h#
mkljhckl\Z#y\ey_lky#ih^^_j`Zgb_#dZjljb^`Z#\#bkijZ\ghf#
khklhygbb/#bkihevah\Zgb_#lZdh]h#dZjljb^`Z#fh`_l#ih\e_qv#aZ#
kh[hc#mom^r_gb_#dZq_kl\Z#i_qZlb1

z

IhiZ^Zgb_#q_jgbe# ba#aZijZ\e_ggh]h#dZjljb^`Z#gZ#
we_dljbq_kdb_#^_lZeb#ijbgl_jZ#fh`_l#ijb\_klb#d#_]h#\uoh^m#
_]h#ba#kljhy#b#ih\e_qv#aZ#kh[hc#ihl_jb#jZ[hq_]h#\j_f_gb#b#
jZkoh^u#gZ#j_fhgl1

<gbfZgb_$

Ijbf_qZgb_1 Ihdmi Zy# gh\u_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b/#

Q_jguc# Lj_op\_lguc NhlhdZjljb^`
k_jbb+3#8495<# k_jbb#+3#8497< k_jbb#+3#&4;49

<#]ZjZglbcguo#h[yaZl_evkl\Zo#ih#
ijbgl_jZf GJ#hkh[h#h]h\Zjb\Z_lky#hldZa#
hl hl\_lkl\_gghklb#aZ#ih\j_`^_gby/#
h[mkeh\e_ggu_#^_ckl\byfb#ih#\g_k_gbx#
fh^bnbdZpbc#b#aZijZ\d_#dZjljb^`_c#
nbjfu GJ1

lsZl_evgh#ijh\_jycl_#ghf_jZ#ba^_ebc#k#l_f/#
qlh[u#ijbh[j_klb#dZjljb^`b/#
khhl\_lkl\mxsb_#ijbgl_jm=

Ijbf_qZgb_##G_#ke_^m_l

e

r

[_a#gm`^u#hqbsZlv

i_qZlZxsb_#dZjljb^`b/

ihkdhevdm#wlh#fh`_l

ijb\_klb#d#khdjZs_gbx#kjhdZ

bo#kem`[u#b#baebrg_fm

jZkoh^m#q_jgbe1

Ijbf_qZgb_

Ihevah\Zl_eb#kbkl_fu

F60'26#fh]ml

hkms_kl\eylv#hqbkldm

i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#k

ihfhsvx#iZg_eb#mijZ\e_gby

+3#'HVN-HW#^ey#060'26

+kf1 klj1 97,1

r sn ame jstujn d

diam noft juestk

ut labore qusft vo

ed kitft ghockno

HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#fh`_l#kihkh[kl\h\Zlv#
ih\ur_gbx#dZq_kl\Z#i_qZlb1

?keb#gZ#i_qZlghc#kljZgbp_#g_#ijhi_qZlu\Zxlky#ebgbb#beb#
lhqdb/#^_ckl\mcl_#\#ihjy^d_/#hibkZgghf#gb`_#\#ijhp_^mj_#‹#41#
?keb#gZ#i_qZlghc#kljZgbp_#h[jZamxlky#q_jgbevgu_#ihehku/#
^_ckl\mcl_#\#ihjy^d_/#hibkZgghf#\#ijhp_^mj_#‹#51

Ijhp_^mjZ#‹#41#?keb#g_#ijhi_qZlu\Zxlky#
ebgbb#beb#lhqdb

Ijhba\_^bl_#hqbkldm#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c/#_keb#\u#
aZf_lbl_/#qlh#\#i_qZlghf#l_dkl_#beb#beexkljZpbyo#g_#
ijhi_qZlu\Zxlky#ebgbb#beb#lhqdb/#dZd#ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_#
ke_\Z1#Hqbkldm#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#fh`gh#hkms_kl\blv#k#
ihfhsvx#©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ1

Ihjy^hd#hqbkldb#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#k#ihfhsvx#
©gZ[hjZ#bgkljmf_glh\ª#GJ

ö

>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#©gZ[hjZ#
bgkljmf_glh\ª#GJ#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

õ

S_edgbl_#furvx#gZ#\deZ^d_#

ô

<u[_jbl_#

©Hqbklblv#i_qZlZxsb_#dZjljb^`bª

ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

?keb#\#j_amevlZl_#ijh^_eZggh]h#dZq_kl\h#i_qZlb#g_#memqrblky/#
wlh#fh`_l#hagZqZlv/#qlh#\#i_qZlZxsbo#dZjljb^`Zo#dhgqZxlky#
q_jgbeZ1#AZf_gbl_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b1

Ijhp_^mjZ#‹#51#MkljZg_gb_#q_jgbevguo#ihehk

?keb#ijbgl_ju#+3#'HVN-HW#wdkiemZlbjmxlky#\#iuevguo#
mkeh\byo/#wlh#fh`_l#ihjhc#ijb\h^blv#d#h[jZah\Zgbx#
q_jgbevguo#ihehk#beb#jZafZau\Zgbx#q_jgbe#\#i_qZlb#ih#
ijbqbg_#hleh`_gby#g_[hevrh]h#dhebq_kl\Z#iueb/#\hehk#b#
\hehdhg#hl#dh\jh\uo#ihdjulbc#b#h^_`^u#gZ#\gmlj_ggbo#
ih\_joghklyo#ijbgl_jZ1#H[jZah\Zgb_#q_jgbevguo#ihehk#fh`gh#
e_]dh#ij_^hl\jZlblv#beb#mkljZgblv#iml_f#j_]meyjghc#hqbkldb#
lj_o#dhfihg_glh\#ijbgl_jZ=#i_qZlZxsbo# dZjljb^`_c/#dZj_ldb#
i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#b#\kihfh]Zl_evgh]h#mkljhckl\Z1#
NbjfZ#GJ#j_dhf_g^m_l#ijhba\h^blv#lZdmx#hqbkldm#h^bg#
jZa \ 6 f_kypZ1

G_h[oh^bfu_#fZl_jbZeu

Ij_`^_#q_f#ijbklmiblv#d#hqbkld_/#aZiZkbl_kv#
ke_^mxsbfb fZl_jbZeZfb1

z

LZfihgu#ba#\Zlu#beb#ex[h]h#fy]dh]h#fZl_jbZeZ/#g_#
hklZ\eyxs_]h#h[ju\dh\#beb#\hehdhg#+gZijbf_j/#kZen_ldZ#ba#
qbklhc#oehiqZlh[mfZ`ghc#ldZgb,1

z

>bklbeebjh\ZggZy/#nbevljh\ZggZy#beb#[mluehqgZy#\h^Z#+\#
\h^hijh\h^ghc#\h^_#fh]ml#kh^_j`Zlvky#aZ]jyagyxsb_#
\_s_kl\Z/#dhlhju_#fh]ml#ijb\_klb#d#ih\j_`^_gbx#
i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c,1

z

;mfZ`gu_#kZe n_ldb#beb#ihehl_gpZ/#gZ#dhlhju_#fh`gh#[m^_l#
deZklv#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#\h#\j_fy#jZ[hlu1

<gbfZgb_$

# Kh[ex^Zcl_#hklhjh`ghklv/#qlh[u#g_#

bkiZqdZlv#q_jgbeZfb#jmdb#b#h^_`^m1

©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª

#b#

1

88

89

Ihjy^hd#hqbkldb#ijbgl_jZ

ö

M^Ze_gb_#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

Z1 <dexqbl_#

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b#i_j_f_klylky#ijb#wlhf#\#
p_gljZevgmx#qZklv#ijbgl_ jZ1

[1 Ihke_#lh]h/#dZd#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#i_j_f_klylky#\#

p_gljZevgmx#qZklv#ijbgl_ jZ/#
we_dljhiblZgby#hl#aZ^g_c#iZg_eb#ij bgl_jZ1

\1 Ba\e_dbl_#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#b#iheh`bl_#bo#gZ[hd#gZ#

[mfZ`gmx#kZen_ldm1

ijbgl_j#

b#ih^gbfbl_#_]h#\_jogxx#djurdm1#

hlkh_^bgbl_

#q_jguc#rgmj#

Ijbf_qZgb_1

<GBF:GB?$

õ

HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

Z1 Kfhqbl_#qbkluc#\Zlguc#lZfihg#\#^bklbe ebjh\Zgghc#\h^_#b#

\u`fbl_

[1 <havfbl_#q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#aZ#p\_lghc#\_jo1
\1 Hqbklbl_#

dZd#ihdZaZgh#gZ#jbkmgd_1#

HqbkldZ#
ijhba\h^bl
ky#\#wlbo#
f_klZo1

]1 Hkfhljbl_#i_qZlZxsbc#dZjljb^`#gZ#k\_lm/#qlh[u#

ijh\_jblv/#g_#hklZebkv#eb#\hehdgZ#gZ#_]h#ebp_\hc#qZklb#b#
djZyo1#?keb#\hehdgZ#hklZebkv/#ih\lhjbl_#rZ]b#5Z#²#5\1

^1 Ih\lhjbl_#rZ]b#5Z#²#5]#k#lj_op\_lguf#i_qZlZxsbf#

dZjljb^`_f/#ihevamykv#qbkluf#\eZ`guf#\Zlguf#lZfihghf#
\h#ba[_`Zgb_#aZkhj_gby1

Ihke_#ba\e_q_gby#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
hgb#g_#^he`gu#gZoh^blvky#\g_#ijbgl_jZ#
[he__/#q_f#63#fbgml1

OjZgbl_#gh\u_#b#bkihevah\Zggu_#
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#\#g_^hklmighf#^ey#
^_l_c#f_kl_1

#ba[ulhd#\h^u1

ebp_\mx#klhjhgm

djZy

#b#

#i_qZlZxs_]h#dZjljb^`Z#

G?#IJHLBJ:CL?

HqbkldZ#
ieZklbgdb#khi_e#
G?#
IJHBA<H>BLKY$

#ieZklbgdm#khi_e$

ô HqbkldZ#dZj_ldb#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

Z1 JZkiheh`bl_kv#lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#ijbgl_j#gZoh^beky#gZ#

mjh\g_#\Zrbo#]eZa1

[1 GZc^bl_#dZj_ldm/#\ #dh lhjhc #mklZgh\e_gu#i_qZlZxsb_#

dZjljb^`b/#Z#aZl_f#gZc^bl_#ljb#q_jguo#^_j`Zl_ey#
djxqdhh[jZaghc#nhjfu/#jZkiheh`_ggu_#gZ#gb`g_c#
qZklb dZj_ldb1

\1 K#ih fhsvx#qbkluo#\eZ`guo#lZfihgh\#ijhljbl_#

ih\_joghklb

#+aZdjZr_ggu_#mqZkldb,#gZ#gb`g_c#klhjhg_#
dZ`^h]h#^_j`Zl_ey#^\b`_gb_f#gZ#k_[y1#Ih\lhjycl_#wlm#
ijhp_^mjm#^h#l_o#ihj/#ihdZ#gZ#qbklhf#lZfihg_#g_#hklZg_lky#
gbdZdbo#ke_^h\#q_jgbe1

ó

HqbkldZ#\kihfh]Zl_evgh]h#mkljhckl\Z

Z1 K#ihfhsvx#qbklh]h#\eZ`gh]h#lZfihgZ#ijhljbl_#

h[h^hd

]m[dh^_j`Zl_ey1

[1 M^Zebl_#q_jgbevguc#gZe_l#b#\hehdgZ#k#\_jog_c#

ih\_joghklb#]m[db1#?keb#]m[dZ#gZoh^blky#gZ^#h[ h^dhf/#k#
ihfhsvx#\Zlgh]h#lZfihgZ#aZ^\bgvl_#__#\gba/#qlh[u#hgZ#
gZoh^beZkv#ih^#h[h^dhf1

\1 K#ih fhsvx#qbklh]h#\eZ`gh]h#lZfihgZ#ijhljbl_#

4

#b#\_jogxx#ih\_joghklv#

dheiZqdZ#‹#4

1

<gbfZgb_$ G_#ijbf_gycl_#kbem#ijb#hqbkld_#dheiZqdh\#

i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#²#wlh#fh`_l#
ijb\_klb#d#kf_s_gbx#dheiZqdh\#b#
ihke_^mxs_fm#ih\j_`^_gbx#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c1

]1 K#ihfhsvx#qbklh]h#\eZ`gh]h#lZfihgZ#ijhljbl_#

5

#b#\_jogxx#ih\_joghklv#

DheiZqhd#‹#5

DhglZdl#‹#5

DheiZqhd#‹#4

DhglZdl#‹#4

=m[dZ

dheiZqdZ#‹#5

1

iehkdb_#

dhglZdl#‹#

dhglZdl#‹#

8:

H[h^hd

8;

ò MklZgh\dZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

Z1 <gh\v#mklZgh\ bl_#i_qZlZxsb _#dZjljb^`b#b#aZdjhcl_#

\_jogxx#djurdm#ijbgl_jZ1

[1 <gh\v#ih^kh_^bgbl_#rgmj#we_dljhiblZgby#d#aZ^g_c#

iZg_eb ijbgl_jZ1

\1 JZki_qZlZcl_#ijh[gmxdh gljhevgmx#kljZgbpm1#>ey#wlh]h#

\u[_jbl_#\deZ^dm#
bgkljmf_glh\ª#GJ#b#s_edgbl_#furvx#gZ#

ijh[gmxdhgljhevgmx#kljZgbpmª

]1 Ijh\_jvl_#jZki_qZldm#gZ#ij_^f_l#h[jZah\Zgby#

q_jgbevguo ihehk1

Ijbf_qZgb_1

©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª

#\#©gZ[hj_#

©JZki_qZlZlv#

1

K#ihfhsvx#^Zgghc#ijhp_^mju#fh`gh#m^Zeblv#
\k_#\hehdgZ/#y\eyxsb_ky#ijbqbghc#h[jZah\Zgby#
q_jgbevguo#ihehk#gZ#jZki_qZld_/#h^gZdh#g_#
bkdexq_gh/#qlh#qZklv #\hehdhg#\k_#`_#
hklZg_lky1#?keb#gZ#jZki_qZld_#[m^ml#ih#
ij_`g_fm#h[jZah\u\Zlvky#ihehku/#ih\lhjycl_#
ijhp_^mjm#^h#l_o#ihj/#ihdZ#ijh[gZydhgljhevgZy#
kljZgbpZ#g_#[m^_l#q_ldhc#b#dhgljZklghc1#
NbjfZ#GJ#j_dhf_g^m_l#ijh\h^blv#^Zggmx#
ijhp_^mjm#h^bg#jZa#\#6#f_kypZ1#>ZggZy#
ijhp_^mjZ#b#^hihegbl_evgu_#ihe_agu_#kh\_lu#
ih#l_oh[kem`b\Zgbx#baeh`_gu#gZ#kljZgbp_#GJ#
\#k_lb#:RUOG#:LGH#:HE#ih#Z^j_km=#

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP2PDLQWHQDQFH

1

8<

FbgbfZevgu_#ihey

Ijbgl_j#g_#\#khklhygbb#i_qZlZlv#aZ#
ij_^_eZfb#hij_^_e_gghc#iehsZ^b#
kljZgbpu/#ihwlhfm#g_h[oh^bfh#m[_^blvky/#
qlh#kh^_j`Zgb_#^hdmf_glZ#ihf_sZ_lky#\#
ij_^_eZo#ahgu#i_qZlb/#l1_1#g_#\uoh^bl#aZ#
\_jog__/#gb`g__/#e_\h_#b#ijZ\h_#ihey/#
mklZgZ\eb\Z_fu_#^ey#[mfZ]b#lh]h#beb#bgh]h#
nhjfZlZ/#gZ#dhlhjhc#hkms_kl\ey_lky#i_qZlv1

NhjfZl#[mfZ]b ijZ\h_#ihey ihe_

KR:#©/HWWHUª#;/8#[#44#^xcf1# 3/58#^xcf1 3/8<#^xcf1
LjZgkiZjZgl#KR:#©/HWWHUª#

;/8#[#44#^xcf1# 3/58#^xcf1# 3/33#^xcf1
KR:#©/HJDOª#;/8#[#47#^xcf1 # 3/ 58#^xcf1 3/8<#^xcf1
NhjfZl#©$7ª#543#[#5<:#ff 6/7#ff 47/<#ff
LjZgkiZjZgl#

©$7ª#543#[#5<:#ff 9/6#ff 3/33# ff
NhjfZl#©$8ª#47;#[#543#ff#6/5#ff 54/5#ff
NhjfZl#©%8ª#4;5#[#58:#ff 7/5#ff 54/5#ff
NhjfZl#©([HFXWLYHª#

:/58#[#43/8#^xcf1 3/58#^xcf1 3/8<#^xcf1
DZjlhqdb#KR:#7#[#9#^xcf1# 3/458#^xcf1 3/;7#^xcf1
DZjlhqdb#KR:#8#[#;#^xcf1 3/458#^xcf1 3/;7#^xcf1
DZjlhqdb#©$9ª#438#[#47;#ff 6/5#ff 54/5# ff
Ihqlh\u_#hldjuldb#

©+DJDNLª#433#[#47;#ff 7/5#ff 54/5# ff

Ijbf_qZgb_1 >ey#[mfZ]b#\k_o#nhjfZlh\#\_jog__#ihe_#khklZ\ey_l#

NhjfZl#dhg\_jlZ ihe_ ihe_

©8161#1R#43ª

7/45#[#</8#^xcf1 3/;7#^xcf1 3/37#^xcf1

©'/ª#443#[#553#ff 54#ff 4#ff
©&9ª#447#[#495#ff 54#ff 4#ff
©,QYLWDWLRQª#

$5#7/6:#[#8/:8#^xcf1# 3/;7#^xcf1 3/37#^xcf1

Ijbf_qZgb_1 >ey#dhg\_jlh\#\k_o#nhjfZlh\#\_jog__#b#gb`g__#ihey#

4#ff#+djhf_#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b,1

khklZ\eyxl#6/5#ff1

Ijbf_qZgb_1#

E_\h_#b# Gb`g__

E_\h_ IjZ\h_

JZaf_ju#ihe_c#\#kj_^_#060'26#
fh]ml#\Zjvbjh\Zlvky1#
>hihegbl_evgmx#bgnhjfZpbx#
kf1#\#jmdh\h^kl\Zo#d#
khhl\_lkl\mxsbf#ijh]jZffZf#
\#kj_^_#060'261

L_ogbq_kdb_#
oZjZdl_jbklbdb#ba^_eby

Ijbgl_ju

Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#9<8&/#ghf_j#fh^_eb#&7895%
Ijbgl_j#+3#'HVN-HW#9<:&/#ghf_j#fh^_eb#&7895&

F_lh^#i_qZlb

L_jfbq_kdZy#q_jgbevgZy#kljmcgZy#i_qZlv
KlZg^Zjl#²#q_luj_#p\_lZ>#k#nhlhdZjljb^`_f#GJ#²#
r_klv#p\_lh\1

Kdhjhklv#q_jgh0[_ehc#i_qZlb

HilbfZevguc#j_`bf=4#klj1#\#fbgmlm
GhjfZevguc#j_`bf=6#klj1#\#fbgmlm
GhjfZevguc#j_`bf#+060'26,= 467#agZdZ#\#k_d1#ijb#

Wdhghfbqguc#j_`bf=8#klj1\#fbgmlm
Wdhghfbqguc#j_`bf#+060'26,= 5:3#agZdh\#\#k_d1#ijb#

Kdhjhklv#p\_lghc#i_qZlb#
+q_jguc b p\_lghc dZjljb^`b,

HilbfZevguc#j_`bf=3/6#klj1#\#fbgmlm
GhjfZevguc#j_`bf=3/;#klj1#\#fbgmlm
Wdhghfbqguc#j_`bf=4/:#klj1#\#fbgmlm

Kdhjhklv#p\_lghc#i_qZlb#
+lj_op\_lguc dZjljb^`#b#nhlhdZjljb^`,

^h#7#klj1#\#fbgmlm#+nhlh#8#[#:#^xcfh\/#l1#_1#45/:#o#4: /: ;#kf,

JZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#
q_jgh0[_ehc i_qZlb

HilbfZevguc#j_`bf= 933#[#933#lhq_d#gZ#^xcf
GhjfZevguc#j_`bf= 933#[#633#lhq_d#gZ#^xcf
Wdhghfbqguc#j_`bf= 633#[#633#lhq_d#gZ#^xcf

JZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#p\_lghc#i_qZlb#
+q_jguc#b#p\_lghc#dZjljb^`b,

633#[#633#lhq_d#gZ#^xcf#gZ#h[uqghc#[mfZ]_
933#[#633#lhq_d#gZ#^xcf/#q_jgh0[_eZy#b#p\_lgZy#+gZ#

]eygp_\hc#[mfZ]_/#[mfZ]_#\ukr_]h#dZq_kl\Z/#nhlh[mfZ]_#
b#^bZihablb\ghc ie_gd_,

JZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#p\_lghc#i_qZlb#
+lj_op\_lguc#dZjljb^`#b#nhlhdZjljb^`,

933#[#633#lhq_d#gZ#^xcf#k#r_klbp\_lgufb#q_jgbeZfb#k#
ihfhsvx#l_ogheh]bb#+3#3KRWR5(7#gZ#\k_o#\b^Zo#[mfZ]b#
+hilbfZevguc#b#ghjfZevguc#j_`bfu,

060'26#+]jZnbq_kdb_#bah[jZ`_gby,

IhegZy#kljZgbpZ#²#:8/#483/#633#lhq_d#gZ#^xcf

Yaud#dhfZg^#ijbgl_jZ

+3#3&//#mjh\_gv#6

KlZg^Zjlgu_#gZ[hju#kbf\heh\

;jblZgkdbc#Zg]ebckdbc#+,62#7,/#g_f_pdbc#+,62#54,/#
njZgpmakdbc#+,62#9<,/#blZevygkdbc#+,62#48,/#^Zlkdbc2
ghj\_`kdbc#+,62#93,/#r\_^kdbc#+,62#44,/#bkiZgkdbc#

+,62 4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9 ,/#xjb^bq_kdbc/#ID0;/#jbfkdbc0
;/#ID0;83/#ID0;#^Zlkdbc2ghj\_`kdbc/#(&0$0<7/#eZlugv#4#
+,62#;;8<24,/#ID0;85/#eZlugv#5#+,62#;;8<25,/#eZlugv#8#
+,62 ;;8<2<,#b#ID0;#lmj_pdbc

Ijh]jZffgZy#kh\f_klbfhklv

Kh\f_klbf#k#0LFURVRIW#:LQGRZV
Kh\f_klbf#k#[hevrbf#qbkehf#ijbdeZ^guo#ijh]jZff#\#
kj_^_ 060'26

*

AgZq_gby#ijb[ebabl_evgu1#J_ZevgZy#kdhjhklv#aZ\bkbl#hl#dhgnb]mjZpbb#

kbkl_fu /#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu#b#keh`ghklb#^hdmf_glZ1

*

43#agZdZo#gZ#^xcf

43#agZdZo#gZ#^xcf

*

*

93

<ujZ\gb\Zgb_#ih#\_jlbdZeb

#“#3/335#^xcfZ#+3/38#ff,

<kljh_ggu_#+\gmlj_ggb_,#rjbnlu

&RXULHU#+dgb`gZy#b#Zev[h fgZ y#hjb_glZpbb,

JZajy^dZ= 8>#43>#49/9:>#53#agZdh\#gZ#

^xcf
D_]ev= 9>#45>#57#i1
Jbkmghd= ijyfhc#+dmjkb\=#8>#43>#53#

agZdh\#gZ#^xcf,
GZq_jlZgb_#rjbnlZ= ghjfZevguc/#`bjguc

&*#7LPHV#+dgb`gZ y#b#Zev [hfgZy#hjb_glZpbb,

JZajy^dZ= ijhihjpbhgZevgZy
D_]ev= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#i1
Jbkmghd= ijyfhc/#dmjkb\
GZq_jlZgb_#rjbnlZ= ghjfZevguc/#`bjguc

/HWWHU#*RWKLF#+dgb`gZy#b#Zev[hfgZy#hjb_glZpbb,

D_]ev#b#jZajy^dZ=9>#45#b#57#i1#^ey#9>#45#b#57#

agZdh\#

gZ#^xcf#+lhevdh#ijyfhc,=

7/:8>#</8#b#4<#i1#^ey#49/9:#

agZdZ#gZ#^xcf
Jbkmghd= ijyfhc
GZq_jlZgb_#rjbnlZ= ghjfZevguc/#`bjguc

8QLYHUV#+dgb`gZ y# b#Zev[hfgZy#hjb_glZpbb,

JZajy^dZ= ijhihjpbhgZevgZy
D_]ev= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#i1
Jbkmghd= ijyfhc#+dmjkb\=#8>#9>#43>#45#i1,
GZq_jlZgb_#rjbnlZ= ghjfZevguc/#`bjguc

J_dhf_g^m_fZy#fZkkZ#fZl_jbZeh\

;mfZ]Z=93±468#]2f5#+49±69#nmglh\,
G_ij_ju\gZy#
+ljZgkiZjZglgZy,#[mfZ]Z=:8#]2f
Dhg\_jlu=:8±<3#]2f
DZjlhqdb#b#hldjuldb=443±533#]2f

5

#+53#nmglh\,

5

#+53±57#nmglZ,

5

nmglh\#+bg^_dkgu_,>#fZdk1#

#+fZdk1#443#

lhesbgZ#;/8#i1,

<f_klbfhklv#+\kljh_gguo#ehldh\,

Ebklu= ^h#433#rl1
LjZgkiZjZglu= ^h#53#rl1
Dhg\_jlu#\#klhidZo= ^h#53#rl1
Hl^_evgu_#dhg\_jlu=# ih#4#rl1
DZjlhqdb#b#hldjuldb= ^h#63#rl1
>bZihablb\u=# ^h#83#rl1
Wlbd_ldb=# ^h#58#ebklh\#k#wlbd_ldZfb1#

Ihevamcl_kv#lhevdh#ebklZfb#

nhjfZlZ#KR:#/HWWHU#beb#$71#

Ihevamcl_kv#lhevdh#

wlbd_ldZfb/#ki_pbZevgh#

jZkqblZggufb#gZ#kljmcgu_#

ijbgl_ju#+31
<f_klbfhklv#

\uoh^gh]h#ehldZ=# ^h#83#rl1

Dghidb#b#bg^bdZlhju

Ijh^he`_gby#b#iblZgby

Bgl_jn_ck#\\h^Z0\u\h^Z

IZjZee_evguc#&HQWURQLFV#kh]eZkgh#klZg^Zjlm#,(((045;7#
k jha_ldhc 45;70%

IZfylv#ijbgl_jZ

<kljh_ggZy#hi_jZlb\gZy#iZfylv#²#845#d[
IjbgbfZxsZy#[mn_jgZy#iZfylv#²#65#d[

NhjfZlu#fZl_jbZeh\#^ey#i_qZlb

KR:#©/HWWHUª#
LjZgkiZjZgl#KR:#©/HWWHUª#
KR:#©/HJDOª#

©([HFXWLYHª#

LjZgkiZjZgl#_\jhi_ckdbc#©$7ª
?\jhi_ckdbc#©$7ª#
?\jhi_ckdbc#©$8ª#

©%80-,6ª#

G_klZg^Zjlguc#nhjfZl=# RbjbgZ=

>ebgZ=

Dhg\_jl#KR:#1R1#43#
Dhg\_jl#©,QYLWDWLRQª#$5#
Dhg\_jl#_\jhi_ckdbc#©'/ª#
Dhg\_jl#_\jhi_ckdbc#©&9ª#
Bg^_dkgZy#dZjlhqdZ#

Bg^_dkgZy#dZjlhqdZ#

DZjlhqdZ#_\jhi_ckdZy#©$9ª#
YihgkdZy#ihqlh\Zy#

hldjuldZ#©+DJDNLª#

#433#[#47;#ff

;/8#[#44#^xcf1
;/8#[#44#^xcf1
;/8#[#47#^xcf1
:/58#[#43/8#^xcf1

#543#[#5<:#ff

543#[#5<:#ff
47;#[#543#ff
4;5#[#58:#ff
433±549#ff#
7/3±;/8#^xcf1
47;±689#ff
8/;6±47#^xcf1
7/45#[#</8#^xcf1
7/6:#[#8/:8#^xcf1
553#[#443#ff
447 # [#495#ff
434/9#[#485/7#ff
7#[#9#^xcf1
45:#[#536/5#ff#
8#[#;#^xcf1
438#[#47;#ff

=Z[Zjblu

RbjbgZ=769#ff#+4:/5#^xcf1,
<ukhlZ=4<<#ff#+:/<#^xcf1,
>ebgZ=738#ff#+49#^xcf1,

FZkkZ

8/6#d]#+44/9#nmgl1,

Ihlj_[ey_fZy#fhsghklv

5#<l#\#\udexq_gghf#khklhygbb#fZdk1
7/8#<l#\#j_`bf_#h`b^Zgby#fZdk1
45#<l#\#j_`bf_#i_qZlb#fZdk1

Mkeh\by#wdkiemZlZpbb

Ij_^_evgu_#jZ[hqb_#l_fi_jZlmju=#
hl#8ƒ&#+74ƒN,#^h#73ƒ&#+437ƒN,
Hlghkbl_evgZy#\eZ`ghklv=#430;3(#[_a#dhg^_gkZpbb
J_dhf_g^m_fu_#mkeh\by#wdkiemZlZpbb#^ey#hilbfZevgh]h#
dZq_kl\Z#i_qZlb=#48ƒ&#+8<ƒN,±68ƒ&#+<8ƒN,/#
hlghkbl_evgZy#\eZ`ghklv#53±;3(#[_a#dhg^_gkZpbb
L_fi_jZlmjZ#ojZg_gby=#073ƒ#&#+073ƒ#N,±93ƒ#&#+473ƒ#N,
Mjh\gb#rmfZ#kh]eZkgh#,62#<5<9=

GhjfZevguc#

:dmklbq_kdZy#fhsghklv/#/

*

:dmklbq_kdh_#^Z\e_gb_/#/

*

<##g_ihkj_^kl\_gghc#[ebahklb

Z$G

S$P

= 9/7#;#+$,

= 83#^;#+$,

j_`bf

94

DZd#aZdZaZlv#
dhfihg_glu#b#
ijbgZ^e_`ghklb

BgnhjfZpbx#h#aZdZaZo#kf1#gZ#klj1951

FZl_jbZeu/ Ghf_j#
dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb aZdZaZ#GJ

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b

Q_jguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^`# k_jbb#+3#8495<
Lj_op\_lguc#i_qZlZxsbc#dZjljb^` k_jbb#+3#8497<
NhlhdZjljb^` k_jbb#+3#&4;49

P\_lgu_#nhlhgZ[hju#GJ

P\_lghc#nhlhgZ[hj#GJ#+:aby, &78;6
P\_lghc#nhlhgZ[hj#GJ#+?\jhiZ, &78;7
P\_lghc#nhlhgZ[hj#GJ#

+EZlbgkdZy#:f_jbdZ, &78<3

P\_lghc#nhlhgZ[hj#GJ#+KR:, &78;8

+3#'HVN-HW#k_jbb#9<8&29<:&#6HULHV Dhfie_dlu
Dhfie_dlu#^hdmf_glZpbb#d#ijbgl_jm jmdh\h^kl\

gZ#Zg]ebckdhf#yaud_ &78950935;:
gZ#ZjZ[kdhf#yaud_ &7895093597
gZ#\_g]_jkdhf#yaud_ &78950935:6
gZ#]heeZg^kdhf#yaud_ &789509359:
gZ#]j_q_kdhf#yaud_ &78950935:4
gZ#^Zlkdhf#yaud_ &7895093599
gZ#b\jbl_ &78950935:5
gZ#bkiZgkdhf#yaud_ &78950935;5
gZ#blZevygkdhf#yaud_ &78950935:8
gZ#dblZckdhf#yaud_#

+k#ljZ^bpbhgghc#hjnh]jZnb_c, &78950935;7

gZ#dblZckdhf#yaud_#

+k#mijhs_gghc#hjnh]jZnb_c, &78950935;4
gZ#dhj_ckdhf#yaud_ &78950935;;
gZ#g_f_pdhf#yaud_ &78950935:3
gZ#ghj\_`kdhf#yaud_ &78950935::
gZ#ihevkdhf#yaud_ &78950935:;
gZ#ihjlm]Zevkdhf#yaud_ &78950935:<
gZ#jmkkdhf#yaud_ &78950935;3
gZ#lZckdhf#yaud_ &78950935;8
gZ#lmj_pdhf#yaud_ &78950935;9
gZ#nbgkdhf#yaud_ &789509359;
gZ#njZgpmakdhf#yaud_ &789509359<
gZ#q_rkdhf#yaud_ &7895093598
gZ#r\_^kdhf#yaud_ &78950935;6
gZ#yihgkdhf#yaud_ &78950935:9

*

FZl_jbZeu/ Ghf_j#
dhfihg_glu#b#ijbgZ^e_`ghklb aZdZaZ#GJ

**

;mfZ]Z#

LjZgkiZjZglgZy#[mfZ]Z#GJ#++3#%DQQHU#3DSHU,

KR:#©/HWWHUª/#433#ebklh\ &4;53$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#

543#[#5<:#ff/#433#ebklh\ &4;54$

IehlgZy#[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#,QNMHW#+HDY\ZHLJKW#3DSHU,

KR:#©/HWWHUª/#433#ebklh\ &4;85$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#433#ebklh\ &4;86$

>bZihablb\gZy#ie_gdZ#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#
kljmcguo#ijbgl_jh\#++3#3UHPLXP#,QNMHW#

7UDQVSDUHQF\ )LOP,

KR:#©/HWWHUª/#83#^bZihablb\h\ &6;67$
KR:#©/HWWHUª/#53#^bZihablb\h\ &6;5;$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#83#^bZihablb\h\ &6;68$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#53#^bZihablb\h\ &6;65$

;mfZ]Z#G3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\ ++3 3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU,#

KR:#©/HWWHUª/#533#ebklh\ 84967<
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#533#ebklh\ 84967=

;ukljhkhogmsZy#^bZihablb\gZy#ie_gdZ#+3#
\ukr_]h dZq_kl\Z ^ey#kljmcguo#ijbgl_jh\#

++3 3UHPLXP ,QNMHW 5DSLG0'U\#7UDQVSDUHQFLHV,

KR:#©/HWWHUª/#83#^bZihablb\h\ &9384$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#83#^bZihablb\h\ &9386$

;mfZ]Z#+3#^ey#iha^jZ\bl_evguo#hldjulhd#
++3#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU,

NhjfZl#\#q_l\_jlv#ebklZ/#k#hnhjfe_gb_f
KR:#©/HWWHUª=#53#ebklh\/#53#dhg\_jlh\ &4;45$
?\jhi_ckdbc#©$7ª=#53#ebklh\/#

53#dhg\_jlh\ &9375$

=eygp_\Zy#[mfZ]Z#+3#^ey#iha^jZ\bl_evguo#
hldjulhd ++3 *ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU,

NhjfZl#\#ihe0ebklZ/#k#hnhjfe_gb_f
KR:#©/HWWHUª=#43#ebklh\/#43#dhg\_jlh\ &9377$

Nhlh[mfZ]Z#+3#\ukr_]h#dZq_kl\Z#
++3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU,

KR:#©/HWWHUª/#48#ebklh\ &936<$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#48#ebklh\ &9373$
:abZlkdbc#©$7ª/#48#ebklh\ &9376$

Nhlh[mfZ]Z#+3#++3#3KRWR#3DSHU,#

KR:#©/HWWHUª/#53#ebklh\ &4;79$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#53#ebklh\ &4;7:$
:abZlkdbc#©$7ª/#53#ebklh\ &9:98$

Hkh[Zy#[_eZy#[mfZ]Z#+3#^ey#kljmcguo#
ijbgl_jh\#++3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU,#

KR:#©/HWWHUª/#833#ebklh\ &4;57$
KR:#©/HWWHUª/#533#ebklh\ &8<:9$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#833#ebklh\ &4;58$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#533#ebklh\ &8<::$

FZl_jbZeu#^ey#i_j_ghkZ#bah[jZ`_gbc

;mfZ]ZBah[jZ`_gby#+3#^ey#l_jfbq_kdh]h#i_j_\h^Z#
gZ#ldZgv ++3 ,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV,

KR:#©/HWWHUª/#43#ebklh\ &937<$
?\jhi_ckdbc#©$7ª/#43#ebklh\ &9383$

Ijb#ihdmid_#kf_gguoaZf_gyxs bo#dZjljb^`_c#\gbfZl_evgh#

*

ijh\_jycl_#ghf_jZ#ba^_ebc/#k#l_f#qlh[u#ijbh[j_klb#
ih^oh^ysb_#dZjljb^`b1

GZebqb_#ki_pbZevguo#fZl_jbZeh\#\Zjvbjm_lk y#\#

**

aZ\bkbfhklb#hl kljZgu1

95

FZl_jbZeu/
dhfihg_glu#b# Ghf_j
ijbgZ^e_`ghklb aZdZaZ#GJ

IZjZee_evguc#kh_^bgbl_evguc#
dZ[_ev +3 kh]eZkgh ,(((045;7

+k#h^gbf#jZat_fhf#45;70$#^ey#dhfivxl_jgh]h#ihjlZ#
bh^gbf#jZat_fhf#45;70%#^ey#ijbgl_jgh]h#ihjlZ,

^ebghc#5#f_ljZ &5<83$
^ebghc#6#f_ljZ &5<84$

;ehd#iblZgby

KR:/#DZgZ^Z/#

F_dkbdZ#453#<293#=p <43308457#+&54:8$,
X`gZy#Dhj_y/#553#<293#=p <43308459#+&54;5$,
:\kljZeby/#573#<283#=p <4330845:#+&54;4$,
X:J/#553#<283#=p <4330845;#+&54;3$,
DGJ/#:j]_glbgZ/#553#<283#=p <4330845<#+&54:<$,
Yihgby/#433#<283293#=p <43308463#+&54:;$,
<_ebdh[jblZgby/#573#<283#=p <43308464#+&54::$,
?\jhiZ#+djhf_#

<_ebdh[jblZgbb,/#563#<283#=p <43308465#+&54:9$,

<_jogyy#djurdZ#+^\_jpZ,
Dhfie_dl#klhcdb#+4#rl1,
IZkihjlgZy#lZ[ebqdZ#+'-#9<8&,
IZkihjlgZy#lZ[ebqdZ#+'-#9<:&,
Wlbd_ldZ#k#bgkljmdpb_c
Dhfie_dl#ehldh\#^ey#[mfZ]b

&974:073335
&54950933<;
&974:073337
&974:07333<
&974:0;3354
&787<093336

BgnhjfZpby#h#aZdZaZo

Qlh[u#aZdZaZlv#dhfihg_glu#b#
ijbgZ^e_`ghklb#d#ijbgl_jm/#a\hgbl_#\#
[eb`Zcrbc#fZ]Zabg#jhagbqghc#lhj]h\eb#
kbkl_fZfb#GJ1#>ey#kjhqghc#ihqlh\hc#
^hklZ\db# a\hgbl_#g_ihkj_^kl\_ggh#\#kem`[m#
+3#',5(&7#ih#ke_^mxsbf#ghf_jZf=

:\kljZeby#b#Gh\Zy#A_eZg^by=

z

&KLQD#5HVRXUFHV#%OGJ1#
59#+DUERXU#5RDG#
:DQFKDL/#+RQJ#.RQJ

:\kljby#+x]h0\hklhqguc#jZchg,=

z

+7603555,#58#333/#^h[1#:88
NZdk=#+7603555,#58#333/#^h[1#943

+HZOHWW03DFNDUG#*HV1P1E1+1
(UVDWW]WHLOYHUNDXI
/LHEOJ1#4
$04555#:LHQ

:j]_glbgZ=

z

NZdk=#+87#4,#:;:0:546#

+HZOHWW03DFNDUG#$UJHQWLQD/#0RQWDñHVHV#5483#
475;#%XHQRV#$LUHV/#$UJHQWLQD

;_ev]by=

z

NZdk=#352::;#63:9

+HZOHWW03DFNDUG#%HOJLXP#6$219
433#EG1#GH#OD#:ROXZH2:ROXZHGDO
4533#%58;(//(6

;jZabeby=

z

NZdk=#880440:5<907<9:#

(GLVD#+HZOHWW03DFNDUG#6$/#51#$UXDQD#458/#7DP ER U H/#
%DUXHUL/#
6ãR#3DXOR/#%UD]LO/#397930343

<_ebdh[jblZgby=

z

.77#4:98#9<3394/#NZdk=#.77#4:98#9<3:64

([SUHVV#7HUPLQDOV/#7:#$OOKDOORZJDWH
5LSRQ/#1RUWK#<RUNVKLUH

.77#4;4#89;#:433/#nZdk=#.77#4;4#89;#:377

3DUWV#)LUVW/#5LYHUVLGH#:RUNV
,VOHZRUWK/#0LGGOHVH[/#7::#:%<

.77#4:67#8548;:/#nZdk=#.77#4:67#854:45

:HVWFRDVW/#5;063#5LFKILHOG#$YHQXH
5HDGLQJ/#%HUNVKLUH/#5*4#;%-

<_g_kmweZ=

z

NZdk=#+8;#5,#53:0;347

+HZOHWW03DFNDUG#GH#9HQH]XHOD#&1$1
7H U F H U D#7UDQVYHUVDO#GH#/RV#5XLFHV#1RUWH/#(GLILFLR
6HJUH/#&DUDFDV#43:4/#9HQH]XHOD
$SDUWDGR#3RVWDO#83<66/#&DUDFDV#4383

=_jfZgby=

z

NZdk=#3:36404746<8

+HZOHWW03DFNDUG#*PE+/#+3#([SUHVV#6XSSRUW
(UVDW]WHLO09HUNDXI/#+HUUHQEHUJHU#6WU1#463

:4367#%2(%/,1*(1

#+87#4,#:;:0:433#

#352::;#63<5#+beb#63<3/#63<4,

#880440:5<907<<4#

#+8;#5,#56<0757727466

#3:3640478777

#+36,#;<805;<8#

#

96

z >Zgby =

#78#<<#47#5<

NZdk=#75#;4#8;#43

+HZOHWW03DFNDUG#$26
.RQJHYHMHQ#58/#6793#%,5.(52'

z BkiZgby=

#4#9#64#47#;4

NZdk=#4#9#64#45#:7

+HZOHWW03DFNDUG#(VSDQROD#61$1
'HSDUWDPHQWR#GH#9HQW D#GH#3LH]DV
&WUD#109,/#.P1#49/833
5;563#/$6#52=$6/#0DGULG

z BlZeby=

#352<54515669257:8

NZdk=#352<5434:8:

+HZOHWW03DFNDUG#,WDOLDQD#61#31#$1#
8IILFLR#3DUWL#GL#ULFDPELR
9LD#*1#'L#9LWWRULR/#<
53396#&HUQXVFR#V21#+0,,

z DZgZ^Z=

#+;33,#6;:06487/#+<38,#53907:58

NZdk=#+<38,#539067;8206:6<

+HZOHWW03DFNDUG#+&DQDGD,#/WG1/#8483#6SHFWUXP#:D\#
0LVVLVVDXJD/#2QWDULR#/7:#8*4

z Lhjhglh=
z EZlbg hZf_jbdZgkdh_#mijZ\e_gb_=

#+749,#9:40;6;6

#

+638,#59:07553#
NZdk=#+638,#59:0757:#
8533#%OXH#/DJRRQ#'ULYH/#6XLWH#<83#
0LDPL/#)/#66459

z F_`^mgZjh^guc#dhff_jq_kdbc#hl^_e=

+74,#55#:;3#7444
NZdk=#+74,#55#:;307::3
+HZOHWW03DFNDUG#61#$1/#,6%
6</#UXH#GH#9H\URW
454:#0(<5,1#4/#*(1(9(±68,66(

z F_dkbdZ=

#+85#8,#58;07933

NZdk=#+87#4,#58;07695#

+HZOHWW03DFNDUG#GH#0_[LFR/#61$1#GH#&19
3URORQJDFLhQ#5HIRUPD#&:33
&RORQLD#/RPDV#GH#6DQWD#)H/#&131#34543#0_[LFR/#'1)1

z Gb^_jeZg^u=

#3#66#783#4;3;

NZdk=#3#66#789#3;<4

+HZOHWW03DFNDUG#1HGHUODQG#%1#91/#3DUWV#'LUHFW#6HUYLFH
%DVLFZHJ#43
6;54#%5#$0(56)2257

z Ghj\_]by=

#55:68<59

NZdk=#55:68944

+HZOHWW03DFNDUG#1RUJH#$26/#([SUHVV#6XSSRUW
'UDPPHQVYHLHQ#49<04:4
3545#2VOR

z KR:=
z Nbgeyg^by=

#+;33,#55:0;497#

#+<3,#;;:5#56<:

NZdk=#+<3,#;;:5#5953

+HZOHWW03DFNDUG#2\
9DUDRVDP\\QWL/#3LLVSDQNDOOLRQWLH#4:
35533#(6322#

z NjZgpby=

#+4,#73#;8#:4#45

NZdk=#+4,#7:#<;#59#3;

(XUR3DUWV/#::#434#DYHQXH#GX#9LHX[#&KHPLQ#GH#6DLQW0
'HQLV
<5958#*(11(9,//,(56

z Qbeb=

#+89#5,#53606566#

NZdk=#+89#5,#53606567#

+HZOHWW03DFNDUG#GH#&KLOH#6$
$Y1#$QGUHV#%HOOR#5:::/#2ILFLQD#4635#
/RV#&RQGHV/#6DQWLDJR/#&KLOH

z R\_cpZjby=

#38925:<#5;9

NZdk=#38925:<#5;3

(OEDWH[#'DWHQWHFKQLN#$*
6FKZLPPEDVWUDVVH#78/#8763#:(77,1*(1

z R\_pby=

#;0777556<

NZdk=#;07775449

+HZOHWW03DFNDUG#6YHULJH#$%
6NDOKROWVJDWDQ#</#%R[#4<
497#<6#.,67$

z Yihgby=

#+36,#66680;666

+HZOHWW03DFNDUG#-DSDQ#/WG1
5<054#7D N DL GR 0+LJDVKL#60FKRPH/#VXJQLQDPL0NX#
7RN \ R #49;0;8;8

<#^jm]bo#kljZgZo#fbjZ

z +HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#

,QWHUFRQWLQHQWDO#+HDGTXDUWHUV#

#

67<8#'HHU#&UHHN#5RDG
3DOR#$OWR/#&$#<7637/#8161$1

97

I_qZlv#\#
kbkl_f_ 060'26

Ijbgl_jguf#^jZc\_jhf#gZau\Z_lky#
ijh]jZffZ/#dhlhjZy#iha\hey_l#mijZ\eylv#
iZjZf_ljZfb#i_qZlb#ba#l_dklh\uo#
j_^Zdlhjh\/#we_dljhgguo#lZ[ebp#b#^jm]bo#
ijbdeZ^guo#ijh]jZff1#Ijb#i_qZlb#ba#
ijh]jZff#\#kj_^_#060'26#ihevah\Zl_ev#
fh`_l#j_]mebjh\Zlv#lZdb_#iZjZf_lju#
i_qZlb/#dZd#dZq_kl\h#i_qZlb/#hjb_glZpby#
kljZgbpu/#nhjfZl#[mfZ]b#b#^j1/#k#ihfhsvx#
ijbgl_jgh]h#^jZc\_jZ#^ey#ijbgl_jh\#k_jbb#
+3#'HVN-HW#k_jbb#9<3&#6HULHV/#dhlhjuc#
ihklZ\ey_lky#\f_kl_#k#ijbdeZ^ghc#
dhfivxl_jghc#ijh]jZffhc1#

Bkihevah\Zgb_#
ih^oh^ys_]h#
ijbgl_jgh]h#^jZc\_jZ#^ey#

060'26

Ijbgl_jgu_#^jZc\_ju#ihklZ\eyxlky#
jZajZ[hlqbdZfb#ijbdeZ^guo#ijh]jZff#\#
kj_^_#060'261#Ih#\hafh`ghklb#ke_^m_l#
ihevah\Zlvky#l_fb#^jZc\_jZfb/#dhlhju_#
ki_pbZevgh#ij_^gZagZq_gu# ^ey#ijbgl_jh\#
k_jbb#+3#'HVN-HW#k_jbb#9<3&#6HULHV1#H^gZdh#
_keb#bkihevah\Zlv#lZdb_#^jZc\_ju#g_#
ij_^klZ\ey_lky#\hafh`guf/#fh`gh#
^h[blvky#\iheg_#ijb_fe_fuo#j_amevlZlh\#b#
k#ihfhsvx#h^gh]h#ba#i_j_qbke_gguo#gb`_#
^jZc\_jh\1#?keb#\u#jZ[hlZ_l_#\#ijbdeZ^ghc#
ijh]jZff_/#g_#mdZaZgghc#\#ijb\_^_gghf#
gb`_#kibkd_/#aZ#ijbgl_jguf#^jZc\_jhf/#
kh\f_klbfuf#k#\Zrbf#ijbgl_jhf/#
j_dhf_g^m_f#h[jZlblvky#d#jZajZ[hlqbdm#
bkihevam_fhc#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffu1

J_dhf_g^m_fuc

Ijh]jZffZ#060'26 <_jkby ^jZc\_j

:RUG#3HUIHFW 814/#814 ./#91[+3#'HVN-HW#933/

+DUYDUG#*UDSKLFV 613 +3#'HVN-HW#873

/RWXV#40506 51[/#61[/#713 +3#'HVN-HW#873

0LFURVRIW#:RUG 818/#913 +3#'HVN-HW#893&

ijbgl_jguc

993&#beb#;83&

DZd#ihevah\Zlvky#
iZg_evx#mijZ\e_gby#
+3#'HVN-HW#^ey#060'26

IZg_ev#mijZ\e_gby#GJ#'HVN-HW#bkihevam_lky#
^ey#\u[hjZ#iZjZf_ljh\#i_qZlb/#
hlkmlkl\mxsbo#\#g_dhlhjuo#ijbdeZ^guo#
ijh]jZffZo#\#kj_^_#060'26/#Z#lZd`_#\#l_o#
kemqZyo/#dh]^Z#m#ihevah\Zl_ey#g_l#
\hafh`ghklb#ijbh[j_klb#ijbgl_jguc#
^jZc\_j/#dhlhjuc#jZ[hlZe#[u#k#bkihevam_fhc#
bf#ijbdeZ^ghc#ijh]jZffhc1#

Ihjy^hd#mklZgh\db#iZg_eb#
mijZ\e_gby#+3#'HVN-HW

Ij_`^_#q_f#mklZgZ\eb\Zlv#iZg_ev#mijZ\e_gby#
+3#'HVN-HW/#h[yaZl_evgh#\uihegbl_#\k_#
ijhp_^mju/#ij_^mkfhlj_ggu_#\#jmdh\h^kl\_#
ih#mklZgh\d_#ijbgl_jZ1

ö

<dexqbl_#dhfivxl_j#b#ijbgl_j1

õ

<klZ\vl_#mklZgh\hqguc#^bkd#‹#6#\#
^bkdh\h^ dhfivxl_jZ1

ô

<#dhfZg^ghc#kljhd_#060'26#+&=?!,#
gZi_qZlZcl_#$=?,167$//#b#gZ`fbl_#gZ#
deZ\brm#\\h^Z#(17(51

?keb#^bkdh\h^#^ey#]b[dbo#^bkdh\#\#\Zr_f#
dhfivxl_j_#bf__l#^jm]h_#[md\_ggh_#
h[hagZq_gb_#+g_#©$ª,/#aZf_gbl_#©:ª#
khhl\_lkl\mxs_c#[md\hc1

ó

Ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

Ijbf_qZgb_#?keb#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ#ihy\blky#

HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c

HqbkldZ#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
ijhba\h^blky#\#l_o#kemqZyo/#dh]^Z#\#l_dkl_#beb#
]jZnbq_kdbo#bah[jZ`_gbyo#g_#
ijhi_qZlu\Zxlky#ebgbb#beb#lhqdb1#H^gZdh#g_#
ke_^m_l#ijhba\h^blv#hqbkldm#dZjljb^`_c#[_a#
gm`^u/#ihkdhevdm#wlh#ijb\h^bl#d#khdjZs_gbx#
kjhdZ#bo#wdkiemZlZpbb#b#baebrg_fm#
jZkoh^m q_jgbe1

ö

<#dhfZg^ghc#kljhd_#060'26#\\_^bl_#
©'-&3ª#b#gZ`fbl_#gZ#dghidm#\\h^Z#
+(17(5,1#

Ijb#wlhf#gZ#wdjZg_#ihy\blky#iZg_ev#
mijZ\e_gby1

õ

S_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#

i_qZlZxsb_o#dZjljb^`b_cª

ke_^mcl_#mdZaZgbyf#gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

khh[s_gb_#h#lhf/#qlh#mklZgh\dZ#
iZg_eb#mijZ\e_gby#ijhreZ#g_m^Zqgh/#
ih\lhjbl_#ihiuldm#mklZgh\db1#?keb#
b#gZ#wlhl#jZa#mklZgh\dZ#ijhc^_l#
g_m^Zqgh/#Z#lZd`_#\#lhf#kemqZ_/#_keb#
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#iZg_eb#
mijZ\e_gby#ih\j_`^_gh#beb#
hlkmlkl\m_l/#h[jZlbl_kv#\#
fZ]Zabg/#lhj]mxsbc#ijh^mdpb_c#
nbjfu#GJ1

©Hqbklblvd_#

/#Z#aZl_f#

Kh\f_s_gb_#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c

Kh\f_s_gb_#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#
ijhba\h^blky#\#l_o#kemqZyo/#dh]^Z#p\_lgu_#
q_jgbeZ#g_ijZ\bevgh#kh\f_sZxlky#k#q_jgufb#
q_jgbeZfb1

ö

<#dhfZg^ghc#kljhd_#060'26#\\_^bl_#
©'-&3ª#b#gZ`fbl_#gZ#dghidm#\\h^Z#

+(17(5,1#Ijb#wlhf#gZ#wdjZg_#ihy\blky#
iZg_ev#mijZ\e_gby1

õ

S_edgbl_#furvx#gZ#dghid_#

©Kh\f_klblvs_gbb#i_qZlZxsb_o#
dZjljb^`b_cª

gZ#wdjZg_#dhfivxl_jZ1

/#Z#aZl_f#ke_^mcl_#mdZaZgbyf#

MklZgh\dZ#ijbgl_jgh]h#
^jZc\_jZ#^ey#060'26

Jmdh\h^kl\mcl_kv#bgkljmdpbyfb#
jZajZ[hlqbdh\#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby1#
<kemqZ_#bkihevah\Zgby#h^gh]h#ba#
jZajZ[hlZgguo#bfb#^jZc\_jh\/#
j_dhf_g^m_f h[jZsZlvky#d#jZajZ[hlqbdZf#
k \hijhkZfb#b ijh[e_fZfb/#k\yaZggufb#
k jZ[hlhc ijbgl_jZ1

98

99

M^Ze_gb_#
ijh]jZffgh]h#
h[_ki_q_gby#ijbgl_jZ

?keb#ih#dZdhc0eb[h#ijbqbg_#\Zf#ihlj_[m_lky#
m^Zeblv#^jZc\_j#ijbgl_jZ#+3 'HVN-HW/#
\uihegbl_#
ij_^mkfhlj_gguo#^ey#bkihevam_fhc#\Zfb#
hi_jZpbhgghc#kbkl_fu1#?keb#\h#\j_fy#
mklZgh\db#\hagbdg_l#g_ij_^\b^_ggZy#
kblmZpby/#gZb[he__#[_ahiZkguf#j_r_gb_f#
\hijhkZ#[m^_l#aZimkd#kem`_[ghc#ijh]jZffu#
ih#m^Ze_gbx#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#
g_ihkj_^kl\_ggh#k#dhfiZdl0^bkdZ#beb#^bkd_l#
\f_klh#khhl\_lkl\mxs_c#ijh]jZffu/#
mklZgh\e_gghc#gZ#`_kldhf#^bkd_#
\Zr_]h dhfivxl_jZ1

h^gm

#ba#ijhp_^mj/#

<#kj_^_#:LQGRZV#614#
\uihegbl_#h^gm#ba#
ke_^mxsbo#ijhp_^mj=

>bki_lq_j_#ijh]jZff

z

<#
kem`_[guo#ijh]jZff#+3#'HVN-HW#6HULHV1#
>\Z`^u#s_edgbl_#furvx#gZ#agZqd_#
©M^Zeblvª/#qlh[u#m^Zeblv#ijh]jZ ffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ1

BEB

z

<klZ\vl_#\#dhfivxl_j#^bkd#k#^jZc\_jhf#
+mklZgh\hqgmx#^bkd_lm#‹#4#beb#dhfiZdl0

^bkd,#b#\uihegbl_#6HWXS1H[H1#<u[_jbl_#
lj_lbc#\ZjbZgl²©M^Zeblv#ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#9<3&#6HULHV#ba#
i_jkhgZevgh]h#dhf ivxl_jZª1

#gZc^bl_#]jmiim#

<#kj_^_#:LQGRZV#<8/#
:LQGRZV#<;#b#:LQGRZV#
17#713#\uihegbl_#h^gm#

ba#ke_^mxsbo#
ijhp_^mj=

z

<#f_gx#
s_edgbl_#gZ#
Z aZl_f#gZ#

6HULHVª

BEB

z

<#f_gx#
s_edgbl_#gZ#
aZl_f#gZ#

ijh]jZffuª
6HULHV#+lhevdh m^Ze_gb_,ª

BEB

z

<klZ\vl_#\#dhfivxl_j#^bkd#k#^jZc\_jhf#
+mklZgh\hqgmx#^bkd_lm#‹#4#beb#dhfiZdl0

^bkd,#b#\uihegbl_#6HWXS1H[H1#<u[_jbl_#
lj_lbc#\ZjbZgl#²#©M^Zeblv#ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#+3#'HVN-HW#9<3&#6HULHV#ba#
i_jkhgZevgh]h#dhf ivxl_jZª1

©Imkdª

#\u[_jbl_#

©G3#'HVN-HW#9<3&#6HULHVª

©M^Ze_gb_#+3 'HVN-HW 9<3&#

1

©Imkdª

#\u[_jbl_#

©IZg_eb#mijZ\e_gbyª

©>h[Z\blv2m^Zeblv#

1#<u[_jbl_#

©Ijh]jZffuª

©GZkljhcdZª

©+3#'HVN-HW#9<3&#

1

/#

/#

/#

/#Z#

>hihegbl_evgu_#
gZ[hju#kbf\heh\#
brjbnlu

<#dhfie_dl#ihklZ\db#ijbgl_jZ#fh]ml#\oh^blv#
^hihegbl_evgu_#gZ[hju#kbf\heh\#b#
rjbnlu/#dhlhju_#aZibkZgu#gZ#hl^_evghf#
^bkd_1#GZ#wlhf#^bkd_/#dhlhjuc#gZau\Z_lky#

©H[_ki_q_gb_#rjbnlh\#ih#j_]bhgZfª#
+5HJLRQDO#)RQW#6XSSRUW,/#kh^_j`Zlky#

ki_pbZevgu_#nZceu/#ij_^gZagZq_ggu_#^ey#
bkihevah\Zgby#k#iZg_evx#mijZ\e_gby#
+3 'HVN-HW#^ey#060'26#b#h[_ki_qb\Zxsb_#
^hklmi#d#ki_pbZevguf#gZ[hjZf#kbf\heh\1

H[_ki_qb\Z_fu_#yaudb

Ke_^m_l#aZ]jmablv#lhevdh#lhl#nZce/#dhlhjuc#
h[_ki_qb\Z_l#g_h[oh^bfuc#yaud1#?keb#\u#g_#
agZ_l_#lhqgh/#dZdhc#yaud#ij_^mkfhlj_g#^ey#
\Zr_]h#ijbgl_jZ/#ijh\_jvl_/#dZdhc#ba#
i_j_qbke_gguo#gb`_#dh^h\#mdZaZg#gZ#
wlbd_ld_#k#k_jbcguf#ghf_jhf/#dhlhjZy#
gZoh^blky#gZ#aZ^g_c#iZg_eb#ijbgl_jZ1

$5%# #ZjZ[kdbc
*5.# #]j_q_kdbc
/79# #eZlurkdbc
7+$# #lZckdbc
&<5# #dbjbeebpZ
+%5# #b\jbl
/,7# #eblh\kdbc

DZd#mklZgh\blv#gZ[hj#
ki_pbZevguo#kbf\heh\#beb#
rjbnl#\#dhfivxl_j_

ö

<gZqZe_#mklZgh\bl_#ijh]jZffgh_#
h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ/#dZd#mdZaZgh#\#
jmdh\h^kl\_#ih#_]h#mklZgh\d_1

õ

<klZ\vl_#\#^bkdh\h^#^ey#]b[dbo#^bkdh\#
dhfivxl_jZ#^bkd#ih^#gZa\Zgb_f#

©H[_ki_q_gb_#rjbnlh\#ih#j_]bhgZfª#
+5HJLRQDO#)RQW#6XSSRUW,1

ô

<#dhfZg^ghc#kljhd_#060'26#+&=?!,#\\_^bl_#
$=',5/#aZl_f#gZ`fbl_#gZ#deZ\brm#\\h^Z#

+(17(5,1#Ijb#wlhf#gZ#wdjZg_#ihy\ylky#
ih^dZlZeh]b/#kh^_j`Zsb_ky#gZ#^bkd_#
©H[_ki_q_gb_#rjbnlh\#ih#j_]bhgZfª1#

?keb#^bkdh\h^#^ey#]b[dbo#^bkdh\#\#\Zr_f#
dhfivxl_j_#bf__l#^jm]h_#[md\_ggh_#
h[hagZq_gb_#+g_#©$ª,/#aZf_gbl_#©:ª#
khhl\_lkl\mxs_c#[md\hc1

9:

Kdhibjmcl_#khhl\_lkl\mxsbc#nZce#

6\PVHWV1GDW#ba#ih^dZlZeh]Z#k#yaudhf#
^Zggh]h#ijbgl_jZ#\#dZlZeh]#?'HVNMHW1#
GZijbf_j/#qlh[u#kdhibjh\Zlv#nZce#^ey#
dbjbeebpu/#ihke_#ijb]eZr_gby#&=?#
gZi_qZlZcl_#ke_^mxs__/#Z#aZl_f#gZ`fbl_#
gZ#dghidm#\\h^Z#+(17(5,=

&23<#$=?&<5,//,&6?6<06(761'$7#&=?'(6.-(7

ó

Ih#hdhgqZgbb#dhibjh\Zgby#ba\e_dbl_#
^bkd_lm#©H[_ki_q_gb_#rjbnlh \#ih#
j_]bhgZfª#ba ^bkdh\h^Z1

Bf_xsb_ky#gZ[hju#kbf\heh\#
brjbnlu

Kf1#khhl\_lkl\mxsbc#\ZjbZgl#yaudZ#\#
ijb\_^_gghf#gb`_#kibkd_1

B\jbl

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc# D_]ev#jZajy^dhc

'DYLG#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
1DUNLV7DP 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36 8>#9>#:>#; >#43>#45>#47
0LULDP#36#dmjkb\ 8>#9>#43>#45

k#nbdkbjh\Zgghc# D_]ev#jZajy^dhc RZ]

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#5 3
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8>#43> #53
0LULDP 9>#45>#57 9># 45>#57
0LULDP#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57
'DYLG 9>#45>#57 8># 43>#49/9:>#53

:jZ[kdbc

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc# D_]ev#jZajy^dhc

5\DGK 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47

k#nbdkbjh\Zgghc# D_]ev#jZajy^dhc RZ]

1DVNK 9>#45>#57 8>#43>#53
1DVNK :>#47>#5; ;/8>#4:
.RXIL 9>#45 >#57 9>#45>#57

DbjbeebpZ

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc# D_]ev#jZajy^dhc

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#dmjkb\ 8>#9>#:>#;>#43>#45> #47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#dmjkb\ 8>#9>#43>#45

k#nbdkbjh\Zgghc# D_]ev#jZajy^dhc RZ]

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#5 3
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8>#43> #53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45> #57
/HWWHU#*RWKLF#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57

eZlugv0b\jbl#+,620;;8<2;,
ID#b\jbl#+&30;95,

+3#ZjZ[kdbc0;
ID#ZjZ[kdbc#+&30;97,

ID0dbjbeebpZ#+&30;99,
eZlugv0dbjbeebpZ#+,620;;8<28,

=j_q_kdbc

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc# D_]ev#jZajy^dhc

&*#7LPH V 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPH V#dmjkb\ 8>#9>#:>#;>#43>#45># 47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#dmjkb\ 8>#9>#43> #45

k#nbdkbjh\Zgghc# D_]ev#jZajy^dhc RZ]#

&RXULHU 9># 45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8> #43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9># 45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57

ID0;#]j_q_kdbc#+&30;99,
eZlugv0]j_q_kdbc#+,620;;8<2:,

;Zelbckdb_

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#ijhihjpbhgZevghc# D_]ev#jZajy^dhc

&*#7LPH V 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPH V#dmjkb\ 8>#9>#:>#;>#43>#45># 47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#dmjkb\ 8>#9>#43> #45

k#nbdkbjh\Zgghc# D_]ev#jZajy^dhc RZ]#

&RXULHU 9># 45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#dmjkb\ 9>#45>#57 8> #43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9># 45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#dmjkb\ 9>#45>#57 9>#45>#57

ID#eZlurkdbc0jmkkdbc
ID#eblh\kdbc0jmkkdbc
ID#eblh\kdbc#+&30::5,

LZckdbc

GZ[hju#kbf\heh\=

Rjbnlu=
k#nbdkbjh\Zgghc D_]ev#jZajy^dhc RZ]

7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#`bjguc/45 43

&RXULHU#dmjkb\#b#`bjguc#dmjkb\

7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#`bjguc/# 43 45

b#&RXULHU#dmjkb\

7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#`bjguc/# 57 #9

b#&RXULHU#dmjkb\

7KDL#/LQH#3ULQWHU#

+ihkljhqguc#ijbgl_j,;/8 49

7,6#+7$3, & 56,

9;

H]jZgbq_ggh_#
]ZjZglbcgh_#
h[yaZl_evkl\h

Ba^_eby#+3 Kjhd#h]jZgbq_gghc#
]ZjZglbb

Ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_ <3#^g_c
I_qZlZxsb_#dZjljb^`b <3#^g_c
Ijbgl_j#b#hlghkysb_ky#d#g_fm#ba^_eby#+3 4#]h^

$1 H[t_f#h]jZgbq_ggh]h#]ZjZglbcgh]h#

h[yaZl_evkl\Z

41 NbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#++3,#]ZjZglbjm_l#dhg_qghfm#

ihevah\Zl_ex/#qlh#\#mdZaZgguo#\ur_#ba^_ebyo#+3#
hlkmlkl\mxl#^_n_dlu#fZl_jbZeh\#b#dZq_kl\Z#jZ[hl#\#
l_q_gb_#h]h\hj_ggh]h#\ur_#kjhdZ>#kjhd#wlhl#gZqbgZ_lky#
k#^Zlu#ihdmidb#ihevah\Zl_e_f1#IhdmiZl_ev#^he`_g#
ij_^klZ\blv#ih^l\_j`^_gb_#^Zlu#ihdmidb1

51 < #hlghr_gbb#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#h]jZgbq_ggZy#

]ZjZglby#+3#jZkijhkljZgy_lky#lhevdh#gZ#\uiheg_gb_#
ijh]jZffguo#dhfZg^1#+3#g_#]ZjZglbjm_l#[_ki_j_[hcghc#
beb#[_ahrb[hqghc#jZ[hlu#dZdbo0eb[h#ba^_ebc1

61 H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#+3#

jZkijhkljZgy_lky#lhevdh#gZ#^_n_dlu/#dhlhju_#
\hagbdZxl#\#j_amevlZl_#h[uqghc#wdkiemZlZpbb#ba^_eby/#
b#g_#jZkijhkljZgy_lky#gZ#ke_^mxsb_#kemqZb=

:1 G_ijZ\bevgh_#beb#g_^hklZlhqgh_#h[kem`b\Zgb_#beb#

\g_k_gb_#fh^bnbdZpbc1

;1 Bkihevah\Zgb_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby/#

bgl_jn_ckh\/#ghkbl_e_c/#^_lZe_c#b#fZl_jbZeh\/#g_#
ihklZ\ey_fuo#beb#g_#ih^^_j`b\Z_fuo#nbjfhc#+31

<1 Bkihevah\Zgb_#ba^_eby#k#gZjmr_gb_f#l_ogbq_kdbo#

mkeh\bc1

71 >ey#i_qZlZxsbo#ba^_ebc#ijhba\h^kl\Z#nbjfu#+3#

bkihevah\Zgb_#g_nbjf_gguo#beb#ih\lhjgh#
aZijZ\e_gguo#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c#g_#hljZ`Z_lky#
gZ#]ZjZglbcguo#h[yaZl_evkl\Zo#i_j_^#ihevah\Zl_e_f/#Z#
lZd`_#gZ#kms_kl\mxsbo#dhgljZdlZo#+3#k#ihevah\Zl_e_f#
h[#hdZaZgbb#l_ogbq_kdhc#ihfhsb1#H^gZdh#_keb#
ijbqbghc#hldZaZ#beb#ih\j_`^_gby#ijbgl_jZ#y\ey_lky#
bkihevah\Zgb_#g_nbjf_gguo beb#ih\lhjgh#
aZijZ\e_gguo#i_qZlZxsbo#dZjljb^`_c/#+3#\abfZ_l#
ieZlm#ih#k\hbf#h[uqguf#klZ\dZf#ljm^haZljZl#b#
fZl_jbZeh\#aZ#mkljZg_gb_#dhgdj_lguo#g_iheZ^hd#beb#
ih\j_`^_gbc1

81 ?keb#\#l_q_gb_#khhl\_lkl\mxs_]h#kjhdZ#^_ckl\by#

]ZjZglbcgh]h#h[yaZl_evkl\Z#h[gZjm`Zlky#^_n_dlu#
ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby/#ghkbl_e_c#beb#i_qZlZxsbo#
dZjljb^`_c/#gZ#dhlhju_#jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglbcgh_#
h[yaZl_evkl\h#+3/#lh#+3#aZf_gbl#g_bkijZ\gh_#ba^_eb_1#
?keb#\#l_q_gb_#khhl\_lkl\mxs_]h#kjhdZ#^_ckl\by#
]ZjZglbcgh]h#h[yaZl_evkl\Z#h[gZjm`Zlky#^_n_dlu#\#
ba^_ebyo#ZiiZjZlgh]h#h[_ki_q_gby/#gZ#dhlhju_#
jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#+3/#lh#+3#
ih#k\h_fm#mkfhlj_gbx#hlj_fhglbjm_l#beb#aZf_gbl#
^_n_dlgh_#ba^_eb_1

91 ?keb#+3#hdZ`_lky#g_#\#khklhygbb#hlj_fhglbjh\Zlv#beb/#

ijb#g_h[oh^bfhklb/#aZf_gblv#^_n_dlgh_#ba^_eb_/#gZ#
dhlhjh_#jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#
+3/#lh#+3#h[yam_lky#\#jZamfguc#kjhd#ihke_#
m\_^hfe_gby#h#gZebqbb#^_n_dlZ#\haf_klblv#klhbfhklv#
ihdmidb#ba^_eby1

:1 NbjfZ#+3#g_#[m^_l#h[yaZgZ#hkms_kl\eylv#j_fhgl/#

aZf_gm#beb#\haf_s_gb_#klhbfhklb#ihdmidb#^h#l_o#ihj/#
ihdZ#ihdmiZl_ev#g_#\_jg_l#^_n_dlgh_#ba^_eb_#+31#

;1 <u^Z\Z_fh_#\#dZq_kl\_#aZf_gu#ba^_eb_#[m^_l#gh\uf#

beb#ijZdlbq_kdb#gh\uf>#\#ex[hf#kemqZ_#dZq_kl\h#_]h#
jZ[hlu#[m^_l/#ih#djZcg_c#f_j_/#lZdbf#`_/#dZd#m#
aZf_gy_fh]h#ba^_eby1

<1 H]jZgbq_ggh_#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#+3#^_ckl\m_l#

\#ex[hc#kljZg_/#gZ#l_jjblhjbb#dhlhjhc#+3#
hkms_kl\ey_l#k[ul#k\hbo#ba^_ebc/#gZ#dhlhju_#
jZkijhkljZgy_lky#]ZjZglby/#aZ#bkdexq_gb_f#kljZg#
;eb`g_]h#<hklhdZ/#:njbdb/#:j]_glbgu/#;jZabebb/#
F_dkbdb/#<_g_kmweu#b#aZfhjkdbo#ijh\bgpbc#NjZgpbb>#\#

i_j_qbke_gguo#j_]bhgZo#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#
^_ckl\m_l#lhevdh#\#lhc#kljZg_/#]^_#ijhba\_^_gZ#ihdmidZ1#
DhgljZdlu#gZ#^hihegbl_evgh_#]ZjZglbcgh_#
h[kem`b\Zgb_/#gZijbf_j/#gZ#h[kem`b\Zgb_#ih#f_klm#
mklZgh\db/#fh]ml#aZdexqZlvky#gZ#ex[hf#miheghfhq_gghf#
h[kem`b\Zxs_f#ij_^ijbylbb#+3#\#kljZgZo/#]^_#k[ul#
ba^_eby#hkms_kl\ey_lky#+3#beb#miheghfhq_ggufb#
bfihjl_jZfb1

;1 H]jZgbq_gby#]ZjZglbb

41 < #LHC#KL?I?GB/#<#DHLHJHC#WLH#>HIMKD:?LKY#

F?KLGUF#A:DHGH>:L?EVKL<HF/#GB#NBJF:#+3/#GB#
D:DB?0EB;H#??#IHKL:<SBDB0LJ?LVB#EBP:#G?#
>:XL#GBD:DBO#>JM=BO#=:J:GLBC#EX;H=H#
O:J:DL?J:/#;M>V#LH#<#Y<GHC#BEB#
IH>J:AMF?<:?FHC#NHJF?/#<#HLGHR?GBB#
BA>?EBC#NBJFU#+3>#HGB#HKH;H#HLD:AU<:XLKY#
HL#IH>J:AMF?<:?FUO#=:J:GLBC#BEB#MKEH<BC#<#
HLGHR?GBB#IJB=H>GHKLB#LH<:J:#D#IJH>:@?/#
M>H<E?L<HJBL?EVGH=H#D:Q?KL<:#B#
IJBF?GBFHKLB#<#DHGDJ?LGUO#P?EYO1

<1 H]jZgbq_gby#hl\_lkl\_gghklb

41 < #lhc#kl_i_gb/#\#dhlhjhc#wlh#^himkdZ_lky#f_klguf#

aZdhgh^Zl_evkl\hf/#ijZ\Z#ihdmiZl_ey/#mklZgh\e_ggu_#
gZklhysbf#]ZjZglbcguf#h[yaZl_evkl\hf/#y\eyxlky#_]h#
_^bgkl\_ggufb#b#bkdexqbl_evgufb#ijZ\Zfb1

51 < #LHC#KL?I?GB/#<#DHLHJHC#WLH#>HIMKD:?LKY#

F?KLGUF#A:DHGH>:L?EVKL<HF/#A:#BKDEXQ?GB?F#
HL<?LKL<?GGHKLB/#IJYFH#H=H<HJ?GGHC#<#
G:KLHYS?F#=:J:GLBCGHF#H;YA:L?EVKL<?/#
NBJF:#+3#B#??#IHKL:<SBDB0LJ?LVB#EBP:#GB#IJB#
D:DBO#H;KLHYL?EVKL<:O#G?#G?KML#
HL<?LKL<?GGHKLB#GB#A:#D:DB?#IJYFU?/#
G?IJYFU?/#KI?PB:EVGU?/#KEMQ:CGU?#BEB#
<UL?D:XSB?#M;ULDB#G:#>H=H<HJGUO/#
>?EBDLGUO#BEB#EX;UO#>JM=BO#IJ:<H<UO#
HLGHR?GBYO/#G?A:<BKBFH#HL#LH=H/#>?E:EHKV#EB#
M<?>HFE?GB?#H#<HAFH@GHKLB#L:DBO#M;ULDH<1

=1 F_klgh_#aZdhgh^Zl _evkl \h

41 GZklhys__#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#gZ^_ey_l#

ihdmiZl_ey#dhgdj_lgufb#xjb^bq_kdbfb#ijZ\Zfb1#Ijb#
wlhf#m#ihdmiZl_ey#fh]ml#[ulv#b#^jm]b_#ijZ\Z/#dhlhju_#
\Zjvbjmxlky#\#aZ\bkbfhklb#hl#rlZlZ#gZ#l_jjblhjbb#
Kh_^bg_gguo#RlZlh\#:f_jbdb/#hl#ijh\bgpbb#gZ#
l_jjblhjbb#DZgZ^u/#b#hl#kljZgu#\#^jm]bo#j_]bhgZo#fbjZ1

51 < #l_o#kemqZyo/#dh]^Z#gZklhys__#]ZjZglbcgh_#

h[yaZl_evkl\h#g_#khhl\_lkl\m_l#f_klghfm#
aZdhgh^Zl_evkl\m/#gZklhys__#]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h#
kqblZ_lky#baf_g_gguf#lZdbf#h[jZahf/#qlh[u#
khhl\_lkl\h\Zlv#ih^h[ghfm#f_klghfm#aZdhgh^Zl_evkl\m1#
<#khhl\_lkl\bb#k#ih^h[guf#f_klguf#aZdhgh^Zl_evkl\hf#
g_dhlhju_#h]jZgbq_gby#b#bkdexq_gby/#h]h\hj_ggu_#\#
gZklhys_f#]ZjZglbcghf#h[yaZl_evkl\_/#fh]ml#g_#
hlghkblvky#d#ihdmiZl_ex1#GZijbf_j/#g_dhlhju_#rlZlu#gZ#
l_jjblhjbb#Kh_^bg_gguo#RlZlh\#:f_jbdb/#Z#lZd`_#
g_dhlhju_#]hkm^Zjkl\_ggu_#hj]Zgu#aZ#ij_^_eZfb#
Kh_^bg_gguo#RlZlh\#:f_jbdb#+\#lhf#qbke_#ijh\bgpbb#
DZgZ^u,#fh]ml=

D, g_#^himkdZlv/#qlh[u#h]jZgbq_gby#b#bkdexq_gby/#

kh^_j`Zsb_ky#\#gZklhys_f#]ZjZglbcghf#
h[yaZl_evkl\_/#h]jZgbqb\Zeb#aZdhggu_#ijZ\Z#
ihlj_[bl_ey#+gZijbf_j/#\#<_ebdh[jblZgbb,>

[, ex[uf#^jm]bf#kihkh[hf#h]jZgbqb\Zlv#\hafh`ghklb#

ba]hlh\bl_ey#\\h^blv#ih^h[gu_#h]jZgbq_gby#beb#
bkdexq_gby> beb

\, ij_^hklZ\eylv#ihdmiZl_ex#^hihegbl_evgu_#

]ZjZglbcgu_#ijZ\Z/#hij_^_eylv#kjhd#^_ckl\by#
ih^jZamf_\Z_fuo#]ZjZglbc/ hl#dhlhjuo#ba]hlh\bl_ev#
g_#bf__l#ijZ\Z#hldZaZlvky/#Z#lZd`_#g_#^himkdZlv#
h]jZgbq_gbc#kjhdZ#^_ckl\by#ih^jZamf_\Z_fuo#
]ZjZglbc1

61 >EY#IHDMI:L?E?C#<#:<KLJ:EBB#B#GH<HC#

A?E:G>BB#MKEH<BY#G:KLHYS?=H#=:J:GLBCGH=H#
H;YA:L?EVKL<:#+A:#BKDEXQ?GB?F#
IJ?>MKFHLJ?GGUO#A:DHGHF#KEMQ:?<,#G?#
BKDEXQ:XL/#G?#H=J:GBQB<:XL/#G?#BAF?GYXL/#:#
EBRV#>HIHEGYXL#A:DHGGU?#IJ:<:#IHDMI:L?EY/#
K<YA:GGU?#K#IHDMIDHC#BA>?EBC#MNBJFU#+31

IjZ\h\Zy#bgnhjfZpby

H[yaZl_evgu_#m\_^hfe_gby

)&&#VWDWHPHQW#+86$,

7KH#8QLWHG#6WDWHV#)HGHUDO#&RPPXQLFDWLRQV#&RPPLVVLRQ#+LQ#7:#&)5#481438,#KDV#VSHFLILHG#WKDW#WKH#IROORZLQJ#QRWLFH#EH#EURXJKW#WR#
WKH#DWWHQWLRQ#RI#XVHUV#RI#WKLV#SURGXFW=
7KLV#HTXLSPHQW#KDV#EHHQ#WHVWHG#DQG#IRXQG#WR#FRPSO\#ZLWK#WKH#OLPLWV#IRU#D#&ODVV#%#GLJLWDO#GHYLFH/#SXUVXDQW#WR#SDUW#48#RI#WKH#)&&#
5XOHV1#7KHVH#OLPLWV#DUH#GHVLJQHG#WR#SURYLGH#UHDVRQDEOH#SURWHFWLRQ#DJDLQVW#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#LQ#D#UHVLGHQWLDO#LQVWDOODWLRQ1#7KLV#
HTXLSPHQW#JHQHUDWHV/#XVHV/#DQG#FDQ#UDGLDWH#UDGLR#IUHTXHQF\#HQHUJ\#DQG/#LI#QRW#LQVWDOOHG#DQG#XVHG#LQ#DFFRUGDQFH#ZLWK#WKH#
LQVWUXFWLRQV/#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#FRPPXQLFDWLRQV1#+RZHYHU/#WKHUH#LV#QR#JXDUDQWHH#WKDW#LQWHUIHUHQFH#ZLOO#QRW#
RFFXU#LQ#D#SDUWLFXODU#LQVWDOODWLRQ1#,I#WKLV#HTXLSPHQW#GRHV#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#RU#WHOHYLVLRQ#UHFHSWLRQ/#ZKLFK#FDQ#EH#
GHWHUPLQHG#E\#WXUQLQJ#WKH#HTXLSPHQW#RII#DQG#RQ/#WKH#XVHU#LV#HQFRXUDJHG#WR#WU\#WR#FRUUHFW#WKH#LQWHUIHUHQFHgV#E\#RQH#RU#PRUH#RI#WKH#
IROORZLQJ#PHDVXUHV=
‡ 5HRULHQW#RU#UHORFDWH#WKH#UHFHLYLQJ#DQWHQQD1
‡,QFUHDVH#WKH#VHSDUDWLRQ#EHWZHHQ#WKH#HTXLSPHQW#DQG#WKH#UHFHLYHU1
‡ &RQQHFW#WKH#HTXLSPHQW#LQWR#DQ#RXWOHW#RQ#D#FLUFXLW#GLIIHUHQW#IURP#WKDW#WR#ZKLFK#WKH#UHFHLYHU#LV#FRQQHFWHG1
‡&RQVXOW#WKH#GHDOHU#RU#DQ#H[SHULHQFHG#UDGLR279#WHFKQLFLDQ#IRU#KHOS1
8VH#RI#D#VKLHOGHG#FDEOH#LV#UHTXLUHG#WR#FRPSO\#ZLWKLQ#&ODVV#%#OLPLWV# RI#3DUW#48#RI#)&&#5XOHV1
3XUVXDQW#WR#3DUW#48154#RI#WKH#)&&#5XOHV/#DQ\#FKDQJHV#RU#PRGLILFDWLRQV#WR#WKLV#HTXLSPHQW#QRW#H[SUHVVO\#DSSURYHG#E\#+HZOHWW0
3DFNDUG#&RPSDQ\#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#DQG#YRLG#WKH#)&&#DXWKRUL]DWLRQ#WR#RSHUDWH#WKLV#HTXLSPHQW1

AZy\e_gb_#h#k\_lh^bh^ghf#bg^bdZlhj_

K\_lh^bh^gu_#bg^bdZlhju#^bkie_y#khhl\_lkl\mxl#lj_[h\Zgbyf#klZg^ZjlZ#(1#93;58041

AZy\e_gb_#h#[ehd_#iblZgby

;ehd#iblZgby#j_fhglm#g_#ih^e_`bl1#Ijb#\uoh^_#ba#kljhy#_]h#ke_^m_l#\u[jhkblv#beb#\_jgmlv#ihklZ\sbdm1

9<

:3

MdZaZl_ev

Kbf\heu#

+Q_jguc#dZjljb^`,
+©Ijh^he`_gb_ª/#
dghidZ,
+©IblZgb_ª/#dghidZ,
+Lj_op\_lguc#dZjljb^`,
+NhlhdZjljb^`,

#43/#54/#55/#5:/#7;

#87

#7;

#87

#87

:

Z\lhjkdb_#ijZ\Z
Z^j_k/#h[jZlguc
Z^j_kZ#^ey#aZdZah\
Zev[hfgZy#hjb_glZpby

#4<

#64

#95

#6:/#73/#79

;

[b[ebhl_db#bah[jZabl_evguo#fZl_jbZeh\
[ehd#iblZgby
©;ehdghlª
[ehdghlu/#bo#ba]hlh\e_gb_
[mfZ]Z#

[mfZ]Z/#aZklj_\Zgb_#Kf1#aZklj_\Zgb_ #

\u[hj
\ukhdhl_dklmjgZy
^\mklhjhggyy#i_qZlv
^ey#beexkljZpbc
^ey#dk_jhdhibjh\Zgby
aZdZau
aZdZau#ih#ihql_
ahgZ#i_qZlb
ehldb
fZkkZ
f_eh\ZggZy
fylZy
g_bkijZ\ghklb
g_bkijZ\ghklb#k#\u^Zq_c#ebklZ
g_ijhajZqghklv
g_ih^oh^ysb_#lbiu
h[_jlhqgZy
hjb]bgZevgZy
hjb_glZpby
i_j_\h^gu_#dZjlbgdb
ihjy^hd#aZijZ\db#[mfZ]b
ihqlh\u_#aZdZau

#95

#47

#45

[mfZ]b

#8±9/#53/#6;/#79

#8/#9

#8/#47

#8/#53

#8

#94±96

#8

#:/#8<

#6/#9±:/#</#43/#47±48/#93

#8/#58/#93

#8/#9/#58

#9

#9

#43/#7:

#8

#9/#58/#5</#66

#53

#8/#5</#6;

#6:/#73/#79

#49

#9±:

#6;

[mfZ]Z#

[mfZ]Z#nbjfu#GJ
[mfZ]Z#GJ

+ijh^he`_gb_,

jZaghh[jZab_#hldjulhd#b#dZjlhq_d
khklhygb_
kl_i_gv#[_ebagu
l_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb
lbiu
ljZgkiZjZgl
nhjfZl
nhjfZl/#

iZjZf_lju

#9

#8

#8±9/#;/#45/#47/#58

#58/#7:

#8

#;/#45/#5</#63/#69/#6;/#93

#8

#53/#58/#66/#94

<

\_[0kljZgbpZ#h[kem`b\Zgby#

deb_glh\#+3
\bablgu_#dZjlhqdb
©<hafh`ghklbª/#\deZ^dZ#+^bZeh]h\h_#hdgh#

#4<

iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ,

©;ehdghlª
^hklmi

©Dgb`dZª
©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª/#

iZjZf_lj

\ha\jZl#d#bkoh^guf#iZjZf_ljZf#

i_qZlb
\hehdgZ#gZ#dZjljb^`Zo
\oh^ghc#ehlhd
\ukhdhl_dklmjgZy#[mfZ]Z
\uoh^ghc#ehlhd

#65/##7<

#6;

#47

#74±75

#47

#49

#46/#48/#4:/#56/#65/#68/#6:

#88

#6/#9±:/#43/#47±48/#93

#8/#9

#6/#</#47±48/#93

=

]ZjZglbcgh_#h[yaZl_evkl\h
]eZ^dZy#[mfZ]Z
]eZ^dhklv#[mfZ]b
]eh[Zevgu_#iZjZf_lju##Kf1#^bZeh]h\h_#hdgh#

iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ
]eygp_\Zy#[mfZ]Z
]jZnbdb
]jZnbq_kdb_#fZl_jbZeu#Kf1#beexkljZpbb#b#

nhlh]jZnbb

#9

#8

#8/#9

#8/#4<

#9;

>

^\_jpZ

\_jogyy#djurdZ

^\hcgu_#nhjfu

#95

#9

#6;

#93

:4

^\mgZijZ\e_ggZy#k\yav
^\mgZijZ\e_gguc#dZ[_ev
^\mklhjhggyy#i_qZlv

\u[hj#[mfZ]b

ihjy^hd#jZ[hlu
^\mklhjhggyy#k\yav
^_dhjZlb\gu_#we_f_glu
^bZeh]h\h_#hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ

©;ehdghlª

^\mklhjhggyy#i_qZlv

^hklmi

©Ebklh\Zyª/#iZjZf_lj

©Dgb`dZª

©GZkljhcdZª/#\deZ^dZ

©GZkljhcdZ#MklZgh\dZª/#

\deZ^dZ
gZkus_gghklv
iZjZf_lju#p\_lZ
ihey
©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª/#

iZjZf_lj
k_ju_#lhgZ

©Lbi#[mfZ]bª/#iZjZf_lj
©LjZgkiZjZglª/#iZjZf_lj
©NhjfZl#[mfZ]bª/#

iZjZf_lj

^bZeh]h\u_#hdgZ#Kf1#^bZeh]h\h_#hdgh#

iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ #b#©gZ[hj #
bgkljmf_glh\ª#GJ

^bZihablb\gZy#ie_gdZ

\j_fy#\ukuoZgby#q_jgbe
aZf_ldb#gZ#g_c
dZd#ihevah\Zlvky#©Wdhghfbqgufª#

j_`bfhf
g_bkijZ\ghklb
iZjZf_lju#i_qZlb
i_qZlv
i_qZlv#\#\b^_#jZa\_jgmluo#ih#

]hjbahglZeb#^hdmf_glh\

^jZc\_ju

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ

#47

#;/#74±75

#47

#66/#69/#75

#79

#4;

#67

#66±68

#79/#7:/#86

#86

#8/#47

#47±48

#79/#7:/#86

#4<

#47

#5;

#;/#4;

#;

#;

#49

#;/#66/#69

#58

#;/#45/#5</#63/#69/#6;

#68

#4:

#67

#66

#4:

A

aZdZau

Z^j_kZ
[mfZ]Z
fZl_jbZeu#^ey#i_j_ghkZ#

ijbgZ^e_`ghklb#b#dhfihg_glu
jmdh\h^kl\Z
p\_lgu_#nhlhgZ[hju#GJ

aZf_gZ#dZjljb^`_c
aZijZ\dZ#[mfZ]b

[mfZ]Z#^ey#ljZgkiZjZglh\
^bZihablb\gZy#ie_gdZ
dhg\_jlu

#95

#94

bah[jZ`_gbc

#94

#5<±65

#94

#94±96

#94

#79/#87

#58±5;

#66±68

#7<

aZijZ\dZ#[mfZ]b#

ihke_#lh]h/#dZd#hgZ#dhgqbeZkv
ijhklu_#bgkljmdpbb
jZaghh[jZab_#hldjulhd#b#dZjlhq_d

wlbd_ldb
aZijZ\dZ#dZjljb^`_c
aZklj_\Zgb_#[mfZ]b

dhg\_jlu

g_ih^oh^ysb_#lbiu#[mfZ]b

jZaghh[jZab_#hldjulhd#b#dZjlhq_d

ljZgkiZjZglu

m^Ze_gb_

wlbd_ldb
aZlhj#[mfZ]b#Kf1#aZklj_\Zgb_#[mfZ]b
a_jdZevgZy#i_qZlv

+ijh^he`_gb_,

#43

#9±:

#69±6:

#87

#5<

#9

#59

#43

#69

#49±4:

B

bah[jZabl_evgu_#fZl_jbZeu/#i_qZlv
beexkljZpbb

[mfZ]Z#^ey#gbo

\#\b^_#dhfivxl_jguo#nZceh\

bklhqgbdb

g_bkijZ\ghklb

i_j_\h^gu_#dZjlbgdb

#54±56

i_qZlv

i_qZlv/#kdhjhklv

kdZgbjh\Zgb_

kdhjhklv#i_qZlb
bg^_dkgu_#dZjlhqdb
bg^bdZlhju

#7;

#8

#4<±53

#4<

#55/#56/#79

#49

#55

#53

#7:

#6;

D

dZ[_ev

^\mgZijZ\e_gguc

iZjZee_evguc

ijbgl_j
dZe_g^Zjb/#bo#ba]hlh\e_gb_
dZjlhqdb
dZjljb^`b

Kf1#i_qZlZxsb_#dZjljb^`b

nhlh
dZq_kl\h#i_qZlb

b#aZijZ\dZ#dZjljb^`_c

g_bkijZ\ghklb

©HilbfZevgh_ª

Kf1#lZd`_#j_`bfu#i_qZlb

©Wdhghfbqgh_ª
dZq_kl\h#Kf1#dZq_kl\h#i_qZlb
©Dgb`dZª
dgb`gZy#hjb_glZpby
dghidZ#©Ijh^he`_gb_ª
dghidb

©IblZgb_ª

©Ijh^he`_gb_ª

dhfiZdl0^bkdb#k#nhlh]jZnbyfb

#86

#6;/#6</#73/#8<

#54/#56

#47

#7;

#79/#86

#7:/#86

#54

#87

#4;/#5:/#79/#87

#75

#75

#79

#43

#43/#7;

#53

#6;±73

#73

#4<±53

:5

dhfihg_glu/#aZdZau
dhg\_jlu

dhg\_jlu#k#hdhrdhf
©DhgqbeZkv#[mfZ]Zª/#khh[s_gb_
djZc/#i_qZlv
djZy/#[mfZ]Z#^ey#ljZgkiZjZglh\
djZy/#i_qZlv#^h#gbo

#5<

\u[hj

#5<

aZlhj

#65

fZeu_
g_bkijZ\ghklb
g_ih^oh^ysb_#lbiu
g_kdhevdh
h[jZlguc#Z^j_k
hdhrdh
hl^_evgu_
iZjZf_lju#i_qZlb
ihey
jZaf_ju
klhidZ
nhjfZlu

#5<

#64/#8<

#63±65

#8<

#94±96

#5</#63/#64

#5<

#63±65

#64

#5<±63

#5</#63

#8<

#5</#65

#5<

#43/#44/#5:

#59

#:

E

©Ebklh\Zyª/#iZjZf_lj
ehldb

\f_klbfhklv
\oh^ghc
\uoh^ghc

ehs_gZy#[mfZ]Z

#6/#9±:/#43/#47±48/#93

#6/#</#47±48/#93

#</#5;

#93

#9

F

fZehnhjfZlgu_#dhg\_jlu
fZkkZ#[mfZ]b
f_eh\ZggZy#[mfZ]Z
fylZy#[mfZ]Z

#8/#58/#93

#9

#65

#8/#9/#58

G

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#+3

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#Kf1#©gZ[hj#

bgkljmf_glh\ª#+3

GZ[hj#iha^jZ\bl_evguo# hldjulhd#GJ#+GJ#

*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU#.LW,

gZ[hju#kbf\heh\/#bf_xsb_ky
gZde_cdb
gZjbkh\Zggu_#beexkljZpbb

#77

^hklmi

#43

agZqhd
dZd#jZagh\b^ghklv#kijZ\db
©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª/#

\deZ^dZ

©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª/#\deZ^dZ

#44/#79

#78

#6<

#9:

#6:

#4<

#44/#78

©GZkljhcdZª/#\deZ^dZ#+^bZeh]h\h_#hdgh#

iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ,

©Lbi#[mfZ]bª/#iZjZf_lj

©NhjfZl#[mfZ]bª/#iZjZf_lj
©GZkljhcdZ#MklZgh\dZª/#\deZ^dZ#+^bZeh]h\h_#

hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ,

©>bZihablb\gZy#ie_gdZ#GJ#++3#

7UDQVSDUHQF\,ª/#iZjZf_lj

#74±75

^hklmi

©Ebklh\Zyª/#iZjZf_lj

©LjZgkiZjZglª/#iZjZf_lj

©Lbi#[mfZ]bª/#iZjZf_lj

©NhjfZl#[mfZ]bª/#

iZjZf_lj
g_#ijhi_qZlu\Zxlky#ebgbb
g_ijhajZqghklv#[mfZ]b
g_jh\gZy#i_qZlv
g_kdhevdh#dhg\_jlh\
g_klZg^Zjlgu_#nhjfZlu#[mfZ]b
g_q_ldZy#i_qZlv
g_q_lgu_#kljZgbpu
©GhjfZevgh_ucª#dZq_kl\hj_`bf

i_qZlv#wlbd_ldb

©GhjfZevgucª#j_`bf

baf_g_gb_

#5</#63/#69/#6;

#44

#5:/#79

#48

#;/#4;

#<

#<

#66/#75

#66

#5;

#58

#66/#69

#88

#8

#63±65

#45

#47

#69

H

h[_jlhqgZy#[mfZ]Z
h[jZlguc#Z^j_k
©H[kem`b\Zgb_#ijbgl_jZª/#\deZ^dZ#+©gZ[hj#

bgkljmf_glh\ª#GJ,
h[kem`b\Zgb_#deb_glh\
h[kem`b\Zgb_#deb_glh\#GJ/#\_[0kljZgbpZ
h[yaZl_evgu_#m\_^hfe_gby
hdgZ#Kf1#^bZeh]h\h_#hdgh#iZjZf_ljh\#

i_qZlb#GJ#b #©gZ[hj# bgkljmf_glh\ª#GJ
hi_jZlb\gZy#kijZ\dZ
hi_jZlb\gu_#nhjmfu#ihevah\Zl_e_c
©HilbfZevgucª#j_`bf
hjb]bgZevgZy#[mfZ]Z
hjb_glZpby#[mfZ]b
hklZgh\dZ#i_qZlb
hl^_evgu_#dhg\_jlu
hldjuldb

hlf_gZ#i_qZlb
hq_j_^v#gZ#i_qZlv
hqbkldZ#\kihfh]Zl_evgh]h#mkljhckl\Z
hqbkldZ#dZjljb^`_c

#6;

[mfZ]Z
aZklj_\Zgb_#[mfZ]b
fbgbfZevgu_#ihey
g_bkijZ\ghklb
g_klZg^Zjlgu_#nhjfZlu
iZjZf_lju#i_qZlb

#73

i_qZlv

#6;/#6<

lbiu

#53

#64

#44/#79

#7<

#7<

#9<

#44/#65/#76

#7<

#67/#75

#8/#5</#6;

#6:/#73/#79

#43

#5<±63

#73

#8<

#73

#6;

#6;

#43

#43

#88

#79/#97

:6

I

iZg_ev#aZ^Zq
iZg_ev#mijZ\e_gby#+3#^ey#060'26
©IZg_ev#mijZ\e_gbyª#Kf1#iZg_ev#

mijZ\e_gby#+3#^ey#060'26

iZjZf_lju#i_qZlb

dhg\_jlu
Kf1#^bZeh]h\h_#hdgh#iZjZf_ ljh\#

iZjZf_lju#Kf1#^bZeh]h\h_#hdgh#iZjZf_ljh\#

i_qZlb#GJ
i_j_\h^gu_#dZjlbgdb
i_jnhjbjh\Zggu_#djZy/#[mfZ]Z#^ey#

ljZgkiZjZglh\
i_qZlZxsb_#dZjljb^`b

aZdZau
aZf_gZ
aZijZ\dZ
g_bkijZ\ghklb
hqbkldZ
ihdmidZ
kh\f_s_gb_
ojZg_gb_
nhlh

i_qZlZxsb_#dZjljb^`b#+3#,QNMHWKf1#

i_qZlZxsb_#dZjljb^`b
i_qZlv

\#kj_^_#060'26
^\mklhjhggyy
^bZihablb\gZy#ie_gdZ
__#ihjy^hd
a_jdZevgZy
beexkljZpbb
dZjlhqdb

hlf_gZ
ijhklhlZ
ijhklu_#bgkljmdpbb
jZa\_jgmlZy#ih#]hjbahglZeb
ljZgkiZjZglu
nhlh]jZnbb
p\_l

i_qZlv/#iZjZf_lju#Kf1#^bZeh]h\h_#hdgh#

iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ
i_qZlv#k#^\mo#klhjhg#ebklZ
i_qZlv/#kdhjhklv

^ey#beexkljZpbc

^ey#nhlh]jZnbc
ih^^_j`dZ#\#k_lb#:::
iha^jZ\bl_evgu_#hldjuldb
ihbkd#g_bkijZ\ghkl_c

gbadh_#dZq_kl\h#i_qZlb

k\yav
©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª/#\deZ^dZ#+©gZ[hj#

bgkljmf_glh\ª#GJ,

ihemlhgbjh\Zgb_

#43

#63

i_qZlb#GJ

#94/#95

#79/#87

#87

#79/#97
#94

#54

#94

#""±6

#49±4:

hldjuldb

#43

#7

#;±<

#86

#97

#49

#59

#79

#79/#97

#97

#8/#47±48

#66±68

#54±56

#6;

#;±<

#49±4:

#58±5;

#54±56

#8/#47±48

#6

#55/#7:

#55/#7:

#7<

#6<

#87

#44/#78

#53

ihey

ahgZ#i_qZlb
dZjlhqdb

hldjuldb

dhg\_jlu
fbgbfZevgh#^himklbfu_
g_bkijZ\ghklb
ljZgkiZjZglu

nhjfZl#[mfZ]b
ihqlh\u_#aZdZau#[mfZ]b
ihqlh\u_#hldjuldb
ihqlh\u_#wlbd_ldb
ijZ\Z/#Z\lhjkdb_
ijZ\h\Zy#bgnhjfZpby
ijb]eZr_gby
ijbgZ^e_`ghklb/#aZdZau
ijbgl_j

\ha\jZl#d#bkoh^guf#

iZjZf_ljZf
aZijZ\dZ#[mfZ]b
dZ[_ev#^ey#g_]h
dZ[_ev#d#g_fm
ehldb
ehldb#^ey#[mfZ]b
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ#Kf1#

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_
jZkrbnjh\dZ#khh[s_gbc#h[#hrb[dZo
l_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb

ijbgl_jZ
ijbgl_jgu_#^jZc\_ju
ijbgl_jguc#dZ[_ev
ijh\_jdZ#ijbgl_jgh]h#dZ[_ey
ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_

aZdZau
iZg_ev#mijZ\e_gby#+3#^ey# 060'26
ijbgl_j
ijbgl_jgu_#^jZc\_ju#^ey#060'26
ijbgl_jgu_#^jZc\_ju#^ey#:LQGRZV

ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_#ijbgl_jZ
ijh]jZffu#Kf1#ijh]jZffgh_#h[_ki_q_gb_

©Ijh^he`_gb_ª/#dghidZ
©iylgbklu_ª#jZki_qZldb

#:/#8<

#8<

#64/#8<

#8<

#79

#59/#8<

#79/#8<

#8/#6;

#6;

#69±6:

#4<

#9<

#65

#94±96

#46/#48/#4:/#56/#65/#68/#6:

#9±:

#86

#79

#6

#6/#9±:/#43/#47±48/#93

#44

#8<

#99

#7</#97/#99

#86

#79/#86

#7<

#97

#7</#97

#97
#7<

#7</#97

#43/#5:

#44/#79

J

jZa\_jgmlZy#ih#]hjbahglZeb#i_qZlv
©JZa\_jgmlv#]hjbahglZevghª
jZaebqgu_#\b^u#[mfZ]b
jZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv
jZaj_rZxsZy#kihkh[ghklv#i_qZlb
jZki_qZldZ/#hlkmlkl\b_
jZkl_dZgb_#q_jgbe
j_`bfu#i_qZlb##

©GhjfZevgucª
ghjfZevguc#©GhjfZevgh_ª
©HilbfZevgh_ª
hilbfZevguc#©HilbfZevgh_ª

#57

#8<

#7:

#9

#48

#75

#49±4:

#49

#8<

#69

#67

:7

j_`bfu#i_qZlb##

wdhghfbqguc#©Wdhghfbqgh_ª

©Wdhghfbqgh_ª
©Wdhghfbqgucª
©Wdhghfbqgucª#j_`bf

j_fhglgh_#h[kem`b\Zgb_#deb_glh\
jmdh\h^kl\Z/#aZdZau
juqZ`hd#^ey#ljZgkiZjZglghc#

[mfZ]b

+ijh^he`_gb_,

#67

#75/#79

#48

#55

#83

#94

#58/#5;/#79/#7:

K

#79/#86

k\yav
k\yav/#^\mgZijZ\e_ggZy
k_ju_#lhgZ

\dexq_gb_#b#hldexq_gb_
dZd#Zevl_jgZlb\Z#p\_lghc#i_qZlb

g_hklhjh`ghklv
kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby/#fbgbfZevgu_
kdZgbjh\Zgb_#beexkljZpbc
kdhjhklv#i_qZlb

nZdlhju#\ha^_ckl\by
kh\f_s_gb_#dZjljb^`_c
khh[s_gby
khh[s_gby#h[#hrb[dZo
kijZ\dZ

\b^u#ihfhsb

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

hi_jZlb\gZy

Kf1#©Ihbkd#g_bkijZ\ghkl_cª

l_ogbq_kdZy# ih^^_j`dZ
kl_i_gv#[_ebagu#[mfZ]b
klhidZ#dhg\_jlh\
kljZgbpZ/#qbklZy

#55/#7:

#44

#79

#4;/#75

#43/#79

#53

#6

#79/#97

#44

#44/#65/#76

#78

#44/#65/#76

#7<

#8
#63±65
#7:

#4;/#75

#86

M

m^Ze_gb_#aZkljy\r_c#[mfZ]b
m^Ze_gb_#ijh]jZffgh]h#h[_ki_q_gby#mihj#

^ey#dZjlhq_d
mihj#^ey#ljZgkiZjZglghc#[mfZ]b
mkljZg_gb_#g_bkijZ\ghkl_c

[mfZ]Z#hklZeZkv#\#ijbgl_j_
^\mklhjhggb_#^hdmf_glu
^bZihablb\gZy#ie_gdZ
beexkljZpbb
dZjljb^`b
dhg\_jlu
g_ijZ\bevgh_#jZkiheh`_gb_#l_dklZ#beb#

bah[jZ`_gbc
g_jh\gZy#i_qZlv
g_ih^oh^ysb_#lbiu#[mfZ]b
g_kh\f_s_gb_#q_jgbe
g_q_ldZy#i_qZlv
gbadh_#dZq_kl\h#i_qZlb
hi_jZlb\gZy
hlkmlkl\b_#l_dklZ#beb#bah[jZ`_gbc
i_qZlv
ihey
©iylgbklZyª#i_qZlv
Kf1#lZd`_#kijZ\dZ
ljZgkiZjZglu
nhlh]jZnbb
p\_lZ#hlkmlkl\mxl#beb#g_ijZ\bevgh#

gZi_qZlZgu
p\_lZ#hlkmlkl\mxl#beb#g_ijZ\bevgh#

i_qZlZxlky
qbklZy#kljZgbpZ
wdjZggu_#khh[s_gby#h[#hrb[dZo
wlbd_ldb

#6;/#6<

#56

#79

#5</#63/#64

#79

#44

#5:/#79

#78

#43±44/#78/#79±7:

#79

#5:/#7:

#56

#79

#43

#7:

#69

#43

#58/#5:

#78±83

#43/#7:

#47/#48

#67

#9

#79

#4;/#5:/#79

#79

#44/#79

#44

L

l_ogbq_kdZy# ih^^_j`dZ
l_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb
lbiu#[mfZ]b
ljZgkiZjZglu

[mfZ]Z
[mfZ]Z#^ey#gbo
[mfZ]Z/#aZklj_\Zgb_
[mfZ]Z/#g_ih^oh^ysb_#lbiu
aZklj_\Zgb_#[mfZ]b
djZy
g_bkijZ\ghklb
iZjZf_lj
iZjZf_lju#i_qZlb
i_qZlv
ihey

ljhcgu_#nhjfu

#8

#7:

#59

#<

#58±5;

#59/#8<

#9

#7<

#58

#59

#7:

#5:/#7:

#58

#8<

#58

N

nZceu#we_dljhggu_
nhjfZl#[mfZ]b

nhjfu#[mfZ`gu_
nhjmfu#ihevah\Zl_e_c/#hi_jZlb\gu_
nhlh[mfZ]Z
nhlh]jZnbb#

#;/#45

\u[hj
g_klZg^Zjlguc
Kf1#lZd`_#ljZgkiZjZglu/#dZjlhqdb#b#

hldjuldb/#dhg\_jlu
l_ogbq_kdb_#oZjZdl_jbklbdb

#8

[mfZ]Z#^ey#gbo
\#\b^_#pbnjh\uo#nZceh\
g_bkijZ\ghklb
i_j_\h^gu_#dZjlbgdb

#4<±53

#8

#45

#93

#9

#8/#53

#53

#55/#56

#49

#7<

:8

nhlh]jZnbb#

i_qZlv
i_qZlv/#kdhjhklv
kdZgbjh\Zgb_

kdhjhklv#i_qZlb
nhlhdZjljb^`
nml[hedb

+ijh^he`_gb_,

#54±56

#55

#53

#7:

#54/#56/#94

#49

O

ojZg_gb_#dZjljb^`_c

#54

P

p\_l

\u[hj#[mfZ]b

hldexq_gb_

hlkmlkl\b_

iZjZf_lju#i_qZlb

i_qZlv

ihjy^hd#jZ[hlu
p\_lZ

g_ijZ\bevgh#i_qZlZxlky

hlkmlkl\b_

khhl\_lkl\b_#p\_lh\#gZ#wdjZg_#b#\#i_qZlb

4;

lmkdeu_
P\_lgu_#nhlhgZ[hju#GJ
p\_lhi_j_^ZqZ
pbnjh\u_#nhlh]jZnbb

#8

#4;/#75

#43/#56

#;

#8/#<

#4;

#79

#79

#4;

#94

#4;

#53

Q

q_jgbeZ

^jm]bo#nbjf

aZijZ\dZ#dZjljb^`_c

g_kh\f_s_gb_#p\_lh\

jZkl_dZgb_

jZkl_dZxlky

kfZau\Zxlky

wdhghfby
q_jgbevgu_#ihehku
q_jgh0[_eZy#i_qZlv#Kf1#k_ju_#lhgZ
q_jgh\hc#j_`bf#i_qZlb#Kf1#©Wdhghfbqgucª#

j_`bf
q_lgu_#kljZgbpu
qbklZy#kljZgbpZ

#87

#87

#79

#9

#79

#48/#79

#79

#79/#88/#8;

#47

#7:

R

rjbnlu

\kljh_ggu_#+\gmlj_ggb_,
^hihegbl_evgu_
ij_^\Zjbl_evguc#ijhkfhlj

#99

#93

#<

W

©Wdhghfbqgucª#j_`bf

\#dZdbo#kemqZyo#

ihevah\Zlvky

iZjZf_lju#dZq_kl\Z#i_qZlb
we_dljhggZy#kijZ\dZ
we_dljhggu_#nZceu/#kha^Zgb_
wlbd_ldb

#69±6:

#48/#55/#67/#75/#79

#67/#75

#7<

#4<±53

$

$PHULFD#2QOLQH

#7<

&

&RPSX6HUYH

#7<

'

'26#Kf1#060'26

+

+HZOHWW03DFNDUG/#^hklmi#\#hi_jZlb\ghf#

j_`bf_

#

+3#&RORU6PDUW/#l_ogheh]by
+3#',5(&7/#kem`[Z#aZdZah\

#7<

#4;

#8/#95

,

,QWHUQHW/#^hklmi#d#\_[0kljZgbp_#h[kem`b\Zgby#

deb_glh\#+3

#65/#7<

0

060'26

i_qZlv#\#kj_^_

gZ[hju#kbf\heh\

iZg_ev#mijZ\e_gby#+3#^ey# 060'26

#;/#97

#8<

:

:LQGRZV

©gZ[hj#bgkljmf_glh\ª#GJ

^bZeh]h\h_#hdgh#iZjZf_ljh\#i_qZlb#GJ

ijbgl_jgu_#^jZc\_ju

kbkl_fgu_#lj_[h\Zgby

:LQGRZV#614[
:LQGRZV#<8
:LQGRZV#<;
:LQGRZV#17#713

#77/#7<
#</#77/#7<
#</#77/#7<

#</#77/#7<

#78

#7<

#86

#97

#;

Wdhghfby/#ih\lhjgh_#
bkihevah\Zgb_/#mlbebaZpby

HojZgZ#hdjm`Zxs_c#kj_^u

NbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#ihklhyggh#
kh\_jr_gkl\m_l#dhgkljmdpbx#b#l_ogheh]bx#
ijhba\h^kl\Z#ijbgl_jh\#k_jbb#+3#'HVN-HW/#
qlh[u#k\_klb#d#fbgbfmfm#hljbpZl_evgh_#
\ha^_ckl\b_#gZ#mkeh\by#\#jZ[hqbo#
ihf_s_gbyo#b#\#f_klghklb/#]^_#ijbgl_ju#
ba]hlh\eyxlky/#ljZgkihjlbjmxlky#b#
wdkiemZlbjmxlky1#Djhf_#lh]h/#nbjfhc#
+HZOHWW03DFNDUG#jZajZ[hlZgu#
l_ogheh]bq_kdb_#ijhp_kku/#gZijZ\e_ggu_#gZ#
k\_^_gb_#d#fbgbfmfm#hljbpZl_evgh]h#
\ha^_ckl\by#mlbebaZpbb#ijbgl_jh\#ih#
hdhgqZgbb#kjhdZ#bo#kem`[u1

HldZa#hl#
hij_^_e_gguo fZl_jbZeh\#

MiZdh\dZ#ijbgl_jh\1

miZdh\hqgu_#fZl_jbZeu/#ijhdeZ^db/#
ijbgZ^e_`ghklb#b#lZjZ#[hevr_#g_#
bkihevamxlky/#qlh#iha\hey_l#khdjZlblv#
wg_j]h_fdhklv#ijbf_jgh#gZ#83(#b#
khhl\_lkl\_ggh#kgbablv#mjh\_gv#\u[jhkh\#
\Zlfhkn_jm1#

Hahg1

#<k_#obfbq_kdb_#\_s_kl\Z/#
hljbpZl_evgh#\ha^_ckl\mxsb_#gZ#hahgh\uc#
kehc#+gZijbf_j/#oehjnlhjm]e_jh^u,/#
bkdexq_gu#ba#ijhba\h^kl\_gguo#ijhp_kkh\#
nbjfu#+HZOHWW03DFNDUG1

#Hl^_evgu_#

MlbebaZpby

MiZdh\dZ#ijbgl_jh\1#

ijbgl_jh\#k#[Za/#miZdh\hqgu_#\deZ^urb#ba#
\ki_g_ggh]h#ihebklbjheZ#b#ijhajZqgu_#
ihebwlbe_gh\u_#f_rdb#^ey#miZdh\db#^bkd_l#
k#ijbgl_jgufb#^jZc\_jZfb#ih^e_`Zl#
iheghc#mlbebaZpbb1#

IeZklfZkkh\u_#^_lZeb1#

ba]hlh\ey_fu_#ieZklfZkkh\u_#^_lZeb#
kgZ[`_gu#fZjdbjh\dhc#bkihevam_fhc#
ieZklfZkku#^ey#mijhs_gby#bo#mlbebaZpbb1

I_qZlZxsb_#dZjljb^`b1

+HZOHWW03DFNDUG#ijh\h^bl#jy^#
wdki_jbf_glZevguo#ijh]jZff#ih#k[hjm#
bkihevah\Zgguo#dZjljb^`_c#k#p_evx#bo#
\hkklZgh\e_gby#beb#mlbebaZpbb#[_a#ms_j[Z#
^ey#hdjm`Zxs_c#kj_^u1#L_dmsb_#kijZ\db#ih#

LZjZ#^ey#i_j_\hadb#

<k_#hkgh\gu_#

NbjfZ#

#

wlhfm#\hijhkm#fh`gh#ihemqblv#ih#l_e_nhgm#
m f_klgh]h#ij_^klZ\bl_ey#nbjfu#

+HZOHWW03DFNDUG1

Ijbgl_ju1

ijbgbfZ_l#bkihevah\Zggu_#b#mklZj_\rb_#
ijbgl_ju#^ey#mlbebaZpbb#b#ebd\b^Zpbb#
dhfihg_glh\1#KijZ\db#ih#wlhfm#\hijhkm#
fh`gh#ihemqblv#ih#l_e_nhgm#\#f_klghf#
dhff_jq_kdhf#hl^_e_gbb#nbjfu#

+HZOHWW03DFNDUG1

Jmdh\h^kl\Z1

dhfie_dl#ihklZ\db#jmdh\h^kl\Z#gZi_qZlZgu#
gZ#[mfZ]_/#ba]hlh\e_gghc#ba#fZdmeZlmju1

NbjfZ#+HZOHWW03DFNDUG#

#

<oh^ysb_#\#gZklhysbc#

#

Ihlj_[e_gb_#wg_j]bb

Ijbgl_ju#k_jbb#+3#'HVN-HW#ihlj_[eyxl#
\k_]h#8#<l#\#j_`bf_#h`b^Zgby/#qlh#
[_amkeh\gh#iha\hey_l#hlg_klb#bo#d#dZl_]hjbb#
wdhghfbqguo#dhfivxl_jguo#ijbgl_jh\#
kh]eZkgh#ijh]jZff_#(QHUJ\#6WDU#&RPSXWHUV#
N_^_jZevgh]h#mijZ\e_gby#KR:#ih#hojZg_#
hdjm`Zxs_c#kj_^u#+(3$,1#Ih#hp_gd_#(3$/#
_keb#[u#\k_#gZklhevgu_#i_jkhgZevgu_#
dhfivxl_ju#b#i_jbn_jbcgu_#mkljhckl\Z#\#
KR:#khhl\_lkl\h\Zeb#lj_[h\Zgbyf#wlhc#
ijh]jZffu/#h[sZy#wdhghfby#we_dljhwg_j]bb#
fh]eZ#[u#_`_]h^gh#khklZ\eylv#h^bg#
fbeebZj^#^heeZjh\1#Djhf_#lh]h/#_`_]h^gh#
wlh#iha\heyeh#[u#ij_^hl\jZsZlv#\u[jhku#\#
Zlfhkn_jm#^\mhdbkb#m]e_jh^Z#\#h[t_f_#53#
fbeebhgh\#lhgg#+klhevdh#`_/#kdhevdh#
ihiZ^Z_l#\#Zlhfhkn_jm#k#\uoehigufb#
]ZaZfb#8#fbeebhgh\#Z\lhfh[be_c,1

(QHUJ\#6WDU#y\ey_lky#aZj_]bkljbjh\Zgguf#\#KR:#
agZdhf#h[kem`b\Zgby#MijZ\e_gby#KR:#ih#hojZg_#
hdjm`Zxs_c#kj_^u1

€дреса DeskJet!*

‚озможности печати:

http://www.deskjet.com

ˆнформациЯ о других видах продукции:

http://www.hp.com

Žбслуживание клиентов:

http://www.hp.com/support/deskjet

*ˆнформациЯ, содержащаЯсЯ на указанных Web-страницах,

предоставлЯетсЯ топько на английском Языке.

•апечатано на бума¯е,

из¯отовленной из макулатуры.

*C4562-60280*

•€ •“‘‘ŠŽŒ Ÿ‡›Š…

•омер заказа C4562-60280

•омер изделиЯ C4562-90273

•апечатано в ®ермании 10/98