Hp DESKJET 695C User Manual [hu]

HP DeskJet 695C/697C

Sorozatú nyomtató

Használati

utasítás

7iPRJDWiV#pV#UHJLV]WUiOiV

$#'HVN-HW#WHUPpNWiPRJDWiVVDO#pV#D#Q\RPWDWy#UHJLV]WUiOiViYDO#
NDSFVRODWEDQ#NHUHVVH#PHJ#D#+3#•J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOiW=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW

$#+3#J\RUV#pV#PHJEt]KDWy#•J\IpOWiPRJDWiVW#EL]WRVtW#YiViUOyLQDN1#7DUWV D #
NpV]HQOpWEHQ#D]#DOiEEL#LQIRUPiFLyNDW=

0L#D#Q\RPWDWy#VRUR]DWV]iPD" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

z

+$#Q\RPWDWy#VRUR]DWV]iPD#D#Q\RPWDWy#
KiWROGDOiQ#WDOiOKDWy1,

0L#D#Q\RPWDWy#WtSXVV]iPD" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

z

0LO\HQ#PiUNiM~#pV#WtSXV~ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #

z

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&

D#Q\RPWDWy"

0LO\HQ#YHU]LyM~#Q\RPWDWy0 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

z

V]RIWYHUW#KDV]QiO"

+/iVG#D#NLMHO|OW#PHJKDMWy#QHYpW#D#
1\RPWDWyEHiOOtWiV#SiUEHV]pGSDQHOHQ1,

#

0DJ\DU

+3 'HVN-HW 9<8&29<:&#
VRUR]DW~ Q\RPWDWy#

+DV]QiODWL#
XWDVtWiV

9pGMHJ\HN

Š

$#0LFURVRIW

/#D#:LQGRZVŠ#pV#D#:LQGRZV#17Š#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#
86È0EDQ#EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\H1#$#NpSHUQ\8IHOYpWHOHN#~MUDQ\RPWDWiViUD#D#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#HQJHGpO\pYHO#NHU•OW#VRU1

0HJMHJ\]pV

-HOHQ#GRNXPHQWXPEDQ#IRJODOW#WXGQLYDOyN#HO8]HWHV#pUWHVtWpV#
QpN•O#PHJYiOWR]KDWQDN1

$#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#H]]HO#D]#DQ\DJJDO#NDSFVRODWEDQ#VHPPLIpOH#
JDUDQFLiW#QHP#YiOODO1#(EEH#EHOHpUWHW8GLN#D#IRUJDORPNpSHVVpJUH/#
YDODPLQW#D#PHJKDWiUR]RWW#IHOKDV]QiOiVL#FpOUD#YDOy#DONDOPDVViJUD#
YRQDWNR]y#EHOHpUWHWW#JDUDQFLD#LV/#GH#QHP#NRUOiWR]yGLN#H]HNUH1

$#+HZOHWW03DFNDUG#QHP#IHOHO#D#MHOHQ#V]|YHJEHQ#HO8IRUGXOy#HVHWOHJHV#
KLEiNpUW/#VHP#HQQHN#D]#DQ\DJQDN#D#N|]OpVpE8O/#DONDOPD]iViEyO#YDJ\#
IHOKDV]QiOiViEyO#N|YHWNH]8#HVHWOHJHV#NiURNpUW1

-HOHQ#GRNXPHQWXP#EiUPHO\#UpV]pW#IpQ\PiVROQL/#VRNV]RURVtWDQL#YDJ\#
PiV#Q\HOYUH#OHIRUGtWDQL#D#+HZOHWW03DFNDUG#HO8]HWHV#tUiVEHOL#HQJHGpO\H#
QpON•O#WLORV1

.LDGiVRN

(OV8#NLDGiV/#4<<;1#RNWyEHU#
‹#&RS\ULJKW#4<<;/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

7DUWDORPMHJ\]pN

ö +RJ\#P&N|GLN#D#Q\RPWDWiV" 5
õ 1\RPWDWiVL#DODSIRJDOPDN 7

$#SDStU#NLYiODV]WiVD 8
$#SDStU#EHW|OWpVH 9
1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD ;
1\RPWDWiV#QHP#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD 45
1\RPWDWiV#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD 47
$#GRNXPHQWXP#W•NU|]pVH 49
6]tQHV#Q\RPWDWiV 4;
)pQ\NpSHN#pV#NpSHN#Q\RPWDWiVD 4<
)pQ\NpS#Q\RPWDWiVD 54

ô 1\RPWDWiV#N•O|QE|]8#IDMWiM~#SDStURNUD 57

6]DODJFtP 58
%RUtWpN 5<
ËUiVYHWtW8#IyOLD 66
&tPNH 69
.iUW\DODS 6;

ó +RJ\#OHKHW#D#OHJW|EEHW#NLKR]QL#D#Q\RPWDWyEyO 74
ò 6HJtWVpJ#V]•NVpJ HVHWpQ 76

$#+3#HV]N|]NpV]OHW 77
+LEDNHUHVpV#D#+3#HV]N|]NpV]OHWWHO 78
0LUH#YDOyN#D#JRPERN#pV#D#MHO]8IpQ\HN 7;

+3#•J\IpOWiPRJDWiV 7<

ñ (J\pE#WXGQLYDOyN#D Q\RPWDWyUyO 85

5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN 86
1\RPWDWySDWURQRN 87
0LQLPiOLV#PDUJyN 8<
0&V]DNL#VSHFLILNiFLyN 8<
.HOOpNHN#pV#WDUWR]pNRN#XWiQUHQGHOpVH 94

1\RPWDWiV#'260EyO 97
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD 99
.•O|QOHJHV#V]LPEyOXPNpV]OHWHN#pV #EHW&WtSXVRN 99
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLDOHYpO 9;

-RJL#HO8tUiVRN 9<

7iUJ\PXWDWy :3

4

5

+RJ\#P&N|GLN#

D#Q\RPWDWiV"

õ

.L#NHOO#YiODV]WDQL#D#SDStUWtSXVW/#D#
SDStUPpUHWHW#pV#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ1

ö

0HJ#NHOO#WHUYH]QL#D]#ROGDO#
EHRV]WiViW/#NL#NHOO#YiODV]WDQL#D#
V]|YHJHW/#NpSHNHW/#EHW&WtSXVW#pV#D#
V]tQHNHW#D#V]RIWYHUDONDOPD]iVEDQ#
+V]|YHJV]HUNHV]W8EHQ#YDJ\#
UDM]ROySURJUDPEDQ,1

ô

$#+3#HV]N|]NpV]OHWEHQ#HOOHQ8UL]KHW8#D#
Q\RPWDWiVL#IHODGDW#KHO\]HWH/#VHJtWVpJHW#
NDSKDW#D#Q\RPWDWiVKR]#pV#D#Q\RPWDWiVL#
QHKp]VpJHN#PHJROGiViKR]1

ó

$#V]RIWYHUSURJUDP#pV#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHU#WRYiEEtWMD#
D]#DGDWRNDW#D#Q\RPWDWyKR]/#
RWW#D#Q\RPWDWy#WLQWDSRQWRNNi#
DODNtWMD#D#Q\RPWDWDQGy#
ROGDORQ1

ò

$#Q\RPWDWy#D#Q\RPWDWiV#IRO\DPDWiUyO#pV#D]#
HVHWOHJHV#KLEiNUyO#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#

•]HQHWHNHW#N•OG#D#V]iPtWyJpSQHN1

+NLDGy,

6

#WiOFD

ñ

ð

$#Q\RPWDWy#D#YiODV]WRWW#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJW8O#pV#D#IHODGDW#ERQ\ROXOWViJiWyO#
I•JJ8HQ#N•O|QE|]8#VHEHVVpJJHO#Q\RPWDW1#$#JUDILNiN#pV#D#V]tQHV#Q\RPWDWiV#
WRYiEE#WDUW/#PLQW#D#IHNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiV1

+DGDJROy,

$#Q\RPWDWy#EHK~]]D#D#
OHJIHOV8#ODSRW#D]#DOVy#

+DGDJROy,#WiOFiEyO/#

Q\RPWDW#Ui/#PDMG#
WRYiEEtWMD#D#IHOV8##

+NLDGy,#WiOFiED/#H]XWiQ#

EHK~]]D#D#N|YHWNH]8#
ODSRW#D#DGDJROyWiOFiQ#
OHY8#N|WHJ WHWHMpU8O1

#WiOFD

+D#PHJ#DNDUMD#WXGQL/#PL#PLQGHQW #WXG#D#Q\RPWDWyMD/#DNNRU#ODSR]]D#IHO#D]#DOiEEL#ROGDODNDW=

6]DODJFtP

/iVG#D#581#ROGDOW

&tPNH

/iVG#D#691#ROGDOW

)pQ\NpS

/iVG#D#4<1#ROGDOW

.iUW\DODS

/iVG#D#6;1#ROGDOW

%RUtWpN

/iVG#D#5<1#ROGDOW

3DStU

/iVG#D]#81#ROGDOW

ËUiVYHWtW8#IyOLD

/iVG#D#661#ROGDOW

7

1\RPWDWiVL#
DODSIRJDOPDN

$#SDStU#NLYiODV]WiVD

$#SDStU#EHW|OWpVH

1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD

$#GRNXPHQWXP#W•NU|]pVH

6]tQHV#Q\RPWDWiV

)pQ\NpSHN#pV#NpSHN#Q\RPWDWiVD

(EEHQ#D#IHMH]HWEHQ

1RKD#D#Q\RPWDWy#N•O|QOHJHV#IHODGDWRN#HOYpJ]pVpUH#LV#NpSHV/#
OHJJ\DNUDEEDQ#YDOyV]tQ&OHJ#FVDN#V]|YHJHN#YDJ\#iEUiN#SDStUUD#
Q\RPWDWiViKR]#IRJMD#KDV]QiOQL1#$]#HOMiUiV#HJ\V]HU&=#YiODVV]D#NL#D#
KDV]QiOQL#NtYiQW#SDStUW/#W|OWVH#EH#D#Q\RPWDWyED/#pV#Q\RPWDVVRQ#DEEyO#D#
V]RIWYHUE8O/#DPLW#D#V]iPtWyJpSpQ#KDV]QiO1#

+D#W|EEHW#V]HUHWQH#PHJWXGQL#D#Q\RPWDWiVUyO/#SpOGiXO#DUUyO/#KRJ\DQ#NHOO#
HJ\#IpQ\NpSHW#NLQ\RPWDWQL/#ROYDVVRQ#WRYiEE1

$#SDStU#NLYiODV]WiVD

$#OHJW|EE#IpQ\PiVROy#SDStU#PHJIHOHO/#N•O|Q|VHQ#D]RN/#DPHO\HN#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNEDQ#YDOy#KDV]QiODWUD#LV#DONDOPDVDN1#$#OHJMREE#HUHGPpQ\W#D#
+HZOHWW03DFNDUG#SDStURN#YDODPHO\LNpYHO#pUL#HO/#DPHO\HNHW#NLIHMH]HWWHQ#D#+3#
WLQWiNKR]#pV#D]#gQ#Q\RPWDWyMiKR]#WHUYH]WHN1

0LW#NHOO#PHJIRQWROQL=

z 0pUHW1

#%iUPLO\HQ#PpUHW&#SDStUW#KDV]QiOKDW#D#Q\RPWDWyEDQ/#KD#D]#

N|QQ\HQ#EHIpU#D#SDStUEHiOOtWyN#N|]p1#

V]pOHVVpJ# #45:0548#PP

KRVV]~ViJ# #4850689#PP

8

3DStU#WLSSHN

z )DMV~O\1

UHQGHONH]pVpUH1#0LQGHQQDSL/#W|EE#FpO~#Q\RPWDWiVUD#:80<3#J2P
VLPD#SDStUW#YiODVV]RQ1#

z )pQ\HVVpJ1

pOpQNHEE#V]tQW#DGQDN#YLVV]D1#)pQ\NpSHN/#LOOHWYH#IpQ\NpSHW#WDUWDOPD]y#
GRNXPHQWXPRN#Q\RPWDWiViKR]#KDV]QiOMRQ#+3 3KRWR SDStUW#YDJ\#
+3 3UHPLXP 3KRWR SDStUW>#D#PLQGHQQDSL#V]tQHV#Q\RPWDWiVKR]#SHGLJ#
IHKpU#SDStUW/#SpOGiXO#+3 %ULJKW :KLWH ,QNMHW SDStUW1

z )HOV]tQ#VLPDViJD1

PDJDV#J\DSRWWDUWDORP#+58(0433(,#iOWDOiEDQ#VLPiEE#IHO•OHWHW#MHOHQW1#$#
IpQ\H]HWW/#Pi]ROW#SDStURN#N•O|Q|VHQ#DONDOPDVDN#LOOXV]WUiFLyN#pV#
JUDILNRQRN#Q\RPWDWiViUD#+PHUW#H]HNQpO#IRQWRVDN#D]#pOHV#YRQDODN#pV#D]#
HU8V/#My#V]tQPLQ8VpJ,/#YDODPLQW IpQ\PiVROiVUD1

z ÈWWHWV]8VpJ1

OiWV]LN#iW#D#ODS#HJ\LN#ROGDOiUyO#D#PiVLNUD1#$ODFVRQ\#iWWHWV]8VpJ&#+LOOHWYH#
YDVWDJDEE,#SDStUW#KDV]QiOMRQ#D#NpWROGDODV#Q\RPWDWiVKR]1

9iODVV]RQ#
PHJIHOHO8#SDStUW

+DV]QiOMRQ#
+HZOHWW03DFNDUG#
SDStURNDW/#H]HN#
EL]WRVtWMiN#D#OHJpOpQNHEE#
V]tQHNHW#pV#OHJpOHVHEE#
V]|YHJHW/#H]#N•O|Q|VHQ#My#
EHIHNWHWpVQHN#V]iPtW/#KD#
PiVRODWRNDW#DNDU#
NpV]tWHQL1#$#OHJW|EE#
V]iPtWyJpS0NHUHVNHGpVEH
Q#YDJ\#tUyV]HUEROWEDQ#
NDSKDWyN/#YDJ\#
PHJUHQGHOKHW8N#D#

#$#N•O|QE|]8#IDMV~O\~#SDStURN#V]pOHV#YiODV]WpND#iOO#

#(J\HV#SDStURN#IHKpUHEEHN/#PLQW#PiVRN/#pV#pOHVHEE/#

#$#Q\RPDW#pOHVVpJH#D#SDStU#VLPDViJiWyO#LV#I•JJ1#$#

#$]#iWWHWV]8VpJ#DUUD#XWDO/#KRJ\#D#Q\RPWDWiV#PHQQ\LUH#

+3 'LUHFW0W8O1#/iVG#D#951#
ROGDORQ#D#WHOHIRQV]iPUD#
YRQDWNR]y#LQIRUPiFLyNDW1

1p]]HQ#V]pW#D#KHO\L#tUyV]HU0#
pV#SDStUEROWEDQ/#KD#PiVW#
V]HUHWQH/#QHPFVDN#WLV]WD#
IHKpU#SDStUW1#9DJ \#
E|QJpVV]H#YpJLJ#D#
V]iPtWiVWHFKQLNDL#
~MViJRNDW#RO\DQ#FpJHNHW#
NHUHVYH/#DNLNW8O#SRVWiQ#
UHQGHOKHW8#D#SDStU1#$#
OHJW|EE#SRVWDL#
PHJUHQGHOpVUH#V]iOOtWy#FpJ#
PLQWDI•]HWHW#LV#iUXO#D#

NpV]OHWHQ#WDUWRWW#
SDStUWtSXVRNEyO/#PLQGHQ#
V]•NVpJOHWHW#NLHOpJtW8#
YiODV]WpNRW#NtQiOYD#gQQHN1

$#OHJMREE#SDStU#
IpQ\NpSHNUH

+DV]QiOMRQ#
+3 3KRWR SDStUW#YDJ\#
+3 3UHPLXP#3KRWR SDStUW#
IpQ\NpSHN#OHJMREE#
PLQ8VpJ&#NLQ\RPWDWiViUD1#

5

#IDMV~O\~#

9

$#SDStU#EHW|OWpVH

$]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFD#D#Q\RPWDWy#LQGtWy#iOORPiVD1#*RQGRV#IHONpV]•OpVVHO#
EL]WRVtWKDWy#D#Q\RPWDWiV#VLNHUH1#(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#WiOFiQ#D#ODSRN#PpUHWH#
D]RQRV/#pV#V]RURVDQ#pV#HJ\HQHVHQ#YDQQDN#EHWpYH#D#VLPD#EHK~]iVKR]1

0HQM•QN#YpJLJ#D#OpSpVHNHQ=

ö

&V~V]WDVVD#V]pW#D#SDStUV]pOHVVpJ0#pV#KRVV]~ViJEHiOOtWyNDW/#KRJ\#
OHJ\HQ#KHO\H#D#SDStUQDN1

(]W#PLQGHQNpSSHQ#WHJ\H#PHJ/#I•JJHWOHQ•O#DWWyO/#KRJ\#PLO\HQ#PpUHW&#
SDStUW#KDV]QiO1

3DStUV]pOHVVpJ0EHiOOtWy

3DStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy

õ

3HUJHVVH#iW#D#N|WHJHW/#KRJ\#V]pWYiODVV]D#D#ODSRNDW1#(J\HQJHVVH#NL#D#
V]pOHLW#HJ\#ODSRV#IHO•OHWHQ1

3DStU#WLSSHN

1HP#EL]WRV/#KRJ\#
PHJIHOHO8#SDStURN

z (U8VHQ#WH[WXUiOW#

SDStUUD/#SpOGiXO#
OHQSDStUUD#QHKp]#
HJ\HQOHWHVHQ#
Q\RPWDWQL/#D#WLQWiW#
EHV]tYMD#D]#LO\HQ SDStU1

z $#N•O|QOHJHVHQ#VLPD/#

IpQ\HV#YDJ\#Pi]ROW#
SDStURN/#DPHO\HNHW#QHP#
NLPRQGRWWDQ#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNUD#J\iUWRWWDN/#

HODNDGKDWQDN#pV#
WDV]tWKDWMiN#D#WLQWiW1

z 7|EE#tYE8O#iOOy#&UODSRN#

+NpW0#YDJ\#

KiURPROGDODV#
IRUPDQ\RPWDWYiQ\RN,#
J\&U8GQHN/#HODNDGQDN/#
D#WLQWD#HONHQ8GLN#UDMWXN1

z $#URVV]#iOODSRWEDQ#OHY8#

SDStU#²#V]DNDGW/#
SRURV/#J\&U|WW/#
IHONXQNRURGRWW/#
V]DPiUI•OHV/#YDJ\#
DPHO\LN#QHP#IHNV]LN#NL#

VLPiQ#²/#HODNDGKDW#
D Q\RPWDWyEDQ1

ô

+HO\H]]H#D#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED/#D#Q\RPWDWDQGy#ROGDOiYDO#OHIHOp1
$]#HVHWHN#W|EEVpJpEHQ#D#SDStU#HJ\LN#ROGDOiUD#MREEDQ#OHKHW#

Q\RPWDWQL/#PLQW#D#PiVLNUD1#$#SDStU#FVRPDJROiViQ#UHQGV]HULQW#
IHOW•QWHWLN/#KRJ\#PHO\LN#D#SDStU#Q\RPWDWDQGy#ROGDOD1#

$GDJROyWiOFD

ó

$#SDStUEHiOOtWyNDW#WROMD#EH/#DPtJ#D#N|WHJ#V]pOHLKH]#QHP#V]RUXOQDN1
)LJ\HOMHQ#DUUD/#KRJ\#D#SDStU#ODSRVDQ#IHN•GM|Q#D#WiOFiEDQ1

:

3DStU#WLSSHN

1\RPWDWiVL#WHU•OHW

$#Q\RPWDWy#QHP#WXG#D#
SDStU#V]pOpLJ#Q\RPWDWQL1#$#
PDUJyNDW#~J\#iOOtWVD#EH/#
KRJ\#D#GRNXPHQWXP#D#
Q\RPWDWKDWy#WHU•OHWHQ#
EHO•O#OHJ\HQ1#7RYiEEL#
LQIRUPiFLyNpUW#OiVG#
D] 8<1 ROGDOW1

'RNXPHQWXP#PDUJyN

(UUH#D#WHU•OHWUH#WXG#
Q\RPWDWQL#D#Q\RPWDWy

;

1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD

ö

(OOHQ8UL]]H#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW1

-HO|OMH#NL#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#

/iVG#D##74

ROGDOW1#

SiUEHV]pGSDQHOMpQ1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#OHKHW#HOpUQL1,
9iODVV]D#NL#D#V]tQHNHW#D#

6]tQ

#I•O|Q1#

(EEHQ#D#KDV]QiODWL

XWDVtWiVEDQ#pV#D]

•]HPEH#KHO\H]pVL

~WPXWDWyEDQ#:LQGRZV <8

SiUEHV]pGSDQHOHNUH

KLYDWNR]WXQN/#D]#gQ

iOWDO KDV]QiOW

SiUEHV]pGSDQHOHN

N•O|QE|]KHWQHN#H]HNW8O/#D

V]iPtWyJpS#RSHUiFLyV
UHQGV]HUpW8O#I•JJ8HQ1

.DWWLQWVRQ#D#

6]tQ

#I•OUH1

9iODVV]D#NL#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW/#D#SDStUPpUHWHW/#SDStUWtSXVW#pV#
D#V]DODJFtP#Q\RPWDWiVW#D#

%HiOOtWiV

#I•O|Q1

.DWWLQWVRQ#D

(O8V]|U#NDWWLQWVRQ#D#OHIHOp#
PXWDWy#Q\tOUD/#PDMG#D#
NLYiODV]WDQGy#V]|YHJUH1

#%HiOOtWiV

#I•OUH1

+DV]QRV#

WXGQLYDOyN

1\RPWDWiV#'260EyO

$]#060'26#
V]RIWYHUSURJUDPEyO#YDOy#
Q\RPWDWiVUD#YRQDWNR]yDQ#
OiVG#D#971 ROGDOW1

.DWWLQWV#pV#Q\RPWDVV

.HUHVVH#PHJ#H]W#D#
1\RPWDWiV#JRPERW#D#
V]RIWYHUSURJUDP#
NpSHUQ\8MpQ/#IHQW#²#
NDWWLQWVRQ#Ui/#KD#FVDN#
HJ\ SpOGiQ\W#DNDU#
NLQ\RPWDWQL D OHJXWyEEL#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNNDO1

#

9iODVV]D#NL#D#NpWROGDODV#Q\RPWDWiV/#D#WiMROiV#pV#D#W•NU|]pV#RSFLyNDW#

-HOOHP]8N

D#

#I•O|Q1

<

.DWWLQWVRQ#D#

.DWWLQWVRQ#D]#
D]#HOPHQWpVKH]1#

õ

.DWWLQWVRQ#D#V]RIWYHUSURJUDP#1\RPWDWiV#SDQHOpQ#D]#2.0UD#D#EHiOOtWiVRN#

-HOOHP]8N

2.#

#I•OUH1

0UD#

HOPHQWpVpKH]#pV#D#Q\RPWDWiV#HOLQGtWiViKR]1
/HKHW/#KRJ\#D#

)iMO

0UD#pV#D#

1\RPWDWiV

0UD#NHOO#NDWWLQWDQLD#D#1\RPWDWiV#

SDQHO#NLQ\LWiViKR]1

.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

+DV]QRV#

WXGQLYDOyN

(QQ\L#D]#HJpV]1#$#Q\RPWDWy#ROGDODQNpQW#DGMD#NL#D#NLQ\RPWDWRWW#ODSRNDW#D#IHOV8#
+NLDGy,#WiOFiUD/#DPtJ#D#IHODGDWRW#HO#QHP#YpJ]L1#

$#EHW&NpV]OHWHN#
PHJWHNLQWpVH#
N|]HOHEEU8O

$#OHJW|EE#
V]RIWYHUSURJUDP#FVDN#HJ\#
SLOODQWiVQ\LUD#HQJHGL#PHJ/#
KRJ\#PHJQp]]H/#PLNpQW#
Qp]QHN#NL#D#
EHW&NpV]OHWHN1#$#
:LQGRZV <80EDQ/#D#
:LQGRZV <;0EDQ#YDJ\#D#

PLQWDROGDO1#(J\V]HU&HQ#
NDWWLQWVRQ#D#6WDUW0UD/#
PDMG#D#%HiOOtWiVRN0UD1#
.DWWLQWVRQ#D#
9H ] pU O 8SXOW0UD/#PDMG#
GXSOiQ#D#%HW&WtSXV0UD1#
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#
EiUPHO\#EHW&NpV]OHWUH/#
DPLW#PHJ#V]HUHWQH#Qp]QL#
YDJ\#DPLE8O#PLQWiW#
DNDU Q\RPWDWQL1#

:LQGRZV 17#7130EHQ#
D]RQEDQ#PLQGHQ#
EHW&NpV]OHWE8O#N|QQ\HQ#
NLQ\RPWDWKDWy#HJ\#

43

1\RPWDWiV#N|]EHQ

3iU#SLOODQDWLJ#HOWDUW/#DPtJ#D#Q\RPWDWiV#HONH]G8GLN/#PLN|]EHQ#D#Q\RPWDWy#
iWYHV]L#D]#DGDWRNDW#D#V]iPtWyJpSW8O1#1\RPWDWiV#N|]EHQ#LV#PHJ0PHJiOO#D#JpS#
QpKD/#DPtJ#WRYiEEL#DGDWRNDW#YHV]#iW1#+1H#DJJyGMRQ#HPLDWW/#H]#QRUPiOLV1,#

+D#Q\RPWDWiV#N|]EHQ#NLIRJ\#D#SDStU

$#Q\RPWDWy#MHO]L/#KRJ\#SyWROQL#NHOO#D#SDStUW1#7HJ \ HQ #SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#
WiOFiED#pV#Q\RPMD#PHJ#D#)RO\WDWiV##JRPERW1#

+D#HOOHQ8UL]QL#DNDUMD#D#Q\RPWDWiVL#IRO\DPDWRW

.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQUD/#DPHO\HW#D#NpSHUQ\8#DOMiQ/#D#
WiOFiQ#WDOiOKDW#PHJ#+:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#pV#:LQGRZV 17 713#HVHWpQ,#
YDJ\#D]#DV]WDORQ#+:LQGRZV#614[#HVHWpQ,#PLQGHQ#DONDORPPDO/#DPLNRU#HOLQGtW#
HJ\#Q\RPWDWiVL#IHODGDWRW1

+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQ

eV#KD

.DWWLQWVRQ#D#
ROGDOW#Q\RPWDWMD1

(ODNDGW#D#SDStU#D#
Q\RPDWyEDQ

(O8V]|U#NDSFVROMD#NL#D#
Q\RPWDWyW/#D]XWiQ#
NDWWLQWVRQ#D#1\RPWDWiV#
W|UOpVH#SDUDQFVUD#+KD#
PHJMHOHQLN#H]#D]#•]HQHW#D#
NpSHUQ\8Q,1#+~]]D#NL#D]#
|VV]HV#HODNDGW#YDJ\#
V]DNDGW#SDStUW#D#
Q\RPWDWyEyO1#.DSFVROMD#
EH#D#Q\RPWDWyW#pV SUyEiOMD#
PHJ#~MUD#NLQ\RPWDWQL#D#
GRNXPHQWXPRW1

1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV

#I•OUH/#KD#PHJ#DNDUMD#Qp]QL/#KRJ\#PHO\LN#

1\RPWDWiVL#LQIRUPiFLy

+D#D#Q\RPWDWy#V]tQHV#
KHO\HWW#IHNHWpEHQ#YDJ\#
V]•UNHVNiOiEDQ#
Q\RPWDW

/HKHW/#KRJ\#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiV#NL#YDQ#
NDSFVROYD1#*\8]8GM|Q#
PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#6]tQ#
I•O|Q#QLQFV#NLSLSiOYD#D#

6]•UNHVNiOiEDQ#Q\RPWDW#

QpJ\]HW#+QLQFV#EHQQH#
HJ\ Ä9³,1

or sn ame jstujn de

ut labore qusft vo

sed kitft ghocknor

+D#QHP#VLNHU•O#YDODPL

1pKD#D#OHJMREE#V]iQGpN#HOOHQpUH#VHP#VLNHU•O#D#Q\RPWDWiV1#(O8IRUGXOKDW/#KRJ\#
HJ\#SDStUODS#HODNDGW#D#Q\RPWDWyEDQ/#YDJ\#QHP#W|UWpQLN#VHPPL1#

z

+D#D#Q\RPWDWy#KLEiW#pV]OHO/#DNNRU#D#NpSHUQ\8Q#•]HQHW#MHOHQLN#PHJ1

44

/iVG#D##771#

ROGDOW1

eV#KD

z

+D#KLEiW#YHV]#pV]UH/#NDWWLQWVRQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
pV#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1#+/iVG#D#771#ROGDORQ/#
KRJ\DQ#OHKHW#D#+3#HV]N|]NpV]OHWHW#HOpUQL1,

.DWWLQWVRQ#D#

$#Q\RPDW#IROWRV#YDJ\#
QHP#HJ\HQOHWHV

(O8V]|U#HOOHQ8UL]]H#D#
Q\RPWDWySDWURQRNDW#²#
OHKHW/#KRJ\#SLV]NRVDN#
YDJ\#IRJ\WiQ#YDQ#EHQQ•N#
D#WLQWD1#1p]]H#PHJ#D#
SDWURQ#WLV]WtWiViUD#pV#
FVHUpMpUH#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRNDW#D]#881#
ROGDORQ1

+LEDNHUHVpV

+LEDNHUHVpV

#I•OpUH/#

#I•OUH1

45

1\RPWDWiV#QHP#V] DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD

+D#VLPD#SDStUUD/#NiUW\DODSUD/#FtPNpUH#YDJ\#ERUtWpNUD#Q\RPWDW/#DNNRU#
W|EEQ\LUH#V]DEYiQ\#PpUHWHN#N|]•O#YiODV]W#NL#HJ\HW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHO#
Q\RPWDWKDW/#DPL#QLQFV#LWW#IHOVRUROYD1#&VDN#DUUD#NHOO#ILJ\HOQLH/#KRJ\#D#SDStU#
PpUHWH#D]#DOiEEL#KDWiUpUWpNHN#N|]|WW#OHJ\HQ/#DQQDN#pUGHNpEHQ/#KRJ\#D#SDStUW#
PLQGNpW#KHQJHU#EH#WXGMD#K~]QL=

6]pOHVVpJ=

%HiOOtWiV

#I•OpQ#D#

45:#0#548#PP#OHHQJHGHWW#ODSYH]HW8YHO
433#0#548#PP/#KD#IHQW#YDQ#D#ODSYH]HW8

3DStUPpUHW

#SDQHOHQ1#2O\DQ#PpUHWUH#LV#

/iVG#D##741#

ROGDOW1

+RVV]~ViJ=

0DMG#N|YHVVH#D]#DOiEEL#OpSpVHNHW=

ö

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#YiODVV]D#NL#D]#
ROGDORQ/#KRJ\#OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOW#HOpUQL1,

4850689#PP

(J\HGL

3DStUPpUHW

0W#D#

#OLVWiQ1#+/iVG#D#741#

.DWWLQWVRQ#D]#

(J\HGL

%HiOOtWiVRN

#

0UH1

3DStU#WLSSHN

.pV]tWVHQ#VDMiW#
MHJ\]HWW|PE|W

7HUYH]]H#PHJ#pV#
Q\RPWDVVD#NL#VDMiW#
MHJ\]HWW|PEMpW/#PiVROMD#
OH#pV#YiJMD#OH#D#SDStUW#D#
NtYiQW#PpUHWUH1#)&]]H#
|VV]H#MHJ\]HWW|PEEp#
YDJ\#I&]HVVH#|VV]H#HJ\#
VRNV]RURVtWyEROWEDQ1#
.HUHVVH#PHJ#D#
WHOHIRQN|Q\YEHQ#D#
VSHFLiOLV/#MHJ\]HWW|PE#

NpV]tWpVpKH]#DMiQORWW#
UDJDV]WyW#iUXVtWy#
EROW FtPpW1

46

õ

*pSHOMH#EH#D#SDStU#PpUHWHLW#D]#
PDMG#NDWWLQWVRQ#D]#2.0UD1

ô

7HJ\HQ#SDStUW#D#Q\RPWDWyED/#pV#Q\RPWDVVRQ#~J\/#DKRJ\#V]DEYiQ\RV#
PpUHW&#SDStU#HVHWpEHQ#WHQQp1

1<207$7È6#87È1

ÈOOtWVD#YLVV]D#D#SDStUPpUHWHW#
SDStUPpUHWUH/#DPHO\UH#OHJN|]HOHEE#Q\RPWDWQL#NtYiQ1

(J\HGL#SDStUPpUHW

/HWWHU

0UH#YDJ\#$7#0UH/#LOOHWYH#DUUD#

#SiUEHV]pGSDQHOHQ/#

47

/iVG#D##741#

ROGDOW1

1\RPWDWiV#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD

$#SDStUUDO#YDOy#WDNDUpNRVViJ#OHJHJ\V]HU&EE#PyGMD=#Q\RPWDVVRQ#PLQGNpW#
ROGDOUD1#)XWDVVD#iW#NpWV]HU#D#Q\RPWDWyQ=#HO8V]|U#D#SiUDWODQ#ROGDODNDW#
Q\RPWDWMD#NL/#PiVRGV]RUUD#SHGLJ#D#SiURV#ROGDODNDW1

ö

7HJ\H#EH#D#SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiED1#
(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#QLQFV#SDStU#D#IHOV8#+NLDGy,#WiOFiEDQ1

7|PE

%HiOOtWiVRN

0UH1

õ

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#D#

6LPD#SDStU

0UD#YDJ\#D#

+3 3KRWR#SDStU

0UD#D#SDStU#WtSXViQDN#
PHJIHOHO8HQ1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\#OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOW#HOpUQL1,

ô

.DWWLQWVRQ#D#

-HOOHP]8N

#I•OUH/#PDMG#D#

.|Q\Y

0UH#YDJ\#D#

#

0LO\HQ#SDStU#D#
OHJDONDOPDVDEE#D#
NpWROGDODV#Q\RPWDWiVUD"

2O\DQ#SDStUW#NHUHVVHQ/#
DPHO\HQ#D]#HJ\LN#ROGDOUD#
Q\RPWDWRWW#NpS#YDJ\#
V]|YHJ#QHP#OiWV]LN#iW#D#
PiVLN#ROGDOUD1#6]HUH]]HQ#

5

QpKiQ\#<3 J2P

#IDMV~O\~#

PLQWDODSRW/#pV#SUyEiOMD#NL/#
KRJ\#PHJIHOHOQHN0H1

.DWWLQWVRQ#D#
.DWWLQWVRQ#D#

ODSRNDW#EDOROGDOW#DNDUMD#I&]QL1

.DWWLQWVRQ#D#
ODSRNDW#IHO•O#DNDUMD#I&]QL1

ó

1\RPWDVVD#NL#D#GRNXPHQWXPiW1
$#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#FVDN#D#SiUDWODQ#V]iP~#ROGDODNDW#

Q\RPWDWMD#NL1

eV#KD

$#PiVLN#ROGDO#tJ\#Qp]#
NL

-HOOHP]8N
.|Q\Y

7|PE

z /HKHW/#KRJ\#D#7|PE#

#I•OUH1

0UH/#KD#D#

0UH/#KD#D#

RSFLyW#YiODV]WRWWD#
.|Q\Y KHO\HWW#D#
+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVR
N#SiUEHV]pGSDQHOMpQ1#
+/iVG#D 61#OpSpVW#
IHQWHEE1,

z /HKHW/#KRJ\#HOIHOHMWHWWH#

PHJIRUGtWDQL#D#SDStUW#D]#
HOV8#ROGDO#NLQ\RPWDWiVD#
XWiQ1#1\RPWDVVD#~MUD#D#
GRNXPHQWXPRW/#
SRQWRVDQ#N|YHWYH#D#
NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
XWDVtWiVRNDW1

ò

$#Q\RPWDWRWW#ODSRNDW#WHJ\H#YLVV]D#D#Q\RPWDWy#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiMiED1
$#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#•]HQHW#PHJPRQGMD/#PLO\HQ#LUiQ\EDQ#NHOO#

YLVV]DWHQQL#D#Q\RPWDWRWW#ODSRNDW#D#Q\RPWDWyED1#$]#DOiEEL#iEUiN#
EHPXWDWMiN/#KRJ\DQ#NHOO#D#SDStUW#D#Q\RPWDWyED#YLVV]DWHQQL#iOOy#
WiMROiV#pV#

.|Q\Y#RSFLy

.|Q\Y

#RSFLy#HVHWpQ1

48

eV#KD

(O8V]|U#D#SiUDWODQ#
ROGDODN Q\RPWDWyGQDN1

7|PE#RSFLy

(O8V]|U#D#SiUDWODQ#
ROGDODN Q\RPWDWyGQDN1

ñ

$PLNRU#D#SDStU#NpV]/#NDWWLQWVRQ#D#

1<207$7È6#87È1

ÈOOtWVD#YLVV]D#D#

.pWROGDODV#Q\RPWDWiV

0LQGNpW#ROGDOW#
XJ\DQDUUD#D]#
ROGDOUD Q\RPWDWWD

$#SDStUW#D#Q\RPWDWRWW#
ROGDOODO#OHIHOp#WHWWH#EH#D#
Q\RPWDWyED1#1\RPWDVVD#
~MUD#D#GRNXPHQWXPRW/#
SRQWRVDQ#N|YHWYH#D]#
XWDVtWiVW#D NpSHUQ\8Q1

7|OWVH#EH#~MUD/#pV#Q\RPWDVVD#NL#
D SiURV#ROGDODNDW1

7|OWVH#EH#~MUD/#pV#Q\RPWDVVD#NL#
D SiURV ROGDODNDW1

)RO\WDWiV

0UD1#

#RSFLyW#D]#

(J\LN#VHP

(ONHQ8G|WW#D#WLQWD

/HKHW/#KRJ\#D#WLQWD#QHP#

V]iUDGW#PHJ#WHOMHVHQ1#

9iUMRQ#HJ\#NLFVLW#WRYiEE#D#

PiVRGLN#ROGDO#

Q\RPWDWiViYDO1#$#

V]iUDGiVL#LG8W#

FV|NNHQWKHWL/#KD#NHYpVEp#

My#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#

YiODV]W#NL/#SpOGiXO#1RUPiO#

KHO\HWW#(FRQR)DVW#PyGRW1#

+$#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#

PyGRVtWiViUD#YRQDWNR]y#

XWDVtWiVRN#D#741#

ROGDORQ WDOiOKDWyN1,

0UH1

49

/iVG#D##661#

ROGDOW1

/iVG#D##741#

ROGDOW1

$#GRNXPHQWXP#W•NU|]pVH

+D#W•NU|]|WW#GRNXPHQWXPRW#Q\RPWDW/#D#V]|YHJ#pV#D#NpSHN#IRUGtWYD#
Q\RPWDWyGQDN#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQtWHWW#NpSKH]#YLV]RQ\tWYD1#+$#W•NU|]|WW#
GRNXPHQWXPRN#IHOKDV]QiOiViUD#YRQDWNR]y#WLSSHNHW#OiVG#D]#ROGDO#DOMiQ1,

(UHGHWL 7•NU|]|WW#GRNXPHQWXP

ö

+HO\H]]H#D#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED/#D#Q\RPWDWDQGy#ROGDOiYDO#OHIHOp1#
+D#tUiVYHWtW8#IyOLiUD#YDJ\#N•O|QOHJHV#SDStUUD#Q\RPWDW/#DNNRU#OHKHW/#

KRJ\#WRYiEEL#~WPXWDWiVUD#OHV]#V]•NVpJH1#+/iVG#D#661#ROGDORQ/#
KRJ\DQ#NHOO#tUiVYHWtW8#IyOLiUD#Q\RPWDWQL1,

õ

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#D#
+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOW#HOpUQL1,

7•NU|]pV

0UH1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\#OHKHW#D#

-HOOHP]8N

#

+DV]QRV#

WXGQLYDOyN

-REE/#PLQW#HJ\#
NpSHVODS

.pV]tWVHQ#SDPXWWULNyW#
N•O|QOHJHV#V]•OHWpVQDSL#
DMiQGpNNpQW1#+DV]QiOMRQ#
UpJL#IpQ\NpSHW/#YDJ\#
WHUYH]]HQ#~M#GHVLJQW1#1H#

iOOMRQ#PHJ#D#
SDPXWWULNy0NpV]tWpVQpO$#
'tV]tWVH#PDWULFiNNDO#D#
N|WpQ\HNHW/#
SiUQDKX]DWRNDW/#
G]VHNLNHW1

.HUHVVH#D#+3#UXKiUD#
YDVDOKDWy#PDWULFDSDStUMiW#
D#V]iPtWiVWHFKQLNDL#pV#
tUyV]HUEROWRNEDQ1#
+DV]QiOMRQ#433(0RV#
SDPXW#YDJ\#P&V]iO#
NHYHUpN#WULNyW#²#D#YLOiJRV#
V]tQ&HN#VLNHU•OQHN#D#
OHJMREEDQ1#$#

.DWWLQWVRQ#D#

W•NU|]pV

GRNXPHQWXPiEDQ#
KHO\H]]H#HO#D#IpQ\NpSHW/#
LOOHWYH#D#GHVLJQW1#+%8YHEE

LVPHUWHW8W#WDOiO#D#
4<1 ROGDORQ1,

1\RPWDVVD#NL#D#7•NU|]pV#
RSFLyW#KDV]QiOYD1#
)LJ\HOMHQ#Ui/#KRJ\#D#
PDWULFDSDStUW#•UHV#
ROGDOiYDO#OHIHOp#W|OWVH#EH#D#
Q\RPWDWyED1#$#V]tQHV#pV#
IRWySDWURQRNDW#KDV]QiOMD#D#

6LPD#SDStU#YDJ\#
+3 3UHPLXP ,QNMHW SDStU#

Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNNDO1

9t]V]LQWHV#

0UH1

ô

1\RPWDVVD#NL#D#GRNXPHQWXPiW1
$#V]|YHJ#pV#D#NpSHN#W•N|UNpSpW#OiWMD1#+D#W•N|U#HOp#WDUWMD/#OiWQL#IRJMD/#

KRJ\#Qp]#NL#PDMG#D#YpJHUHGPpQ\1

1<207$7È6#87È1

4:

ö

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#D

õ

+D#tUiVYHWtW8#IyOLiUD#YDJ\#N•O|QOHJHV#SDStUUD#Q\RPWDWRWW/#DNNRU#FVHUpOMH#NL#
N|]|QVpJHV#SDStUUDO1

7•NU|]pV

0UH/#KRJ\#W|U|OMH#D#NLMHO|OpVW1

-HOOHP]8N

#

+DV]QRV#

WXGQLYDOyN

9LJ\i]]RQ#D]#
tUiVYHWtW8#IyOLiLUD

$]#HO8DGiV#N|]EHQ#RO\NRU#
V]HUHWQH#UitUQL#D]#
tUiVYHWtW8#IyOLiUD/#GH#WDUW#
DWWyO/#KRJ\#HVHWOHJ#
PHJNDUFROMD#D]W1#+D#D#
GRNXPHQWXP#W•N|UNpSpW#
Q\RPWDWMD#D]#tUiVYHWtW8#
IyOLiUD/#DNNRU#Q\XJRGWDQ#
tUKDW#D#KiWROGDOiUD1#$#
MHJ\]HWHLW#OHW|U|OKHWL#
DQpON•O/#KRJ\#D#IyOLiW#
PHJNDUFROQi1

eV#KD

$#EHW&N#QLQFVHQHN#

W•NU|]YH#D#PDWULFiQ

(OIHOHMWHWW#UiNDWWLQWDQL#D#

Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#

SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#

-HOOHP]8N#I•O|Q#D#

7•NU|]pV0UH1#,VPpWHOMH#

PHJ#D]#HO8]8#ROGDORQ#OHtUW#

51#OpSpVW/#pV#Q\RPWDVVD#NL#

~MUD#D PDWULFiW1

4;

6]tQHV#Q\RPWDWiV

$NiU#KLV]L/#DNiU#QHP/#D#V]tQHV#Q\RPWDWyMD#FVDN#QpJ\#V]tQW#KDV]QiO#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiVKR]#²#D#NpNHV]|OGHW/#D#EtERUY|U|VHW/#D#ViUJiW#pV#D#IHNHWpW1#$]#
HJ\PiVW#iWIHG8/#N•O|QE|]8#LQWHQ]LWiV~#pV#V]tQ&#SRQWRN#Q\RPWDWiViYDO#
J\DNRUODWLODJ#EiUPLO\HQ#HONpS]HOKHW8#V]tQW#OpWUH#WXG#KR]QL1#

)HNHWH.pNHV]|OG 6iUJD%tERUY|U|V

$#Q\RPWDWy#N•O|Q|VHQ#•J\HV/#KD#V]tQHV#Q\RPWDWiVUyO#YDQ#V]y1#+(]pUW#LV#
QHYH]WH#HO#D#+3#D]#DONDOPD]RWW#WHFKQROyJLiW#&RORU6PDUWŒ0QDN$,#6]tQHV#
Q\RPWDWiVNRU#D#Q\RPWDWy#PHJMHO|OL#D#GRNXPHQWXP#HJ\HV#HOHPHLW#²#D#
V]|YHJHW/#V]tQHV#IpQ\NpSHNHW#pV#D]#iEUiNDW#+SpOGiXO#D#V]tQHV#N|UFLNNHNHW#
WDUWDOPD]y#N|UGLDJUDPRNDW,#²#pV#D#OHKHW8#OHJpOpQNHEE#V]tQEHQ#Q\RPWDWMD#NL#
D]RNDW1#++D#IRWySDWURQW#KDV]QiO#V]tQHV#IpQ\NpSHN#Q\RPWDWiViKR]/#DNNRU#
IpQ\NpSPLQ8VpJ&#NpSHW#NDS$,#1HPFVDN#D#V]tQHV#Q\RPDW#PLQ8VpJH#OHV]#
NLYiOy/#D#Q\RPWDWiV#LV#ROFVyEE/#PLQWKD#D#V]tQHV#PiVRODWRW#HJ\#VRNV]RURVtWy#

•]OHWEHQ#NpV]tWWHWQp#HO1#

$#V]tQHV#Q\RPWDWiV#NLNDSFVROiVD

eV#KD

$#GRNXPHQWXPDLEDQ#WDOiOKDWy#V]tQHV#V]|YHJUpV]HNHW#pV#iEUiNDW#D#Q\RPWDWy#
DXWRPDWLNXVDQ#V]tQHVEHQ#IRJMD#NLQ\RPWDWQL1#$#V]tQHV#GRNXPHQWXP#Yi]ODWiW#
D]RQEDQ#V]•UNHVNiOiEDQ#LV#NLQ\RPWDWKDWMD/#SpOGiXO#DNNRU/#KD#NpV8EE#
IHNHWH0IHKpU#IpQ\PiVRODWRW#V]HUHWQH#NpV]tWHQL#UyOD/#YDJ\#KD#WDNDUpNRVNRGQL#
DNDU#D]#LG8YHO#pV#D#WLQWiYDO1

z

$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#

6]•UNHVNiOiEDQ#Q\RPWDW

PDMG#D#

6]tQHV#GRNXPHQWXPDLW#D#JpS#V]•UNH#iUQ\DODWRNEDQ#Q\RPWDWMD#DGGLJ/#DPtJ#D#
EHiOOtWiVW#PHJ#QHP#YiOWR]WDWMD1#$#Yi]ODWRN#Q\RPWDWiVD#V]•UNHVNiOiEDQ#
J\RUVDEE/#KD#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#KDV]QiO#IRWySDWURQ#KHO\HWW1

$#Q\RPWDWRWW#V]tQHN#
QHP#D]RQRVDN#D#
NpSHUQ\8Q#OiWKDWyNNDO

0LYHO#D#V]tQNpS]pV#
IL]LNDL#HOMiUiVD#PiV#D#
NpSHUQ\8#HVHWpEHQ#+IpQ\,/#
PLQW#D#Q\RPWDWypEDQ#
+IHVWpN/#V]tQH]pN,/#H]pUW#
OHKHW/#KRJ\#NLV#N•O|QEVpJ#
PXWDWNR]LN#D#NHWW8 N|]|WW1#

+D#H]HN#D#N•O|QEVpJHN#
QDJ\RN/#DNNRU#OHKHW/#KRJ\#
URVV]#SDWURQ#YDQ#D#
Q\RPWDWyEDQ#²#
IpQ\NpSHN#

Q\RPWDWiViKR]#KDV]QiOMD#
D#IRWySDWURQW/#D#NpSHN#pV#
V]|YHJHN#Q\RPWDWiViUD#
SHGLJ#D#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQW1#

A színek nem
eléggé élénkek

/HKHW/#KRJ\#NLIRJ\yEDQ#
YDQ#D#WLQWD1#(O8IRUGXOKDW/#
KRJ\#QHP#D#SDStU#
V]tQROGDOiUD#Q\RPWDWRWW1#
+D#D#SDStU#PHJIRUGtWiVD#
QHP#VHJtW/#YiODVV]D#D#
/HJMREE#PLQ8VpJHW1#+D#

0UD1

$#Ä9³#D]W#MHOHQWL/#KRJ\#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiV#NL#YDQ#NDSFVROYD1

N•O|QOHJHV#SDStUUD#

Q\RPWDW/#YiOWR]WDVVD#PHJ#

D#3DStUWtSXV#EHiOOtWiViW#D#

KDV]QiOW#SDStUQDN#

PHJIHOHO8HQ1#

+0HJWXGKDWMD#KRJ\DQ/#D#

1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#

PpUHW&#SDStUUD#F1#UpV]#41#

SRQWMiEDQ/#D ;1 ROGDORQ1,

6]tQ

#I•OUH/#

)pQ\NpSHN#pV#NpSHN#Q\RPWDWiVD

4<

.pSHNQHN/#LOOHWYH#
JUDILNRQRNDW#pV#GtV]tW8HOHPHNHW1#

)pQ\NpS *UDILNRQRN/#WiEOi]DWRN 'tV]tW8#HOHPHN ,OOXV]WUiFLyN

JUDILNiNQDN

#KtYMXN#D#IpQ\NpSHNHW/#LOOXV]WUiFLyNDW/#

$#NpS#IHOYLWHOH#D#V]iPtWyJpSUH

+D#NpSHW#DNDU#D#GRNXPHQWXPiED#LOOHV]WHQL/#HO8V]|U#HOHNWURQLNXV#IRUPiED#NHOO#
iWDODNtWDQLD#+D]D]#HJ\#V]iPtWyJpSHV#IiMOED,1#(]XWiQ#N|QQ\&#iWPiVROQL#D#
GRNXPHQWXPED#²#N|YHVVH#D]#DONDOPD]iV#~WPXWDWyMiEDQ#LVPHUWHWHWW#HOMiUiVW1#
ËPH#D]#HOHNWURQLNXV#IRUPiED#|QWpVQHN#QpKiQ\#PyGMD=

z

5DM]ROMRQ#NpSHW#D#V]RIWYHUSURJUDP#UDM]HV]N|]HLQHN#VHJtWVpJpYHO1

z

+DV]QiOMRQ#NpV]#NpSHNHW/#FOLS#DUW0RW1#&OLS#DUW#J\&MWHPpQ\HNHW#V]iPRV#
KHO\HQ#OHKHW#YiViUROQL1#1p]]H#PHJ#D]#,QWHUQHWHQ/#PL#V]HUH]KHW8#EH#
RQQDQ1#7RYiEEL#|WOHWHNpUW#OiVG#D#Ä.HOO#HJ\#iEUD"³#F1#UpV]W#OHQWHEE1

+DV]QRV#

WXGQLYDOyN

.HOO#HJ\#iEUD"

.HUHVVH#NL#D#V]iPtWyJpSHV#
IRO\yLUDWRNEyO#D]RNQDN#D#
FpJHNQHN#D#QHYpW/#
DPHO\HN#NpV]#NpSHNHW/#~Q1#
FOLS0DUWRW#IRUJDOPD]QDN1#
&VDN#D#NtYiQW#
NpSPHQQ\LVpJ#pV#D#
SpQ]WiUFiMD#YDVWDJViJD#
V]DE#KDWiUW#DQQDN/#DPLW#
EHV]HUH]KHW$#9D J \#Qp]]H#
YpJLJ#D#N|Q\YNHUHVNHGpV#
P&YpV]HWL#NLDGYiQ\DLW#
RO\DQ#NpSHNHW/#SpOGiXO#
UpJL#LOOXV]WUiFLyNDW/#

PHWV]HWHNHW#YDJ\#
JD]GDJRQ#GtV]tWHWW#
EHW&NHW#NHUHVYH/#
DPHO\HNHW#QHP#YpG#
V]HU]8L#MRJ1

1H#IHOHMWVH#HO/#KRJ\#D#
V]HU]8L#MRJL#W|UYpQ\HN#
pUWHOPpEHQ#WLORV#D#
IpQ\NpSHNHW#PiVROQL#
D WXODMGRQRV#V]HPpO\#
YDJ\ FpJ#NLIHMH]HWW#
HQJHGpO\H QpON•O1

53

z

6]NHQQHOMH#EH#D#NpSHNHW1#+DV]QiOMD#VDMiW#V]NHQQHUpW/#YDJ\#J\&MWVH#
|VV]H#D#NpSDQ\DJRW/#pV#EpUHOMHQ#V]NHQQHUW#D#VRNV]RURVtWy#•]OHWEHQ1#

z

)pQ\NpSHLW#D#IRWy•]OHWEHQ#LV#EHV]NHQQHOWHWKHWL1#6]HUpQ\#GtM#IHMpEHQ#HJ\#
HJpV]#ILOPWHNHUFVUH#YDOy#NpSHW#UiPiVROQDN#HJ\#&'0520#OHPH]UH1#1H#
IHOHMWVH#HO#NpUQL/#KRJ\#&'0PHJMHOHQtW8#DONDOPD]iVVDO#LV#OiVViN#HO#
D OHPH]pW1#

z

.pV]tWVHQ#GLJLWDOL]iOW#NpSHW1#$#GLJLWiOLV#NDPHUD#WHOMHVHQ#NLLNWDWMD#D#ILOP#
KDV]QiODWiW/#D#NpSHW#HJ\HQHVHQ#D#IiMOED#PHQWL#HO1#eUGHNO8GMH#PHJ#HJ\#MyO#
IHOV]HUHOW#VRNV]RURVtWy#•]OHWEHQ#YDJ\#IRWy•]OHWEHQ/#KRJ\#NL#OHKHW0H#W8O•N#
N|OFV|Q|]QL#HJ\#LO\HQ#NDPHUiW1

3DStU#WLSSHN

7HJ\H Q #My#EHQ\RPiVW

$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#
pUGHNpEHQ#D#
IRWySDWURQQDO#YDOy#
Q\RPWDWiVKR]#KDV]QiOMRQ#
+3 3KRWR SDStUW#YDJ\#
+3 3UHPLXP#3KRWR SDStUW1#
$#+3 3KRWR SDStU#QHKp]/#
NpWROGDODV#IRWy#
Q\RPWDWiViUD#LGHiOLV1#$#
+3 3UHPLXP#3KRWR SDStU#
UiQp]pVUH#pV#WDSLQWiVUD#
RO\DQ/#PLQW#D#
KDJ\RPiQ\RV#IRWySDStU1#
,GHiOLV#FVDOiGL#IHOYpWHOHN#

NLGROJR]iViUD/#
XWiQQ\RPiVUD#pV#
QDJ\tWiVRNUD1#.HUHVVH#
EiUPHO\#tUyV]HUEROWEDQ#
YDJ\#V]iPtWyJpSHV#
V]DN•]OHWEHQ/#YDJ\#KtYMD#
N|]YHWOHQ•O#D#
+3 'LUHFW0HW1#/iVG#D#951#
ROGDORQ#D#WHOHIRQV]iPUD#
YRQDWNR]y#LQIRUPiFLyNDW1

'tV]FVRPDJROiVEDQ

(J\#NLV#PpUHW&#DMiQGpN#

EHFVRPDJROiViKR]#

WHUYH]]H#PHJ#pV#

Q\RPWDVVD#NL#VDMiW#

FVRPDJROySDStUMiW#~J\/#

KRJ\#HJ\#J\HUHNUDM]RW#

YDJ\#D#FpJ#HPEOpPiMiW#

PiVROMD#iW#D]#HJpV]#ODSUD1