HP DeskJet 695C/697C
Sorozatú nyomtató
Használati
utasítás
7iPRJDWiV#pV#UHJLV]WUiOiV
$#'HVN-HW#WHUPpNWiPRJDWiVVDO#pV#D#Q\RPWDWy#UHJLV]WUiOiViYDO#
NDSFVRODWEDQ#NHUHVVH#PHJ#D#+3#•J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOiW=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW
$#+3#J\RUV#pV#PHJEt]KDWy#•J\IpOWiPRJDWiVW#EL]WRVtW#YiViUOyLQDN1#7DUWV D #
NpV]HQOpWEHQ#D]#DOiEEL#LQIRUPiFLyNDW=
0L#D#Q\RPWDWy#VRUR]DWV]iPD" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
z
+$#Q\RPWDWy#VRUR]DWV]iPD#D#Q\RPWDWy#
KiWROGDOiQ#WDOiOKDWy1,
0L#D#Q\RPWDWy#WtSXVV]iPD" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
z
0LO\HQ#PiUNiM~#pV#WtSXV~ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #
z
+3#'HVN-HW#9<8&29<:&
D#Q\RPWDWy"
0LO\HQ#YHU]LyM~#Q\RPWDWy0 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
z
V]RIWYHUW#KDV]QiO"
+/iVG#D#NLMHO|OW#PHJKDMWy#QHYpW#D#
1\RPWDWyEHiOOtWiV#SiUEHV]pGSDQHOHQ1,
#
0DJ\DU
+3 'HVN-HW 9<8&29<:&#
VRUR]DW~ Q\RPWDWy#
+DV]QiODWL#
XWDVtWiV
9pGMHJ\HN
Š
$#0LFURVRIW
/#D#:LQGRZVŠ#pV#D#:LQGRZV#17Š#D#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#
86È0EDQ#EHMHJ\]HWW#YpGMHJ\H1#$#NpSHUQ\8IHOYpWHOHN#~MUDQ\RPWDWiViUD#D#
0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ#HQJHGpO\pYHO#NHU•OW#VRU1
0HJMHJ\]pV
-HOHQ#GRNXPHQWXPEDQ#IRJODOW#WXGQLYDOyN#HO8]HWHV#pUWHVtWpV#
QpN•O#PHJYiOWR]KDWQDN1
$#+HZOHWW03DFNDUG#FpJ#H]]HO#D]#DQ\DJJDO#NDSFVRODWEDQ#VHPPLIpOH#
JDUDQFLiW#QHP#YiOODO1#(EEH#EHOHpUWHW8GLN#D#IRUJDORPNpSHVVpJUH/#
YDODPLQW#D#PHJKDWiUR]RWW#IHOKDV]QiOiVL#FpOUD#YDOy#DONDOPDVViJUD#
YRQDWNR]y#EHOHpUWHWW#JDUDQFLD#LV/#GH#QHP#NRUOiWR]yGLN#H]HNUH1
$#+HZOHWW03DFNDUG#QHP#IHOHO#D#MHOHQ#V]|YHJEHQ#HO8IRUGXOy#HVHWOHJHV#
KLEiNpUW/#VHP#HQQHN#D]#DQ\DJQDN#D#N|]OpVpE8O/#DONDOPD]iViEyO#YDJ\#
IHOKDV]QiOiViEyO#N|YHWNH]8#HVHWOHJHV#NiURNpUW1
-HOHQ#GRNXPHQWXP#EiUPHO\#UpV]pW#IpQ\PiVROQL/#VRNV]RURVtWDQL#YDJ\#
PiV#Q\HOYUH#OHIRUGtWDQL#D#+HZOHWW03DFNDUG#HO8]HWHV#tUiVEHOL#HQJHGpO\H#
QpON•O#WLORV1
.LDGiVRN
(OV8#NLDGiV/#4<<;1#RNWyEHU#
‹#&RS\ULJKW#4<<;/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\
7DUWDORPMHJ\]pN
ö +RJ\#P&N|GLN#D#Q\RPWDWiV" 5
õ 1\RPWDWiVL#DODSIRJDOPDN 7
$#SDStU#NLYiODV]WiVD 8
$#SDStU#EHW|OWpVH 9
1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD ;
1\RPWDWiV#QHP#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD 45
1\RPWDWiV#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD 47
$#GRNXPHQWXP#W•NU|]pVH 49
6]tQHV#Q\RPWDWiV 4;
)pQ\NpSHN#pV#NpSHN#Q\RPWDWiVD 4<
)pQ\NpS#Q\RPWDWiVD 54
ô 1\RPWDWiV#N•O|QE|]8#IDMWiM~#SDStURNUD 57
6]DODJFtP 58
%RUtWpN 5<
ËUiVYHWtW8#IyOLD 66
&tPNH 69
.iUW\DODS 6;
ó +RJ\#OHKHW#D#OHJW|EEHW#NLKR]QL#D#Q\RPWDWyEyO 74
ò 6HJtWVpJ#V]•NVpJ HVHWpQ 76
$#+3#HV]N|]NpV]OHW 77
+LEDNHUHVpV#D#+3#HV]N|]NpV]OHWWHO 78
0LUH#YDOyN#D#JRPERN#pV#D#MHO]8IpQ\HN 7;
+3#•J\IpOWiPRJDWiV 7<
ñ (J\pE#WXGQLYDOyN#D Q\RPWDWyUyO 85
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN 86
1\RPWDWySDWURQRN 87
0LQLPiOLV#PDUJyN 8<
0&V]DNL#VSHFLILNiFLyN 8<
.HOOpNHN#pV#WDUWR]pNRN#XWiQUHQGHOpVH 94
1\RPWDWiV#'260EyO 97
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD 99
.•O|QOHJHV#V]LPEyOXPNpV]OHWHN#pV #EHW&WtSXVRN 99
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLDOHYpO 9;
-RJL#HO8tUiVRN 9<
7iUJ\PXWDWy :3
4
5
+RJ\#P&N|GLN#
D#Q\RPWDWiV"
õ
.L#NHOO#YiODV]WDQL#D#SDStUWtSXVW/#D#
SDStUPpUHWHW#pV#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ1
ö
0HJ#NHOO#WHUYH]QL#D]#ROGDO#
EHRV]WiViW/#NL#NHOO#YiODV]WDQL#D#
V]|YHJHW/#NpSHNHW/#EHW&WtSXVW#pV#D#
V]tQHNHW#D#V]RIWYHUDONDOPD]iVEDQ#
+V]|YHJV]HUNHV]W8EHQ#YDJ\#
UDM]ROySURJUDPEDQ,1
ô
$#+3#HV]N|]NpV]OHWEHQ#HOOHQ8UL]KHW8#D#
Q\RPWDWiVL#IHODGDW#KHO\]HWH/#VHJtWVpJHW#
NDSKDW#D#Q\RPWDWiVKR]#pV#D#Q\RPWDWiVL#
QHKp]VpJHN#PHJROGiViKR]1
ó
$#V]RIWYHUSURJUDP#pV#D#
Q\RPWDWyV]RIWYHU#WRYiEEtWMD#
D]#DGDWRNDW#D#Q\RPWDWyKR]/#
RWW#D#Q\RPWDWy#WLQWDSRQWRNNi#
DODNtWMD#D#Q\RPWDWDQGy#
ROGDORQ1
ò
$#Q\RPWDWy#D#Q\RPWDWiV#IRO\DPDWiUyO#pV#D]#
HVHWOHJHV#KLEiNUyO#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
•]HQHWHNHW#N•OG#D#V]iPtWyJpSQHN1
+NLDGy,
6
#WiOFD
ñ
ð
$#Q\RPWDWy#D#YiODV]WRWW#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJW8O#pV#D#IHODGDW#ERQ\ROXOWViJiWyO#
I•JJ8HQ#N•O|QE|]8#VHEHVVpJJHO#Q\RPWDW1#$#JUDILNiN#pV#D#V]tQHV#Q\RPWDWiV#
WRYiEE#WDUW/#PLQW#D#IHNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiV1
+DGDJROy,
$#Q\RPWDWy#EHK~]]D#D#
OHJIHOV8#ODSRW#D]#DOVy#
+DGDJROy,#WiOFiEyO/#
Q\RPWDW#Ui/#PDMG#
WRYiEEtWMD#D#IHOV8##
+NLDGy,#WiOFiED/#H]XWiQ#
EHK~]]D#D#N|YHWNH]8#
ODSRW#D#DGDJROyWiOFiQ#
OHY8#N|WHJ WHWHMpU8O1
#WiOFD
+D#PHJ#DNDUMD#WXGQL/#PL#PLQGHQW #WXG#D#Q\RPWDWyMD/#DNNRU#ODSR]]D#IHO#D]#DOiEEL#ROGDODNDW=
6]DODJFtP
/iVG#D#581#ROGDOW
&tPNH
/iVG#D#691#ROGDOW
)pQ\NpS
/iVG#D#4<1#ROGDOW
.iUW\DODS
/iVG#D#6;1#ROGDOW
%RUtWpN
/iVG#D#5<1#ROGDOW
3DStU
/iVG#D]#81#ROGDOW
ËUiVYHWtW8#IyOLD
/iVG#D#661#ROGDOW
7
1\RPWDWiVL#
DODSIRJDOPDN
$#SDStU#NLYiODV]WiVD
$#SDStU#EHW|OWpVH
1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD
$#GRNXPHQWXP#W•NU|]pVH
6]tQHV#Q\RPWDWiV
)pQ\NpSHN#pV#NpSHN#Q\RPWDWiVD
(EEHQ#D#IHMH]HWEHQ
1RKD#D#Q\RPWDWy#N•O|QOHJHV#IHODGDWRN#HOYpJ]pVpUH#LV#NpSHV/#
OHJJ\DNUDEEDQ#YDOyV]tQ&OHJ#FVDN#V]|YHJHN#YDJ\#iEUiN#SDStUUD#
Q\RPWDWiViKR]#IRJMD#KDV]QiOQL1#$]#HOMiUiV#HJ\V]HU&=#YiODVV]D#NL#D#
KDV]QiOQL#NtYiQW#SDStUW/#W|OWVH#EH#D#Q\RPWDWyED/#pV#Q\RPWDVVRQ#DEEyO#D#
V]RIWYHUE8O/#DPLW#D#V]iPtWyJpSpQ#KDV]QiO1#
+D#W|EEHW#V]HUHWQH#PHJWXGQL#D#Q\RPWDWiVUyO/#SpOGiXO#DUUyO/#KRJ\DQ#NHOO#
HJ\#IpQ\NpSHW#NLQ\RPWDWQL/#ROYDVVRQ#WRYiEE1
$#SDStU#NLYiODV]WiVD
$#OHJW|EE#IpQ\PiVROy#SDStU#PHJIHOHO/#N•O|Q|VHQ#D]RN/#DPHO\HN#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNEDQ#YDOy#KDV]QiODWUD#LV#DONDOPDVDN1#$#OHJMREE#HUHGPpQ\W#D#
+HZOHWW03DFNDUG#SDStURN#YDODPHO\LNpYHO#pUL#HO/#DPHO\HNHW#NLIHMH]HWWHQ#D#+3#
WLQWiNKR]#pV#D]#gQ#Q\RPWDWyMiKR]#WHUYH]WHN1
0LW#NHOO#PHJIRQWROQL=
z 0pUHW1
#%iUPLO\HQ#PpUHW&#SDStUW#KDV]QiOKDW#D#Q\RPWDWyEDQ/#KD#D]#
N|QQ\HQ#EHIpU#D#SDStUEHiOOtWyN#N|]p1#
V]pOHVVpJ# #45:0548#PP
KRVV]~ViJ# #4850689#PP
8
3DStU#WLSSHN
z )DMV~O\1
UHQGHONH]pVpUH1#0LQGHQQDSL/#W|EE#FpO~#Q\RPWDWiVUD#:80<3#J2P
VLPD#SDStUW#YiODVV]RQ1#
z )pQ\HVVpJ1
pOpQNHEE#V]tQW#DGQDN#YLVV]D1#)pQ\NpSHN/#LOOHWYH#IpQ\NpSHW#WDUWDOPD]y#
GRNXPHQWXPRN#Q\RPWDWiViKR]#KDV]QiOMRQ#+3 3KRWR SDStUW#YDJ\#
+3 3UHPLXP 3KRWR SDStUW>#D#PLQGHQQDSL#V]tQHV#Q\RPWDWiVKR]#SHGLJ#
IHKpU#SDStUW/#SpOGiXO#+3 %ULJKW :KLWH ,QNMHW SDStUW1
z )HOV]tQ#VLPDViJD1
PDJDV#J\DSRWWDUWDORP#+58(0433(,#iOWDOiEDQ#VLPiEE#IHO•OHWHW#MHOHQW1#$#
IpQ\H]HWW/#Pi]ROW#SDStURN#N•O|Q|VHQ#DONDOPDVDN#LOOXV]WUiFLyN#pV#
JUDILNRQRN#Q\RPWDWiViUD#+PHUW#H]HNQpO#IRQWRVDN#D]#pOHV#YRQDODN#pV#D]#
HU8V/#My#V]tQPLQ8VpJ,/#YDODPLQW IpQ\PiVROiVUD1
z ÈWWHWV]8VpJ1
OiWV]LN#iW#D#ODS#HJ\LN#ROGDOiUyO#D#PiVLNUD1#$ODFVRQ\#iWWHWV]8VpJ&#+LOOHWYH#
YDVWDJDEE,#SDStUW#KDV]QiOMRQ#D#NpWROGDODV#Q\RPWDWiVKR]1
9iODVV]RQ#
PHJIHOHO8#SDStUW
+DV]QiOMRQ#
+HZOHWW03DFNDUG#
SDStURNDW/#H]HN#
EL]WRVtWMiN#D#OHJpOpQNHEE#
V]tQHNHW#pV#OHJpOHVHEE#
V]|YHJHW/#H]#N•O|Q|VHQ#My#
EHIHNWHWpVQHN#V]iPtW/#KD#
PiVRODWRNDW#DNDU#
NpV]tWHQL1#$#OHJW|EE#
V]iPtWyJpS0NHUHVNHGpVEH
Q#YDJ\#tUyV]HUEROWEDQ#
NDSKDWyN/#YDJ\#
PHJUHQGHOKHW8N#D#
#$#N•O|QE|]8#IDMV~O\~#SDStURN#V]pOHV#YiODV]WpND#iOO#
#(J\HV#SDStURN#IHKpUHEEHN/#PLQW#PiVRN/#pV#pOHVHEE/#
#$#Q\RPDW#pOHVVpJH#D#SDStU#VLPDViJiWyO#LV#I•JJ1#$#
#$]#iWWHWV]8VpJ#DUUD#XWDO/#KRJ\#D#Q\RPWDWiV#PHQQ\LUH#
+3 'LUHFW0W8O1#/iVG#D#951#
ROGDORQ#D#WHOHIRQV]iPUD#
YRQDWNR]y#LQIRUPiFLyNDW1
1p]]HQ#V]pW#D#KHO\L#tUyV]HU0#
pV#SDStUEROWEDQ/#KD#PiVW#
V]HUHWQH/#QHPFVDN#WLV]WD#
IHKpU#SDStUW1#9DJ \#
E|QJpVV]H#YpJLJ#D#
V]iPtWiVWHFKQLNDL#
~MViJRNDW#RO\DQ#FpJHNHW#
NHUHVYH/#DNLNW8O#SRVWiQ#
UHQGHOKHW8#D#SDStU1#$#
OHJW|EE#SRVWDL#
PHJUHQGHOpVUH#V]iOOtWy#FpJ#
PLQWDI•]HWHW#LV#iUXO#D#
NpV]OHWHQ#WDUWRWW#
SDStUWtSXVRNEyO/#PLQGHQ#
V]•NVpJOHWHW#NLHOpJtW8#
YiODV]WpNRW#NtQiOYD#gQQHN1
$#OHJMREE#SDStU#
IpQ\NpSHNUH
+DV]QiOMRQ#
+3 3KRWR SDStUW#YDJ\#
+3 3UHPLXP#3KRWR SDStUW#
IpQ\NpSHN#OHJMREE#
PLQ8VpJ&#NLQ\RPWDWiViUD1#
5
#IDMV~O\~#
9
$#SDStU#EHW|OWpVH
$]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFD#D#Q\RPWDWy#LQGtWy#iOORPiVD1#*RQGRV#IHONpV]•OpVVHO#
EL]WRVtWKDWy#D#Q\RPWDWiV#VLNHUH1#(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#WiOFiQ#D#ODSRN#PpUHWH#
D]RQRV/#pV#V]RURVDQ#pV#HJ\HQHVHQ#YDQQDN#EHWpYH#D#VLPD#EHK~]iVKR]1
0HQM•QN#YpJLJ#D#OpSpVHNHQ=
ö
&V~V]WDVVD#V]pW#D#SDStUV]pOHVVpJ0#pV#KRVV]~ViJEHiOOtWyNDW/#KRJ\#
OHJ\HQ#KHO\H#D#SDStUQDN1
(]W#PLQGHQNpSSHQ#WHJ\H#PHJ/#I•JJHWOHQ•O#DWWyO/#KRJ\#PLO\HQ#PpUHW&#
SDStUW#KDV]QiO1
3DStUV]pOHVVpJ0EHiOOtWy
3DStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy
õ
3HUJHVVH#iW#D#N|WHJHW/#KRJ\#V]pWYiODVV]D#D#ODSRNDW1#(J\HQJHVVH#NL#D#
V]pOHLW#HJ\#ODSRV#IHO•OHWHQ1
3DStU#WLSSHN
1HP#EL]WRV/#KRJ\#
PHJIHOHO8#SDStURN
z (U8VHQ#WH[WXUiOW#
SDStUUD/#SpOGiXO#
OHQSDStUUD#QHKp]#
HJ\HQOHWHVHQ#
Q\RPWDWQL/#D#WLQWiW#
EHV]tYMD#D]#LO\HQ SDStU1
z $#N•O|QOHJHVHQ#VLPD/#
IpQ\HV#YDJ\#Pi]ROW#
SDStURN/#DPHO\HNHW#QHP#
NLPRQGRWWDQ#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyNUD#J\iUWRWWDN/#
HODNDGKDWQDN#pV#
WDV]tWKDWMiN#D#WLQWiW1
z 7|EE#tYE8O#iOOy#&UODSRN#
+NpW0#YDJ\#
KiURPROGDODV#
IRUPDQ\RPWDWYiQ\RN,#
J\&U8GQHN/#HODNDGQDN/#
D#WLQWD#HONHQ8GLN#UDMWXN1
z $#URVV]#iOODSRWEDQ#OHY8#
SDStU#²#V]DNDGW/#
SRURV/#J\&U|WW/#
IHONXQNRURGRWW/#
V]DPiUI•OHV/#YDJ\#
DPHO\LN#QHP#IHNV]LN#NL#
VLPiQ#²/#HODNDGKDW#
D Q\RPWDWyEDQ1
ô
+HO\H]]H#D#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED/#D#Q\RPWDWDQGy#ROGDOiYDO#OHIHOp1
$]#HVHWHN#W|EEVpJpEHQ#D#SDStU#HJ\LN#ROGDOiUD#MREEDQ#OHKHW#
Q\RPWDWQL/#PLQW#D#PiVLNUD1#$#SDStU#FVRPDJROiViQ#UHQGV]HULQW#
IHOW•QWHWLN/#KRJ\#PHO\LN#D#SDStU#Q\RPWDWDQGy#ROGDOD1#
$GDJROyWiOFD
ó
$#SDStUEHiOOtWyNDW#WROMD#EH/#DPtJ#D#N|WHJ#V]pOHLKH]#QHP#V]RUXOQDN1
)LJ\HOMHQ#DUUD/#KRJ\#D#SDStU#ODSRVDQ#IHN•GM|Q#D#WiOFiEDQ1
:
3DStU#WLSSHN
1\RPWDWiVL#WHU•OHW
$#Q\RPWDWy#QHP#WXG#D#
SDStU#V]pOpLJ#Q\RPWDWQL1#$#
PDUJyNDW#~J\#iOOtWVD#EH/#
KRJ\#D#GRNXPHQWXP#D#
Q\RPWDWKDWy#WHU•OHWHQ#
EHO•O#OHJ\HQ1#7RYiEEL#
LQIRUPiFLyNpUW#OiVG#
D] 8<1 ROGDOW1
'RNXPHQWXP#PDUJyN
(UUH#D#WHU•OHWUH#WXG#
Q\RPWDWQL#D#Q\RPWDWy
;
1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD
ö
(OOHQ8UL]]H#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW1
-HO|OMH#NL#D#Q\RPWDWiVL#EHiOOtWiVRNDW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
/iVG#D##74
ROGDOW1#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#OHKHW#HOpUQL1,
9iODVV]D#NL#D#V]tQHNHW#D#
6]tQ
#I•O|Q1#
(EEHQ#D#KDV]QiODWL
XWDVtWiVEDQ#pV#D]
•]HPEH#KHO\H]pVL
~WPXWDWyEDQ#:LQGRZV <8
SiUEHV]pGSDQHOHNUH
KLYDWNR]WXQN/#D]#gQ
iOWDO KDV]QiOW
SiUEHV]pGSDQHOHN
N•O|QE|]KHWQHN#H]HNW8O/#D
V]iPtWyJpS#RSHUiFLyV
UHQGV]HUpW8O#I•JJ8HQ1
.DWWLQWVRQ#D#
6]tQ
#I•OUH1
9iODVV]D#NL#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW/#D#SDStUPpUHWHW/#SDStUWtSXVW#pV#
D#V]DODJFtP#Q\RPWDWiVW#D#
%HiOOtWiV
#I•O|Q1
.DWWLQWVRQ#D
(O8V]|U#NDWWLQWVRQ#D#OHIHOp#
PXWDWy#Q\tOUD/#PDMG#D#
NLYiODV]WDQGy#V]|YHJUH1
#%HiOOtWiV
#I•OUH1
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
1\RPWDWiV#'260EyO
$]#060'26#
V]RIWYHUSURJUDPEyO#YDOy#
Q\RPWDWiVUD#YRQDWNR]yDQ#
OiVG#D#971 ROGDOW1
.DWWLQWV#pV#Q\RPWDVV
.HUHVVH#PHJ#H]W#D#
1\RPWDWiV#JRPERW#D#
V]RIWYHUSURJUDP#
NpSHUQ\8MpQ/#IHQW#²#
NDWWLQWVRQ#Ui/#KD#FVDN#
HJ\ SpOGiQ\W#DNDU#
NLQ\RPWDWQL D OHJXWyEEL#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNNDO1
#
9iODVV]D#NL#D#NpWROGDODV#Q\RPWDWiV/#D#WiMROiV#pV#D#W•NU|]pV#RSFLyNDW#
-HOOHP]8N
D#
#I•O|Q1
<
.DWWLQWVRQ#D#
.DWWLQWVRQ#D]#
D]#HOPHQWpVKH]1#
õ
.DWWLQWVRQ#D#V]RIWYHUSURJUDP#1\RPWDWiV#SDQHOpQ#D]#2.0UD#D#EHiOOtWiVRN#
-HOOHP]8N
2.#
#I•OUH1
0UD#
HOPHQWpVpKH]#pV#D#Q\RPWDWiV#HOLQGtWiViKR]1
/HKHW/#KRJ\#D#
)iMO
0UD#pV#D#
1\RPWDWiV
0UD#NHOO#NDWWLQWDQLD#D#1\RPWDWiV#
SDQHO#NLQ\LWiViKR]1
.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
(QQ\L#D]#HJpV]1#$#Q\RPWDWy#ROGDODQNpQW#DGMD#NL#D#NLQ\RPWDWRWW#ODSRNDW#D#IHOV8#
+NLDGy,#WiOFiUD/#DPtJ#D#IHODGDWRW#HO#QHP#YpJ]L1#
$#EHW&NpV]OHWHN#
PHJWHNLQWpVH#
N|]HOHEEU8O
$#OHJW|EE#
V]RIWYHUSURJUDP#FVDN#HJ\#
SLOODQWiVQ\LUD#HQJHGL#PHJ/#
KRJ\#PHJQp]]H/#PLNpQW#
Qp]QHN#NL#D#
EHW&NpV]OHWHN1#$#
:LQGRZV <80EDQ/#D#
:LQGRZV <;0EDQ#YDJ\#D#
PLQWDROGDO1#(J\V]HU&HQ#
NDWWLQWVRQ#D#6WDUW0UD/#
PDMG#D#%HiOOtWiVRN0UD1#
.DWWLQWVRQ#D#
9H ] pU O 8SXOW0UD/#PDMG#
GXSOiQ#D#%HW&WtSXV0UD1#
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#
EiUPHO\#EHW&NpV]OHWUH/#
DPLW#PHJ#V]HUHWQH#Qp]QL#
YDJ\#DPLE8O#PLQWiW#
DNDU Q\RPWDWQL1#
:LQGRZV 17#7130EHQ#
D]RQEDQ#PLQGHQ#
EHW&NpV]OHWE8O#N|QQ\HQ#
NLQ\RPWDWKDWy#HJ\#
43
1\RPWDWiV#N|]EHQ
3iU#SLOODQDWLJ#HOWDUW/#DPtJ#D#Q\RPWDWiV#HONH]G8GLN/#PLN|]EHQ#D#Q\RPWDWy#
iWYHV]L#D]#DGDWRNDW#D#V]iPtWyJpSW8O1#1\RPWDWiV#N|]EHQ#LV#PHJ0PHJiOO#D#JpS#
QpKD/#DPtJ#WRYiEEL#DGDWRNDW#YHV]#iW1#+1H#DJJyGMRQ#HPLDWW/#H]#QRUPiOLV1,#
+D#Q\RPWDWiV#N|]EHQ#NLIRJ\#D#SDStU
$#Q\RPWDWy#MHO]L/#KRJ\#SyWROQL#NHOO#D#SDStUW1#7HJ \ HQ #SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#
WiOFiED#pV#Q\RPMD#PHJ#D#)RO\WDWiV##JRPERW1#
+D#HOOHQ8UL]QL#DNDUMD#D#Q\RPWDWiVL#IRO\DPDWRW
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQUD/#DPHO\HW#D#NpSHUQ\8#DOMiQ/#D#
WiOFiQ#WDOiOKDW#PHJ#+:LQGRZV <8/#:LQGRZV <;#pV#:LQGRZV 17 713#HVHWpQ,#
YDJ\#D]#DV]WDORQ#+:LQGRZV#614[#HVHWpQ,#PLQGHQ#DONDORPPDO/#DPLNRU#HOLQGtW#
HJ\#Q\RPWDWiVL#IHODGDWRW1
+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQ
eV#KD
.DWWLQWVRQ#D#
ROGDOW#Q\RPWDWMD1
(ODNDGW#D#SDStU#D#
Q\RPDWyEDQ
(O8V]|U#NDSFVROMD#NL#D#
Q\RPWDWyW/#D]XWiQ#
NDWWLQWVRQ#D#1\RPWDWiV#
W|UOpVH#SDUDQFVUD#+KD#
PHJMHOHQLN#H]#D]#•]HQHW#D#
NpSHUQ\8Q,1#+~]]D#NL#D]#
|VV]HV#HODNDGW#YDJ\#
V]DNDGW#SDStUW#D#
Q\RPWDWyEyO1#.DSFVROMD#
EH#D#Q\RPWDWyW#pV SUyEiOMD#
PHJ#~MUD#NLQ\RPWDWQL#D#
GRNXPHQWXPRW1
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
#I•OUH/#KD#PHJ#DNDUMD#Qp]QL/#KRJ\#PHO\LN#
1\RPWDWiVL#LQIRUPiFLy
+D#D#Q\RPWDWy#V]tQHV#
KHO\HWW#IHNHWpEHQ#YDJ\#
V]•UNHVNiOiEDQ#
Q\RPWDW
/HKHW/#KRJ\#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiV#NL#YDQ#
NDSFVROYD1#*\8]8GM|Q#
PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#6]tQ#
I•O|Q#QLQFV#NLSLSiOYD#D#
6]•UNHVNiOiEDQ#Q\RPWDW#
QpJ\]HW#+QLQFV#EHQQH#
HJ\ Ä9³,1
or sn ame jstujn de
ut labore qusft vo
sed kitft ghocknor
+D#QHP#VLNHU•O#YDODPL
1pKD#D#OHJMREE#V]iQGpN#HOOHQpUH#VHP#VLNHU•O#D#Q\RPWDWiV1#(O8IRUGXOKDW/#KRJ\#
HJ\#SDStUODS#HODNDGW#D#Q\RPWDWyEDQ/#YDJ\#QHP#W|UWpQLN#VHPPL1#
z
+D#D#Q\RPWDWy#KLEiW#pV]OHO/#DNNRU#D#NpSHUQ\8Q#•]HQHW#MHOHQLN#PHJ1
44
/iVG#D##771#
ROGDOW1
eV#KD
z
+D#KLEiW#YHV]#pV]UH/#NDWWLQWVRQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
pV#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1#+/iVG#D#771#ROGDORQ/#
KRJ\DQ#OHKHW#D#+3#HV]N|]NpV]OHWHW#HOpUQL1,
.DWWLQWVRQ#D#
$#Q\RPDW#IROWRV#YDJ\#
QHP#HJ\HQOHWHV
(O8V]|U#HOOHQ8UL]]H#D#
Q\RPWDWySDWURQRNDW#²#
OHKHW/#KRJ\#SLV]NRVDN#
YDJ\#IRJ\WiQ#YDQ#EHQQ•N#
D#WLQWD1#1p]]H#PHJ#D#
SDWURQ#WLV]WtWiViUD#pV#
FVHUpMpUH#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRNDW#D]#881#
ROGDORQ1
+LEDNHUHVpV
+LEDNHUHVpV
#I•OpUH/#
#I•OUH1
45
1\RPWDWiV#QHP#V] DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStUUD
+D#VLPD#SDStUUD/#NiUW\DODSUD/#FtPNpUH#YDJ\#ERUtWpNUD#Q\RPWDW/#DNNRU#
W|EEQ\LUH#V]DEYiQ\#PpUHWHN#N|]•O#YiODV]W#NL#HJ\HW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHO#
Q\RPWDWKDW/#DPL#QLQFV#LWW#IHOVRUROYD1#&VDN#DUUD#NHOO#ILJ\HOQLH/#KRJ\#D#SDStU#
PpUHWH#D]#DOiEEL#KDWiUpUWpNHN#N|]|WW#OHJ\HQ/#DQQDN#pUGHNpEHQ/#KRJ\#D#SDStUW#
PLQGNpW#KHQJHU#EH#WXGMD#K~]QL=
6]pOHVVpJ=
%HiOOtWiV
#I•OpQ#D#
45:#0#548#PP#OHHQJHGHWW#ODSYH]HW8YHO
433#0#548#PP/#KD#IHQW#YDQ#D#ODSYH]HW8
3DStUPpUHW
#SDQHOHQ1#2O\DQ#PpUHWUH#LV#
/iVG#D##741#
ROGDOW1
+RVV]~ViJ=
0DMG#N|YHVVH#D]#DOiEEL#OpSpVHNHW=
ö
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#YiODVV]D#NL#D]#
ROGDORQ/#KRJ\#OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOW#HOpUQL1,
4850689#PP
(J\HGL
3DStUPpUHW
0W#D#
#OLVWiQ1#+/iVG#D#741#
.DWWLQWVRQ#D]#
(J\HGL
%HiOOtWiVRN
#
0UH1
3DStU#WLSSHN
.pV]tWVHQ#VDMiW#
MHJ\]HWW|PE|W
7HUYH]]H#PHJ#pV#
Q\RPWDVVD#NL#VDMiW#
MHJ\]HWW|PEMpW/#PiVROMD#
OH#pV#YiJMD#OH#D#SDStUW#D#
NtYiQW#PpUHWUH1#)&]]H#
|VV]H#MHJ\]HWW|PEEp#
YDJ\#I&]HVVH#|VV]H#HJ\#
VRNV]RURVtWyEROWEDQ1#
.HUHVVH#PHJ#D#
WHOHIRQN|Q\YEHQ#D#
VSHFLiOLV/#MHJ\]HWW|PE#
NpV]tWpVpKH]#DMiQORWW#
UDJDV]WyW#iUXVtWy#
EROW FtPpW1
46
õ
*pSHOMH#EH#D#SDStU#PpUHWHLW#D]#
PDMG#NDWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
ô
7HJ\HQ#SDStUW#D#Q\RPWDWyED/#pV#Q\RPWDVVRQ#~J\/#DKRJ\#V]DEYiQ\RV#
PpUHW&#SDStU#HVHWpEHQ#WHQQp1
1<207$7È6#87È1
ÈOOtWVD#YLVV]D#D#SDStUPpUHWHW#
SDStUPpUHWUH/#DPHO\UH#OHJN|]HOHEE#Q\RPWDWQL#NtYiQ1
(J\HGL#SDStUPpUHW
/HWWHU
0UH#YDJ\#$7#0UH/#LOOHWYH#DUUD#
#SiUEHV]pGSDQHOHQ/#
47
/iVG#D##741#
ROGDOW1
1\RPWDWiV#D#SDStU#PLQGNpW#ROGDOiUD
$#SDStUUDO#YDOy#WDNDUpNRVViJ#OHJHJ\V]HU&EE#PyGMD=#Q\RPWDVVRQ#PLQGNpW#
ROGDOUD1#)XWDVVD#iW#NpWV]HU#D#Q\RPWDWyQ=#HO8V]|U#D#SiUDWODQ#ROGDODNDW#
Q\RPWDWMD#NL/#PiVRGV]RUUD#SHGLJ#D#SiURV#ROGDODNDW1
ö
7HJ\H#EH#D#SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiED1#
(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#QLQFV#SDStU#D#IHOV8#+NLDGy,#WiOFiEDQ1
7|PE
%HiOOtWiVRN
0UH1
õ
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#D#
6LPD#SDStU
0UD#YDJ\#D#
+3 3KRWR#SDStU
0UD#D#SDStU#WtSXViQDN#
PHJIHOHO8HQ1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\#OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOW#HOpUQL1,
ô
.DWWLQWVRQ#D#
-HOOHP]8N
#I•OUH/#PDMG#D#
.|Q\Y
0UH#YDJ\#D#
#
0LO\HQ#SDStU#D#
OHJDONDOPDVDEE#D#
NpWROGDODV#Q\RPWDWiVUD"
2O\DQ#SDStUW#NHUHVVHQ/#
DPHO\HQ#D]#HJ\LN#ROGDOUD#
Q\RPWDWRWW#NpS#YDJ\#
V]|YHJ#QHP#OiWV]LN#iW#D#
PiVLN#ROGDOUD1#6]HUH]]HQ#
5
QpKiQ\#<3 J2P
#IDMV~O\~#
PLQWDODSRW/#pV#SUyEiOMD#NL/#
KRJ\#PHJIHOHOQHN0H1
.DWWLQWVRQ#D#
.DWWLQWVRQ#D#
ODSRNDW#EDOROGDOW#DNDUMD#I&]QL1
.DWWLQWVRQ#D#
ODSRNDW#IHO•O#DNDUMD#I&]QL1
ó
1\RPWDVVD#NL#D#GRNXPHQWXPiW1
$#Q\RPWDWy#DXWRPDWLNXVDQ#FVDN#D#SiUDWODQ#V]iP~#ROGDODNDW#
Q\RPWDWMD#NL1
eV#KD
$#PiVLN#ROGDO#tJ\#Qp]#
NL
-HOOHP]8N
.|Q\Y
7|PE
z /HKHW/#KRJ\#D#7|PE#
#I•OUH1
0UH/#KD#D#
0UH/#KD#D#
RSFLyW#YiODV]WRWWD#
.|Q\Y KHO\HWW#D#
+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVR
N#SiUEHV]pGSDQHOMpQ1#
+/iVG#D 61#OpSpVW#
IHQWHEE1,
z /HKHW/#KRJ\#HOIHOHMWHWWH#
PHJIRUGtWDQL#D#SDStUW#D]#
HOV8#ROGDO#NLQ\RPWDWiVD#
XWiQ1#1\RPWDVVD#~MUD#D#
GRNXPHQWXPRW/#
SRQWRVDQ#N|YHWYH#D#
NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#
XWDVtWiVRNDW1
ò
$#Q\RPWDWRWW#ODSRNDW#WHJ\H#YLVV]D#D#Q\RPWDWy#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiMiED1
$#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#•]HQHW#PHJPRQGMD/#PLO\HQ#LUiQ\EDQ#NHOO#
YLVV]DWHQQL#D#Q\RPWDWRWW#ODSRNDW#D#Q\RPWDWyED1#$]#DOiEEL#iEUiN#
EHPXWDWMiN/#KRJ\DQ#NHOO#D#SDStUW#D#Q\RPWDWyED#YLVV]DWHQQL#iOOy#
WiMROiV#pV#
.|Q\Y#RSFLy
.|Q\Y
#RSFLy#HVHWpQ1
48
eV#KD
(O8V]|U#D#SiUDWODQ#
ROGDODN Q\RPWDWyGQDN1
7|PE#RSFLy
(O8V]|U#D#SiUDWODQ#
ROGDODN Q\RPWDWyGQDN1
ñ
$PLNRU#D#SDStU#NpV]/#NDWWLQWVRQ#D#
1<207$7È6#87È1
ÈOOtWVD#YLVV]D#D#
.pWROGDODV#Q\RPWDWiV
0LQGNpW#ROGDOW#
XJ\DQDUUD#D]#
ROGDOUD Q\RPWDWWD
$#SDStUW#D#Q\RPWDWRWW#
ROGDOODO#OHIHOp#WHWWH#EH#D#
Q\RPWDWyED1#1\RPWDVVD#
~MUD#D#GRNXPHQWXPRW/#
SRQWRVDQ#N|YHWYH#D]#
XWDVtWiVW#D NpSHUQ\8Q1
7|OWVH#EH#~MUD/#pV#Q\RPWDVVD#NL#
D SiURV#ROGDODNDW1
7|OWVH#EH#~MUD/#pV#Q\RPWDVVD#NL#
D SiURV ROGDODNDW1
)RO\WDWiV
0UD1#
#RSFLyW#D]#
(J\LN#VHP
(ONHQ8G|WW#D#WLQWD
/HKHW/#KRJ\#D#WLQWD#QHP#
V]iUDGW#PHJ#WHOMHVHQ1#
9iUMRQ#HJ\#NLFVLW#WRYiEE#D#
PiVRGLN#ROGDO#
Q\RPWDWiViYDO1#$#
V]iUDGiVL#LG8W#
FV|NNHQWKHWL/#KD#NHYpVEp#
My#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
YiODV]W#NL/#SpOGiXO#1RUPiO#
KHO\HWW#(FRQR)DVW#PyGRW1#
+$#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#
PyGRVtWiViUD#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRN#D#741#
ROGDORQ WDOiOKDWyN1,
0UH1
49
/iVG#D##661#
ROGDOW1
/iVG#D##741#
ROGDOW1
$#GRNXPHQWXP#W•NU|]pVH
+D#W•NU|]|WW#GRNXPHQWXPRW#Q\RPWDW/#D#V]|YHJ#pV#D#NpSHN#IRUGtWYD#
Q\RPWDWyGQDN#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQtWHWW#NpSKH]#YLV]RQ\tWYD1#+$#W•NU|]|WW#
GRNXPHQWXPRN#IHOKDV]QiOiViUD#YRQDWNR]y#WLSSHNHW#OiVG#D]#ROGDO#DOMiQ1,
(UHGHWL 7•NU|]|WW#GRNXPHQWXP
ö
+HO\H]]H#D#SDStUW#D]#DGDJROyWiOFiED/#D#Q\RPWDWDQGy#ROGDOiYDO#OHIHOp1#
+D#tUiVYHWtW8#IyOLiUD#YDJ\#N•O|QOHJHV#SDStUUD#Q\RPWDW/#DNNRU#OHKHW/#
KRJ\#WRYiEEL#~WPXWDWiVUD#OHV]#V]•NVpJH1#+/iVG#D#661#ROGDORQ/#
KRJ\DQ#NHOO#tUiVYHWtW8#IyOLiUD#Q\RPWDWQL1,
õ
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOHQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#D#
+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOW#HOpUQL1,
7•NU|]pV
0UH1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\#OHKHW#D#
-HOOHP]8N
#
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
-REE/#PLQW#HJ\#
NpSHVODS
.pV]tWVHQ#SDPXWWULNyW#
N•O|QOHJHV#V]•OHWpVQDSL#
DMiQGpNNpQW1#+DV]QiOMRQ#
UpJL#IpQ\NpSHW/#YDJ\#
WHUYH]]HQ#~M#GHVLJQW1#1H#
iOOMRQ#PHJ#D#
SDPXWWULNy0NpV]tWpVQpO$#
'tV]tWVH#PDWULFiNNDO#D#
N|WpQ\HNHW/#
SiUQDKX]DWRNDW/#
G]VHNLNHW1
.HUHVVH#D#+3#UXKiUD#
YDVDOKDWy#PDWULFDSDStUMiW#
D#V]iPtWiVWHFKQLNDL#pV#
tUyV]HUEROWRNEDQ1#
+DV]QiOMRQ#433(0RV#
SDPXW#YDJ\#P&V]iO#
NHYHUpN#WULNyW#²#D#YLOiJRV#
V]tQ&HN#VLNHU•OQHN#D#
OHJMREEDQ1#$#
.DWWLQWVRQ#D#
W•NU|]pV
GRNXPHQWXPiEDQ#
KHO\H]]H#HO#D#IpQ\NpSHW/#
LOOHWYH#D#GHVLJQW1#+%8YHEE
LVPHUWHW8W#WDOiO#D#
4<1 ROGDORQ1,
1\RPWDVVD#NL#D#7•NU|]pV#
RSFLyW#KDV]QiOYD1#
)LJ\HOMHQ#Ui/#KRJ\#D#
PDWULFDSDStUW#•UHV#
ROGDOiYDO#OHIHOp#W|OWVH#EH#D#
Q\RPWDWyED1#$#V]tQHV#pV#
IRWySDWURQRNDW#KDV]QiOMD#D#
6LPD#SDStU#YDJ\#
+3 3UHPLXP ,QNMHW SDStU#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNNDO1
9t]V]LQWHV#
0UH1
ô
1\RPWDVVD#NL#D#GRNXPHQWXPiW1
$#V]|YHJ#pV#D#NpSHN#W•N|UNpSpW#OiWMD1#+D#W•N|U#HOp#WDUWMD/#OiWQL#IRJMD/#
KRJ\#Qp]#NL#PDMG#D#YpJHUHGPpQ\1
1<207$7È6#87È1
4:
ö
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#D
õ
+D#tUiVYHWtW8#IyOLiUD#YDJ\#N•O|QOHJHV#SDStUUD#Q\RPWDWRWW/#DNNRU#FVHUpOMH#NL#
N|]|QVpJHV#SDStUUDO1
7•NU|]pV
0UH/#KRJ\#W|U|OMH#D#NLMHO|OpVW1
-HOOHP]8N
#
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
9LJ\i]]RQ#D]#
tUiVYHWtW8#IyOLiLUD
$]#HO8DGiV#N|]EHQ#RO\NRU#
V]HUHWQH#UitUQL#D]#
tUiVYHWtW8#IyOLiUD/#GH#WDUW#
DWWyO/#KRJ\#HVHWOHJ#
PHJNDUFROMD#D]W1#+D#D#
GRNXPHQWXP#W•N|UNpSpW#
Q\RPWDWMD#D]#tUiVYHWtW8#
IyOLiUD/#DNNRU#Q\XJRGWDQ#
tUKDW#D#KiWROGDOiUD1#$#
MHJ\]HWHLW#OHW|U|OKHWL#
DQpON•O/#KRJ\#D#IyOLiW#
PHJNDUFROQi1
eV#KD
$#EHW&N#QLQFVHQHN#
W•NU|]YH#D#PDWULFiQ
(OIHOHMWHWW#UiNDWWLQWDQL#D#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
-HOOHP]8N#I•O|Q#D#
7•NU|]pV0UH1#,VPpWHOMH#
PHJ#D]#HO8]8#ROGDORQ#OHtUW#
51#OpSpVW/#pV#Q\RPWDVVD#NL#
~MUD#D PDWULFiW1
4;
6]tQHV#Q\RPWDWiV
$NiU#KLV]L/#DNiU#QHP/#D#V]tQHV#Q\RPWDWyMD#FVDN#QpJ\#V]tQW#KDV]QiO#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiVKR]#²#D#NpNHV]|OGHW/#D#EtERUY|U|VHW/#D#ViUJiW#pV#D#IHNHWpW1#$]#
HJ\PiVW#iWIHG8/#N•O|QE|]8#LQWHQ]LWiV~#pV#V]tQ&#SRQWRN#Q\RPWDWiViYDO#
J\DNRUODWLODJ#EiUPLO\HQ#HONpS]HOKHW8#V]tQW#OpWUH#WXG#KR]QL1#
)HNHWH.pNHV]|OG 6iUJD%tERUY|U|V
$#Q\RPWDWy#N•O|Q|VHQ#•J\HV/#KD#V]tQHV#Q\RPWDWiVUyO#YDQ#V]y1#+(]pUW#LV#
QHYH]WH#HO#D#+3#D]#DONDOPD]RWW#WHFKQROyJLiW#&RORU6PDUWŒ0QDN$,#6]tQHV#
Q\RPWDWiVNRU#D#Q\RPWDWy#PHJMHO|OL#D#GRNXPHQWXP#HJ\HV#HOHPHLW#²#D#
V]|YHJHW/#V]tQHV#IpQ\NpSHNHW#pV#D]#iEUiNDW#+SpOGiXO#D#V]tQHV#N|UFLNNHNHW#
WDUWDOPD]y#N|UGLDJUDPRNDW,#²#pV#D#OHKHW8#OHJpOpQNHEE#V]tQEHQ#Q\RPWDWMD#NL#
D]RNDW1#++D#IRWySDWURQW#KDV]QiO#V]tQHV#IpQ\NpSHN#Q\RPWDWiViKR]/#DNNRU#
IpQ\NpSPLQ8VpJ&#NpSHW#NDS$,#1HPFVDN#D#V]tQHV#Q\RPDW#PLQ8VpJH#OHV]#
NLYiOy/#D#Q\RPWDWiV#LV#ROFVyEE/#PLQWKD#D#V]tQHV#PiVRODWRW#HJ\#VRNV]RURVtWy#
•]OHWEHQ#NpV]tWWHWQp#HO1#
$#V]tQHV#Q\RPWDWiV#NLNDSFVROiVD
eV#KD
$#GRNXPHQWXPDLEDQ#WDOiOKDWy#V]tQHV#V]|YHJUpV]HNHW#pV#iEUiNDW#D#Q\RPWDWy#
DXWRPDWLNXVDQ#V]tQHVEHQ#IRJMD#NLQ\RPWDWQL1#$#V]tQHV#GRNXPHQWXP#Yi]ODWiW#
D]RQEDQ#V]•UNHVNiOiEDQ#LV#NLQ\RPWDWKDWMD/#SpOGiXO#DNNRU/#KD#NpV8EE#
IHNHWH0IHKpU#IpQ\PiVRODWRW#V]HUHWQH#NpV]tWHQL#UyOD/#YDJ\#KD#WDNDUpNRVNRGQL#
DNDU#D]#LG8YHO#pV#D#WLQWiYDO1
z
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
6]•UNHVNiOiEDQ#Q\RPWDW
PDMG#D#
6]tQHV#GRNXPHQWXPDLW#D#JpS#V]•UNH#iUQ\DODWRNEDQ#Q\RPWDWMD#DGGLJ/#DPtJ#D#
EHiOOtWiVW#PHJ#QHP#YiOWR]WDWMD1#$#Yi]ODWRN#Q\RPWDWiVD#V]•UNHVNiOiEDQ#
J\RUVDEE/#KD#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#KDV]QiO#IRWySDWURQ#KHO\HWW1
$#Q\RPWDWRWW#V]tQHN#
QHP#D]RQRVDN#D#
NpSHUQ\8Q#OiWKDWyNNDO
0LYHO#D#V]tQNpS]pV#
IL]LNDL#HOMiUiVD#PiV#D#
NpSHUQ\8#HVHWpEHQ#+IpQ\,/#
PLQW#D#Q\RPWDWypEDQ#
+IHVWpN/#V]tQH]pN,/#H]pUW#
OHKHW/#KRJ\#NLV#N•O|QEVpJ#
PXWDWNR]LN#D#NHWW8 N|]|WW1#
+D#H]HN#D#N•O|QEVpJHN#
QDJ\RN/#DNNRU#OHKHW/#KRJ\#
URVV]#SDWURQ#YDQ#D#
Q\RPWDWyEDQ#²#
IpQ\NpSHN#
Q\RPWDWiViKR]#KDV]QiOMD#
D#IRWySDWURQW/#D#NpSHN#pV#
V]|YHJHN#Q\RPWDWiViUD#
SHGLJ#D#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQW1#
A színek nem
eléggé élénkek
/HKHW/#KRJ\#NLIRJ\yEDQ#
YDQ#D#WLQWD1#(O8IRUGXOKDW/#
KRJ\#QHP#D#SDStU#
V]tQROGDOiUD#Q\RPWDWRWW1#
+D#D#SDStU#PHJIRUGtWiVD#
QHP#VHJtW/#YiODVV]D#D#
/HJMREE#PLQ8VpJHW1#+D#
0UD1
$#Ä9³#D]W#MHOHQWL/#KRJ\#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiV#NL#YDQ#NDSFVROYD1
N•O|QOHJHV#SDStUUD#
Q\RPWDW/#YiOWR]WDVVD#PHJ#
D#3DStUWtSXV#EHiOOtWiViW#D#
KDV]QiOW#SDStUQDN#
PHJIHOHO8HQ1#
+0HJWXGKDWMD#KRJ\DQ/#D#
1\RPWDWiV#V]DEYiQ\RV#
PpUHW&#SDStUUD#F1#UpV]#41#
SRQWMiEDQ/#D ;1 ROGDORQ1,
6]tQ
#I•OUH/#
)pQ\NpSHN#pV#NpSHN#Q\RPWDWiVD
4<
.pSHNQHN/#LOOHWYH#
JUDILNRQRNDW#pV#GtV]tW8HOHPHNHW1#
)pQ\NpS *UDILNRQRN/#WiEOi]DWRN 'tV]tW8#HOHPHN ,OOXV]WUiFLyN
JUDILNiNQDN
#KtYMXN#D#IpQ\NpSHNHW/#LOOXV]WUiFLyNDW/#
$#NpS#IHOYLWHOH#D#V]iPtWyJpSUH
+D#NpSHW#DNDU#D#GRNXPHQWXPiED#LOOHV]WHQL/#HO8V]|U#HOHNWURQLNXV#IRUPiED#NHOO#
iWDODNtWDQLD#+D]D]#HJ\#V]iPtWyJpSHV#IiMOED,1#(]XWiQ#N|QQ\&#iWPiVROQL#D#
GRNXPHQWXPED#²#N|YHVVH#D]#DONDOPD]iV#~WPXWDWyMiEDQ#LVPHUWHWHWW#HOMiUiVW1#
ËPH#D]#HOHNWURQLNXV#IRUPiED#|QWpVQHN#QpKiQ\#PyGMD=
z
5DM]ROMRQ#NpSHW#D#V]RIWYHUSURJUDP#UDM]HV]N|]HLQHN#VHJtWVpJpYHO1
z
+DV]QiOMRQ#NpV]#NpSHNHW/#FOLS#DUW0RW1#&OLS#DUW#J\&MWHPpQ\HNHW#V]iPRV#
KHO\HQ#OHKHW#YiViUROQL1#1p]]H#PHJ#D]#,QWHUQHWHQ/#PL#V]HUH]KHW8#EH#
RQQDQ1#7RYiEEL#|WOHWHNpUW#OiVG#D#Ä.HOO#HJ\#iEUD"³#F1#UpV]W#OHQWHEE1
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
.HOO#HJ\#iEUD"
.HUHVVH#NL#D#V]iPtWyJpSHV#
IRO\yLUDWRNEyO#D]RNQDN#D#
FpJHNQHN#D#QHYpW/#
DPHO\HN#NpV]#NpSHNHW/#~Q1#
FOLS0DUWRW#IRUJDOPD]QDN1#
&VDN#D#NtYiQW#
NpSPHQQ\LVpJ#pV#D#
SpQ]WiUFiMD#YDVWDJViJD#
V]DE#KDWiUW#DQQDN/#DPLW#
EHV]HUH]KHW$#9D J \#Qp]]H#
YpJLJ#D#N|Q\YNHUHVNHGpV#
P&YpV]HWL#NLDGYiQ\DLW#
RO\DQ#NpSHNHW/#SpOGiXO#
UpJL#LOOXV]WUiFLyNDW/#
PHWV]HWHNHW#YDJ\#
JD]GDJRQ#GtV]tWHWW#
EHW&NHW#NHUHVYH/#
DPHO\HNHW#QHP#YpG#
V]HU]8L#MRJ1
1H#IHOHMWVH#HO/#KRJ\#D#
V]HU]8L#MRJL#W|UYpQ\HN#
pUWHOPpEHQ#WLORV#D#
IpQ\NpSHNHW#PiVROQL#
D WXODMGRQRV#V]HPpO\#
YDJ\ FpJ#NLIHMH]HWW#
HQJHGpO\H QpON•O1
53
z
6]NHQQHOMH#EH#D#NpSHNHW1#+DV]QiOMD#VDMiW#V]NHQQHUpW/#YDJ\#J\&MWVH#
|VV]H#D#NpSDQ\DJRW/#pV#EpUHOMHQ#V]NHQQHUW#D#VRNV]RURVtWy#•]OHWEHQ1#
z
)pQ\NpSHLW#D#IRWy•]OHWEHQ#LV#EHV]NHQQHOWHWKHWL1#6]HUpQ\#GtM#IHMpEHQ#HJ\#
HJpV]#ILOPWHNHUFVUH#YDOy#NpSHW#UiPiVROQDN#HJ\#&'0520#OHPH]UH1#1H#
IHOHMWVH#HO#NpUQL/#KRJ\#&'0PHJMHOHQtW8#DONDOPD]iVVDO#LV#OiVViN#HO#
D OHPH]pW1#
z
.pV]tWVHQ#GLJLWDOL]iOW#NpSHW1#$#GLJLWiOLV#NDPHUD#WHOMHVHQ#NLLNWDWMD#D#ILOP#
KDV]QiODWiW/#D#NpSHW#HJ\HQHVHQ#D#IiMOED#PHQWL#HO1#eUGHNO8GMH#PHJ#HJ\#MyO#
IHOV]HUHOW#VRNV]RURVtWy#•]OHWEHQ#YDJ\#IRWy•]OHWEHQ/#KRJ\#NL#OHKHW0H#W8O•N#
N|OFV|Q|]QL#HJ\#LO\HQ#NDPHUiW1
3DStU#WLSSHN
7HJ\H Q #My#EHQ\RPiVW
$#OHJMREE#HUHGPpQ\HN#
pUGHNpEHQ#D#
IRWySDWURQQDO#YDOy#
Q\RPWDWiVKR]#KDV]QiOMRQ#
+3 3KRWR SDStUW#YDJ\#
+3 3UHPLXP#3KRWR SDStUW1#
$#+3 3KRWR SDStU#QHKp]/#
NpWROGDODV#IRWy#
Q\RPWDWiViUD#LGHiOLV1#$#
+3 3UHPLXP#3KRWR SDStU#
UiQp]pVUH#pV#WDSLQWiVUD#
RO\DQ/#PLQW#D#
KDJ\RPiQ\RV#IRWySDStU1#
,GHiOLV#FVDOiGL#IHOYpWHOHN#
NLGROJR]iViUD/#
XWiQQ\RPiVUD#pV#
QDJ\tWiVRNUD1#.HUHVVH#
EiUPHO\#tUyV]HUEROWEDQ#
YDJ\#V]iPtWyJpSHV#
V]DN•]OHWEHQ/#YDJ\#KtYMD#
N|]YHWOHQ•O#D#
+3 'LUHFW0HW1#/iVG#D#951#
ROGDORQ#D#WHOHIRQV]iPUD#
YRQDWNR]y#LQIRUPiFLyNDW1
'tV]FVRPDJROiVEDQ
(J\#NLV#PpUHW&#DMiQGpN#
EHFVRPDJROiViKR]#
WHUYH]]H#PHJ#pV#
Q\RPWDVVD#NL#VDMiW#
FVRPDJROySDStUMiW#~J\/#
KRJ\#HJ\#J\HUHNUDM]RW#
YDJ\#D#FpJ#HPEOpPiMiW#
PiVROMD#iW#D]#HJpV]#ODSUD1
IpQ\HV#
ROGDO
PDWW#
ROGDO
)pQ\NpS#Q\RPWDWiVD
0LQGHQ#DONDORPPDO/#DPLNRU#IpQ\NpSHW#Q\RPWDW/#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#NL#
NHOO#FVHUpOQL#IRWySDWURQUD1#(]pUW#pUGHPHV#|VV]HJ\&MWHQL#D#IpQ\NpSHNHW#pV#
HJ\V]HUUH#Q\RPWDWQL#NL#8NHW1
(O8V]|U#WHJ\H#D#IRWySDWURQW#D#Q\RPWDWyED=
ö
$#EHNDSFVROW#Q\RPWDWyQ#Q\LVVD#NL#D#IHOV8#IHGHOHW1
$#SDWURQIRJODODW#D#Q\RPWDWy#N|]HSpUH#FV~V]LN/#D#)RO\WDWiV##
MHO]8IpQ\#YLOORJ1#
õ
+~]]D#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQ#WHWHMpW#PDJD#IHOp/#DPtJ#D]#NL#QHP#SDWWDQ1#
(NNRU#HPHOMH#NL#D#IRJODODWEyO1
ô
$#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#WiUROMD#D#Q\RPWDWySDWURQ0WDUWyEDQ1
54
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
9LJ\i]]RQ#D#
SDWURQRNUD
$#KDV]QiODWRQ#NtY•OL#
SDWURQRNDW#PLQGLJ#WDUWVD#
D#SDWURQWDUWyEDQ1#(]W#
NLIHMH]HWWHQ#DUUD#WHUYH]WpN/#
KRJ\#PHJYpGMH#D#
I~YyNiNDW#D#VpU•OpVHNW8O#
pV#PHJHO8]]H#D#WLQWD#
EHV]iUDGiViW1
.pV]tWVHQ#QDSWiUW
$#+3#3KRWR#SDStU#
HU8VVpJH#PLDWW#QDJ\RQ#
DONDOPDV#IpQ\NpSHNNHO#
GtV]tWHWW#QDSWiU#
NpV]tWpVpKH]1#1\RPWDVVD#D#
IpQ\NpSHNHW#D#IpQ\HV#
ROGDOUD/#D#KyQDS#QDSMDLW#
SHGLJ#D#PDWW#ROGDOUD1#
$]XWiQ#HJ\#IpQ\PiVROy#
•]OHWEHQ#I&]HVVH#|VV]H#
D ODSRNDW1
55
ó
7HJ\H#D#IRWySDWURQW#D]#•UHV#SDWURQIRJODODWED/#pV#D]W#WROMD#D#KHO\pUH1
(J\#NDWWDQiVW#OHKHW#KDOODQL/#DPLNRU#D#SDWURQ#EHSDWWDQ#D#KHO\pUH1
ò
=iUMD#OH#D#Q\RPWDWy#IHOV8#IHGHOpW1
$#IRJODODW#YLVV]DWpU#DODSKHO\]HWEH#D#Q\RPWDWy#MREE#ROGDOiUD/#D#
)RO\WDWiV MHO]8IpQ\#NLDOV]LN1
(]WiQ#iOOtWVD#EH#D#SDWURQRNDW=
z
ÒM#SDWURQ#EHV]HUHOpVHNRU#iOOtWVD#EH#D#SDWURQRNDW#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#
~WPXWDWy#:1#OpSpVpEHQ#OHtUWDN#V]HULQW1
z
+DV]QiOMRQ#VLPD#SDStUW#D#SDWURQRN#EHiOOtWiViKR]/#WDNDUpNRVNRGMRQ#D#
+3 3KRWR SDStUUDO1
eV#KD
$#NpSHN#NLQ\RPWDWiVD#
D#V]RNiVRVQiO#ODVVDEE/#
YDJ\#HJ\iOWDOiQ#
QHP PHJ\
/HJ\HQ#W•UHOPHV1#$#
IpQ\NpS/#N•O|Q|VHQ#D#
V]tQHV#IpQ\NpS#
Q\RPWDWiVD#WRYiEE#WDUWKDW#
D#IpQ\NpS#|VV]HWHWWVpJH#
PLDWW1
+D#Yi]ODWRNDW#Q\RPWDW/#
FV|NNHQWKHWL#D#Q\RPWDWiVL#
LG8W/#KD#(FRQR)DVW#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
KDV]QiO#+HUUH#YRQDWNR]y#
XWDVtWiVRN#D#741#ROGDORQ#
NH]G8GQHN,/#GH#D#PLQ8VpJ#
QHP#OHV]#D#OHJMREE1#9D J\#
NDSFVROMD#NL#D#V]tQHV#
Q\RPWDWiVW/#pV#D#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQQDO#
Q\RPWDVVD#NL#D#Yi]ODWRNDW#
J\RUVDQ/#ROFVyQ1
/iVG#D##741#
ROGDOW1
0RVW#Q\RPWDVVD#NL#D#IpQ\NpSHW=
ö
+D#+3 3KRWR#SDStUW#YDJ\#+3 3UHPLXP 3KRWR SDStUW#KDV]QiO=#$#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
+3 3KRWR SDStU
V]HULQW1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\#OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOW#HOpUQL1,
õ
7HJ\H#EH#D#+3#3KRWR#SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiED/#ILJ\HOYH#DUUD/#
KRJ\#D#Q\RPWDWDQGy#ROGDO#OHIHOp#Qp]]HQ1
ô
1\RPWDVVD#NL#D#IpQ\NpSHW#WDUWDOPD]y#GRNXPHQWXPRW1
1<207$7È6#87È1
ö
9HJ\H#NL#D#IRWySDWURQW#D#Q\RPWDWyEyO/#pV#WHJ\H#YLVV]D#D#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQW1#$#IRWySDWURQW#WiUROMD#D#SDWURQWDUWyEDQ1
õ
+D#N•O|QOHJHV#SDStUUD#Q\RPWDWRWW/#YHJ\H#NL#D#SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#
WiOFiEyO#pV#FVHUpOMH#NL#VLPD#SDStUUDO1
ô
ÈOOtWVD#YLVV]D#D#W|EEL#Q\RPWDWyEHiOOtWiVW#DUUD#D#IHODGDWUD/#DPLW#
OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL1
0UD#YDJ\#D#
+3 3UHPLXP 3KRWR SDStU
%HiOOtWiV
#I•O|Q#NDWWLQWVRQ#D#
0UD#D#SDStU#WtSXVD#
56
eV#KD
$#IpQ\NpS#V]tQHL#
HOWpUQHN#D#YiUWWyO/#pV#
KLiQ\]DQDN#D]#
iUQ\pNRN
*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#
KRJ\#EHWHWWH#D#IRWySDWURQW#
D#Q\RPWDWyED1#.|YHVVH#
D 54±561#ROGDORQ#
LVPHUWHWW#OpSpVHNHW/#pV#
Q\RPWDVVD#~MUD#
D IpQ\NpSHW1
$#NpSHN#QHP#RO\DQ#
pOHVHN/#PLQW#D#
V]NHQQHOW#HUHGHWLQ
z /HKHW/#KRJ\#D#NpSHW#
NLVHEE#GSL#+SRQW#SHU#
K•YHO\N,#IHOERQWiVVDO#
V]NHQQHOWH/#PLQW#DKRJ\#
D#Q\RPWDWy#Q\RPWDWQL#
WXG1#$#OHJMREE#
HUHGPpQ\HN#HOpUpVH#
pUGHNpEHQ#V]NHQQHOMH#D#
IpQ\NpSHNHW#483#YDJ\#
633#GSL0V#IHOERQWiVVDO1#
+D#HQQpO#PDJDVDEE#
GSL0YHO#V]NHQQHOL#EH#D#
IpQ\NpSHW/#DWWyO#D#
Q\RPDWPLQ8VpJ#QHP#
MDYXO/#GH#D#NpSHN#
NLQ\RPWDWiVD#WRYiEE#
IRJ WDUWDQL1
z /HKHW/#KRJ\#IHNHWH#
Q\RPWDWySDWURQQDO#
Q\RPWDWWD#D#
IpQ\NpSHNHW#
IRWySDWURQ KHO\HWW1
57
1\RPWDWiV#N•O|QE|]8#
IDMWiM~#SDStURNUD
6]DODJFtP
%RUtWpN
ËUiVYHWtW8#IyOLD
&tPNH
.iUW\DODS
(EEHQ#D#IHMH]HWEHQ
+D#D#Q\RPWDWiV#DODSMDLYDO#PiU#WLV]WiEDQ#YDQ/#LWW#D]#LG8/#KRJ\#DONDOPD]]D#
LVPHUHWHLW1#ËPH/#PL#PLQGHQW#NpV]tWKHW#PpJ#D#Q\RPWDWyYDO=
z 1\RPWDVVRQ#V]DODJFtPHNHW#D#KHO\L#FVDSDW#•GY|]OpVpUH1
z 1\RPWDVVRQ#ERUtWpNRW/#GDUDERQNpQW#YDJ\#N|WHJEHQ1
z 1\RPWDVVRQ#tUiVYHWtW8#IyOLiNDW#D]#HO8DGiViKR]1
z 1\RPWDVVRQ#FtPNpNHW#²#tJ\#J\RUVDEEDQ#HONpV]•O#D#KDYL#W|PHJSRVWi]iVVDO1
z 1\RPWDVVD#NL#NDUWRWpNODSRNUD#NHGYHQF#FVDOiGL#UHFHSWMHLW1#
6]DODJFtP
58
ÈOWDOiEDQ#V]tQHV
YDJ\#IHNHWH
Q\RPWDWySDWURQW#NHOO
KDV]QiOQL#D#V]DODJFtP
Q\RPWDWiViUD1
/iVG#D##741#
ROGDOW1
-DYDVROMXN/#KRJ\#+3#%DQQHU#SDStUW#KDV]QiOMRQ#HUUH#D#FpOUD/#PHUW#H]#EL]WRVtWMD#
D#OHJMREE#HUHGPpQ\W1#'H#KD#N|]|QVpJHV#V]iPtWyJpSHV#YDJ\#OHSRUHOOR#SDStUUD#
Q\RPWDWMD#D#V]DODJFtPHW/#YiODVV]RQ#:8#J2P
5
/#IDMV~O\~#SDStUW1#0LQGLJ#SHUJHVVH#
iW#D#SDStUW#DODSRVDQ/#PLHO8WW#EHW|OWHQp1
ö
$#V]DODJFtPHW#PHJWHUYH]KHWL#EiUPHO\LN#V]DODJFtP#NpV]tWpVpUH#
DONDOPDV V]RIWYHUEHQ1
õ
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#D#
6]DODJFtP
#EHiOOtWiVUD1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#OHKHW#D#
%HiOOtWiVRN
#
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpW#HOpUQL1,#
.DWWLQWVRQ#D#
.DWWLQWVRQ#D]#
D]#HOPHQWpVKH]1
ô
&V~V]WDVVD#D#V]DODJFtP0NDSFVROyW#MREEUD/#DPtJ#EH#QHP#NDWWDQ#D#KHO\pUH1
6]DODJFtP
2.#
0UD#
0UH1
3DStU#WLSSHN
$#OHJMREE#YiODV]WiV
+D#+3 %DQQHU#SDStUUD#
Q\RPWDW/#D#V]DODJFtP#
ULWNiEEDQ#IRJ#HODNDGQL/#pV#
D#V]tQHN#pOpQNHEEHN/#D#
IHNHWH#HOHPHN#SHGLJ#
W|P|UHEEHN#OHV]QHN1#
.|QQ\HQ#NH]HOKHW8#²#
QHP#NHOO#D]W#D#VRN#
SHUIRUiOW#SDStUFVtNRW#
OHV]DJJDWQL$#.DSKDWy##D]#
tUyV]HUEROWRNEDQ#YDJ\#
PHJUHQGHOKHW8#
N|]YHWOHQ•O#D#+30W8O1#
/iVG#D#SDJH 951#ROGDORQ#D#
&V~V]WDVVD#D#
V]DODJFtP0NDSFVROyW#MREEUD1
WHOHIRQV]iPUD#
YRQDWNR]y LQIRUPiFLyNDW1
+D#QHP#+3 %DQQHU#
SDStUUD#Q\RPWDW/#
KDV]QiOMRQ#
5
:8#J2P
#SDStUW1#+D#HQQpO#
N|QQ\HEE#YDJ\#QHKH]HEE#
IDMV~O\~#SDStUUD#Q\RPWDW/#
QHKp]VpJHL#OHKHWQHN#D#
Q\RPWDWiV#VRUiQ1
6]DODJFtPQHN#
DONDOPDWODQ#SDStU
1H#Q\RPWDVVRQ#
EHYRQDWRV#SDStUUD#²#SO1#
RO\DQUD/#DPHO\QHN#FVDN#
D]#HJ\LN#ROGDOD V]tQHV1
59
ó
9HJ\H#NL#D]#|V]HV#SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiEyO#pV#KDMWVD#IHO#D#
V]DODJFtP0WiPDV]W#D#IHOV8#+NLDGy,#WiOFiEDQ1
+DMWVD#IHO#D#
V]DODJFtP WiPDV]WpNRW1
ò
.pV]tWVH#HO8#D#V]DODJFtP#SDStUW=
z
$#V]DODJFtP#SDStUN|WHJE8O#V]DNtWVRQ#OH#OHJDOiEE#HJ\#tYYHO#W|EE#
SDStUW/#PLQW#DPHQQ\LUH#V]•NVpJH#YDQ1#/HJDOiEE#43#tYQHN#NHOO#
OHQQLH#D#N|WHJEHQ1
z
+D#D#SDStUQDN#SHUIRUiOW#V]pOH#YDQ/#WiYROtWVD#HO1
z
3HUJHVVH#iW#D#N|WHJHW/#KRJ\#D#ODSRN#QH#WDSDGMDQDN#HJ\PiVKR]#
D Q\RPWDWyEDQ1
eV#KD
$#V]DODJFtPHQ#QDJ\#
Kp]DJ#YDJ\#J\&U8GpV#YDQ
$#Q\RPWDWy#HVHWOHJ#
HJ\QpO#W|EE#tYHW#YLV]#EH#
HJ\V]HUUH1#9HJ \ H#NL#D#
SDStUW/#pV#SHUJHVVH#iW1#
)LJ\HOMHQ#DUUD/#KRJ\#
OHJDOiEE#43#tY#SDStU#
OHJ\HQ#D#Q\RPWDWyEDQ1#
1p]]H#PHJ/#KRJ\#D]#DOVy#
pV#IHOV8#PDUJy#
QXOOiUD OHJ\HQ#iOOtWYD#D#
V]RIWYHUSURJUDPEDQ1#
1\RPWDVVD#~MUD1
A szalagcím elakad a
nyomtatóban
z 1HP#MHO|OWH#NL#D#
6]DODJFtP0HW#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ1#
.|YHVVH#D#51#OpSpVEHQ#
OHtUW#XWDVtWiVRNDW#D#581#
ROGDORQ/#pV#SUyEiOMRQ#
~MUD Q\RPWDWQL1
z 3UyEiOMRQ#PHJ#430QpO#
W|EE/#GH#530QpO#
NHYHVHEE#tYHW#WHQQL#D]#
DOVy#+DGDJROy, WiOFiED1
z 1p]]H#PHJ/#KRJ\#D#
V]DODJFtP#WiPDV]WpND#
IHO#YDQ0H#KDMWYD1
ñ
7HJ\H#EH#D#SDStUW#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiED#~J\/#KRJ\#D#V]DEDG#YpJH#
NHU•OM|Q#D#N|WHJ#WHWHMpUH/#D#Q\RPWDWy#IHOp#IRUGtWYD1#
6]DEDG#YpJ
ð
1\RPWDVVD#NL#D#V]DODJFtPHW1
$#Q\RPWDWy#pV#D#V]DODJFtP#SDStU#NH]GpVNRU#HOPR]GXO#NLVVp#²#QH#
DJJyGMRQ/#H]#QRUPiOLV1#$#V]DODJFtP#Q\RPWDWiVD#ODVV~#IRO\DPDW>#
SHUFHNLJ#HOWDUWKDW/#DPtJ#D#Q\RPWDWRWW#ROGDO#PHJMHOHQLN1
ï
$#V]DODJFtP#NLQ\RPWDWiVD#XWiQ#Q\RPMD#PHJ#W|EEV]|U#D#
)RO\WDWiV JRPERW#DGGLJ/#DPtJ#D#V]DODJFtP#SDStUW#WHOMHVHQ#NL#QHP#
O|NL D#JpS1
)RO\WDWiV##JRPE
5:
eV#KD
$]W#D]#•]HQHWHW#NDSMD/#
KRJ\#NLIRJ\RWW#D#SDStU/#
SHGLJ#QHP#IRJ\RWW#NL
1HP#WROWD#EH#HJpV]HQ#D#
SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWyW1#
(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#
KR]]iV]RUXO0H#D#
SDStUKR]/#PDMG#SUyEiOMRQ#
~MUD Q\RPWDWQL1
$#V]DODJFtP#
Q\RPWDWiVD#XWiQ#
pOHWOHQ#D#V]|YHJ
+D#D#V]DODJFtP#
Q\RPWDWiVD#XWiQ#
N•O|QOHJHVHQ#J\HQJH#D#
Q\RPDWPLQ8VpJ/#DNNRU#
PHJOHKHW/#KRJ\#QHP#
iOOtWRWWD#YLVV]D#
D Q\RPWDWyW#
QRUPiO Q\RPWDWiVUD1
5;
1<207$7È6#87È1
ÈOOtWVD#YLVV]D#D#Q\RPWDWyW#pV#D#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNDW#N|]|QVpJHV#SDStUUD#
YDJ\#DUUD/#DPLO\HQUH#OHJN|]HOHEE#IRJ#Q\RPWDWQL=
z
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#YiODVV]D#NL#D#
I•OHW/#PDMG#D]#
ËYSDStU
0W1#.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD#D#EHiOOtWiV#HOPHQWpVpKH]1
%HiOOtWiVRN
#
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
.DWWLQWVRQ#D]#
.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
z
&V~V]WDVVD#D#V]DODJFtP0NDSFVROyW#EDOUD/#DPtJ#EHNDWWDQ#D#KHO\pUH1
z
(QJHGMH#OH#V]DODJFtP#WiPDV]WpNiW1
z
7HJ\HQ#VLPD#SDStUW#D]#+DGDJROy,#WiOFiED1
*RQGRONRGMRQ#QDJ\EDQ$
$#V]DODJFtP#+IHOLUDW,#
z
WHUYH]pVHNRU#JRQGROMRQ#
DUUD/#KRJ\#D]W#PHVV]LU8O#
Qp]LN#PDMG1#$#
ILQRPViJRN/#DSUy#
UpV]OHWHN#HOYHV]QHN#D#
QDJ\#WiYROViJ#PLDWW1
$#V]DODJFtP#OHJ\HQ#
z
HJ\V]HU&#²#FVDN#HJ\#
SiU#V]yUD/#HJ\#QDJ\#
NpSUH#pV#QDJ\PpUHW&/#
IpON|YpU#EHW&NUH#
YDQ V]•NVpJ1
+DV]QiOMRQ#DSUy#
z
UpV]OHWHNHW#QHP#
WDUWDOPD]y/#QDJ\#
NRQWUDV]W~#NpSHNHW1
ËYSDStU
0UD1
%RUtWpN
5<
6]iPRV#SURJUDPEDQ
YDQ#ERUtWpNQ\RPWDWy
IXQNFLy1#(EEHQ#D]
HVHWEHQ#N|YHVVH#D
SURJUDP#XWDVtWiVDLW#D
EHiOOtWiVUD#pV#D
ERUtWpNRN#EHW|OWpVpUH
YRQDWNR]yDQ1
/iVG#D##741#
ROGDOW1
$#Q\RPWDWy#NpWIpOHNpSSHQ#Q\RPWDW#ERUtWpNUD=
z
+D#HJ\#GE#GRUtWpNUD#DNDU#Q\RPWDWQL/#KDJ\MD#D#EHW|OW|WW#SDStUW#D]#DOVy#
+DGDJROy,#WiOFiEDQ/#pV#KDV]QiOMD#D#ERUtWpNUpVW1#ËJ\#D#ERUtWpNRW#pV#D#EHOH#
YDOy#OHYHOHW#HJ\PiV#XWiQ#Q\RPWDWKDWMD#NL1#
z
+D#HJ\#N|WHJ#ERUtWpNRW#Q\RPWDW/#KDV]QiOMD#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiW1
$#ERUtWpNRN#HJ\HQNpQWL#DGDJROiVD
ö
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/#PDMG#YiODVV]D#NL#D#ERUtWpNPpUHWHW#D#
+/iVG D 741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpW#HOpUQL1,
3DStUPpUHW#
9iODVV]RQ#ERUtWpNRW1
.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
%HiOOtWiVRN
NHUHWEHQ1#
#
3DStU#WLSSHN
$ONDOPDWODQ#ERUtWpNRN
1H#KDV]QiOMRQ#IpQ\H]HWW/#
SUpVHOW/#NLYiJRWW#YDJ\#
NDSFVRV#ERUtWpNRW1#+$]#
LO\HQ#ERUtWpNRNUD#iWOiWV]y#
FtPNpNHW#KDV]QiOMRQ#
LQNiEE1,#.HU•OMH#D#
YDVWDJ/#V]DEiO\WDODQ#
DODN~/#YDJ\#
IHONXQNRURGRWW#pO&#
ERUtWpNRNDW/#YDODPLQW#D#
J\&U|WWHNHW#pV#D#
KLEiVRNDW/#PHUW#H]HN#
HODNDGKDWQDN#
D Q\RPWDWyEDQ1
/HYpO#
GtV]FVRPDJROiVEDQ
$#V]pS#ERUtWpN#RO\DQ/#
PLQW#HJ\#DMiQGpN=#My#
EHQ\RPiVW/#pUGHNO8GpVW#
NHOW#D#FtP]HWWEHQ/#V]LQWH#
|V]W|Q]L/#KRJ\#ERQWVD#IHO#
D#OHYHOHW1#ÒMUDKDV]QRVtWRWW#
UpJL#WpUNpSHNE8O#YDJ\#
P&YpV]HWL#IRO\yLUDWRNEyO#
NpV]tWHWW#ERUtWpNRN#
LV NDSKDWyN1
1DJ\REE#
tUyV]HUNHUHVNHGpVHNEHQ#
YDJ\#N•O|QOHJHV#
SDStU•]OHWHNEHQ#WDOiOMD#
PHJ#H]HNHW1
63
õ
&V~V]WDVVD#D#ERUtWpNRW#D#ERUtWpNUpVEH#D#PHOOpNHOW#iEUD#V]HULQW/#DPtJ#
PHJ#QHP#iOO1#*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#ERUtWpN#D]#DOVy#+DGDJROy,#
WiOFiEDQ#YDQ1
$#UDJDV]WyV#I•O#OHJ\HQ#
IHOIHOp#pV#MREEUD1
ô
1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1
1\RPWDWiV#HJ\#N|WHJ#ERUtWpNUD
/iVG#D##7 41#
ROGDOW1
eV#KD
ö
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
I•OUH/ PDMG#YiODVV]D#NL#D#SDStUPpUHWHN#N|]|WW#D]W#D#ERUtWpNRW/#DPLUH#
Q\RPWDWQL#V]HUHWQH1#+/iVG#D#SDJH 741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#OHKHW#D#
+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpW#HOpUQL1,
9iODVV]D#NL#D#ERUtWpN#PpUHWpW1
.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
$#Q\RPWDWy#QHP#O|NL#
NL#D#ERUtWpNRW
/HKHW/#KRJ\#EHV]RUXOW#D#
ODSYH]HW8QpO#YDJ\#D#
V]DODJFtP#WiPDV]WpNiQiO#
²#ILJ\HOMHQ#DUUD/#KRJ\#D#
ERUtWpN#VLPiQ#IHN•GM|Q1#
+D#HJ\V]HUUH#FVDN#HJ\#
ERUtWpNRW#Q\RPWDW/#
HOOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#SDStU#
D]#DOVy#+DGDJROy,#
SDStUWiOFiEDQ#YDQ1
$#ERUtWpNMDL#tJ\#Qp]QHN#NL
/HKHW/#KRJ\#KHO\WHOHQ•O#
W|OW|WWH#EH#D#ERUtWpNRW1#
9DJ \#URVV]#ERUtWpNRW#
MHO|OW#NL#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
%HiOOtWiV#I•O|Q1#/HKHW/#
KRJ\#QHP#YpJH]WH#HO#D#
V]|YHJV]HUNHV]W8#iOWDO#
PHJNtYiQW#VSHFLiOLV#
EHiOOtWiVW#²#OiVG#D]#HUUH#
YRQDWNR]y#WXGQLYDOyNDW#D#
V]|YHJV]HUNHV]W8#
KDV]QiODWL#XWDVtWiViEDQ1
%HiOOtWiV
#
õ
&V~V]WDVVD#PLQGNpW#SDStUEHiOOtWyW#NLIHOp1
*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFD#•UHV1#
ô
$#OHQWL#iEUD#DODSMiQ#WHJ\HQ#EH#HJ\#OHJIHOMHEE#53#ERUtWpNEyO#iOOy#N|WHJHW#D#
Q\RPWDWyED1#++D#YDVWDJ#ERUtWpNUD#Q\RPWDW/#DNNRU#NHYHVHEE#ERUtWpNRW#
W|OWV|Q#EH1,#
$#UDJDV]WyV#I•O#OHJ\HQ#
IHOIHOp#pV#MREEUD1
64
eV#KD
1HP#VLNHU•O#D#IHODGy#
FtPpW#D#ERUtWpN#EDO#
VDUNiKR]#N|]HO#
Q\RPWDWQL
$#Q\RPWDWy#QHP#WXG#
HJpV]HQ#D#ERUtWpN#EDO#
V]pOpLJ#Q\RPWDWQL1#$#
SUREOpPiW#PHJROGKDWMD#
D]]DO/#KD#IHODGy#FtPpW#
IHOW•QWHW8/#
HO8UHQ\RPWDWRWW#
ERUtWpNRNDW#KDV]QiO/#
YDJ\#KD#FtPNpNUH#
Q\RPWDWMD#D#FtPHW/#LOOHWYH#
JXPLEpO\HJ]8YHO#Q\RPMD#
Ui#D#ERUtWpNUD#D#
IHODGy FtPpW1
EDO# #54#PP
MREE# #4#PP
IHOV8# #6/5#PP
DOVy# #6/5#PP
65
ó
&V~V]WDVVD#D#SDStUEHiOOtWyNDW#EHIHOp/#DPtJ#D#ERUtWpN#V]pOHLKH]#
QHP#V]RUXOQDN1
+D#NLVPpUHW&#ERUtWpNUD#Q\RPWDW/#SpOGiXO#,QYLWDWLRQ#$50HV#YDJ\#&90RV#
PpUHW&UH/#DNNRU#OH#NHOO#HQJHGQLH#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy#NDUW/#
KRJ\#D]#EHIpUMHQ#D#IHOV8#+NLDGy,#WiOFD#DOi1#
1\RPMD#OH#D#NDU#EHOV8#
UpV]pW#DOXO#pV#HQJHGMH#OH1
+DV]QRV#
WXGQLYDOyN
ò
1\RPWDVVD#NL#D#ERUtWpNRW1
1<207$7È6#87È1
z
ÈOOtWVD#YLVV]D#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
3DStUPpUHW
I•O|Q#D#
Q\RPWDWiVL IHODGDWUD1
+3#D#KiOyQ
$#OHJIULVVHEE#
WHUPpNLQIRUPiFLyNDW/#
KLEDNHUHVpVL#
MyWDQiFVRNDW#pV#D#
OHJ~MDEE#
Q\RPWDWyV]RIWYHUHNHW#
OHW|OWKHWL#D#+3#
•J\IpOWiPRJDWiV#
ZHEROGDOiUyO=#
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2
VXSSRUW1
#pV#D#
3DStUWtSXV
#RSFLyW#D#OHJN|]HOHEEL#
%HiOOtWiV
#
/iVG#D##741#
ROGDOW1
ËUiVYHWtW8#IyOLD
ËUiVYHWtW8#GLiN#NpV]tWpVpQpO#D#OHJMREE#PLQ8VpJHW#D#+3#3UHPLXP#,QNMHW#
5DSLG0'U\#tUiVYHWtW8#IyOLD#YDJ\#PiV/#NLIHMH]HWWHQ#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyNUD#
J\iUWRWW#tUiVYHWtW8#IyOLD#EL]WRVtWMD1
ö
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
PDMG#YiODVV]D#NL#D#
OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpW#HOpUQL1,#
+3#tUiVYHWtW8#IyOLD#
RSFLyW1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#
%HiOOtWiV
#I•OUH/#
66
3DStU#WLSSHN
$#OHJMREE#YiODV]WiV
$#+3 3UHPLXP ,QNMHW#
5DSLG0'U\#tUiVYHWtW8#
IyOLD#EHYRQDWD#
NLIHMH]HWWHQ#D#+3#
WLQWiNNDO#YDOy#
DONDOPD]iVUD#NpV]•OW1#(]#
Q\~MWMD#D#OHJpOHVHEE#
V]|YHJHW#pV#D#OHJJ\RUVDEE#
V]iUDGiVL#LG8W1#5iDGiVXO#
QHP#DNDG#HO#
D Q\RPWDWyEDQ1
%HV]HUH]KHW8#D#QDJ\REE#
tUyV]HUEROWRNEDQ#YDJ\#
PHJUHQGHOKHW8#D#
+3 'LUHFW0W8O1#/iVG#D#951#
ROGDORQ#D#WHOHIRQV]iPUD#
YRQDWNR]y#LQIRUPiFLyNDW1
9iODVV]D#D#
#RSFLyW1#
IyOLD
+3#tUiVYHWtW8#
67
õ
*\8]8GM|Q#PHJ#DUUyO/#KRJ\#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJNpQW#D#
1HP#IHOWpWOHQ•O#V]•NVpJHV#D#
/HJMREE
#Q\RPDWPLQ8VpJHW#KDV]QiOQL/#EiU#
H]#DGMD#D#OHJMREE#PLQ8VpJHW1#+D#VLHW/#YiODVV]D#D#
ô
$#IyOLiW#GXUYD#ROGDOiYDO#OHIHOp#WHJ\H#D#Q\RPWDWyED#pV#~J\/#KRJ\#D#
/HJMREE
1RUPiO
#EHiOOtWiVW1
Q\RPWDWiVL#
/HJMREE#
PLQ8VpJ1
.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
UDJDV]WyV]DODJ#NHU•OM|Q#HO8UH1#+$#UDJDV]WyV]DODJRW#HOWiYROtWKDWMD#D#
Q\RPWDWiV#XWiQ1,
5DJDV]WyV]DODJ#HO8O#
pV#IHO•O
0DW#MHO|OWH#NL1
eV#KD
$#WLQWD#VRVH#V]iUDG#
PHJ/#YDJ\#D#W|P|U#
V]tQHV#HOHPHN#
PHJUHSHGH]QHN
'XUYD#ROGDO#OHIHOp
z $]#tUiVYHWtW8#IyOLD#
URVV]#ROGDOiUD#
Q\RPWDWRWW1#hJ\HOMHQ#
DUUD/#KRJ\#D#GXUYD#
ROGDOODO#OHIHOp#DGDJROMD#
D#Q\RPWDWyED1
z /HKHW/#KRJ\#QHP#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyKR]#WHUYH]HWW#
tUiVYHWtW8#IyOLiUD#
SUyEiO Q\RPWDWQL1#
ó
&V~V]WDVVD#EH#D#SDStUEHiOOtWyNDW#~J\/#DKRJ\#D#VLPD#SDStUQiO#NHOO1
ò
1\RPWDVVVD#NL#D#IyOLiW1
ñ
/HJ\HQ#W•UHOPHV1
0LYHO#D#Q\RPWDWy#PRVW#W|EE#WLQWiW#KDV]QiO/#ODVVDQ#KHO\H]L#D#V]tQHV#
WLQWiW#D#ODSUD/#pV#KRVV]DEE#V]iUDGiVL#LG8W#KDJ\#D]#tYHN#N|]|WW1
1<207$7È6#87È1
z
1H#IHOHGMH#HO#YLVV]DiOOtWDQL#D#SDStUWtSXVW#
Q\RPWDWQL#IRJ#OHJN|]HOHEE1
z
ÈOOtWVD#YLVV]D#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
IHODGDWQDN#PHJIHOHO8HQ1
6LPD#SDStU
1RUPiO
#0UD/#YDJ\#DUUD/#DPLUH#
0UD/#LOOHWYH#D#OHJN|]HOHEEL#
68
eV#KD
$#PLQ8VpJ#URVV]DEE#
D YiUWQiO
5RVV]#SDStUWtSXVW#YDJ\#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#
YiODV]WRWW#NL1#.|YHVVH#
D 66±681#ROGDODNRQ#OHtUW#
OpSpVHNHW#pV#SUyEiOMRQ#
~MUD#Q\RPWDWQL1
69
/iVG#D##741#
ROGDOW1
&tPNH
$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyYDO#FtPNHODSRNUD#LV#Q\RPWDWKDW1#.LIHMH]HWWHQ##
WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyKR]#WHUYH]HWW#FtPNpN#KDV]QiODWiW#DMiQOMXN1
ö
.DWWLQWVRQ#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
I•OUH1#$]XWiQ#YiODVV]D#SDStUWtSXVNpQW#D#
/HWWHU
D
0W#YDJ\#D]#$70HW1#+/iVG#D#SDJH 741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#OHKHW#D#
6LPD#SDStU
+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpW#HOpUQL1,
0W#pV#SDStUPpUHWNpQW#
%HiOOtWiV
#
(J\HV#SURJUDPRNEDQ
YDQ#RO\DQ#IXQNFLy/
DPHOO\HO#D#FtPNpNHW
DXWRPDWLNXVDQ
IRUPi]QL#OHKHW1
õ Válassza nyomtatási minõségként a 1RUPiO
ô
3HUJHVVH#iW#D#FtPNHODSRNDW/#KRJ\#V]pWYiOMDQDN1
0W1
.DWWLQWVRQ#D#
0UD1
1RUPiO
9iODVV]D#D#
YDJ\#D]#$70HW1
9iODVV]D#D#
.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
0W#
/HWWHU
6LPD#SDStU
0W1
3DStU#WLSSHN
$ONDOPDV#FtPNpN
&VDN#86#OHWWHU#YDJ\#
$70HV#PpUHW&#FtPNHODSUD#
Q\RPWDVVRQ1#.•O|Q|VHQ#
IRQWRV/#KRJ\#WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyUD#J\iUWRWW#
FtPNHODSRW#YiODVV]RQ1#
0iVN•O|QEHQ#D#FtPNpN#
OHYiOKDWQDN#D#
Q\RPWDWyEDQ/#YDJ\#OHKHW/#
KRJ\#QHP#V]iUDG#PHJ#
UDMWXN#D#WLQWD1
$ONDOPDWODQ#FtPNpN
%HKDMWRJDWRWW/#
IHONXQNRURGRWW/#J\&U|WW#
YDJ\#UpV]EHQ#IHOKDV]QiOW#
FtPNHODSRN#
HODNDGKDWQDN#D#
Q\RPWDWyEDQ1
(O8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#NpW#
pYQpO#UpJHEEL#FtPNpN/#
YDJ\#D]RN/#DPHO\HN#
PDJDV#K8PpUVpNOHWQHN#
YROWDN#NLWpYH/#QHP#
UDJDGQDN#UHQGHVHQ/#PHUW#
D#UDJDV]WyMXN#HOERPORWW1
7DNDUpNRVNRGMpN#
D FtPNpNNHO
(O8V]|U#Q\RPWDVVD#NL#D#
FtPNpNHW#N|]|QVpJHV#
SDStUUD1#0DMG#WHJ\H#Ui#D#
SDStUW#D#FtPNHODSUD/#WDUWVD#
D#ODSRNDW#D#IpQ\#IHOp/#pV#
Qp]]H#PHJ/#My0H#D#FtPNpN#
EHRV]WiVD1#+DMWVD#
YpJUH D V]•NVpJHV#
PyGRVtWiVRNDW/#PLHO8WW#
NLQ\RPWDWQi#
D FtPNHODSRW1
ó
7HJ\HQ#EH#58#FtPNHODSRW#N|U•OEHO•O#8#XJ\DQRO\DQ#PpUHW&#VLPD#SDStUtY#
WHWHMpUH#D]#DOVy#+DGDJROy,#WiOFiED1
&tPNHODSRN>#FtPNpV#
ROGDOODO#OHIHOp
6LPD#SDStU
ò
$#SDStUEHiOOtWyNDW#WROMD#EH/#DPtJ#D#N|WHJ#V]pOHLKH]#QHP#V]RUXOQDN1
ñ
1\RPWDVVD#NL#D#FtPNpNHW1
6:
Szállításhoz
6]NHQQHOMH#EH#D#FpJ#
HPEOpPiMiW#V]tQHVEHQ/#
DGMD#KR]]i#D#FpJ#FtPpW/#
H]]HO#D#PyGV]HUUHO#HJ\pQL#
+pV#ROFVy$,#FtPNpNHW#
Q\RPWDWKDW#FVRPDJRNUD/#
QDJ\PpUHW&#ERUtWpNRNUD1#
)HKpU#pV#V]tQHV#FtPNpN#LV#
NDSKDWyN1
1<207$7È6#87È1
+D#H]XWiQ#VLPD#SDStUUD#Q\RPWDW/#DNNRU#QHP#NHOO#YiOWR]WDWQL#D#EHiOOtWiVRNRQ1#
+D#Yi]ODWRNDW#Q\RPWDW/#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW#PyGRVtWVD#
eUGHNHV#PDWULFiN
$]#ROGDO#QDJ\ViJ~#
FtPNHODSSDO#pUGHNHV#
GROJRNDW#OHKHW#FVLQiOQL=
z .pV]tWVHQ#HJ\#KRVV]~#
PDWULFiW#~J\/#KRJ\#
NHUHV]WEH#Q\RPWDW#D#
(FRQR)DVW
.pV]tWVHQ#HJ\#FVRPy#
z
PDWULFiW#pV#Q\RPWDVVD#NL1#
9iJMD#D#PDWULFiNDW#
N•O|QOHJHV#IRUPiNUD#D#
P&YpV]HOOiWy#YDJ\#KREE\#
EROWRNEDQ#NDSKDWy#
VSHFLiOLV#ROOyNNDO1
0UD1
FtPNHODSUD1#+$#
V]RIWYHUSURJUDPEDQ#D#
ODSWiMROiVW#PyGRVtWVD#
)HNY80UH1,#hJ\HOMHQ#
DUUD/#KRJ\#FVDN#
WLQWDVXJDUDV#
Q\RPWDWyUD#NpV]tWHWW#
FtPNpUH#Q\RPWDVVRQ1
6;
.iUW\DODS
/iVG#D##741#
ROGDOW1
1\RPWDVVRQ#NDUWRWpNODSUD/#OHYHOH]8ODSUD#²#YDJ\#EiUPLO\HQ#ODSUD/#DPHO\QHN#
PpUHWH#D#
D#OHQWL#iEUiQ#OiWKDWy1#+0iV#PpUHW&#ODSUD#LV#OHKHW#Q\RPWDWQL1#$#ODS#DOMiQ#
ROYDVKDWy#WLSS#PHJPRQGMD/#KRJ\DQ1,
ö
õ
%HiOOtWiV
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
PDMG#SDStUPpUHWNpQW#YiODVV]D#D#NiUW\DODSRW1#+/iVG#D#741#ROGDORQ/#KRJ\DQ#
OHKHW#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpW#HOpUQL1,
9HJ\H#OH#D#IHOV8#+NLDGy,#WiOFiW#pV#HPHOMH#PHJ#D#ODSYH]HW8W1#
#I•O|Q#D#3DStUPpUHW#NHUHWEHQ#IHO#YDQ#VRUROYD/#PLQW#DKRJ\#D]#
%HiOOtWiV
9iODVV]D#NL#D#NiUW\DODS#WtSXViW1
.DWWLQWVRQ#D]#2.0UD1
(PHOMH#PHJ#D#ODSYH]HW8W1
#I•OUH/#
3DStU#WLSSHN
1\RPWDWiV#QHP#
V]DEYiQ\RV#
NiUW\DODSUD
+D#D#ODS#PpUHWH#QHP#
V]HUHSHO#D]#41#OpSpVEHQ#
HPOtWHWW#OLVWiQ/#DNNRU#
NH]HOMH#QHP#V]DEYiQ\RV#
SDStUNpQW#+OiVG#D#
451 ROGDOW,1
.iUW\DODSRN
7|EE#V]i]/#PLQGHQ#
DONDORPKR]#LOO8HQ#
IHOGtV]tWHWW/#HO8Q\RPRWW#
NiUW\DODS#N|]•O#
YiORJDWKDW1#&VDN#Ui#NHOO#
Q\RPWDWQLD#VDMiW#
V]HPpO\HV#•]HQHWpW1#
9HJ\H#OH#D#IHOV8#
+NLDGy,#WiOFiW1
.DSKDWyN#OHWWHU#PpUHW&/#
SHUIRUiOW#QpYMHJ\ODSRN#LV1#
/HYHOH]8ODSRN#LV#YDQQDN#
LO\HQHN1#1pPHO\HN#HOHJiQV#
GtV]tWpVVHO#YDQQDN#HOOiWYD1
ô
7HJ\HQ#EH#HJ\#OHJIHOMHEE#63#NiUW\DODSEyO#iOOy#N|WHJHW#D]#DOVy#
+DGDJROy,#WiOFiED1
hJ\HOMHQ#DUUD/#KRJ\#D#NiUW\DN|WHJ#MREE#V]pOpW#IRJMD#D#
IHOHPHOW#ODSYH]HW81#
ó
(QJHGMH#OH#D#SDStUKRVV]~ViJ0EHiOOtWy#NDUMiW#~J\/#KRJ\#D]#QH#DNDGiO\R]]D#
D#IHOV8#+NLDGy,#WiOFD#YLVV]DKHO\H]pVpW1
5|YLGHEE#ROGDO#HO|O
1\RPMD#OH#D#NDU#EHOV8#UpV]pW#DOXO#
pV#HQJHGMH#OH1
ò
$#SDStUEHiOOtWyNDW#WROMD#EH/#DPtJ#D#N|WHJ#V]pOpKH]#QHP#V]RUXOQDN1
6<
3DStU#WLSSHN
gVV]HKDMWRWW#ODSRN
$#+3#•GY|]O8ODS#
SDStUFVRPDJ#53#GE#•UHV#
IHKpU#ODSRW#WDUWDOPD]#
KR]]iLOO8#ERUtWpNNDO1#
.pV]tWVHQ#HJ\pQL#UDM]RW#pV#
•]HQHWHW#HJ\#
|VV]HKDMWKDWy#NiUW\DODS#
NpV]tWpVpUH#DONDOPDV#
SURJUPPDO1#1\RPWDVVD#NL#
D#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#
SDStUUD#YRQDWNR]y#
XWDVtWiV#V]HULQW#+OiVG#D#;1#
ROGDORQ,/#PDMG#KDMWVD#
|VV]H#D#SDStUW#
•GY|]O8ODSSi1#$#+3#
•GY|]O8ODS#SDStUFVRPDJ#
NDSKDWy#EiUPHO\#tUyV]HU0#
pV#V]iPtWiVWHFKQLNDL#
EROWEDQ/#YDJ\#KtYMD#D#
+3 'LUHFW0HW1#/iVG#D#951#
ROGDORQ#D#WHOHIRQV]iPUD#
YRQDWNR]y#LQIRUPiFLyNDW1
73
ñ
7HJ\H#YLVV]D#D#IHOV8#+NLDGy,#WiOFiW1
/HKHW/#KRJ\#HKKH]#IHO#NHOO#HPHOQL#NLVVp#D#IHOV8#IHGHOHW1
ð
1\RPWDVVD#NL#D#ODSRNDW1
1<207$7È6#87È1
z
$#ODSYH]HW8W#MXWWDVVD#YLVV]D#HUHGHWL#KHO\]HWpEH1#
z
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHOMpQ#iOOtWVD#EH#D#
3DStUPpUHW
D#
0HW#DUUD/#DPL#D#N|YHWNH]8#IHODGDWKR]#NHOO1
3DStUWtSXV
0W#pV#
eV#KD
(ODNDG#D#NiUW\DODS#D#
Q\RPWDWyEDQ
/HKHW/#KRJ\#D#V]DODJFtP#
WiPDV]WpNiEDQ#DNDGQDN#
PHJ1#(]#DNNRU#LV#
HO8IRUGXOKDW/#KD#D#
WiPDV]WpN#ODSRVDQ#
IHNV]LN1#7HJ\H Q #QpKiQ\#
tY#SDStUW#D#IHOV8#+NLDGy,#
WiOFiED/#H]]HO#
PHJROGKDWMD#D#SUREOpPiW1
+D#IHNY8#NiUW\iNDW#
DNDU#Q\RPWDWQL
9iODVV]D#D#)HNY8#
ODSWiMROiVW#D#
V]RIWYHUSURJUDPEDQ1#
+$ V]RIWYHUSURJUDP#
~WPXWDWyMD#LVPHUWHWL#
DPyGMiW1,
+RJ\#OHKHW#D#OHJW|EEHW#
NLKR]QL#D#Q\RPWDWyEyO
1\LVVD#PHJ#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpW111
74
+RO#WDOiOKDWy"#$#SDQHO#HOpUpVH#+
DODWW,#YiOWR]y#D#KDV]QiOW#RSHUiFLyV#UHQGV]HUW8O#pV#V]RIWYHUSURJUDPWyO#
I•JJ8HQ1#3UyEiOMD#PHJ#H]HNHW#D#OpSpVHNHW#D#GRNXPHQWXP#)iMO#PHQ•MpE8O/#pV#
EL]WRVDQ#HOMXW#RGD1
3UyEiOMD#PHJ#H]W
ö
.DWWLQWVRQ#D#)iMO0UD/#PDMG#D#
1\RPWDWiV0UD1
«YDJ\#H]W
ö
1\RPWDWiV
+D#D#
NDWWLQWVRQ D#
YDJ\#D#
1\RPWDWyEHiOOtWiV
1\RPWDWiVL#EHiOOtWiV
#QLQFV#RWW/#
0UD1
0UD#
+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW~#Q\RPWDWy
õ
0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPLW#OiW#²#
7XODMGRQViJRN0UD/#D#%HiOOtWiV0UD#YDJ\#D#
1\RPWDWy#JRPEUD1
ô
+D#PpJ#PLQGLJ#QHP#OiWMD#D#SDQHOW/#DNNRU#NDWWLQWVRQ#
D#%HiOOtWiV0UD/#D]#2SFLyN0UD#YDJ\#D#
7XODMGRQViJRN0UD1
õ
0DMG#NDWWLQWVRQ#DUUD#D#JRPEUD/#DPLW#OiW#²#D#
%HiOOtWiV#0UD#YDJ\#D]#2SFLyN0UD1
#FtPNH#
75
7DNDUpNRVNRGMp
N#D#SpQ]]HO#pV
1\RPWDVVRQ#D
SDStU#PLQGNpW
#7DNDUpNRVNRGMpN#D]
LG8YHO#pV#D#WLQWiYDO1
.DWWLQWVRQ#D]#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJUH1
$#NpV]#PXQNiW
Q\RPWDVVD#NL#D
OHJMREE#PLQ8VpJEHQ1
.DWWLQWVRQ#D#
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJUH1
YpGMH#D]
HUG8NHW1
ROGDOiUD1
111D]XWiQ#NDWWLQWVRQ#D]#HJ\LN#EHiOOtWiVUD1
(FRQR)DVW
/HJMREE
)LQRPtWVD#D#EHiOOtWiVRNDW1
-HO|OMH#NL#D]RNDW#D]#RSFLyNDW/#
DPHO\HNNHO#HOpUKHWL#D#
NtYiQW KDWiVRNDW1
9iODVV]D#NL#D#
PHJIHOHO8#
EHiOOtWiVRNDW1
9iODVV]D#NL#D#
IHODGDWQDN#
PHJIHOHO8HQ#D#
SDStUPpUHWHW#
pV#SDStUWtSXVW1
7DNDUpNRVNRGMpN#
D]#LG8YHO#pV#D#
V]tQHV#WLQWiYDO1
.DWWLQWVRQ#LGH/#
KD D V]tQHV#
GRNXPHQWXP#
Yi]ODWDLW#
V]•UNHVNiOiEDQ#
DNDUMD#NLQ\RPWDWQL1
1\RPWDVVRQ#WLV]WiQ1
ÈOOtWVD#EH#D#IHNHWH#pV#V]tQHV#
Q\RPWDWySDWURQRNDW#pV#V]•NVpJ#
HVHWpQ#WLV]WtWVD#NL#8NHW1
6HJtWVpJ#
V]•NVpJ HVHWpQ
$#+3#HV]N|]NpV]OHW
+LEDNHUHVpV#D#+3#HV]N|]NpV]OHWWHO
0LUH#YDOyN#D#JRPERN#pV#D#MHO]8IpQ\HN
76
+3#•J\IpOWiPRJDWiV
(EEHQ#D#IHMH]HWEHQ
$#KLEDNHUHVpVUH#pV#D#Q\RPWDWiVVDO#NDSFVRODWRV#QHKp]VpJHN#HOKiUtWiViUD#
YRQDWNR]y#WXGQLYDOyNDW#HEEHQ#D#IHMH]HWEHQ#WDOiOMD#PHJ1#+D#WRYiEEL#
VHJtWVpJUH#YDQ#V]•NVpJH/#LWW#PHJWXGKDWMD/#KRJ\DQ#YHKHWL#IHO#D#NDSFVRODWRW#D#
+3#•J\IpOWiPRJDWiViYDO1#
77
$#+3#HV]N|]NpV]OHW
$#+3#HV]N|]NpV]OHW#PHJPRQGMD/#KRJ\DQ#NHOO#Q\RPWDWQL#pV#KRJ\DQ#NHOO#
PHJNHUHVQL#D#KLEiW/#KD#YDODPL#QLQFV#UHQGEHQ1#%HiOOtWMD#pV#NLWLV]WtWMD#D#
SDWURQRNDW1#0LQGHJ\LN#:LQGRZV#UHQGV]HUEHQ#W|EE#KHO\U8O#HO#OHKHW#pUQL#
D] HV]N|]NpV]OHWHW1
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#pV#:LQGRZV#17#713
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#
+3#HV]N|]NpV]OHW#
SDUDQFVLNRQMiUD1#(]#
D#SDUDQFVLNRQ#
PLQGLJ#PHJWDOiOKDWy#
D]#DV]WDORQ1
:LQGRZV#614
+D#EH]iUMD#D#
+3 HV]N|]NpV]OHWHW/#
D Q\RPWDWiVNRU#LVPpW#
PHJ#IRJ#MHOHQQL1#$#
3URJUDPNH]HO80EHQ#
D +3 'HVN-HW#
VHJpGSURJUDPRN#DODWW#
LV NDWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#
+3 HV]N|]NpV]OHW#
LNRQMiUD1
.DWWLQWVRQ#D#
+3 HV]N|]NpV]OHW
#LNRQMiUD#D#
WiOFiQ1#+D#D#
+3 HV]N|]NpV]OHW
Q\LWYD#YDQ/#YDJ\#
KD#pSSHQ#
Q\RPWDW/#H]#D]#
LNRQ#PHJMHOHQLN#D#
WiOFiQ/#D#
NpSHUQ\8#DOMiQ1
x
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#
+3 HV]N|]NpV]OHW#
LNRQUD1#$ V]iPtWyJpS#
LQGtWiVDNRU#D]#LNRQ#
PHJMHOHQLN#D]#DV]WDORQ1
+LEDNHUHVpV#D#+3#HV]N|]NpV]OHWWHO
$PLNRU#YDODPL#QLQFV#UHQGEHQ/#D#OHJJ\RUVDEEDQ#D]#RQOLQH#KLEDNHUHVpVL#
IXQNFLyN#UpYpQ#OHKHW#PHJROGiVW#WDOiOQL1#3iU#NDWWLQWiV#D]#HJpU#JRPEMiYDO/#pV#
PiU#PHJ#LV#OHOWH#D#EDM#RNiW#pV#HOKiUtWiViQDN#PyGMiW1
ö
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
SDUDQFVLNRQUD#D]#DV]WDORQ$
õ
$]WiQ#NDWWLQWVRQ#D#
+LEDNHUHVpV
I•OUH1
78
ô
.DWWLQWVRQ#D#
PHJIHOHO8#NDWHJyULiUD#
+iWWHNLQWpV•NHW#OiVG#
D#N|YHWNH]8#ROGDORQ,1
ò
9L]VJiOMD#PHJ#D#OHKHW8VpJHNHW$
ó
0LN#D#W•QHWHN"#
79
+LEDNHUHVpV
*\HQJH#D#Q\RPDWPLQ8VpJ $#V]|YHJ/#JUDILND#
3DWURQRN1
#+D#D#WLQWD#HONHQ8GLN/#
FVtNRNDW#K~]#YDJ\#IROWRNDW#KDJ\=
z
/HKHW/#KRJ\#NL#NHOO#WLV]WtWDQL#D#
SDWURQRNDW1#/iVG#D]#
88±891#ROGDOW1
z
/HKHW/#KRJ\#SDWURQW#NHOO#
FVHUpOQL#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#
~WPXWDWyEDQ/#D#71#OpSpVEHQ#
OHtUWDN#DODSMiQ1
6]DODJFtP#NDSFVROy1
#
(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#V]DODJFtP#
NDSFVROyMD#EDOUD#OHJ\HQ#WROYD#
DNNRU/#KD#QHP#
V]DODJFtPHW Q\RPWDW1
3DStU1
#+D#D#Q\RPDW#IDNy#YDJ\#D#
V]tQHN#WRPSiN/#LOO1#HJ\PiVED#
IRO\QDN/#DNNRU#HOOHQ8UL]]H/#KRJ\#
WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyED#YDOy#
SDStUUD#Q\RPWDW0H/#LOOHWYH#
V]tQROGDOODO#OHIHOp#W|OW|WWH0H#EH#D#
SDStUW#D#WiOFiED1
7LQWD1
#$#ODSUD#IHOYLWW#WLQWD#
PHQQ\LVpJpW#D#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJ#EHiOOtWiViYDO#OHKHW#
V]DEiO\R]QL#+D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
%HiOOtWiV
I•O|Q,1
HOKHO\H]pVH#URVV]
$#SDStU#WiMROiVD1
#+D#URVV]#D#
Q\RPDW#HOKHO\H]pVH#D]#ROGDORQ/#
Qp]]H#PHJ/#KRJ\#D#KHO\HV#WiMROiV#
YDQ0H#NLYiODV]WYD#+
)HNY8
,#D#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
ÈOOy
#YDJ\#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
-HOOHP]8N
3DWURQEHiOOtWiV1
I•O|Q1
#+D#D#V]tQHV#pV#
D#IHNHWH#WLQWD#QLQFVHQ#HJ\#
YRQDOEDQ/#EH#NHOO#iOOtWDQL#D#
Q\RPWDWySDWURQRNDW1#$#+3#
HV]N|]NpV]OHWEHQ#NDWWLQWVRQ#
GXSOiQ#D#
I•OUH/#PDMG#D#
%HW|OWpV1
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
3DWURQEHiOOtWiV
0UD1
#+D#D#Q\RPDW#IHUGH/#
W|OWVH#EH#D#SDStUW#~MUD1#
0DUJyEHiOOtWiVRN1
#+D#D#V]|YHJ#
W~OPHJ\#D#ODSV]pOHNHQ=
z
(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#KHO\HVHN0H#D#
PDUJyEHiOOtWiVRN#D#
V]RIWYHUSURJUDPEDQ1
z
1p]]H#PHJ/#KRJ\#D#
GRNXPHQWXP#HOHPHL#PLQG#
UiIpUQHN0H#D]#ROGDO#
Q\RPWDWKDWy#WHU•OHWpUH1#+/iVG#D#
SDJH 8<1#ROGDORQ#D#WRYiEEL#
LQIRUPiFLyNDW1,
z
(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#KHO\HV#
SDStUPpUHW#YDQ0H#NLYiODV]WYD#D#
+3 Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
%HiOOtWiV
I•O|Q1
9DODPL#KHO\WHOHQ#D#ODSRQ#
YDJ\#KLiQ\]LN
0DUJyEHiOOtWiVRN1
#+D#D#Q\RPDW#
OH#YDQ#YiJYD#D#V]pOHN#PHQWpQ/#
HOOHQ8UL]]H#D#V]RIWYHUSURJUDPRW=
z
D#PDUJyEHiOOtWiVRN#KHO\HVHN0H/
z
pV#D]#ROGDO#HOHPHLQHN#
PpUHWH]pVH#KHO\HV0H1
6]tQHN1#
+D#D#V]tQHN#KHO\WHOHQHN#
YDJ\#KLiQ\R]QDN=
z
7LV]WtWVD#NL#D#KiURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQW1#$#+3#
HV]N|]NpV]OHWEHQ#NDWWLQWVRQ#D#
#
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
3DWURQWLV]WtWiV
PDMG#D#
z
&VHUpOMH#NL#D#KiURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQW#D]#•]HPEH#
KHO\H]pVL#~WPXWDWy#71#
OpSpVpEHQ#OHtUWDN#V]HULQW1
z
7|U|OMH#D#
Q\RPWDW
6]•UNHVNiOiEDQ#
#RSFLyW#D#+3#
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#D#
6]tQ
I•O|Q1
.RPPXQLNiFLy1
#+D#D#ODSRQ#
pUWHOPHWOHQ#NDUDNWHUHN#MHOHQQHN#
PHJ/#DNNRU#OHKHW/#KRJ\#PHJV]&QW#
D]#DGDWiWYLWHO#D#V]iPtWyJpS#pV#D#
Q\RPWDWy#N|]|WW1#.DSFVROMD#NL#D#
V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW/#
PDMG#NDSFVROMD#EH#~MUD1#+D#QHP#
V]&QLN#PHJ#D#SUREOpPD/#DNNRU#
HOOHQ8UL]]HQ#PLQGHQ#
NiEHOFVDWODNR]iVW1#*\8]8GM|Q#
PHJ#DUUyO/#KRJ\#D#NiEHO#NpWLUiQ\~1#
(]W#tJ\#iOODStWKDWMD#PHJ=#D#+3#
HV]N|]NpV]OHWEHQ#NDWWLQWVRQ#D#
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
1\RPWDWy0NRPPXQLNiFLy#
PDMG#D#
HOOHQ8U]pVp
0UH1
#I•OUH/#
#I•OUH/#
0UD1
+LEDNHUHVpV
7:
1HP#M|WW#NL#ODS#D#
Q\RP WDWyEyO
/HJ\HQ#W•UHOPHV1
#$#ERQ\ROXOW#
GRNXPHQWXPRN/#PLQW#DPLO\HQHN#
D#V]tQHV#IpQ\NpSHN/#ODVVDQ#
NpV]•OQHN#HO1#1p]]H#PHJ#D#
KiOy]DWL#MHO]8IpQ\W/#KD#YLOORJ/#
DNNRU#D#Q\RPWDWy#DGDWRW#
GROJR] IHO1
ÈUDP1
#1p]]H#PHJ/#KRJ\#D#
Q\RPWDWy#EH#YDQ0H#NDSFVROYD#+D#
KiOy]DWL#MHO]8IpQ\QHN#D#Q\RPWDWy#
HOHMpQ#YLOiJtWDQLD#NHOO,/#pV#KRJ\#
PLQGHQ#NiEHO#PHJIHOHO8HQ#
FVDWODNR]WDWYD#YDQ0H1#
)HGpO1
#$#Q\RPWDWy#IHOV8#IHGHOH#
OHJ\HQ#OHFVXNYD1#
3DStU1
#(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#YDQ0H#
SDStU#D]#DGDJROyWiOFiEDQ/#pV#
KHO\HVHQ#YDQ0H#EHW|OWYH1
.RPPXQLNiFLy1#
+D#D]W#D]#
•]HQHWHW#NDSMD/#KRJ\#Ä$#
Q\RPWDWy#QHP#UHDJiO³/#OHKHW/#
KRJ\#D]#LOOHV]W8NiEHO#QHP#
PHJIHOHO81#+.pWLUiQ\~/#
,(((045;70HV#V]DEYiQ\QDN#
PHJIHOHO8#+3#NiEHO#
KDV]QiODWiW DMiQOMXN1,
1\RPWDWySDWURQRN1
#(OOHQ8UL]]H/#
KRJ\#D#SDWURQIRJODODWRNEDQ#D#
PHJIHOHO8#+3#DONDWUpV]V]iP~#
SDWURQ#PHJIHOHO8#PyGRQ#YDQ#
EHV]HUHOYH1#+$]#
DONDWUpV]V]iPRNDW#OiVG#D#
941 ROGDORQ1,
6]DODJFtP#NDSFVROy1
#
$ V]DODJFtP0NDSFVROy#OHJ\HQ#
EDOUD WROYD#DNNRU/#KD#QHP#
Q\RPWDW V]DODJFtPHW1
hUHV#ODS#M|WW#NL#D#
Q\RP WDWyEyO
9pG8V]DODJ1
#1p]]H#PHJ/#KRJ\#
HOWiYROtWRWWD0H#D]#|VV]HV#
YpG8V]DODJRW#D#
Q\RPWDWySDWURQRNUyO1
$ODSQ\RPWDWy1#
$+3'HVN-HW9<3#VRUR]DW~#
Q\RPWDWy#OHJ\HQ#
DODSpUWHOPH]HWWNpQW#NLMHO|OYH1#
(]W#tJ\#HOOHQ8UL]KHWL=#NDWWLQWVRQ#D#
+3#HV]N|]NpV]OHW#
I•OpUH/#PDMG#DUUD/#KRJ\#
M|WW#NL
+HO\WHOHQ#D#Q\RPWDWy#
1#$#
NLYiODV]WiVD#
+LEDNHUHVpV
hUHV#ODS#
DODWW#NDWWLQWVRQ#D#
#
JRPEUD#pV#N|YHVVH#D]#
DODSQ\RPWDWy#NLYiODV]WiViUD#
YRQDWNR]y/#NpSHUQ\8Q#
PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
7LQWD1
#/HKHW/#KRJ\#NLIRJ\RWW#D#
WLQWD1#&VHUpOMHQ#SDWURQW#D]#
•]HPEH#KHO\H]pVL#~WPXWDWy#71#
OpSpVpW#N|YHWYH1
1HP#VLNHU•O#D#V]DODJFtP#
NLQ\RPWDWiVD
1\RPWDWyEHiOOtWiVRN1
#+D#D#
SDStUW#D#Q\RPWDWy#YLVV]DO|NL#D]#
DOVy#+DGDJROy,#WiOFiED#
Q\RPWDWiVNRU/#HOOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHO#
6]DODJFtP
%HiOOtWiV1
%HiOOtWiV
#I•OpQ#D#
0HW#MHO|OWH#NL1
#+D#HODNDG#D#SDStU/#
Qp]]H#PHJ/#KRJ\#D#V]DODJFtP0
NDSFVROyW#HOWROWD0H#WHOMHVHQ#MREEUD#
DGGLJ/#DPtJ#D]#D#KHO\pUH#QHP#
SDWWDQW/#pV#IHOKDMWRWWD0H#D#
V]DODJFtP#WiPDV]WpNRW#D#IHOV8#
+NLDGy,#WiOFiEDQ1
%HW|OWpV1
#+D#HJ\V]HUUH#W|EE#tYHW#
YLV]#EH#D#Q\RPWDWy/#•J\HOMHQ#DUUD/#
KRJ\#OHJDOiEE#43#tY#V]DODJFtP#
SDStUW#W|OWV|Q#EH#D]#DOVy#+DGDJROy,#
WiOFiED1#1\LVVD#V]pW#pV#KDMWVD#
|VV]H#PHJLQW#D#SDStUW/#KRJ\#W|EE#
OHYHJ8#NHU•OM|Q#D#ODSRN#N|]p1#
3DStU1
#+D#D#SDStU#PHJJ\&U8GLN#D#
Q\RPWDWyEDQ/#OHKHW/#KRJ\#QHP#
DONDOPDV#V]DODJFtP#
Q\RPWDWiViUD1#$#+3#%DQQHU#
SDStUW#DMiQOMXN1
0DUJyKp]DJ1
#+D#D]#tYHN#YpJpQ#
KLiQ\RV#D#Q\RPDW/#OHKHW/#KRJ\#D#
EDM#D#V]RIWYHUSURJUDPEDQ#
NHUHVHQG81#/iVG#D]#RQOLQH#V~JyW#
WRYiEEL#LQIRUPiFLypUW1
7;
0LUH#YDOyN#D#JRPERN#pV#D#MHO]8IpQ\HN
$#)RO\WDWiV##pV#+iOy]DW##JRPE#pV#MHO]8IpQ\#D#Q\RPWDWy#HOHMpQ#WDOiOKDWy1#
ÈOWDOiEDQ#D#MHO]8IpQ\HN#D]W#MHO]LN/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#UHQGHVHQ#P&N|GLN/#LOOHWYH/#
KRJ\#LJpQ\HO0H#IHOKDV]QiOyL#EHDYDWNR]iVW1#$#JRPERN#D#Q\RPWDWy#NH]HOpVpUH#
V]ROJiOQDN1
Ha ez a jelzõfény... Ezt kell tennie...
#.L#YDQ#NDSFVROYD#pV #NL#
YDQ NDSFVROYD
#ÈOODQGyDQ#pJ#pV #NL#
YDQ NDSFVROYD
#ÈOODQGyDQ#pJ#pV #YLOORJ +D#PRVW#WHOHStWHWWH#D#Q\RPWDWySDWURQW/#DNNRU#
#9LOORJ#pV #NL#YDQ#NDSFVROYD 1HP#NHOO#WHQQL#VHPPLW1#(]#FVDN#D]W#MHO]L/#KRJ\#
#9LOORJ#pV #YLOORJ 1\RPMD#PHJ#D#+iOy]DW##JRPERW#D#Q\RPWDWy#
#ÈOODQGyDQ#pJ#pV #iOODQGyDQ#pJ /iVG#D#+3#HV]N|]NpV]OHWEHQ#D#
1\RPMD#PHJ#D#+iOy]DW##JRPERW#D#Q\RPWDWy#
EHNDSFVROiViKR]1
.•OGMH#D#GRNXPHQWXPRW#D#Q\RPWDWyUD1#$#
Q\RPWDWy#•]HPNpV]1
HOOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#SDWURQ#V]RURVDQ#
EHSDWWDQW0H#D#Q\RPWDWyED/#pV#D#
Q\RPWDWySDWURQ#IRJODODWiQ#OHY8#SRQW#HJ\#
YRQDOEDQ#YDQ0H#D Q\tOODO1
=iUMD#EH#D#Q\RPWDWy#IHOV8#IHGHOpW/#KD#D]#
Q\LWYD YDQ1
1p]]H#PHJ/#YDQ0H#SDStU#D]#DOVy#+DGDJROy,#
WiOFiEDQ/#pV#D#SDStU#KHO\HVHQ#YDQ0H#EHW|OWYH1
1\RPMD#PHJ#D#)RO\WDWiV #JRPERW#D#KLED#
HOKiUtWiViKR]1#1p]]H#PHJ#D#V]iPtWyJpS#
NpSHUQ\8MpQ/#YDQQDN0H#KLED•]HQHWHN#pV#
PyGRVtWy#XWDVtWiVRN1
D#V]iPtWyJpS#GRNXPHQWXPRW#N•OG#D#
Q\RPWDWyQDN/#YDJ\#KRJ\#D#Q\RPWDWy#pSSHQ#
HJ\#GRNXPHQWXPRW#Q\RPWDW1
NLNDSFVROiViKR]1#$#V]iPtWyJpSHQ#W|U|OM|Q#
PLQGHQ#Q\RPWDWiVUD#YiUy#GRNXPHQWXPRW1#
1\RPMD#PHJ#D#+iOy]DW##JRPERW#~MUD#D#
Q\RPWDWy#EHNDSFVROiViKR]1
Hibakeresés
I•O|Q1#$#Q\RPWDWyYDO#YDQ#EDM1
#
+3#
7<
•J\IpOWiPRJDWiV
+D#NpUGpVH#YDQ#DNiU#iOWDOiEDQ#D#Q\RPWDWy#
P&N|GpVpU8O/#DNiU#HJ\#DGRWW#SUREOpPD#NDSFViQ/#
W|EE#KHO\U8O#LV#NDSKDW#YiODV]W1#
(OHNWURQLNXV#WiPRJDWy#
LQIRUPiFLy
+D#D#V]iPtWyJpSH#PRGHPKH]#YDQ#NDSFVROYD#pV#
HO8IL]HW#YDODPHO\LN#RQOLQH#V]ROJiODWUD/#LOOHWYH#KD#
N|]YHWOHQ•O#KR]]iIpU#D]#,QWHUQHWKH]/#D#
Q\RPWDWyYDO#NDSFVRODWEDQ#V]iPRV#LQIRUPiFLy#
iOO UHQGHONH]pVpUH1
)HOKDV]QiOyL#IyUXPRN
%DUiWL#WDQiFVRW#NDSKDW#WDSDV]WDOW#IHOKDV]QiOyNWyO#
pV#UHQGV]HUJD]GiNWyO#D#+3#•J\IpOWiPRJDWiVL#
ZHEROGDOD/#D#&RPSX6HUYH#+*R#+33(5,#pV#D]#
$PHULFD#2QOLQH#+NXOFVV]y=#+3,#IHOKDV]QiOyL#
IyUXPDLQ1#$#IyUXPRNRQ#EHtUKDWMD#NpUGpVHLW/#pV#
NpV8EE#PHJQp]KHWL#D#W|EEL#IHOKDV]QiOy#iOWDO#
N•OG|WW#WLSSHNHW/#|WOHWHNHW#pV#PHJROGiVRNDW1#
9pJLJROYDVKDWMD#D#PiVRN#iOWDO#KDJ\RWW#
•]HQHWHNHW/#KiWKD#YDODNLQHN#YROW#PiU#KDVRQOy#
SUREOpPiMD/#pV#KiWKD#RWW#YiU#gQUH#D#PHJROGiV#LV1
+3#•J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOD#
+D#KR]]iIpU#D]#,QWHUQHWKH]/#NHUHVVH#PHJ#D#
+3 •J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOiW=
http://www.hp.com/support/deskjet
+3 OHJIULVVHEE#GRNXPHQWiFLyLpUW/#V]RIWYHUHLpUW#
pV KtUHLpUW1#
#D#
1\RPWDWyV]RIWYHU
$#Q\RPWDWyMD#D#Q\RPWDWyV]RIWYHU#VHJtWVpJpYHO#
EHV]pOJHW#D#V]iPtWyJpSSHO1#+$#
Q\RPWDWyV]RIWYHUW#Q\RPWDWyPHJKDMWyQDN/#LOO1#
Q\RPWDWy0LOOHV]W8SURJUDPQDN#LV#KtYMiN1,#
x
$#+3#D#:LQGRZV#614
:LQGRZV <;#pV#:LQGRZV#17#713#
UHQGV]HUHNKH]#V]ROJiOWDW#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#pV#
IULVVtWpVHNHW1#$]#06#'26#Q\RPWDWyV]RIWYHUUHO#
NDSFVRODWEDQ#IRUGXOMRQ#D#V]RIWYHUSURJUDP#
J\iUWyMiKR]1#$#V]RIWYHU#PHJV]HU]pVpUH#W|EE#
OHKHW8VpJH#YDQ=
z
7|OWVH#OH#D#Q\RPWDWyPHJKDMWyW#D#
+3 •J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOiUyO/#D#
&RPSX6HUYH0U8O#YDJ\#D]#$PHULFD 2QOLQH0UyO1
z
+D#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#KHO\H]L#
•]HPEH#D#Q\RPWDWyMiW/#GH#QLQFVHQ#
&'0520#PHJKDMWyMD/#D#V]RIWYHUW#
PHJUHQGHOKHWL#6/8#K•YHO\NHV#OHPH]HQ#
LV1#+tYMD#D#&'#ND]HWWiQ#IHOW•QWHWHWW#
WHOHIRQV]iPRW1#$#OHPH]HNHW#PiVQDS#
GtMPHQWHVHQ#Np]KH]#NDSMD1
z
+D#D]#86$0EDQ#pO/#pV#V]RIWYHUIULVVtWpVW#
LJpQ\HO/#PHJUHQGHOpVpYHO#KtYMD#D#
+;38, 58:088980HV#WHOHIRQV]iPRW1#$#
V]RIWYHUIULVVtWpVHN#PHJUHQGHOpVHNRU#FVDN#
D#OHPH]HN#iUiW#pV#D#SRVWDN|OWVpJHW#
NHOO PHJWpUtWHQLH1
z
+D#D]#86$#KDWiUDLQ#NtY•O#WDUWy]NRGLN/#
YDJ\#KD#QHP#WXGMD#OHW|OWHQL#D#PHJKDMWyW#
D#+3#•J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOiUyO/#
KtYMD#D#OHJN|]HOHEEL#+3#
•J\IpOWiPRJDWy N|]SRQWRW1
/#:LQGRZV#<8/#
83
$#Q\RPWDWy#MDYtWWDWiVD
+tYMD#D#+3#•J\IpOWiPRJDWiVW#DQQDN#
PHJiOODStWiViUD/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#MDYtWiVUD#
V]RUXO0H1#+D#D#Q\RPWDWyW#MDYtWDQL#NHOO/#D#+3#
•J\IpOWiPRJDWy#WHFKQLNXVD#LQWp]NHGQL#IRJ#D#
MDYtWiV#•J\pEHQ1#$#MDYtWiV#LQJ\HQHV#D#Q\RPWDWy#
JDUDQFLDLGHMH#DODWW1#$#JDUDQFLDLG8#XWiQ#D#
PXQNDLG8W#pV#D]#DQ\DJRNDW#IHOV]iPROMXN1
,QJ\HQHV#WiPRJDWiV#
<3 QDSLJ
$#YiViUOiV#LG8SRQWMiWyO#V]iPtWRWW#<3#QDSLJ#
LQJ\HQHV#WHOHIRQRV#WiPRJDWiVW#EL]WRVtWXQN1#
+tYiV#HO8WW#•J\HOMHQ#D]#DOiEELDNUD=
z
$]#•]HPEH#KHO\H]pVVHO#NDSFVRODWRV#
KLEDNHUHVpVL#WDQiFVRNpUW#HO8V]|U#Qp]]H#
PHJ#D#KDV]QiODWL#XWDVtWiVW#pV#D]#RQOLQH#
KLEDNHUHVpVL#~WPXWDWyW1
z
+tYiVNRU#OHJ\HQ#D#V]iPtWyJpS#HO8WW/#D#
Q\RPWDWy#N|]HOpEHQ1
z
7DU W VD #Np]QpO#D=
z
Q\RPWDWy#VRUR]DWV]iPiW#+OiVG#D#
Q\RPWDWy#KiWiQ#OHY8#FtPNpQ,
z
D#Q\RPWDWy#PRGHOOV]iPiW#+OiVG#D#
Q\RPWDWy#HOHMpQ#OHY8#FtPNpQ,
z
D#V]iPtWyJpS#WtSXViW
z
D#Q\RPWDWyPHJKDMWy#pV#
V]RIWYHUSURJUDP#YHU]LyMiW#
+pUWHOHPV]HU&HQ,1
$#OHYHOHNU8O
+D#P&V]DNL#VHJtWVpJUH#YDQ#V]•NVpJH/#LQNiEE#
WHOHIRQRQ/#QH#OHYpOEHQ#YHJ\H#IHO#YHO•QN#D#
NDSFVRODWRW1#ËJ\#D]RQQDO#YiODV]ROKDWXQN#
D NpUGpVHLUH$
+3#•J\IpOWiPRJDWiV#
WHOHIRQRQ
+D#P&V]DNL#NpUGpVEHQ#V]HUHWQH#WDQiFVRW#NpUQL#
YDODNLW8O/#KtYMD#D]#DOiEEL#V]iPRN#HJ\LNpW1#$#
MDYtWiV#LQJ\HQHV#D#Q\RPWDWy#JDUDQFLDLGHMH#DODWW1#
$#WHOHIRQKtYiV#N|OWVpJH#D]RQEDQ#gQW#WHUKHOL1#
z
$IULND2.|]HO0.HOHW 74#552:;3#:4#44
z
$UJHQWtQD 874:;40739429<
z
$XV]WUiOLD 94#6#<5:5;333
z
$XV]WULD 76#+3,993#96;9
z
%HOJLXP#+IUDQFLD, 65#+3,5#959;;3:
z
%HOJLXP#+KROODQG, 65#+3,5#959;;#39
z
%UD]tOLD 88#44#:3<04777
z
&VHK#.|]WiUVDViJ 75#+5,#7:4#:654
z
'iQLD 78#+3,6<#5<73<<
z
(J\HV•OW#.LUiO\ViJ 77#+3,#4:4#845#8535
z
)LQQRUV]iJ# 6;8#+3,536#7:5;;
z
)UDQFLDRUV]iJ 66#+3,#476956767
z
)•O|S0V]LJHWHN 98#5:5#8633
z
*|U|JRUV]iJ 63#4#9;<#97#44
z
+ROODQGLD 64#+3,53#939#;:84
z
+RQJNRQJ +;33,#<9#::5<
z
,QGLD <4#44#9;5#93#68
z
,QGRQp]LD 9554#683#673;
z
ËURUV]iJ 686#+3,#4995#8858
z
-DSiQ/#2V]DND ;4#9#;6;#4488
z
-DSiQ/#7RN Ly ;4#6#66680;666
z
.DQDGD +<38,#53907996
z
.tQD ;9#43#9838#6;;;08<8<
z
.RUHD ;5#5#65:3#3:33
z
.|]HO0.HOHW2$IULND 74#552:;3#:4#44
z
/HQJ\HORUV]iJ 7;#55#6:#83#98
z
0DJ\DURUV]iJ 69#+4,#585#7838
z
0DOD\VLD 36#5<85899
z
0H[LNy#'1)1 659#79#33
z
0H[LNy/#*XDGDODMDUD 99<#<8#33
z
0H[LNy/#0RQWHUH\ 6:;#75#73
z
1pPHWRUV]iJ 7<#+3,#4;3#858;#476
z
1RUYpJLD 7:#+3,55#4495<<
z
2ODV]RUV]iJ 6<#+3,5#597#43683
z
2URV]RUV]iJ :3<8#<56#83#34
z
3RUWXJiOLD 684#+3,#477#4:#4<<
z
6]LQJDSXU 98#5:5#8633
z
6SDQ\RORUV]iJ 67#+<,#35654#456
z
6YpGRUV]iJ 79#+3,;#94<54:3
z
6YiMF 74# + 3 ,;7#;;3 4444
z
7DMYDQ ;;9#505:4:03388
z
7KDLI|OG +9905,#994#7344
z
7|U|NRUV]iJ <3#4#557#8<#58
z
ÒM0=pODQG +3<,#68909973
z
86$ +53;,#67707464
z
9HQH]XHOD 8;#5#56<#8997
$#JDUDQFLDLG8#XWiQ
z
'tM#IHMpEHQ#PpJ#DNNRU#LV#NDSKDW#WDQiFVRW1#
$]#iUDN#EiUPLNRU#PHJYiOWR]KDWQDN1#
+$] RQOLQH#VHJtWVpJ#PLQGLJ#LQJ\HQ#
iOO UHQGHONH]pVpUH$,
z
+D#HJ\V]HU&#NpUGpVH#YDQ/#D]#86$0EDQ#KtYMD#
D#+<33,#888048330DV#WHOHIRQV]iPRW1#$#GtM#
SHUFHQNpQW#'5/83#DWWyO#V]iPtWYD/#DPLNRU#D#
WHFKQLNXVVDO#pULQWNH]pVEH#OpSHWW1
z
+D#JRQGROMD/#KRJ\#Wt]#SHUFQpO#KRVV]DEE#
PHJEHV]pOpVUH#OHV]#V]•NVpJ/#KtYMD#D#
+;33, <<<0447;0DV#WHOHIRQV]iPRW/#
.DQDGiEDQ#pV#D]#86$0EDQ1#$#V]ROJiOWDWiV#
GtMD#'58#KtYiVRQNpQW/#D#9LVD#YDJ\#
0DVWHU&DUG#NRQWyMiUD#V]iPOi]YD1
z
+D#D#WHOHIRQEHV]pOJHWpV#DODWW#NLGHU•O/#KRJ\#D#
Q\RPWDWy#MDYtWiVUD#V]RUXO/#pV#KD#D#
JDUDQFLDLG8#PpJ#QHP#MiUW#OH/#D#WHOHIRQKtYiV#
N|OWVpJpW#YLVV]DWpUtWM•N1
84
85
(J\pE#WXGQLYDOyN#
D Q\RPWDWyUyO
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN
1\RPWDWySDWURQRN
0LQLPiOLV#PDUJyN
0&V]DNL#VSHFLILNiFLyN
.HOOpNHN#pV#WDUWR]pNRN#XWiQUHQGHOpVH
1\RPWDWiV#'260EyO
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD
.•O|QOHJHV#V]LPEyOXPNpV]OHWHN#pV#EHW&WtSXVRN
.RUOiWR]RWW#JDUDQFLDOHYpO
-RJL#HO8tUiVRN
(EEHQ#D#IHMH]HWEHQ
+D#NtYiQFVL#QpKiQ\#DGDWUD#D#Q\RPWDWy#P&N|GpVpYHO#NDSFVRODWEDQ/#ROYDVVD#iW#
D]#H#IHMH]HWEHQ#WDOiOKDWy#P&V]DNL#LVPHUWHWpVW1#
86
5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN
$QQDN#pUGHNpEHQ/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#D#OHJMREE#
WHOMHVtWPpQ\W#Q\~MWVD/#D#V]iPtWyJpSQHN#D]#DOiEEL#
UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HNQHN#NHOO#PHJIHOHOQLH=
:LQGRZV#17#713#HVHWpQ
z
;37;9299#0+]#&38
z
49#0%#5$0
:LQGRZV#614[/#:LQGRZV#
<8#pV#:LQGRZV#<;#HVHWpQ
z
;37;9266#0+]#&38
z
;#0%#5$0
060'26#HVHWpQ
z
060'26#6160DV#+YDJ\#~MDEE,#YHU]LyMD#
z
;36;9249#0+]#&38
z
7#0%#5$0
0HJMHJ\]pV
$#+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW~#
Q\RPWDWy HJ\pQL#Q\RPWDWy/#
KiOy]DWL#NRQILJXUiFLyNEDQ#
QLQFV WiPRJDWYD1
1\RPWDWy#NRPPXQLNiFLyMD
$#Q\RPWDWyYDO#QHP#MiU#LOOHV]W8NiEHO/#H]W#N•O|Q#
NHOO#EHV]HUH]QL1#$#,(((045;70HV#V]DEYiQ\QDN#
PHJIHOHO8#+3#SiUKX]DPRV#LOOHV]W8NiEHO#D#
OHJMREE1#(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#NiEHO#NpWLUiQ\~0H/#
D]D]#OHKHW8Yp#WHV]L0H#D#NpWLUiQ\~#DGDWiWYLWHOW#D#
V]iPtWyJpS#pV#D#Q\RPWDWy#N|]|WW1#,O\HQ#NiEHOOHO#
KR]]iIpUKHW#D#Q\RPWDWyMD#|VV]HV#IXQNFLyMiKR]1
+D#QHP#WXGMD/#KRJ\#D]#LOOHV]W8NiEHOH#
NpWLUiQ\~0H/#H]W#D]#DOiEEL#OpSpVHNNHO#
iOODStWKDWMD PHJ=
ö
(OOHQ8UL]]H/#KRJ\#D#NiEHO#PLQGNpW#YpJH#
V]RURVDQ#FVDWODNR]LN#D#Q\RPWDWyKR]/#LOOHWYH#
D V]iPtWyJpSKH]1
õ
0LQG#D#Q\RPWDWy/#PLQG#D#V]iPtWyJpS#
OHJ\HQ EHNDSFVROYD1
ô
$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
1\RPWDWyNDUEDQWDUWiV#
+$#+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHOMpUH#YRQDWNR]y#
LQIRUPiFLyNDW#OiVG#D#741#ROGDORQ,#
ó
.DWWLQWVRQ#D#
HOOHQ8U]pVH
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOOHQ8U]L#D#V]iPtWyJpS#
pV#D#Q\RPWDWy#N|]|WWL#NRPPXQLNiFLyW#pV#
N|]OL/#KRJ\#D#NiEHO#NpWLUiQ\~0H1#
+D#D#NiEHO#NpWLUiQ\~/#D#+3#'HVN-HW#
Q\RPWDWy#PLQGHQ#IXQNFLyMD#HOpUKHW81#
+D#D#NiEHO#QHP#NpWLUiQ\~/#D#Q\RPWDWy#QHP#
WXG#•]HQHWHNHW#N•OGHQL#D#NpSHUQ\8UH/#GH#
HQQHN#HOOHQpUH#Q\RPWDWQL#NpSHV1#
1\RPWDWy0NRPPXQLNiFLy#
#JRPEUD1
I•OUH1#
87
1\RPWDWySDWURQRN
1\RPWDWy0#pV#IRWySDWURQ
$#OHJMREE#WHOMHVtWPpQ\#pV#D#OHJWLV]WiEE#Q\RPDWRN#EL]WRVtWiVD#
pUGHNpEHQ#D#+HZOHWW03DFNDUG#D]W#DMiQOMD/#KRJ\#FVDN#HUHGHWL#+3#
DQ\DJRNDW#KDV]QiOMRQ#D#+3#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWyEDQ/#EHOHpUWYH#
HEEH#D#+3#Q\RPWDWy0#pV#IRWySDWURQRNDW#LV1#$#+3#SDWURQRN#
iWDODNtWiViEyO/#LOOHWYH#~MUDW|OWpVpE8O#V]iUPD]y#NiURNUD#QHP#
pUYpQ\HV#D#+3#Q\RPWDWy#JDUDQFLiMD1
$#+3#SDWURQRN#~MUDW|OWpVH#D]#HOHNWURPRV#pV#PHFKDQLNDL#HOHPHN#
QRUPiOLV#PXQNDFLNOXViQDN#W~OOpSpVpW#RNR]]D/#DPLE8O#W|EEIpOH#KLED#
NHOHWNH]KHW/#SO1#D]#DOiEELDN=
*\HQJH#Q\RPDWPLQ8VpJ
z
$#QHP#+3#iOWDO#NpV]tWHWW#WLQWD#RO\DQ#DQ\DJRNDW#LV#WDUWDOPD]KDW/#
DPHO\HNW8O#D#I~YyNiN#HOGXJXOKDWQDN/#D#Q\RPDWRQ#FVtNRNDW#pV#
HOV]•UN•OW/#pOHWOHQ#EHW&NHW#HUHGPpQ\H]YH1
z
$#QHP#+3#iOWDO#NpV]tWHWW#WLQWD#RO\DQ#DQ\DJRNDW#LV#WDUWDOPD]KDW/#
DPHO\HN#NRUUy]tY#KDWiVVDO#YDQQDN#D#SDWURQ#HOHNWURPRV#
HOHPHLUH/#pV#tJ\#J\HQJH#PLQ8VpJ&#
Q\RPDWRNDW HUHGPpQ\H]KHWQHN1
(VHWOHJHV#NiURN
z
+D#HJ\#~MUDW|OW|WW#SDWURQ#V]LYiURJ/#D#W|EEOHW#WLQWD#
PHJURQJiOKDWMD#D#NDUEDQWDUWy#iOORPiVW/#DPHO\#YpGL#D#
Q\RPWDWyEDQ#D#KDV]QiODWRQ#NtY•OL#SDWURQW1#0LYHO#H]#D]#iOORPiV#
WDUWMD#D#SDWURQW#My#iOODSRWEDQ/#PHJURQJiOyGiVD#PLQ8VpJL#
KLEiNDW#RNR]KDW#D#Q\RPWDWiVQiO1
z
+D#D]#~MUDW|OW|WW#SDWURQEyO#D#WLQWD#D#Q\RPWDWy#HOHNWURPRV#
UpV]HLUH#V]LYiURJ/#D]#D#Q\RPWDWyW#V~O\RVDQ#PHJURQJiOKDWMD/#
DPL#LG8EHOL#pV#SpQ]EHOL#YHV]WHVpJHW#MHOHQW1
)LJ\HOHP$
0HJMHJ\]pV#
$#+3#SDWURQRN#iWDODNtWiViEyO/#LOOHWYH#
~MUDW|OWpVpE8O#HUHG8#NiURN#NLIHMH]HWWHQ#NL#
YDQQDN#]iUYD#D#+3#Q\RPWDWyN#JDUDQFLiMiEyO1
#
&VHUHSDWURQRN#YiViUOiVDNRU#JRQGRVDQ#
HOOHQ8UL]]H#D#SDWURQ#WtSXVV]iPiW/#KRJ\#D#
PHJIHOHO8#SDWURQW#YHJ\H#PHJ=
)HNHWH#+3# +iURPV]tQ&#+3#)RWySDWURQ#+3#
8495<#VRUR]DW 8497<#VRUR]DW &4;49#VRUR]DW
0HJMHJ\]pV# )HOHVOHJHVHQ#QH
ut labore qusft vo
WLV]WtWVD#D#SDWURQRNDW/#PHUW#H]]HO
FVDN#D#WLQWiW#SD]DUROMD/#pV#D
SDWURQRN#pOHWWDUWDPiW
LV OHU|YLGtWL1
0HJMHJ\]pV# 060'26
IHOKDV]QiOyN#D#+3#'HVN-HW
060'26#9H]pUO8SXOWUyO
KDMWKDWMiN#YpJUH#D
SDWURQWLV]WtWiVW#+OiVG#D
97#ROGDOW,1
$#SDWURQRN#WLV]WtWiVD
$#SDWURQRN#PHJWLV]WtWiViYDO#MDYtWKDWMXN#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW1
+D#D#Q\RPWDWRWW#ROGDODNRQ#KLiQ\R]QDN#HJ\HV#YRQDODN#YDJ\#SRQWRN/#
KDMWVD#YpJUH#D]#DOiEE#LVPHUWHWHWW#41#HOMiUiVW1#+D#D#Q\RPWDWRWW#ROGDORQ#
FVtNRNDW#KDJ\RWW#D#WLQWD/#D#51#HOMiUiVW#KDMWVD#YpJUH1
41#HOMiUiV=#+LiQ\]y#YRQDODN#YDJ\#SRQWRN
7LV]WtWVD#PHJ#D#SDWURQRNDW/#KD#D#Q\RPWDWRWW#V]|YHJE8O#YDJ\#
iEUiNEyO#SRQWRN#YDJ\#YRQDODN#KLiQ\R]QDN#+PLQW#SpOGiXO#D#EDOROGDOL#
iEUiQ,1#$#Q\RPWDWySDWURQRN#WLV]WtWiViW#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#
SDQHOMpU8O#OHKHW#YpJUHKDMWDQL1
$#SDWURQRN#WLV]WtWiVD#D#+3#HV]N|]NpV]OHWE8O=
ö
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D#+3#HV]N|]NpV]OHW#LNRQUD#D#
V]iPtWyJpS NpSHUQ\8MpQ1
õ
.DWWLQWVRQ#D#
ô
.DWWLQWVRQ#D#
PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
+D#D]#HOMiUiVVDO#QHP#VLNHU•O#MDYtWDQL#D#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJHW/#DNNRU#
YDOyV]tQ&OHJ#IRJ\WiQ#YDQ#D#WLQWD1#&VHUpOMH#NL#D#SDWURQRNDW1
51#HOMiUiV=#$#WLQWDFVtNRN#NLN•V]|E|OpVH
+D#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyW#SRURV#N|UQ\H]HWEHQ#KDV]QiOMD/#
HO8IRUGXOKDW/#KRJ\#D#Q\RPDWyEDQ#|VV]HJ\&O8#DSUy#V]HQQ\H]8GpVHN#
PLDWW#D#SDStURQ#WLQWDFVtNRN#pV#HONHQ8GpVHN#MHOHQQHN#PHJ1#,O\HQ#
V]HQQ\H]8GpVQHN#V]iPtW#D#SRU/#KDMV]iO/#D#V]8Q\HJE8O#YDJ\#
UXKi]DWEyO#V]iUPD]y#V]|YHWV]iO1#$#WLQWDFVtNRN#N|QQ\HQ#
PHJHO8]KHW8N#pV#NLN•V]|E|OKHW8N/#KD#PHJWLV]WtWMD#D#Q\RPWDWyQ#D]#
DOiEEL#KiURP#UpV]W=#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW/#D#Q\RPWDWySDWURQ#
IRJODODWRNDW#pV#D#NDUEDQWDUWy#iOORPiVW1#$#+3#MDYDVROMD/#KRJ\#KiURP#
KDYRQWD#NHUtWVHQ#VRUW#HUUH#D#WLV]WtWiVUD1
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
3DWURQWLV]WtWiV
0UD/#PDMG#N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#
#I•OUH1
88
$#Q\RPWDWy#WLV]WtWiViKR]#V]•NVpJHV#DQ\DJRN
0LHO8WW#KR]]iNH]GHQH#D#Q\RPWDWy#WLV]WtWiViKR]/#NpV]tWVH#HO8#D]#
DOiEEL#DQ\DJRNDW=
z
9DWWDFVRPyW#YDJ\#WLV]WtWySiOFiW/#YDJ\#EiUPLO\HQ#SXKD#DQ\DJRW/#
DPL#QHP#IRV]OLN#pV#QHP#KDJ\#PDJD#XWiQ#HOHPL#V]iODNDW#
+SpOGiXO/#HJ\#WLV]WD#SDPXWGDUDERW,1
z
'HV]WLOOiOW/#V]&UW#YDJ\#SDODFNR]RWW#YL]HW#+D#FVDSYt]#RO\DQ#
V]HQQ\H]8GpVHNHW#WDUWDOPD]KDW/#DPHO\HN#NiURVtWKDWMiN#
D SDWURQRNDW,1
z
1pKiQ\#KDV]QiOW#SDStUW#YDJ\#SDStU#W|U•ON|]8W/#KRJ\#PXQND#
N|]EHQ#UiMXN#WHKHVVH#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW1
)LJ\HOHP
hJ\HOMHQ#DUUD/#KRJ\#QH#NHU•OM|Q#WLQWD#D#NH]pUH#
pV UXKiMiUD1
89
$#Q\RPWDWy#WLV]WtWiViQDN#OpSpVHL
ö
9HJ\H#NL#D#SDWURQRNDW
D1 .DSFVROMD#EH#D#Q\RPWDWyW#pV#Q\LVVD#IHO#D#IHGHOpW1#
$#Q\RPWDWySDWURQRN#D#Q\RPWDWy#N|]HSpUH#FV~V]QDN1
E1 0LXWiQ#D#SDWURQRN#D#Q\RPWDWy#N|]HSpQ#PHJiOOWDN/#
IHNHWH#KiOy]DWL#NiEHOW#D#Q\RPWDWy#KiWROGDOiQ1
F1 9HJ\H#NL#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW/#pV#D]#ROGDOXNUD#IHNWHWYH#
WHJ\H#OH#HJ\ SDStUODSUD1
K~]]D#NL
#D#
)LJ\HOHP
9,*<È=$7
õ
7LV]WtWVD#PHJ#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW
D1 0iUWVD#GHV]WLOOiOW#Yt]EH#D#WLV]WtWySiOFiW/#PDMG#
EHO8OH#D#IHOHVOHJHV#YL]HW1
E1 )RJMD#PHJ#D#IHNHWH#Q\RPWDWySDWURQW#D#V]tQHV#WHWHMpQpO#IRJYD1
F1 7LV]WtWVD#PHJ#D]#
DODSMiQ1#1(#W|U|OMH#OH#D#V]yUyODSRW1
,WW#WLV]WtWVD1
G1 7DU WV D #D#SDWURQW#D#IpQ\#IHOp#pV#Qp]]H#PHJ/#PDUDGW0H#D]#HOHMpQ#
YDJ\#D#V]pOHLQ#YDODPLO\HQ#V]HQQ\H]8GpV1#+D#PDUDGW#UDMWD#
V]|YHWV]iO/#LVPpWHOMH#PHJ#D#5D#0#5F#OpSpVHNHW1
H1 +DMWVD#YpJUH#D#5D#0#5G#OpSpVHNHW#D#KiURPV]tQ&#
Q\RPWDWySDWURQQDO#LV1#+DV]QiOMRQ#HJ\#PiVLN#WLV]WD/#QHGYHV#
WLV]WtWySiOFiW/#QHKRJ\#iWYLJ\H#D#V]HQQ\H]8GpVHNHW1
.LYpWHO•N#XWiQ#D#Q\RPWDWySDWURQRN#QH#PDUDGMDQDN#
63#SHUFQpO#WRYiEE#D#Q\RPWDWyQ#NtY•O1
$]#~M#pV#D#KDV]QiOW#SDWURQRNDW#WDUWVD#WiYRO#
D J\HUPHNHNW8O$
Q\RPNRGMD#NL
HOHMpW
#pV#D#
V]pOHLW
#D#PHOOpNHOW#iEUD#
1(#WLV]WtWVD#PHJ#
D#V]yUyODSRW$
#
ô
7LV]WtWVD#PHJ#D#SDWURQIRJODODWRW
D1 +HO\H]NHGMHQ#HO#~J\/#KRJ\#D#Q\RPWDWy#
V]HPPDJDVViJEDQ OHJ\HQ1
E1 .HUHVVH#PHJ#D#IRJODODWRW/#PDMG#D#IRJODODW#DOMiQ#WDOiOKDWy#
KiURP#KRURJDODN~/#IHNHWH#NDUW1
F1 (J\#WLV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#WLV]WtWySiOFiYDO#W|U|OMH#OH#D#
IHO•OHWHNHW
#+EHV|WpWtWHWW#UpV]HN,#PLQGHJ\LN#NDU#DODWW/#KiWXOUyO#
HO8UH1#)RO\WDVVD#D#WLV]WtWiVW#PLQGDGGLJ/#DPtJ#D#YDWWiQ#PiU#
QHP#PDUDGQDN WLQWDQ\RPRN1
ó
7LV]WtWVD#PHJ#D#NDUEDQWDUWy#iOORPiVW
D1 (J\#WLV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#WLV]WtWySiOFiYDO#W|U|OMH#OH#D#
V]LYDFVWDUWy#
SHUHPpW
1
E1 7iYROtWVD#HO#D#OHUDNyGRWW#WLQWiW#pV#HOHPL#V]iODNDW#D#V]LYDFV#
WHWHMpU8O1#+D#D#V]LYDFV#PDJDVDEEDQ#YDQ/#PLQW#D#SHUHP/#D#
WLV]WtWySiOFiYDO#Q\RPRJDVVD#YLVV]D#D#SHUHP#DOi1
F1 (J\#WLV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#WLV]WtWySiOFiYDO#W|U|OMH#OH#D]#
41 W|UO8W
#pV#D]#
41#VDSND
#WHWHMpW1
)LJ\HOHP $#Q\RPWDWySDWURQ#VDSNiNDW#yYDWRV/#N|QQ\&#
PR]GXODWRNNDO#WLV]WtWVD#PHJ/#PiVNpQW#
NLPR]GtWKDWMD#D]RNDW#D#KHO\•NU8O/#pV#
PHJURQJiOKDWMD#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW1
G1 (J\#WLV]WD/#PHJQHGYHVtWHWW#WLV]WtWySiOFiYDO#W|U|OMH#OH#D#
51 W|UO8W
51#VDSND
51#W|UO8
41#VDSND
41#W|UO8
6]LYDFV
#pV#D#
51#VDSND
#WHWHMpW1
8:
VLPD#
3HUHP
8;
ò
+HO\H]]H#YLVV]D#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW
D1 +HO\H]]H#YLVV]D#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW#pV#]iUMD#OH#D#
Q\RPWDWy#IHGHOpW1
E1 &VDWODNR]WDVVD#~MUD#D#KiOy]DWL#NiEHOW1
F1 1\RPWDVVRQ#NL#HJ\#WHV]WROGDOW1#$#+3#Q\RPWDWyEHiOOOtWiVRN#
SDQHOMpQ#NDWWLQWVRQ#D#
YiODVV]D#D#
G1 9L]VJiOMD#PHJ#D#WHV]WROGDOW/#KRJ\#HOW&QWHN0H#UyOD#D#FVtNRN1
0HJMHJ\]pV $]#LVPHUWHWHWW#HOMiUiVVDO#HOYLOHJ#PLQGHQ/#FVtNRNDW#
7 HV]WROGDO#Q\RPWDWiVD
RNR]y#V]HQQ\H]8GpV#HOWiYROtWKDWy1#1pKiQ\#HOHPL#
V]iO#D]RQEDQ#HONHU•OKHWWH#D#ILJ\HOPpW1#+D#D#
Q\RPWDWRWW#ROGDORQ#PpJ#PLQGLJ#PDUDGWDN#FVtNRN/#
LVPpWHOMH#PHJ#D]#HOMiUiVW#PLQGDGGLJ/#DPtJ#D#NpS#
WLV]WD#pV#pOHV#QHP#OHV]1#$#+3#MDYDVROMD/#KRJ\#H]W#
D]#HOMiUiVW#KiURP#KDYRQWD#YpJH]]H#HO1#$]#HOMiUiV#
OHtUiVD#pV#WRYiEEL#NDUEDQWDUWiVL#WLSSHN#
PHJWDOiOKDWyN#D#+3#•J\IpOV]ROJiODW#ZHEROGDOiQ=#
KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FR P2PDLQWHQDQFH
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV
#SDUDQFVRW1
#I•OUH/#PDMG#
1
8<
0LQLPiOLV#PDUJyN
$#Q\RPWDWy#D#SDStU#HJ\#EL]RQ\RV#UpV]pQ#NtY•OUH#
QHP#WXG#tUQL/#H]pUW#D#GRNXPHQWXPRN#WDUWDOPiW#
PLQGLJ#~J\#NHOO#HOKHO\H]QL/#KRJ\#D#Q\RPWDWKDWy#
WHU•OHWHQ#EHO•OUH#HVVpN/#D]D]#HOIpUMHQ#D]#DGRWW#
SDStUPpUHWKH]#WDUWR]y#PLQLPiOLV#IHOV8/#DOVy/#EDO#
pV#MREE#ROGDOL#PDUJyN#N|]|WW1
3DStUPpUHW %DO2-REE# $OVy#
86#OHWWHU#;/8#[#44#K•YHO\N# 3/58#K•YHO\N 3/8<#K•YHO\N
86#OHWWHU#V]DODJFtP#
;/8#[#44#K•YHO\N# 3/58#K•YHO\N 3/33#K•YHO\N
86#OHJDO#;/8#[#47#K•YHO\N 3/58#K•YHO\N 3/8<#K•YHO\N
$7#PpUHW#543#[#5<:#PP 6/7#PP 47/<#PP
$7#V]DODJFtP#543#[#5<:#PP 9/6#PP 3/33#PP
$8#PpUHW#47;#[#543#PP#6/5#PP 54/5#PP
%8#PpUHW#4;5#[#58:#PP 7/5#PP 54/5#PP
([HFXWLYH#:/58#[#43/8#K•YHO\N 3/58#K•YHO\N 3/8<#K•YHO\N
86#NiUW\DODS#7#[#9#K•YHO\N# 3/458#K•YHO\N 3/;7#K•YHO\N
86#NiUW\DODS#8#[#;#K•YHO\N# 3/458#K•YHO\N 3/;7#K•YHO\N
$9#NiUW\DODS#438#[#47;#PP 6/5#PP 54/5#PP
+DJDNL#OHYHOH]8ODS 7/5#PP 54/5#PP
433#[#47;#PP
0HJMHJ\]pV=#$#IHOV8#PDUJy#4#PP#+3/37#K•YHO\N,#D]#|VV]HV#SDStUPpUHWUH#D#
%RUtWpNPpUHW %DO# -REE#
86#1R1#43#7/45#[#</8#K•YHO\N 3/;7#K•YHO\N 3/37#K•YHO\N
'/#443#[#553#PP 54#PP 4#PP
&9#447#[#495#PP 54#PP 4#PP
K•YHO\NYLWDWLRQ#
0HJMHJ\]pV=#$#IHOV8#pV#D] #DOVy#PDUJy#6/5#PP#+3/458#K•YHO\N,#D]#
V]DODJFtP#SDStU#NLYpWHOpYHO1
$5#7/6:#[#8/:8#K•YHO\N 3/;7#K•YHO\N 3/37#K•YHO\N
|VV]HV ERUtWpNPpUHWUH1
0HJMHJ\]pV
PDUJy PDUJy
PDUJy PDUJy
$]#060'26#PDUJyN#HWW8O#
HOWpUKHWQHN1#/iVG#D]#DGRWW#
060'26#SURJUDP#KDV]QiODWL#
XWDVtWiViW#E8YHEE#LQIRUPiFLyNpUW1
0&V]DNL#VSHFLILNiFLyN
1\RPWDWyN
+3#'HVN-HW#9<8&#Q\RPWDWy#PRGHOOV]iP=#&7895%
+3#'HVN-HW#9<:&#Q\RPWDWy#PRGHOOV]iP=#&7895&
1\RPWDWiVL#WHFKQROyJLD
'URS0RQ0GHPDQG#WHUPiO#WLQWDVXJDUDV#Q\RPWDWiV
1pJ\#V]tQ#V]DEYiQ\RV>#KDW#V]tQ#+3#IRWySDWURQQDO1
)HNHWH#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
/HJMREE#PyG=4#ROGDO2SHUF
1RUPiO#PyG=6#ROGDO2SHUF
1RUPiO#PyG#+060'26,= 467#FSV#43#FSL0QpO
(FRQR)DVW=8#ROGDO2SHUF
(FRQR)DVW#+060'26,= 5:3#FSV#43#FSL0QpO
6]tQHV#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#
+IHNHWH#pV#V]tQHV SDWURQ,
/HJMREE#PyG=3/6#ROGDO2SHUF
1RUPiO#PyG=3/;#ROGDO2SHUF
(FRQR)DVW=4/:#ROGDO2SHUF
6]tQHV#Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ#
+KiURPV]tQ&#pV IRWySDWURQ,
PD[LPXP#7#SHUF#ROGDODQNpQW#+8#[#:#K•YHO\NHV#IRWy,
)HNHWH#IHOERQWiV
/HJMREE#PyG= 933#[#933#GSL
1RUPiO#PyG= 933#[#633#GSL
(FRQR)DVW= 633#[#633#GSL
6]tQHV#IHOERQWiV#+IHNHWH#pV#V]tQHV#SDWURQ,
633#[#633#GSL#VLPD#SDStURQ
933#[#633#GSL#IHNHWH#pV#V]tQHV#+IpQ\H]HWW#SDStURQ/#SUHPLXP#
SDStURQ/#IRWySDStURQ#pV#tUiVYHWtW8#IyOLiQ,
6]tQHV#IHOERQWiV#+KiURPV]tQ&#pV#IRWySDWURQ,
933#[#633#GSL#9#WLQWiYDO/#+3#3KRWR5(7#WHFKQROyJLD#
KDV]QiODWiYDO/#PLQGHQ#SDStUWtSXVUD#+/HJMREE#pV#1RUPiO#PyG,
060'26#+JUDILNiN,
7HOMHV#ROGDO#:8/#483/#633#GSL
1\RPWDWy#SDUDQFVQ\HOY
+3#3&/#/HYHO#6
6]DEYiQ\#NDUDNWHUNpV]OHWHN
(J\HV•OW#.LUiO\ViJ#+,62#7,/ #1pPHW#+,62#54 ,/#)UDQFLD#+,62#9<,/#
2ODV]#+,62#48,/#'iQ2QRUYpJ#+,62#93,/#6YpG#+,62#44,/#
6SDQ\RO#+,62#4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#/HJDO/#3&0;/#
5RPDQ0;/#3&0;83/#3&0;#'iQ2QRUYpJ/#(&0$0<7/#
/DWLQ#4#+,62#;;8<24,/#3&0;85/#/DWLQ#5#+,62#;;8<25,/#
/DWLQ#8#+,62#;;8<2<,#pV#3&0; W|U|N
6]RIWYHUNRPSDELOLWiV
0LFURVRIW#:LQGRZV#NRPSDWLELOLV
$]#060'26#V]RIWYHUSURJUDPRN#V]pOHV#
YiODV]WpNiYDO NRPSDWLOLELV1
✳
✳
✳
✳
0HJN|]HOtW8#pUWpNHN1#$#SRQWRV#VHEHVVpJ#D#UHQGV]HUNRQILJXUiFLyWyO/#D#
V]RIWYHUSURJUDPWyO#pV#D#GRNXPHQWXP#ERQ\ROXOWViJiWyO#I•JJ1
93
)•JJ8OHJHV#EHiOOtWiV
#“#3/335#K•YHO\N
%HpStWHWW#+EHOV8,#EHW&NpV] OHWHN
&RXULHU#+iOOy#pV#IHNY8#WiMROiV,
%HW&N|]= 8>#43>#49/9:>#53#FSL
3RQWQDJ\ViJ= 9>#45>#57#SW
)DMWD= iOOy#+G8OW=#8>#43>#53#FSL,
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU
&*#7LPHV#+iOOy #pV#IHNY8#WiMROiV~,
%HW&N|]= DUiQ\RV
3RQWQDJ\ViJ= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#SW
)DMWD= iOOy/#G8OW
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU
/HWWHU#*RWKLF#+iOOy#pV#IHNY8#WiMR Oi V~ ,
3RQW#pV#EHW&N|]=9>#45#pV#57#SW#9>#45#pV#57#FSL0UH
+FVDN#iOOy,=#7/:8>#</8>#
pV#4<#SW#49/9:#FSL0UH
)DMWD= iOOy
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU
8QLYHUV#+iOOy#pV#IHNY8#Wi MR Oi V~,
%HW&N|]= DUiQ\RV
3RQWQDJ\ViJ= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#SW
)DMWD= iOOy#+G8OW=#8>#9>#43>#45#SW,
9DVWDJViJ= QRUPiO/#IpON|YpU
+RUGR]yN#DMiQORWW#IDMV~O\D
3DStU= 93#0#468#J2P5#+49#0#69#IRQW,
)RO\DPDWRV#+V]DODJFtP,#SDStU=:8#J2P
%RUtWpN= :8#0#<3#J2P
.iUW\DODSRN= 443#0#533#J2P
5
#+53#IRQW,
5
#+53#0#57#IRQW,
5
#+443#IRQW#
NDUWRWpNODS#PD[1>#;/8#SW#PD[1#
YDVWDJViJ,
+RUGR]yN#NH]HOpVH#+EHpStWHWW#DGDJROyN,
ËYSDStU= PD[LPXP#433#tY
6]DODJFtPHN= PD[LPXP#53#tY
7|EE#ERUtWpN= PD[LPXP#53#ERUtWpN
(J\#ERUtWpN=# FVDN#4#ERUtWpN
.iUW\DODSRN= PD[LPXP#63#NiUW\DODS
ËUiVYHWtW8#IyOLiN=# PD[LPXP#83#tY
&tPNpN= PD[LPXP#58#tY1#&VDN#86#OHWWHU#
YDJ\#$70HV#ODSRNNDO#
KDV]QiOKDWy1#.LIHMH]HWWHQ#+3#
,QN-HW#Q\RPWDWyNKR]#J\iUWRWW#
FtPNpNHW#KDV]QiOMRQ1
.LDGyWiOFD#NDSDFLWiVD=# PD[LPXP#83#tY
*RPERN#pV#MHO]8IpQ\HN
)RO\WDWiV#pV#+iOy]DW
%2.#LOOHV]W8HJ\VpJ
&HQWURQLFV#SiUKX]DPRV#NiEHO/#,(((045;70HV#V]DEYiQ\QDN#
PHJIHOHO8/#45;70%#IRJODODWWDO
1\RPWDWyPHPyULD
845#.%#EHpStWHWW#5$0
65#.%#IRJDGy#SXIIHU
+RUGR]yPpUHWHN
86#OHWWHU#
6]DODJFtP#86#OHWWHU#
86#OHJDO#
([HFXWLYH#
6]DODJFtP/#HXUySDL#$7
(XUySDL#$7#
# 543#[#5<:#PP
(XUySDL#$8#
%80-,6#
(J\HGL#PpUHWHN=# 6]pOHVVpJ=
+RVV]~ViJ=
86#430HV#ERUtWpN
,QYLWDWLRQ#$5#ERUtWpN
(XUySDL#'/#ERUtWpN#
(XUySDL#&90RV#ERUtWpN#
.DUWRWpNODS#
.DUWRWpNODS#
(XUySDL#$90RV#NiUW\DODS
-DSiQ#+DJDNL#OHYHOH]8ODS
# 433#[#47;#PP
;/8#[#44#K•YHO\N
;/8#[#44#K•YHO\N
;/8#[#47#K•YHO\N
:/58#[#43/8#K•YHO\N
543#[#5<:#PP
47;#[#543#PP
4;5#[#58:#PP
433#0#549#PP#
7/3#0#;/8#K•YHO\N
47;#0#689#PP
8/;6#0#47#K•YHO\N
7/45#[#</8#K•YHO\N
7/6:#[#8/:8#K•YHO\N
553#[#443#PP
447 #[#495#PP
434/9#[#485/7#PP
7#[#9#K•YHO\N
45:#[#536/5#PP#
8#[#;#K•YHO\N
438#[#47;#PP
0pUHWHN
6]pOHVVpJ=769#PP#+4:/5#K•YHO\N,
0DJDVViJ=4<<#PP#+:/<#K•YHO\N,
0pO\VpJ=738#PP#+49#K•YHO\N,
6~O\
8/6#NJ#+44/9#OE,
(QHUJLDIRJ\DV]WiV
PD[LPXP#5#ZDWW#NLNDSFVROYD
PD[LPXP#7/8#ZDWW/#NpV]HQOpWEHQ
PD[LPXP#45#ZDWW#Q\RPWDWiV#N|]EHQ
h]HPL#N|UQ\H]HW
0D[LPiOLV#•]HPL#K8PpUVpNOHW=#8ƒ#&#+74ƒ#),#0#73ƒ#&#+437ƒ#),
3iUDWDUWDORP=#430;3(#QHP#NRQGHQ]iOyGy#5+
$#OHJMREE#Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJKH]#DMiQORWW#•]HPHOWHWpVL#
N|U•OPpQ\HN=#48ƒ#&#+8<ƒ#),#0#68ƒ#&#+<8ƒ#),/#53#0#;3(#QHP#
NRQGHQ]iOyGy#5+
7iUROiVL#K8PpUVpNOHW=#073ƒ#&#+073ƒ#),#0#93ƒ#&#+473ƒ#),
.LERFViWRWW#]DM#V]LQWMH#,62#<5<9#V]HULQW=
+DQJHU8V]LQW/#/
-
+DQJQ\RPiVV]LQW/#/
-
.pV]•OpN#PHOOHWW#iOOYD
Z$G
=9/7#%#+$,
S$P
1RUPiO#PyG
= 83#G%#+$,
94
.HOOpNHN#pV#WDUWR]pNRN#
XWiQUHQGHOpVH
$#PHJUHQGHOpVUH#YRQDWNR]y#LQIRUPiFLyNDW#OiVG#D#
951#ROGDORQ1
+3#$ONDWUpV]HN2 8WiQUHQGHOpVL#
.HOOpNHN27DUWR]pNRN V]iP
1\RPWDWySDWURQ
)HNHWH#Q\RPWDWySDWURQ# 8495<#VRUR]DW
+iURPV]tQ&#Q\RPWDWySDWURQ# 8497<#VRUR]DW
)RWySDWURQ &4;49#VRUR]DW
+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW
È]VLDL#+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW# &78;6
(XUySDL#+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW# &78;7
/DWLQ0DPHULNDL#+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW &78<3
86$#+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW &78;8
+3#'HVN-HW#9<8&29<:&#VRUR]DW .p]LN|Q\Y
Q\RPWDWy#GRNXPHQWiFLyNpV]OHW NpV]OHW
DQJRO &78950935;:
DUDE &7895093597
FVHK &7895093598
GiQ &7895093599
HJ\V]HU&VtWHWW#NtQDL &78950935;4
ILQQ &789509359;
IUDQFLD &789509359<
J|U|J &78950935:4
KDJ\RPiQ\RV#NtQDL &78950935;7
KROODQG &789509359:
KpEHU &78950935:5
MDSiQ &78950935:9
NRUHDL &78950935;;
OHQJ\HO &78950935:;
PDJ\DU &78950935:6
QRUYpJ &78950935::
QpPHW &78950935:3
RODV] &78950935:8
RURV] &78950935;3
SRUWXJiO &78950935:<
VSDQ\RO &78950935;5
VYpG &78950935;6
WKDL &78950935;8
W|U|N &78950935;9
✳
+3#$ONDWUpV]HN2 8WiQUHQGHOpVL#
.HOOpNHN27DUWR]pNRN V]iP
✳✳
3DStURN
+3#%DQQHU#+V]DODJFtP,#SDStU
86#OHWWHU/#433#tY &4;53$
(XUySDL#$7/#543#[#5<:#PP/#433#tY &4;54$
+3#3UHPLXP#,QNMHW#+HDY\ZHLJKW#
+YDVWDJ,#SDStU
86#OHWWHU/#433#tY &4;85$
(XUySDL#$7/#433#tY &4;86$
+3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#
+tUiVYHWtW8#IyOLD,#
86#OHWWHU/#83#tUiVYHWtW8#IyOLD &6;67$
86#OHWWHU/#53#tUiVYHWtW8#IyOLD &6;5;$
(XUySDL#$7/#83#tUiVYHWtW8#IyOLD &6;68$
(XUySDL#$7/#53#tUiVYHWtW8#IyOLD &6;65$
+3#3UHPLXP#,QNMHW#+WLQWDVXJDUDV,#SDStU#
86#OHWWHU/#533#tY 84967<
(XUySDL#$7/#533#tY 84967=
+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#7UDQVSDUHQF\#
+J\RUVDQ#V]iUDGy#tUiVYHWtW8#IyOLD,#
86#OHWWHU/#83#tUiVYHWtW8#IyOLD &9384$
(XUySDL#$7/#83#tUiVYHWtW8#IyOLD &9386$
+3#*UHHWLQJ#&DUG#+•GY|]O8ODS,#SDStU
QpJ\UpW#KDMWiVKR]#URYiWNROW
86#OHWWHU=#53#tY/#53#ERUtWpN &4;45$
(XUySDL#$7=#53#ODS/#53#ERUtWpN &9375$
+3#*ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#+•GY|]O8ODS,#SDStU
IpOEHKDMWiVKR]#URYiWNROW
86#OHWWHU=#43#tY/#43#ERUtWpN &9377$
+3#3UHPLXP#3KRWR#SDStU
86#OHWWHU/#48#tY &936<$
(XUySDL#$7/#48#tY &9373$
È]VLDL#$7/#48#tY &9376$
+3#3KRWR#SDStU#
86#OHWWHU/#53#tY &4;79$
(XUySDL#$7/#53#tY &4;7:$
È]VLDL#$7/#53#tY &9:98$
+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#SDStU#
86#OHWWHU/#833#tY &4;57$
86#OHWWHU/#533#tY &8<:9$
(XUySDL#$7/#833#tY &4;58$
(XUySDL#$7/#533#tY &8<::$
0DWULFD0SDStURN
+3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV#+UiYDVDOKDWy#PDWULFD,
86#OHWWHU/#43#tY &937<$
(XUySDL#$7/#43#tY &9383$
✳
&VHUHSDWURQRN#YiViUOiVDNRU#JRQGRVDQ#HOOHQ8UL]]H#D#SDWURQ#
WtSXVV]iPiW/#KRJ\#D#PHJIHOHO8#SDWURQW#YHJ\H#PHJ1
✳✳
$#NDSKDWy#KRUGR]yN#YiODV]WpND#RUV]iJRQNpQW#YiOWR]y1
95
+3#$ONDWUpV]HN2#8WiQUHQGHOpVL#
.HOOpNHN27DUWR]pNRN##V]iP
+3#,(((045;70V]DEYiQ\QDN#PHJIHOHO8#SiUKX]DPRV LOOHV]W8NiEHO
+HJ\#45;70$#V]iPtWyJpSSRUW#FVDWODNR]yYDO#pV#HJ\#45;70%#
Q\RPWDWySRUW#FVDWODNR]yYDO,
5#PpWHUHV &5<83$
6#PpWHUHV &5<84$
+iOy]DWL#DGDSWHU
86$/#.DQDGD/#0H[LNy#453#9293#+] <43308457#+&54:8$,
.RUHD/#553#9293#+] <43308459#+&54;5$,
$XV]WUiOLD/#573#9283#+] <4330845:#+&54;4$,
'pO0$IULND/#553#9283#+] <4330845;#+&54;3$,
.tQD/#$UJHQWtQD/#553#9283#+] <4330845<#+&54:<$,
-DSiQ/#433#9283293#+] <43308463#+&54:;$,
81.1/#573#9283#+] <43308464#+&54::$,
(XUySD#+(J\HV•OW#.LUiO\ViJ# <43308465#+&54:9$,
NLYpWHOpYHO,/#563#9283#+]
)HOV8#IHGpO#+WLV]WtWyQ\tOiV,
$ODSODS#V]HUHOpN#+4#GE,
)HOLUDW#+'-#9<8&,
)HOLUDW#+'-#9<:&,
8WDVtWiV#FtPNH
3DStUWiOFD#V]HUHOpN
&974:073335
&54950933<;
&974:073337
&974:07333<
&974:0;3354
&787<093336
8WiQUHQGHOpVL#LQIRUPiFLy
0HJUHQGHOpVpYHO#KtYMD#IHO#D#OHJN|]HOHEEL#+3#
YLV]RQWHODGyW#YDJ\#D#J\RUV#V]iOOtWiVW#EL]WRVtWy#
+3 ',5(&7#V]ROJiOWDWiVW#D]#DOiEEL#
WHOHIRQV]iPRNRQ=
z
$UJHQWtQD=
Fax: (54 1) 787-7213
Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 2150
1428 Buenos Aires, Argentina
z
$XV]WULD0'pO0NHOHWL#N|U]HW=
Fax: (43-0222) 25 000, ext. 610
Hewlett-Packard Ges.m.b.H.
Ersattzteilverkauf
Lieblg. 1
A-1222 Wien
z
$XV]WUiOLD2ÒM0=pODQG=
China Resources Bldg.
26 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
z
%HOJLXP=
Fax: 02/778 3076
Hewlett-Packard Belgium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES
z
%UD]tOLD=
Fax: 55-11-7296-4967
Edisa Hewlett-Packard SA, R. Aruana 125, Tambore,
Barueri, São Paulo, Brazil, 06460-010
z
&KLOH=
Fax: (56 2) 203-3234
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile
z
'iQLD=
Fax: 42 81 58 10
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD
z
(J\HV•OW#.LUiO\ViJ=
+44 1765 690061, Fax: +44 1765 690731
Express Terminals, 47 Allhallowgate
Ripon, North Yorkshire
+44 181 568 7100, Fax: +44 181 568 7044
Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY
+44 1734 521587, Fax: +44 1734 521712
Westcoast, 28-30 Richfield Avenue
Reading, Berkshire, RG1 8BJ
z
(J\HV•OW#ÈOODPRN=
z
)LQQRUV]iJ=
Fax: (90) 8872 2620
Hewlett-Packard Oy
Varaosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO
#+87#4,#:;:0:433#
#+7603555,#58#333/#H[W1#:88
#+36,#;<805;<8#
#352::;#63<5#+YDJ\#63<3/#63<4,
#880440:5<907<<4#
#+89#5,#53606566#
#78#<<#47#5<
#+;33,#55:0;497#
#+<3,#;;:5#56<:
96
z )UDQFLDRUV]iJ=
Fax: (1) 47 98 26 08
EuroParts, 77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-Denis
92625 GENNEVILLIERS
z +ROODQGLD=
Fax: 0 33 456 0891
Hewlett-Packard Nederland B. V., Parts Direct Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT
z -DSiQ=
Hewlett-Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chome, sugninami-ku
Tokyo 168-8585
z .DQDGD=
Fax: (905) 206-3485/-3739
Hewlett-Packard (Canada) Ltd., 5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1
z 7RURQWR=
z /DWLQ0DPHULNDL#.|]SRQW=
Fax: (305) 267-4247
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950
Miami, FL 33126
z 0H[LNy=
Fax: (54 1) 258-4362
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V
Prolongación Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 México, D.F.
z 1HP]HWN|]L#eUWpNHVtWpV=
Fax: (41) 22 780-4770
Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot
1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE
z 1RUYpJLD=
Fax: 22735611
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammensveien 169-171
0212 Oslo
z 1pPHWRUV]iJ=
Fax: 07031-141395
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
71034 BOEBLINGEN
z 2ODV]RUV]iJ=
Fax: 02/92101757
Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vittorio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)
#+4,#73#;8#:4#45
#3#66#783#4;3;
#+36,#66680;666
#+;33,#6;:06487/#+<38,#53907:58
#+749,#9:40;6;6
#+638,#59:07553#
#+85#8,#58;07933
#+74,#55#:;3#7444
#55:68<59
#3:3640478777
#352<54515669257:8
z 6SDQ\RORUV]iJ=
Fax: 1 6 31 12 74
Hewlett-Packard Española S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid
z 6YpGRUV]iJ=
Fax: 8-4442116
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA
z 6YiMFFV=
Fax: 056/279 280
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbadstrasse 45, 5430 WETTINGEN
z 9HQH]XHOD=
Fax: (58 2) 207-8014
Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversal de Los Ruices Norte, Edificio
Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050
#4#9#64#47#;4
#;0777556<
#38925:<#5;9
#+8;#5,#56<0757727466
$#YLOiJ#W|EEL#UpV]pQ
z +HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\
Intercontinental Headquarters
3495 Deer Creek Road
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.
#
97
1\RPWDWiV#'260EyO
$#Q\RPWDWyPHJKDMWy#RO\DQ#V]RIWYHU/#DPHO\#
OHKHW8Yp#WHV]L/#KRJ\#D#V]|YHJV]HUNHV]W8Q/#
WiEOi]DWNH]HO8Q#YDJ\#PiV#DONDOPD]iVRQ#EHO•O#
PyGRVtWVD#D#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNDW1##$]#
060'26#SURJUDPRNEyO#YDOy#Q\RPWDWiVNRU#D#
+3#'HVN-HW#9<3#VRUR]DW~#Q\RPWDWyYDO#V]iOOtWRWW#
Q\RPWDWyV]RIWYHU#VHJtWVpJpYHO#V]DEiO\R]KDWMD#
D#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNDW/#SpOGiXO#D#Q\RPWDWiVL#
PLQ8VpJHW/#D#ODSWiMROiVW/#D#SDStUPpUHWHW/#VWE1#
$#PHJIHOHO8#060'26#
Q\RPWDWyPHJKDMWy
$]#060'26#Q\RPWDWyPHJKDMWyNDW#D]#060'26#
V]RIWYHUSURJUDPRN#J\iUWyLWyO#OHKHW#EHV]HUH]QL1#
+D#HJ\#PyG#YDQ#Ui/#KDV]QiOMRQ#RO\DQ#
PHJKDMWyW/#DPLW#NLIHMH]HWWHQ#D#+3#'HVN-HW#9<3#
VRUR]DW~#Q\RPWDWyNKR]#WHUYH]WHN1#+D#QHP#iOO#
UHQGHONH]pVpUH#LO\HQ#PHJKDMWy/#DNNRU#D]#
DOiEELDNEDQ#IHOVRUROW#PHJKDMWyN#N|]•O#
YiODVV]RQ#HJ\HW1#$EEDQ#D]#HVHWEHQ/#KD#HJ\#LWW#
IHO#QHP#VRUROW#V]RIWYHUSURJUDPRW#KDV]QiO/#
IRUGXOMRQ#D#V]RIWYHU#J\iUWyKR]#D#Q\RPWDWyYDO#
NRPSDWLELOLV#V]RIWYHU#EHV]HU]pVH#pUGHNpEHQ1
$#+3#'HVN-HW#060'26#
9H]pUO8SXOW#KDV]QiODWD
$#+3#'HVN-HW#9H]pUO8SXOW#VHJtWVpJpYHO#YiODVV]D#
NL#D]RNDW#D#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRNDW/#DPHO\HN#QHP#
iOOQDN#UHQGHONH]pVUH#D]#HJ\HV#060'26#
SURJUDPRNEDQ/#YDJ\#KD#QHP#VLNHU•O#RO\DQ#
Q\RPWDWyPHJKDMWyW#V]HUH]QLH/#DPHO\LN#D]#gQ#
iOWDO#KDV]QiOW#V]RIWYHUSURJUDPPDO#P&N|GLN1#
$#+3#'HVN-HW#
9H]pUO8SXOW WHOHStWpVH
$#+3#'HVN-HW#9H]pUO8SXOW#WHOHStWpVH#HO8WW#
HOOHQ8UL]]H/#KRJ\#N|YHWWH0H#D]#•]HPEH#KHO\H]pVL#
~WPXWDWy#|VV]HV#OpSpVpW1
ö
.DSFVROMD#EH#D#V]iPtWyJpSHW#pV#D#Q\RPWDWyW1
õ
+HO\H]]H#EH#D#61#V]1#WHOHStW8OHPH]W#D#
V]iPtWyJpS#OHPH]PHJKDMWyMiED1
ô
$#060'26#SDUDQFVVRUED#+&=?!,#JpSHOMH#EH=#
$=?,167$//#pV#Q\RPMD#OH#D]#(17(5#ELOOHQW\&W1
+D#D#OHPH]PHJKDMWy#QHP#Ä$³/#tUMD#EH#D#
PHJIHOHO8#EHW&MHOHW#D]#Ä$³#KHO\HWW1
ó
.|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
060'26#SURJUDP 9HU]Ly Q\RPWDWyPHJKDMWy
:RUG#3HUIHFW 814/#814./#91[+3#'HVN-HW#933/#
+DUYDUG#*UDSKLFV 613 +3#'HVN-HW#873
/RWXV#40506 51[/#61[/#713 +3#'HVN-HW#873
0LFURVRIW#:RUG 818/#913 +3#'HVN-HW#893&
$MiQORWW
993&#YDJ\#;83&
0HJMHJ\]pV +D#HJ\#•]HQHWHW#NDS/#PLV]HULQW#D#
9H]pUO8SXOW#WHOHStWpVH#VLNHUWHOHQ/#
DNNRU#SUyEiONR]]RQ#PHJ#~MEyO#D#
WHOHStWpVVHO1#+D#PpJ#PLQGLJ#QHP#
VLNHU•O#D#WHOHStWpV/#YDJ\#D#
9H]pUO8SXOW#V]RIWYHUH#KLEiV#YDJ\#
KLiQ\]LN/#IRUGXOMRQ#D#KLYDWDORV#
+3 YLV]RQWHODGyKR]1
$#SDWURQRN#WLV]WtWiVD
7LV]WtWVD#PHJ#D#SDWURQRNDW/#KD#D#Q\RPWDWRWW#
V]|YHJE8O#YDJ\#iEUiNEyO#KLiQ\R]QDN#SRQWRN#
YDJ\#YRQDODN1#)HOHVOHJHVHQ#QH#WLV]WtWVD#D#
SDWURQRNDW/#PHUW#H]]HO#FVDN#D#WLQWiW#SD]DUROMD#pV#
D#SDWURQRN#pOHWWDUWDPiW#LV#OHU|YLGtWL1
ö
$]#060'26#SDUDQFVVRUED#JpSHOMH#EH=#'-&3#
pV#Q\RPMD#OH#D]#(17(5#ELOOHQW\&W1#
(NNRU#PHJMHOHQLN#D#9H]pUO8SXOW1
õ
.DWWLQWVRQ#D#
N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
3DWURQWLV]WtWiV
#RSFLyUD/#PDMG#
$#Q\RPWDWySDWURQRN#EHiOOtWiVD
ÈOOtWVD#EH#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW/#DPLNRU#
pV]UHYHV]L/#KRJ\#D#V]tQHV#WLQWD#QLQFV#HJ\#
YRQDOEDQ#D#IHNHWH#WLQWiYDO1
ö
$]#060'26#SDUDQFVVRUED#JpSHOMH#EH=#'-&3#
pV#Q\RPMD#OH#D]#(17(5#ELOOHQW\&W1
(NNRU#PHJMHOHQLN#D#9H]pUO8SXOW1
õ
.DWWLQWVRQ#D#
N|YHVVH#D#NpSHUQ\8Q#PHJMHOHQ8#XWDVtWiVRNDW1
3DWURQEHiOOtWiV
#RSFLyUD/#PDMG#
$]#060'26#
Q\RPWDWyPHJKDMWy#
WHOHStWpVH
.|YHVVH#D#V]RIWYHUJ\iUWy#iOWDO#DGRWW#~WPXWDWyW1#
)RUGXOMRQ#D#V]RIWYHUJ\iUWyKR]#D#V]RIWYHUUHO#
KDV]QiOW#Q\RPWDWy#WHOMHVtWPpQ\pUH#
YRQDWNR]y NpUGpVHNNHO1
98
99
$#Q\RPWDWyV]RIWYHU#
HOWiYROtWiVD
+D#D#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#EiUPLO\HQ#
RNEyO#HO#NHOO#WiYROtWDQLD/#DNNRU#MiUMRQ#HO#D#
KDV]QiOW#RSHUiFLyV#UHQGV]HUQHN#PHJIHOHO8#
PyGV]HU#V]HULQW1#+D#D#SURJUDP#WHOHStWpVH#VRUiQ#
YDODPL#UHQGHOOHQHV#GRORJ#W|UWpQW/#DNNRU#
EL]WRQViJRVDEE/#KD#D#PHUHYOHPH]UH#PiVROW#
HOWiYROtWy#SURJUDP#KHO\HWW#D#&'0Q#WDOiOKDWy#
SURJUDPRW#KDV]QiOMD1
:LQGRZV#614#
N|UQ\H]HWEHQ#WHJ\H#D]#
DOiEELDN#HJ\LNpW=
z
.HUHVVH#PHJ#D#
+3 'HVN-HW#VRUR]DW#SURJUDPFVRSRUWRW1#
.DWWLQWVRQ#GXSOiQ#D]#(OWiYROtWy#LNRQUD/#
KRJ\ HOWiYROtWVD#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW1
9$*<
z
7HJ\H#EH#D#WHOHStW8OHPH]W#+D]#41#V]1#
OHPH]W YDJ\#D#&'0W,#D#V]iPtWyJpSEH#pV#
IXWWDVVD#D6HWXS1H[H0W1#9iODVV]D#D#
61RSFLyW=#Ä$ +3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW~#
V]RIWYHU HOWiYROtWiVD1³
3URJUDPNH]HO8
0EHQ#D#
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#
<;#pV#:LQGRZV#17#713#
N|UQ\H]HWEHQ#N|YHVVH#D]#
DOiEEL#HOMiUiVRN#HJ\LNpW
z
.DWWLQWVRQ#D#
UD/#PDMG#D#
YpJ•O#SHGLJ#D#
HOWiYROtWy#
9$*<
z
.DWWLQWVRQ#D#
UD/#PDMG#D#
+R]]iDGiV2(OWiYROtWiV
+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW#+FVDN#
D#
HOWiYROtWiV,
9$*<
z
7HJ\H#EH#D#WHOHStW8OHPH]W#+D]#41#V]1#OHPH]W#
YDJ\#D#&'0W,#D#V]iPtWyJpSEH#pV#IXWWDVVD#D#
6HWXS1H[H0W1#9iODVV]D#D#61RSFLyW=#Ä$#
+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW~#
V]RIWYHU HOWiYROtWiVD1³
6WDUW
#PHQ•EHQ#D#
+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW
+3 'HVN-HW 9<3#VRUR]DW#
SDUDQFVUD1
6WDUW
#PHQ•EHQ#D#
9H]pUO8SXOW
#RSFLyW1
0UD/#YpJ•O#SHGLJ#D]#
#LNRQUD1#9iODVV]D#NL#
3URJUDPRN
0UD/#
%HiOOtWiVRN
0
0
.•O|QOHJHV#
V]LPEyOXPNpV]OHWHN#pV #
EHW&WtSXVRN
/HKHW/#KRJ\#D#Q\RPWDWyYDO#N•O|QOHJHV#NDUDNWHU0#
pV#EHW&NpV]OHWHNHW#NDSRWW#HJ\#N•O|Q#OHPH]HQ1#(]#
D#WHU•OHWL#EHW&WtSXVRNDW#WHOHStW8#OHPH]#+5HJLRQDO#
)RQW#6XSSRUW,#RO\DQ#HJ\HGL#IiMORNDW#WDUWDOPD]/#
DPHO\HN#D#+3#'HVN-HW#060'26#9H]pU O8SXOW#
SURJUDPPDO#HJ\•WW#KDV]QiOYD#OHKHW8Yp#WHV]LN#D#
N•O|QOHJHV#NDUDNWHUNpV]OHWHNKH]#
YDOy KR]]iIpUpVW1
7iPRJDWRWW#Q\HOYHN
(OpJ/#KD#FVDN#D#KDV]QiOQL#NtYiQW#Q\HOYHW#
WiPRJDWy#IiMOW#WHOHStWL1#+D#QHP#WXGMD/#PLO\HQ#
Q\HOYHW#WiPRJDW#D#Q\RPWDWyMD/#NHUHVVH#PHJ#D#
Q\RPWDWy#KiWROGDOiQ#WDOiOKDWy#VRUR]DWV]iPEDQ#
D]#DOiEEL#NyGRN#HJ\LNpW=
$5% DUDE
*5. J|U|J
/79 OHWW
7+$ WKDL
&<5 FLULOO
+%5 KpEHU
/,7 OLWYiQ
.•O|QOHJHV#NDUDNWHU0pV#EHW&NpV]OHW#
WHOHStWpVH
ö
(O8V]|U#WHOHStWVH#D#Q\RPWDWyV]RIWYHUW#D]#
•]HPEH#KHO\H]pVL#XWDVtWiVW#N|YHWYH1
õ
7HJ\H#EH#D#WHU•OHWL#EHW&NpV]OHW#WHOHStW8OHPH]pW#
D#KDMOpNRQ\OHPH]#PHJKDMWyED1
ô
$]#060'26#SDUDQFVVRUED#+&=?!,#JpSHOMH#EH=#
$=',5#PDMG#Q\RPMD#OH#D]#(17(5#ELOOHQW\&W#D#
WHU•OHWL#EHW&NpV]OHW#WHOHStW8OHPH]#
DON|Q\YWiUDLQDN#PHJMHOHQtWpVpKH]1#
+D#D#OHPH]PHJKDMWy#EHW&MHOH#QHP#Ä$³/#tUMD#
EH#D#PHJIHOHO8#EHW&W#D]#Ä$³#KHO\HWW1
9:
0iVROMD#iW#D#PHJIHOHO8#6\PVHWV1GDW#IiMOW#D#
Q\RPWDWy#Q\HOYpW#WDUWDOPD]y#DON|Q\YWiUEyO#
D#?'HVNMHW#N|Q\YWiUED1#3pOGiXO#KD#FLULOO#Q\HOYUH#
YRQDWNR]y#IiMOW#DNDUMD#OHPiVROQL#D#&=?#
SDUDQFVVRUED/#DNNRU#JpSHOMH#EH#D]#DOiEELDNDW/#
PDMG#Q\RPMD#PHJ#D]#(17(5#ELOOHQW\&W=
&23<#$=?&<5,//,&6?6<06(761'$7#&=?'(6.-(7
ó
$#PiVROiV#EHIHMH]pVH#XWiQ#YHJ\H#NL#D#
WHU•OHWL#EHW&NpV]OHW#WHOHStW8OHPH]W#D#
OHPH]PHJKDMWyEyO1
5HQGHONH]pVUH#iOOy#NDUDNWHU0#
pV EHW&NpV]OHWHN
/iVG#D#UHQGHONH]pVUH#iOOy#Q\HOYL#RSFLyNDW#
D]#DOiEEL#OLVWiQ1
+pEHU
.DUDNWHUNpV]OHW=
%HW&NpV]OHW=
$UiQ\RV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ
'DYLG#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
1DUNLV7DP 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36#,WDOLF 8>#9>#43>#45
(J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|]
&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
0LULDP 9>#45>#57 9>#45>#57
0LULDP#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
'DYLG 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
$UDE
.DUDNWHUNpV]OHW=
%HW&NpV]OHW=
$UiQ\RV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ
5\DGK 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
(J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|]
1DVNK 9>#45>#57 8>#43>#53
1DVNK :>#47>#5; ;/8>#4:
.RXIL 9>#45>#57 9>#45>#57
&LULOO
.DUDNWHUNpV]OHW=
%HW&NpV]OHW=
$UiQ\RV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ
&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45
(J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|]
&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/DWLQ2+HEUHZ#+,620;;8<2;,
3&#+HEUHZ#+&30;95,
+3#$UDELF0;
3&#DUDE#+&30;97,
3&0&\ULOOLF#+&30;99,
/DWLQ#&\ULOOLF#+,620;;8<28,
*|U|J
.DUDNWHUNpV]OHW=
%HW&NpV]OHW=
$UiQ\RV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ
&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45
(J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|]
&RXULHU 9>#45>#57
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
3&0;#J|U|J#+&30;99,
/DWLQ2J|U|J#+,620;;8<2:,
8>#43>#49/9:>#53
%DOWL
.DUDNWHUNpV]OHW=
%HW&NpV]OHW=
$UiQ\RV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ
&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45
(J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ %HW&N|]
&RXULHU 9>#45>#57
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
3&#/DWYLDQ25XVVLDQ
3&#/LWKXDQLDQ25XVVLDQ
3&#/LWKXDQLDQ#+&30::5,
8>#43>#49/9:>#53
7KDL
.DUDNWHUNpV]OHW=
%HW&NpV]OHW=
(J\HQOHWHV#EHW&N|]& 3RQWQDJ\ViJ#%HW&N|]
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/45 43
&RXULHU#,WDOLF#pV#%ROG#,WDOLF
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG#43 45
pV#&RXULHU#,WDOLF
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#,WDOLF#57 #9
pV#&RXULHU#,WDOLF
7KDL#/LQH#3ULQWHU ;/8 49
7,6#+7$3 ,&56,
9;
.RUOiWR]RWW#
JDUDQFLDOHYpO
+3#WHUPpN $#NRUOiWR]RWW#
6]RIWYHU <3#QDS
7LQWDSDWURQ <3#QDS
1\RPWDWy#pV#NDSFVROyGy#+3#KDUGYHU 4#pY
$1 $#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLD#NLWHUMHGpVH
41 $#+HZOHWW03DFNDUG#++3,#JDUDQFLiW#YiOODO#D#IHQW#
PHJQHYH]HWW#+3#WHUPpNHN#DQ\DJ0#pV#J\iUWiVL#KLEiLUD#
YRQDWNR]yDQ#D#YpJIHOKDV]QiOyQDN#YDOy#HODGiV#QDSMiWyO#
V]iPtWRWW/#IHQW#PHJQHYH]HWW#LG8WDUWDPLJ1#$#YiViUOiV#
GiWXPiUD#YRQDWNR]y#EL]RQ\tWpN#PHJ8U]pVppUW#D#YiViUOy#
D IHOHO8V1
51 $#+3#V]RIWYHUWHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#NRUOiWR]RWW#MyWiOOiVL#
Q\LODWNR]DWD#FVDN#D]W#JDUDQWiOMD/#KRJ\#D#V]RIWYHU#YpJUH#
IRJMD#KDMWDQL#D#SURJUDPR]RWW#XWDVtWiVDLW1#$#+3#QHP#
JDUDQWiOMD/#KRJ\#EiUPHO\#WHUPpN#P&N|GpVH#
PHJV]DNtWiVRNWyO/#LOOHWYH#KLEiNWyO#PHQWHV#OHV]1
61 $#+3#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#FVDN#D#UHQGHOWHWpVV]HU&#
KDV]QiODW#VRUiQ#EHN|YHWNH]HWW#PHJKLEiVRGiVRNUD#
YRQDWNR]LN1#$#JDUDQFLD#QHP#pUYpQ\HV#D]#DOiEEL#RNRNUD#
YLVV]DYH]HWKHW8#PHJKLEiVRGiV HVHWpQ=
D1 QHP#PHJIHOHO8#YDJ\#QHP#NLHOpJtW8#NDUEDQWDUWiV#
YDJ\ PyGRVtWiV>
E1 QHP#D#+3#iOWDO#V]ROJiOWDWRWW#YDJ\#MyYiKDJ\RWW#V]RIWYHU/#
LOOHV]WpV/#PpGLD/#DONDWUpV]#YDJ\#NHOOpN#KDV]QiODWD>#YDJ\
F1 D#WHUPpN#VSHFLILNiFLyLW#PHJKDODGy#•]HPHOWHWpV1
71 $#+3#Q\RPWDWy#WHUPpNHNUH#YRQDWNR]y#JDUDQFLD/#YDODPLQW#
D#+30YHO#N|W|WW#NDUEDQWDUWiVL#V]HU]8GpV#D#QHP#+3#
WLQWDSDWURQRN#YDJ\#D]#~MUDW|OW|WW#WLQWDSDWURQRN#KDV]QiODWD#
PHOOHWW#LV#pUYpQ\EHQ#PDUDG1#+D#D]RQEDQ#D#Q\RPWDWy#
PHJKLEiVRGiVD#YDJ\#NiURVRGiVD#D#QHP#+3#YDJ\#D]#
~MUDW|OW|WW#WLQWDSDWURQRN#KDV]QiODWiUD#YH]HWKHW8#YLVV]D/#
D+3#D#V]RNiVRV#PXQNDLG80#pV#DQ\DJN|OWVpJHNHW#IHO#
IRJMD V]iPtWDQL#D]#DGRWW#Q\RPWDWyKLED/#LOOHWYH#
NiURVRGiV PHJMDYtWiViUD1
81 $#JDUDQFLiOLV#LG8V]DN#DODWW#D#+3#D#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW#
V]RIWYHUW/#PpGLiW/#LOOHWYH#WLQWDSDWURQW/#DPHO\UH#D#+3#
JDUDQFLD#pUYpQ\HV/#NLFVHUpOL1#$#JDUDQFLiOLV#LG8V]DN#DODWW#D#
+3#V]DEDGRQ#YiODV]WKDW/#KRJ\#D#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW#
KDUGYHU#WHUPpNHW/#DPHO\UH#pUYpQ\HV#D#+3#JDUDQFLD/#
PHJMDYtWMD#YDJ\#NLFVHUpOL1
91 +D#D#+3#D#KLED#EHMHOHQWpVpW8O#V]iPtWRWW#PpOWiQ\RV#LG8Q#
EHO•O#QHP#WXGQi#PHJMDYtWDQL#YDJ\#NLFVHUpOQL#D]#iOWDOD#
V]DYDWROW/#KLEiVQDN#EL]RQ\XOW#WHUPpNHW/#D#WHUPpN#YpWHOiUiW#
YLVV]D#IRJMD#WpUtWHQL1
:1 $#+3#QHP#N|WHOHV#D#WHUPpNHW#NLMDYtWDQL/#NLFVHUpOQL/#YDJ\#D#
YpWHOiUDW#D#YiViUOyQDN#YLVV]DWpUtWHQL#DGGLJ/#DPtJ#D#
YiViUOy#YLVV]D#QHP#MXWWDWMD#D#KLEiV#WHUPpNHW#D#+30KH]1#
;1 $#FVHUHiUX#OHKHW#~M#YDJ\#~MV]HU&#iOODSRWEDQ#OHY8#WHUPpN/#
IHOWpYH/#KRJ\#D#WHOMHVtWPpQ\H#D#NLFVHUpOW#WHUPpNpYHO#
HJ\HQO8#YDJ\#DQQiO MREE1
<1 $#+3#NRUOiWR]RWW#JDUDQFLiMD#PLQGHQ#RO\DQ#RUV]iJEDQ#
pUYpQ\HV/#DKRO#D#IHOVRUROW#WHUPpNHNHW#D#+3#IRUJDOPD]]D/#
NLYpYH#D#N|YHWNH]8#WpUVpJHNHW=#.|]HO0.HOHW/#$IULND/#
$UJHQWtQD/#%UD]tOLD/#0H[LNy/#9HQH]XHOD#pV#)UDQFLDRUV]iJ#
WHQJHUHQW~OL#WHU•OHWHL1#(]HNHQ#D#NLYpWHOH]HWW#WpUVpJHNEHQ#
D#JDUDQFLD#FVDN#DEEDQ#D]#RUV]iJEDQ#pUYpQ\HV/#DKRO#D#
WHUPpNHW#EHV]HUH]WpN1#7RYiEEL#V]HU]8GpVHV#JDUDQFLiOLV#
V]HUYL]0V]ROJiOWDWiVRN#+SpOGiXO#KHO\V]tQL#V]HUYL],#LV#
EL]WRVtWKDWyN#EiUPHO\#RO\DQ#KLYDWDORV#+3#V]HUYt]N|]SRQW#
UpYpQ/#DPHO\#D#V]yEDQIRUJy#WHUPpNHW#IRUJDOPD]]D#YDJ\#
HJ\#PHJEt]RWW#LPSRUW8U|Q#NHUHV]W•O#LV1
JDUDQFLD#LG8WDUWDPD
%1 *DUDQFLD#NRUOiWR]iVRN
41 $0(11<,%(1#$#+(/<,#7g59e1<(.#0È6.e17#1(0#
5(1'(/.(=1(./#6(0#$#+3/#6(0#$#+3#6=È//Ë7Ï,#
1(0#9È//$/1$.#6(00,/<(1#(*<e%#.,)(-(=(77#
9$* < #%(/(e57(77#*$5$1&,È7#$#+3#7(50e.(.5(/#
e6#.h/g1g6.e33(1#(/=È5.Ï=1$.#$=#
(/$'+$7Ï6È*5$/#$#.,(/e*Ë77#0,176e*5(#e6#$=#
(*<#$'277#&e/5$#9$/ Ï #$/.$/0$66È*5$#
921$7.2=Ï#%(/(e57(77 *$5$1&,È.7Ï/1
&1 )HOHO8VVpJ#NRUOiWR]iVD
41 $PHQ\LEHQ#D#KHO\L#W|UYpQ\HN#PiVNpQW#QHP#UHQGHONH]QHN/#
D#IHQWL#JDUDQFLD#D#YiViUOy#V]iPiUD#EL]WRVtWRWW#HJ\HG•OL#pV#
NL]iUyODJRV MRJRUYRVODW1
51 $0(11<,%(1#$#+(/<,#7g59e1<(.#0È6.e17#1(0#
5(1'(/.(=1(./#$#)(17,#
*$5$1&,$1<,/$7.2=$7%$1#.,)(-(=(77#
)(/(/766e*(7#.,9e9(/#$#+3#e6#$#+3#6=È//Ë7Ï,#
1(0#9È//$/1$.#6(00,/<(1#)(/(/766e*(7#$#
.g=9(7/(1/#.g=9(7(77/#.h/g1/(*(6/#
9e/(7/(16=(5%#9$*<#.g9(7.(=0e1<(6#
.È52.e57/#6(0#6=(5=7'e6/#0$*È19e7(.#9$* < #
%È50,/<(1#0È6#-2*$/$35$#9$/Ï#+,9$7.2=È66$//#
7(.,17(7#1e/.h/#$55$/#+2*<#$#.È5#
%(.g9(7.(=7e1(.#/(+(776e*e5(#$#+3#
)(/+Ë97$0(#$#),*<(/0(7/#9$*< #6(01
'1 +HO\L#W|UYpQ\HN
41 (#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#YHY8QHN#PHJKDWiUR]RWW#W|UYpQ\HV#
MRJRNDW#EL]WRVtW1#$#YHY8QHN#H]HNHQ#NtY•O#OHKHWQHN#HJ\pE#
MRJDL#LV/#DPHO\HN#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#iOODPUyO#iOODPUD/#
.DQDGiEDQ#WDUWRPiQ\UyO#WDUWRPiQ\UD/#D#YLOiJ#PiV#WiMDLQ#
RUV]iJUyO#RUV]iJUD#YiOWR]QDN1
51 $PHQ\LEHQ#H]#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#HOOHQWPRQG#D#KHO\L#
W|UYpQ\HNQHN/#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DW#D#KHO\L#W|UYpQ\HN#
N|YHWHOPpQ\HLQHN#PHJIHOHO8HQ#PyGRVXO1#0HJOHKHW/#KRJ\#
D]#DGRWW#KHO\L#W|UYpQ\HN#DODSMiQ#D#JDUDQFLDQ\LODWNR]DWEDQ#
IRJODOW#IHOHO8VVpJNL]iUiVRN#pV#NRUOiWR]iVRN#QpPHO\LNH#QHP#
YRQDWNR]LN#D#YHY8UH1#3pOGiXO#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNEDQ#D]#
HJ\HV#iOODPRN/#LOOHWYH#D]#(J\HV•OW#ÈOODPRNRQ#NtY•O#D]#
HJ\HV#NRUPiQ\RN#+EHOHpUWYH#NDQDGDL#WDUWRPiQ\RNDW#LV,=
D1 QHP#LVPHULN#HO#MHOHQ#JDUDQFLDOHYpOEHQ#IRJODOW#
IHOHO8VVpJNL]iUiVRNDW#pV#NRUOiWR]iVRNDW/#DPHO\HN#
NRUOiWR]]iN#D#YHY8#W|UYpQ\HV#MRJDLW#
+SO1#D]#(J\HV•OW#.LUiO\ViJEDQ,>
E1 PiV#PyGRQ#NRUOiWR]KDWMiN#D#J\iUWy#MRJiW#DUUD/#KRJ\#D]#
LO\HQ#IHOHO8VVpJNL]iUiVRNQDN#pV#NRUOiWR]iVRNQDN#pUYpQ\W#
V]HUH]]HQ> YDJ\
F1 WRYiEEL#JDUDQFLiOLV#MRJRNDW#EL]WRVtWKDWQDN#D#YHY8NQHN/#
PHJKDWiUR]KDWMiN#D#EHOHpUWHWW#MyWiOOiVRN#LG8WDUWDPiW/#
DPHO\HNHW#D#J\iUWy#QHP#KiUtWKDW#HO/#LOOHWYH#
NL]iUKDWMiN D EHOHpUWHWW#JDUDQFLD#LG8WDUWDPiUD#
YRQDWNR]y NRUOiWR]iVRNDW1
61 $86=75È/,È%$1#e6#Ò-0=e/$1'%$1#7g57e17#
e57e.(6Ë7e6#(6(7e1#$#
*$5$1&,$1<,/$7.2=$7%$1#)2*/$/7#)(/7e7(/(./#
$#+(/<,#7g59e1<(.#È/7$/#0(*(1*('(77#
0e57e.%(1/#1(0#=È5-È.#.,/#1(0#.25/È72==È.#
e6#1(0#0Ï'26Ë7-È./#+$1(0#.,(*e6=Ë7,.#$#+3#
7(50e.(.#e57e.(6Ë7e6e5(#921$7.2=Ï/#$#
9(97.(7#0(*,//(77/#.g7(/(=7#e59e1<%#
7g59e1<(6#-2*2.$71
-RJL#HO8tUiVRN
6]DEiO\]DWL#Q\LODWNR]DWRN
)&&#VWDWHPHQW#+86$,
7KH#8QLWHG#6WDWHV#)HGHUDO#&RPPXQLFDWLRQV#&RPPLVVLRQ#+LQ#7:#&)5#481438,#KDV#VSHFLILHG#WKDW#WKH#IROORZLQJ#QRWLFH#EH#EURXJKW#WR#
WKH#DWWHQWLRQ#RI#XVHUV#RI#WKLV#SURGXFW=
7KLV#HTXLSPHQW#KDV#EHHQ#WHVWHG#DQG#IRXQG#WR#FRPSO\#ZLWK#WKH#OLPLWV#IRU#D#&ODVV#%#GLJLWDO#GHYLFH/#SXUVXDQW#WR#SDUW#48#RI#WKH#)&&#
5XOHV1#7KHVH#OLPLWV#DUH#GHVLJQHG#WR#SURYLGH#UHDVRQDEOH#SURWHFWLRQ#DJDLQVW#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#LQ#D#UHVLGHQWLDO#LQVWDOODWLRQ1#7KLV#
HTXLSPHQW#JHQHUDWHV/#XVHV/#DQG#FDQ#UDGLDWH#UDGLR#IUHTXHQF\#HQHUJ\#DQG/#LI#QRW#LQVWDOOHG#DQG#XVHG#LQ#DFFRUGDQFH#ZLWK#WKH#
LQVWUXFWLRQV/#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#FRPPXQLFDWLRQV1#+RZHYHU/#WKHUH#LV#QR#JXDUDQWHH#WKDW#LQWHUIHUHQFH#ZLOO#QRW#
RFFXU#LQ#D#SDUWLFXODU#LQVWDOODWLRQ1#,I#WKLV#HTXLSPHQW#GRHV#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#WR#UDGLR#RU#WHOHYLVLRQ#UHFHSWLRQ/#ZKLFK#FDQ#EH#
GHWHUPLQHG#E\#WXUQLQJ#WKH#HTXLSPHQW#RII#DQG#RQ/#WKH#XVHU#LV#HQFRXUDJHG#WR#WU\#WR#FRUUHFW#WKH#LQWHUIHUHQFH¶V#E\#RQH#RU#PRUH#RI#WKH#
IROORZLQJ#PHDVXUHV=
‡ 5HRULHQW#RU#UHORFDWH#WKH#UHFHLYLQJ#DQWHQQD1
‡,QFUHDVH#WKH#VHSDUDWLRQ#EHWZHHQ#WKH#HTXLSPHQW#DQG#WKH#UHFHLYHU1
‡ &RQQHFW#WKH#HTXLSPHQW#LQWR#DQ#RXWOHW#RQ#D#FLUFXLW#GLIIHUHQW#IURP#WKDW#WR#ZKLFK#WKH#UHFHLYHU#LV#FRQQHFWHG1
‡&RQVXOW#WKH#GHDOHU#RU#DQ#H[SHULHQFHG#UDGLR279#WHFKQLFLDQ#IRU#KHOS1
8VH#RI#D#VKLHOGHG#FDEOH#LV#UHTXLUHG#WR#FRPSO\#ZLWKLQ#&ODVV#%#OLPLWV#RI#3DUW#48#RI#)&XOHV1
3XUVXDQW#WR#3DUW#48154#RI#WKH#)&XOHV/#DQ\#FKDQJHV#RU#PRGLILFDWLRQV#WR#WKLV#HTXLSPHQW#QRW#H[SUHVVO\#DSSURYHG#E\#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\#PD\#FDXVH#KDUPIXO#LQWHUIHUHQFH#DQG#YRLG#WKH#)&&#DXWKRUL]DWLRQ#WR#RSHUDWH#WKLV#HTXLSPHQW1
/('0NLMHO]8
$#/('0NLMHO]8N#PHJIHOHOQHN#D]#(1#93;58041#V]1#V]DEYiQ\QDN1
7iSHJ\VpJ
$#WiSHJ\VpJ#QHP#MDYtWKDWy1#$#KLEiV#WiSHJ\VpJHW#VHOHMWH]QL#NHOO/#YDJ\#YLVV]D#NHOO#V]ROJiOWDWQL#D#J\iUWyQDN1
9<
:3
7iUJ\PXWDWy
-HONpSHN
+IHNHWH#SDWURQ,
+)RO\WDWiV#JRPE,
+IRWySDWURQ,
++iOy]DW#JRPE,
+KiURPV]tQ&#SDWURQ,
87
43/#54/#55/#5:/#7;
87
7;
87
$
DGDJROyWiOFD
iOOy#WiMROiV
$PHULFD#2QOLQH
iWWHWV]8VpJ/#SDStUp
6/#9±:/#43/#47±48/#93
79
7<
8
%
%HiOOtWiV#I•O#++3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
SiUEHV]pGSDQHO,
+3#tUiVYHWtW8#IyOLD#RSFLy
ËYSDStU#RSFLy
NHUHVpVH
3DStUPpUHW#RSFLy
3DStUWtSXV#RSFLy
6]DODJFtP#RSFLy
EHiOOtWiVRN/#Q\RPWDWyp#
párbeszédpane l
EHV]RUXOW#SDStU#
EHW&NpV]OHW
EHpStWHWW#+EHOV8,
N•O|QOHJHV
EHW&NpV]OHWHN
N•O|QOHJHV
ERUtWpN
DEODNRV
DONDOPDWODQ#WtSXVRN
EHV]RUXOW
HJ\#GDUDE
IHODGy#FtPH
NLV
NLYiODV]WiVD
N|WHJ
PDUJyN
PpUHW
QHKp]VpJHN
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN
W|EE
Lásd elakadt papír
5<
65
63±65
64/#8<
5</#65/#8<
63±65
;/#4;/#66/#75
66
5;
74±75
</#5</#63/#69/#6;
</#66/#69
58
Lásd HP nyomtatóbeállítások
93
99
<
5<
5<
5<±63
64
5<
5</#63/#64
5</#63
&
&'/#IRWy
FtP/#IHODGyp
FtPHN#PHJUHQGHOpVKH]
FtPNpN
&RPSX6HUYH
FVRPDJROySDStU
53
64
95
69±6:
7<
53
'
GLJLWDOL]iOW#IpQ\NpS
GtV]tW8#HOHPHN
Lásd MS-DOS
'26#
53
4<
(
(FRQR)DVW#PyG
PLNRU#NHOO#KDV]QiOQL
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ#EHiOOtWiVD
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
HJ\#GDUDE#ERUtWpN
HJ\HGL#PpUHW&#SDStU
HJ\HQHWOHQ#Q\RPWDWiV
HODNDGW#SDStU
DONDOPDWODQ#SDStUIDMWiN
ERUtWpN
FtPNH
HOKiUtWiVD
NiUW\DODS
V]DODJFtP
HOHNWURQLNXV#IiMORN/#OpWUHKR]iVD
HOHNWURQLNXV#WiPRJDWiV
pOHWOHQ#Q\RPWDWiV
HOPRVyGRWW#Q\RPDW
HV]N|]NpV]OHW#
5<
69
43
73
59
Lásd HP eszközkészlet
48/#55/#67/#75/#79
5<±63
45
44
7<
5:
79
)
IiMORN/#HOHNWURQLNXV
IDMV~O\/#SDStUp
95
IHGpO
IHNHWH0IHKpU#Q\RPWDWiV#
IHNY8#WiMROiV
IHODGy#FtPH
IHOERQWiV
IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN/#RQOLQH
IpOWyQXV
IpQ\HVVpJ/#SDStUp
IpQ\H]HWW#SDStU
8<
53
4<±53
8/#58/#93
Lásd szürkeskála
6:/#73/#79
64
8
8/#9
8<
67/#75
9
4<±53
7<
:4
IpQ\NpS
GLJLWDOL]iOW#IiMONpQW 53
QHKp]VpJHN 55/#56
Q\RPWDWiVD 54±56
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ 55/#7:
SDStU 53
UiYDVDOKDWy#PDWULFD 49
V]NHQQHOpVH 53
IROWRV#Q\RPDW 44/#79
)RO\WDWiV#JRPE 43/#5:
IRWySDStU 8
IRWySDWURQ 54/#56/#94
*
JDUDQFLDOHYpO 9;
JRPERN
)RO\WDWiV 43/#7;
+iOy]DW 7;
JUDILNiN#
JUDILNRQRN 4<
J\&U8G8#SDStU 9
Lásd kép és fé ny k ép
+
KiOy]DWL#DGDSWHU 95
KiURPROGDODV#&UODSRN 9
+HZOHWW03DFNDUG#HOpUpVH#RQOLQH 7<
KLiQ\]y#YRQDODN 88
KLEDNHUHVpV 78±83
Lásd még súgó
DONDOPDWODQ#SDStUIDMWiN 9
ERUtWpN 5</#63/#64
FtPNH 69
HJ\HQHWOHQ#Q\RPWDWiV 44
pOHWOHQ#Q\RPWDWiV 5:
HOPRVyGRWW#Q\RPDW 79
IpQ\NpS 56
IROWRV#Q\RPDW 79
IROWRV#Q\RPWDWiV 44
J\HQJH#Q\RPDWPLQ8VpJ 4;/#5:/#79/#87
KLiQ\]y#V]|YHJ#YDJ\#JUDILND 79
KLED•]HQHWHN#D#NpSHUQ\8Q 44
tUiVYHWtW8#IyOLD 67
NpSHN 56
NpWROGDODV#GRNXPHQWXPRN 47/#48
NRPPXQLNiFLy 86
PDUJyN 79
QHP#DGMD#NL#D#SDStUW 43
Q\RPWDWiV 43±44/#78/#79±7:
RQOLQH 78
SDStU#QHP#O|N8GLN#NL 7:
SDWURQ 79
URVV]XO#EHiOOtWRWW#WLQWiN 79
URVV]XO#HOKHO\H]HWW#V]|YHJ#YDJ\#JUDILND 79
V]DODJFtP 5:/#7:
V]tQHN#KLiQ\]DQDN#YDJ\#URVV]DN 43/#79
•UHV#ROGDO 7:
+LEDNHUHVpV#I•O#++3#HV]N|]NpV]OHW, 44/#78
KLED•]HQHWHN 44
+3#&RORU6PDUW 4;
+3#',5(&7/#XWiQUHQGHOpV 95
+3#HV]N|]NpV]OHW
+LEDNHUHVpV#I•O 44/#78
LNRQ 43
NHUHVpVH 77
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•O 44/#79
VHJtWVpJIRUUiVNpQW 78
+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW 94
+3#,QNMHW#Q\RPWDWySDWURQ#
+3#060'26#9H]pUO8SXOW 97
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHO
%HiOOtWiV#I•O ;/#4;/#66/#69/#75
LQWHQ]LWiV ;
ËYSDStU#RSFLy 5;
NHUHVpVH ;/#74±75
NpWROGDODV#Q\RPWDWiV 47
.|Q\Y#RSFLy 47
PDUJyN 79
3DStUPpUHW#RSFLy ;/#45/#5</#63/#69/#6;
3DStUWtSXV#RSFLy ;/#66/#69
6]DODJFtP#RSFLy 58
V]tQ#RSFLyN ;
V]•UNHVNiOD 4;
7|PE#RSFLy 47
7•NU|]pV#RSFLy 49
+3#SDStU 8/#53/#58/#66/#94
+3#•GY|]O8ODS#SDStUFVRPDJ 6<
+3#•J\IpOWiPRJDWy#ZHEROGDOD 7<
Lásd nyomtatópatron
,
,QWHUQHW/#KR]]iIpUpV#D#+3#•J\IpOWiPRJDWy#
ZHEROGDOiKR] 65/#7<
,QYLWDWLRQV 65
tUiVYHWtW8#IyOLD
(FRQR)DVW#PyG#KDV]QiODWD 67
QHKp]VpJHN 67
Q\RPWDWiV 66±68
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN 66
UitUQL 4:
WLQWD#V]iUDGiVL#LGHMH 68
W•N|UNpS#Q\RPWDWiVD 4:
ËYSDStU#RSFLy </#5;
-
MDYtWWDWiV 83
MHJ\]HWW|PE/#NpV]tWpVH 45
MHOOHP]8N#
-HOOHP]8N#I•O#++3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#
MHO]8IpQ\HN 7;
MRJ/#V]HU]8L 4<
MRJL#HO8tUiVRN 9<
Lásd HP nyomtatóbeállítások
párbeszédpane l
SiUEHV]pGSDQHO,
NHUHVpVH 74±75
.|Q\Y#RSFLy 47
7|PE#RSFLy 47
7•NU|]pV#RSFLy 49
:5
.
NiEHO
NpWLUiQ\~
Q\RPWDWy
SiUKX]DPRV
NDUEDQWDUWy#iOORPiV#WLV]WtWiVD
NDUWRWpNODS
NiUW\DODS
HODNDGiV
PLQLPiOLV#PDUJyN
QHKp]VpJHN
QHP#V]DEYiQ\RV#PpUHWHN
Q\RPWDWiVD
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN
SDStU
WtSXVDL
NHOOpNHN#XWiQUHQGHOpVH
NpS
IRUUiVDL
QHKp]VpJHN
Q\RPWDWiVD
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
SDStU
UiYDVDOKDWy#PDWULFD
V]iPtWyJpSHV#IiMONpQW
V]NHQQHOpVH
NpV]#NpSHN#+FOLS#DUW,
NpWLUiQ\~#NiEHO
NpWLUiQ\~#NRPPXQLNiFLy
NpWROGDODV#Q\RPWDWiV
KRJ\DQ#P&N|GLN
SDStU#NLYiODV]WiVD
NpWROGDODV#&UODSRN
Np]LN|Q\Y#XWiQUHQGHOpVH
NLDGyWiOFD
.LIRJ\RWW#D#SDStU#•]HQHW
NLV#ERUtWpN
NLYiJRWW#ERUtWpN
NRPPXQLNiFLy
NRPPXQLNiFLy/#NpWLUiQ\~
.|Q\Y#RSFLy
N|WHJ#ERUtWpN
N•O|QE|]8#IDMWiM~#SDStU
79/#86
86
7:/#86
6;
73
8<
73
73
6;
6;/#6<
94±96
4<
55/#56/#79
54±56
8
53
4<
86
8/#47±48
47±48
8/#47
9
6/#</#47±48/#93
43/#44/#5:
65
5<
79/#86
47
63±65
57
/
ODSV]pOLJ#Q\RPWDWiV
ODSYH]HW8
/HJMREE#PyG
OHYHOH]8ODS
6;/#6<
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
:
67/#75
6;
0
PDUJyN
ERUtWpN
NiUW\DODS
PHJHQJHGKHW8#OHJNLVHEE
QHKp]VpJHN
Q\RPWDWKDWy#WHU•OHW
SDStUPpUHW
V]DODJFtP
PDWULFiN
64/#8<
8<
79
79/#8<
59/#8<
6:
88
6;
6;
55/#7:
49
4<±53
79/#7:/#86
94
79
8<
8<
:/#8<
Pi]ROW#SDStU
PHJKDMWy
Q\RPWDWyV]RIWYHU
PHJUHQGHOpV
FtPHN
+3#IRWy#V]tQHV#NpV]OHW
Np]LN|Q\Y
PDWULFD0SDStURN
SDStU
WDUWR]pNRN#pV#NHOOpNHN
PHJUHQGHOpV#D#+3#',5(&70W8O
PpUHW/#SDStUp
8/#9/#58
7<
95
94
94
94
94
94±96
8
Lásd még szalagcím, k ártyalap, bo ríték
HJ\HGL
NLYiODV]WiVD
QHP#V]DEYiQ\RV
VSHFLILNiFLyN
PLQ8VpJ#
PyG/#Q\RPWDWiVL
(FRQR)DVW
/HJMREE
1RUPiO
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
060'26
+3#060'26#9H]pUO8SXOW
NDUDNWHUNpV]OHWHN
Q\RPWDWiV
060'260EyO
Q\RPWDWiV
P&DONRWiV/#Q\RPWDWiVD
P&V]DNL#WiPRJDWiV
45
;/#45
45
93
Lásd nyomatminõség
48/#55/#67/#75/#79/#8<
67/#75/#8<
48/#69/#8<
8<
97
8<
;
97
4<±53
7<
1
QDSWiU#NpV]tWpVH
QHP#V]DEYiQ\RV#PpUHW&#SDStU
QpYMHJ\
1RUPiO#PyG
Q\RPDW/#QLQFV
Q\RPDWPLQ8VpJ
6;
FtPNH#Q\RPWDWiVD
PyGRVtWiVD
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
Lásd még mód, nyomtatási
pV#~MUDW|OW|WW#SDWURQRN
QHKp]VpJHN
SUREOpPiN
Q\RPWDWiV
DODSLVPHUHWHN
HJ\V]HU&
IpQ\NpS
KRJ\#P&N|GLN
tUiVYHWtW8#IyOLD
NiUW\DODS
NpS
PLQGNpW#ROGDOUD
060'260EyO
V]DODJFtP
V]tQ
W|UOpVH
W•N|UNpS
W•NU|]|WW
Q\RPWDWiV#OHiOOtWiVD
54
45
69
48
8<
7:
87
4;/#5:/#79
87
;±<
7
54±56
6
66±68
6;
54±56
8/#47±48
97
58±5;
;±<
43
49±4:
49±4:
43
8
:6
Q\RPWDWiV#PLQGNpW#ROGDOUD 8
Q\RPWDWiV#W|UOpVH 43
Q\RPWDWiVL#IHOERQWiV 8<
Q\RPWDWiVL#PLQ8VpJ
(FRQR)DVW 75
/HJMREE 75
Q\RPWDWiVL#VHEHVVpJ
EHIRO\iVROy#WpQ\H]8N 6
IpQ\NpSUH 55/#7:
NpSUH 55/#7:
VSHFLILNiFLyN 8<
Q\RPWDWiVL#VRU 43
Q\RPWDWy
KLED•]HQHWHN#pUWHOPH]pVH 44
NiEHO 79/#86
SDStU#EHW|OWpVH 9±:
SDStUWiOFiN 6/#9±:/#43/#47±48/#93
VSHFLILNiFLyN 8<
WiOFiN 6
YLVV]DiOOtWiVD 46/#48/#4:/#56/#65/#68/#6:
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN
Lásd HP nyomtatóbeá llítások pár beszéd panel
ERUtWpN 63
Q\RPWDWyKR]
Q\RPWDWyNiEHO 86
Q\RPWDWyNiEHO#HOOHQ8U]pVH 79/#86
1\RPWDWy0NDUEDQWDUWiV#I•O#++3#HV]N|]NpV]OHW, 44/#79
Q\RPWDWyPHJKDMWy 7</#99
Q\RPWDWySDWURQ
Q\RPWDWyV]RIWYHU 7</#97
Q\RPWDWyV]RIWYHU#HOWiYROtWiVD 99
Lásd szoftver
V]RIWYHU#
EHiOOtWiV 97
EHiOOtWiVD 79
FVHUpMH 79/#87
IRWy 94
PHJUHQGHOpV 94/#95
QHKp]VpJHN 79
WiUROiVD 54
WLV]WtWiVD 79/#97
~MUDW|OWpVH 87
2
ROGDO/#•UHV 7:
RQOLQH#IHOKDV]QiOyL#IyUXPRN 7<
RQOLQH#V~Jy 44/#65/#76
Lásd HP nyomtatóbeá llítások
RSFLyN#
párbeszédpane l
3
SDPXWWULNyN 49
Lásd HP nyomtatóbeállítások párbeszédpanel
SDQHO#
és HP eszközkészlet
SDStU
DONDOPDWODQ#WtSXVRN 9/#58/#5</#66
iOODSRWD 9
iWWHWV]8VpJH 8
FVRPDJROy 53
HODNDGiV#
IDMV~O\D 8/#58/#93
IpQ\HVVpJH 8
Lásd elakadt papír
SDStU#+IRO\W,
IpQ\PiVROiVUD 8
J\&U8G8 9
KRJ\DQ#NHOO#EHW|OWHQL#D#Q\RPWDWyED 9±:
NiUW\DODS 6;
NpSHNUH 8
NpSUH 53
NpWROGDODV#Q\RPWDWiV 8/#47
NLO|NpVL#QHKp]VpJHN 43/#7:
NLYiODV]WiVD 8±9/#53/#6;/#79
Pi]ROW 8/#9/#58
PHJUHQGHOpV 94±96
PpUHW#RSFLyN ;/#45/#5</#63/#69/#6;/#93
PpUHWH 8
QHKp]VpJHN 9
Q\RPWDWKDWy#WHU•OHW :/#8<
SRVWDL#PHJUHQGHOpV#IRUUiVDL 8/#6;
SUpVHOW 8/#9
UiYDVDOKDWy#PDWULFD 49
VSHFLILNiFLyN 93
V]DODJFtP 58/#7:
WiMROiVD 6:/#73/#79
WiOFiN 6/#9±:/#</#43/#47±48/#93
WtSXVRN 8±9/#;/#45/#47/#58
~MGRQViJ 8/#5</#6;
SDStU#EHW|OWpVH
DODSLVPHUHWHN 9±:
ERUtWpN 5<±65
FtPNpN 69±6:
KD#NLIRJ\ 43
tUiVYHWtW8#IyOLD 66±68
NiUW\DODS 6;±73
V]DODJFtP#SDStU 58±5;
SDStU#PHJUHQGHOpVH#SRVWiQ 8/#6;
SDStUHODNDGiV#HOKiUtWiVD 43
SiUDWODQ#ROGDODN 47
SiUEHV]pGSDQHO#
Lásd HP nyomtatóbeál lításo k
párbeszédpanel és HP es zközk észl et
SiURV#ROGDODN 47
SDWURQ
Lásd nyomtatópatron
SDWURQ#~MUDW|OWpVH 87
SDWURQEHiOOtWiV 79/#97
SDWURQFVHUH 79/#87
SDWURQRN
IRWy 54/#56
SDWURQWLV]WtWiV 79/#97
SHUIRUiOW#SDStUV]pO/#V]DODJFtP#SDStU 59
SRVWDL#FtPNpN 69±6:
SUpVHOW#SDStU 8/#9
SURJUDPRN#
Lásd szoftver
5
UDM]RN 4<
UiYDVDOKDWy#PDWULFD 49
UHQGHONH]pVUH#iOOy#NDUDNWHUNpV]OHWHN 9:
UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN/#PLQLPiOLV 86
6
VHEHVVpJ/#Q\RPWDWiVp 6/#55/#7:/#8<
VLPD#SDStU 8/#9
:7
VSHFLILNiFLyN 8<
V~Jy
Lásd Hibakeresés
+3#HV]N|]NpV]OHW 78
P&V]DNL#WiPRJDWiV 7<
RQOLQH 44/#65/#76
VHJtWVpJQ\~MWiV#PyGMDL 65/#76
VHJtWVpJQ\~MWiV#WtSXVDL 44
V]DEiO\]DWL#Q\LODWNR]DWRN 9<
V]DODJFtP
DONDOPDWODQ#SDStURN 58
PDUJyN 59/#8<
QHKp]VpJHN 5:/#7:
Q\RPWDWiV 58±5;
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN 58
RSFLy <
SDStU 58/#7:
SDStUHODNDGiV 59/#7:
SHUIRUiOW#SDStUV]pO 59
V]DODJFtP#NDSFVROy 58/#5;/#79/#7:
V]DODJFtP#WiPDV]WpN 58/#5:
V]pOLJ#Q\RPWDWiV 8<
V]HU]8L#MRJ 4<
V]pWIRO\y#WLQWD 9
V]tQ
IDNy 4;
KLiQ\]LN 43/#56/#79
KRJ\DQ#P&N|GLN 4;
NpSHUQ\8#pV#Q\RPWDWy#LOOHV]WpVH 4;
NLNDSFVROiVD 4;/#75
Q\RPWDWiV 8/#<
Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN ;
SDStUYiODV]WpN 8
URVV] 79
V]tQLOOHV]WpV 4;
V]NHQQHOpV/#NpSp 53
V]RIWYHU
+3#060'26#9H]pUO8SXOW 97
PHJUHQGHOpVH 7<
060'26#Q\RPWDWyV]RIWYHU 97
Q\RPWDWy 7</#97
:LQGRZV#Q\RPWDWyPHJKDMWy 7<
V]|YHWV]iODN#D#SDWURQRNRQ 88
V]•UNHVNiOD
D#V]tQHV#Q\RPWDWiV#DOWHUQDWtYiMDNpQW 4;/#75
EH0#pV#NLNDSFVROiVD 4;/#75
YpOHWOHQ 43/#79
WLQWD#+IRO\W,
V]pWIRO\y 9/#79
WDNDUpNRVNRGiV 79
WLQWDFVtNRN 79/#88/#8;
WtSXV/#SDStU 8
W|EE#ERUtWpN 63±65
7|PE#RSFLy 47
W•N|UNpS#Q\RPWDWiVD 49±4:
7•NU|]pV 49
8
•GY|]O8ODSRN 6<
•J\IpOWiPRJDWiV 7<
~MGRQViJV]iPED#PHQ8#SDStU 8/#5</#6;
•UHV#ROGDO 7:
&UODSRN/#SDStU 9
•]HQHWHN 44
9
Yi]ODW#PyG#
YHY8WiPRJDWiV 7<
9H]pUO8SXOW#
YLVV]DiOOtWiV/#Q\RPWDWyp 46/#48/#4:/#56/#65/#68/#6:
Lásd EconoFast mód
Lásd HP MS-DO S Vezérl8pult
:
ZHEROGDO/#+3#•J\IpOWiPRJDWiV 65/#7<
:LQGRZV
+3#HV]N|]NpV]OHW 78
+3#Q\RPWDWyEHiOOtWiVRN#SiUEHV]pGSDQHO ;
Q\RPWDWyPHJKDMWy 7<
UHQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN 86
x
:LQGRZV#614
:LQGRZV#<8 </#77/#7<
:LQGRZV#<; </#77/#7<
:LQGRZV#17#713 </#77/#7<
:::#WiPRJDWiV 7<
77/#7<
7
WiMROiV/#SDStUp 6:/#73/#79
WiOFiN 43
DGDJROy 6/#9±:/#43/#47±48/#93
NDSDFLWiVD 93
NLDGy 6/#</#47±48/#93
WiUROiV/#SDWURQRNp 54
WDUWR]pNRN#XWiQUHQGHOpVH 94±96
WLQWD
HONHQ8GLN 48
HONHQ8G8 79
QHP0+3 87
SDWURQ#~MUDW|OWpVH 87
URVV]XO#EHiOOtWRWW#V]tQHN 79
&V|NNHQWpV/#LVPpWHOW#
IHOKDV]QiOiV/#~MUDKDV]QRVtWiV
.|UQ\H]HWYpGHOHP
$#+HZOHWW03DFNDUG#iOODQGyDQ#MDYtWMD#D#
+3 'HVN-HW#Q\RPWDWyN#WHUYH]pVpW#pV#
J\iUWiVL#IRO\DPDWiW/#KRJ\#FV|NNHQWVH#D#
Q\RPWDWyN#QHJDWtY#NLKDWiViW#D]#LURGDL#
N|UQ\H]HWUH/#D#KHO\VpJHNUH/#DPHO\HNEHQ#
NpV]tWLN/#DKRQQDQ#V]iOOtWMiN/#V#DKRO#
KDV]QiOMiN#8NHW1#$#+HZOHWW03DFNDUG#RO\DQ#
HOMiUiVRNDW#LV#NLIHMOHV]WHWW/#PHO\HN#D#
Q\RPWDWyN#pOHWWDUWDPD#YpJpQ#VHOHMWH]pV•N#
QHJDWtY#N|UQ\H]HWL#KDWiViW PLQLPDOL]iOMiN1
$]#DQ\DJIHOKDV]QiOiV#
FV|NNHQWpVH
$#Q\RPWDWy#FVRPDJROiVD=
$ FVRPDJROiVKR] IHOKDV]QiOW#DQ\DJRN/#
EHWpWHN/#WDUWR]pNRN#pV#GRER]RN#
PHQQ\LVpJpW#D#FpJ#MHOHQW8VHQ#
FV|NNHQWHWWH/#DPL#D]#•]HPDQ\DJ0
IHOKDV]QiOiV/#LOOHWYH#D]#DEEyO#V]iUPD]y#
V]HQQ\H]8DQ\DJ0NLERFViWiV#PLQWHJ\#
83 (0RV#FV|NNHQpVpW#HUHGPpQ\H]WH1
Ï]RQ=
#$#+HZOHWW03DFNDUG#D#OpJN|U#
y]RQUpWHJpW#NiURVtWy#DQ\DJRN#+SO1#&)&,#
KDV]QiODWiW#YDODPHQQ\L#J\iUWiVL#
HOMiUiVEDQ#PHJV]•QWHWWH1
#
ÒMUDKDV]QRVtWiV
$#Q\RPWDWy#FVRPDJROiVD=#
V]iOOtWiViKR]#KDV]QiOW#GRER]RN/#D#
SROLV]WLURO#EHWpWHN/#YDODPLQW#D#V]RIWYHU0
OHPH]HNHW#WDUWDOPD]y#iWOiWV]y#SROLHWLOpQ#
WDVDNRN#433#(0RV#PpUWpNEHQ#
~MUDKDV]QRVtWKDWyN1#
0&DQ\DJ#DONDWUpV]HN=#
DONDWUpV]HNHQ#²#D]#~MUDKDV]QRVtWiV#
PHJN|QQ\tWpVH#FpOMiEyO#²#D#
P&DQ\DJWDUWDORPUD#XWDOy#MHO]pVHN#
V]HUHSHOQHN1
1\RPWDWySDWURQRN=#
W|EE#SURJUDPPDO#LV#NtVpUOHWH]LN/#PHO\HN#
UpYpQ#YLVV]DYHV]L#D#Q\RPWDWySDWURQRNDW#
$#Q\RPWDWyN#
$#I8EE#P&DQ\DJ#
$#+HZOHWW03DFNDUG#
~MUDIHOKDV]QiOiV#pV#N|UQ\H]HWYpGHOPL#
V]HPSRQWRNQDN#PHJIHOHO8#VHOHMWH]pV#
FpOMiEyO1#+tYMD#IHO#D#+HZOHWW03DFNDUG#
NpSYLVHOHWHW/#V#pUGHNO8GMH#PHJ/#
UHQGHONH]pVpUH#iOO0H#LO\HQ V]ROJiOWDWiV1
1\RPWDWyN=
YLVV]DYiOODO#KDV]QiOW#LOO1#HODYXOW#
Q\RPWDWyNDW/#DONDWUpV]HL##
~UMDIHOKDV]QiOiViQDN#FpOMiEyO1#8WDVtWiVpUW#
IRUGXOMRQ#D#OHJN|]HOHEEL#+HZOHWW03DFNDUG##
HODGiVL#LURGiKR]1
.p]LN|Q\YHN=#
Np]LN|Q\YHN#~MUDKDV]QRVtWRWW#SDStUEyO#
NpV]•OWHN1
#$#+HZOHWW03DFNDUG#
$#FVRPDJEDQ#OpY8#
(QHUJLDIHOKDV]QiOiV
$#+3#'HVN-HW#Q\RPWDWy#FVXSiQ#8#ZDWWRW#
IRJ\DV]W#NpV]HQOpWL#•]HPPyGEDQ/#V#tJ\#
N|QQ\HGpQ#PHJIHOHO#D#8161#3URWHFWLRQ#
$JHQF\#+86#.|UQ\H]HWYpGHOPL#,URGD,#
(QHUJ\#6WDU#&RPSXWHUV#3URJUDP#
+HQHUJLDFVLOODJRV#V]iPtWyJpS#SURJUDP,#
N|YHWHOPpQ\HLQHN1#$]#(3$#EHFVOpVH#
V]HULQW#KD#PLQGHQ#DV]WDOL#V]HPpO\L#
V]iPtWyJpS#pV#SHULIpULiOLV#HV]N|]#
PHJIHOHOQH#H]HNQHN#D]#HO8tUiVRNQDN/#H]#
pYHQWH#W|EE/#PLQW#HJ\PLOOLiUG#GROOiURV#
PHJWDNDUtWiVW#MHOHQWHQH#
iUDPIRJ\DV]WiVEDQ1#8J\DQFVDN#
FV|NNHQWHQp#D#V]pQGLR[LG#NLERFViWiVW#pYL#
K~V]PLOOLy#WRQQiYDO#+DPL#|WPLOOLy#JpSNRFVL#
NLERFViWiViQDN#IHOHO PHJ,1
$]#(QHUJLD0FVLOODJ#D#86$#.|UQ\H]HWYpGHOPL#
,URGiMiQDN#EHMHJ\]HWW MHOYpQ\H1
DeskJet kapcsolatok! *
Nyomtatási lehetòségek:
http://www.deskjet.com
Más termékekre vonatkozó információk:
http://www.hp.com
Ügyfélszolgálat:
http://www.hp.com/support/deskjet
*E hálózati helyeken esetleg csak angol nyelvû információkat talál.
Újrahasznosított papírra nyomtatva.
*C4562-60273*
magyar
Utánrendelési szám C4562-60273
Alkatrészszám C4562-90266
Készült Németországban 98/11
Loading...