Hp DESKJET 695C User Manual [pl]

HP DeskJet

Drukarka Serii

695C/697C

Instrukcja

obs¢ugi

3RPRF#L#UHMHVWUDFMD

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#GR#GUXNDUHN#'HVN-HW#RUD]#UHMHVWUDFML#
PR*QD#]QDOH(ü#Z#ZLWU\QLH#SR>ZL*FRQHM#SRPRF\#GOD#NOLHQWyZ#+3#SRG DGUHVHP=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW

)LUPD#+3#VWDUD#VL*/#DE\#XG]LHODü#QDE\ZFRP#V]\ENLHM#L#GRNáDGQHM#SRPRF\1#:#FHOX#
RWU]\PDQLD#MDN#QDMOHSV]HM#REVáXJL/#SURVLP\#R#ZF]H>QLHMV]H#SU]\JRWRZDQLH#
QDVW*SXM%F\FK#LQIRUPDFML=

1XPHU#VHU\MQ\#GUXNDUNL

z

+1DOHSND#]#QXPHUHP#VHU\MQ\P#]QDMGXMH#VL*#
QD#]#W\áX#GUXNDUNL,1

0RGHO#GUXNDUNL

z

0DUND#L#PRGHO#NRPSXWHUD

z

:HUVMD#X*\ZDQHJR#RSURJUDPRZDQLD#

z

GUXNDUNL

]DMU]Hü#GR#RNQD#GLDORJRZHJR#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL,1

+$E\#]QDOH(ü#Z\EUDQ\#VWHURZQLN/#QDOH*\#

#

# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3ROVNL

'UXNDUND#+3#'HVN-HW#VHULL#9<8&29<:&#

,QVWUXNFMD#
REVáXJL

8]QDQH#]QDNL#KDQGORZH

Š

0LFURVRIW

/#:LQGRZVŠ#L#:LQGRZV#17Š#V%#]DUHMHVWURZDQ\PL#Z#86$#]QDNDPL#
KDQGORZ\PL#ILUP\#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1#5HSURGXNFMD#]GM*ü#HNUDQRZ\FK#]D#
]JRG%#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

8ZDJD

,QIRUPDFMH#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]\P#GRNXPHQFLH#PRJ%#XOHF#]PLDQLH#EH]#
XSU]HGQLHJR#SRZLDGRPLHQLD1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#XG]LHOD#*DGQ\FK#JZDUDQFML#Z#RGQLHVLHQLX#GR#
QLQLHMV]HJR#PDWHULDáX/#á%F]QLH#]#*DGQ\FK#GRPQLHPDQ\FKPL#JZDUDQFMDPL#
VSU]HGDZDOQR>FL#L#SU]\GDWQR>FL#GR#NRQNUHWQ\FK#FHOyZ1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#SU]\MPXMH#RGSRZLHG]LDOQR>FL#]D#]DZDUWH#WX#
HZHQWXDOQH#Eá*G\/#DQL#]D#SU]\SDGNRZH#OXE#ZWyUQH#V]NRG\#SRZVWDáH#Z#]ZL%]NX#]#
GRVWDUF]HQLHP/#G]LDáDQLHP#OXE#Z\NRU]\VWDQLHP#WHJR#PDWHULDáX1

=DEUDQLD#VL*#IRWRNRSLRZDQLD/#SRZLHODQLD/#E%G(#WáXPDF]HQLD#QD#LQQ\#M*]\N#
MDNLHMNROZLHN#F]*>FL#WHJR#GRNXPHQWX#EH]#XSU]HGQLHM#SLVHPQHM#]JRG\#ILUP\#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\1

:\GDQLD

:\GDQLH#4/#SD*G]LHUQLN#4<<;
‹#3UDZD#DXWRUVNLH#4<<;/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

1

6SLV#7UH>FL

ö -DN#SU]HELHJD#SURFHV#GUXNRZDQLD#5
õ 3RGVWDZ\#GUXNRZDQLD#7

:\EyU#SDSLHUX#8
8PLHV]F]HQLH#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH#9
'UXNRZDQLH#QD#VWDQGDUGRZ\FK#IRUPDWDFK#SDSLHUX#;
'UXNRZDQLH#QD#QLHW\SRZ\FK#IRUPDWDFK SDSLHUX#45
'UXN#QD#REX#VWURQDFK#SDSLHUX#47
2GZUDFDQLH#GRNXPHQWX#49
2#NRORU]H#4;
2#IRWRJUDILDFK#L#JUDILFH#4<
'UXNRZDQLH#IRWRJUDILL#54

ô 'UXNRZDQLH#QD#Uy*Q\FK#URG]DMDFK#SDSLHUX#57

7UDQVSDUHQW\#58
.RSHUW\#5<
.OLV]H#66
1DOHSNL#69
.DUW\#6;

ó 2SW\PDOQH#Z\NRU]\VWDQLH#GUXNDUNL#74
ò *G]LH#V]XNDü#SRPRF\#Z#UD]LH#SUREOHPyZ#76

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#77
'LDJQR]RZDQLH#SUREOHPyZ#SU]\#SRPRF\#
]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[#78
'R#F]HJR#VáX*%#SU]\FLVNL#L#NRQWURONL#7;

%LXUR#2EVáXJL#.OLHQWyZ#+3#7<

ñ :L*FHM#LQIRUPDFML#R GUXNDUFH#85

:\PDJDQH#SDUDPHWU\ V\VWHPX#86
3RMHPQLNL#]#WXV]HP#87
0LQLPDOQH#PDUJLQHV\#Z\GUXNX#8<

'DQH#WHFKQLF]QH#8<
=DPDZLDQLH#PDWHULDáyZ#L#DNFHVRULyZ#94
'UXNRZDQLH#]#V\VWHPX#060'26#97
'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL#99
'RGDWNRZH#]HVWDZ\#]QDNyZ#L#F]FLRQHN#99
:DUXQNL#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML#9;
,QIRUPDFMH#SUDZQH#9<

6NRURZLG] :3

2

-DN#SU]HELHJD#SURFHV#
GUXNRZDQLD

ö 1DOH*\#XVWDZLü#XNáDG#VWURQ\#RUD]#Z\EUDü#

WHNVW/#JUDILN*/#F]FLRQNL#L#NRORU\#]#SURJUDPX#
NRPSXWHURZHJR#+WDNLHJR#MDN#HG\WRU#WHNVWX#
OXE#SURJUDP#GR#SU]HWZDU]DQLD#U\VXQNyZ,1

õ 1DOH*\#Z\EUDü#XVWDZLHQLD/#WDNLH#MDN#URG]DM#

SDSLHUX/#IRUPDW#SDSLHUX/#RULHQWDFMD#L#MDNR>ü#
GUXNX#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX +31

ô :#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RROER[#VSUDZG]D#

VL*#VWDQ#]OHFHQLD#GUXNX#L#]QDMGXMH#VL*#SRPRF#
Z#RGQLHVLHQLX#GR#GUXNRZDQLD#L#
UR]ZL%]\ZDQLD#SUREOHPyZ#GUXNX1

ó 3URJUDP#NRPSXWHURZ\#L#

RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#
Z\V\áDM%#LQIRUPDFMH#GR#GUXNDUNL/#
JG]LH#V%#RQH#SU]HWZDU]DQH#QD#
SXQNW\#WXV]X#QD#VWURQLH1

ò 'UXNDUND#Z\V\áD#LQIRUPDFMH#GR#NRPSXWHUD#R#SRVW*SLH#

Z\NRQ\ZDQHJR#]OHFHQLD#GUXNX/#MDN#UyZQLH*#R#ZV]HONLFK#
Eá*GDFK/#NWyUH#]RVWDM%#Z\>ZLHWORQH#QD#HNUDQLH1

3

3RMHPQLN

ñ 'UXNDUND#SRELHUD#JyUQ\#

DUNXV]#]H#VWRVX#SDSLHUX#Z#
GROQ\P#+ZHM>FLRZ\P,#
SRGDMQLNX/#Z\GUXNRZXMH#JR/#
SU]HVXZD#JR#GR#JyUQHJR#

+Z\M>FLRZHJR,#SRMHPQLND/#

D#QDVW*SQLH#SRELHUD#
QDVW*SQ\#JyUQ\#DUNXV]#]H#
VWRVX#SDSLHUX#
]QDMGXM%FHJR#VL*#Z#
SRGDMQLNX#ZHM>FLRZ\P1

ð 'UXNDUND#GUXNXMH#Z#Uy*Q\P#WHPSLH/#]DOH*QLH#RG#]áR*RQR>FL#]OHFHQLD#L#Z\EUDQHM#MDNR>FL#

GUXNX1#'UXNRZDQLH#JUDILNL#L#NRORUyZ#WUZD#GáX*HM#QL*#Z\GUXN#Z#F]HUQL1

#Z\M>FLRZ\

3RGDMQLN

#SDSLHUX

$E\#GRZLHG]LHü#VL*#F]HJR>#ZL*FHM#QD#WHPDW#SUDF/#MDNLH#PR*H#Z\NRQDü#GUXNDUND/#
]DMU]\M#QD#QDVW*SXM%FH#VWURQ\=

7UDQVSDUHQW\

=REDF]#VWU1#581

.DUW\

=REDF]#VWU1#6;1

.RSHUW\

3DWU]#VWU1#5<1

1DOHSNL

3DWU]#VWU1#691

3DSLHU

=REDF]#VWU1#81

)RWRJUDILH

=REDF]#VWU1#4<1

.OLV]H

=REDF]#VWU1#661

7

3RGVWDZ\#GUXNRZDQLD

:\EyU#SDSLHUX

8PLHV]F]HQLH#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH

'UXNRZDQLH#QD#VWDQGDUGRZ\FK#
IRUPDWDFK SDSLHUX

2GZUDFDQLH#GRNXPHQWX

2#NRORU]H

2#IRWRJUDILDFK#L#JUDILFH

:#W\P#UR]G]LDOH

-DNNROZLHN#GUXNDUND#MHVW#Z#VWDQLH#Z\NRQ\ZDü#SU]HUy*QH#VNRPSOLNRZDQH#

F]\QQR>FL/#SU]HZD*DM%FD#F]*>ü#MHM#SUDF\#SROHJDü#E*G]LH#QD#GUXNRZDQLX#WHNVWX#L#

JUDILNL1#3URFHGXUD#MHVW#SURVWD=#Z\ELHUDV]#RGSRZLHGQL#SDSLHU/#ZNáDGDV]#JR#GR#

GUXNDUNL#L#GUXNXMHV]#]#DNWXDOQLH#RWZDUWHJR#SURJUDPX NRPSXWHURZHJR1#

-H*HOL#FKFHV]#GRZLHG]LHü#VL*#F]HJR>#ZL*FHM#QD#WHPDW#SRGVWDZ#GUXNRZDQLD/#

á%F]QLH#]#GUXNRZDQLHP#IRWRJUDILL/#F]\WDM#GDOHM1

:\EyU#SDSLHUX

:L*NV]R>ü#]Z\NáHJR#SDSLHUX#GR#IRWRNRSLDUHN#E*G]LH#VL*#QDGDZDü#GR#7ZRMHM#
GUXNDUNL/#V]F]HJyOQLH#MH>OL#R]QDNRZDQ\#MHVW#RQ#MDNR#SDSLHU#SU]H]QDF]RQ\#GR#
VWRVRZDQLD#Z#GUXNDUNDFK#DWUDPHQWRZ\FK1#1DMOHSV]H#Z\QLNL#X]\VNXMH#VL*#
VWRVXM%F#NWyU\>#]#URG]DMyZ#SDSLHUX#ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG/#GRVWRVRZDQ\FK#
VSHFMDOQLH#GR#WXV]yZ#+3#L#WDNLHM#ZáD>QLH#GUXNDUNL1

&R#MHVW#LVWRWQH=

)RUPDW1

z

z

z

z

z

#0R*QD#VWRVRZDü#GRZROQ\#IRUPDW#SDSLHUX/#NWyU\#]#áDWZR>FL%#

PLH>FL#VL*#Z#SURZDGQLFDFK#SDSLHUX#GUXNDUNL1#

6]HURNR>ü# #45:#GR#548#PP

'áXJR>ü# #485#GR#689#PP

*UDPDWXUD1

FRG]LHQQ\P#ZLHOR]DGDQLRZ\P#X*\FLX#QDMOHSLHM#VWRVRZDü#SDSLHU#]Z\Ná\#R#
JUDPDWXU]H#:80<3#J2P

%LHO#SDSLHUX1

#0R*OLZ\#MHVW#Z\EyZ#V]HURNLHJR#]DNUHVX#JUDPDWXU#SDSLHUX1#:#

5

1#

#1LHNWyUH#URG]DMH#SDSLHUX#V%#ELHOV]H#QL*#LQQH#L#RGWZDU]DM%#

EDUG]LHM#RVWUH#L#Z\UD]LVWH#EDUZ\1#'R#GUXNRZDQLD#IRWRJUDILL#L#GRNXPHQWyZ#
]#IRWRJUDILDPL#QDOH*\#VWRVRZDü#SDSLHU#+3#3KRWR#OXE#+3#3UHPLXP#3KRWR>#
D#GR#ZV]HONLFK#LQQ\FK#LOXVWUDFML#QDGDMH#VL*#ELDá\#SDSLHU/#WDNL#MDN#
+3 %ULJKW :KLWH ,QNMHW1

*áDGNR>ü#SRZLHU]FKQL1

#*áDGNR>ü#VWRVRZDQHJR#SDSLHUX#ZSá\ZD#WDN*H#QD#
Z\UD]LVWR>ü#GUXNX#QD#VWURQLH1#3DSLHU#R#Z\VRNLHM#]DZDUWR>FL#EDZHáQ\#
+58(#GR#433(,#]D]Z\F]DM#SRVLDGD#ZL*NV]%#JáDGNR>ü#SRZLHU]FKQL1#
%á\V]F]%F\/#SRZOHNDQ\#SDSLHU#MHVW#GREU\#GR#GUXNRZDQLD#LOXVWUDFML#L#
Z\NUHVyZ#+JG]LH#ZD*QD#MHVW#RVWUR>ü#OLQLL#RUD]#LQWHV\ZQR>ü#L#Já*ELD#EDUZ,#
RUD]#GR#IRWRNRSLRZDQLD1

6WRSLH4#QLHU]HMU]\VWR>FL1

#6WRSLH4#QLHU]HMU]\VWR>FL#MHVW#WR#SDUDPHWU#
RNUH>ODM%F\#VWRSLH4#SU]HQLNDQLD#QDGUXNX#]#MHGQHM#VWURQ\#DUNXV]D#QD#MHJR#
GUXJ%#VWURQ*1#'R#GUXNX#GZXVWURQQHJR#OHSLHM#QDGDMH#VL*#SDSLHU#R#QL*V]\P#
ZVND(QLNX#SU]HMU]\VWR>FL#+OXE#JUXEV]\,1

8

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

=DRSDWU]HQLH#VL*#ZH#
ZáD>FLZ\#SDSLHU

$E\#X]\VNDü#QDM*\ZV]H#
EDUZ\#L#QDMOHSV]%#Z\UD]LVWR>ü#
WHNVWX/#QDOH*\#X*\ZDü#SDSLHU#
ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG>#MHVW#
WR#V]F]HJyOQLH#GREUD#
LQZHVW\FMD/#NLHG\#]DPLHU]D#
VL*#URELü#NRSLH1#0R*QD#JR#
]QDOH(ü#Z#GRZROQ\P#VNOHSLH#
]#DUW\NXáDPL#ELXURZ\PL#OXE#
NRPSXWHURZ\PL>#PR*QD#WH*#
]DPyZLü#JR#G]ZRQL%F#GR#
+3 'LUHFW1#=DMU]\M#QD#VWU1#95/#
DE\#]QDOH(ü#QXPHU#WHOHIRQX#

QDMEOL*V]HM#SODFyZNL1

-H*HOL#QLH#MHVW#SRWU]HEQD#

QDMF]\VWV]D#ELHO/#SDSLHU#

PR*QD#NXSLü#Z#ORNDOQ\P#

VNOHSLH#]#DUW\NXáDPL#

ELXURZ\PL#L#SDSLHURZ\PL1#

%%G(#WH*/#PR*QD#SU]HMU]Hü#

F]DVRSLVPD#NRPSXWHURZH#L#

SRV]XNDü#ILUP/#NWyUH#RIHUXM%#

Z\V\áNL#SDSLHUX#SRF]W%1#

:L*NV]R>ü#ILUP#

UHDOL]XM%F\FK#]OHFHQLD#GURJ%#

SRF]WRZ%#VSU]HGDMH#]HVWDZ\#

SUyEHN#ZV]\VWNLFK#

VSU]HGDZDQ\FK#URG]DMyZ#

SDSLHUX/#DE\#GDü#PR* OLZR>ü#

Z\ERUX#QDMZáD>FLZV]HJR#
URG]DMX#SDSLHUX1

1DMOHSV]\#SDSLHU#GR#
IRWRJUDILL

$E\#X]\VNDü#QDMOHSV]\#HIHNW#
SU]\#GUXNRZDQLX#IRWRJUDILL/#
VWRVXM#SDSLHU#+3#3KRWR#OXE#
+3 3UHPLXP#3KRWR1#

9

8PLHV]F]HQLH#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH##

'ROQD#V]XIODGD#+SRGDMQLN,#QD#SDSLHU#MHVW#SDVHP#³VWDUWRZ\P´#GUXNDUNL1#
6WDUDQQH#SU]\JRWRZDQLH#]DSHZQL#GREU\#SU]HELHJ#GUXNX1#1DOH*\#XSHZQLü#VL*/#
*H#SDSLHU#Z#SRGDMQLNX#MHVW#MHGQRURGQHJR#IRUPDWX#L#MHVW#UyZQR#XáR*RQ\#GR#
JáDGNLHJR#SRELHUDQLD#SU]H]#GUXNDUN*1

3U]HMG(P\#SU]H]#W*#SURFHGXU*#NURN#SR#NURNX=

ö 5R]VX4#QD#]HZQ%WU]#UHJXODWRU\#V]HURNR>FL#L#GáXJR>FL#SDSLHUX/#DE\#]URELü#

PLHMVFH#GOD#SDSLHUX1
=UyE#WR#EH]#Z]JO*GX#QD#IRUPDW#SDSLHUX/#MDNLHJR#X*\ZDV]1

5HJXODWRU#V]HURNR>FL#SDSLHUX

5HJXODWRU#GáXJR>FL#SDSLHUX

õ 5R]ZDFKOXM#SOLN#SDSLHUX/#DE\#RGG]LHOLü#VF]HSLRQH#DUNXV]H1#1DVW*SQLH#

SRVWXNDM#MHJR#NUDZ*G]L%/#DE\#Z\UyZQDü#EU]HJ#SOLNX1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

1LHZáD>FLZH#
URG]DMH SDSLHUX

z 3DSLHU#R#JUXEHM#IDNWXU]H/#

QD#SU]\NáDG#OQLDQ\/#
PR*H#QLH#GDZDü#UyZQHJR#
Z\GUXNX>#QD#WDNLFK#
URG]DMDFK#SD SLHUX#WXV]#
PR*H#]DFLHNDü1

z 1LH]Z\NOH#JáDGNL/#

Eá\V]F]%F\#OXE#
SRZOHNDQ\#SDSLHU/#QLH#
SU]H]QDF]RQ\#
VSHF\ILF]QLH#GR#GUXNDUNL#
DWUDPHQWRZHM/#PR*H#M%#
]DEORNRZDü/#D#QDZHW#

PR*H#QLH#SU]\MPRZDü#
WXV]X1

z :LHORVWURQLFRZH#

IRUPXODU]H#+QS1#
SRGZyMQH#OXE#SRWUyMQH,#
PRJ%#PDUV]F]\ü#VL*#Z#
GUXNDUFH#OXE#XOHF#
]DEORNRZDQLX>#UyZQLH*#
WXV]#áDWZLHM#VL*#QD#QLFK#
UR]PD]XMH1

z 3DSLHU#Z#]á\P#VWDQLH²

UR]GDUW\/#]DNXU]RQ\/#
SRPDUV]F]RQ\#OXE#
]ZLQL*W\/#]#]DJL*W\PL#
EU]HJDPL#OXE#QLH#OH*%F\#

SáDVNR²PR*H#]DFL%ü#VL*#
Z#GUXNDUFH1

ô 8PLH>ü#SDSLHU#Z#QL*V]HM#V]XIODG]LH#+SRGDMQLNX,#SDSLHUX/#VWURQ%#GR#

GUXNX Z#Gyá1
:L*NV]R>ü#SDSLHUX#GUXNXMH#VL*#OHSLHM#SR#MHGQHM#VWURQLH#QL*#SR#

GUXJLHM1 6WURQD#SU]H]QDF]RQD#GR#GUXNX#MHVW#]D]Z\F]DM#]D]QDF]RQD#
QD RSDNRZDQLX1#

3RGDMQLN

ó 'RVX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX/#DE\#SU]\OHJDá\#UyZQR#GR#EU]HJyZ#SDSLHUX1

8SHZQLM#VL*/#*H#SDSLHU#OH*\#SáDVNR#Z#SRGDMQLNX1##

:

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

2EV]DU#Z\GUXNX

'UXNDUND#QLH#PR*H#
GUXNRZDü#GR#VDPHM#NUDZ*G]L#
NDUWNL1#1DOH*\#XVWDZLü#
PDUJLQHV\#WDN/#DE\#
GRNXPHQW#PLH>FLá#VL*#Z#
REV]DU]H#Z\GUXNX/#ER#Z#
SU]HFLZQ\P#UD]LH#F]*>ü#
WHNVWX#PR*H#]RVWDü#SU]\FL*WD1#
6]F]HJyá\#]QDOH(ü#PR*QD#QD#
VWU1#8<1

0DUJLQHV\#GRNXPHQWX

2EV]DU/#Z#NWyU\P#GUXNDUND#
PR*H#GUXNRZDü

;

=REDF]#VWU1##74

'UXNRZDQLH#QD#VWDQGDUGRZ\FK#
IRUPDWDFK#SDSLHUX

ö 6SUDZG(#XVWDZLHQLD#GUXNX1

:\ELHU]#XVWDZLHQLD#GUXNX#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31#
+=REDF]#VWU1#74/#DE\#GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#Z\ZRáDü#WR#RNQR,1

:\ELHU]#RSFMH#NRORUX#QD#NDUFLH#.RORU1###

:#]DOH*QR>FL#RG

V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR

NRPSXWHUD/#RNQD#PRJ%

PLHü#LQQ\#Z\JO%G#QL*
RNQD#Z#:LQGRZV#<8/

SRND]DQH#Z#QLQLHMV]\P

GRNXPHQFLH#L#Z

LQVWUXNFMDFK#XVWDZLHQLD1

.OLNQLM#NDUW*#

.RORU1

:\ELHU]#MDNR>ü#GUXNX/#IRUPDW#SDSLHUX/#URG]DM#SDSLHUX#L#GUXNRZDQLH#
WUDQVSDUHQWX#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH1

.OLNQLM#NDUW*

1DMSLHUZ#NOLNQLM#VWU]DáN*#
VNLHURZDQ%#Z#Gyá/#D#QDVW*SQLH#
NOLNQLM#Z\EUDQ%#RSFM*1

#8VWDZLHQLH1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

'UXNRZDQLH#]#
V\VWHPX 060'26

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#
GUXNRZDQLD#]#SURJUDPyZ#
060'26#PR*QD#]QDOH(ü#QD#
VWU1#971

.OLNQLM#L#SUDFXM

=QDMG(#SU]\FLVN#'UXNXM#QD#

JyU]H#HNUDQX#Z#VZRLP#

SURJUDPLH#NRPSXWHURZ\P#

²NOLNQLM#QD#QLP/#DE\#

Z\GUXNRZDü#MHGHQ#

HJ]HPSODU]/#SRVáXJXM%F#VL*#

RVWDWQLPL#XVWDZLH0

QLDPL GUXNX1

#

:\ELHU]#RSFMH#GZXVWURQQHJR#GUXNRZDQLD/#RULHQWDFML#L#RGZUyFHQLD#Z#
SR]LRPLH#QD#NDUFLH#)XQNFMH1

<

.OLNQLM#NDUW*#

.OLNQLM#2./#DE\#
]DFKRZDü1#

)XQNFMH1

õ .OLNQLM#2.#Z#RNQLH#'UXNXM#VZRMHJR#SURJUDPX#NRPSXWHURZHJR/#DE\#

]DFKRZDü#XVWDZLHQLD#L#UR]SRF]%ü#GUXNRZDQLH1
0R*H#E\ü#NRQLHF]QH#NOLNQL*FLH#QD#3OLN/#D#QDVW*SQLH#QD#'UXNXM#Z#FHOX#

GRWDUFLD#GR#RNQD#'UXNXM1

.OLNQLM#

2.1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

,#WR#ZV]\VWNR1#'UXNDUND#E*G]LH#GUXNRZDü#NROHMQH#VWURQ\/#XNáDGDM%F#
Z\GUXNRZDQH#DUNXV]H#UyZQR#Z#SRMHPQLNX#Z\M>FLRZ\P#SDSLHUX/#D*#GR#
]DNR4F]HQLD#GUXNX1#

2JO%GDQLH#F]FLRQHN#
ZSRZL*NV]HQLX

:L*NV]R>ü#SURJUDPyZ#
NRPSXWHURZ\FK#GDMH#
MHG\QLH#PR*OLZR>ü#
SRSDWU]HQLD#QD#Z\JO%G#
F]FLRQNL1#-H>OL#MHGQDN#
SUDFXMHV]#Z#:LQGRZV <8/#
:LQGRZV <;#OXE#
:LQGRZV 17 713/#áDWZR#MHVW#
Z\GUXNRZDü#VWURQ*#SUyEHN#
ND*GHM#F]FLRQNL1#3R#SURVWX#
NOLNQLM#6WDUW/#D#QDVW*SQLH#
NOLNQLM#8VWDZLHQLD1#.OLNQLM#

3DQHO#VWHURZDQLD#/#D#

QDVW*SQLH#NOLNQLM#GZXNURWQLH#

&]FLRQNL1#.OLNQLM#

GZXNURWQLH#F]FLRQN*/#NWyU%#

FKFHV]#SU]HMU]Hü#L#

Z\GUXNRZDü#MHM SUyEN*1#

43

3RGF]DV#GUXNRZDQLD

'UXNDUND#]DF]QLH#GUXNRZDü#]#QLH]QDF]Q\P#RSy(QLHQLHP/#Z\QLNDM%F\P#]#
IDNWX/#*H#RWU]\PXMH#GDQH#]#NRPSXWHUD1#3RGF]DV#GUXNRZDQLD/#GUXNDUND#PR*H#
]DWU]\PDü#VL*#RG#F]DVX#GR#F]DVX/#DE\#RGHEUDü#GDOV]H#GDQH1#+1LH#MHVW#WR#
SRZyG#GR#]PDUWZLHQLD/#MHVW#WR#QRUPDOQH,1#

-H*HOL#SU]HG#]DNR4F]HQLHP#GUXNX#VNR4F]\#VL*#SDSLHU

'UXNDUND#Z\V\áD#*%GDQLH#GRGDQLD#SDSLHUX1#:áy*#SDSLHU#GR#SRGDMQLND#L#
QDFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD

6SUDZG]DQLH#SRVW*SX#SURFHVX#GUXNRZDQLD

'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#LNRQLH#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[/#NWyUD#XND*H#VL*#X#
GRáX#HNUDQX#Z#SDVNX#]DGD4#+:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#:LQGRZV#17#713,#OXE#
QD#SXOSLFLH#+:LQGRZV#614[,#]D#ND*G\P#UD]HP/#NLHG\#Z\V\áDV]#]OHFHQLH#GUXNX1

.OLNQLM#NDUW*#6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#DE\#]REDF]\ü/#NWyUD#VWURQD#
MHVW GUXNRZDQD1

#1

,NRQD#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1

&R#]URELü/#

MH*HOL

3DSLHU#]DFL%á#VL*#
Z GUXNDUFH

1DMSLHUZ#Z\á%F]#GUXNDUN*#L#
NOLNQLM#$QXOXM#GUXNRZDQLH#
+MH*HOL#QD#HNUDQLH#XND*H#VL*#
NRPXQLNDW,1#:\FL%JQLM#
]DFL*W\#OXE#SRUZDQ\#SDSLHU#]#
GUXNDUNL1#3RQRZQLH#Zá%F]#
GUXNDUN*#L#MHV]F]H#UD]#
Z\GUXNXM#GRNXPHQW1

,QIRUPDFMH#R#VWDQLH#GUXNX1

'UXN#MHVW#F]DUQ\#L#Z#

RGFLHQLDFK#V]DUR>FL#

]DPLDVW#NRORUyZ

%\ü#PR*H#Z\á%F]RQH#MHVW#

GUXNRZDQLH#Z#NRORU]H1#

8SHZQLM#VL*/#*H#QD#NDUFLH#

.RORU#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#

XVWDZLH4#GUXNX#+3#QLH#MHVW#

]D]QDF]RQ\#'UXN#Z#VNDOL#

V]DUR>FL#+QLH#]DZLHUD#]QDNX#

]D]QDF]HQLD#³

9´,1

or sn ame jstujn de

ut labore qusft vo

sed kitft ghocknor

=REDF]#VWU1##77

44

-H*HOL#Z\VW%SL#MDND>#QLHSUDZLGáRZR>ü

1LHNLHG\/#SRPLPR#GRáR*HQLD#QDMZL*NV]\FK#VWDUD4/#]DFKRG]%#MDNLH>#
QLHSUDZLGáRZR>FL#SRGF]DV#GUXNRZDQLD1#&]DVDPL#PR*H#VL*#]DFL%ü#SDSLHU#Z#
GUXNDUFH/#D#F]DVDPL#QLH#G]LHMH#VL*#]XSHáQLH#QLF1#

z -H*HOL#GUXNDUND#Z\NU\MH#SUREOHP/#Z\>ZLHWOD#RQD#NRPXQLNDW#QD#HNUDQLH1

z -H*HOL#]DXZD*\V]/#*H#]DV]áD#MDND>#QLHSUDZLGáRZR>ü/#NOLNQLM#NDUW*#

'LDJQRVW\ND#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RROER[#L#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#
ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1#+=REDF]#VWU1#77/#DE\#]QDOH(ü#LQIRUPDFMH/#MDN#
Z\ZRáDü#]HVWDZ#QDU]*G]L#+3 7RROER[,1

&R#]URELü/#

MH*HOL

:\GUXN#MHVW#]DPD]DQ\#
OXE#QLHUyZQ\

1DMSLHUZ#VSUDZG(#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP²PRJ%#
E\ü#EUXGQH#OXE#PR*H#E\ü#]D#
PDáR#WXV]X1#$E\#GRZLHG]LHü#
VL*/#MDN#MH#RF]\>FLü#OXE#
Z\PLHQLü/#]DSR]QDM#VL*#]#
LQVWUXNFMDPL#]DF]\QDM%F\PL#
VL*#QD#VWU1#881

.OLNQLM#NDUW*#

'LDJQRVW\ND1

45

=REDF]#VWU1##74

'UXNRZDQLH#QD#QLHW\SRZ\FK#
IRUPDWDFK SDSLHUX

:#ZL*NV]R>FL#SU]\SDGNyZ/#NLHG\#GUXNXMH#VL*#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H/#NDUWDFK/#
QDOHSNDFK#L#NRSHUWDFK/#Z\ELHUD#VL*#MHGHQ#]H#VWDQGDUGRZ\FK#IRUPDWyZ#Z#SROX#
)RUPDW#SDSLHUX#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31#
1LHPQLHM#MHGQDN/#QLH#MHVW#VL*#RJUDQLF]RQ\P#GR#Z\PLHQLRQ\FK#IRUPDWyZ1#
1DOH*\#VL*#MHG\QLH#XSHZQLü/#*H#IRUPDW#SDSLHUX#PLH>FL#VL*#Z#QDVW*SXM%F\FK#
Z\PLDUDFK#+WDN/#DE\#RELH#URONL#GUXNDUNL#PRJá\#XFKZ\FLü#SDSLHU,=

6]HURNR>ü=

'áXJR>ü=

1DVW*SQLH#Z\NRQDM#QDVW*SXM%FH#F]\QQR>FL=

ö :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#

QDVW*SQLH#Z\ELHU]#1LHW\SRZ\#QD#OL>FLH#)RUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1#74/#
DE\#GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#Z\ZRáDü#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

45:#GR#548#PP#SU]\#RSXV]F]RQHM#SURZDGQLF\#NDUW#
433#GR#548#PP#SU]\#SRGQLHVLRQHM#SURZDGQLF\#NDUW
485#GR#689#PP

.OLNQLM#

1LHW\SRZ\1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

6SRU]%G(#VZRMH#
ZáDVQH QRWDWQLNL

=DSURMHNWXM#L#Z\GUXNXM#
VZRMH#ZáDVQH#QRWDWQLNL>#
QDVW*SQLH#VNRSLXM#L#SU]\WQLM#
SDSLHU#GR#ZáD>FLZHJR#
IRUPDWX1#3XQNW#XVáXJ#
ELXURZ\FK#PR*H#MH#QDVW*SQLH#
]á%F]\ü#Z#EORF]NL#OXE#PR*QD#
WR#]URELü#VDPHPX1#=DMU]\M#GR#
NDWHJRULL#³DUW\NXá\#
GUXNDUVNLH´#Z#NVL%*FH#
WHOHIRQLF]QHM/#DE\#]QDOH(ü#
VSHFMDOQ\#NOHM#GR#EORF]NyZ1

õ :SLV]#Z\PLDU\#SDSLHUX#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#1LHW\SRZ\#IRUPDW#SDSLHUX#L#

NOLNQLM#2.1

ô :áy*#SDSLHU#GR#GUXNDUNL#L#Z\GUXNXM#WDN#VDPR/#MDN#VWDQGDUGRZ\#

IRUPDW SDSLHUX1

32#:<'58.2:$1,8

3U]\ZUyü#IRUPDW#SDSLHUX#SRQRZQLH#QD#/HWWHU#OXE#$7/#E%G(#GRZROQ\#
IRUPDW#SDSLHUX/#QD#MDNLP#FKFHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

46

47

=REDF]#VWU1##74

'UXN#QD#REX#VWURQDFK#SDSLHUX

1DMOHSV]\P#VSRVREHP#RV]F]*G]DQLD#SDSLHUX#MHVW#GUXNRZDQLH#SR#REX#
VWURQDFK#NDUWNL1#1DOH*\#SU]HSX>FLü#SDSLHU#SU]H]#GUXNDUN*#GZXNURWQLH=#]D#
SLHUZV]\P#UD]HP#GUXNDUND#GUXNXMH#VWURQ\#QLHSDU]\VWH/#D#]D#GUXJLP#UD]HP#
GUXNXMH#VWURQ\#SDU]\VWH1

ö :áy*#SDSLHU#GR#GROQHM#V]XIODG\#+SRGDMQLND,#SDSLHUX1#

8SHZQLM#VL*/#*H#QLH#PD#SDSLHUX#Z#JyUQHM#V]XIODG]LH#
+SRMHPQLNX Z\M>FLRZ\P,1

õ :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#

SRWHP#NOLNQLM#=Z\Ná\#SDSLHU#OXE#3DSLHU#+3 3KRWR/#MDNR#URG]DM#SDSLHUX1#
+=REDF]#VWU1#74/#DE\#GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#Z\ZRáDü#RNQR#GLDORJRZH#
XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

ô .OLNQLM#NDUW*#)XQNFMH/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#.VL%*ND#OXE#1RWDWQLN1

-DNL#SDSLHU#MHVW#
QDMOHSV]\#GR#
GZXVWURQQHJR#
GUXNRZDQLD

=QDMG(#GRZROQ\#SDSLHU/#QD#
NWyU\P#LOXVWUDFMH#L#WHNVW#QLH#
SU]H>ZLHFDM%#QD#GUXJ%#
VWURQ*1#'REU]H#MHVW#]HEUDü#
SUyENL#SDSLHUX#R#JUDPDWXU]H#
ZL*NV]HM#QL*#<3#J2P
VSUDZG]Lü/#F]\#VSHáQLDM%#
WH Z\PDJDQLD1

5

#L#

.OLNQLM#NDUW*#
.OLNQLM#

E\ü#á%F]RQH#]#OHZHM#VWURQ\1

.OLNQLM#
PDM%#E\ü#á%F]RQH#X#JyU\1

)XQNFMH1

.VL%*ND

1RWDWQLN

/#MH>OL#NDUWNL#PDM%#

/#MH>OL#NDUWNL#

ó :\GUXNXM#GRNXPHQW1

'UXNDUND#DXWRPDW\F]QLH#Z\ELHUD#GR#GUXNX#MHG\QLH#VWURQ\ QLHSDU]\VWH1

&R#]URELü/#

MH*HOL

:\GUXN#GUXJLHM#VWURQ\#

Z\JO%GD#WDN

z 0R*OLZH/#*H#Z\EUDQR#

1RWDWQLN#]DPLDVW#
.VL%*ND Z#RNQLH#

GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX#+31#+=REDF]#
F]\QQR>ü#6#SRZ\*HM,1

z 0R*OLZH/#*H#]DSRP0

QLDQR#RGZUyFLü#DUNXV]#
SR#Z\GUX0#NRZDQLX#
SLHUZV]HM#VWURQ\1#
:\GUXNXM#GRNXPHQW#
SRQRZQLH/#XZD*QLH#
Z\NRQXM%F#SROHFHQLD#
QD HNUDQLH1

ò :áy*#Z\GUXNRZDQH#VWURQ\#SRQRZQLH#GR#GROQHM#V]XIODG\#

+SRGDMQLND, GUXNDUNL1

.RPXQLNDW#QD#HNUDQLH#SRLQIRUPXMH#&L*/#Z#MDNLP#NLHUXQNX#XVWDZLü#
]DGUXNRZDQH#VWURQ\/#ZNáDGDM%F#MH#]#SRZURWHP#GR#GUXNDUNL1#3RQL*V]D#
LOXVWUDFMD#ZVND]XMH/#MDN#]#SRZURWHP#XPLHV]F]Dü#]DGUXNRZDQ\#
SDSLHU#Z#GUXNDUFH#GOD#RULHQWDFML#SRUWUHWRZHM#L#RSFML#.VL%*ND1

2SFMD#³.VL%*ND´

48

&R#]URELü/#

MH*HOL

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH VWURQ\1

2SFMD#³1RWDWQLN´

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH#VWURQ\1

=DáDGXM#SRQRZQLH/#DE\#
Z\GUXNRZDü#SDU]\VWH#VWURQ\1

=DáDGXM#SRQRZQLH/#DE\#Z\GUXNRZDü#
SDU]\VWH#VWURQ\1

ñ .LHG\#SDSLHU#E*G]LH#JRWRZ\/#NOLNQLM#.RQW\QXXM1#

32#:<'58.2:$1,8

=PLH4#RSFM*#'ZXVWURQQH#GUXNRZDQLH#]#SRZURWHP#QD#%UDN1

2ELH#VWURQ\#
Z\GUXNRZDQH#
]RVWDQ% QD#WHM#VDPHM#
VWURQLH#SDSLHUX

3UDZGRSRGREQLH #ZáR*RQR#
SDSLHU#]DGUXNRZDQ%#VWURQ%#
GR#GRáX/#SU]\#SRQRZQ\P#
ZNáDGDQLX#JR#GR#GUXNDUNL1#

-HV]F]H#UD]#Z\GUXNXM#
GRNXPHQW/#XZD*QLH#
Z\NRQXM%F#LQVWUXNFMH#
]HNUDQX1

7XV] #VL*#UR]PD]Dá

0R*OLZH/#*H#WXV]#QLH#
Z\VHFKá#FDáNRZLFLH/#D#ZL*F#
QDOH*\#]DF]HNDü#QLHFR#
GáX*HM#SU]HG#Z\GUXNRZD0
QLHP#GUXJLHM#VWURQ\1#0R*QD#
VNUyFLü#RNUHV#VFKQL*FLD/#
REQL*DM%F#MDNR>ü#
GUXNRZDQLD²QD#SU]\NáDG/#
]WU\EX#1RUPDOQ\#QD#WU\E#
(FRQR)DVW1#+,QVWUXNFMH#
GRW\F]%FH#]PLDQ\#MDNR>FL#
GUXNX#]DF]\QDM%#VL*#
QD VWU1 74,1

49

=REDF]#VWU1##66

=REDF]#VWU1##74

2GZUDFDQLH#GRNXPHQWX

3U]\#GUXNRZDQLX#RGZUyFRQHJR#GRNXPHQWX/#WHNVW#L#JUDILND#V%#RGZUyFRQH/#
DE\ X]\VNDá\#SUDZLGáRZ\#Z\JO%G#SR#LFK#SU]HQLHVLHQLX1#+8#GRáX#QLQLHMV]HM#
VWURQ\#PR*QD#]QDOH(ü#NLOND#ZVND]yZHN#QD#WHPDW#Z\NRU]\VWDQLD#
RGZUyFRQ\FK GRNXPHQWyZ,1

2U\JLQDá 2GZUyFRQ\#GRNXPHQW

ö 8PLH>ü#SDSLHU#Z#QL*V]HM#V]XIODG]LH#+SRGDMQLNX,#SDSLHUX/#VWURQ%#GR#

GUXNX#Z#Gyá1#

-H*HOL#X*\ZDV]#NOLV]#OXE#VSHFMDOQHJR#SDSLHUX/#NRQLHF]QH#PR*H#E\ü#
SRVáX*HQLH#VL*#GRGDWNRZ\PL#LQVWUXNFMDPL1#+=REDF]#VWU1#66#SR#
LQIRUPDFMH#QD#WHPDW#GUXNRZDQLD#NOLV],1

õ :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#)XQNFMH/#

D QDVW*SQLH#NOLNQLM#2GZUyü#Z#SR]LRPLH1#+=REDF]#VWU1#74/#DE\#GRZLHG]LHü#
VL*/#MDN#Z\ZRáDü#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

/HSV]H#QL*#SRF]WyZND

=UyE#NRV]XON*#QD#WH#
VSHFMDOQH#XURG]LQ\#OXE#
NRV]XON*#GUX*\Q\#VSRUWRZHM#
GOD#VZRMHJR#G]LHFND1#0R*QD#
Z\NRU]\VWDü#]URELRQ%#SU]H]#

VLHELH#IRWRJUDIL*#OXE#VZRM%#
ZáDVQ%#JUDILN*1#0R*QD#WDN*H#
]URELü#FR>#ZL*FHM#QL*#
NRV]XONL1#0R*QD#SU]HQLH>ü#
VZRMH#SURMHNW\#QD#IDUWXV]NL/#
SRV]HZNL#OXE#OHNNLH NXUWNL1
=DG]ZR4#GR#VNOHSX#]#DUW\0
NXáDPL#NRPSXWHURZ\PL#OXE#
ELXURZ\PL/#DE\#VSUDZG]Lü/#
F]\#VSU]HGDMH#Z]RU\#+3#GR#
ZSUDVRZ\ZDQLD1#.XS#
NRV]XON*#]H#433(#EDZHáQ\#
OXE#PLHV]DQNL#SROLHVWUX#
L EDZHáQ\²QDMOHSLHM#Z#MD0
VQ\FK#NRORUDFK1#1DVW*SQLH#
SU]HQLH>#IRWRJUDIL*#OXE#

.OLNQLM#

SURMHNW#GR#GRNXPHQWX#

NRPSXWHURZHJR1#+$E\#

GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#WR#]URELü/#

]REDF]#VWU1#4<,1

$#WHUD]#Z\GUXNXM#X*\ZDM%F#

RSFML#³2GZUyü#Z#SR]LRPLH´1#

1DOH*\#SDPL*WDü/#DE\#

XPLH>FLü#SDSLHU#GR#ZSUDVR0

Z\ZDQLD#Z#GUXNDUFH#F]\VW%#

VWURQ%#GR#GRáX1#8*\M#

SRMHPQLND#]#NRORURZ\PL#

WXV]DPL#L#IRWRJUDILF]QHJR#

] XVWDZLHQLHP#GUXNX#QD#

=Z\Ná\#SDSLHU#OXE#3DSL HU#

+3 3UHPLXP ,QNMHW1

2GZUyü#Z#SR]LRPLH

ô :\GUXNXM#GRNXPHQW1

:\GUXN#WHNVWX#L#JUDILNL#MHVW#RGZUyFRQ\1#$E\#REHMU]Hü#RVWDWHF]Q\#
UH]XOWDW/#VWD4#]#Z\GUXNLHP#SU]HG#OXVWUHP1

32#:<'58.2:$1,8

ö :#NDUFLH#)XQNFMH#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#2GZUyü#

Z#SR]LRPLH/#DE\#XVXQ%ü#]QDN#]D]QDF]HQLD1

õ -H*HOL#X*\ZDáH>#NOLV]#OXE#VSHFMDOQHJR#SDSLHUX/#]DVW%S#JR#]Z\Ná\P#

SDSLHUHP#GR#X*\WNX#FRG]LHQQHJR1

4:

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

=DEH]SLHF]HQLH#NOLV]

&]DVDPL#NRQLHF]QH#MHVW#
]URELHQLH#QRWDWHN#
EH]SR>UHGQLR#QD#NOLV]\#Z#
WUDNFLH#SUH]HQWDFML/#DOH#
U\]\NXMH#VL*#MHM#
XV]NRG]HQLH1#-H*HOL#
Z\GUXNXMHV]#NOLV]*#MDNR#
RGZUyFRQ\#GRNXPHQW/#
E*G]LHV]#PyJá#M%#Z\>ZLHWOLü#
QD#HNUDQLH/#SRGF]DV#JG\#QD#
RGZURFLH#PR*QD#E*G]LH#
URELü#QRWDWNL1#àDWZR#E*G]LH#
Z\PD]Dü#QRWDWNL#EH]#
XV]NRG]HQLD#RU\JLQDáX1

&R#]URELü/#

MH*HOL

/LWHU\#QD#
ZSUDVRZDQ\P#Z]RU]H#
QLH#V%#RGZUyFRQH

=DSRPQLDáH>#NOLNQ%ü#
2GZUyü#Z#SR]LRPLH#QD#
NDUFLH#)XQNFMH#Z#RNQLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX1#3RZWyU]#F]\QQR>ü#5#
QD#SRSU]HGQLHM#VWURQLH#L#
Z\GUXNXM#NOLV]*#MHV]F]H#UD]1

4;

2#NRORU]H

0R*HV]#ZLHU]\ü#OXE#QLH/#DOH#NRORURZD#GUXNDUND#GUXNXMH#SRVáXJXM%F#VL*#MHG\QLH#
F]WHUHPD#EDUZDPL²WXUNXVHP/#NDUPD]\QHP/#*yáFLHQLHP#L#F]HUQL%1#'UXNXM%F#
QDNáDGDM%FH#VL*#QD#VLHELH#SXQNW\#R#Uy*Q\P#QDW**HQLX#L#EDUZLH/#PR*H#RQD#
VWZRU]\ü#SUDNW\F]QLH#ND*G\#NRORU/#MDNL#PR*HV]#VRELH#Z\REUD]Lü1

&]HU47XUNXV )yáFLH4.DUPD]\Q

'UXNDUND#MHVW#V]F]HJyOQLH#SU]\VWRVRZDQD#GR#GUXNRZDQLD#NRORUyZ1#+'ODWHJR#
ZáD>QLH#ILUPD#+3#QD]ZDáD#W*#WHFKQRORJL*#&RORU6PDUWŒ$,#*G\#GUXNXMHV]#
GRNXPHQW#Z#NRORU]H/#GUXNDUND#UHMHVWUXMH#ND*G\#HOHPHQW#GDQHJR#GRNXPHQWX²
WHNVW/#IRWRJUDILH#SRVLDGDM%FH#SHáQL*#EDUZ#L#JUDILN*#+WDN%#MDN#QD#SU]\NáDG#
Z\NUHV\#NRáRZH/#SRVLDGDM%FH#EORNL#NRORUX,²L#Z\GUXNRZXMH#ND*G\#]#W\FK#
HOHPHQWyZ#Z#PR*OLZLH#QDM*\ZV]\FK#EDUZDFK1#+-H*HOL#X*\ZDV]#SRMHPQLND#
IRWRJUDILF]QHJR#SU]\#GUXNRZDQLX#NRORURZ\FK#IRWRJUDILL/#RWU]\PDV]#REUD]\#R#
IRWRJUDILF]QHM#MDNR>FL$,#2WU]\PXMHV]#QLH#W\ONR#Z\VRNLHM#MDNR>FL#EDUZ\#ZH#
ZV]\VWNLP/#FR#GUXNXMHV]/#OHF]#WDN*H#PQLHM#NRV]WRZQH#NRORURZH#NRSLH/#QL*#
NRSLH#]#SXQNWX#XVáXJRZHJR1#

&R#]URELü/#

MH*HOL

:\á%F]DQLH#NRORUX

%DUZQ\#WHNVW#L#LOXVWUDFMH#WZRU]RQH#Z#GRNXPHQWDFK#DXWRPDW\F]QLH#GUXNXM%#VL*#
Z#NRORU]H1#0R*QD#GUXNRZDü#V]NLFH#NRORURZ\FK#GRNXPHQWyZ#Z#VNDOL#V]DUR>FL/#
MH*HOL#]DPLHU]DV]#]URELü#F]DUQR0ELDáH#IRWRNRSLH#OXE#MH*HOL#FKFHV]#
]DRV]F]*G]Lü#F]DV#L#WXV]1

z :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#.RORU/#D#QDVW*SQLH#

NOLNQLM#'UXN#Z#VNDOL#V]DUR>FL1

2EHFQR>ü#]QDNX#³9´#R]QDF]D/#
*H#NRORU#MHVW#Z\á%F]RQ\1

.RORURZH#GRNXPHQW\#E*G%#GUXNRZDQH#Z#RGFLHQLDFK#V]DUR>FL/#D*#GR#]PLDQ\#
WHJR#XVWDZLHQLD1#-H>OL#]DOH*\#&L#QD#V]\EV]\P#GUXNRZDQLX#Z#VNDOL#V]DUR>FL/#
X*\M#SRMHPQLND#]#F]DUQ\P#WXV]HP#]DPLDVW#SRMHPQLND#IRWRJUDILF]QHJR1

:\GUXNRZDQH#NRORU\#
QLH#RGSRZLDGDM%#
NRORURP#QD#HNUDQLH

:#]ZL%]NX#]#RGPLHQQ\P#
SURFHVHP#IL]\F]Q\P#
NRPSRQRZDQLD#NRORUX#QD#
HNUDQLH#+ ]D#SRPRF%#>ZLDWáD,#L#
Z#GUXNDUFH#+]D#SRPRF%#EDUZ#
L#SLJPHQWyZ,/#PR*H#]DM>ü#
SHZQD#UR]ELH*QR>ü#NRORUyZ1#

1LHPQLHM#MHGQDN/#MH*HOL#
Uy*QLFH#V%#EDUG]R#GX*H/#
PR*OLZH/#*H#ZáR*RQR#
QLHZáD>FLZ\#SRMHPQLN#GR#

GUXNDUNL²Záy*#SRMHPQLN#

IRWRJUDILF]Q\#GR#

GUXNRZDQLD#IRWRJUDILL>#D#

SRMHPQLN#]#F]DUQ\P#WXV]HP#

GR#GUXNRZDQLD#LQQ\FK#

LOXVWUDFML#L#WHNVWX1#

.RORU\#V%#PQLHM#*\ZH#

QL*#SRZLQQ\#E\ü

:#GUXNDUFH#PR*H#EUDNRZDü#

WXV]X1#0R*OLZH#WDN*H/#*H#

GUXNXMHV]#QD#QLHZáD>FLZHM#

VWURQLH#SDSLHUX1#-H*HOL#

RGZUyFHQLH#SDSLHUX#QLH#

VSRZRGXMH#Uy*QLF\/#

SU]HVWDZ#MDNR>ü#GUXNX#QD#
1DMOHSV]%1#-H*HOL#X*\ZDV]#
VSHFMDOQHJR#SDSLHUX/#]PLH4#
XVWDZLHQLH#5RG]DMX#SDSLHUX#
QD#RGSRZLDGDM%FH#GDQHPX#
URG]DMRZL1#+&]\QQR>ü#4#Z#
F]*>FL#'UXNRZDQLH#QD#

VWDQGDUGRZ\FK#IRUPDWDFK#
SDSLHUX#QD#VWU1#;/#LQIRUPXMH#

MDN#WR#]URELü,1

2#IRWRJUDILDFK#L#JUDILFH

'R#LOXVWUDFML#+UyZQLH*#]ZDQ\FK#JUDILN%,#QDOH*%#IRWRJUDILH/#REUD]\/#Z\NUHV\#L#
HOHPHQW\#GHNRUDF\MQH1#

4<

)RWRJUDILH :\NUHV\#L#

VFKHPDW\

(OHPHQW\#

GHNRUDF\MQH

,OXVWUDFMH

8PLHV]F]HQLH#LOXVWUDFML#Z#NRPSXWHU]H

$E\#]DPLH>FLü#LOXVWUDFM*#Z#GRNXPHQFLH#NRPSXWHURZ\P/#WU]HED#MHM#QDMSLHUZ#
QDGDü#SRVWDü#HOHNWURQLF]Q%#+]DPLHQLü#QD#SOLN#NRPSXWHURZ\,1#1DVW*SQLH#
PR*QD#M%#]#áDWZR>FL%#VNRSLRZDü#GR#GRNXPHQWX²LQVWUXNFMD#REVáXJL#
X*\ZDQHJR#SURJUDPX#]DZLHUD#GRNáDGQH#LQIRUPDFMH#MDN#WR#]URELü1#$#RWR#NLOND#
PR*OLZR>FL#SU]HWZRU]HQLD#REUD]yZ#QD#IRUP*#HOHNWURQLF]Q%=

z 1DU\VXM#U\VXQNL#SU]\#SRPRF\#QDU]*G]L#GR#U\VRZDQLD#Z#

SURJUDPLH JUDILF]Q\P1

z 6NRU]\VWDM#]#JRWRZHM#JUDILNL1#0R*QD#]DNXSLü#]HVWDZ\#U\VXQNyZ#

JUDILF]Q\FK#]#Uy*Q\FK#(UyGHá#OXE#VNRU]\VWDü#]H#(UyGHá#GRVW*SQ\FK#Z#
,QWHUQHFLH1#:L*FHM#SRP\VáyZ#]QDMG]LHV]#Z#G]LDOH#³3RWU]HEQD#
LOXVWUDFMD"´ SRQL*HM1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

3RWU]HEQD#LOXVWUDFMD"

3U]HMU]\M#F]DVRSLVPD#
NRPSXWHURZH#Z#
SRV]XNLZDQLX#ILUP#
VSU]HGDM%F\FK#JRWRZH#
JUDILNL#NRPSXWHURZH1#0R*QD#
X]\VNDü#RG#QLFK#NDWDORJL#
RIHURZDQ\FK#JUDILN#Z#
SHáQ\FK#NRORUDFK1#-HG\Q\P#
RJUDQLF]HQLHP#E*G%#7ZRMH#
SRWU]HE\#L#SRUWIHO$#0R*QD#
WDN*H#SU]HMU]Hü#G]LDá#
JUDILF]Q\#NVL*JDUQL/#DE\#
]QDOH(ü#NVL%*NL/#]DZLHUDM%FH#

QLH#REM*WH#SUDZDPL#

DXWRUVNLPL#REUD]\/#WDNLH#MDN#

VWDUH#LOXVWUDFMH/#V]NLFH#OXE#

Z\P\>OQH#OLWHU\#DOIDEHWX1

1DOH*\#SDPL*WDü/#*H#QLH#MHVW#

GR]ZRORQH#NRSLRZDQLH#

MDNLFKNROZLHN#IRWRJUDILL#EH]#

X]\VNDQLD#QD#WR#SR]ZROHQLD#

RG#RVRE\#OXE#ILUP\/#E*G%FHM#

ZáD>FLFLHOHP#QHJDW\ZX1

53

z 6DPRG]LHOQLH#]HVNDQXM#LOXVWUDFM*1#6NRU]\VWDM#]#ZáDVQHJR#

VNDQHUD#OXE#]ELHU]#LOXVWUDFMH#L#Z\QDMPLM#VNDQHU#Z#PLHMVFRZ\P#
]DNáDG]LH#NVHURJUDILF]Q\P1#

z =HVNDQXM#]GM*FLD#Z#SREOLVNLP#VNOHSLH#IRWRRSW\F]Q\P1#=D#QLHZLHON%#

RSáDW%/#PR*QD XPLH>FLü#FDá%#URON*#ILOPX#QD#Sá\FLH#NRPSDNWRZHM1#1LH#
RPLHV]NDM#SRSURVLü/#DE\ QD &'#UD]HP#]#ILOPHP#]Dá%F]RQR#UyZQLH*#
SURJUDP#GR#SU]HJO%GDQLD#Sá\W NRPSDNWRZ\FK1#

z =UyE#]GM*FLD#F\IURZH1#$SDUDW#F\IURZ\#FDáNRZLFLH#SRPLMD#HWDS#FHOXORLGX#

L QDGDMH#]GM*FLRP#SRVWDü#SOLNX#NRPSXWHURZHJR1#=DG]ZR4#GR#V]HURNR0
DVRUW\PHQWRZHJR#SXQNWX#NVHURJUDILF]QHJR#OXE#GR#VNOHSX#IRWRRSW\F]QHJR#
SR#LQIRUPDFMH#Z#VSUDZLH#Z\SR*\F]HQLD#DSDUDWX#F\IURZHJR1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

=UyE#GREUH#ZUD*HQLH

8*\M#SDSLHUX#+3#3KRWR#OXE#
+3#3UHPLXP/#DE\#X]\VNDü#
MDN#QDMOHSV]H#UH]XOWDW\/#
GUXNXM%F#SU]\#X*\FLX#
SRMHPQLND#IRWRJUDILF]QHJR1#
3DSLHU +3 3KRWR#MHVW#FL**NLP#
SDSLHUHP/#LGHDOQ\P#GR#
GZXVWURQQHJR#GU XNRZDQLD#
IRWRJUDILL1#3DSLHU#+3#
3UHPLXP#3KRWR#GDMH#Z\JO%G#
L#SRF]XFLH#WUDG\F\MQHJR#
SDSLHUX#IRWRJUDILF]QHJR1#

-HVW#LGHDOQ\#GR#SRUWUHWyZ#

URG]LQQ\FK/#UHSURGXNFML#

L S RZL*NV]H41#0R*QD#JR#

]QDOH(ü#Z#GRZROQ\P#

VNOHSLH#]#DUW\NXáDPL#

ELXURZ\PL#OXE#NRP0

SXWHURZ\PL/#D#WDN*H#

]DPyZLü#]#+3#'LUHFW1#

1XPHU#WHOHIRQX#

QDMEOL*V]HM SODFyZNL#

]QDMG]LHV]#QD#VWU1#951

2]GREQH#RSDNRZDQLH

0R*HV]#Z\GUXNRZDü#VZRM%#
ZáDVQ%#JUDILN*#L#]URELü#VZyM#
ZáDVQ\#SDSLHU#GR#RSDNRZD0
QLD#PDáHJR#SUH]HQWX/#
NRSLXM%F#]QDN#VZRMHM#ILUP\/#
E%G(#U\VXQHN#VZRMHJR#
G]LHFND#QD#FDáHM VWURQLH1

%á\V]F]%FD#

VWURQD

0DWRZD#

VWURQD

'UXNRZDQLH#IRWRJUDILL

=D#ND*G\P#UD]HP#NLHG\#GUXNXMHV]#IRWRJUDILH/#Z\PLHQLDV]#SRMHPQLN#]#
F]DUQ\P#WXV]HP#QD#SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\1#:#]ZL%]NX#]#W\P/#UR]V%GQH#MHVW#
]DFKRZDQLH#IRWRJUDILL#L#Z\GUXNRZDQLH#LFK#]D#MHGQ\P#UD]HP1

1DMSLHUZ/#Záy*#GR#GUXNDUNL#SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\=

ö 3R#Zá%F]HQLX#GUXNDUNL/#RWZyU]#JyUQ%#SRNU\Z*1

.RV]H#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#SU]HVXQ%#VL*#GR#>URGND#GUXNDUNL/#D#
NRQWUROND#Z]QRZLHQLD

õ 3RFL%JQLM#NX#VRELH#JyUQ%#F]*>ü#SRMHPQLND#]#F]DUQ\P#WXV]HP/#D*#

Z\VNRF]\#]H#VZRMHM#SR]\FML1#:\MPLM#JR#QDVW*SQLH#]#NRV]D1

ô 8PLH>ü#SRMHPQLN#]#WXV]HP#Z#]DVREQLNX#GR#SU]HFKRZ\ZDQLD#SRMHPQLNyZ#

]#WXV]HP1

]DF]QLH#PUXJDü1#

##

54

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

=DEH]SLHF]DM#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP

=DZV]H#SU]HFKRZXM#
SRMHPQLNL/#NWyUH#QLH#V%#
DNWXDOQLH#X*\ZDQH#Z#
]DVREQLNX#SU]H]QDF]RQ\P#
GR#WHJR#FHOX1#-HVW#RQ#WDN#
]DSURMHNWRZDQ\/#DE\#FKURQLá#
G\V]H#WXV]X#SU]HG#
XV]NRG]HQLHP/#D#WXV]#
SU]HG Z\VFKQL*FLHP1

=UyE#UHZHODF\MQ\#

NDOHQGDU]

7ZD U G R >ü#SDSLHUX#+3#3KRWR#

F]\QL#JR#LGHDOQ\P#GR#

]URELHQLD#NDOHQGDU]D#]#

IRWRJUDILDPL1#:\GUXNXM#

IRWRJUDILH#QD#Eá\V]F]%FHM#

VWURQLH/#D#NUDWN*#]#GQLDPL#

PLHVL%FD#QD#PDWRZHM#

VWURQLH1#1DVW*SQLH#]DQLH>#

Z\GUXNRZDQH#NDUWNL#GR#

RGSRZLHGQLHJR#]DNáDGX#

XVáXJRZHJR/#DE\#SRá%F]\ü#

MH#VSLUDO%1

55

ô :áy*#SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\#GR#SXVWHJR#NRV]D#L#ZHSFKQLM#JR#GR#

ZáD>FLZHM#SR]\FML1
8Vá\V]\V]#RGJáRV/#NLHG\#SRMHPQLN#]DVNRF]\#ZH#ZáD>FLZHM#SR]\FML#

ZNRV]X1

ó =DPNQLM#JyUQ%#SRNU\Z*#GUXNDUNL1

.RV]H#SRMHPQLNyZ#SRZUyF%#GR#VZRMHM#VSRF]\QNRZHM#SR]\FML#SR#
SUDZHM#VWURQLH#GUXNDUNL/#D#NRQWUROND#Z]QRZLHQLD#
SU]HVWDQLH PUXJDü1

1DVW*SQLH/#Z\UyZQDM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP=

z -H*HOL#X*\ZDV]#QRZHJR#SRMHPQLND#]#WXV]HP/#Z\UyZQDM#SRMHPQLNL#ZHGáXJ#

LQVWUXNFML#RSLVDQ\FK#Z#F]\QQR>FL#:#LQVWUXNFML#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

z 3U]\#Z\UyZQ\ZDQLX#SRMHPQLNyZ#X*\ZDM#]Z\NáHJR#SDSLHUX/#DE\#

RV]F]*G]Lü#SDSLHU#+3#3KRWR1

#

&R#]URELü/#

MH*HOL

'UXN#IRWRJUDILL#WUZD#
GáX*HM/#QL*#
SU]HZLG\ZDQR#OXE#Z#
RJyOH#QLH#
Z\GUXNRZXM%#VL*

&LHUSOLZR>FL1#=H#Z]JO*GX#QD#
VZ%#]áR*RQR>ü/#LOXVWUDFMH#+D#
V]F]HJyOQLH#NRORURZH#
UHSURGXNFMH#IRWRJUDILF]QH,#
GUXNXM%#VL*#SRZROL1

'UXNXM%F#V]NLF/#PR*QD#

VNUyFLü#F]DV#Z\GUXNX#

XVWDZLDM%F#WU\E#(FRQR)DVW#

MDNR#MDNR>ü#GUXNX#+LQVWUXNFMH#

]DF]\QDM%#VL*#QD#VWU174,/#

FKRü#XFLHUSL#QD#W\P#MDNR>ü#

GUXNX1#0R*QD#WH*#

FDáNRZLFLH#Z\á%F]\ü#NRORU#L#

GUXNRZDü#F]DUQ\P#WXV]HP#Z#

V]\ENLP#L#WDQLP#WU\ELH#

V]NLFX#F]DUQR0ELDáHJR1

=REDF]#VWU1##74

56

$#WHUD]/#Z\GUXNXM#IRWRJUDIL*=

ö -H*HOL#X*\ZDV]#SDSLHUX#+3#3KRWR#OXE#+3#3UHPLXP#3KRWR=#:#NDUFLH#

8VWDZLHQLH#RNQD#GLDORJRZHJR#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#
3DSLHU +3 3KRWR#OXE#3DSLHU#+3#3UHPLXP#3KRWR#Z#FHOX#Z\EUDQLD#

URG]DMX SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1#74/#DE\#GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#Z\ZRáDü#RNQR#
GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

õ :áy*#SDSLHU#+3#3KRWR#GR#QL*V]HM#V]XIODG\#+SRGDMQLND,#SDSLHUX/#

XSHZQLDM%F#VL*/#*H#VWURQD/#QD#NWyUHM#FKFHV]#RWU]\PDü#Z\GUXN#VNLHURZDQD#
MHVW#Z#Gyá1

ô :\GUXNXM#GRNXPHQW#]DZLHUDM%F\#IRWRJUDILH1

32#:<'58.2:$1,8

ö :\MPLM#]#GUXNDUNL#SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\#L#Záy*#SRMHPQLN#]#F]DUQ\P#

WXV]HP1#8PLH>ü#SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\#Z#]DVREQLNX#GR#SU]HFKRZ\ZDQLD#
SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1

õ -H*HOL#X*\ZDáH>#VSHFMDOQHJR#SDSLHUX/#Z\MPLM#JR#]#GROQHM#V]XIODG\#

+SRGDMQLND,#SDSLHUX#L#Záy*#]Z\Ná\#SDSLHU1

ô 8VWDZ#SRQRZQLH#RSFMH#GUXNDUNL#QD#WDNLH/#MDNLH#E*G%#

QDVW*SQLH Z\PDJDQH1

&R#]URELü/#

MH*HOL

.RORU\#QLH#PDM%#
RF]HNLZDQHJR#Z\JO%GX#
L#EUDNXMH#Z#QLFK#
RGFLHQL

1DOH*\#VSUDZG]Lü/#F]\#GR#
GUXNDUNL#ZáR*RQ\#]RVWDá#
SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\1#
:\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#
LQVWUXNFML#QD#VWU1#54±56#L#
Z\GUXNXM#IRWRJUDILH#
MHV]F]H UD]1

,OXVWUDFMH#QLH#V%#WDN#

Z\UD]LVWH/#MDN#

]HVNDQRZDQ\#RU\JLQDá

z 0R*OLZH/#*H#

]HVNDQRZDQR#REUD]#]#
Z\*V]%#UR]G]LHOF]R>FL%#
+GSL,/#QL*#PR*OLZR>FL#
WHFKQLF]QH#GUXNDUNL1#
1DMOHSV]H#Z\QLNL#
X]\VNDü#PR*QD#VNDQXM%F#
IRWRJUDILH#SU]\#X*\FLX#
UR]G]LHOF]R>FL#483#OXE#
633#GSL1#=HVNDQRZDQLH#
LFK#SU]\#X*\FLX#Z\*V]HM#
UR]G]LHOF]R>FL#QLH#

SRSUDZL#MDNR>FL#GUXNX/#D#
F]DV#Z\GUXNX#LOXVWUDFML#
]RVWDQLH#Z\GáX*RQ\1

z 0R*OLZH/#*H#GUXNXMHV]#

IRWRJUDILH#QLH#
]DPLHQLZV]\#SRMHPQLND#
]#F]DUQ\P#WXV]HP#QD#
SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\1

57

'UXNRZDQLH#QD#

Uy*Q\FK#URG]DMDFK#

SDSLHUX

7UDQVSDUHQW\

.RSHUW\

.OLV]H

1DOHSNL

.DUW\

:#W\P#UR]G]LDOH

3R#]DSR]QDQLX#VL*#]#SRGVWDZDPL#GUXNRZDQLD/#QDGV]HGá#F]DV#QD#RGURELQ*#]DEDZ\1#
2WR/#FR#GUXNDUND#MHVW#Z#VWDQLH#]URELü#SRQDG#WR/#R#F]\P#MX*#PyZLOL>P\=

z 'UXNRZDQLH#WUDQVSDUHQWyZ/#DE\#SRZLWDü#PLHMVFRZ%#GUX*\Q*#VSRUWRZ%1
z 'UXNRZDQLH#SOLNX#NRSHUW#OXE#GUXNRZDQLH#LFK#SRMHG\QF]R1
z 'UXNRZDQLH#NOLV]#ZVSRPDJDM%F\FK#ZD*Q%#SUH]HQWDFM*1
z 'UXNRZDQLH#QDOHSHN²V]\ENL#VSRVyE#QD#Z\VáDQLH#]JURPDG]RQHM#

PLHVL*F]QHM#NRUHVSRGHQFML1

z 'UXNRZDQLH#XOXELRQ\FK#SU]HSLVyZ#NXOLQDUQ\FK#QD#NDUWDFK#NDWDORJRZ\FK1#

7UDQVSDUHQW\

58

=D]Z\F]DM/#GR

GUXNRZDQLD

WUDQVSDUHQWX

VWRVRZDQH#V%

SRMHPQLNL#]

NRORURZ\PL#WXV]DPL#L

]#F]DUQ\P#WXV]HP1

=REDF]#VWU1##74

:#FHOX#RVL%JQL*FLD#MDN#QDMOHSV]\FK#UH]XOWDWyZ/#]DFK*FDP\#GR#X*\ZDQLD#
SDSLHUX#WUDQVSDUHQWRZHJR#+31#-HGQDN*H/#MH*HOL#GR#GUXNRZDQLD#WUDQVSDUHQWyZ#
VWRVRZDQ\#MHVW#SDSLHU#NRPSXWHURZ\#OXE#KDUPRQLMNRZ\/#]DOHFDP\#X*\FLH#
SDSLHUX#R#JUDPDWXU]H#:8J2P

5

1#3U]HG#]DáDGRZDQLHP#SDSLHUX/#]DZV]H#QDOH*\#

SU]HZDFKORZDü#MHJR#EU]HJL1

ö 6SRU]%G(#VZyM#ZáDVQ\#WUDQVSDUHQW#SU]\#SRPRF\#MDNLHJRNROZLHN#

SR]ZDODM%FHJR#QD#WR#SURJUDPX#NRPSXWHURZHJR1

ö .OLNQLM#NDUW*#

8VWDZLHQLH

/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

7UDQVSDUHQW

#Z#RNQLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31#+=REDF]#VWU1#74#SR#LQIRUPDFMH/#MDN#GRVWDü#
VL*#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1#

.OLNQLM

#3DSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\1

.OLNQLM#2./#DE\#]DFKRZDü1

ô 3U]HVX4#SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX#QD#SUDZR/#D*#GR#XVá\V]HQLD#NOLNQL*FLD1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

1DMOHSV]\#Z\EyU

3RGF]DV#GUXNRZDQLD#SU]\#
X*\FLX#SDSLHUX#
WUDQVSDUHQWRZHJR#+3/#
U]DG]LHM#Z\VW*SXMH#]DFLQDQLH#
VL*#SDSLHUX/#NRORU\#E*G%#
EDUG]LHM#NRQWUDVWRZH/#D#F]HU4#
LQWHQV\ZQLHMV]D1#-HVW#RQ#
SURVW\#Z#X*\FLX#²#QLH#WU]HED#
RGU\ZDü#W\FK#QLH]QR>Q\FK#
SHUIRURZDQ\FK#EU]HJyZ$#
3DSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\#+3#
]QDOH(ü#PR*QD#Z#MDNLP0
NROZLHN#VNOHSLH#]#

3U]HVX4#SU]Há%F]QLN#
WUDQVSDUHQWX#QD#SUDZR1

DUW\NXáDPL#SDSLHUQLF]\PL1#
0R*QD#WH*#VNRQWDNWRZDü#VL*#
]#+3#'LUHFW1#1XPHU#WHOHIRQX#
QDMEOL*V]HM#SODFyZNL#
]QDMG]LHV]#QD#VWU1#951

-H*HOL#QLH#]DVWRVXMHV]#SDSLHUX#
WUDQVSDUHQWRZHJR#+3/#X*\M#
SDSLHU#R#JUDPDWXU]H#:8J2P
:SU]\SDGNX#VWRVRZDQLD#
SDSLHUX#FL**V]HJR#OXE#
O*HMV]HJR/#PR*QD#
VSRG]LH0#ZDü#VL*#
Z\VW%SLHQLD SUREOHPyZ1

5

3DSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\/#
NWyU\#VL*#QLH#QDGDMH

8QLNDM#SDSLHUX#SRZOHNDQHJR#
²#QD#SU]\NáDG#WDNLHJR/#NWyU\#
SRVLDGD#NRORU#W\ONR#SR#MHG0
QHM VWURQLH1

1#

59

ó 8VX4#SDSLHU#]#QL*V]HM#V]XIODG\#+SRGDMQLND#ZHM>FLRZHJR,#L#SRGQLH>#GR#

JyU\#SRGSyUN*#WUDQVSDUHQWX#Z#SRMHPQLNX#JyUQ\P#+Z\M>FLRZ\P,1

3RGQLH>#GR#JyU\#
SRGSyUN*#WUDQVSDUHQWX1

ò 3U]\JRWXM#SDSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\/#DE\#ZáR*\ü#JR#GR#GUXNDUNL=

z

=H#VWHUW\#SDSLHUX#WUDQVSDUHQWRZHJR#RGHUZLM#SU]\QDMPQLHM#R#MHGHQ#
DUNXV]#ZL*FHM/#QL*#Z\QRVL#LFK#Z\PDJDQD#OLF]ED1#6WHUWD#GR#
GUXNRZDQLD#PXVL#]DZLHUDü#FR#QDMPQLHM#43#DUNXV]\1

z

2GHUZLM#ZV]\VWNLH#SHUIRURZDQH#EU]HJL1

z

5R]áy*#L#]áy*#SRQRZQLH#SOLN#SDSLHUX/#DE\#]DSRELHF#]OHSLDQLX#VL*#
DUNXV]\#Z GUXNDUFH1

&R#]URELü/#

MH*HOL

1D#WUDQVSDUHQFLH/#Z#
PLHMVFX#JG]LH#QLH#
SRZLQQR#WHJR#E\ü/#
]QDMGXMH#VL*#GX*D#
SU]HUZD#OXE#
]DJQLHFHQLH

%\ü#PR*H#GUXNDUND#SRELHUD#
MHGQRUD]RZR#ZL*FHM#QL*#MHGHQ#
DUNXV]#SDSLHUX1#:\MPLM#SOLN#
SDSLHUX/#D#QDVW*SQLH#UR]áy*#JR#
L#]áy*#SRQRZQLH1#8SHZQLM#VL*/#
*H#Z#GUXNDUFH#]QDMGXMH#VL*#
SU]\QDMPQLHM#43#DUNXV]\#
SDSLHUX1#6SUDZG(#UyZQLH*/#

F]\#Z#SURJUDPLH#GUXNRZDQLD#
WUDQVSDUHQWyZ#PDUJLQHV\#
XVWDZLRQH#V%#QD#]HUR1#3RQyZ#
SUyE*#GUXNRZDQLD1

Podczas drukowania
transparentu nastêpuje
zaciêcie siê papieru

z 1LH#Z\EUDQR#RSFML#

7UDQVSDUHQW#Z#RNQLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX#+31#3RVW%S#ZHGáXJ#
ZVND]yZHN#Z#F]\QQR>FL#
5#QD#VWU1#58#L#SRQyZ#
SUyE* Z\GUXNX1

z 6WDUDM#VL*#ZNáDGDü#GR#

SRGDMQLND#FR#QDMPQLHM#
43/#DOH#QLH#ZL*FHM#QL*#53#
DUNXV]\ SDSLHUX1

z 8SHZQLM#VL*/#*H#SRGSyUND#

WUDQVSDUHQWX#
MHVW SRGQLHVLRQD1

ñ :áy*#SDSLHU#GR#GROQHM#V]XIODG\#+SRGDMQLND,#SDSLHUX#WDN/#DE\#

RGGDUW\ EU]HJ#]QDMGRZDá#VL*#QD#ZLHU]FKX#VWRVX#L#VNLHURZDQ\#E\á#GR#
>URGND GUXNDUNL1#

2GGDUW\#EU]HJ

ð :\GUXNXM#WUDQVSDUHQW1

3DSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\#L#GUXNDUND#Z\NRQDM%#SHZQH#ZVW*SQH#UXFK\#
GRSDVRZXM%FH²MHVW#WR#QRUPDOQD#F]\QQR>ü/#QLH#QDOH*\#VL*#W\P#
SU]HMPRZDü1#5yZQLH*#GUXNRZDQLH#WUDQVSDUHQWX#WUZD#QLHFR#GáX*HM>#
PR*H#XSá\Q%ü#NLOND#PLQXW/#]DQLP#]REDF]\V]#UH]XOWDW\1

ð 3R#Z\GUXNRZDQLX#WUDQVSDUHQWX#QDFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD##W\OH#UD]\/#

LOH#MHVW#WR#NRQLHF]QH#GR#Z\VXQL*FLD#FDáHJR#SDSLHUX/#]QDMGXM%FHJR#VL*#
Z GUXNDUFH1

3U]\FLVN##Z]QRZLHQLD

5:

&R#]URELü/#

MH*HOL

3RMDZL#VL*#LQIRUPDFMD/#
*H#Z\F]HUSDá#VL*#
SDSLHU/#SRPLPR/#*H#
]QDMGXMH#VL*#RQ#
MHV]F]H#Z#GUXNDUFH

5HJXODWRU#GáXJR>FL#SDSLHUX#
QLH#]RVWDá#SU]HVXQL*W\#GR#
NR4FD1#8SHZQLM#VL*/#*H#
SU]\OHJD#RQ#>FL>OH#GR#
EU]HJX#SDSLHUX#L#SRQyZ#
SUyE*#GUXNRZDQLD1

3R#Z\GUXNRZDQLX#
WUDQVSDUHQWX/#WHNVW#
MHVW#QLHZ\UD(Q\

*G\#SR#SU]HM>FLX#]#
GUXNRZDQLD#WUDQVSDUHQWX#QD#
]Z\Ná\#SDSLHU/#MDNR>ü#GUXNX#
MHVW#QLH]DGRZDODM%FD/#E\ü#
PR*H#]DSRPQLDáH>#
SU]HVWDZLü#GUXNDUN*#QD#SUDF*#
]#FL*W\PL#DUNXV]DPL#SDSLHUX1

5;

32#:<'58.2:$1,8

=DUyZQR#GUXNDUN*/#MDN#L#MHM#XVWDZLHQLH/#QDOH*\#SU]HVWDZLü#QD#]Z\Ná\#SDSLHU#
OXE#WDNL/#QD#NWyU\P#E*G]LH#RGE\ZDáR#VL*#QDVW*SQH#GUXNRZDQLH=

z 1D#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#

3DSLHU#Z#DUNXV]DFK/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#2./#DE\#]DFKRZDü#XVWDZLHQLH1

.OLNQLM#

3DSLHU#

Z#DUNXV]DFK1

.OLNQLM#

2.1

z 3U]HVX4#SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX#QD#OHZR/#D*#GR#NOLNQL*FLD1
z 2SX>ü#QD#Gyá#SRGSyUN*#WUDQVSDUHQWX1
z 'R#GROQHM#V]XIODG\#+SRGDMQLND,#SDSLHUX#Záy*#]Z\Ná\#SDSLHU1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

0\>O#SHUVSHNW\ZLF]QLH$

3RGF]DV#

z

SU]\JRWRZ\ZDQLD#
WUDQVSDUHQWX#SDPL*WDM/#
*H#PXVL#RQ#E\ü#ZLGRF]Q\#
]#GX*HM#RGOHJáR>FL1#
'HOLNDWQH#HOHPHQW\#RUD]#
VXEWHOQR>FL#F]*VWR#V%#
QLH]DXZD*DOQH#]#
ZL*NV]HM#RGOHJáR>FL1

7UDQVSDUHQW#PXVL#

z

FKDUDNWHU\]RZDü#VL*#
SURVWRW%#²#SRZLQLHQ#RQ#
]DZLHUDü#QLHZLHOH#VáyZ#
QDSLVDQ\FK#GX*\PL/#

JUXE\PL#OLWHUDPL#RUD]#
MHGHQ/#GX*\#REUD]1

1DOH*\#X*\ZDü#REUD]yZ#

z

R#G\*\P#NRQWUD>FLH#EH]#
GX*HM#LOR>FL#V]F]HJyáyZ1

.RSHUW\

5<

:LHOH#SURJUDPyZ

SRVLDGD#IXQNFM*

GUXNRZDQLD#NRSHUW1

:#WDNLP#SU]\SDGNX

SRVW*SXM#ZHGáXJ

LQVWUXNFML#]DZDUW\FK

Z#SURJUDPLH/

GRW\F]%F\FK

XVWDZLHQLD#GUXNX
RUD]#XPLHV]F]HQLD
NRSHUW#Z#GUXNDUFH1

=REDF]#VWU174

'UXNDUND#RIHUXMH#GZLH#PHWRG\#GUXNRZDQLD#NRSHUW=

z 3U]\#GUXNRZDQLX#SRMHG\QF]HM#NRSHUW\#PR*QD#X*\ü#SU]H]QDF]RQ%#GR#WHJR#

V]F]HOLQ*#QD#SRMHG\QF]H#NRSHUW\#RUD]#SR]RVWDZLü#SDSLHU#Z#SRGDMQLNX1#
3R]ZROL#WR#QD#Z\GUXNRZDQLH#NRSHUW\/#D#QDVW*SQLH#OLVWX1#

z :#SU]\SDGNX#GUXNRZDQLD#SOLNX#NRSHUW/#QDOH*\#X*\ü#GROQHM#V]XIODG\#

+SRGDMQLND, SDSLHUX1

-DN#GUXNRZDü#SRMHG\QF]%#NRSHUW*

ö :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#

Z\ELHU]#IRUPDW#NRSHUW\#Z#UR]ZLMDQ\P#RNQLH#SRGDM%F\P
+,QIRUPDFMH/#MDN#GRVWDü#VL*#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3#]QDMG]LHV]#
QD#VWU1#74,1

8VWDZLHQLH

#)RUPDW#SDSLHUX

:\ELHU]#NRSHUW*1

.OLNQLM#

2.1

#L#

1#

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

.RSHUW\/#NWyUH#VL*#
QLH QDGDM%

1DOH*\#XQLNDü#NRSHUW#]#
Eá\V]F]%FHJR#OXE#
Z\WáDF]DQHJR#SDSLHUX/#D#WDN*H#
WDNLFK/#NWyUH#SRVLDGDM%#
NODPHUNL#OXE#RNLHQND1#+'R#
WHJR#URG]DMX#NRSHUW#QDOH*\#
X*\ü#SU]H]URF]\VW\FK#
QDNOHMHN,1#=DFL*FLH#VL*#Z#
GUXNDUFH#PRJ%#UyZQLH*#
VSRZRGRZDü#NRSHUW\#R#
JUXE\FK/#QLHUHJXODUQ\FK#OXE#
]DJL*W\FK#EU]HJDFK/#D#WDN*H

#SRJQLHFLRQH/#SRGDUWH#F]\#Z#
LQQ\#VSRVyE#]QLV]F]RQH1

$WUDNF\MQLH#
³RSDNXM´ OLVW

.RSHUWD#MHVW#MDN#RSDNRZDQLH#
SUH]HQWX=#PR*H#Z\ ZU]Hü#
ZUD*HQLH#L#]DFLHNDZLü/#
SURZRNXM%F#RGEL RUF*#GR#MHM#
RWZRU]HQLD1#0R*QD#QDE\ü#
NRSHUW\#Z\NRQDQH#]#
VXURZFyZ#ZWyUQ\FK/#MDN#QD#
SU]\NáDG#]H#VWDU\FK#PDS#F]\#
F]DVRSLVP#SR>ZL*FRQ\FK#

V]WXFH1#6]XNDM#LFK#Z#
VSHFMDOLVW\F]Q\FK#VNOHSDFK#]#
DUW\NXáDPL#SDSLHUQLF]\PL1

63

=REDF]#VWU1##74

õ :VX4#NRSHUW*#GR#V]F]HOLQ\#QD#SRMHG\QF]H#NRSHUW\#D*#GR#RSRUX/#WDN#MDN#

MHVW#WR#SRND]DQH#QD#U\VXQNX1#8SHZQLM#VL*/#*H#Z#GROQHM#V]XIODG]LH#
+SRGDMQLNX,#]QDMGXMH#VL*#SDSLHU1

.ODSND#NRSHUW\#
]QDMGXMH#VL*#]#SUDZHM#
VWURQ\#L#VNLHURZDQD#
MHVW#GR#JyU\

ô :\GUXNXM#NRSHUW*1

-DN#GUXNRZDü#SOLN#NRSHUW

ô :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#

QDVW*SQLH#Z\ELHU]#IRUPDW#NRSHUW\/#QD#NWyUHM#]DPLHU]DV]#GUXNRZDü/#MDNR#
IRUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1#74#SR#LQIRUPDFMH/#MDN#GRVWDü#VL*#GR#RNQD#
XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

&R#]URELü/#

MH*HOL

.RSHUWD#QLH#FKFH#Z\M>ü#
]#GUXNDUNL

.RSHUWD#PR*H#VL*#]DWU]\PDü#
QD#SURZDGQLF\#NDUW#OXE#QD#
SRGSyUFH#WUDQVSDUHQWX#0#
XSHZQLM#VL*/#*H#OH*\#SáDVNR1#
:#SU]\SDGNX#GUXNRZDQLD#
NRSHUW#SRMHG\QF]R/#VSUDZG(/#
F]\#Z#GROQHM#V]XIODG]LH#
+SRGDMQLNX,#]QDMGXMH#
VL* SDSLHU1

:\ELHU]#IRUPDW#NRSHUW\1

.OLNQLM#

.RSHUW\#V%#GUXNRZDQH#
Z#QDVW*SXM%F\#VSRVyE

%\ü#PR*H#NRSHUWD#ZáR*RQD#
]RVWDáD#Z#QLHZáD>FLZ\#
VSRVyE1#$OER#QLH#Z\EUDáH>#
NRSHUW\#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#
Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#
XVWDZLH4#GUXNX#+31#0RJáH>#
WH*#QLH#Z\NRQDü#
GRSDVRZDQLD#Z\PDJDQHJR#
SU]H]#SURFHVRU#WHNVWX#²#
VSUDZG(#LQIRUPDFMH#]DZDUWH#
Z#LQVWUXNFML X*\WNRZQLND1

2.1

õ 3U]HVX4#QD#]HZQ%WU]#RED#UHJXODWRU\#IRUPDWX1

8SHZQLM#VL*/#*H#GROQD#V]XIODGD#+SRGDMQLN,#MHVW#SXVWD1#

ô :áy*#GR#GUXNDUNL#SOLN#OLF]%F\#GR#53#NRSHUW/#WDN#MDN#MHVW#WR#SRND]DQH#

SRQL*HM1#+-H>OL#NRSHUW\#V%#JUXEH/#PR*H#]DM>ü#NRQLHF]QR>ü#]PQLHMV]HQLD#
LFK#OLF]E\,1#

.ODSND#NRSHUW\#
]QDMGXMH#VL*#]#SUDZHM#
VWURQ\#L#VNLHURZDQD#
MHVW#GR#JyU\1

64

&R#]URELü/#

MH*HOL

$GUHV#]ZURWQ\#QLH#MHVW#
GUXNRZDQ\#SU]\#
OHZ\P#EU]HJX#NRSHUW\

'UXNDUND#QLH#MHVW#Z#VWDQLH#
GUXNRZDü#WX*#SU]\#OHZ\P#
EU]HJX1#3UREOHPX#WHJR#
PR*QD#XQLNQ%ü/#VWRVXM%F#
NRSHUW\#]#Z\GUXNRZDQ\P#
ZF]H>QLHM#DGUHVHP#
]ZURWQ\P/#SRSU]H]#
Z\GUXNRZDQLH#DGUHVX#QD#
QDNOHMFH#OXE#SRSU]H]#
SU]\VWDZLHQLH#SLHF]%WNL#
] DGUHVHP1

lewy = 21 mm
prawy = 1 mm
górny = 3,2 mm
dolny = 3,2 mm

65

ó 3U]HVX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX#WDN/#DE\#>FL>OH#SU]\OHJDá\#GR#

EU]HJyZ NRSHUW\1

:#SU]\SDGNX#GUXNRZDQLD#QD#PDá\FK#NRSHUWDFK#]DSURV]HQLRZ\FK#R#
IRUPDFLH#$5#OXE#&9/#QDOH*\#REQL*\ü#XFKZ\W#QD#UHJXODWRU]H#IRUPDWX#
WDN/#*H#ZVXQLH#VL*#RQ#SRG#]QDMGXM%F\#VL*#Z\*HM#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\1#

1DFL>QLM#QL*V]%#
ZHZQ*WU]Q%#F]*>ü#
XFKZ\WX#Z#FHOX#MHJR#
]ZROQLHQLD1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

ò :\GUXNXM#NRSHUW\1

32#:<'58.2:$1,8

z 3U]HVWDZ#)RUPDW#SDSLHUX#RUD]#5RG]DM#SDSLHUX#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#

RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3#QD#XVWDZLHQLD#SRWU]HEQH#GR#
QDVW*SQHJR#Z\GUXNX1

+3#Z#,QWHUQHFLH

:#ZLWU\QLH#+3/#SR>ZL*FRQHM#
SRPRF\#GOD#NOLHQWyZ#+3#
++3 &XVWRPHU#6XSSRUW,/#
PR*QD#X]\VNDü#QDMQRZV]H#
LQIRUPDFMH#R SURGXNWDFK/#
LQIRUPDFMH#GRW\F]%FH#
GLDJQRVW\NL#SUREOHPyZ#RUD]#
SU]HáDGRZDü#VWDPW%G#
QDMQRZV]H#RSURJUDPRZDQLH#
GUXNDUNL1#$GUHV ZLWU\Q\=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#2
JR2VXSSRUW1

=REDF]#VWU1##74

66

.OLV]H

:#FHOX#RVL%JQL*FLD#MDN#QDMOHSV]\FK#UH]XOWDWyZ#SUH]HQWDFML/#VWRVXM#V]\ENR#
VFKQ%FH#NOLV]H#+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#OXE#NOLV]H#SU]H]QDF]RQH#
VSHFMDOQLH#GR#GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK1

ö :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#

QDVW*SQLH#Z\ELHU]#.OLV]D#+3#MDNR#URG]DM#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1#74#SR#
LQIRUPDFMH/#MDN#GRVWDü#VL*#GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1#

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

1DMOHSV]\#Z\EyU

:DUV W H Z N D #ILOPX#QD#
SRZLHU]FKQL#V]\ENR#VFKQ%FHM#
NOLV]\#+3 3UHPLXP#,QNMHW#
5DSLG0'U\#MHVW#
]DSURMHNWRZDQD#VSHFMDOQLH#
GR#WXV]\#+3/#FR#]DSHZQLD#
RVWUR>ü#REUD]yZ#L#WHNVWX#RUD]#
V]\ENLH#Z\V\FKDQLH#WXV]X1#
3RQDGWR/#NOLV]D#QLH#]DWQLH#
VL*#Z#GUXNDUFH1#.OLV]#QDOH*\#
V]XNDü#Z#VNOHSDFK#]#
DUW\NXáDPL#ELXURZ\PL>#
PR*QD#WH*#VNRQWDNWRZDü#VL*#

]#+3 'LUHFW1#1XPHU#WHOHIRQX#
QDMEOL*V]HM#SODFyZNL#]QDOH(ü#
PR*QD#QD#VWU1#95 1

:\ELHU]#

.OLV]D#+3

1#

67

õ 8SHZQLM#VL*/#*H#Z\EUDQ\#]RVWDá#WU\E#1DMOHSV]\#GOD#MDNR>FL#GUXNX1

1LH#MHVW#DEVROXWQLH#NRQLHF]QH#X*\ZDQLH#WU\EX#1DMOHSV]HJR#MDNR>FL#
GUXNX/#OHF]#WU\E#WHQ#]DSHZQL#X]\VNDQLH#QDMOHSV]\FK#UH]XOWDWyZ1#

-H*HOL#VSLHV]\V]#VL*/#X*\M#1RUPDOQHJR#WU\EX#MDNR>FL#GUXNX1

1DMOHSV]\#

MDNR>FL GUXNX1

.OLNQLM#

WU\E#

2.1

ô :áy*#NOLV]H#GR#GUXNDUNL#WDN/#DE\#V]RUVWND#SRZLHU]FKQLD#VNLHURZDQD#E\áD#

GR#GRáX/#D#SDVHN#SU]\OHSQ\#]QDMGRZDá#VL*#]#SU]RGX1#+3R#GRNRQDQLX#
Z\GUXNX/#SU]\OHSQ\#SDVHN#PR*QD#XVXQ%ü,1

3U]\OHSQ\#SDVHN#
VNLHURZDQ\#GR#SU]RGX/#
WD>PD#GR#JyU\1

6]RUVWND#VWURQD#
GR#GRáX1

&R#]URELü/#

MH*HOL

7XV]#QLH#Z\V\FKD#OXE#
QD#SRZLHU]FKQLDFK#R#
MHGQROLW\P#NRORU]H#
SRZVWDMQ%#S*NQL*FLD

z :\GUXN#]RVWDá#Z\NRQDQ\#

QD#QLHZáD>FLZHM#VWURQLH#
NOLV]\1#8SHZQLM#VL*/#*H#
NOLV]D#ZáR*RQD#MHVW#GR#
GUXNDUNL#V]RUVWN%#VWURQ%#
Z#Gyá1

z %\ü#PR*H#GUXNXMHV]#QD#

NOLV]\/#NWyUD#QLH#MHVW#
SU]H]QDF]RQD#GR#
GUXNDUHN#
DWUDPHQWRZ\FK1#

ó 3U]HVX4#GR#>URGND#UHJXODWRU\#IRUPDWX/#WDN#MDN#Z#SU]\SDGNX#

]Z\NáHJR SDSLHUX1

ò :\UXNXM#NOLV]*1
ò &LHUSOLZR>FL1

3RQLHZD*#GUXNDUND#]X*\ZD#ZL*FHM#WXV]X/#NáDG]LH#NRORU\#ZROQLHM#RUD]#
SR]ZDOD#QD#GáX*V]H#Z\V\FKDQLH#WXV]X/#SURFHV#GUXNRZDQLD#NOLV]#
WUZD GáX*HM1

32#:<'58.2:$1,8

z 3DPL*WDM#R#]PLDQLH#URG]DMX#SDSLHUX#QD#=Z\Ná\#SDSLHU#OXE#WDNL/#QD#NWyU\P#

E*G]LHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

z 1LH#]DSRPQLM#UyZQLH*#]PLHQLü#MDNR>FL#GUXNRZDQLD#QD#WU\E#1RUPDOQ\#OXE#

MDNLNROZLHN#LQQ\/#ZáD>FLZ\#GOD#QDVW*SQHJR#]DGDQLD1

68

&R#]URELü/#

MH*HOL

-DNR>ü#Z\GUXNX#MHVW#
QLH]DGRZDODM%FD

3UDZGRSRGREQLH #QLH#
Z\EUDQR#ZáD>FLZHJR#URG]DMX#
SDSLHUX#RUD]#MDNR>FL#GUXNX1#
3RVW%S#ZHGáXJ#SURFHGXU\#
SRGDQHM#QD#VWU166±68#L#
SRQyZ#SURFHV#GUXNRZDQLD1

69

=REDF]#VWU1##74

1LHNWyUH#SURJUDP\

DXWRPDW\F]QHJR

IRUPDWRZDQLD

QDOHSHN#DGUHVRZ\FK1

]DSHZQLDM%

PR*OLZR>ü

1DOHSNL

3U]\#SRPRF\#GUXNDUNL#+3#'HVN-HW#PR*QD#GUXNRZDü#DUNXV]H#]#QDOHSNDPL1#
=DOHFDP\#X*\ZDQLH#QDOHSHN#$YHU\#,QN-HW/#NWyUH#V%#SU]H]QDF]RQH#GR#
GUXNDUNL DWUDPHQWRZHM1

ö .OLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31#

1DVW*SQLH#Z\ELHU]#=Z\Ná\#SDSLHU#MDNR#URG]DM#SDSLHUX#RUD]#/HWWHU#OXE#$7#
MDNR#IRUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1#74#SR#LQIRUPDFMH/#MDN#GRVWDü#VL*#GR#
RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

ö 1DVW*SQLH#Z\ELHU]#1RUPDOQ\#MDNR#WU\E#MDNR>FL#GUXNX1

.OLNQLM#

1

1RUPDOQ\

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

:\ELHU]#

:\ELHU]#

.OLNQLM#

#OXE#$71

/HWWHU

=Z\Ná\#SDSLHU

2.1

ô 3U]HZDFKOXM#EU]HJL#DUNXV]\#]#QDOHSNDPL#Z#FHOX#LFK#UR]G]LHOHQLD1

1DOHSNL/#NWyUH#QDMOHSLHM#
VL*#QDGDM%

8*\ZDM#Z\á%F]QLH#DUNXV]\#]#
QDOHSNDPL#IRUPDWX#/HWWHU#OXE#
$71#6]F]HJyOQLH#LVWRWQ\#MHVW#
Z\EyU#QDOHSHN#SU]H]QD0
F]RQ\FK#GR#
GUXNDUHN DWUDPHQWRZ\FK1#
: SU]HFLZQ\P#UD]LH#PRJ%#
VL*#RQH#RGNOHMDü#Z#GUXNDUFH#
OXE#WXV]#QLH#E*G]LH#QD#QLFK#
QLH#E*G]LH#Z\V\FKDá1

1DOHSNL/#NWyUH#VL*#
QLH QDGDM%

$UNXV]H#]#QDOHSNDPL/#NWyUH#V%#
]áR*RQH/#]ZLQL*WH/#
SRJQLHFLRQH#OXE#F]*>FLRZR#
]X*\WH/#PRJ%#]DEORNRZDü#VL*#
Z#GUXNDUFH1

1DOHSNL#PDM%FH#SRQDG#GZD#
ODWD#OXE#WDNLH/#NWyUH#SRGGDQH#
E\á\#G]LDáDQLX#HNVWUHPDOQ\FK#
WHPSHUDWXU#PRJ%/#]H#Z]JO *GX#
QD XV]NRG]HQLH#NOHMX/#
SRVLDGDü RJUDQLF]RQH#
ZáDVQR>FL SU]\OHSQH1

=DRV]F]*G(#QD#
QDOHSNDFK

$E\#RV]F]*G]Lü#DUNXV]H#
] QDOHSNDPL/#Z\NRQDM#
SUyEQH#GUXNRZDQLH#QD#
]Z\Ná\P#SDSLHU]H1#
1DVW*SQLH#SU]\áy*#SDSLHU#GR#
DUNXV]D#]#QDOHS0#NDPL1#6SyMU]#
SRG#>ZLDWáR/#F]\#WHNVW#MHVW#
ZáD>FLZLH#UR]PLHV]F]RQ\1#
'RVWRVXM#UR]PLHV]F]HQLH#
ZUD]LH#SRWU]HE\#SU]HG#
Z\GUXNRZDQLHP#
DUNXV]\ QDOHSHN1

1

ó :#]QDMGXM%F\P#VL*#QL*HM#SRGDMQLNX#+ZHM>FLRZ\P,#XPLH>ü#QLH#ZL*FHM#QL*#

58#DUNXV]\#]#QDOHSNDPL#QD#RNRáR#8#DUNXV]DFK#]Z\NáHJR#SDSLHUX#R#W\P#

VDP\P#IRUPDFLH1

$UNXV]H#]#
QDOHSNDPL>#QDOHSNL#
VNLHURZDQH#GR#GRáX

=Z\Ná\#SDSLHU

ò 3U]HVX4#UHJXODWRU\#IRUPDWX#SDSLHUX#WDN/#DE\#>FL>OH#SU]\OHJDá\#GR#

EU]HJyZ#VWHUW\1

ò :\GUXNXM#QDOHSNL1

6:

Przesy³ki

:#FHOX#Z\GUXNRZDQLD#
RU\JLQDOQ\FK#+L#QLHGURJLFK,#
QDOHSHN#QD#SU]HV\áNL#L#
NRSHUW\/#SU]HVNDQXM#Z#
NRORU]H#VZyM#]QDN#ILUPRZ\#L#
]Dá%F]#JR#GR#DGUHVX#VZRMHM#
ILUP\1#)LUPD#$YH U\#
SURGXNXMH#]DUyZQR#ELDáH#MDN#
L#SU]H]URF]\VWH#QDOHSNL#
DGUHVRZH/#SU]H]QDF]RQH#GR#
GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK1

32#:<'58.2:$1,8

-H*HOL#]DPLHU]DV]#GUXNRZDü#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H/#ZV]\VWNLH#XVWDZLHQLD#
PRJ%#SR]RVWDü#WDNLH/#MDNLH#V%1#3U]\#GUXNRZDQLX#SUyEHN#PR*HV]#]PLHQLü#
MDNR>ü#GUXNRZDQLD#QD#(FRQR)DVW1

1DOHSNL#
VDPRSU]\OHSQH#³=DQ\´

3DSLHU#]#QDOHSNDPL#R#
Z\PLDU]H#VWURQ\#WR#
GRVNRQDáD#U]HF]=

z =UyE#GáXJ%#QDOHSN*#

GUXNXM%F#Z]GáX*#
V]HURNR>FL#QDOHSNL1#+:#
VZRLP#SURJUDPLH#XVWDZ#
RULHQWDFM*#QD#3HM]D*,1#
8SHZQLM#VL*#W\ONR/#F]\#
QDOHSND#SU]H]QDF]RQD#
MHVW#GR#]DVWRVRZDQLD#Z#
GUXNDUNDFK#
DWUDPHQWRZ\FK1

z 3U]\JRWXM#FDá\#SOLN#

QDOHSHN#L#Z\GUXNXM#MH1#
:\WQLM#GRZROQH#NV]WDáW\#
SU]\#SRPRF\#VSHFMDOQ\FK#
QR*\F]HN/#NWyUH#PR*QD#
QDE\ü#Z#VNOHSDFK#]#
SU]\ERUDPL#
DUW\VW\F]Q\PL

1

6;

=REDF]#VWU1##74

.DUW\

8*\M#GUXNDUN*#GR#GUXNRZDQLD#QD#NDUWDFK#NDWDORJRZ\FK/#SRF]WyZNDFK#OXE#
QD#NDUWDFK#R#GRZROQ\P#IRUPDFLH/#Z\PLHQLRQ\P#QD#OL>FLH#IRUPDWyZ#
SDSLHUX#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH/#MDN#SRND]DQR#SRQL*HM1#+0R*QD#GUXNRZDü#
UyZQLH*#QD#NDUWDFK#R#LQQ\FK#IRUPDWDFK1#:VND]yZND#X#GRáX#WHM#VWURQ\#
Z\MD>QLD/#MDN#WR#]URELü,1

ö :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#

QDVW*SQLH#Z\ELHU]#NDUW*#MDNR#IRUPDW#SDSLHUX1#+,QIRUPDFMH/#MDN#GRVWDü#VL*#
GR#RNQD#XVWDZLH4#GUXNX#+3#]QDMG]LHV]#QD#VWU1#74,1

:\ELHU]#URG]DM#NDUW\1

.OLNQLM#2N1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

ö 8VX4#JyUQ\#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\#L#SRGQLH>#SURZDGQLF*#NDUW1#

3RGQLH>#SURZDGQLF*#NDUW1

8VX4#JyUQ\#
+SRMHPQLN, Z\M>FLRZ\1

'UXNRZDQLH#
QLHVWDQGDUGRZ\FK#NDUW

-H*HOL#Z\PLDU\#NDUW\#V%#LQQH/#
QL*#Z\PLHQLRQH#SRZ\*HM#Z#
F]\QQR>FL#4/#GUXNXM#WDN/#MDN#
QD#SDSLHU]H#R#QLHW\SRZP#
IRUPDFLH#+]REDF]#VWU1#45,1

3OLN#NDUW

0R*QD#GRNRQDü#Z\ERUX#
Z>UyG GRVáRZQLH#VHWHN#NDUW#
]#JRWRZ\PL#Z]RUDPL#QD#
ND*G% RND]M*#0#QDOH*\#W\ONR#
GRGDü#VZRMH#ZáDVQH/#
RVRELVWH SU]HVáDQLH1

'RVW*SQH#V%#UyZQLH* #
DUNXV]H#IRUPDWX#OLVWRZHJR/#
]DZLHUDM%FH#SHUIRURZDQH#
NDUW\#ZL]\WRZH1#0R*QD
#WH*#QDE\ü#SRF]WyZNL#Z#
WDNLHM#IRUPLH1#1LHNWyUH#]#
W\FK#NDUW#Z#FHODFK#
R]GREQ\FK#SRVLDGDM%#
QDGUXNRZDQH#Z]RU\1

ô 8PLH>ü#SOLN/#OLF]%F\#QLH#ZL*FHM#QL*#63#NDUW/#Z#GROQHM#

V]XIODG]LH +SRGDMQLNX,1
8SHZQLM#VL*/#*H#SUDZ\#EU]HJ#SOLNX#NDUW#RSDUW\#MHVW#R#

SRGQLHVLRQ% SURZDGQLF*1#

ó 2EQL*#XFKZ\W#QD#UHJXODWRU]H#GáXJR>FL#SDSLHUX#WDN/#DE\#QLH#VWDQRZLá#RQ#

SU]HV]NRG\#SU]\#]GHMPRZDQLX#L#]DNáDGDQLX#JyUQHM#V]XIODG\#SDSLHUX#
+SRMHPQLND#Z\M>FLRZHJR,1

.UyWV]\#EU]HJ#VNLHURZDQ\#
GR#SU]RGX1

1DFL>QLM#QL*V]%#ZHZQ*WU]Q%#F]*>ü#
XFKZ\WX#Z#FHOX#MHJR#]ZROQLHQLD1

ó 3U]HVX4#UHJXODWRU\#IRUPDWX#SDSLHUX#WDN/#DE\#>FL>OH#SU]\OHJDá\#GR#VWHUW\ NDUW1

6<

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

7ZRU]HQLH#
VNáDGDQ\FK NDUW

+3#SURGXNXMH#SDSLHU#QD#
NDUW\#]#*\F]HQLDPL>#Z#VNáDG#
]HVWDZX#ZFKRG]L#53#SXVW\FK/#
ELDá\FK#DUNXV]\#RUD]#
RGSRZLHGQLH#NRSHUW\1#
:\NRQDM#VZyM#ZáDVQ\#
SURMHNW#RUD]#ZSLV]#SU]HVáDQLH#
SU]\#SRPRF\#SURJUDPX#
WZRU]%FHJR#VNáDGDQH#NDUW\1#
'RNRQDM#Z\GUXNX#]JRGQLH#
]H#ZVND]yZNDPL#
GUXNRZDQLD#QD#SDSLHU]H#R#
VWDQGDUGRZ\P#IRUPDFLH/#

]DZDUW\PL#QD#VWU1#;1#
1DVW*SQLH#]áy*#SDSLHU#Z#
IRUP*#NDUW\1#=HVWDZ\#SDSLHUX#
+3#QD#NDUW\#]#*\F]HQLDPL#
++3 *UHHWLQJ#&DUG#3DSHU#
.LW,#PR*QD#]#QDOH(ü#Z#
VNOHSDFK#]#]DRSDWU]HQLHP#
NRPSXWHURZ\P1#0R*QD#WH*#
]DPyZLü#OXE#]DG]RQLü#GR#+3#
'LUHFW1#1XPHU#WHOHIRQX#
QDMEOL*V]HM#SODFyZNL#PR*QD#
]QDOH(ü#QD#VWU1#95 1

73

ñ =Dáy*#]#SRZURWHP#JyUQ%#V]XIODG*#SDSLHUX#+SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\,1

$E\#WR#Z\NRQDü/#PR*H#]DM>ü#NRQLHF]QR>ü#OHNNLHJR#XQLHVLHQLD#
JyUQHM SRNU\Z\1

ð :\GUXNXM#NDUW\1

32#:<'58.2:$1,8

z 2SX>ü#SURZDGQLF*#NDUW#GR#GROQHM#SR]\FML1#
z =PLH4#5RG]DM#SDSLHUX#L#)RUPDW#SDSLHUX#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#

GUXNX#+3#QD#SDUDPHWU\#RGSRZLHGQLH#GOD#QDVW*SQHM#SUDF\1

&R#]URELü/#

MH*HOL

1DVW%SL#]DFL*FLH#VL*#
NDUW#Z#GUXNDUFH

%\ü#PR*H#NDUW\#]DF]HSLá\#VL*#
R#SRGSyUN*#WUDQVSDUHQWX/#
SRPLPR/#*H#]QDMGXMH#VL*#RQD#
Z#SR]\FML#]áR*RQHM1#$E\#
UR]ZL%]Dü#SUREOHP/#Záy*#
NLOND#NDUWHN#SDSLHUX#GR#
JyUQHM#V]XIODG\#
+SRMHPQLND Z\M>FLRZHJR,1

-H*HOL#FKFHV]#Z\NRQDü#
GUXNRZDQLH#
SRSU]HF]QH

=PLH4#RULHQWDFM*#VWURQ\#QD#
3HM]D*#Z#SURJUDPLH#
NRPSXWHURZ\P1#
+,QIRUPDFMH/#MDN#WR#]URELü/#
PR*QD#]QDOH(ü#Z#LQVWUXNFML#
REVáXJL#GDQHJR SURJUDPX,1

2SW\PDOQH#
Z\NRU]\VWDQLH#GUXNDUNL

2WZyU]#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#
GUXNX +3111

*G]LH#MHVW#WR#RNQR"#6SRVyE#GRWDUFLD#GR#RNQD#+R]QDF]RQHJR#'UXNDUND#
+3 'HVN-HW#VHULL#9<3,#MHVW#Uy*Q\#Z#]DOH*QR>FL#RG#X*\ZDQHJR#SURJUDPX#

NRPSXWHURZHJR#L#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR1#:\SUyEXM#SRQL*V]H#SURFHGXU\#]#
PHQX#3OLN#VZRMHJR#GRNXPHQWX/#D#]#SHZQR>FL%#]GRáDV]#GR#QLHJR#GRWU]Hü1

:\SUyEXM#WHQ#VSRVyE

ö .OLNQLM#

3OLN/

#D#SRWHP#

'UXNXM1

õ 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\>#]#SU]\FLVNyZ²

:áD>FLZR>FL/#8VWDZLHQLH

#OXE#

'UXNDUND1

74

ô -H>OL#QDGDO#QLH#ZLG]LV]#RNQD/#NOLNQLM#

2SFMH

«%%G(#WH*/#VSUyEXM#WHJR#VSRVREX

1DVW*SQLH#NOLNQLM#NWyU\>#]#SU]\FLVNyZ²

ö -H>OL#'UXNXM#QLH#XND*H#VL*/#NOLNQLM#

8VWDZLHQLH#GUXNDUNL
8VWDZLHQLH#GUXNX1

#OXE#

õ

OXE#

#OXE#

2SFMH1

:áD>FLZR>FL1

8VWDZLHQLH/

8VWDZLHQLH

#

#

75

2V]F]*G]DM#F]DV

L#NRORURZ\#WXV]1

.OLNQLM#WXWDM/#DE\

Z\GUXNRZDü#SUyEQH

Z\GUXNL#NRORURZ\FK

GRNXPHQWyZ#Z

RGFLHQLDFK V]DUR>FL1

111SR#F]\P#NOLNQLM#NDUW*/#D#QDVW*SQLH#XVWDZLHQLH1

2V]F]*G]DM#F]DV#L#WXV]1

.LNQLM#WU\E#

(FRQR)DVW

MDNR>ü#GUXNX1

1DGDM#VZRMHM#SUDF\
PR*OLZLH#QDMOHSV]\

.OLNQLM#

MDNR>ü#GUXNX1

#MDNR

Z\JO%G1

1DMOHSV]%

:\ELHU]#
ZáD>FLZH#
XVWDZLHQLD1

:\ELHU]#
SUDZLGáRZ\#
IRUPDW#L#URG]DM#
SDSLHUX#GR#
VZRMHJR#
Z\GUXNX1

'RNáDGQLH#XVWDZ#RSFMH#
GUXNRZDQLD1

:\ELHU]#RSFMH#RGSRZLHGQLH#GR#
X]\VNDQLD#WDNLHJR#HIHNWX/#MDNL#
MHVW#SR*%GDQ\1

2V]F]*G]DM#
SLHQL%G]H#L#
GU]HZD1

'UXNXM#QD#REX#
VWURQDFK#SDSLHUX1

'UXNXM#Z\UD(QLH1

:#UD]LH#SRWU]HE\/#QDOH*\#Z\UyZQDü#SRMHPQLNL#]#
F]DUQ\P#WXV]HP#L#]#NRORURZ\PL#WXV]DPL#RUD]#MH#
RF]\>FLü1

*G]LH#V]XNDü#SRPRF\#
Z#UD]LH#SUREOHPyZ

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[

'LDJQR]RZDQLH#SUREOHPyZ#SU]\#SRPRF\#
]HVWDZX#QDU]*G]L#+3 7RROER[

'R#F]HJR#VáX*%#SU]\FLVNL#L#NRQWURONL

76

%LXUR#3RPRF\#GOD#.OLHQWyZ#+3

:#W\P#UR]G]LDOH

:#UR]G]LDOH#W\P#SRGDQH#V%#LQIRUPDFMH#QD#WHPDW#GLDJQR]RZDQLD#L#UR]ZL%]\ZDQLD#
SUREOHPyZ#]ZL%]DQ\FK#]#GUXNDUN%1#-H>OL#SRWU]HEQD#&L#E*G]LH#SRPRF/#WHQ#
UR]G]LDá#SRLQIRUPXMH#&L*/#MDN#VNRQWDNWRZDü#VL*#]#%LXUHP#2EVáXJL#.OLHQWyZ#+31#

77

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#LQIRUPXMH#MDN#GUXNRZDü#L#MDN#UR]ZL%]\ZDü#
SUREOHP\#]ZL%]DQH#]#GUXNRZDQLHP1#3U]\#MHJR#SRPRF\#PR*QD#QDZHW#
Z\UyZQDü#L#RF]\>FLü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP1#$#RWR#NLOND#PLHMVF/#JG]LH#PR*QD#
JR ]QDOH(ü#Z#ND*G\P#V\VWHPLH#:LQGRZV1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#
:LQGRZV 17 713

.OLNQLM#GZXNURWQLH#

QD#LNRQLH#]HVWDZX#

QDU]*G]L#+3#

7RROER[1#7HQ#VNUyW#

]QDMGXMH#VL*#

]DZV]H#QD#SXOSLFLH1

-H>OL#]DPNQLHV]#
]HVWDZ#QDU]*G]L#
+3 7RROER[/#SRMDZL#
VL*#RQ#SRQRZQLH#
ZWUDNFLH#
GUXNRZDQLD1#
0R*QD#UyZQLH*#
NOLNQ%ü#GZXNURWQLH#
QD#LNRQLH#]HVWDZX#
QDU]*G]L#
+3 7RROER[#Z#
JUXSLH#SURJUDPyZ#
QDU]*G]LRZ\FK#
+3 'HVN-HW#Z#
0HQHG*HU]H#
3URJUDPyZ1

.OLNQLM#QD#SU]\FLVNX#
]HVWDZX#QDU]*G]L#
+3#7RROER[#Z#SDVNX#
]DGD41#7HQ#SU]\FLVN#
XND]XMH#VL*#QD#SDVNX#
]DGD4#X#GRáX#HNUDQX/#
NLHG\#RWZDUW\#MHVW#
]HVWDZ#QDU]*G]L#
+3 7RROER[#RUD]#
NLHG\NROZLHN#
Z\NRQ\ZDQH#MHVW#
]OHFHQLH#GUXNX1

:LQGRZV#614[

'ZXNURWQLH#NOLNQLM#
QD#LNRQLH#]HVWDZX#
QDU]*G]L#
+3 7RROER[1#
=QDMGXMH#VL*#RQD#QD#
SXOSLFLH#Z#
PRPHQFLH#
XUXFKRPLHQLD#
NRPSXWHUD1

'LDJQR]RZDQLH#SUREOHPyZ#SU]\#
SRPRF\#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[

1DMV]\EV]%#PHWRG%#UR]ZL%]\ZDQLD#SRMDZLDM%F\FK#VL*#SUREOHPyZ#MHVW#
VNRU]\VWDQLH#]#IXQNFML#GLDJQRVW\NL#³HNUDQRZHM´1#3U]\#SRPRF\#NLONX#NOLNQL*ü#
P\V]N%/#RGQDMG]LHV]#VZyM#NRQNUHWQ\#SUREOHP#L#V]F]HJyá\#QD#WHPDW#
MHJR UR]ZL%]DQLD1

ö 'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#VNUyFLH#+OXE#

LNRQLH, ]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[#
QD SXOSLFLH$

õ 1DVW*SQLH#NOLNQLM#NDUW*#

'LDJQRVW\ND1

78

ô .OLNQLM#RGSRZLHGQL%#

NDWHJRUL*#+QD#QDVW*SQHM#
VWURQLH#]QDMG]LHV]#
LFK SU]HJO%G,1

ò =EDGDM#PR*OLZR>FL$

ó -DNLH#V%#REMDZ\"#

79

'LDJQRVW\ND

-DNR>ü#GUXNRZDQLD#MHVW#
QLH]DGRZDODM%FD

3RMHPQLNL#]#WXV]HP1

-H>OL#WXV]#VL*#UR]PD]XMH/#]DFLHND#
OXE#SRZRGXMH SODP\=

z 0R*OLZH/#*H#NRQLHF]QH#MHVW#

RF]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#
WXV]HP1#=REDF]#VWURQ\#88±891

z .RQLHF]QD#PR*H#E\ü#Z\PLDQD#

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP/#MDN#
RSLVDQR#WR#Z#F]\QQR>FL#7#
LQVWUXNFML#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

3U]Há%F]QLN#WDQVSDUHQWX1

8SHZQLM#VL*/#*H#SU]Há%F]QLN#
WUDQVSDUHQWX#MHVW#SU]HVXQL*W\#
QD#OHZR/#MH*HOL#QLH#GUXNXMHV]#
WUDQVSDUHQWyZ1

3DSLHU1

E%G(#NRORU\#V%#]PDWRZLDáH#OXE#
]DFLHNDM%#QD#VLHELH/#QDOH*\#
XSHZQLü#VL*/#*H#VWRVRZDQ\#
SDSLHU#MHVW#SU]H]QDF]RQ\#GR#
GUXNDUNL#DWUDPHQWRZHM#L#*H#
]DáDGRZDQR#JR#VWURQ%#GR#GUXNX#
Z#Gyá1

7XV]1

WXV]X#QD#VWURQLH#SU]H]#]PLDQ*#
MDNR>FL#GUXNX#+QD#NDUFLH#
8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#
XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

#-H>OL#GUXN#MHVW#Z\EODNá\/#

#0R*QD#VWHURZDü#LOR>FL%#

#

#

7HNVW#OXE#JUDILND#V%#Z#
QLHZáD>FLZ\P#PLHMVFX

2ULHQWDFMD#SDSLHUX1

-H>OL#Z\GUXN#MHVW#QLHZáD>FLZLH#
UR]PLHV]F]RQ\#QD#VWURQLH/#
VSUDZG(/#F]\#Z\EUDQR#ZáD>FLZ%#
RULHQWDFM*#SDSLHUX#+3RUWUHW#OXE#
3HM]D*,#QD#NDUFLH#)XQNFMH#Z#RNQLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31

:\UyZQDQLH1

NRORURZH#L#WXV]#F]DUQ\#QLH#V%#
GUXNRZDQH#Z#UyZQHM#OLQLL/#QDOH*\#
Z\UyZQDü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP1#
:]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RROER[/#
NOLNQLM#NDUW*#6HUZLVRZDQLH#

GUXNDUNL/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#
:\UyZQDM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP1

àDGRZDQLH1

SRFK\ORQ\#OXE#SRG#QLHZáD>FLZ\P#
N%WHP/#VSUyEXM#SRQRZQLH#
]DáDGRZDü SDSLHU1#

#-H>OL#GUXN#MHVW#

8VWDZLHQLD#PDUJLQHVyZ1

-H>OL#WHNVW#]DFKRG]L#QD#
NUDZ*G]LH VWURQ\=

z 8SHZQLM#VL*/#*H#ZáD>FLZLH#

XVWDZLRQR#PDUJLQHV\#
Z GDQ\P SURJUDPLH1

z 8SHZQLM#VL*/#*H#HOHPHQW\#

GRNXPHQWX#PLHV]F]%#VL*#
ZSROX#Z\GUXNX#VWURQ\1#
+:L*FHM#LQIRUPDFML#QD#WHPDW#
GUXNDUNL#]QDMG]LHV]#QD#VWU18<,1#

z 8SHZQLM#VL*/#*H#Z\EUDQR#

ZáD>FLZ\#IRUPDW#SDSLHUX#QD#
NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX +31

#

-H>OL#WXV]H#

#

#

(OHPHQW\#VWURQ\#Z\JO%GDM%#
QLHZáD>FLZLH#OXE#F]HJR>#
EUDNXMH

8VWDZLHQLD#PDUJLQHVyZ1

-H*HOL#Z\GUXN#MHVW#SU]\FL*W\#QD#
EU]HJDFK/#VSUDZG(#Z#VZRLP#
SURJUDPLH#F]\=

z 8VWDZLRQH#V%#ZáD>FLZH#

PDUJLQHV\1

z (OHPHQW\#V%#SUDZLGáRZR#

Z\VNDORZDQH1

-H>OL#NRORU\#V%#

.RORU\1

QLHZáD>FLZH#OXE#LFK#EUDN=

z 2F]\>ü#SRMHPQLN#]#WUyM0

z :\PLH4#SRMHPQLN#]#WUyM0

z 8VX4#RSFM*#'UXN#Z#VNDOL#

à%F]QR>ü1

SRMDZLDM%#VL*#EH]VHQVRZQH#]QDNL/#
E\ü#PR*H#XWUDFRQR#á%F]QR>ü#
] GUXNDUN%1#6SUyEXM#Z\á%F]\ü#
NRPSXWHU#L#GUXNDUN*/#D#QDVW*SQLH#
Zá%F]\ü#MH#SRQRZQLH1#-H>OL#
SUREOHP#QLH#XVW*SXMH/#XSHZQLM#VL*/#
*H#ZV]\VWNLH#NDEOH#V%#SUDZL0
GáRZR#SRGá%F]RQH1#6SUDZG(#
UyZQLH*/#F]\#X*\ZDQ\#MHVW#NDEHO#
GZXNLHUXQNRZ\1#:#FHOX#
SU]HWHVWRZDQLD#NDEOD/#Z#]HVWDZLH#
QDU]*G]L#+3#7RROER[/#NOLNQLM#NDUW*#
6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#D#QDV0
W*SQLH#NOLNQLM#6SUDZG(#

á%F]QR>ü GUXNDUNL1

#

NRORURZ\P#WXV]HP1#
:]HVWDZLH#QDU]*G]L#
+3 7RROER[/#NOLNQLM#NDUW*#

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#
D QDVW*SQLH#NOLNQLM#2F]\>ü#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP1

NRORURZ\P#WXV]HP/#ZHGáXJ#
RSLVX#Z#F]\QQR>FL#7#LQVWUXNFML#
XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

V]DUR>FL#QD#NDUFLH#.RORU#
ZRNQLH#GLDORJRZ\P#
XVWDZLH4#GUXNX#+31

#-H>OL#QD#VWURQLH#

#

'LDJQRVW\ND

7:

6WURQ\#QLH#Z\FKRG]%#
] GUXNDUNL

&LHUSOLZR>FL1

GRNXPHQW\/#WDNLH#MDN#NRORURZH#
UHSURGXNFMH#]GM*ü/#GUXNXM%#VL*#
SRZROL1#=HUNQLM#QD#NRQWURON*#
]DVLODQLD>#MH>OL#PUXJD/#]QDF]\#WR/#
*H#GUXNDUND#SU]HWZDU]D GDQH1

=DVLODQLH1

GUXNDUND#MHVW#Zá%F]RQD#+NRQWUROND#
]DVLODQLD#QD#SU]RG]LH#GUXNDUNL#
SRZLQQD#VL*#>ZLHFLü,#L#*H#
ZV]\VWNLH#SRá%F]HQLD#
V% GRNáDGQH1#

3RNU\ZD1

SRNU\ZD#GUXNDUNL#MHVW#]DPNQL*WD1#

3DSLHU1

V]XIODG\#SDSLHUX#+SRGDMQLND,#
ZáD>FLZLH#ZáR*RQR#SDSLHU1

à%F]QR>ü1#

HNUDQLH#NRPXQLNDW#³'UXNDUND#QLH#
UHDJXMH´/#E\ü#PR*H#X*\áH>#
QLHZáD>FLZHJR#NDEOD#GUXNDUNL1#
+=DOHFDQ\#MHVW#NDEHO#UyZQROHJá\#
+3#]JRGQ\#]#QRUP% ,(((045;7,1

3RMHPQLNL#]#WXV]HP1

VL*/#*H#RED#NRV]H#PDM%#SRSUDZQLH#
]DPRFRZDQH#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#
R#ZáD>FLZ\FK#QXPHUDFK#
NDWDORJRZ\FK#+31#+1XPHU\#
NDWDORJRZH#]QDMGXM%#VL*#QD#
VWU194,1

3U]Há%F]QLN#WDQVSDUHQWX1

8SHZQLM#VL*/#*H#SU]Há%F]QLN#
WUDQVSDUHQWX#MHVW#SU]HVXQL*W\#
QD#OHZR/#MH>OL#QLH#GUXNXMHV]#
QD WUDQVSDUHQWDFK1

#6NRPSOLNRZDQH#

8SHZQLM#VL*/#*H#

#

#6SUDZG(/#F]\#JyUQD#

#8SHZQLM#VL*/#*H#GR#GROQHM#

-H>OL#]REDF]\V]#QD#

8SHZQLM#

#

#

'UXNDUND#Z\VXQ*áD#
SXVW% VWURQ*

7D>PD1

ZV]\VWNLH#RGFLQNL#WD>P\#RFK0
URQQHM#]#SRMHPQLND#]#WXV]HP1

#8SHZQLM#VL*/#*H#XVXQL*WR#

'UXNDUND#VWDQGDUGRZD1#

6SUDZG(/#F]\#Z\EUDQR#GUXNDUN*#
+3#'HVN-HW#VHULL#9<3#MDNR#
GUXNDUN*#VWDQGDUGRZ%1#$E\#
VSUDZG]Lü#Z\EUDQ%#GUXNDUN*#
VWDQGDUGRZ%/#NOLNQLM#NDUW*#
'LDJQRVW\ND#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#
+3#7RROER[/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#

:\V]áD#SXVWD#VWURQD1#3RG#
:\EUDQR#QLHZáD>FLZ%#GUXNDUN*/#

NOLNQLM#QD#RGSRZLHGQLP#SU]\FLVNX#
GR#X]\VNDQLD#SHáQ\FK#LQVWUXNFML#R#
XVWDZLDQLX#VWDQGDUWRZHM#GUXNDUNL#
L#Z\NRQDM#SROHFHQLD#SRGDQH#
QD HNUDQLH1

#3UDZGRSRGREQLH#

7XV]1

VNR4F]\á#VL*#WXV]1#:\PLH4#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP#]JRGQLH#]#
RSLVHP#Z#F]\QQR>FL#7#LQVWUXNFML#
XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

7UXGQR>FL#]#
Z\GUXNRZDQLHP#
WUDQVSDUHQWX

8VWDZLHQLD#GUXNX1

SUyELH#Z\GUXNX/#GUXNDUND#
Z\S\FKD#SDSLHU#GR#GROQHM#
V]XIODG\#SDSLHUX#+SRGDMQLND,/#
VSUDZG(/#F]\#Z\EUDáH>#
7UDQVSDUHQW#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#
Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX#+31

8VWDZLHQLH1

]DEORNXMH#VL*/#VSUDZG(/#F]\#
SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX#
SU]HVXQL*WR#QD#SUDZR/#D*#GR#
]DVNRF]HQLD#QD#ZáD>FLZH#
PLHMVFH/#D#SRGSyUND#GOD#
WUDQVSDUHQWX#MHVW#SRGQLHVLRQD#GR#
JyU\#Z#JyUQHM#V]XIODG]LH#
+SRMHPQLNX#Z\M>FLRZ\P, SDSLHUX1

àDGRZDQLH1

MHVW#ZFL%JDQ\FK#SU]H]#GUXNDUN*#
UyZQRF]H>QLH/#XSHZQLM#VL*/#*H#
]DáDGRZDQR#SU]\QDMPQLHM#43#
DUNXV]\#SDSLHUX#
WUDQVSDUHQWRZHJR#GR#GROQHM#
V]XIODG\#SDSLHUX#+SRGDMQLND,1#
6SUyEXM#WDN*H#UR]áR*\ü#L#]áR*\ü#
SDSLHU/#XPR*OLZLDM%F#GRVW*S#
SRZLHWU]D#SRPL*G]\ DUNXV]H1#

3DSLHU1

Z#PLDU*#SU]HFKRG]HQLD#SU]H]#
GUXNDUN*/#PR*H#E\ü#RQ#
QLHRGSRZLHGQLHJR#URG]DMX#GR#
GUXNX#WUDQVSDUHQWyZ1#0RFQR#
]DOHFDP\#SDSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\#
+3#%DQQHU1

#

#-H>OL#NLOND#DUNXV]\#

#-H>OL#SDSLHU#PDUV]F]\#VL*#

3U]HUZ\#PL*G]\DUNXV]RZH

-H>OL#SRMDZL%#VL*#SU]HUZ\#Z#
Z\GUXNX#QD#NR4FDFK#DUNXV]\/#
PR*H#WR#>ZLDGF]\ü#R#LVWQLHQLX#
SUREOHPX#Z#SURJUDPLH#
NRPSXWHURZ\P1#:L*FHM#
LQIRUPDFML#]QDMG]LHV]#Z#
GLDJQRVW\FH HNUDQRZHM1

#-H>OL#SU]\#

-H>OL#SDSLHU#

1

#

7;

'R#F]HJR#VáX*%#SU]\FLVNL#L#NRQWURONL

3U]\FLVNL#L#NRQWURONL#Z]QRZLHQLD #L#]DVLODQLD##]QDMGXM%#VL*#]#SU]RGX#
GUXNDUNL1#1D#RJyá/#NRQWURONL#ZVND]XM%/#F]\#GUXNDUND#G]LDáD#SUDZLGáRZR/#E%G(#
F]\#Z\PDJD#LQWHUZHQFML#X*\WNRZQLND1#3U]\FLVNL#VáX*%#GR#VWHURZDQLD#GUXNDUN%1

.LHG\#WH#NRQWURONL#V%111 1DOH*\111

#Z\á%F]RQD#L #Z\á%F]RQD 1DFL>QLM#]DVLODQLH#/#DE\#Zá%F]\ü#GUXNDUN*1

#>ZLHFL#VL*#>ZLDWáHP#VWDá\P/#

D #Z\á%F]RQD

:\>OLM#GRNXPHQW#GR#GUXNX1#'UXNDUND#MHVW#Z#
VWDQLH#JRWRZR>FL#GR#GUXNRZDQLD1

#>ZLHFL#VL*#>ZLDWáHP#VWDá\P/#

D #PUXJD

#PUXJD#D #Z\á%F]RQD 1LH#Z\PDJD#VL*#*DGQ\FK#G]LDáD41#:VND]XMH#WR#

#PUXJD#L #PUXJD 1DFL>QLM#]DVLODQLH#/#DE\#Z\á%F]\ü#GUXNDUN*1#

#>ZLHFL#VL*#>ZLDWáHP#VWDá\P#L #

>ZLHFL#VL*#>ZLDWáHP#VWDá\P

-H>OL#ZáD>QLH#]DLQVWDORZDáH>#SRMHPQLN#]#
WXV]HP/#XSHZQLM#VL*/#*H#SRMHPQLN#MHVW#GREU]H#
]DPRFRZDQ\#ZH#ZáD>FLZ\P#PLHMVFX#Z#
GUXNDUFH/#]H#VWU]DáN%#XVWDZLRQ%#UyZQR#]#
NURSNDPL#QD#JyU]H#NRV]D#SRMHPQLND1

=DPNQLM#JyUQ%#SRNU\Z*#GUXNDUNL#MH>OL/#
MHVW RWZDUWD1

6SUDZG(#GROQ%#V]XIODG*#SDSLHUX#+SRGDMQLN,/#
DE\#XSHZQLü#VL*/#*H#]DZLHUD#SDSLHU#L#*H#SDSLHU#
MHVW#SUDZLGáRZR#]DáDGRZDQ\#GR#V]XIODG\1

1DFL>QLM#Z]QRZLHQLH /#DE\#XVXQ%ü#VWDQ#
Eá*GX1#1DVW*SQLH#VSUDZG(#HNUDQ#NRPSXWHUD/#
F]\#QLH#PD#NRPXQLNDWyZ#R#Eá*GDFK#L#LQVWUXNFML/#
MDN#MH VNRU\JRZDü1

QD#IDNW/#*H#DOER#NRPSXWHU#Z\V\áD#GRNXPHQW#GR#
GUXNDUNL/#DOER#GUXNDUND#DNWXDOQLH#
GUXNXMH GRNXPHQW1

:#SURJUDPLH#NRPSXWHURZ\P#DQXOXM#ZV]HONLH#
GRNXPHQW\#F]HNDM%FH#QD#Z\GUXNRZDQLH1#
3RQRZQLH#QDFL>QLM#]DVLODQLH#/#DE\#
Zá%F]\ü GUXNDUN*1

=REDF]#NDUW*#
+3 7RROER[1#:#GUXNDUFH#]DLVWQLDá#SUREOHP1

'LDJQRVW\ND

#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#

7<

%LXUR#2EVáXJL#
.OLHQWyZ#+3

-H>OL#SRZVWDá\#S\WDQLD/#]DUyZQR#RJyOQH#
R#G]LDáDQLX#GUXNDUNL/#MDN#L#V]F]HJyáRZH#
R NRQNUHWQ\P#DNWXDOQ\P#SUREOHPLH/#
PDV]#GR#G\VSR]\FML#NLOND#PR*OLZR>FL#
X]\VNDQLD#RGSRZLHG]L1#

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#
SRPRF\#HOHNWURQLF]QHM

-H>OL#PDV]#SRGá%F]RQ\#GR#VZRMHJR#NRPSXWHUD#
PRGHP#L#SRVLDGDV]#DERQDPHQW#NWyUHM>#
] NRPSXWHURZ\FK#VLHFL#LQIRUPDF\MQ\FK#OXE#
SRVLDGDV]#EH]SR>UHGQL#GRVW*S#GR#,QWHUQHWX/#
PR*HV]#X]\VNDü#V]HURNL#ZDFKODU]#LQIRUPDFML#
RVZRMHM#GUXNDUFH1

)RUXP#X*\WNRZQLNyZ

0R*QD#X]\VNDü#SU]\MDFLHOVN%#SRPRF#RG#
GR>ZLDGF]RQ\FK#X*\WNRZQLNyZ#L#RSHUDWRUyZ#
V\VWHPX#Z#ZLWU\QLH#GOD#NOLHQWyZ#+3#
++3 &XVWRPHU#6XSSRUW#:HE#VLWH,/#Z#
&RPSX6HUYH#+*R +33(5,#RUD]#$PHULFD#
2QOLQH#+VáRZR#NOXF]RZH=#+3,1#:#IRUDFK#
X*\WNRZQLNyZ#PR*QD#]RVWDZLDü#S\WDQLD#L#RG#
F]DVX#GR#F]DVX#VSUDZG]Dü#SR]RVWDZLDQH#
SU]H]#LQQ\FK#RGSRZLHG]L#L#SRP\Vá\1#0R*QD#WH*#
ZHUWRZDü#VWDUH#ZLDGRPR>FL#SR]RVWDZLRQH#
SU]H]#LQQ\FK#X*\WNRZQLNyZ/#DE\#VSUDZG]Lü/#
F]\#NWR>#LQQ\#QLH#PLDá#SRGREQHJR#SUREOHPX#
L MDNLH#SURSRQRZDQR UR]ZL%]DQLD1

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#+F]\OL#W]Z1#VWHURZQLN#
GUXNDUNL,#XPR*OLZLD#MHM#á%F]QR>ü#]#NRPSXWHUHP1#
)LUPD#+3#GRVWDUF]D#RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#L#
MHJR#XDNWXDOQLHQLD#GOD#V\VWHPyZ#:LQGRZV#614
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#:LQGRZV#17#7131#
:FHOX#X]\VNDQLD#RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL#
GR 06#'26/#QDOH*\#VNRQWDNWRZDü#VL*#
] SURGXFHQWHP#GDQHJR#SURJUDPX1#,VWQLHMH#
NLOND PR*OLZR>FL#X]\VNDQLD#
RSURJUDPRZDQLD GUXNDUNL=

z 3U]HáDGRZDQLH#VWHURZQLND#]#ZLWU\Q\#GOD#

NOLHQWyZ#+3#++3#&XVWRPHU#6XSSRUW,/#
SRSU]H]#&RPSX6HUYH#OXE#$PHULFD#2QOLQH1

z 2VRE\#]QDMGXM%FH#VL*#Z#86$/#XUXFKD0

PLDM%FH#GUXNDUN*#SR#UD]#SLHUZV]\/#D#QLH#
SRVLDGDM%FH#Z#NRPSXWHU]H#VWDFML#
&'0520/#PRJ%#]DPyZLü#RSURJUDPRZDQLH#
QD#G\VNLHWNDFK#6/8#FDORZ\FK/#G]ZRQL%F#
SRG#EH]SáDWQ\#QXPHU#SRGDQ\#QD#RSDNR0
ZDQLX#Sá\W\#&'#]#RSURJUDPRZDQLHP1#
'DUPRZH#G\VNLHWNL#SRZLQQ\#]RVWDü#
GRVWDUF]RQH#QDVW*SQHJR#GQLD1

z 2VRE\#]QDMGXM%FH#VL*#Z#86$#

L SRWU]HEXM%FH#XDNWXDOQLHQLD#
RSURJUDPRZDQLD/#PRJ%#MH#]DPyZLü/#
G]ZRQL%F#SRG#QXPHU#+;38,#58:088981#
8DNWXDOQLHQLD#GRVWDUF]DQH#V%#SR#FHQLH#
F]\VW\FK#G\VNLHWHN#SOXV#NRV]W#Z\V\áNL1

z 2VRE\#]QDMGXM%FH#VL*#SR]D#86$#L#QLH#

PRJ%FH#SU]HáDGRZDü#VWHURZQLND#]#ZLWU\Q\#
+3#&XVWRPHU#6XSSRUW/#SRZLQQ\#
VNRQWDNWRZDü#VL*#]#QDMEOL*V]\P#2>URGNLHP#
2EVáXJL#.OLHQWyZ#+31

[/#

:LWU\QD#GOD#X*\WNRZQLNyZ#+3#

-H*HOL#PDV]#GRVWHS#GR#,QWHUQHWX/#PR*HV]#
VSUDZG]Lü#ZLWU\Q*#GOD#X*\WNRZQLNyZ#+3#SRG#
DGUHVHP=#
X]\VNDQLD#QDMQRZV]\FK#GRNXPHQWDFML#
SRPRFQLF]\FK/#RSURJUDPRZD4#RUD]#
ZLDGRPR>FL ]#+31#

http://www.hp.com/go/support#Z#FHOX#

83

1DSUDZD#GUXNDUNL

:#FHOX#SRWZLHUG]HQLD#NRQLHF]QR>FL#QDSUDZ\#
GUXNDUNL/#QDOH*\#]DG]ZRQLü#GR#2>URGND#
3RPRF\#GOD#.OLHQWyZ#+31#-H*HOL#GUXNDUND#
Z\PDJD#QDSUDZ\/#WHFKQLN#]#2>URGND#3RPRF\#
GOD#.OLHQWyZ#+3#VNRRUG\QXMH#WHQ#SURFHV1#
8VáXJD#WD#MHVW#EH]SáDWQD#Z#RNUHVLH#
JZDUDQF\MQ\P#GUXNDUNL1#3R RNUHVLH#
JZDUDQF\MQ\P/#QDSUDZ\#UR]OLF]DQH E*G%#
ZHGáXJ#]X*\WHJR#F]DVX#L#NRV]WX#PDWHULDáyZ1

%H]SáDWQD#SRPRF#SU]H]#
<3#GQL

3U]HG#XSá\ZHP#<3#GQL#RG#]DNXSX/#X*\W0
NRZQLNRZL#SU]\VáXJXMH#EH]SáDWQD#SRPRF#
WHOHIRQLF]QD1#3U]HG#Z\NRQDQLHP#WHOHIRQX#
]SUR>E%#R#SRPRF/#XSHZQLM#VL*/#*H=

z =DMU]DáH>#GR#LQVWUXNFML#REVáXJL#L#GLDJQRVW\NL#

HNUDQRZHM#SR#ZVND]yZNL#GLDJQRVW\F]QH#
GRW\F]%FH#LQVWDODFML1

z 6LHG]LV]#SU]HG#NRPSXWHUHP#Z#

SREOL*X GUXNDUNL1

z 0DV]#SRG#U*N%#QDVW*SXM%FH#LQIRUPDFMH=

z

1XPHU#VHU\MQ\#GUXNDUNL#+WDEOLF]ND#
]QDPLRQRZD#]QDMGXMH#VL*#
] W\áX GUXNDUNL,1

z

1XPHU#PRGHOX#GUXNDUNL#+QDOHSND#
]QDMGXMH#VL*#]#SU]RGX#GUXNDUNL,1

z

0RGHO#NRPSXWHUD1

z

:HUVM*#VWHURZQLND#GUXNDUNL#L#SURJUDPX#
NRPSXWHURZHJR#+MH>OL#GRW\F]\,1

8ZDJD#QD#WHPDW#OLVWyZ

-H>OL#SRWU]HEXMHV]#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#RG#
VSHFMDOLVW\/#UDG]LP\#]DG]ZRQLü#GR#QDV#VLHG]%F#
SU]HG#NRPSXWHUHP#L#GUXNDUN%/#UDF]HM#QL*#SLVDü#
GR#QDV#OLVW1#:#WHQ#VSRVyE#PR*HP\#XG]LHOLü#&L#
SRPRF\#QDW\FKPLDVW$

7HOHIRQLF] QD#SRPRF#GOD#
NOLHQWyZ#+3

$E\#SRUR]PDZLDü#]H#VSHFMDOLVW%#Z#VSUDZLH#
EH]SR>UHGQLHM#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#SU]H]#WHOHIRQ/#
SURVLP\#G]ZRQLü#QD#SRQL*V]H#QXPHU\1#8VáXJD#WD#
MHVW#EH]SáDWQD#Z#RNUHVLH#JZDUDQF\MQ\P#GUXNDUNL1#

-HGQDN#NRV]W#VDPHJR#SRá%F]HQLD#]DPLHMVFR0
ZHJR#SRNU\ZD#G]ZRQL%F\1#

z

$IU\ND2%OLVNL#:VFKyG 74#552:;3#:4#44

z

$UJHQW\QD 874:;40739429<

z

$XVWUDOLD 94#6#<5:5;333

z

$XVWULD 76#+3,993#96;9

z

%HOJLD#+IUDQFXVNL, 65#+3,5#959;;#3:

z

%HOJLD#+KROHQGHUVNL, 65#+3,5#959;;#39

z

%OLVNL#:VFKyG2$IU\ND 74#552:;3#:4#44

z

%UD]\OLD 88#44#:3<04777

z

&KLQ\ ;9#43#9838#6;;;08<8<

z

'DQLD 78#+3,6<#5<73<<

z

)LOLSLQ\ 98#5:5#8633

z

)LQODQGLD# 6;8#+3,536#7:5;;

z

)UDQFMD 66#+3,#476956767

z

*UHFMD 63#4#9;<#97#44

z

+LV]SDQLD 67#+<,#35654#456

z

+RODQGLD 64#+3,53#939#;:84

z

+RQJ#.RQJ +;33,#<9#::5<

z

,QGLH <4#44#9;5#93#68

z

,QGRQH]MD 9554#683#673;

z

,UODQGLD 686#+3,#4995#8858

z

-DSRQLD/#2VDND ;4#9#;6;#4488

z

-DSRQLD/#7RN\ R ;4#6#66680;666

z

.DQDGD#+DQJLHOVNL, +53;,#67707464

z

.DQDGD#+IUDQFXVNL, +<38,#539076;6

z

.RUHD ;5#5#65:3#3:33

z

0DOH]MD 36#5<85899

z

0HNV\N#'1)1 659#79#33

z

0HNV\N/#*XDGDODMDUD 99<#<8#33

z

0HNV\N/#0RQWHUH\ 6:;#75#73

z

1LHPF\ 7<#+3,#4;3#858;#476

z

1RZD#=HODQGLD +3<,#68909973

z

1RUZHJLD 7:#+3,55#4495<<

z

3ROVND 7;#55#6:#83#98

z

3RUWXJDOLD 684#+3,#477#4:#4<<

z

5HSXEOLND#&]HVND 75#+5,#7:4#:654

z

5RVMD :3<8#<56#83#34

z

6LQJDSXU 98#5:5#8633

z

6]ZDMFDULD 74# + 3 , ; 7 # ;; 3 4444

z

6]ZHFMD 79#+3,;#94<54:3

z 7DMODQGLD +9905,#994#7344
z 7DMZDQ ;;9#505:4:03388
z 7XUFMD <3#4#557#8<#58
z 86$ +53;,#67707464
z :*JU\ 69#+4,#585#7838
z :áRFK\ 6<#+3,5#597#43683
z :HQH]XHOD 8;#5#56<#8997
z :LHOND#%U\WDQLD 77#+3,#4:4#845#8535

3R#Z\JD>QL*FLX#JZDUDQFML

1DGDO#PR*QD#X]\VNDü#SRPRF#]H#VWURQ\#+3/#

z

]D#SHZQ%#RSáDW%1#&HQ\#SRGOHJDM%#]PLDQRP#
EH]#XSU]HG]HQLD1#+3RPRF#HOHNWURQLF]QD#
QDGDO#MHVW#GRVW*SQD#EH]SáDWQLH$,

3R#NUyWNLH#RGSRZLHG]L#QD#S\WDQLD/#Z\á%F]QLH#

z

Z#86$/#PR*QD#G]ZRQLü#SRG#QXPHU#
+<33, 888048331#2SáDWD#Z\QRVL#'5/83#]D#

PLQXW*/#D#F]DV#OLF]\#VL*#RG#PRPHQWX#
SRá%F]HQLD#VL*#]#WHFKQLNLHP#REVáXJL1

3Rá%F]HQLD#]#.DQDG\#OXE#UR]PRZ\#

z

UHDOL]RZDQH#Z#86$#/#NWyUH#PRJ%#
SU]HNURF]\ü#43#PLQXW/#PR*QD#NLHURZDü#SRG#
QXPHU#+;33,#<<<0447;1#2SáDWD#Z\QRVL#'58#
]D#UR]PRZ*/#QD#UDFKXQHN#NDUW\#9LVD#OXE#
0DVWHU&DUG1

-H>OL#SRGF]DV#UR]PRZ\#RND*H#VL*/#*H#

z

GUXNDUND#UR]PyZF\#Z\PDJD#QDSUDZ\#L#MHVW#
RQD#REM*WD#JZDUDQFM%/#RSáDWD#WHOHIRQLF]QD#
]RVWDQLH ]ZUyFRQD1

84

85

:L*FHM#LQIRUPDFML#
R GUXNDUFH

:\PDJDQH#SDUDPHWU\#V\VWHPX

3RMHPQLNL#]#WXV]HP

0LQLPDOQH#PDUJLQHV\#Z\GUXNX

'DQH#WHFKQLF]QH

=DPDZLDQLH#PDWHULDáyZ#L#DNFHVRULyZ

'UXNRZDQLH#]#V\VWHPX#060'26

'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL

'RGDWNRZH#]HVWDZ\#]QDNyZ#L#F]FLRQNL

:DUXQNL#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML

,QIRUPDFMH#SUDZQH

:#W\P#UR]G]LDOH

-H>OL#FKFHV]#]DSR]QDü#VL*#]#NRQNUHWQ\PL#V]F]HJyáDPL#QD#WHPDW#GUXNDUNL/#SU]HMU]\M#
LQIRUPDFMH#WHFKQLF]QH#]DZDUWH#Z#W\P#UR]G]LDOH1#

86

:\PDJDQH#
SDUDPHWU\ V\VWHPX

$E\#X]\VNDü#RSW\PDOQH#G]LDáDQLH#GUXNDUNL/#
NRPSXWHU#PXVL#VSHáQLDü#QDVW*SXM%FH#
Z\PDJDQLD V\VWHPRZH=

:#:LQGRZV#17#713

z ;37;9299#0+]#&38
z 49#0%#SDPL*FL#5$0

:#:LQGRZV#614[/#
:LQGRZV#<8#L#:LQGRZV <;

z ;37;9266#0+]#&38
z ;#0%#SDPL*FL#5$0

:#060'26

z 060'26#ZHUVMD#616#+OXE#QRZV]D,
z ;36;9249#0+]#&38
z 7#0%#SDPL*FL#5$0

8ZDJD

'UXNDUND#+3 'HVN-HW VHULL 9<3#
MHVW#GUXNDUN%#RVRELVW%#L#QLH#MHVW#
SU]H]QDF]RQD#GR#
NRQILJXUDFML VLHFLRZ\FK1

à%F]QR>ü#GUXNDUNL

'UXNDUND#GRVWDUF]DQD#MHVW#EH]#VSHFMDOQHJR#
NDEOD/#NWyU\#QDOH*\#]DNXSLü#RGG]LHOQLH1#
1DMOHSV]\P#NDEOHP#GR#GUXNDUNL#MHVW#NDEHO#
UyZQROHJá\#GR#LQWHUIHMVX#UyZQROHJáHJR/#]JRGQ\#
]#QRUP%#+3 ,(((045;71#1DOH*\#XSHZQLü#VL*/#*H#
NDEHO#MHVW#GZXNLHUXQNRZ\²WR#]QDF]\/#*H#
XPR*OLZLD#RQ#GZXNLHUXQNRZ%#á%F]QR>ü#
SRPL*G]\#GUXNDUN%#L#NRPSXWHUHP1#7HJ R#URG]DMX#
NDEHO XPR*OLZLD#GRVW*S#GR#ZV]\VWNLFK#
IXQNFML GUXNDUNL1

-H>OL#QLH#ZLHV]/#F]\#7ZyM#NDEHO#GR#GUXNDUNL#MHVW#
GZXNLHUXQNRZ\/#PR*QD#WR#VSUDZG]Lü#Z\NRQXM%F#
SRQL*V]H#F]\QQR>FL=

ö 8SHZQLM#VL*/#*H#NDEHO#GUXNDUNL#MHVW#

GRNáDGQLH#SRGá%F]RQ\#]DUyZQR#GR#
GUXNDUNL/#MDN#L GR NRPSXWHUD1

õ 8SHZQLM#VL*#UyZQLH*/#*H#GUXNDUND#L#

NRPSXWHU#V% Zá%F]RQH1

ô :#RNQLH#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL1#+$E\#VSUDZG]Lü/#MDN#
Z\ZRáDü#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#
]DMU]\M#QD#VWU1#74,1#

ó .OLNQLM#6SUDZG(#á%F]QR>ü#GUXNDUNL1

2SURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#VSUDZG]D#
á%F]QR>ü#SRPL*G]\#NRPSXWHUHP#L#GUXNDUN%#
RUD]#LQIRUPXMH#&L*/#F]\#PDV]#GZXNLHUXQ0
NRZ%#á%F]QR>ü1#

-H>OL#NDEHO#MHVW#GZXNLHUXQNRZ\/#SRZLQLHQH>#
PLHü#GRVW*S#GR#ZV]\VWNLFK#IXQNFML#VZRMHM#
GUXNDUNL#+3 'HVN-HW1#

-H>OL#RND*H#VL*/#*H#NDEHO#QLH#MHVW#GZXNLH0
UXQNRZ\/#GUXNDUND#QLH#E*G]LH#Z#VWDQLH#
Z\V\áDü#NRPXQLNDWyZ#QD#HNUDQ#NRPSXWHUD/#
OHF]#E*G]LH#PRJáD#QDGDO#GUXNRZDü1#

87

Pojemniki z tuszem

=Z\NáH#L#IRWRJUDILF]QH#SRMHPQLNL#
]WXV]HP

$E\#X]\VNDü#RSW\PDOQH#G]LDáDQLH#GUXNDUNL/#ILUPD#+HZOHWW03DFNDUG#
]DOHFD#VWRVRZDQLH#MHG\QLH#RU\JLQDOQ\FK#PDWHULDáyZ#+3#
SU]H]QDF]RQ\FK#GR#GUXNDUHN#DWUDPHQWRZ\FK#+3/#Z#W\P#Z\á%F]QLH#
]Z\Ná\FK#L#IRWRJUDILF]Q\FK#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#+31#=D]QDF]D#VL*#
Z#V]F]HJyOQR>FL/#*H#V]NRG\#SRZVWDáH#Z#Z\QLNX#PRG\ILNDFML#OXE#
SRQRZQHJR#QDSHáQLDQLD#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#+3#V%#Z\NOXF]RQH#]#
JZDUDQF\MQHM/#MDN%#MHVW#REM*WD#GUXNDUND#+31

:WyUQH#QDSHáQLDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#+3#Z\NUDF]D#SR]D#
QRUPDOQ\#F\NO#WUZDáR>FL#LFK#HOHNWURQLF]Q\FK#L#PHFKDQLF]Q\FK#
HOHPHQWyZ/#VWZDU]DM%F#PR*OLZR>FL#ZLHOX#SRWHQFMDOQ\FK#SUREOHPyZ/#
Z#W\P#WDNLFK#MDN=

=áD#MDNR>ü#GUXNX

z 7XV]#RG#LQQ\FK#SURGXFHQWyZ#PR*H#]DZLHUDü#VNáDGQLNL#

SRZRGXM%FH#]DS\FKDQLH#VL*#G\V]#SRMHPQLND/#FR#SRZRGXMH#
UR]PD]\ZDQLH#VL*#WXV]X#QD#Z\GUXNX#RUD]#WZRU]HQLH#V]DU\FK#OXE#
QLHUyZQ\FK#OLWHU1

z 7XV]H#QLH#Z\SURGXNRZDQH#SU]H]#+3#PRJ%#]DZLHUDü#VNáDGQLNL#

SRZRGXM%FH#NRUR]M*#HOHPHQWyZ#HOHNWU\F]Q\FK/#FR#]#NROHL#
VSRZRGXMH#]á%#MDNR>ü#Z\GUXNX1

3RWHQFMDOQH#XV]NRG]HQLD

z :\FLHN#WXV]X#]#QDSHáQLDQHJR#ZWyUQLH#SRMHPQLND#PR*H#

VSRZRGRZDü#XV]NRG]HQLD#GRNX#VHUZLVRZHJR/#NWyU\#FKURQL#
SRMHPQLN#Z#RNUHVLH/#NLHG\#GUXNDUND#SR]RVWDMH#Z#VWDQLH#
VSRF]\QNX1#3RQLHZD*#GRN#WHQ#VáX*\#GR#NRQVHUZDFML#SRMHPQLND/#
PRJ%#Z\VW%SLü#SUREOHP\#]#SRMHPQLNLHP/#RGELMDM%FH#VL*#
QLHNRU]\VWQLH#QD#MDNR>FL#GUXNX1

z :\FLHN#WXV]X#]#QDSHáQLDQHJR#SRZWyUQLH#SRMHPQLND#QD#

HOHNWU\F]QH#SRG]HVSRá\#GUXNDUNL/#PR*H#SRZD*QLH#XV]NRG]Lü#
GUXNDUN*/#SRZRGXM%F#SU]HVWyM#L#NRV]W\#QDSUDZ1

2VWUR*QLH

8ZDJD 1DE\ZDM%F#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#GR#Z\PLDQ\/#QDOH*\#

6]NRG\#SRZVWDáH#Z#Z\QLNX#PRG\ILNDFML#OXE#
SRQRZQHJR#QDSHáQLDQLD#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#+3#
V%#Z\UD(QLH#Z\NOXF]RQH#]#JZDUDQFML#GUXNDUHN#+31

VSUDZG]Dü#QXPHU\#NDWDORJRZH/#DE\#E\á\#RQH#
RGSRZLHGQLH#GR#GDQHJR#XU]%G]HQLD=

&]DUQ\# 'X*\#F]DUQ\ 7UyMNRORURZ\ )RWRJUDILF]Q\
+3#8495<*+3#8495<$+3#8497<$+3#&4;49$

#

ut labore qusft vo

8ZDJD

PDUQXMH#WR#WXV]#L#VNUDFD#RNUHV

8ZDJD

WXV]HP#]#SDQHOX#VWHURZDQLD#+3

1LH#QDOH*\#MHGQDN

F]\>FLü#SRMHPQLNyZ

QLHSRWU]HEQLH/#SRQLHZD*

*\ZRWQR>ü#SRMHPQLND1

#

8*\WNRZQLF\#060'26

PRJ%#RF]\>FLü#SRMHPQLNL#]

'HVN-HW#GOD#060'26

+]REDF] VWU1#97,1

&]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

2F]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#PR*H#SROHSV]\ü#MDNR>ü#GUXNX1

-H*HOL#QD#Z\GUXNRZDQHM#VWURQLH#EUDNXMH#OLQLL#OXE#SXQNWyZ/#QDOH*\#
Z\NRQDü#SURFHGXU*#4/#RSLVDQ%#SRQL*HM1#-H*HOL#QD#Z\GUXNRZDQHM#
VWURQLH#Z\VW*SXM%#UR]PD]DQLD#WXV]X/#QDOH*\#Z\NRQDü#SURFHGXU*#51

3URFHGXUD#4=#.RUHNWD#EUDNXM%F\FK#OLQLL#OXE#SXQNWyZ

3RMHPQLNL#]#WXV]HP#QDOH*\#RF]\>FLü/#NLHG\#]DXZD*\#VL*/#*H#Z#
Z\GUXNX#WHNVWX#OXE#JUDILNL#EUDNXMH#OLQLL#OXE#SXQNWyZ/#MDN#SRND]DQR#
WR QD#U\VXQNX#RERN/#Z#OHZ\P#PDUJLQHVLH1#0R*QD#MH#RF]\>FLü#SU]\#
SRPRF\#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1

$E\#RF]\>FLü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#SU]\#SRPRF\#]HVWDZX#
QDU]*G]L#+3#7RROER[=

ö 'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#LNRQLH#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[#QD#

HNUDQLH NRPSXWHUD1

õ .OLNQLM#NDUW*#
ô .OLNQLM#

LQVWUXNFML#]#HNUDQX1

-H>OL#SRZ\*V]D#SURFHGXUD#QLH#SROHSV]\#MDNR>FL#GUXNX/#Z#SRMHP0
QLNDFK#PyJá#VL*#Z\F]HUSDü#WXV]1#:\PLH4#SRMHPQLNL#]#WXV]HP1

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL

2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP

1

#L#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#

88

3URFHGXUD#5=#:\HOLPLQRZDQLH#UR]PD]\ZDQLD#
VL* WXV]X

8*\WNRZQLF\#GUXNDUHN#+3#'HVN-HW/#SUDFXM%F\FK#Z#]DNXU]RQ\P#
RWRF]HQLX#PRJ%#QLHNLHG\#RWU]\PDü#Z\GUXN#]#UR]PD]DQ\P#WXV]HP/#]#
SRZRGX#QDJURPDG]HQLD#VL*#GUREQ\FK#]DQLHF]\V]F]H4#ZHZQ%WU]#
GUXNDUNL1#:#]DQLHF]\V]F]HQLDFK#W\FK#PR*H#E\ü#NXU]/#ZáRV\#L#ZáyNQD#
]#G\ZDQX#OXE#XEUDQLD1#5R]PD]\ZDQLX#VL*#WXV]X#PR*QD#áDWZR#
]DSRELHF#OXE#MH#VNRU\JRZDü#SU]H]#RF]\V]F]HQLH#WU]HFK#HOHPHQWyZ#
GUXNDUNL=#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP/#NRV]\#SRMHPQLNyZ#L#GRNX#
VHUZLVRZHJR1#+3#]DOHFD#Z\NRQ\ZDQLH#F]\V]F]HQLD#FR#6#PLHVL%FH1

3RWU]HEQH#PDWHULDá\

3U]HG#UR]SRF]*FLHP#F]\V]F]HQLD/#QDOH*\#SU]\JRWRZDü#
QDVW*SXM%FH PDWHULDá\=

z :DFLNL#OXE#GRZROQ\#GHOLNDWQ\#PDWHULDá/#NWyU\#QLH#E*G]LH#VL*#

UR]G]LHODü#OXE#SR]RVWDZLDü#ZáyNLHQ#+QD#SU]\NáDG/#F]\VWD#
EDZHáQLDQD#>FLHUHF]ND,1

z 'HVW\ORZDQD/#ILOWURZDQD#OXE#EXWHONRZDQD#ZRGD#+ZRGD#]#NUDQX#

PR*H#]DZLHUDü#]DQLHF]\V]F]HQLD/#NWyUH#PRJá\E\#XV]NRG]Lü#
SRMHPQLNL#]WXV]HP,1

z 3DSLHU#OXE#SDSLHURZH#U*F]QLNL/#QD#NWyU\FK#PR*QD#E*G]LH#

SRáR*\ü#SRMHPQLNL#Z#WUDNFLH#F]\V]F]HQLD1

2VWUR*QLH

1DOH*\#XZD*Dü/#DE\#QLH#]DEUXG]Lü#WXV]HP#U%N#
LXEUDQLD1

89

.ROHMQH#F]\QQR>FL#SURFHGXU\#
F]\V]F]HQLD GUXNDUNL

ö :\MPLM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP

D1 :á%F]#

E1 3R#XVWDZLHQLX#VL*#SRMHPQLNyZ#Z#>URGNX#GUXNDUNL/#

F1 :\MPLM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#L#SRáy*#MH#QD#ERNX#QD#SDSLHU]H1

GUXNDUN*

3RMHPQLNL#]#WXV]HP#SU]HVXQ%#VL*#NX#>URGNRZL#GUXNDUNL1

F]DUQ\#NDEHO#]DVLODQLDM%F\#SRGá%F]RQ\#]#W\áX#GUXNDUNL1

#L#SRGQLH>#JyUQ%#SRNU\Z*#GUXNDUNL1#

RGá%F]

#

2VWUR*QLH

2675=()(1,(

3R#Z\M*FLX#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP/#QDOH*\#
SDPL*WDü/#DE\#QLH#SR]RVWDZDá\#RQH#QD#]HZQ%WU]#
GUXNDUNL#SU]H]#GáX* HM#QL*#63#PLQXW1

7U]\PDM#QRZH#L #X*\ZDQH#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#Z#
PLHMVFX#QLHGRVW*SQ\P#GOD#G]LHFL1

õ 2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP

D1 =DPRF]#F]\VW\#ZDFLN#Z#GHVW\ORZDQHM#ZRG]LH#L#

QLHJR#QDGPLDU#ZRG\1

E1 8FKZ\ü#SRMHPQLN#]#F]DUQ\P#WXV]HP#]D#MHJR#NRORURZ%#

JyUQ%#F]*>ü1

2F]\>ü#WH#
PLHMVFD

SU]yG

F1 2F]\>ü#

1,(#1$/()<

G1 2EHMU]\M#SRMHPQLN/#WU]\PDM%F#JR#SRG#>ZLDWáR/#DE\#VSUDZG]Lü/#

F]\#QLH#PD#ZáyNLHQ#QD#SRZLHU]FKQL#L#NUDZ*G]LDFK1#-H*HOL#
QDGDO#V%#QD#QLP#ZáyNQD/#QDOH*\#SRZWyU]\ü#F]\QQR>FL#
5DGR5F1

H1 3RZWyU]#F]\QQR>FL#RG#5D#GR#5G#GOD#SRMHPQLND#]#WXV]HP#

WUyMNRORURZ\P/#SRVáXJXM%F#VL*#F]\VW\P/#ZLOJRWQ\P#ZDFLNLHP/#
DE\#XQLNQ%ü#]DQLHF]\V]F]H41

EU]HJL

#L#

#SU]HFLHUDü#Sá\WNL#]#G\V]DPL1

#SRMHPQLND#]#WXV]HP/#MDN#SRND]DQR1#

Z\FL>QLM

1,(#F]\>ü#
Sá\WNL ]#G\V]DPL

#]#

ô 2F]\>ü#NRV]#SRMHPQLND

D1 3U]\MPLM#WDN%#SR]\FM*/#DE\#GUXNDUND#E\áD#QD#SR]LRPLH#Z]URNX1
E1 =QDMG(#NRV]#SU]\WU]\PXM%F\#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#D#

QDVW*SQLH#QD#VSRG]LH#NRV]D#]QDMG(#WU]\#F]DUQH#UDPLRQD#Z#
NV]WDáFLH#KDF]\NyZ1

F1 8*\ZDM%F#ZLOJRWQ\FK/#F]\VW\FK#ZDFLNyZ#Z\WU]\M#SáDVNLH#

SRZLHU]FKQLH#+]DFLHPQLRQD#SU]HVWU]H4,#SRG#VSRGHP#
ND*GHJR#UDPLHQLD#Z#NLHUXQNX#RG#W\áX#GR#SU]RGX1#3RZWyU]#W*#
F]\QQR>ü/#GRSyNL#SR#SU]HWDUFLX#QLH#]REDF]\V]#*DGQ\FK#
SR]RVWDáR>FL#WXV]X1

ó 2F]\>ü#GRN#VHUZLVRZ\

D1 8*\ZDM%F#F]\VWHJR/#ZLOJRWQHJR#ZDFLND#RF]\>ü#EU]HJ#

RSUDZNL#J%ENL1

E1 8VX4#ZV]HONL#QDJURPDG]RQ\#WXV]#L#ZáyNQD#]#JyU\#J%ENL1#-H>OL#

J%END#Z\FKRG]L#SR]D#Z\VW*S#EU]HJX/#X*\M#ZDFLND/#DE\#
ZHSFKQ%ü#M%#SRQL*HM#WHJR#Z\VW*SX1

F1 8*\ZDM%F#F]\VWHJR/#ZLOJRWQHJR#ZDFLND#RF]\>ü#

Z\FLHUDF]N* 4#L#JyUQ%#SRZLHU]FKQL*#QDVDGNL#41

2VWUR*QLH 1LH#QDOH*\#X*\ZDü#]E\W#VLOQHJR#QDFLVNX#SU]\#

F]\V]F]HQLX#QDVDGHN#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP1#
6LOQ\#QDFLVN#PR*H#QDUXV]\ü#SR]\FM*#
QDVDGHN/#FR#PR*H#VSRZRGRZDü#
XV]NRG]HQLH#SRMHPQLNyZ1

G1 8*\ZDM%F#F]\VWHJR/#ZLOJRWQHJR#ZDFLND#RF]\>ü#

Z\FLHUDF]N* 5#L#JyUQ%#SRZLHU]FKQL*#QDVDGNL#51

1DVDGND#5

:\FLHUDF]ND#5

1DVDGND#4

:\FLHUDF]ND#4

*%END

8:

:\VW*S

8;

ò 3RQRZQLH#]DLQVWDOXM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP

D1 3RQRZQLH#]DLQVWDOXM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP#L#]DPNQLM#JyUQ%#

SRNU\Z* GUXNDUNL1
E1 3RGá%F]#SRQRZQLH#NDEHO#]DVLODQLD#]#W\áX#GUXNDUNL1
F1 :\GUXNXM#VWURQ*#WHVWRZ%1#1D#NDUFLH#6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL#

]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[/#NOLNQLM#:\GUXNXM#

VWURQ* WHVWRZ%1

G1 6SUDZG(/#F]\#Z\GUXN#QLH#MHVW#UR]PD]DQ\1

8ZDJD 3RZ\*V]D#SURFHGXUD#SRZLQQD#XVXQ%ü#ZV]\VWNLH#

ZáyNQD/#SRZRGXM%FH#UR]PD]\ZDQLH#WXV]X#SU]\#
Z\GUXNX1#1LHPQLHM#MHGQDN/#PR*QD#QLH#]DXZD*\ü#
QLHNWyU\FK#ZáyNLHQ1#-H>OL#Z\GUXN#QDGDO#Z\ND]XMH#MDNLH>#
UR]PD]DQLD/#SRZWyU]#SURFHGXU*/#D*#GR#X]\VNDQLD#
Z\UD]LVWHJR#L#F]\VWHJR#Z\GUXNX1#)LUPD#+3#]DOHFD/#DE\#
SU]HSURZDG]Dü#WDN%#SURFHGXU*#FR#6#PLHVL%FH1#2SLV#WHM#
SURFHGXU\#RUD]#LQQH#ZVND]yZNL#NRQVHUZDF\MQH#PR*QD#
]QDOH(ü#Z#ZLWU\QLH#SR>ZL*FRQHM#SRPRF\#GOD#NOLHQWyZ#
+3/#SRG#DGUHVHP=#

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0VXSSRUW1FRP2PDLQWHQDQFH1

8<

0LQLPDOQH#PDUJLQHV\#
Z\GUXNX

'UXNDUND#QLH#MHVW#Z#VWDQLH#GUXNRZDü#SR]D#
SHZQ\P#REV]DUHP#VWURQ\/#GODWHJR#QDOH*\#VL*#
XSHZQLü/#*H#GUXNRZDQ\#GRNXPHQW#PLH>FL#VL*#Z#
GRVW*SQ\P#REV]DU]H#Z\GUXNX²F]\OL/#Z#SROX#
RJUDQLF]RQ\P#JyUQ\P/#GROQ\P/#SUDZ\P#L#OHZ\P#
PDUJLQHVHP#GOD#IRUPDWX#SDSLHUX/#QD#NWyU\P#
MHVW GUXNRZDQ\1

)RUPDW#SDSLHUX PDU JLQHV PDUJLQHV

8161#/HWWHU#;/8#[#44#FDOL 3/58#FDOD 3/8<#FDOD

8161#OHWWHU0WUDQVSDUHQW#;/8#[#44#FDOL# 3/58#FDOD 3/33#FDOD

8161#OHJDO#;/8#[#47#FDOL# 3/58#FDOD 3/8<#FDOD

)RUPDW#$7#543#[#5<:#PP 6/7#PP 47/<#PP

7UDQVSDUHQW#$7#543#[#5<:#PP 9/6#PP 3/33#PP

)RUPDW#$8#47;#[#543#PP#6/5#PP 54/5#PP

)RUPDW#%8#4;5#[#58:#PP 7/5#PP 54/5#PP

([HFXWLYH#:/58#[#43/8#FDOD 3/58#FDOD 3/8<#FDOD

.DUW\#8161#7#[#9#FDOL# 3/458#FDOD 3/;7#FDOD

.DUW\#8161#8#[#;#FDOL# 3/458#FDOD 3/;7#FDOD

.DUW\#$9#438#[#47;#PP 6/5#PP 54/5#PP

3RF]WyZNL#+DJDNL#433#[#47;#PP 7/5#PP 54/5#PP

8ZDJD= *yUQ\#PDUJLQHV#Z\QRVL#4#PP#GOD#ZV]\VWNLFK#IRUPDWyZ#SDSLHUX#

+]#Z\M%WNLHP#SDSLHUX#WUDQVSDUHQWRZHJR,1

)RUPDW#NRSHUW\ PDU JLQHV PDUJLQHV

8161#1R1#43#7/45#[#</8#FDO1 3/;7#FDOD 3/37#FDOD

'/#443#[#553#PP 54#PP 4#PP

&9#447#[#495#PP 54#PP 4#PP

=DSURV]HQLH#$5#7/6:#[#8/:8#FDOD 3/;7#FDOD 3/37#FDOD

8ZDJD= 'OD#ZV]\VWNLFK#IRUPDWyZ#NRSHUW#PDUJLQHV#JyUQ\#L#GROQ\#Z\QRVL#6/5 PP1

8ZDJD

0DUJLQHV\#Z#GRNXPHQWDFK#'260RZ\FK#
E\ZDM%#Uy*QH1#=DMU]\M#GR#LQVWUXNFML#
NRQNUHWQHJR#SURJUDPX#'260RZHJR#SR#
ZL*FHM#LQIRUPDFML1

/HZ\2SUDZ\ 'ROQ\

/HZ\ 3UDZ\

'DQH#WHFKQLF]QH

'UXNDUNL

'UXNDUND#+3#'HVN-HW#9<8&#0#QXPHU#PRGHOX#&7895%
'UXNDUND#+3#'HVN-HW#9<:&#0#QXPHU#PRGHOX#&7895&

0HWRGD#GUXNRZDQLD

'UXN#WHUPLF]Q\#PHWRG%#VWUXPLHQLD#UR]S\ORQHJR#WXV]X
&]WHU\#VWDQGDUGRZH#EDUZ\>#V]H>ü#EDUZ#Z#IRWRJUDILF]Q\P#SRMHPQLNX#+31

3U*GNR>ü#GUXNRZDQLD#Z#F]HUQL#

7U\E #1DMOHSV]\=4#VWURQD#QD#PLQXW*
7U\E #1RUPDOQ\=6#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E #1RUPDOQ\#+060'26,= 467#]QDNL2VHN#SU]\#43#]QDNDFK2FDO
(FRQR)DVW=8#VWURQ#QD#PLQXW*
(FRQR)DVW#+060'26,= 5:3#]QDNyZ2VHN#SU]\#43#]QDNDFK2FDO

3U*GNR>ü#GUXNRZDQLD#Z#NRORU]H#
+F]DUQ\#L#NRORURZ\#SRMHPQLN#]#WXV]HP,

7U\E #1DMOHSV]\=3/6#VWURQ\#QD#PLQXW*
7U\E #1RUPDOQ\=3/;#VWURQ\#QD#PLQXW*
(FRQR)DVW=4/:#VWURQ\#QD#PLQXW*

3U*GNR>ü#GUXNRZDQLD#Z#NRORU]H#
+SRMHPQLN#WUyMNRORURZ\#L#IRWRJUDILF]Q\,

GR#7#PLQXW#QD#VWURQ*#+]GM*FLH#8#[#:#FDOL,

5R]G]LHOF]R>ü#Z#F]HUQL

7U\E #1DMOHSV]\= 933#[#933#GSL
7U\E #1RUPDOQ\= 933#[#633#GSL
(FRQR)DVW= 633#[#633#GSL

5R]G]LHOF]R>ü#Z#NRORU]H#
+F]DUQ\#L#NRORURZ\#SRMHPQLN#]#WXV]HP,

633#[#633#GSL#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H
933#[#633#GSL#Z#F]HUQL#L#Z#NRORU]H#+QD#Eá\V]F]%F\P#SDSLHU]H/#SDSLHU]H#
³SUHPLXP´/#SDSLHU]H#IRWRJUDILF]Q\P#L#NOLV]\,

5R]G]LHOF]R>ü#Z#NRORU]H#
+SRMHPQLN#WUyMNRORURZ\#L#IRWRJUDILF]Q\,

933#[#633#GSL#]#9#WXV]DPL/#X*\ZDM%F#PHWRG\#+3#3KRWR5(7#L#ZV]\VWNLFK#
URG]DMyZ#SDSLHUX#+WU\E\#1DMOHSV]\#L#1RUPDOQ\,

060'26#+JUDILND,

3HáQD#VWURQLFD#:8/#483/#633#GSL

-*]\N#SROHFH4#GUXNDUNL

+3#3&/#0#3R]LRP#6

=HVWDZ\#VWDQGDUGRZ\FK#]QDNyZ

:LHOND#%U\WDQLD#+,62#7,/#QLHPLHFNL#+,62#54,/#IUDQFXVNL#+,62#9<,/#
ZáRVNL +,62#48,/#GX4VNL2QRUZHVNL#+,62#93,/#V]ZHG]NL#+,62#44,/#
KLV]SD4VNL#+,62#4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#/HJDO/#3&0;/#URPD4VNL0;/#
3&0;83/#3&0;#GX4VNL2QRUZHVNL/#(&0$0<7/#áDFL4VNL#4#+,62#;;8<24,/#
3&0;85/#áDFL4VNL#5#+,62#;;8<25,/#áDFL4VNL#8#+,62#;;8<2<,#L#3&0;#WXUHFNL

=JRGQR>ü#RSURJUDPRZDQLD

=JRGQR>ü#]#0LFURVRIW#:LQGRZV
=JRGQR>ü#]#V]HURNLP#]DNUHVHP#SURJUDPyZ#Z#V\VWHPLH#060'26

-

-

-

-/LF]E\#SU]\EOL*RQH1#'RNáDGQD#SU*GNR>ü#E*G]LH#VL*#Uy*QLü#Z#]DOH*QR>FL#RG#NRQILJXUDFML#
V\VWHPX/#SURJUDPX#NRPSXWHURZHJR#L#]áR*RQR>FL#GRNXPHQWX1

93

:\UyZQDQLH#Z#SLRQLH

#“#3/335#FDOD

:EXGRZDQH#+ZHZQ*WU]QH,#F]FLRQNL

&RXULHU#+RULHQWDFMD#SRUWUHWRZD#L#SHM]D*RZD,

5R]VWDZ= 8>#43>#49/9:>#53#FSL
5R]PLDU#Z#SNW1= 9>#45>#57#SNW
6W\O= SURVW\#+NXUV\ZD=#8>#43>#53#FSL,
*UXER>ü#]QDNX= QRUPDOQ\>#JUXE\

&*#7LPHV#+RU LH QW DF MD #SRUWUHWRZD#L#SHM]D*RZD,

5R]VWDZ= SURSRUFMRQDOQ\
5R]PLDU#Z#SNW1= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#SNW
6W\O= SURVW\/#NXUV\ZD
*UXER>ü#]QDNX= QRUPDOQ\/#JUXE\

/HWWHU#*RWKLF#+RULHQWDFMD#SRUWUHWRZD#L#SHM]D*RZD,

5R]PLDU#L#RGVW*S= 9>#45#L#57#SNW1#SU]\#9>#45#L#57#FSL#

6W\O= SURVW\
*UXER>ü#]QDNX= QRUPDOQ\/#JUXE\

8QLYHUV#+RULH Q WFMD#SRUWUHWRZD#L#SHM]D*RZD,

5R]VWDZ= SURSRUFMRQDOQ\
5R]PLDU#Z#SNW1= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#SNW
6W\O= SURVW\#+NXUV\ZD=#8>#9>#43>#45#SNW1,
*UXER>ü#]QDNX= QRUPDOQ\/#JUXE\

=DOHFDQH#JUDPDWXU\#PDWHULDáyZ

3DSLHU=93#GR#468#J2P
3DSLHU#FL%Já\#+WUDQVSDUHQWRZ\,= :8#J2P
.RSHUW\=:8#GR#<3#J2P
.DUW\=443#GR#53 3#J2P5#+PDNV1#443#IXQWyZ1>#

+W\ONR#SURVW\,=#7/:8>#</8#L#4<#SNW1#
SU]\#49/9:#FSL

5

5

5

;/8#SNW1#PDNV1#JUXER>ü,

3RGDZDQLH#PDWHULDáyZ#
+ZEXGRZDQH#SRGDMQLNL#SDSLHUX,

$UNXV]H#FL*WH= GR#433#DUNXV]\
7UDQVSDUHQW\= GR#53#DUNXV]\
3OLN#NRSHUW= GR#53#NRSHUW
3RMHG\QF]D#NRSHUWD=# W\ONR#4#NRSHUWD
.DUW\= GR#63#NDUW
.OLV]H=# GR#83#DUNXV]\
1DOHSNL=# GR#58#DUNXV]\#QDOHSHN#$YHU\1#1DOH*\#

3RMHPQR>ü#SRMHPQLND
Z\M>FLRZHJR=# GR#83#DUNXV]\

X*\ZDü#W\ONR#DUNXV]\#IRUPDWX#OHWWHU
OXE#$71#1DOH*\#X*\ZDü#W\ONR#SDSLHUX#
]#QDOHSNDPL#$YHU\/#SU]H]QDF]RQHJR
VSHF\ILF]QLH#GR#GUXNDUHN
DWUDPHQWRZ\FK#+3#,QN-HW1

3U]\FLVNL2NRQWURONL

:]QRZLHQLH#L#=DVLODQLH

,QWHUIHMV#,22

3RUW#UyZQROHJá\#&HQWURQLFV/#]JRGQ\#]#,(((045;7/#]#JQLD]GHP#45;70%

3DPL*ü#GUXNDUNL

845#.%#ZEXGRZDQHM#SDPL*FL#5$0
65#.%#EXIRU#RGELRUX

)RUPDW\#PDWHULDáyZ

8161#OHWWHU#
7UDQVSDUHQW#8161#OHWWHU#
8161#OHJDO#
([HFXWLYH#
7UDQVSDUHQW#0#HXURSHMVNL#IRUPDW#$7
(XURSHMVNL#$7#
(XURSHMVNL#$8#
%80-,6#
)RUPDW#QLHW\SRZ\=# 6]HURNR>ü=

.RSHUWD#8161#QU#43#
.RSHUWD#GR#]DSURV]HQLD#$5#
.RSHUWD#HXURSHMVND#'/#
.RSHUWD#HXURSHMVND#&9#
.DUWD#NDWDORJRZD#

.DUWD#NDWDORJRZD#

.DUWD#HXURSHMVND#$9#

-DSR4VND#SRF]WyZND#+DJDNL

#543#[#5<:#PP

'áXJR>ü=

#433#[#47;#PP

;/8#[#44#FDOL
;/8#[#44#FDOL
;/8#[#47#FDOL
:/58#[#43/8#FDOD

543#[#5<:#PP
47;#[#543#PP
4;5#[#58:#PP
433#GR#549#PP#
7/3#WR#;/8#FDOD
47;#GR#689#PP
8/;6#GR#47#FDOL
7/45#[#</8#FDOD
7/6:#[#8/:8#FDOD
553#[#443#PP
447 #[#495#PP
434/9#[#485/7#PP
7#[#9#FDOL
45:#[#536/5#PP#
8#[#;#FDOL
438#[#47;#PP

:\PLDU\

6]HURNR>ü= 769#PP#
:\VRNR>ü= 4<<#PP#
*á*ERNR>ü= 738#PP

&L**DU

8/6#NJ

=X*\FLH#HQHUJLL

0DNV1#5#:#Z#VWDQLH#Z\á%F]RQ\P
0DNV1#7/8#:#Z#VWDQLH#VSRF]\QNX
45#:#PDNV1#Z#F]DVLH#GUXNRZDQLD

=URGRZLVNR#SUDF\

0DNV\PDOQD#URERF]D#WHPSHUDWXUD#RWRF]HQLD=#8ƒ#&#GR#73ƒ#&
:LOJRWQR>ü=#430;3(#ZLOJRWQR>FL#Z]JO*GQHM#EH]NRQGHQVDFML
=DOHFDQH#ZDUXQNL#GOD#RSW\PDOQHM#MDNR>FL#GUXNX=#48ƒ#&#GR#68ƒ#&/#
53#GR#;3(#ZLOJRWQR>FL#Z]JO*GQHM#EH]#NRQGHQVDFML
7HPSHUDWXUD#SU]HFKRZ\ZDQLD=#073ƒ#&#GR#93ƒ#&
3R]LRP#KDáDVX#]JRGQ\#]#,62#<5<9=

1DW**HQLH#G(ZL*NX/#/

-

&L>QLHQLH#DNXVW\F]QH/#/

-

6WDQRZLVND#SRERF]QH

Z$G

=

S$P

7U\E#1RUPDOQ\

=

6,4 B (A)
50 dB (A)

94

=DPDZLDQLH#PDWHULDáyZ#
L#DNFHVRULyZ

3R#LQIRUPDFMH#QD#WHPDW#]DPDZLDQLD/#
]REDF]#VWU1#951

&]*>FL2 1XPHU#
0DWHULDá\2$NFHVRULD NDWDORJRZ\#+3

3RMHPQLN#]#WXV]HP#

3RMHPQLN#]#F]DUQ\P#WXV]HP# 8495<*
2#GX*HM#SRMHPQR>FL 8495<$
3RMHPQLN#]#WUyMNRORURZ\P#WXV]HP# 8497<$
3RMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\ &4;49$

=HVWDZ\#+3#3KRWR#&RORU

$]MDW\FNL#]HVWDZ#+3#3KRWR#&RORU &78;6
(XURSHMVNL#]HVWDZ#+3#3KRWR#&RORU# &78;7
3RáXGQLRZR0DPHU\ND4VNL#]HVWDZ#+3#3KRWR#&RORU &78<3
$PHU\ND4VNL#]HVWDZ#+3#3KRWR#&RORU &78;8

+3#'HVN-HW#VHULL#9<8&29<:& ,QVWUXNFMD#REVáXJL
=HVWDZ\#GRNXPHQWDFML#GR#GUXNDUNL =HVWDZ\

$QJLHOVNL &78950935;:
$UDEVNL &7895093597
&]HVNL &7895093598
'X4VNL &7895093599
)L4VNL &789509359;
)UDQFXVNL &789509359<
*UHFNL &78950935:4
+HEUDMVNL &78950935:5
+LV]SD4VNL &78950935;5
+ROHQGHUVNL &789509359:

-DSR4VNL &78950935:9
.RUHD4VNL &78950935;;
1LHPLHFNL &78950935 :3
1RUZHVNL &78950935::
3ROVNL &78950935:;
3RUWXJDOVNL &78950935:<
5RV\MVNL &78950935;3
6]ZHG]NL &78950935;6
7DMV NL &78950935;8
7UDG\FMRQDOQ\#FKL4VNL &78950935;7

Turecki C4562-60286

8SURV]F]RQ\#FKL4VNL &78950935;4
:*JLHUVNL &78950935:6
:áRVNL &78950935:8

-

&]*>FL2 1XPHU#
0DWHULDá\2$NFHVRULD NDWDORJRZ\#+3

0DWHULDá\#SDSLHUQLF]H#

+3#%DQQHU#3DSHU

8161#OHWWHU/#433#DUNXV]\ &4;53$
(XURSHMVNL#$7/#543#[#5<:#PP/#433#DUNXV]\ &4;54$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#+HDY\ZHLJKW#3DSHU

8161#OHWWHU/#433#DUNXV]\ &4;85$
(XURSHMVNL#$7/#433#DUNXV]\ &4;86$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#)LOP

8161#OHWWHU/#83#NOLV] &6;67$
8161#OHWWHU/#53#NOLV] &6;5;$
(XURSHMVNL#$7/#83#NOLV] &6;68$
(XURSHMVNL#$7/#53#NOLV] &6;65$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU

8161#OHWWHU/#533#DUNXV]\ 84967<
(XURSHDQ#$7/#533#DUNXV]\ 84967=

+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#7UDQVSDUHQFLHV

8161#OHWWHU/#83#NOLV] &9384$
(XURSHMVNL#$7/#83#NOLV] &9386$

+3#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU

=#]DáDPDQLHP#GR#SRF]ZyUQHJR#]áR*HQLD
8161#OHWWHU=#53#DUNXV]\/#53#NRSHUW &4;45$
(XURSHMVNL#$7=#53#DUNXV]\/#53#NRSHUW &9375$

+3#*ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU

=#]DáDPDQLHP#GR#SRGZyMQHJR#]áR*HQLD
8161#OHWWHU=#43#DUNXV]\/#43#NRSHUW &9377$

+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU

8161#OHWWHU/#48#DUNXV]\ &936<$
(XURSHMVNL#$7/#48#DUNXV]\ &9373$
$]MDW\FNL#$7/#48#DUNXV]\ &9376$

+3#3KRWR#3DSHU

8161#OHWWHU/#53#DUNXV]\ &4;79$
(XURSHMVNL#$7/#53#DUNXV]\ &4;7:$
$]MDW\FNL#$7/#53#DUNXV]\ &9:98$

+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU

8161#OHWWHU/#833#DUNXV]\ &4;57$
8161#OHWWHU/#533#DUNXV]\ &8<:9$
(XURSHDQ#$7/#833#DUNXV]\ &4;58$
(XURSHMVNL#$7/#533#DUNXV]\ &8<::$

--

0DWHULDá\#SU]HGUXNRZH

+3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV

U.S. letter, 10 arkuszy C6049A
Europejski A4, 10 arkuszy C6050A

-

3U]\#NXSRZDQLX#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#GR#Z\PLDQ\/#QDOH*\#GRNáDGQLH#
VSUDZG]Lü#QXPHU\#NDWDORJRZH/#DE\#]DNXSLü#ZáD>FLZH#SRMHPQLNL1

--

'RVW*SQR>ü#PDWHULDáyZ#VSHFMDOLVW\F]Q\FK#MHVW#Uy*QD#Z#
Uy*Q\FK NUDMDFK1

95

&]*>FL2 1XPHU#+3#
0DWHULDá\2$NFHVRULD GR#]DPyZLH4

.DEHO#UyZQROHJá\#GR#LQWHUIHMVX#UyZQROHJáHJR/#]JRGQ\#]#
QRUP% ,(((045;7#+]#MHGQ%#ZW\F]N%#45;70$#GR#SRUWX#NRPSXWHUD#L#

MHGQ%#ZW\F]N%#45;70%#GR#SRUWX#GUXNDUNL,

GáXJR>ü#5#P&5<83$
GáXJR>ü#6#P# &5<84$

=DVLODF]

86$/#.DQDGD/#0HNV\N#453#9293#+] <43308457#+&54:8$,
.RUHD/#553#9293#+] <43308459#+&54;5$,
$XVWUDOLD/#573#9283#+] <4330845:#+&54;4$,
$IU\ND#3RáXGQLRZD/#553#9283#+] <4330845;#+&54;3$,
&KLQ\/#$UJHQW\QD/#553#9283#+] <4330845<#+&54:<$,

-DSRQLD/#433#9283293# +] <43308463#+&54:;$,
:LHOND#%U\WDQLD/#573#9283#+] <43308 464#+&54::$,
(XURSD#+]#Z\M%WNLHP#:LHONLHM#%U\WDQLL,/# <43308465#+&54:9$,

563#9283#+]

*yUQD#SRNU\ZD#+GU]ZLF]NL#GRVW*SX,

=HVSyá#SRGVWDZ\#+4#V]W1,

7DEOLF]ND#]QDPLRQRZD#+ '-#9<8&,

7DEOLF]ND#]QDPLRQRZD#+ '-#9<:&,
1DOHSND#]#LQVWUXNFM%

=HVSyá#SRMHPQLNyZ#SDSLHUX

&974:073335
&54950933<;
&974:073337
&974:07333<
&974:0;3354
&787<093336

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#
]DPDZLDQLD

$E\#]DPyZLü#PDWHULDá\#OXE#DNFHVRULD#GR#
GUXNDUNL/#PR*QD#]DG]ZRQLü#GR#QDMEOL*V]HJR#
SU]HGVWDZLFLHOD#+3#OXE#GR#+3#',5(&7#
SRG QDVW*SXM%FH#QXPHU\#L#RWU]\PDü#
Eá\VNDZLF]Q% GRVWDZ*=

z

$UJHQW\QD

Faks: (54 1) 787-7213
Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 2150
1428 Buenos Aires, Argentina

z

$XVWUDOLD21RZD#=HODQGLD=

China Resources Bldg.
26 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong

z

$XVWULD0REV]DU#SRáXGQLRZR0ZVFKRGQL=

(43-0222) 25 000, wewn. 755
Faks: (43-0222) 25 000, wewn. 610
Hewlett-Packard Ges.m.b.H.
Ersattzteilverkauf
Lieblg. 1
A-1222 Wien

z

%HOJLD=#

Faks: 02/778 3076
Hewlett-Packard Belgium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES

z

%UD]\OLD=

Faks: 55-11-7296-4967
Edisa Hewlett-Packard SA, R. Aruana 125, Tambore, Barueri,
São Paulo, Brazil, 06460-010

z

&KLOH=

Faks: (56 2) 203-3234
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile

z

'DQLD=

Faks: 42 81 58 10
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD

z

)LQODQGLD=

Faks: (90) 8872 2620
Hewlett-Packard Oy
Varaosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO

z

)UDQFMD=

Faks: (1) 47 98 26 08
EuroParts, 77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-Denis
92625 GENNEVILLIERS

z

+LV]SDQLD=

Faks: 1 6 31 12 74
Hewlett-Packard Espanola S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid

z

+RODQGLD=

Faks: 0 33 456 0891
Hewlett-Packard Nederland B. V., Parts Direct Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

z

-DSRQLD=

Hewlett-Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chome, sugninami-ku
Tokyo 168-8585

=

(54 1) 787-7100

[phone]

02/778 3092 (lubor 3090, 3091)

55-11-7296-4991

(56 2) 203-3233

45 99 14 29

(90) 8872 2397

(1) 40 85 71 12

1 6 31 14 81

0 33 450 1808

[phone]

96

z .DQDGD= [phone], [phone]

Faks: [phone]/-3739
Hewlett-Packard (Canada) Ltd., 5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1

z 7RURQWR= [phone]
z 0HNV\N= (52 5) 258-4600

Faks: (54 1) 258-4362
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V
Prolongación Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 México, D.F.

z 1LHPF\= 07031-145444

Faks: 07031-141395
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
71034 BÖBLINGEN

z 1RUZHJLD= 22735926

Faks: 22735611
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammensveien 169-171
0212 Oslo

z 2GG]LDá#6SU]HGD*\#0L*G]\QDURGRZ\FK=

)DNV=#+74,#55#:;307::3
+HZOHWW03DFNDUG#61#$1/#,6%

6</#UXH#GH#9H\URW
454:#0(<5,1#4/#*(1(9(#0#68,66(

z 6LHG]LED#$PHU\NL#3RáXGQLRZHM= [phone]

Faks: [phone]
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950
Miami, FL 33126

#+74,#55#:;3#7444

z 6WDQ\#=MHGQRF]RQH= [phone]
z 6]ZDMFDULD= 056/279 286

Faks: 056/279 280
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbastrasse 45, 5430 WETTINGEN

z 6]ZHFMD= 8-4442239

Faks: 8-4442116
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA

z :HQH]XHOD= (58 2) 239-4244/4133

Faks: (58 2) 207-8014
Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversal de Los Ruices Norte, Edificio
Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050

z :LHOND#%U\WDQLD=

.77#4:98#9<3394/#)DNV=#.77#4:98#9<3:64
([SUHVV#7HUPLQDOV/#7:#$OOKDOORZJDWH
5LSRQ/#1RUWK#<RUNVKLUH

[phone], Faks: [phone]
Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY

[phone], Faks: [phone]
Westcoast, 28-30 Richfield Avenue
Reading, Berkshire, RG1 8BJ

z :áRFK\= 02/9212.2336/2475

Faks: 02/92101757
Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vittorio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)

:#LQQ\FK#PLHMVFDFK#QD#>ZLHFLH

z +HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

Intercontinental Headquarters
3495 Deer Creek Road
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

#

97

'UXNRZDQLH#]#V\VWHPX#
060'26

3U]\#GUXNRZDQLX#]#SURJUDPyZ#060'26/#
PR*QD#VWHURZDü#XVWDZLHQLDPL#GUXNX/#WDNLPL#MDN#
MDNR>ü#GUXNX/#RULHQWDFMD#VWURQ\/#IRUPDW#SDSLHUX#
LWG1/#X*\ZDM%F#VWHURZQLND#GUXNDUNL#
+3 'HVN-HW VHULL 9<3/#NWyU\#]DZDUW\#MHVW#Z#
SURJUDPLH#NRPSXWHURZ\P1#+6WHURZQLN#GUXNDUNL#
MHVW#SURJUDPHP/#NWyU\#SR]ZDOD#QD#VWHURZDQLH#
XVWDZLHQLDPL#GUXNX#]#HG\WRUD#WHNVWyZ/#
DUNXV]D NDONXODF\MQHJR#OXE#LQQHJR#
SURJUDPX NRPSXWHURZHJR,1

1LHPQLHM#MHGQDN/#ZLHOX#SURGXFHQWyZ#
RSURJUDPRZD4#PRJáR#QLH#RSUDFRZDü#
VSHF\ILF]QHJR#VWHURZQLND#GR#GUXNDUHN#
+3 'HVN-HW VHULL 9<31#:#WDNLP#SU]\SDGNX/#
PR*QD#X*\ü#DOWHUQDW\ZQHJR#VWHURZQLND#
GUXNDUNL/#]JRGQLH#]#SRQL*V]%#OLVW%#OXE#X*\ü#
SDQHOX#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW#GOD#060'26/#
DE\#OHSLHM#VWHURZDü#GUXNDUN%1

.RU]\VWDQLH#]#SDQHOX#
VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW#
GOD#060'26

8*\M#SDQHOX#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW/#DE\#
Z\EUDü#XVWDZLHQLD#GUXNX/#NWyUH#QLH#V%#
GRVW*SQH#]#QLHNWyU\FK#SURJUDPyZ#'260RZ\FK#
OXE#MH>OL#QLH#PR*HV]#X]\VNDü#VWHURZQLND#
GUXNDUNL/#NWyU\#SUDFRZDáE\#]#7ZRLP#
SURJUDPHP#NRPSXWHURZ\P1#

,QVWDODFMD#SDQHOX#VWHURZDQLD#
+3 'HVN-HW

=DQLP#]DLQVWDOXMHV]#SDQHO#VWHURZDQLD#
+3 'HVN-HW/#XSHZQLM#VL*/#*H#Z\NRQDáH>#
ZV]\VWNLH#F]\QQR>FL#SRGDQH#Z#
LQVWUXNFML XVWDZLHQLD1

ö :á%F]#NRPSXWHU#L#GUXNDUN*1
õ :áy*#G\VNLHWN*#LQVWDODF\MQ%#QU#6#GR#VWDFML#

G\VNyZ NRPSXWHUD1

ô :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26#+&=?!,/#ZSLV]#

$=?,167$//#L#QDFL>QLM#(17(51

-H*HOL#7ZRMD#VWDFMD#G\VNyZ#MHVW#LQQD#QL*#³$´/#
ZSLV]#SUDZLGáRZ%#OLWHU*#]DPLDVW#³$´1

ó :\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#LQVWUXNFML#

QD#HNUDQLH1

8ZDJD -H>OL#XND*H#VL*#NRPXQLNDW/#*H#LQVWDODFMD#

SDQHOX#VWHURZDQLD#QLH#SRZLRGáD#VL*/#
SRQyZ#SUyE*#LQVWDODFML1#-H>OL#]QRZX#QLH#
SRZLHG]LH#VL*#OXE#MH>OL#RSURJUDPRZDQLH#
SDQHOX#VWHURZDQLD#MHVW#XV]NRG]RQH#OXE#
EUDNXMH#JR/#VNRQWDNWXM#VL*#]#DXWRU\0
]RZDQ\P#SU]HGVWDZLFLHOHP#+31

&]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

2F]\>ü#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#NLHG\#]DXZD*\V]/#
*H#EUDNXMH#OLQLL#OXE#SXQNWyZ#Z#Z\GUXNRZDQ\P#

WHN>FLH#OXE#JUDILFH1#-HGQDN#QLH#F]\>ü#LFK#
QLHSRWU]HEQLH/#SRQLHZD*#]X*\ZD#WR#WXV]#L#VNUDFD#
RNUHV#*\ZRWQR>FL#SRMHPQLND1

ö :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26/#ZSLV]#'-&3#L#

QDFL>QLM (17(51#
8ND*H#VL*#SDQHO#VWHURZDQLD1

õ .OLNQLM#2F]\>ü#SRMHPQLN#]#WXV]HP/#D#

QDVW*SQLH#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#
LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1

:\UyZQDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

:\UyZQXM#SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#NLHG\#]DXZD*\V]/#
*H#WXV]#NRORURZ\#QLH#MHVW#SUDZLGáRZR#Z\UyZQDQ\#

]#WXV]HP#F]DUQ\P1

ö :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26/#ZSLV]#'-&3#L#

QDFL>QLM (17(51
8ND*H#VL*#SDQHO#VWHURZDQLD1

õ .OLNQLM#:\UyZQDM#SRMHPQLN#]#WXV]HP/#D#

QDVW*SQLH#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#ZHGáXJ#
LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1

8*\FLH#ZáD>FLZHJR#
VWHURZQLND#GUXNDUNL#Z#
V\VWHPLH#060'26

6WHURZQLNL#GUXNDUNL#V%#GRVWDUF]DQH#SU]H]#
SURGXFHQWyZ#SURJUDPyZ#NRPSXWHURZ\FK#
V\VWHPX#060'261#.LHG\NROZLHN#WR#PR*OLZH/#
X*\ZDM#VWHURZQLND#SU]H]QDF]RQHJR#
VSHF\ILF]QLH#GR#GUXNDUHN#+3 'HVN-HW VHULL 9<31#

-H*HOL#MHGQDN#QLH#MHVW#RQ#GRVW*SQ\/#PR*QD#
X]\VNDü#]DGRZDODM%FH#UH]XOWDW\#SRVáXJXM%F#VL*#
VWHURZQLNDPL#Z\PLHQLRQ\PL#SRQL*HM1#-H>OL#
X*\ZDV]#SURJUDPX/#NWyU\#QLH#MHVW#Z\PLHQLRQ\#QD#
OL>FLH/#VNRQWDNWXM#VL*#]#SURGXFHQWHP#SURJUDPX#
NRPSXWHURZHJR/#DE\#X]\VNDü#VWHURZQLN/#
RGSRZLHGQL#GOD#GDQHM#GUXNDUNL1

98

3URJUDP#060'26 :HUVMD VWHURZQLN#GUXNDUNL

:RUG#3HUIHFW 814/#814./#91[+3#'HVN-HW#933/#

+DUYDUG#*UDSKLFV 613 +3#'HVN-HW#873

/RWXV#40506 51[/#61[/#713 +3#'HVN-HW#873

0LFURVRIW#:RUG 818/#913 +3#'HVN-HW#893&

=DOHFDQ\

993&#OXE#;83&

,QVWDODFMD#VWHURZQLND#
GUXNDUNL#Z#V\VWHPLH#
060'26

:\NRQDM#F]\QQR>FL#]JRGQLH#]#LQVWUXNFMDPL#
SRGDQ\PL#Z#SURJUDPLH#SURGXFHQWD#
RSURJUDPRZDQLD1#6NRQWDNWXM#VL*#]#QLP/#MH>OL#
PDV]#S\WDQLD#OXE#SUREOHP\#]ZL%]DQH#]#SUDF%#
GUXNDUNL#SU]\#VWRVRZDQLX#MHGQHJR#]H#
VWHURZQLNyZ#GDQHJR#SURGXFHQWD1

99

Deinstalacja
oprogramowania drukarki

-H>OL#]#GRZROQHJR#SRZRGX#PXVLV]#
]GHLQVWDORZDü#VWHURZQLN#GUXNDUNL#+3#'HVN-HW/#
Z\NRQDM#MHGQ%#]#Z\PLHQLRQ\FK#QL*HM#F]\QQR>FL#
GOD#VZRMHJR#V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR1#-H>OL#
]DV]áR#FR>#QLHRF]HNLZDQHJR#SRGF]DV#LQVWDODFML/#
QDMEH]SLHF]QLHM#MHVW#XUXFKRPLü#SURJUDP#
GHLQVWDODF\MQ\#EH]SR>UHGQLR#]#Sá\W\#NRPSDN0
WRZHM#OXE#G\VNLHWHN#]DPLDVW#SURJUDPX#
GHLQVWDODF\MQHJR#XPLHV]F]RQHJR#QD#
WZDUG\P G\VNX1

:#:LQGRZV#614/#Z\NRQDM#
MHGQ%#]#SRQL*V]\FK#
F]\QQR>FL=

z :#0HQHG*HU]H#SURJUDPyZ/#]QDMG(#JUXS*#

VHULL#+3 'HVN-HW1#'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#
LNRQLH#=GHLQVWDOXM#L#Z#WHQ#VSRVyE#
]GHLQVWDOXM#RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL1

%$')#7()

z :áy*#G\VN#]H#VWHURZQLNLHP#+DOER#G\VNLHWN*#

QU#4#DOER#&',#GR#NRPSXWHUD#L#XUXFKRP#
6HWXS1H[H1#:\ELHU]#WU]HFL%#RSFM*/#DE\#
³8VXQ%ü#RSURJUDPRZQLH#
+3 'HVN-HW VHULL 9<3#]#3&1´

:#:LQGRZV#<8/#
:LQGRZV#<;#L#:LQGRZV#
17#713#Z\NRQDM#MHGQ%#]#
SRQL*V]\FK#F]\QQR>FL=

z =#PHQX#6WDUW/#NOLNQLM#3URJUDP\/#NOLNQLM#

+3 'HVN-HW VHULL 9<3/#D#QDW*SQLH#
'HLQVWDODWRU#+3 'HVN-HW VHULL 9<31

%$')#7()

z =#PHQX#6WDUW/#NOLNQLM#8VWDZLHQLD/#NOLNQLM#

3DQHO#VWHURZDQLD/#D#QDVW*SQLH#'RGDM28VX4#
SURJUDP\1#:\ELHU]#+3 'HVN-HW VHULL 9<3#
+W\ONR XVXQL*FLH,1

%$')#7()

z :áy*#G\VN#]H#VWHURZQLNLHP#+DOER#G\VNLHWN*#

QU#4#DOER#&',#GR#NRPSXWHUD#L#XUXFKRP#
6HWXS1H[H1#:\ELHU]#WU]HFL%#RSFM*/#DE\#
³8VXQ%ü#RSURJUDPRZQLH#
+3 'HVN-HW VHULL 9<3#]#3&1´

'RGDWNRZH#]HVWDZ\#
]QDNyZ#L#F]FLRQHN

'R#GUXNDUNL#PRJ%#E\ü#]Dá%F]RQH#QD#RVREQHM#
G\VNLHWFH#GRGDWNRZH#]HVWDZ\#]QDNyZ#L#
F]FLRQHN1#7D #G\VNLHWND#]#³2EVáXJ%#F]FLRQHN#
UHJLRQDOQ\FK´#]DZLHUD#QLHW\SRZH#SOLNL#GR#X*\FLD#
]#SDQHOHP#VWHURZDQLD#+3#'HVN-HW#Z#V\VWHPLH#
060'26/#XPR*OLZLDM%F#GRVW*S#GR#]HVWDZyZ#
]QDNyZ VSHFMDOQ\FK1

2EVáXJLZDQH#M*]\NL

.RQLHF]QH#MHVW#MHG\QLH#]DLQVWDORZDQLH#MHGQHJR#
SOLNX/#NWyU\#REVáXJXMH#GDQ\#M*]\N1#-H>OL#QLH#ZLHV]#
NWyU\#M*]\N#MHVW#]Dá%F]RQ\#Z#7ZRMHM#GUXNDUFH/#
]QDMG(#QXPHU#NDWDORJRZ\#QD#HW\NLHFLH#]#W\áX#
GUXNDUNL/#DE\#VSUDZG]Lü#MHGHQ#
]QDVW*SXM%F\FK NRGyZ=

$5% DUDEVNL
*5. JUHFNL
/79 áRWHZVNL
7+$ WDMVNL
&<5 F\U\OLFD
+%5 KHEUDMVNL
/,7 OLWHZVNL

,QVWDODFMD#]HVWDZX#VSHFMDOQ\FK#
]QDNyZ#OXE#F]FLRQHN

ö 1DMSLHUZ#]DLQVWDOXM#RSURJUDPRZDQLH#

GUXNDUNL/#]JRGQLH#]#RSLVHP#Z#LQVWUXNFML#
XVWDZLHQLD#GUXNDUNL1

õ :áy*#G\VNLHWN*#]#REVáXJ%#F]FLRQHN#

UHJLRQDOQ\FK#GR#VWDFML#G\VNLHWHN1

ô :#ZLHUV]X#SROHFH4#060'26#+&=?!,/#ZSLV]#

$=',5/#D#QDVW*SQLH#QDFL>QLM#(17(5/#DE\#
Z\>ZLHWOLü#SRGNDWDORJ#L#]QDMGXM%FH#VL*#QD#
G\VNX#]#REVáXJ%#F]FLRQHN#UHJLRQDOQ\FK1#

-H*HOL#7ZRMD#VWDFMD#G\VNyZ#MHVW#LQQD#QL*#³$´/#
ZSLV]#SUDZLGáRZ%#OLWHU*#]DPLDVW#³$´1

9:

6NRSLXM#RGSRZLHGQL#SOLN#6\PVHWV1GDW#]#
SRGNDWDORJX#GOD#M*]\ND#GR#VZRMHJR#NDWDORJX#
?'HVNMHW1#1D#SU]\NáDG/#DE\#VNRSLRZDü#SOLN#GOD#
F\U\OLF\/#Z#ZLHUV]X#SROHFH4#&=?#ZSLV]#SRQL*V]H#
SROHFHQLH#L#QDFL>QLM#(17(5=

&23<#$=?&<5,//,&6?6<06(761'$7#&=?'(6.-(7

ó 3R#]DNR4F]HQLX#NRSLRZDQLD#Z\MPLM#G\VNLHWN*#

]#F]FLRQNDPL#UHJLRQDOQ\PL#]H#VWDFML#G\VNLHWHN1

'RVW*SQH#]HVWDZ\#]QDNyZ#L#F]FLRQHN

=QDMG(#RGSRZLHGQL%#RSFM*#M*]\NRZ%#Z#
SRQL*V]\P#VSLVLH1

+HEUDMVNL

=HVWDZ\#]QDNyZ=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ 5R]PLDU\#Z#SNW1

'DYLG#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
1DUNLV7DP 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36#,WDOLF 8>#9>#43>#45

5yZQRRGVW*SRZH 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
0LULDP 9>#45>#57 9>#45>#57
0LULDP#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
'DYLG 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53

$UDEVNL

=HVWDZ\#]QDNyZ=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ 5R]PLDU\#Z#SNW1

5\DGK 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47

5yZQRRGVW*SRZH 5R]PLDU\#Z#SNW1# 5R]VWDZ\

1DVNK 9>#45>#57 8>#43>#53
1DVNK :>#47>#5; ;/8>#4:
.RXIL 9>#45>#57 9>#45>#57

&\U\OLFD

=HVWDZ\#]QDNyZ=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ 5R]PLDU\#Z#SNW1

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45

5yZQRRGVW*SRZH 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57

àDFLQD2KHEUDMVNL#+,620;;8<2;,
3&#+HEUHZ#+&30;95,

+3#$UDELF0;
3&#$UDELF#+&30;97,

3&0&\ULOOLF#+&30;99,
/DWLQ#&\ULOOLF#+,620;;8<28,

*UHFNL

=HVWDZ\#]QDNyZ=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ 5R]PLDU\#Z#SNW1

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45

5yZQRRGVW*SRZH 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57

3&0;#*UHHN#+&30;99,
àDFLQD2*UHND#+,620;;8<2:,

-1#EDáW\FNLH

=HVWDZ\#]QDNyZ=

&]FLRQNL=
3URSRUFMRQDOQH#RGVW*S\ 5R]PLDU\#Z#SNW1

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45

5yZQRRGVW*SRZH 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57

3&#/DWYLDQ25XVVLDQ
3&#/LWKXDQLDQ25XVVLDQ
3&#/LWKXDQLDQ#+&30::5,

7DMVNL

=HVWDZ\#]QDNyZ=
&]FLRQNL=
5yZQRRGVW*SRZH 5R]PLDU\#Z#SNW1#5R]VWDZ\

7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/45 43
&RXULHU#,WDOLF#L#%ROG#,WDOLF
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/# 43 45
L#&RXULHU#,WDOLF
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/# 57 #9
L#&RXULHU#,WDOLF
7KDL#/LQH#3ULQWHU ;/8 49

7,6#+7$3 , &56,

9;

Warunki ograniczonej
gwarancji

&]DV#WUZDQLD# RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML

2SURJUDPRZDQLH <3#GQL
3RMHPQLNL#]#WXV]HP <3#GQL
*áRZLFH#GUXNXM%FH 4#URN
'UXNDUND#L#RVSU]*W#+3 4#URN

$1 =DNUHV#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML

41 )LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#++3,#JZDUDQWXMH#X*\WNRZQLNRZL#

NR4FRZHPX/#*H#Z\PLHQLRQH#Z\*HM#SURGXNW\#ILUP\#+3#QLH#
E*G%#PLDá\#XVWHUHN#PDWHULDáRZ\FK#L#Z\NRQDZF]\FK#SU]H]#
Z\*HM#Z\PLHQLRQ\#RNUHV1#2NUHV#WHQ#OLF]\ü#VL*#E*G]LH#RG#
GDW\#]DNXSX#SU]H]#QDE\ZF*1#'R#RGSRZLHG]LDOQR>FL#
QDE\ZF\#QDOH*\#]DFKRZDQLH#GRZRGX#GDW\#]DNXSX1

51 :#RGQLHVLHQLX#GR#RSURJUDPRZDQLD/#RJUDQLF]RQD#

JZDUDQFMD#+3 RGQRVL#VL*#MHG\QLH#GR#QLHPR*QR>FL#
Z\NRQDQLD#LQVWUXNFML#SURJUDPRZ\FK1#)LUPD#+3#QLH#
JZDUDQWXMH/#*H#G]LDáDQLH#NWyUHJRNROZLHN#]#W\FK#SURGXNWyZ#
E*G]LH#QLH]DNáyFRQH#OXE EH]Eá*GQH1

61 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#GRW\F]\#W\ONR#XVWHUHN#

SRZVWDá\FK#Z#Z\QLNX#QRUPDOQHJR#X*\ZDQLD#SURGXNWX#L#
QLH#PD#]DVWRVRZDQLD#GR=

D1 QLHZáD>FLZHM#OXE#QLHZ\VWDUF]DM%FHM#NRQVHUZDFML#

OXE#PRG\ILNDFML>

E1 RSURJUDPRZDQLD/#LQWHUIHMVyZ/#QR>QLNyZ/#F]*>FL#OXE#

PDWHULDáyZ#QLH#GRVWDUF]RQ\FK#SU]H]#+3>#OXE

F1 HNVSORDWDFML#QLH]JRGQHM#]H#VSHF\ILNDFMDPL#SURGXNWX1

71 :#RGQLHVLHQLX#GR#SURGXNWyZ#GR#GUXNDUNL#+3/#VWRVRZDQLH#

SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#LQQ\FK#SURGXFHQWyZ#OXE#
SRMHPQLNyZ#SRZWyUQLH#QDSHáQLDQ\FK#QLH#ZSá\ZD#QD#
ZDUXQNL#JZDUDQFML/#DQL#QD#ZDUXQNL#XPRZ\#VHUZLVRZHM#
PL*G]\#ILUP%#+3#D#QDE\ZF%1#1LHPQLHM#MHGQDN/#MH>OL#
XVWHUND#OXE#XV]NRG]HQLH#GUXNDUNL#RND*H#VL*#VNXWNLHP#
X*\ZDQLD#SRMHPQLND#]#WXV]HP#LQQHJR#QL*#ILUP\#+3#OXE#
ZWyUQLH#QDSHáQLDQHJR/#ILUPD#+3#REFL%*\#NOLHQWD#
VWDQGDUGRZ\PL#RSáDWDPL#]D#F]DV#L#PDWHULDá\#X*\WH#GR#
QDSUDZ\#NRQNUHWQHM#DZDULL#OXE#XV]NRG]HQLD#GUXNDUNL1

81 :#SU]\SDGNX/#JG\#Z#RNUHVLH#WUZDQLD#JZDUDQFML/#QDE\ZFD#

]DXZD*\#XVWHUN*#Z#GRZROQ\P#SURGXNFLH#REM*W\P#
JZDUDQFM%/#WDNLP#MDN#RSURJUDPRZDQLH/#QR>QLNL#OXE#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP/#ILUPD#+3#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1#

-H>OL#Z#F]DVLH#WUZDQLD#RNUHVX#JZDUDQF\MQHJR/#ILUPD#+3#
]RVWDQLH#SRZLDGRPLRQD#R#XVWHUFH#Z#REM*W\P#JZDUDQFM%#
VSU]*FLH#+3/#ILUPD#]JRGQLH#]#ZáDVQ\P#X]QDQLHP#QDSUDZL#
OXE#Z\PLHQL#ZDGOLZ\#SURGXNW1

91 :#SU]\SDGNX/#JG\E\#ILUPD#+3#QLH#E\áD#Z#VWDQLH/#Z#

]DOH*QR>FL#RG#SRWU]HE/#Z\PLHQLü#OXE#QDSUDZLü/#REM*WHJR#
JZDUDQFM%#ZDGOLZHJR#SURGXNWX/#ILUPD#]ZUyFL#NOLHQWRZL/#Z#
QLHGáXJLP#F]DVLH#RG#SRZLDGRPLHQLD#MHM#R#XVWHUFH/#VXP*#
Z\GDQ%#QD#]DNXS#XU]%G]HQLD1

:1 )LUPD#+3#QLH#PD#RERZL%]NX#QDSUDZ\/#Z\PLDQ\/#DQL#

]ZURWX#NRV]WyZ#ZDGOLZHJR#SURGXNWX#GRSyNL#NOLHQW#QLH#
]ZUyFL#SURGXNWX#GR +31#

;1 3URGXNW#]DVW*SF]\#E*G]LH#DOER#QRZ\/#DOER#Z#VWDQLH#

WHFKQLF]Q\P#QRZHJR#SURGXNWX#L#SRVLDGDü#E*G]LH#
ZDUWR>ü#X*\WNRZ%#FR#QDMPQLHM#UyZQ%#ZDUWR>FL#
Z\PLHQLDQHJR#SURGXNWX1

<1 2JUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#+3#MHVW#ZD*QD#Z#ND*G\P#NUDMX/#

Z#NWyU\P#Z\PLHQLRQH#Z\*HM#SURGXNW\#+3#V%#
UR]SURZDG]DQH#SU]H]#+3/#]#Z\M%WNLHP#%OLVNLHJR#
:VFKRGX/#$IU\NL/#$UJHQW\Q\/#%UD]\OLL/#0HNV\NX/#
:HQH]XHOL#L#NUDMyZ#RNUH>ODQ\FK#MDNR#]DPRUVNLH#WHU\WRULD#
)UDQFML#+'HSDUWPHQWV#G¶2XWUH00HU,>#GOD#W\FK#
Z\á%F]RQ\FK#NUDMyZ#JZDUDQFMD#MHVW#ZD*QD#W\ONR#Z#NUDMX#
]DNXSX1#'RGDWNRZH#JZDUDQF\MQH#XPRZ\#VHUZLVRZH/#
WDNLH#MDN#VHUZLV#QD#PLHMVFX/#PRJ%#E\ü#GRVW*SQH#Z#
ND*G\P#DXWRU\]RZDQ\P#SXQNFLH#XVáXJRZ\P#+3/#JG]LH#
SURGXNW\#+3#V%#UR]SURZDG]DQH#SU]H]#+3#OXE#
DXWRU\]RZDQHJR#LPSRUWHUD1

%1 RJUDQL0F]HQLD#JZDUDQFML

41 ),50$#+3/#$1,#)$'(1#=#-(-#.2175$+(17Ï:#1,(#

2)(58-(#)$'1<&+#*:$5$1&-,/#:<5$)21<&+#/8%#
'201,(0$1<&+/#:#2'1,(6,(1,8#'2#352'8.7Ï:#
+3/#$#:#6=&=(*Ï/12=&,#2''$/$#'201,(0$1(#
*:$5$1&-(#/8%#:$581.,#635=('$:$/12=&,/#
=$'2:$/$-$&(-#-$.2=&,#,#='$712=&,#'2#

2.5(=/21(*2#&(/81

&1 2JUDQL0F]HQLD#RGSRZLHG]LDOQR>FL

41 :#]DNUHVLH#QD#MDNL#]H]ZDOD#SUDZR#PLHMVFRZH/#IRUP\#

UHNRPSHQVDW\#SU]HZLG]LDQH#Z#QLQLHMV]HM#JZDUDQFML#
VWDQRZLü#E*G%#MHG\QH#L#Z\á%F]QH#>URGNL#GR#
G\VSR]\FML NOLHQWD1

51 :#=$.5(6,(/#1$#-$.,#=(=:$/$#35$:2#

0,(-6&2:(/#=$#:<-$7.,(0#=2%2:,$=$3#
:<5$)1,(#:<6=&=(*Ï/1,21<&+#:#1,1,(-6=(-#
*:$5$1&-,/#),50$#+3#$1,#)$'(1#=#-(-#
'267$:&Ï:/#1,(#%)'=,(#:#)$'1<0#:<3$'.8#
2'32:,('=,$/1<#=#7<78à8#-$.,&+.2/:,(.#
6=.Ï'/#%(=32=5('1,&+/#32=5('1,&+/#
6=&=(*Ï/1<&+/#35=<3$'.2:<&+#/8%#
:<1,.2:<&+/#&=<#72#:#23$5&,8#2#35=(3,6<#
35$:$#.2175$.72:(*2/#&=<#:6=(/.,(#,11(#
7(25,(#35$:1(/#%(=#:=*/)'8#1$#
32:,$'20,(1,(#2#02)/,:2=&,#32:67$1,$#
7$.,&+#6=.Ï'1

'1 3UDZR#PLHMVFRZH

41 1LQLHMV]D#RJUDQLF]RQD#JZDUDQFMD#GDMH#QDE\ZF\#NRQNUHWQH#

XSUDZQLHQLD1#1DE\ZF\#PRJ%#SU]\VáXJLZDü#UyZQLH*#LQQH#
XSUDZQLHQLD#Z#]DOH*QR>FL#RG#VWDQX#Z#86$#OXE#SURZLQFML#Z#
.DQDG]LH/#D#WDN*H#Z#]DOH*QR>FL#RG#GDQHJR#NUDMX/#Z#NWyU\P#
GRNRQDQR#]DNXSX1

51 :#]DNUHVLH/#Z#MDNLP#QLQLHMV]D#JZDUDQFMD#MHVW#]JRGQD#]#

SUDZHP#PLHMVFRZ\P/#E*G]LH#RQD#XZD*DQD#]D#
GRVWRVRZDQ%#GR#SUDZD#PLHMVFRZHJR1#:#UDPDFK#SUDZD#
PLHMVFRZHJR/#QLHNWyUH#NODX]XOH#RGGDOHQLD#
RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#RJUDQL0F]HQLD#JZDUDQFML#PRJ%#QLH#
RGQRVLü#VL*#GR#GDQHJR#QDE\ZF\1#1D#SU]\NáDG/#QLHNWyUH#
VWDQ\#Z#86$/#MDN#UyZQLH*#QLHNWyUH#RUJDQ\#U]%GRZH#SR]D#
6WDQDPL#=MHGQRF]RQ\PL#+Z#W\P#SURZLQFMH#.DQDG\,/#PRJ%=

D1 QLH#]H]ZDODü#QD#RGGDOHQLH#RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#RJUDQL0

F]HQLD#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]HM#JZDUDQFML/#JG\*#PRJ%#RQH#
RJUDQLF]Dü#XVWDZRZH#XSUDZQLHQLD#QDE\ZF\#+QS1#
:LHOND#%U\WDQLD,>

E1 Z#LQQ\#VSRVyE#RJUDQLF]Dü#PR*OLZR>ü#SURGXFHQWD#GR#

ZSURZDG]DQLD#WDNLFK#RJUDQLF]H4#RGSRZLHG]LDOQR>FL#L#
JZDUDQFML>#OXE

F1 SU]\]QDZDü#QDE\ZF\#GRGDWNRZH#XSUDZQLHQLD#

JZDUDQF\MQH/#RNUH>ODü#F]DV#WUZDQLD#JZDUDQFML#
GRPQLHPDQ\FK/#NWyU\FK#SURGXFHQW#QLH#PR*H#VL*#]U]HF/#
MDN#WH*#QLH#X]QDZDü#RJUDQLF]H4#Z#RGQLHVLHQLX#GR#RNUHVX#
WUZDQLD#JZDUDQFML#GRPQLHPDQ\FK1

61 '/$#75$16$.&-,#1$%<:&=<&+#:#$8675$/,,#,#

12:(-#=(/$1',,/#:$581.,#1,1,(-6=(-#*:$5$1&-,/#
=#:<-$7.,(0#7<&+/#.7Ï5(#6$#35$:1,(#
'2=:2/21(/#1,(#:<./8&=$-$/#2*5$1,&=$-$/#
%$')#02'<),.8-$/#25$=#67$12:,$#'2'$7(.#'2/#
2%2:,$=8-$&<&+#835$:1,(3#867$:2:<&+#
2'126=$&<&+#6,)#'2#635=('$)<#352'8.7Ï:#
+3#'$1<0#1$%<:&201

Informacje prawne

2JáRV]HQLD#Z\PDJDQH#SU]HSLVDPL

)&&#VWDWHPHQW#+86$,

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to
the attention of users of this product:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interferenceís by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Use of a shielded cable is required to comply within Class B limits of Part 15 of FCC Rules.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Hewlett­Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

2>ZLDGF]HQLH#R#GLRGDFK#Z\>ZLHWODF]\

'LRG\#Z\>ZLHWODF]\#VSHáQLDM%#Z\PDJDQLD#SU]HSLVX#(1#93;58041

2>ZLDGF]HQLH#R#]DVLODF]X

=DVLODF]D#QLH#PR*QD#QDSUDZLDü1#-H>OL#MHVW#RQ#ZDGOLZ\#SRZLQLHQ#E\ü#Z\U]XFRQ\#OXE#]ZUyFRQ\#GR#GRVWDZF\1

9<

70

6NRURZLG]

6\PEROH

+3RMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\,
+3RMHPQLN#]#F]DUQ\P#WXV]HP,
+3RMHPQLN#]#WUyMNRORURZ\P#WXV]HP,
+3U]\FLVN#Z]QRZLHQLD,
+3U]\FLVN#]DVLODQLD,

87

87

43/ 54/ 55/ 5:/ 7;

7;

$

DGUHV/#]ZURWQ\
DGUHVRZH/#QDOHSNL
DGUHV\#GR#VNáDGDQLD#]DPyZLH4
DNFHVRULD/#]DPDZLDQLH
$PHULFD#2QOLQH
DQXORZDQLH#GUXNRZDQLD
DWUDNF\MQH#SDSLHU\
DXWRUVNLH/#SUDZD
$YHU\/#QDOHSNL

64

69±6:

95

94±96

7<

43

8/ 5</ 6;

4<

69/ 6:/ 93

%

Eá\V]F]%F\#SDSLHU
ELHO#SDSLHUX
%UDN#SDSLHUX/#NRPXQLNDW
EUDNXM%FH#OLQLH
EU]HJ/#GUXNRZDQLH#GR

8/ 9

8

43/ 44

88

:/ 8<

&

&'#]#IRWRJUDILDPL
&RPSX6HUYH
F\IURZH#IRWRJUDILH
F]FLRQNL

GRGDWNRZH
SU]HJO%G

ZEXGRZDQH#+ZHZQ*WU]QH,
F]\V]F]HQLH#GRNX#VHUZLVRZHJR
F]\V]F]HQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP

53

7<

53

99

<

93

88

79/ 97

'

GDQH#WHFKQLF]QH
GHLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL
GLDJQRVW\ND

á%F]QR>FL

=REDF]#WDN*H#SRPRF

8<

78±83

86

99

87

GLDJQRVW\ND#+&L:J#GDOV]\,

EUDNXM%FH#OXE#]áH#NRORU\
EUDNXM%F\#WHNVW#OXE#JUDILND
GUXNRZDQLH
GZXVWURQQH#GRNXPHQW\
HNUDQRZD
IRWRJUDILH
NOLV]H
NRORU/#EUDNXM%F\#OXE#QLHZáD>FLZ\
NRPXQLNDW#Eá*GX#QD#HNUDQLH
NRSHUW\
PDUJLQHV\
QDOHSNL
QLHRVWU\#Z\GUXN
QLHUyZQ\#Z\GUXN
SDSLHU#QLH#MHVW#Z\VXZDQ\#]#GUXNDUNL
SRMHPQLNL#]#WXV]HP
SRSODPLRQ\#Z\GUXN
SXVWD#VWURQD
URG]DMH#SDSLHUX/#NWyU\FK#QDOH*\#XQLNDü
VáDED#MDNR>ü#GUXNX
WUDQVSDUHQW\

(OH#UR]PLHV]F]RQH#WXV]H
(OH#UR]PLHV]F]RQ\#WHNVW#OXE#JUDILND

]GM*FLD
'LDJQRVW\ND/#NDUWD#++3#7RROER[,
GLDORJRZH/#RNQD#=REDF]#RNQR#GLDORJRZH#

XVWDZLH4#GUXNX#+3#L#]HVWDZ#QDU]*G]L#+3 #

7RROER[

'26#=REDF]#060'26
GRVWRVRZDQLH#NRORUyZ
GUXN#F]DUQR0ELDá\#=REDF]

VNDOD#V]DUR>FL
GUXN#GZXVWURQQ\

Z\EyU#SDSLHUX
GUXN/#MDNR>ü#=REDF]#MDNR>ü#GUXNX
GUXN/#UR]G]LHOF]R>ü
GUXN/#V]\ENR>ü

SU]\#]GM*FLDFK
GUXN/#XVWDZLHQLD#=REDF]#RNQR#GLDORJ RZH#

XVWDZLH4#GUXNX#+3

GUXNDUND

áDGRZDQLH#SDSLHUX

GDQH#WHFKQLF]QH

NDEHO#GR

43±44/ 78/ 79±7:

78

56

67

5</ 63/ 64

79

69

5:/ 79

7:

5:/ 7:

56

8

8<

7:

79/ 86

79

79

47/ 48

43

44

44

79
44/ 79

4;/ 5:/ 79/ 87

79

79

44

4;

9±:

8<

43/ 7:

9

71

GUXNDUND#+&L:J#GDOV]\,

RSURJUDPRZDQLH#GR#=REDF]#

RSURJUDPRZDQLH

SDSLHU/#SRGDMQLN#L#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\ 6/ 9±

:/ 43/ 47±48

SRGDMQLN#L#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\ 6
SRGDMQLNL#L#SRMHPQLNL#Z\MVFLRZH#SDSLHUX 93
UR]V]\IURZDQLH#NRPXQLNDWyZ#Eá*GyZ 44
]HURZDQLH 46/ 48/ 4:/ 56/ 65/ 68/ 6:

GUXNRZDQLH

DQXORZDQLH 43
GZXVWURQQH 8/ 47±48
IRWRJUDILL 54±56
MDN#VL*#RGE\ZD 5±6
NDUW 6;
NOLV]H 66±68
NRORU ;±<
OXVWU]DQH 49±4:
RGZUyFRQH 49±4:
SRGVWDZRZH#LQVWUXNFMH ;±<
SURVWH 7
WUDQVSDUHQW\ 58±5;
]#060'26 97

]GM*ü 54±56
GUXNRZDQLH#Z#RGELFLX#OXVWU]DQ\P 49±4:
GUXNRZDQLH/#SU*GNR>ü 6/ 8<
GU]ZLF]NL

JyUQD#SRNU\ZD 95
GZXNLHUXQNRZD#á%F]QR>ü 79/ 7:/ 86
GZXNLHUXQNRZ\#NDEHO 86
GZXVWURQQ\#GUXN

MDN#WR#G]LDáD 47±48

Z\EyU#SDSLHUX 47

(

(FRQR)DVW/#WU\E

NLHG\#X*\ZDü 48/ 55/ 67/ 79

XVWDZLHQLH#MDNR>FL#GUXNX 67/ 75
HOHNWURQLF]QD#SRPRF 44
HOHNWURQLF]QH#IRUD#X*\WNRZQLNyZ 7<
HOHNWURQLF]QH/#SOLNL 4<±53
HOHPHQW\#GHNRUDF\MQH 4<

)

IDNWXURZDQ\#SDSLHU 8/ 9
IRUD#X*\WNRZQLNyZ/#HOHNWURQLF]QH 7<
IRUPDW#SDSLHUX 8

QLHVWDQGDUGRZ\ 45

QLHW\SRZ\ 45

Z\EyU ;/ 45
IRUPDW/#SDSLHU

VSHF\ILNDFMH 93
IRUPXODU]H/#SDSLHU 9
IRWRJUDILF]Q\#SDSLHU 8
IRWRJUDILF]Q\/#SRMHPQLN#]#WXV]HP 94

IRWRJUDILH

GUXNRZDQLH 54±56
GUXNRZDQLH/#V]\ENR>ü 7:
MDNR#SOLNL#F\IURZH 53
SDSLHU#GR 8/ 53
SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD 55
SUREOHP\ 55/ 56
VNDQRZDQLH 53
Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD 49

)XQNFMH/#NDUWD#+QLHSDU]\VWH#VWURQ\,

RSFMD#³.VL%*ND´ 47

)XQNFMH/#NDUWD#+RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#

+3,
2GZUyü#Z#SR]LRPLH/#RSFMD 49
RSFMD#³.VL%*ND´ 47
RSFMD#³1RWDWQLN´ 47
]QDMGRZDQLH 74±75

*

JáDGNL#SDSLHU 8/ 9
JUDILND#NRPSXWHURZD 4<
JUDILND#=REDF]

LOXVWDUFMH#L#IRWRJUDILH
JUDILND/#GUXNRZDQLH 4<±53
JUDPDWXUD#SDSLHUX 8/ 58/ 93

+

+HZOHWW03DFNDUG/#NRQWDNWRZDQLH#VL*#SRSU]H]#

,QWHUQHW 7<
+3#&RORU6PDUW 4;
+3#&XVWRPHU#6XSSRUW/#ZLW\UQD 7<
+3#',5(&7/#]DPDZLDQLH#] 8/ 95
+3#7RROER[

'LDJQRVW\ND/#NDUWD 44/ 78

MDNR#]DVyE#SRPRF\ 78

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#NDUWD 44/ 79

,

LOXVWUDFMH

SUREOHP\ 56

VNDQRZDQLH 53

(UyGáD#X]\VNLZDQLD 4<
LQIRUPDFMH#SUDZQH 9<
LQVWUXNFMH#REVáXJL/#]DPDZLDQLH 94
,QWHUQHW/#GRVW*S#GR#ZLWU\Q\#GOD#X*\WNRZQLNyZ#

+3 7<
,QWHUQHW/#GRVW*S#GR#ZLWU\Q\#+3#&XVWRPHU#

6XSSRUW 65

-

MDNR>ü#GUXNX

=REDF]#WDN*H#WU\E\/#GUXNRZDQLH

(FRQR)DVW 75

1DMOHSV]D 75

72

MDNR>ü#GUXNX#+&L:J#GDOV]\,

SUREOHP\ 4;/ 5:/ 79/ 87
ZWyUQLH#QDSHáQLDQH#SRMHPQLNL#]#WXV]HP 87

.

NDEHO

GUXNDUNL 86
GZXNLHUXQNRZ\ 79/ 86

UyZQROHJá\ 7:/ 86
NDEHO#GUXNDUNL 86
NDOHQGDU]H/#WZRU]HQLH 54
NDUWD#%'LDJQRVW\ND%#++3#7RROER[, 78
NDUWD#%6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL%#++3#7RROER[, 79
NDUWD#8VWDZLHQLH#+RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#

GUXNX#+3, 75
NDUW\

GUXNRZDQLH 73

PLQLPDOQH#PDUJLQHV\ 8<

QLHVWDQGDUGRZ\FK#IRUPDWyZ 6;

SDSLHU#QD 6;

SUREOHP\ 73

URG]DMH 6;/ 6<

XVWDZLHQLD#GUXNX 6;

]DFLQDQLH#VL*#SDSLHUX 73
NDUW\#NDWDORJRZH 6;
NDUW\#]#*\F]HQLDPL 6<
NOLV]H

F]DV#VFKQL*FLD#WXV]X 68

GUXNRZDQLH 66±68

RGZUyFRQH#GRNXPHQW\ 4:

SLVDQLH#QD 4:

SUREOHP\ 67

X*\ZDQLH#WU\EX#(FRQR)DVW 67

XVWDZLHQLD#GUXNX 66
NROHMND#GUXNX 43
NRORU <

EODG\ 4;

EUDN 43/ 56/ 79

GRVWRVRZDQ\#GR#HNUDQX#L#GUXNDUNL 4;

GUXNRZDQLH <

MDN#MHVW#WZRU]RQ\ 4;

QLHZáD>FLZ\ 79

XVWDZLHQLD#GUXNX ;

Z\á%F]DQLH 4;/ 75

Z\EyU#SDSLHUX 8

Z\GUXNX 8
NRPXQLNDW#R#EUDNX#SDSLHUX 5:
NRPXQLNDW\ 44
NRPXQLNDW\#Eá*GyZ 44
NRQWURONL 7;
NRSHUW\

IRUPDW\ 5</ 65/ 8<

PDáH 65

PDUJLQHV\ 64/ 8<

RNLHQNR 5<

SOLN 63±65

NRSHUW\#+&L:J#GDOV]\,

SRMHG\QF]D 5<±63
SUREOHP\ 5</ 63/ 64
URG]DMH/#NWyU\FK#QDOH*\#XQLNDü 5<
XNáDGDQLH 63±65
XVWDZLHQLD#GUXNX 5</ 63
Z\EyU 5<
]DFLQDQLH#VL* 5<
]ZURWQ\#DGUHV 64

NRV]XONL 49

/

OXVWU]DQH#GUXNRZDQLH 49±4:

0

PDáH#NRSHUW\ 65
PDUJLQHV\

IRUPDW#SDSLHUX 79/ 8<
NDUW\ 8<
NRSHUW\ 64/ 8<
PLQLPDOQH#PR*OLZH 8<
REV]DU#Z\GUXNX :/ 8<
SUREOHP\ 79

WUDQVSDUHQW\ 59/ 8<
PDWHULDá\/#]DPDZLDQLH 94±96
060'26

GUXNRZDQLH#] ;/ 97

SDQHO#VWHURZDQLD#+3#GOD#060'26 97

]HVWDZ\#]QDNyZ 8<

1

1DMOHSV]\/#WU\E 67/ 75
QDOHSNL 69±6:
QDOHSNL#VDPRSU]\OHSQH 6:
QDSUDZD/#NOLHQW 83
QLHRVWU\#Z\GUXN 5:/ 79
QLHSDU]\VWH#VWURQ\ 47
QLHSU]HMU]\VWR>ü#SDSLHUX 8
QLHUyZQ\#Z\GUXN 44
QLHVWDQGDUGRZH#IRUPDW\#SDSLHUX 45
QLHW\SRZH#IRUPDW\#SDSLHUX 45
1RUPDOQ\/#WU\E

]PLDQD#QD 48
QRWDWQLNL/#WZRU]HQLH 45

2

REVáXJD#NOLHQWyZ 7<
REVáXJD#WHFKQLF]QD 7<
REXVWURQQ\#GUXN 8/ 47±48
2GZUyü#Z#SR]LRPLH 49
RGZUyFRQH#GUXNRZDQLH 49±4:
RJáRV]HQLH#Z\PDJDQH#SU]HSLVDPL 9<
RNLHQND#Z#NRSHUWDFK 5<

73

RNQD#=REDF]#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#

+3#L#]HVWDZ#QDU ]*G]L#+3#7RROER[

RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3

GZXVWURQQ\#GUXN 47
)RUPDW#SDSLHUX/#RSFMD ;/ 45/ 5</ 63/ 69/ 6;
LQWHQV\ZQR>ü ;
PDUJLQHV\ 79
2GZUyü#Z#SR]LRPLH/#RSFMD 49
RSFMD#³.VL%*ND´ 47
RSFMD#³1RWDWQLN´ 47
RSFMH#NRORUyZ ;
3DSLHU#Z#DUNXV]DFK/#RSFMD 5;
5RG]DM#SDSLHUX/#RSFMD ;/ 66/ 69
VNDOD#V]DUR>FL 4;
7UDQVSDUHQW/#RSFMD 58
8VWDZLHQLH/#NDUWD ;/ 4;/ 66/ 69/ 75

]QDMGRZDQLH ;/ 74±75
RSDNRZDQLH/#SDSLHU#QD 53
RSFMD#³.VL%*ND´ 47
RSFMD#³1RWDWQLN´ 47
RSFMH#=REDF]#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#

+3

RSURJUDPRZDQLH

GUXNDUNL 7</ 97

060'26/#VWHURZQLNL#GUXNDUNL 97

SDQHO#VWHURZDQLD#+3#GOD#060'26 97

:LQGRZV/#VWHURZQLNL#GUXNDUNL 7<

]DPDZLDQLH 7<
RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL 7</ 97
RULHQWDFMD#SDSLHUX 6:/ 73/ 79

3

SDQHO#VWHURZDQLD#+3#GOD#060'26 97
3DQHO#VWHURZDQLD#=REDF]#3DQHO#VWHURZDQLD#+3#

GOD#060'26

SDSLHU

*UyGáD#]DPDZLDQLD#SDSLHUX#SRF]W% 8

DWUDNF\MQ\ 8/ 5</ 6;

ELHO 8

GR#IRWRNRSLL 8

GR#]GM*ü 8/ 53

GUXN#GZXVWURQQ\ 8

GZXVWURQQ\#GUXN 47

IDNWXURZDQ\ 8/ 9

IRUPDW 8

IRUPDW/#RSFMH 45

JUDPDWXUD 8/ 58/ 93

MDN#]DáDGRZDü#SDSLHU 9±:

NDUWRQ 6;

QD#RSDNRZDQLD 53

QLHSU]HMU]\VWR>ü 8

REV]DU#Z\GUXNX :/ 8<

RSFMH#IRUPDWyZ ;/ 5</ 63/ 69/ 6;/ 93

RULHQWDFMD 6:/ 73/ 79

SRGDMQLN#L#SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\ 6/ 9±

:/ </ 43/ 47±48

SDSLHU#+&L:J#GDOV]\,

SRGDMQLNL#L#SRMHPQLNL#Z\M>FLRZH 93
SRPDUV]F]RQ\ 9
SRZOHNDQ\ 8/ 9/ 58
SUREOHP\ 9
SUREOHP\#]#Z\VXZDQLHP 43/ 7:
URG]DMH 8±9/ ;/ 45/ 47/ 58
URG]DMH/#NWyU\FK#QDOH*\#XQLNDü 9/ 58/ 5</ 66
VSHF\ILNDFMH 93
VWDQ 9
WUDQVSDUHQW 58
WUDQVSDUHQWRZ\ 7:
Z\ELHUDQLH 79
Z\EyU 8±9/ 53/ 6;
Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD 49
(UyGáD#]DPyZLH4#SRF]WRZ\FK 6;
]DFLQDQLH#VL*#=REDF]

]DFL*W\#SDSLHU

]DPDZLDQLH 94±96
3DSLHU#Z#DUNXV]DFK/#RSFMD </ 5;
SDSLHU#]#SRá\VNLHP 9
SDSLHU/#IRUPDW

=REDF]#WDN*H

WUDQVSDUHQW\/#NDUW\/#NRSHUW\

SDSLHU/#URG]DMH 8
SDSLHU\#+3 8/ 53/ 58/ 66/ 94
SDU]\VWH#VWURQ\ 47
SDVHN#]DGD4 43
SDVNL#EU]H*QH/#SDSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\ 59
SHM]D*/#RULHQWDFMD 6:/ 73/ 79
SHUIRURZDQH#EU]HJL/#SDSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\ 59
SOLN#NRSHUW 63±65
SOLNL#HOHNWURQLF]QH 4<±53
SyáWRQRZDQLH 53
SRF]WyZNL 6;
SRGDMQLN 6/ 9±:/ 43/ 47±48/ 93

SDSLHUX 6/ 9±:/ 43/ 47±48
SRGDMQLNL#L#SRMHPQLNL#Z\MVFLRZH

SRMHPQR>ü 93
SRGSyUND#WUDQVSDUHQWX 58/ 5:
SRGZyMQH#IRUPXODU]H 9
SRMHG\QF]H#NRSHUW\ 5<±63
SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\ 54/ 56
SRMHPQLN#Z\M>FLRZ\ 6/ </ 47±48/ 93
SRMHPQLNL

IRWRJUDILF]QH 54/ 56

Z\M>FLRZH 93
SRMHPQLNL#IRWRJUDILF]QH

SU]HFKRZ\ZDQLH 54
SRMHPQLNL#]#WXV]HP

F]\V]F]HQLH 79/ 97

IRWRJUDILF]QH 94

NXSRZDQLH 94

SUREOHP\ 79

ZWyUQH#QDSHáQLDQLH 87

Z\PLDQD 79/ 87

74

SRMHPQLNL#]#WXV]HP#+&L:J#GDOV]\,

Z\UyZQDQLH 79/ 97

]DPDZLDQLH 94/ 95
SRMHPQLNL#]#WXV]HP#+3
SRPDUV]F]RQ\#SDSLHU 9
SRPRF

=REDF]#'LJQRVW\ND

HNUDQRZD 44/ 76

HOHNWURQLF]QD 65

+3#7RROER[ 78

REVáXJD#WHFKQLF]QD 7<

URG]DMH#SRPRF\ 44/ 65/ 76
SRPRF#HNUDQRZD 76
SRPRF#HOHNWURQLF]QD 65/ 7<
SRSODPLRQH#Z\GUXNL 44/ 79
SRUWUHW/#RULHQWDFMD 79
SRWUyMQH#IRUPXODU]H 9
SRZOHNDQ\#SDSLHU 8/ 9/ 58
SUDZD#DXWRUVNLH 4<
SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD 55

F]\QQLNL#PDM%FH#ZSá\Z#QD 6

GDQH#WHFKQLF]QH 8<

IRWRJUDILL 55

]GM*ü 55
SUHIHUHQFMH##=REDF]#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#

GUXNX#+3

SURJUDP\#=REDF]#RSURJUDPRZDQLH
SURZDGQLFD#NDUW 6;/ 6<
SU]Há%F]QLN#WUDQVSDUHQWX 58/ 5;/ 79/ 7:
SU]HFKRZ\ZDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP 54
SU]\FLVNL

Z]QRZLHQLD 43/ 7;

]DVLODQLD 7;
SXVWD#VWURQD 7:

5

Uy*QH#URG]DMH#SDSLHUX 57
UR]G]LHOF]R>ü 8<
UR]PD]XM%F\#VL*#WXV] 79/ 8;
UR]PD]\ZDQLH#VL*#WXV]X 88
U\VXQNL 4<

SUREOHP\ 79

6

6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#NDUWD#++3#7RROER[, 44
VNDOD#V]DUR>FL

MDNR#DOWHUQDW\ZD#GUXNX#Z#NRORU]H 4;/ 75

SU]\SDGNRZH#XVWDZLHQLH 79

SU]\SDGNRZH#Zá%F]HQLH 43

Zá%F]DQLH#L#Z\á%F]DQLH 4;/ 75
VNDQRZDQLH#LOXVWUDFML 53
VSUDZG]DQLH#NDEOD#GUXNDUNL 79/ 86
VWHURZQLNL

RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL 7<
VWHURZQLNL#GUXNDUNL 7</ 97/ 99

VWURQD/#SXVWD 7:
V]\ENR>ü#GUXNRZDQLD 7:

SU]\#IRWRJUDILDFK 7:

7

WUDQVSDUHQW\

GUXNRZDQLH 58±5;
PDUJLQHV\ 59/ 8<
RSFMD <
SDSLHU#QD 58/ 7:
SDVNL#EU]H*QH 59
SUREOHP\ 5:/ 7:
URG]DMH#SDSLHUX/#MDNLFK#QDOH*\#XQLNDü 58
XVWDZLHQLD#GUXNX 58
]DFLQDQLH#VL*#SDSLHUX 59/ 7:

WU\E#(FRQR)DVW

NLHG\#X*\ZDü 75
SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD 8<

WU\E#1DMOHSV]\

SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD 8<

WU\E#1RUPDOQ\

GUXNRZDQLH#QDOHSHN 69
SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD 8<

WU\E#V]NLFRZ\#=REDF]

WU\E#(FRQR)DVW

WU\E\#GUXNRZDQLD

(FRQR)DVW 48/ 55/ 67/ 75/ 79
1DMOHSV]\ 67/ 75
1RUPDOQ\ 48/ 69

WU\E\/#GUXNRZDQLD

(FRQR)DVW 8<
1DMOHSV]\ 8<
1RUPDOQ\ 8<
SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD 8<

WXV]

QLH0+3 87
RV]F]*G]DQLH 79
UR]PD]\ZDQLH#VL* 48/ 79
ZWyUQH#QDSHáQLDQLH#SRMHPQLNyZ 87
(OH#UR]PLHV]F]RQH#NRORU\ 79
]DFLHNDQLH 9/ 79

8

XNáDGDQLH#SOLNX#NRSHUW 63±65
XVWDZLHQLD#GUXNX

=REDF]#RNQR#GLDORJ RZH#XVWDZLH4#GUXNX#

+3

NRSHUW\ 63

8VWDZLHQLH/#NDUWD#+RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#

GUXNX#+3, ;/ 4;/ 66
)RUPDW#SDSLHUX/#RSFMD </ 5</ 63/ 69/ 6;
.OLV]H#+3/#RSFMD 66
3DSLHU#Z#DUNXV]DFK/#RSFMD 5;
5RG]DM#SDSLHUX/#RSFMD </ 66/ 69
7UDQVSDUHQW/#RSFMD 58
]QDMGRZDQLH 74±75

XVXZDQLH#]DFL*WHJR#SDSLHUX 43

75

:

ZáyNQD#QD#SRMHPQLNDFK#]#WXV]HP
ZDUXQNL#JZDUDQFML
:LQGRZV

+3#7RROER[

RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3

VWHURZQLNL#GUXNDUNL

Z\PDJDQH#SDUDPHWU\#V\VWHPX
:LQGRZV#614[
:LQGRZV#<8
:LQGRZV#<;
:LQGRZV#17#713
ZLWU\QD#SRPRF\#GOD#NOLHQWyZ#+3/#+3#&XVWRPHU#

6XSSRUW
ZLWU\QD/#+3#&XVWRPHU#6XSSRUW
ZL]\WyZNL
ZWyUQH#QDSHáQLDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP
:::/#SRPRF
Z\GUXN/#SXVW\
Z\NUHV\
Z\PDJDQH#SDUDPHWU\#V\VWHPX/#PLQLPDOQH
Z\PLDQD#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP
Z\UyZQDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP
Z]QRZLHQLH/#SU]\FLVN
Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD

6;

8/ 4<

9;

78

7<

77/ 7<
</ 77/ 7<
</ 77/ 7<

</ 77/ 7<

65

7<

7:

43/ 5:

49

88

;

86

7<

87

86

79/ 87

79/ 97

=

]DEORNRZDQ\#SDSLHU#=REDF]

]DFL*W\#SDSLHU
]DFLHNDM%F\#WXV]
]DFL*W\#SDSLHU

NDUWRQ

NRSHUW\

QDOHSNL

URG]DMH#SDSLHUX/#NWyU\FK#QDOH*\#XQLNDü

WUDQVSDUHQW\

XVXZDQLH
]DPDZLDQLH

DGUHV\#GR

DNFHVRULD#L#PDWHULDá\

LQVWUXNFMD#REVáXJL

PDWHULDá\#SU]HGUXNRZH

SDSLHU

]HVWDZ\#+3#3KRWR#&RORU
]DPDZLDQLH#SDSLHUX#SRF]W%
]DSURV]HQLD
]DVLODF]
]DWU]\PDQLH#GUXNRZDQLD
]GM*FLD

95

54

GUXNRZDQLH

MDNR#SOLNL#NRPSXWHURZH

SDSLHU#GR

SU*GNR>ü#GUXNRZDQLD

SUREOHP\

V]\ENR>ü#GUXNRZDQLD

Z]RU\#GR#ZSUDVRZ\ZDQLD

9

73

5<

69

9

59

43

95

94±96

94

94

94

94

8/ 6;

65

43

54±56

4<±53

8

55

55

7:

49

]HURZDQLH#GUXNDUNL
]HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[

]HVWDZ#QDU]*G]L#=REDF]#+3#7RROER[
=HVWDZ#SDSLHUX#+3#QD#NDU\#]#*\F]HQLDPL
]HVWDZ\#+3#3KRWR#&RORU
]HVWDZ\#]QDNyZ/#GRVW*SQH
]ZURWQ\#DGUHV

43

LNRQD
]QDMGRZDQLH

46/ 48/ 4:/ 56/ 65/ 68/ 6:

77

94

9:

64

à

á%F]QR>ü
á%F]QR>ü#GZXNLHUXQNRZD
áDGRZDQLH#SDSLHUX

79/ 86

6;±73

NDUWRQ

66±68

NOLV]H
NRSHUW\
QDOHSNL
SDSLHU#WUDQVSDUHQWRZ\
SR#Z\F]HUSDQLX#VL*
SRGVWDZRZH#LQVWUXNFMH

5<±65

69±6:

43

79/ 7:/ 86

58±5;

9±:

6<

2V]F]*GQR>ü/#ZWyUQH#Z\NRU]\VWDQLH/#RG]\VN

2FKURQD#>URGRZLVND

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLHXVWDQQLH#XOHSV]D#
NRQVWUXNFM*#L#SURFHV\#SURGXNF\MQH#GUXNDUHN#
+3 'HVN-HW#L#'HVN:ULWHU/#DE\#]PQLHMV]\ü#GR#
PLQLPXP#QHJDW\ZQ\#ZSá\Z#QD#RWRF]HQLH#ELXURZH/#
MDN#UyZQLH*#QD#>URGRZLVNR/#Z#NWyU\P#GUXNDUNL#V%#
SURGXNRZDQH/#Z\V\áDQH#L#X*\ZDQH1#)LUPD#
+HZOHWW03DFNDUG#RSUDFRZDáD#WDN*H#SURFHV\/#PDM%FH#
QD#FHOX#]PQLHMV]HQLH#GR#PLQLPXP#QHJDW\ZQHJR#
ZSá\ZX#Z\U]XFDQLD#GUXNDUHN#SR#]DNR4F]HQLX#LFK#
RNUHVX#HNVSORDWDFML1

2V]F]*GQR>ü#L#HOLPLQDFMD#
V]NRGOLZ\FK#HOHPHQWyZ

2SDNRZDQLH#GUXNDUNL=

SDNXQNRZ\FK/#SRGNáDGHN#DPRUW\]DF\MQ\FK/#
DNFHVRULyZ#L#SXGHáHN#]RVWDáD#]PQLHMV]RQD/#
RV]F]*G]DM%F#PQLHM#ZL*FHM#83(#]X*\FLD#SDOLZD/#D#
ZL*F#WDN*H#VSDOLQ1#3XGHáND#X*\ZDQH#GR#Z\V\áDQLD#
GUXNDUHN#]#R>URGNyZ#G\VWU\EXF\MQ\FK#V%#Z\ELHODQH#
EH]#X*\FLD#FKORUX1

2]RQ=

#:V]\VWNLH#F]\QQLNL#FKHPLF]QH#QLV]F]%FH#
R]RQ#+MDN#QD#SU]\NáDG#&)&,#]RVWDá\#Z\HOLPLQRZDQH#]#
SURFHVyZ#SURGXNF\MQ\FK#ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG1

#,OR>ü#PDWHULDáyZ#

2G]\VN

2SDNRZDQLH#GUXNDUNL=#

Z\V\áDQLD#GUXNDUHN#]#R>URGNyZ#G\VWU\EXF\MQ\FK/#
RFKURQQH#ZNáDGNL#SROLVW\UHQRZH#L#SU]H]URF]\VWH#
ZRUNL#SROLHW\OHQRZH/#Z#NWyUH#SDNRZDQH#V%#
VWHURZQLNL#GUXNDUNL/#V%#Z#433(#]GDWQH#GR#
ZWyUQHJR#SU]HUREX1#

&]*>FL#SODVWLNRZH=#

R]QDNRZDQH#LQIRUPDFMDPL#GRW\F]%F\PL#LFK#VNáDGX/#
DE\#XáDWZLü#ZWyUQ\#SU]HUyE#SURGXNWX1

,QVWUXNFMH#REVáXJL=#

W\P#]HVWDZLH#Z\GUXNRZDQH#V%#QD#SDSLHU]H#
Z\SURGXNRZDQ\P#]#PDNXODWXU\1

3XGHáND#X*\ZDQH#GR#

*áyZQH#F]*>FL#SODVWLNRZH#V%#

,QVWUXNFMH#REVáXJL#]DZDUWH#Z#

=X*\FLH#HQHUJLL#HOHNWU\F]QHM

'UXNDUNL#+3#'HVN-HW#L#'HVN:ULWHU#]X*\ZDM%#MHG\QLH#
7/8#:#WU\ELH#MDáRZ\P/#FR#QLHZ%WSOLZLH#NZDOLILNXMH#MH#

MDNR#GUXNDUNL#NRPSXWHURZH#RV]F]*G]DM%FH#HQHUJL*#
HOHNWU\F]Q%#Z#UDPDFK#SURJUDPX#(QHUJ\#6WDU#
DPHU\ND4VNLHM#$JHQFML#2FKURQ\#=URGRZLVND#+DQJ1#
(QYLURQPHQWDO#3URWHFWLRQ#$JHQF\/#DNURQLP#(3$,1#
(3$#V]DFXMH/#*H#JG\E\#ZV]\VWNLH#NRPSXWHU\#3&#L#
XU]%G]HQLD#SHU\IHU\MQH#Z#86$#NZDOLILNRZDá\#VL*#GR#
WHM#NDWHJRULL/#RJyOQH#RV]F]*GQR>FL#Z#]X*\FLX#HQHUJLL#
HOHNWU\F]QHM#Z\QLRVá\E\#URF]QLH#SRQDG#PLOLDUG#
GRODUyZ#86$1#=DSRELHJáRE\#WR#UyZQLH*#HPLVMRP#
GZXWOHQNX#Z*JOD#Z#Z\VRNR>FL#53#PLOLRQyZ#WRQ#
URF]QLH#+FR#MHVW#HNZLZDOHQWHP#HPLVML#]#
8#PLOLRQyZ#VDPRFKRGyZ,1#

=QDN#(QHUJ\#6WDU#QLH#R]QDF]D#SRSLHUDQLD#MDNLHJRNROZLHN#
SURGXNWX#OXE#XVáXJL#SU]H]#(3$1

2V]F]*GQR>ü#L#ZWyUQH#Z\NRU]\VWDQLH

2SDNRZDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HPX=

2SDNRZDQLH#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#]RVWDáR#
]QDF]QLH#]UHGXNRZDQH#L#X]GDWQLRQH#GR#
ZWyUQHJR Z\NRU]\VWDQLD1

#

Mo¯liwoÿç osiågniëcia

informacji o drukarce Deskjet!*

Mo¯liwoÿci drukarskie:

http://www.deskjet.com

Informacje o innych produktach:

http://www.hp.com

Pomoc dla klientów:

http://www.hp.com/support/deskjet

*Informacje w tych witrynach internetowych mogå byç dostëpne tylko wj. angielskim.

Wydrukowano na papierze z makulatury.

*C4562-60278*

Polski

Nr. zamówieæia C4562-60278

Nr. katalog C4562-90271

Wydrukowano w Níemczech 10/98