Hp DESKJET 695C User Manual [pl]

HP DeskJet

Drukarka Serii

695C/697C

Instrukcja

obs¢ugi

3RPRF#L#UHMHVWUDFMD

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#SRPRF\#WHFKQLF]QHM#GR#GUXNDUHN#'HVN-HW#RUD]#UHMHVWUDFML#
PR*QD#]QDOH(ü#Z#ZLWU\QLH#SR>ZL*FRQHM#SRPRF\#GOD#NOLHQWyZ#+3#SRG DGUHVHP=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW

)LUPD#+3#VWDUD#VL*/#DE\#XG]LHODü#QDE\ZFRP#V]\ENLHM#L#GRNáDGQHM#SRPRF\1#:#FHOX#
RWU]\PDQLD#MDN#QDMOHSV]HM#REVáXJL/#SURVLP\#R#ZF]H>QLHMV]H#SU]\JRWRZDQLH#
QDVW*SXM%F\FK#LQIRUPDFML=

1XPHU#VHU\MQ\#GUXNDUNL

z

+1DOHSND#]#QXPHUHP#VHU\MQ\P#]QDMGXMH#VL*#
QD#]#W\áX#GUXNDUNL,1

0RGHO#GUXNDUNL

z

0DUND#L#PRGHO#NRPSXWHUD

z

:HUVMD#X*\ZDQHJR#RSURJUDPRZDQLD#

z

GUXNDUNL

]DMU]Hü#GR#RNQD#GLDORJRZHJR#XVWDZLHQLD#GUXNDUNL,1

+$E\#]QDOH(ü#Z\EUDQ\#VWHURZQLN/#QDOH*\#

#

# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3ROVNL

'UXNDUND#+3#'HVN-HW#VHULL#9<8&29<:&#

,QVWUXNFMD#
REVáXJL

8]QDQH#]QDNL#KDQGORZH

Š

0LFURVRIW

/#:LQGRZVŠ#L#:LQGRZV#17Š#V%#]DUHMHVWURZDQ\PL#Z#86$#]QDNDPL#
KDQGORZ\PL#ILUP\#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1#5HSURGXNFMD#]GM*ü#HNUDQRZ\FK#]D#
]JRG%#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ1

8ZDJD

,QIRUPDFMH#]DZDUWH#Z#QLQLHMV]\P#GRNXPHQFLH#PRJ%#XOHF#]PLDQLH#EH]#
XSU]HGQLHJR#SRZLDGRPLHQLD1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#XG]LHOD#*DGQ\FK#JZDUDQFML#Z#RGQLHVLHQLX#GR#
QLQLHMV]HJR#PDWHULDáX/#á%F]QLH#]#*DGQ\FK#GRPQLHPDQ\FKPL#JZDUDQFMDPL#
VSU]HGDZDOQR>FL#L#SU]\GDWQR>FL#GR#NRQNUHWQ\FK#FHOyZ1

)LUPD#+HZOHWW03DFNDUG#QLH#SU]\MPXMH#RGSRZLHG]LDOQR>FL#]D#]DZDUWH#WX#
HZHQWXDOQH#Eá*G\/#DQL#]D#SU]\SDGNRZH#OXE#ZWyUQH#V]NRG\#SRZVWDáH#Z#]ZL%]NX#]#
GRVWDUF]HQLHP/#G]LDáDQLHP#OXE#Z\NRU]\VWDQLHP#WHJR#PDWHULDáX1

=DEUDQLD#VL*#IRWRNRSLRZDQLD/#SRZLHODQLD/#E%G(#WáXPDF]HQLD#QD#LQQ\#M*]\N#
MDNLHMNROZLHN#F]*>FL#WHJR#GRNXPHQWX#EH]#XSU]HGQLHM#SLVHPQHM#]JRG\#ILUP\#
+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\1

:\GDQLD

:\GDQLH#4/#SD*G]LHUQLN#4<<;
‹#3UDZD#DXWRUVNLH#4<<;/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

1

6SLV#7UH>FL

ö -DN#SU]HELHJD#SURFHV#GUXNRZDQLD#5
õ 3RGVWDZ\#GUXNRZDQLD#7

:\EyU#SDSLHUX#8
8PLHV]F]HQLH#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH#9
'UXNRZDQLH#QD#VWDQGDUGRZ\FK#IRUPDWDFK#SDSLHUX#;
'UXNRZDQLH#QD#QLHW\SRZ\FK#IRUPDWDFK SDSLHUX#45
'UXN#QD#REX#VWURQDFK#SDSLHUX#47
2GZUDFDQLH#GRNXPHQWX#49
2#NRORU]H#4;
2#IRWRJUDILDFK#L#JUDILFH#4<
'UXNRZDQLH#IRWRJUDILL#54

ô 'UXNRZDQLH#QD#Uy*Q\FK#URG]DMDFK#SDSLHUX#57

7UDQVSDUHQW\#58
.RSHUW\#5<
.OLV]H#66
1DOHSNL#69
.DUW\#6;

ó 2SW\PDOQH#Z\NRU]\VWDQLH#GUXNDUNL#74
ò *G]LH#V]XNDü#SRPRF\#Z#UD]LH#SUREOHPyZ#76

=HVWDZ#QDU]*G]L#+3#7RROER[#77
'LDJQR]RZDQLH#SUREOHPyZ#SU]\#SRPRF\#
]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[#78
'R#F]HJR#VáX*%#SU]\FLVNL#L#NRQWURONL#7;

%LXUR#2EVáXJL#.OLHQWyZ#+3#7<

ñ :L*FHM#LQIRUPDFML#R GUXNDUFH#85

:\PDJDQH#SDUDPHWU\ V\VWHPX#86
3RMHPQLNL#]#WXV]HP#87
0LQLPDOQH#PDUJLQHV\#Z\GUXNX#8<

'DQH#WHFKQLF]QH#8<
=DPDZLDQLH#PDWHULDáyZ#L#DNFHVRULyZ#94
'UXNRZDQLH#]#V\VWHPX#060'26#97
'HLQVWDODFMD#RSURJUDPRZDQLD#GUXNDUNL#99
'RGDWNRZH#]HVWDZ\#]QDNyZ#L#F]FLRQHN#99
:DUXQNL#RJUDQLF]RQHM#JZDUDQFML#9;
,QIRUPDFMH#SUDZQH#9<

6NRURZLG] :3

2

-DN#SU]HELHJD#SURFHV#
GUXNRZDQLD

ö 1DOH*\#XVWDZLü#XNáDG#VWURQ\#RUD]#Z\EUDü#

WHNVW/#JUDILN*/#F]FLRQNL#L#NRORU\#]#SURJUDPX#
NRPSXWHURZHJR#+WDNLHJR#MDN#HG\WRU#WHNVWX#
OXE#SURJUDP#GR#SU]HWZDU]DQLD#U\VXQNyZ,1

õ 1DOH*\#Z\EUDü#XVWDZLHQLD/#WDNLH#MDN#URG]DM#

SDSLHUX/#IRUPDW#SDSLHUX/#RULHQWDFMD#L#MDNR>ü#
GUXNX#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX +31

ô :#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RROER[#VSUDZG]D#

VL*#VWDQ#]OHFHQLD#GUXNX#L#]QDMGXMH#VL*#SRPRF#
Z#RGQLHVLHQLX#GR#GUXNRZDQLD#L#
UR]ZL%]\ZDQLD#SUREOHPyZ#GUXNX1

ó 3URJUDP#NRPSXWHURZ\#L#

RSURJUDPRZDQLH#GUXNDUNL#
Z\V\áDM%#LQIRUPDFMH#GR#GUXNDUNL/#
JG]LH#V%#RQH#SU]HWZDU]DQH#QD#
SXQNW\#WXV]X#QD#VWURQLH1

ò 'UXNDUND#Z\V\áD#LQIRUPDFMH#GR#NRPSXWHUD#R#SRVW*SLH#

Z\NRQ\ZDQHJR#]OHFHQLD#GUXNX/#MDN#UyZQLH*#R#ZV]HONLFK#
Eá*GDFK/#NWyUH#]RVWDM%#Z\>ZLHWORQH#QD#HNUDQLH1

3

3RMHPQLN

ñ 'UXNDUND#SRELHUD#JyUQ\#

DUNXV]#]H#VWRVX#SDSLHUX#Z#
GROQ\P#+ZHM>FLRZ\P,#
SRGDMQLNX/#Z\GUXNRZXMH#JR/#
SU]HVXZD#JR#GR#JyUQHJR#

+Z\M>FLRZHJR,#SRMHPQLND/#

D#QDVW*SQLH#SRELHUD#
QDVW*SQ\#JyUQ\#DUNXV]#]H#
VWRVX#SDSLHUX#
]QDMGXM%FHJR#VL*#Z#
SRGDMQLNX#ZHM>FLRZ\P1

ð 'UXNDUND#GUXNXMH#Z#Uy*Q\P#WHPSLH/#]DOH*QLH#RG#]áR*RQR>FL#]OHFHQLD#L#Z\EUDQHM#MDNR>FL#

GUXNX1#'UXNRZDQLH#JUDILNL#L#NRORUyZ#WUZD#GáX*HM#QL*#Z\GUXN#Z#F]HUQL1

#Z\M>FLRZ\

3RGDMQLN

#SDSLHUX

$E\#GRZLHG]LHü#VL*#F]HJR>#ZL*FHM#QD#WHPDW#SUDF/#MDNLH#PR*H#Z\NRQDü#GUXNDUND/#
]DMU]\M#QD#QDVW*SXM%FH#VWURQ\=

7UDQVSDUHQW\

=REDF]#VWU1#581

.DUW\

=REDF]#VWU1#6;1

.RSHUW\

3DWU]#VWU1#5<1

1DOHSNL

3DWU]#VWU1#691

3DSLHU

=REDF]#VWU1#81

)RWRJUDILH

=REDF]#VWU1#4<1

.OLV]H

=REDF]#VWU1#661

7

3RGVWDZ\#GUXNRZDQLD

:\EyU#SDSLHUX

8PLHV]F]HQLH#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH

'UXNRZDQLH#QD#VWDQGDUGRZ\FK#
IRUPDWDFK SDSLHUX

2GZUDFDQLH#GRNXPHQWX

2#NRORU]H

2#IRWRJUDILDFK#L#JUDILFH

:#W\P#UR]G]LDOH

-DNNROZLHN#GUXNDUND#MHVW#Z#VWDQLH#Z\NRQ\ZDü#SU]HUy*QH#VNRPSOLNRZDQH#

F]\QQR>FL/#SU]HZD*DM%FD#F]*>ü#MHM#SUDF\#SROHJDü#E*G]LH#QD#GUXNRZDQLX#WHNVWX#L#

JUDILNL1#3URFHGXUD#MHVW#SURVWD=#Z\ELHUDV]#RGSRZLHGQL#SDSLHU/#ZNáDGDV]#JR#GR#

GUXNDUNL#L#GUXNXMHV]#]#DNWXDOQLH#RWZDUWHJR#SURJUDPX NRPSXWHURZHJR1#

-H*HOL#FKFHV]#GRZLHG]LHü#VL*#F]HJR>#ZL*FHM#QD#WHPDW#SRGVWDZ#GUXNRZDQLD/#

á%F]QLH#]#GUXNRZDQLHP#IRWRJUDILL/#F]\WDM#GDOHM1

:\EyU#SDSLHUX

:L*NV]R>ü#]Z\NáHJR#SDSLHUX#GR#IRWRNRSLDUHN#E*G]LH#VL*#QDGDZDü#GR#7ZRMHM#
GUXNDUNL/#V]F]HJyOQLH#MH>OL#R]QDNRZDQ\#MHVW#RQ#MDNR#SDSLHU#SU]H]QDF]RQ\#GR#
VWRVRZDQLD#Z#GUXNDUNDFK#DWUDPHQWRZ\FK1#1DMOHSV]H#Z\QLNL#X]\VNXMH#VL*#
VWRVXM%F#NWyU\>#]#URG]DMyZ#SDSLHUX#ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG/#GRVWRVRZDQ\FK#
VSHFMDOQLH#GR#WXV]yZ#+3#L#WDNLHM#ZáD>QLH#GUXNDUNL1

&R#MHVW#LVWRWQH=

)RUPDW1

z

z

z

z

z

#0R*QD#VWRVRZDü#GRZROQ\#IRUPDW#SDSLHUX/#NWyU\#]#áDWZR>FL%#

PLH>FL#VL*#Z#SURZDGQLFDFK#SDSLHUX#GUXNDUNL1#

6]HURNR>ü# #45:#GR#548#PP

'áXJR>ü# #485#GR#689#PP

*UDPDWXUD1

FRG]LHQQ\P#ZLHOR]DGDQLRZ\P#X*\FLX#QDMOHSLHM#VWRVRZDü#SDSLHU#]Z\Ná\#R#
JUDPDWXU]H#:80<3#J2P

%LHO#SDSLHUX1

#0R*OLZ\#MHVW#Z\EyZ#V]HURNLHJR#]DNUHVX#JUDPDWXU#SDSLHUX1#:#

5

1#

#1LHNWyUH#URG]DMH#SDSLHUX#V%#ELHOV]H#QL*#LQQH#L#RGWZDU]DM%#

EDUG]LHM#RVWUH#L#Z\UD]LVWH#EDUZ\1#'R#GUXNRZDQLD#IRWRJUDILL#L#GRNXPHQWyZ#
]#IRWRJUDILDPL#QDOH*\#VWRVRZDü#SDSLHU#+3#3KRWR#OXE#+3#3UHPLXP#3KRWR>#
D#GR#ZV]HONLFK#LQQ\FK#LOXVWUDFML#QDGDMH#VL*#ELDá\#SDSLHU/#WDNL#MDN#
+3 %ULJKW :KLWH ,QNMHW1

*áDGNR>ü#SRZLHU]FKQL1

#*áDGNR>ü#VWRVRZDQHJR#SDSLHUX#ZSá\ZD#WDN*H#QD#
Z\UD]LVWR>ü#GUXNX#QD#VWURQLH1#3DSLHU#R#Z\VRNLHM#]DZDUWR>FL#EDZHáQ\#
+58(#GR#433(,#]D]Z\F]DM#SRVLDGD#ZL*NV]%#JáDGNR>ü#SRZLHU]FKQL1#
%á\V]F]%F\/#SRZOHNDQ\#SDSLHU#MHVW#GREU\#GR#GUXNRZDQLD#LOXVWUDFML#L#
Z\NUHVyZ#+JG]LH#ZD*QD#MHVW#RVWUR>ü#OLQLL#RUD]#LQWHV\ZQR>ü#L#Já*ELD#EDUZ,#
RUD]#GR#IRWRNRSLRZDQLD1

6WRSLH4#QLHU]HMU]\VWR>FL1

#6WRSLH4#QLHU]HMU]\VWR>FL#MHVW#WR#SDUDPHWU#
RNUH>ODM%F\#VWRSLH4#SU]HQLNDQLD#QDGUXNX#]#MHGQHM#VWURQ\#DUNXV]D#QD#MHJR#
GUXJ%#VWURQ*1#'R#GUXNX#GZXVWURQQHJR#OHSLHM#QDGDMH#VL*#SDSLHU#R#QL*V]\P#
ZVND(QLNX#SU]HMU]\VWR>FL#+OXE#JUXEV]\,1

8

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

=DRSDWU]HQLH#VL*#ZH#
ZáD>FLZ\#SDSLHU

$E\#X]\VNDü#QDM*\ZV]H#
EDUZ\#L#QDMOHSV]%#Z\UD]LVWR>ü#
WHNVWX/#QDOH*\#X*\ZDü#SDSLHU#
ILUP\#+HZOHWW03DFNDUG>#MHVW#
WR#V]F]HJyOQLH#GREUD#
LQZHVW\FMD/#NLHG\#]DPLHU]D#
VL*#URELü#NRSLH1#0R*QD#JR#
]QDOH(ü#Z#GRZROQ\P#VNOHSLH#
]#DUW\NXáDPL#ELXURZ\PL#OXE#
NRPSXWHURZ\PL>#PR*QD#WH*#
]DPyZLü#JR#G]ZRQL%F#GR#
+3 'LUHFW1#=DMU]\M#QD#VWU1#95/#
DE\#]QDOH(ü#QXPHU#WHOHIRQX#

QDMEOL*V]HM#SODFyZNL1

-H*HOL#QLH#MHVW#SRWU]HEQD#

QDMF]\VWV]D#ELHO/#SDSLHU#

PR*QD#NXSLü#Z#ORNDOQ\P#

VNOHSLH#]#DUW\NXáDPL#

ELXURZ\PL#L#SDSLHURZ\PL1#

%%G(#WH*/#PR*QD#SU]HMU]Hü#

F]DVRSLVPD#NRPSXWHURZH#L#

SRV]XNDü#ILUP/#NWyUH#RIHUXM%#

Z\V\áNL#SDSLHUX#SRF]W%1#

:L*NV]R>ü#ILUP#

UHDOL]XM%F\FK#]OHFHQLD#GURJ%#

SRF]WRZ%#VSU]HGDMH#]HVWDZ\#

SUyEHN#ZV]\VWNLFK#

VSU]HGDZDQ\FK#URG]DMyZ#

SDSLHUX/#DE\#GDü#PR* OLZR>ü#

Z\ERUX#QDMZáD>FLZV]HJR#
URG]DMX#SDSLHUX1

1DMOHSV]\#SDSLHU#GR#
IRWRJUDILL

$E\#X]\VNDü#QDMOHSV]\#HIHNW#
SU]\#GUXNRZDQLX#IRWRJUDILL/#
VWRVXM#SDSLHU#+3#3KRWR#OXE#
+3 3UHPLXP#3KRWR1#

9

8PLHV]F]HQLH#SDSLHUX#Z#GUXNDUFH##

'ROQD#V]XIODGD#+SRGDMQLN,#QD#SDSLHU#MHVW#SDVHP#³VWDUWRZ\P´#GUXNDUNL1#
6WDUDQQH#SU]\JRWRZDQLH#]DSHZQL#GREU\#SU]HELHJ#GUXNX1#1DOH*\#XSHZQLü#VL*/#
*H#SDSLHU#Z#SRGDMQLNX#MHVW#MHGQRURGQHJR#IRUPDWX#L#MHVW#UyZQR#XáR*RQ\#GR#
JáDGNLHJR#SRELHUDQLD#SU]H]#GUXNDUN*1

3U]HMG(P\#SU]H]#W*#SURFHGXU*#NURN#SR#NURNX=

ö 5R]VX4#QD#]HZQ%WU]#UHJXODWRU\#V]HURNR>FL#L#GáXJR>FL#SDSLHUX/#DE\#]URELü#

PLHMVFH#GOD#SDSLHUX1
=UyE#WR#EH]#Z]JO*GX#QD#IRUPDW#SDSLHUX/#MDNLHJR#X*\ZDV]1

5HJXODWRU#V]HURNR>FL#SDSLHUX

5HJXODWRU#GáXJR>FL#SDSLHUX

õ 5R]ZDFKOXM#SOLN#SDSLHUX/#DE\#RGG]LHOLü#VF]HSLRQH#DUNXV]H1#1DVW*SQLH#

SRVWXNDM#MHJR#NUDZ*G]L%/#DE\#Z\UyZQDü#EU]HJ#SOLNX1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

1LHZáD>FLZH#
URG]DMH SDSLHUX

z 3DSLHU#R#JUXEHM#IDNWXU]H/#

QD#SU]\NáDG#OQLDQ\/#
PR*H#QLH#GDZDü#UyZQHJR#
Z\GUXNX>#QD#WDNLFK#
URG]DMDFK#SD SLHUX#WXV]#
PR*H#]DFLHNDü1

z 1LH]Z\NOH#JáDGNL/#

Eá\V]F]%F\#OXE#
SRZOHNDQ\#SDSLHU/#QLH#
SU]H]QDF]RQ\#
VSHF\ILF]QLH#GR#GUXNDUNL#
DWUDPHQWRZHM/#PR*H#M%#
]DEORNRZDü/#D#QDZHW#

PR*H#QLH#SU]\MPRZDü#
WXV]X1

z :LHORVWURQLFRZH#

IRUPXODU]H#+QS1#
SRGZyMQH#OXE#SRWUyMQH,#
PRJ%#PDUV]F]\ü#VL*#Z#
GUXNDUFH#OXE#XOHF#
]DEORNRZDQLX>#UyZQLH*#
WXV]#áDWZLHM#VL*#QD#QLFK#
UR]PD]XMH1

z 3DSLHU#Z#]á\P#VWDQLH²

UR]GDUW\/#]DNXU]RQ\/#
SRPDUV]F]RQ\#OXE#
]ZLQL*W\/#]#]DJL*W\PL#
EU]HJDPL#OXE#QLH#OH*%F\#

SáDVNR²PR*H#]DFL%ü#VL*#
Z#GUXNDUFH1

ô 8PLH>ü#SDSLHU#Z#QL*V]HM#V]XIODG]LH#+SRGDMQLNX,#SDSLHUX/#VWURQ%#GR#

GUXNX Z#Gyá1
:L*NV]R>ü#SDSLHUX#GUXNXMH#VL*#OHSLHM#SR#MHGQHM#VWURQLH#QL*#SR#

GUXJLHM1 6WURQD#SU]H]QDF]RQD#GR#GUXNX#MHVW#]D]Z\F]DM#]D]QDF]RQD#
QD RSDNRZDQLX1#

3RGDMQLN

ó 'RVX4#UHJXODWRU\#SDSLHUX/#DE\#SU]\OHJDá\#UyZQR#GR#EU]HJyZ#SDSLHUX1

8SHZQLM#VL*/#*H#SDSLHU#OH*\#SáDVNR#Z#SRGDMQLNX1##

:

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

2EV]DU#Z\GUXNX

'UXNDUND#QLH#PR*H#
GUXNRZDü#GR#VDPHM#NUDZ*G]L#
NDUWNL1#1DOH*\#XVWDZLü#
PDUJLQHV\#WDN/#DE\#
GRNXPHQW#PLH>FLá#VL*#Z#
REV]DU]H#Z\GUXNX/#ER#Z#
SU]HFLZQ\P#UD]LH#F]*>ü#
WHNVWX#PR*H#]RVWDü#SU]\FL*WD1#
6]F]HJyá\#]QDOH(ü#PR*QD#QD#
VWU1#8<1

0DUJLQHV\#GRNXPHQWX

2EV]DU/#Z#NWyU\P#GUXNDUND#
PR*H#GUXNRZDü

;

=REDF]#VWU1##74

'UXNRZDQLH#QD#VWDQGDUGRZ\FK#
IRUPDWDFK#SDSLHUX

ö 6SUDZG(#XVWDZLHQLD#GUXNX1

:\ELHU]#XVWDZLHQLD#GUXNX#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31#
+=REDF]#VWU1#74/#DE\#GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#Z\ZRáDü#WR#RNQR,1

:\ELHU]#RSFMH#NRORUX#QD#NDUFLH#.RORU1###

:#]DOH*QR>FL#RG

V\VWHPX#RSHUDF\MQHJR

NRPSXWHUD/#RNQD#PRJ%

PLHü#LQQ\#Z\JO%G#QL*
RNQD#Z#:LQGRZV#<8/

SRND]DQH#Z#QLQLHMV]\P

GRNXPHQFLH#L#Z

LQVWUXNFMDFK#XVWDZLHQLD1

.OLNQLM#NDUW*#

.RORU1

:\ELHU]#MDNR>ü#GUXNX/#IRUPDW#SDSLHUX/#URG]DM#SDSLHUX#L#GUXNRZDQLH#
WUDQVSDUHQWX#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH1

.OLNQLM#NDUW*

1DMSLHUZ#NOLNQLM#VWU]DáN*#
VNLHURZDQ%#Z#Gyá/#D#QDVW*SQLH#
NOLNQLM#Z\EUDQ%#RSFM*1

#8VWDZLHQLH1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

'UXNRZDQLH#]#
V\VWHPX 060'26

,QIRUPDFMH#QD#WHPDW#
GUXNRZDQLD#]#SURJUDPyZ#
060'26#PR*QD#]QDOH(ü#QD#
VWU1#971

.OLNQLM#L#SUDFXM

=QDMG(#SU]\FLVN#'UXNXM#QD#

JyU]H#HNUDQX#Z#VZRLP#

SURJUDPLH#NRPSXWHURZ\P#

²NOLNQLM#QD#QLP/#DE\#

Z\GUXNRZDü#MHGHQ#

HJ]HPSODU]/#SRVáXJXM%F#VL*#

RVWDWQLPL#XVWDZLH0

QLDPL GUXNX1

#

:\ELHU]#RSFMH#GZXVWURQQHJR#GUXNRZDQLD/#RULHQWDFML#L#RGZUyFHQLD#Z#
SR]LRPLH#QD#NDUFLH#)XQNFMH1

<

.OLNQLM#NDUW*#

.OLNQLM#2./#DE\#
]DFKRZDü1#

)XQNFMH1

õ .OLNQLM#2.#Z#RNQLH#'UXNXM#VZRMHJR#SURJUDPX#NRPSXWHURZHJR/#DE\#

]DFKRZDü#XVWDZLHQLD#L#UR]SRF]%ü#GUXNRZDQLH1
0R*H#E\ü#NRQLHF]QH#NOLNQL*FLH#QD#3OLN/#D#QDVW*SQLH#QD#'UXNXM#Z#FHOX#

GRWDUFLD#GR#RNQD#'UXNXM1

.OLNQLM#

2.1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

,#WR#ZV]\VWNR1#'UXNDUND#E*G]LH#GUXNRZDü#NROHMQH#VWURQ\/#XNáDGDM%F#
Z\GUXNRZDQH#DUNXV]H#UyZQR#Z#SRMHPQLNX#Z\M>FLRZ\P#SDSLHUX/#D*#GR#
]DNR4F]HQLD#GUXNX1#

2JO%GDQLH#F]FLRQHN#
ZSRZL*NV]HQLX

:L*NV]R>ü#SURJUDPyZ#
NRPSXWHURZ\FK#GDMH#
MHG\QLH#PR*OLZR>ü#
SRSDWU]HQLD#QD#Z\JO%G#
F]FLRQNL1#-H>OL#MHGQDN#
SUDFXMHV]#Z#:LQGRZV <8/#
:LQGRZV <;#OXE#
:LQGRZV 17 713/#áDWZR#MHVW#
Z\GUXNRZDü#VWURQ*#SUyEHN#
ND*GHM#F]FLRQNL1#3R#SURVWX#
NOLNQLM#6WDUW/#D#QDVW*SQLH#
NOLNQLM#8VWDZLHQLD1#.OLNQLM#

3DQHO#VWHURZDQLD#/#D#

QDVW*SQLH#NOLNQLM#GZXNURWQLH#

&]FLRQNL1#.OLNQLM#

GZXNURWQLH#F]FLRQN*/#NWyU%#

FKFHV]#SU]HMU]Hü#L#

Z\GUXNRZDü#MHM SUyEN*1#

43

3RGF]DV#GUXNRZDQLD

'UXNDUND#]DF]QLH#GUXNRZDü#]#QLH]QDF]Q\P#RSy(QLHQLHP/#Z\QLNDM%F\P#]#
IDNWX/#*H#RWU]\PXMH#GDQH#]#NRPSXWHUD1#3RGF]DV#GUXNRZDQLD/#GUXNDUND#PR*H#
]DWU]\PDü#VL*#RG#F]DVX#GR#F]DVX/#DE\#RGHEUDü#GDOV]H#GDQH1#+1LH#MHVW#WR#
SRZyG#GR#]PDUWZLHQLD/#MHVW#WR#QRUPDOQH,1#

-H*HOL#SU]HG#]DNR4F]HQLHP#GUXNX#VNR4F]\#VL*#SDSLHU

'UXNDUND#Z\V\áD#*%GDQLH#GRGDQLD#SDSLHUX1#:áy*#SDSLHU#GR#SRGDMQLND#L#
QDFL>QLM#SU]\FLVN#Z]QRZLHQLD

6SUDZG]DQLH#SRVW*SX#SURFHVX#GUXNRZDQLD

'ZXNURWQLH#NOLNQLM#QD#LNRQLH#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[/#NWyUD#XND*H#VL*#X#
GRáX#HNUDQX#Z#SDVNX#]DGD4#+:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#L#:LQGRZV#17#713,#OXE#
QD#SXOSLFLH#+:LQGRZV#614[,#]D#ND*G\P#UD]HP/#NLHG\#Z\V\áDV]#]OHFHQLH#GUXNX1

.OLNQLM#NDUW*#6HUZLVRZDQLH#GUXNDUNL/#DE\#]REDF]\ü/#NWyUD#VWURQD#
MHVW GUXNRZDQD1

#1

,NRQD#]HVWDZX#QDU]*G]L#+3#7RROER[1

&R#]URELü/#

MH*HOL

3DSLHU#]DFL%á#VL*#
Z GUXNDUFH

1DMSLHUZ#Z\á%F]#GUXNDUN*#L#
NOLNQLM#$QXOXM#GUXNRZDQLH#
+MH*HOL#QD#HNUDQLH#XND*H#VL*#
NRPXQLNDW,1#:\FL%JQLM#
]DFL*W\#OXE#SRUZDQ\#SDSLHU#]#
GUXNDUNL1#3RQRZQLH#Zá%F]#
GUXNDUN*#L#MHV]F]H#UD]#
Z\GUXNXM#GRNXPHQW1

,QIRUPDFMH#R#VWDQLH#GUXNX1

'UXN#MHVW#F]DUQ\#L#Z#

RGFLHQLDFK#V]DUR>FL#

]DPLDVW#NRORUyZ

%\ü#PR*H#Z\á%F]RQH#MHVW#

GUXNRZDQLH#Z#NRORU]H1#

8SHZQLM#VL*/#*H#QD#NDUFLH#

.RORU#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#

XVWDZLH4#GUXNX#+3#QLH#MHVW#

]D]QDF]RQ\#'UXN#Z#VNDOL#

V]DUR>FL#+QLH#]DZLHUD#]QDNX#

]D]QDF]HQLD#³

9´,1

or sn ame jstujn de

ut labore qusft vo

sed kitft ghocknor

=REDF]#VWU1##77

44

-H*HOL#Z\VW%SL#MDND>#QLHSUDZLGáRZR>ü

1LHNLHG\/#SRPLPR#GRáR*HQLD#QDMZL*NV]\FK#VWDUD4/#]DFKRG]%#MDNLH>#
QLHSUDZLGáRZR>FL#SRGF]DV#GUXNRZDQLD1#&]DVDPL#PR*H#VL*#]DFL%ü#SDSLHU#Z#
GUXNDUFH/#D#F]DVDPL#QLH#G]LHMH#VL*#]XSHáQLH#QLF1#

z -H*HOL#GUXNDUND#Z\NU\MH#SUREOHP/#Z\>ZLHWOD#RQD#NRPXQLNDW#QD#HNUDQLH1

z -H*HOL#]DXZD*\V]/#*H#]DV]áD#MDND>#QLHSUDZLGáRZR>ü/#NOLNQLM#NDUW*#

'LDJQRVW\ND#Z#]HVWDZLH#QDU]*G]L#+3#7RROER[#L#Z\NRQDM#F]\QQR>FL#
ZHGáXJ#LQVWUXNFML#QD#HNUDQLH1#+=REDF]#VWU1#77/#DE\#]QDOH(ü#LQIRUPDFMH/#MDN#
Z\ZRáDü#]HVWDZ#QDU]*G]L#+3 7RROER[,1

&R#]URELü/#

MH*HOL

:\GUXN#MHVW#]DPD]DQ\#
OXE#QLHUyZQ\

1DMSLHUZ#VSUDZG(#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP²PRJ%#
E\ü#EUXGQH#OXE#PR*H#E\ü#]D#
PDáR#WXV]X1#$E\#GRZLHG]LHü#
VL*/#MDN#MH#RF]\>FLü#OXE#
Z\PLHQLü/#]DSR]QDM#VL*#]#
LQVWUXNFMDPL#]DF]\QDM%F\PL#
VL*#QD#VWU1#881

.OLNQLM#NDUW*#

'LDJQRVW\ND1

45

=REDF]#VWU1##74

'UXNRZDQLH#QD#QLHW\SRZ\FK#
IRUPDWDFK SDSLHUX

:#ZL*NV]R>FL#SU]\SDGNyZ/#NLHG\#GUXNXMH#VL*#QD#]Z\Ná\P#SDSLHU]H/#NDUWDFK/#
QDOHSNDFK#L#NRSHUWDFK/#Z\ELHUD#VL*#MHGHQ#]H#VWDQGDUGRZ\FK#IRUPDWyZ#Z#SROX#
)RUPDW#SDSLHUX#QD#NDUFLH#8VWDZLHQLH#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+31#
1LHPQLHM#MHGQDN/#QLH#MHVW#VL*#RJUDQLF]RQ\P#GR#Z\PLHQLRQ\FK#IRUPDWyZ1#
1DOH*\#VL*#MHG\QLH#XSHZQLü/#*H#IRUPDW#SDSLHUX#PLH>FL#VL*#Z#QDVW*SXM%F\FK#
Z\PLDUDFK#+WDN/#DE\#RELH#URONL#GUXNDUNL#PRJá\#XFKZ\FLü#SDSLHU,=

6]HURNR>ü=

'áXJR>ü=

1DVW*SQLH#Z\NRQDM#QDVW*SXM%FH#F]\QQR>FL=

ö :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#

QDVW*SQLH#Z\ELHU]#1LHW\SRZ\#QD#OL>FLH#)RUPDW#SDSLHUX1#+=REDF]#VWU1#74/#
DE\#GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#Z\ZRáDü#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

45:#GR#548#PP#SU]\#RSXV]F]RQHM#SURZDGQLF\#NDUW#
433#GR#548#PP#SU]\#SRGQLHVLRQHM#SURZDGQLF\#NDUW
485#GR#689#PP

.OLNQLM#

1LHW\SRZ\1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

6SRU]%G(#VZRMH#
ZáDVQH QRWDWQLNL

=DSURMHNWXM#L#Z\GUXNXM#
VZRMH#ZáDVQH#QRWDWQLNL>#
QDVW*SQLH#VNRSLXM#L#SU]\WQLM#
SDSLHU#GR#ZáD>FLZHJR#
IRUPDWX1#3XQNW#XVáXJ#
ELXURZ\FK#PR*H#MH#QDVW*SQLH#
]á%F]\ü#Z#EORF]NL#OXE#PR*QD#
WR#]URELü#VDPHPX1#=DMU]\M#GR#
NDWHJRULL#³DUW\NXá\#
GUXNDUVNLH´#Z#NVL%*FH#
WHOHIRQLF]QHM/#DE\#]QDOH(ü#
VSHFMDOQ\#NOHM#GR#EORF]NyZ1

õ :SLV]#Z\PLDU\#SDSLHUX#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#1LHW\SRZ\#IRUPDW#SDSLHUX#L#

NOLNQLM#2.1

ô :áy*#SDSLHU#GR#GUXNDUNL#L#Z\GUXNXM#WDN#VDPR/#MDN#VWDQGDUGRZ\#

IRUPDW SDSLHUX1

32#:<'58.2:$1,8

3U]\ZUyü#IRUPDW#SDSLHUX#SRQRZQLH#QD#/HWWHU#OXE#$7/#E%G(#GRZROQ\#
IRUPDW#SDSLHUX/#QD#MDNLP#FKFHV]#QDVW*SQLH#GUXNRZDü1

46

47

=REDF]#VWU1##74

'UXN#QD#REX#VWURQDFK#SDSLHUX

1DMOHSV]\P#VSRVREHP#RV]F]*G]DQLD#SDSLHUX#MHVW#GUXNRZDQLH#SR#REX#
VWURQDFK#NDUWNL1#1DOH*\#SU]HSX>FLü#SDSLHU#SU]H]#GUXNDUN*#GZXNURWQLH=#]D#
SLHUZV]\P#UD]HP#GUXNDUND#GUXNXMH#VWURQ\#QLHSDU]\VWH/#D#]D#GUXJLP#UD]HP#
GUXNXMH#VWURQ\#SDU]\VWH1

ö :áy*#SDSLHU#GR#GROQHM#V]XIODG\#+SRGDMQLND,#SDSLHUX1#

8SHZQLM#VL*/#*H#QLH#PD#SDSLHUX#Z#JyUQHM#V]XIODG]LH#
+SRMHPQLNX Z\M>FLRZ\P,1

õ :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#8VWDZLHQLH/#D#

SRWHP#NOLNQLM#=Z\Ná\#SDSLHU#OXE#3DSLHU#+3 3KRWR/#MDNR#URG]DM#SDSLHUX1#
+=REDF]#VWU1#74/#DE\#GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#Z\ZRáDü#RNQR#GLDORJRZH#
XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

ô .OLNQLM#NDUW*#)XQNFMH/#D#QDVW*SQLH#NOLNQLM#.VL%*ND#OXE#1RWDWQLN1

-DNL#SDSLHU#MHVW#
QDMOHSV]\#GR#
GZXVWURQQHJR#
GUXNRZDQLD

=QDMG(#GRZROQ\#SDSLHU/#QD#
NWyU\P#LOXVWUDFMH#L#WHNVW#QLH#
SU]H>ZLHFDM%#QD#GUXJ%#
VWURQ*1#'REU]H#MHVW#]HEUDü#
SUyENL#SDSLHUX#R#JUDPDWXU]H#
ZL*NV]HM#QL*#<3#J2P
VSUDZG]Lü/#F]\#VSHáQLDM%#
WH Z\PDJDQLD1

5

#L#

.OLNQLM#NDUW*#
.OLNQLM#

E\ü#á%F]RQH#]#OHZHM#VWURQ\1

.OLNQLM#
PDM%#E\ü#á%F]RQH#X#JyU\1

)XQNFMH1

.VL%*ND

1RWDWQLN

/#MH>OL#NDUWNL#PDM%#

/#MH>OL#NDUWNL#

ó :\GUXNXM#GRNXPHQW1

'UXNDUND#DXWRPDW\F]QLH#Z\ELHUD#GR#GUXNX#MHG\QLH#VWURQ\ QLHSDU]\VWH1

&R#]URELü/#

MH*HOL

:\GUXN#GUXJLHM#VWURQ\#

Z\JO%GD#WDN

z 0R*OLZH/#*H#Z\EUDQR#

1RWDWQLN#]DPLDVW#
.VL%*ND Z#RNQLH#

GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX#+31#+=REDF]#
F]\QQR>ü#6#SRZ\*HM,1

z 0R*OLZH/#*H#]DSRP0

QLDQR#RGZUyFLü#DUNXV]#
SR#Z\GUX0#NRZDQLX#
SLHUZV]HM#VWURQ\1#
:\GUXNXM#GRNXPHQW#
SRQRZQLH/#XZD*QLH#
Z\NRQXM%F#SROHFHQLD#
QD HNUDQLH1

ò :áy*#Z\GUXNRZDQH#VWURQ\#SRQRZQLH#GR#GROQHM#V]XIODG\#

+SRGDMQLND, GUXNDUNL1

.RPXQLNDW#QD#HNUDQLH#SRLQIRUPXMH#&L*/#Z#MDNLP#NLHUXQNX#XVWDZLü#
]DGUXNRZDQH#VWURQ\/#ZNáDGDM%F#MH#]#SRZURWHP#GR#GUXNDUNL1#3RQL*V]D#
LOXVWUDFMD#ZVND]XMH/#MDN#]#SRZURWHP#XPLHV]F]Dü#]DGUXNRZDQ\#
SDSLHU#Z#GUXNDUFH#GOD#RULHQWDFML#SRUWUHWRZHM#L#RSFML#.VL%*ND1

2SFMD#³.VL%*ND´

48

&R#]URELü/#

MH*HOL

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH VWURQ\1

2SFMD#³1RWDWQLN´

1DMSLHUZ#GUXNRZDQH#V%#
QLHSDU]\VWH#VWURQ\1

=DáDGXM#SRQRZQLH/#DE\#
Z\GUXNRZDü#SDU]\VWH#VWURQ\1

=DáDGXM#SRQRZQLH/#DE\#Z\GUXNRZDü#
SDU]\VWH#VWURQ\1

ñ .LHG\#SDSLHU#E*G]LH#JRWRZ\/#NOLNQLM#.RQW\QXXM1#

32#:<'58.2:$1,8

=PLH4#RSFM*#'ZXVWURQQH#GUXNRZDQLH#]#SRZURWHP#QD#%UDN1

2ELH#VWURQ\#
Z\GUXNRZDQH#
]RVWDQ% QD#WHM#VDPHM#
VWURQLH#SDSLHUX

3UDZGRSRGREQLH #ZáR*RQR#
SDSLHU#]DGUXNRZDQ%#VWURQ%#
GR#GRáX/#SU]\#SRQRZQ\P#
ZNáDGDQLX#JR#GR#GUXNDUNL1#

-HV]F]H#UD]#Z\GUXNXM#
GRNXPHQW/#XZD*QLH#
Z\NRQXM%F#LQVWUXNFMH#
]HNUDQX1

7XV] #VL*#UR]PD]Dá

0R*OLZH/#*H#WXV]#QLH#
Z\VHFKá#FDáNRZLFLH/#D#ZL*F#
QDOH*\#]DF]HNDü#QLHFR#
GáX*HM#SU]HG#Z\GUXNRZD0
QLHP#GUXJLHM#VWURQ\1#0R*QD#
VNUyFLü#RNUHV#VFKQL*FLD/#
REQL*DM%F#MDNR>ü#
GUXNRZDQLD²QD#SU]\NáDG/#
]WU\EX#1RUPDOQ\#QD#WU\E#
(FRQR)DVW1#+,QVWUXNFMH#
GRW\F]%FH#]PLDQ\#MDNR>FL#
GUXNX#]DF]\QDM%#VL*#
QD VWU1 74,1

49

=REDF]#VWU1##66

=REDF]#VWU1##74

2GZUDFDQLH#GRNXPHQWX

3U]\#GUXNRZDQLX#RGZUyFRQHJR#GRNXPHQWX/#WHNVW#L#JUDILND#V%#RGZUyFRQH/#
DE\ X]\VNDá\#SUDZLGáRZ\#Z\JO%G#SR#LFK#SU]HQLHVLHQLX1#+8#GRáX#QLQLHMV]HM#
VWURQ\#PR*QD#]QDOH(ü#NLOND#ZVND]yZHN#QD#WHPDW#Z\NRU]\VWDQLD#
RGZUyFRQ\FK GRNXPHQWyZ,1

2U\JLQDá 2GZUyFRQ\#GRNXPHQW

ö 8PLH>ü#SDSLHU#Z#QL*V]HM#V]XIODG]LH#+SRGDMQLNX,#SDSLHUX/#VWURQ%#GR#

GUXNX#Z#Gyá1#

-H*HOL#X*\ZDV]#NOLV]#OXE#VSHFMDOQHJR#SDSLHUX/#NRQLHF]QH#PR*H#E\ü#
SRVáX*HQLH#VL*#GRGDWNRZ\PL#LQVWUXNFMDPL1#+=REDF]#VWU1#66#SR#
LQIRUPDFMH#QD#WHPDW#GUXNRZDQLD#NOLV],1

õ :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#)XQNFMH/#

D QDVW*SQLH#NOLNQLM#2GZUyü#Z#SR]LRPLH1#+=REDF]#VWU1#74/#DE\#GRZLHG]LHü#
VL*/#MDN#Z\ZRáDü#RNQR#GLDORJRZH#XVWDZLH4#GUXNX#+3,1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

/HSV]H#QL*#SRF]WyZND

=UyE#NRV]XON*#QD#WH#
VSHFMDOQH#XURG]LQ\#OXE#
NRV]XON*#GUX*\Q\#VSRUWRZHM#
GOD#VZRMHJR#G]LHFND1#0R*QD#
Z\NRU]\VWDü#]URELRQ%#SU]H]#

VLHELH#IRWRJUDIL*#OXE#VZRM%#
ZáDVQ%#JUDILN*1#0R*QD#WDN*H#
]URELü#FR>#ZL*FHM#QL*#
NRV]XONL1#0R*QD#SU]HQLH>ü#
VZRMH#SURMHNW\#QD#IDUWXV]NL/#
SRV]HZNL#OXE#OHNNLH NXUWNL1
=DG]ZR4#GR#VNOHSX#]#DUW\0
NXáDPL#NRPSXWHURZ\PL#OXE#
ELXURZ\PL/#DE\#VSUDZG]Lü/#
F]\#VSU]HGDMH#Z]RU\#+3#GR#
ZSUDVRZ\ZDQLD1#.XS#
NRV]XON*#]H#433(#EDZHáQ\#
OXE#PLHV]DQNL#SROLHVWUX#
L EDZHáQ\²QDMOHSLHM#Z#MD0
VQ\FK#NRORUDFK1#1DVW*SQLH#
SU]HQLH>#IRWRJUDIL*#OXE#

.OLNQLM#

SURMHNW#GR#GRNXPHQWX#

NRPSXWHURZHJR1#+$E\#

GRZLHG]LHü#VL*/#MDN#WR#]URELü/#

]REDF]#VWU1#4<,1

$#WHUD]#Z\GUXNXM#X*\ZDM%F#

RSFML#³2GZUyü#Z#SR]LRPLH´1#

1DOH*\#SDPL*WDü/#DE\#

XPLH>FLü#SDSLHU#GR#ZSUDVR0

Z\ZDQLD#Z#GUXNDUFH#F]\VW%#

VWURQ%#GR#GRáX1#8*\M#

SRMHPQLND#]#NRORURZ\PL#

WXV]DPL#L#IRWRJUDILF]QHJR#

] XVWDZLHQLHP#GUXNX#QD#

=Z\Ná\#SDSLHU#OXE#3DSL HU#

+3 3UHPLXP ,QNMHW1

2GZUyü#Z#SR]LRPLH

ô :\GUXNXM#GRNXPHQW1

:\GUXN#WHNVWX#L#JUDILNL#MHVW#RGZUyFRQ\1#$E\#REHMU]Hü#RVWDWHF]Q\#
UH]XOWDW/#VWD4#]#Z\GUXNLHP#SU]HG#OXVWUHP1

32#:<'58.2:$1,8

ö :#NDUFLH#)XQNFMH#Z#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#2GZUyü#

Z#SR]LRPLH/#DE\#XVXQ%ü#]QDN#]D]QDF]HQLD1

õ -H*HOL#X*\ZDáH>#NOLV]#OXE#VSHFMDOQHJR#SDSLHUX/#]DVW%S#JR#]Z\Ná\P#

SDSLHUHP#GR#X*\WNX#FRG]LHQQHJR1

4:

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

=DEH]SLHF]HQLH#NOLV]

&]DVDPL#NRQLHF]QH#MHVW#
]URELHQLH#QRWDWHN#
EH]SR>UHGQLR#QD#NOLV]\#Z#
WUDNFLH#SUH]HQWDFML/#DOH#
U\]\NXMH#VL*#MHM#
XV]NRG]HQLH1#-H*HOL#
Z\GUXNXMHV]#NOLV]*#MDNR#
RGZUyFRQ\#GRNXPHQW/#
E*G]LHV]#PyJá#M%#Z\>ZLHWOLü#
QD#HNUDQLH/#SRGF]DV#JG\#QD#
RGZURFLH#PR*QD#E*G]LH#
URELü#QRWDWNL1#àDWZR#E*G]LH#
Z\PD]Dü#QRWDWNL#EH]#
XV]NRG]HQLD#RU\JLQDáX1

&R#]URELü/#

MH*HOL

/LWHU\#QD#
ZSUDVRZDQ\P#Z]RU]H#
QLH#V%#RGZUyFRQH

=DSRPQLDáH>#NOLNQ%ü#
2GZUyü#Z#SR]LRPLH#QD#
NDUFLH#)XQNFMH#Z#RNQLH#
GLDORJRZ\P#XVWDZLH4#
GUXNX1#3RZWyU]#F]\QQR>ü#5#
QD#SRSU]HGQLHM#VWURQLH#L#
Z\GUXNXM#NOLV]*#MHV]F]H#UD]1

4;

2#NRORU]H

0R*HV]#ZLHU]\ü#OXE#QLH/#DOH#NRORURZD#GUXNDUND#GUXNXMH#SRVáXJXM%F#VL*#MHG\QLH#
F]WHUHPD#EDUZDPL²WXUNXVHP/#NDUPD]\QHP/#*yáFLHQLHP#L#F]HUQL%1#'UXNXM%F#
QDNáDGDM%FH#VL*#QD#VLHELH#SXQNW\#R#Uy*Q\P#QDW**HQLX#L#EDUZLH/#PR*H#RQD#
VWZRU]\ü#SUDNW\F]QLH#ND*G\#NRORU/#MDNL#PR*HV]#VRELH#Z\REUD]Lü1

&]HU47XUNXV )yáFLH4.DUPD]\Q

'UXNDUND#MHVW#V]F]HJyOQLH#SU]\VWRVRZDQD#GR#GUXNRZDQLD#NRORUyZ1#+'ODWHJR#
ZáD>QLH#ILUPD#+3#QD]ZDáD#W*#WHFKQRORJL*#&RORU6PDUWŒ$,#*G\#GUXNXMHV]#
GRNXPHQW#Z#NRORU]H/#GUXNDUND#UHMHVWUXMH#ND*G\#HOHPHQW#GDQHJR#GRNXPHQWX²
WHNVW/#IRWRJUDILH#SRVLDGDM%FH#SHáQL*#EDUZ#L#JUDILN*#+WDN%#MDN#QD#SU]\NáDG#
Z\NUHV\#NRáRZH/#SRVLDGDM%FH#EORNL#NRORUX,²L#Z\GUXNRZXMH#ND*G\#]#W\FK#
HOHPHQWyZ#Z#PR*OLZLH#QDM*\ZV]\FK#EDUZDFK1#+-H*HOL#X*\ZDV]#SRMHPQLND#
IRWRJUDILF]QHJR#SU]\#GUXNRZDQLX#NRORURZ\FK#IRWRJUDILL/#RWU]\PDV]#REUD]\#R#
IRWRJUDILF]QHM#MDNR>FL$,#2WU]\PXMHV]#QLH#W\ONR#Z\VRNLHM#MDNR>FL#EDUZ\#ZH#
ZV]\VWNLP/#FR#GUXNXMHV]/#OHF]#WDN*H#PQLHM#NRV]WRZQH#NRORURZH#NRSLH/#QL*#
NRSLH#]#SXQNWX#XVáXJRZHJR1#

&R#]URELü/#

MH*HOL

:\á%F]DQLH#NRORUX

%DUZQ\#WHNVW#L#LOXVWUDFMH#WZRU]RQH#Z#GRNXPHQWDFK#DXWRPDW\F]QLH#GUXNXM%#VL*#
Z#NRORU]H1#0R*QD#GUXNRZDü#V]NLFH#NRORURZ\FK#GRNXPHQWyZ#Z#VNDOL#V]DUR>FL/#
MH*HOL#]DPLHU]DV]#]URELü#F]DUQR0ELDáH#IRWRNRSLH#OXE#MH*HOL#FKFHV]#
]DRV]F]*G]Lü#F]DV#L#WXV]1

z :#RNQLH#GLDORJRZ\P#XVWZLH4#GUXNX#+3/#NOLNQLM#NDUW*#.RORU/#D#QDVW*SQLH#

NOLNQLM#'UXN#Z#VNDOL#V]DUR>FL1

2EHFQR>ü#]QDNX#³9´#R]QDF]D/#
*H#NRORU#MHVW#Z\á%F]RQ\1

.RORURZH#GRNXPHQW\#E*G%#GUXNRZDQH#Z#RGFLHQLDFK#V]DUR>FL/#D*#GR#]PLDQ\#
WHJR#XVWDZLHQLD1#-H>OL#]DOH*\#&L#QD#V]\EV]\P#GUXNRZDQLX#Z#VNDOL#V]DUR>FL/#
X*\M#SRMHPQLND#]#F]DUQ\P#WXV]HP#]DPLDVW#SRMHPQLND#IRWRJUDILF]QHJR1

:\GUXNRZDQH#NRORU\#
QLH#RGSRZLDGDM%#
NRORURP#QD#HNUDQLH

:#]ZL%]NX#]#RGPLHQQ\P#
SURFHVHP#IL]\F]Q\P#
NRPSRQRZDQLD#NRORUX#QD#
HNUDQLH#+ ]D#SRPRF%#>ZLDWáD,#L#
Z#GUXNDUFH#+]D#SRPRF%#EDUZ#
L#SLJPHQWyZ,/#PR*H#]DM>ü#
SHZQD#UR]ELH*QR>ü#NRORUyZ1#

1LHPQLHM#MHGQDN/#MH*HOL#
Uy*QLFH#V%#EDUG]R#GX*H/#
PR*OLZH/#*H#ZáR*RQR#
QLHZáD>FLZ\#SRMHPQLN#GR#

GUXNDUNL²Záy*#SRMHPQLN#

IRWRJUDILF]Q\#GR#

GUXNRZDQLD#IRWRJUDILL>#D#

SRMHPQLN#]#F]DUQ\P#WXV]HP#

GR#GUXNRZDQLD#LQQ\FK#

LOXVWUDFML#L#WHNVWX1#

.RORU\#V%#PQLHM#*\ZH#

QL*#SRZLQQ\#E\ü

:#GUXNDUFH#PR*H#EUDNRZDü#

WXV]X1#0R*OLZH#WDN*H/#*H#

GUXNXMHV]#QD#QLHZáD>FLZHM#

VWURQLH#SDSLHUX1#-H*HOL#

RGZUyFHQLH#SDSLHUX#QLH#

VSRZRGXMH#Uy*QLF\/#

SU]HVWDZ#MDNR>ü#GUXNX#QD#
1DMOHSV]%1#-H*HOL#X*\ZDV]#
VSHFMDOQHJR#SDSLHUX/#]PLH4#
XVWDZLHQLH#5RG]DMX#SDSLHUX#
QD#RGSRZLDGDM%FH#GDQHPX#
URG]DMRZL1#+&]\QQR>ü#4#Z#
F]*>FL#'UXNRZDQLH#QD#

VWDQGDUGRZ\FK#IRUPDWDFK#
SDSLHUX#QD#VWU1#;/#LQIRUPXMH#

MDN#WR#]URELü,1

2#IRWRJUDILDFK#L#JUDILFH

'R#LOXVWUDFML#+UyZQLH*#]ZDQ\FK#JUDILN%,#QDOH*%#IRWRJUDILH/#REUD]\/#Z\NUHV\#L#
HOHPHQW\#GHNRUDF\MQH1#

4<

)RWRJUDILH :\NUHV\#L#

VFKHPDW\

(OHPHQW\#

GHNRUDF\MQH

,OXVWUDFMH

8PLHV]F]HQLH#LOXVWUDFML#Z#NRPSXWHU]H

$E\#]DPLH>FLü#LOXVWUDFM*#Z#GRNXPHQFLH#NRPSXWHURZ\P/#WU]HED#MHM#QDMSLHUZ#
QDGDü#SRVWDü#HOHNWURQLF]Q%#+]DPLHQLü#QD#SOLN#NRPSXWHURZ\,1#1DVW*SQLH#
PR*QD#M%#]#áDWZR>FL%#VNRSLRZDü#GR#GRNXPHQWX²LQVWUXNFMD#REVáXJL#
X*\ZDQHJR#SURJUDPX#]DZLHUD#GRNáDGQH#LQIRUPDFMH#MDN#WR#]URELü1#$#RWR#NLOND#
PR*OLZR>FL#SU]HWZRU]HQLD#REUD]yZ#QD#IRUP*#HOHNWURQLF]Q%=

z 1DU\VXM#U\VXQNL#SU]\#SRPRF\#QDU]*G]L#GR#U\VRZDQLD#Z#

SURJUDPLH JUDILF]Q\P1

z 6NRU]\VWDM#]#JRWRZHM#JUDILNL1#0R*QD#]DNXSLü#]HVWDZ\#U\VXQNyZ#

JUDILF]Q\FK#]#Uy*Q\FK#(UyGHá#OXE#VNRU]\VWDü#]H#(UyGHá#GRVW*SQ\FK#Z#
,QWHUQHFLH1#:L*FHM#SRP\VáyZ#]QDMG]LHV]#Z#G]LDOH#³3RWU]HEQD#
LOXVWUDFMD"´ SRQL*HM1

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

3RWU]HEQD#LOXVWUDFMD"

3U]HMU]\M#F]DVRSLVPD#
NRPSXWHURZH#Z#
SRV]XNLZDQLX#ILUP#
VSU]HGDM%F\FK#JRWRZH#
JUDILNL#NRPSXWHURZH1#0R*QD#
X]\VNDü#RG#QLFK#NDWDORJL#
RIHURZDQ\FK#JUDILN#Z#
SHáQ\FK#NRORUDFK1#-HG\Q\P#
RJUDQLF]HQLHP#E*G%#7ZRMH#
SRWU]HE\#L#SRUWIHO$#0R*QD#
WDN*H#SU]HMU]Hü#G]LDá#
JUDILF]Q\#NVL*JDUQL/#DE\#
]QDOH(ü#NVL%*NL/#]DZLHUDM%FH#

QLH#REM*WH#SUDZDPL#

DXWRUVNLPL#REUD]\/#WDNLH#MDN#

VWDUH#LOXVWUDFMH/#V]NLFH#OXE#

Z\P\>OQH#OLWHU\#DOIDEHWX1

1DOH*\#SDPL*WDü/#*H#QLH#MHVW#

GR]ZRORQH#NRSLRZDQLH#

MDNLFKNROZLHN#IRWRJUDILL#EH]#

X]\VNDQLD#QD#WR#SR]ZROHQLD#

RG#RVRE\#OXE#ILUP\/#E*G%FHM#

ZáD>FLFLHOHP#QHJDW\ZX1

53

z 6DPRG]LHOQLH#]HVNDQXM#LOXVWUDFM*1#6NRU]\VWDM#]#ZáDVQHJR#

VNDQHUD#OXE#]ELHU]#LOXVWUDFMH#L#Z\QDMPLM#VNDQHU#Z#PLHMVFRZ\P#
]DNáDG]LH#NVHURJUDILF]Q\P1#

z =HVNDQXM#]GM*FLD#Z#SREOLVNLP#VNOHSLH#IRWRRSW\F]Q\P1#=D#QLHZLHON%#

RSáDW%/#PR*QD XPLH>FLü#FDá%#URON*#ILOPX#QD#Sá\FLH#NRPSDNWRZHM1#1LH#
RPLHV]NDM#SRSURVLü/#DE\ QD &'#UD]HP#]#ILOPHP#]Dá%F]RQR#UyZQLH*#
SURJUDP#GR#SU]HJO%GDQLD#Sá\W NRPSDNWRZ\FK1#

z =UyE#]GM*FLD#F\IURZH1#$SDUDW#F\IURZ\#FDáNRZLFLH#SRPLMD#HWDS#FHOXORLGX#

L QDGDMH#]GM*FLRP#SRVWDü#SOLNX#NRPSXWHURZHJR1#=DG]ZR4#GR#V]HURNR0
DVRUW\PHQWRZHJR#SXQNWX#NVHURJUDILF]QHJR#OXE#GR#VNOHSX#IRWRRSW\F]QHJR#
SR#LQIRUPDFMH#Z#VSUDZLH#Z\SR*\F]HQLD#DSDUDWX#F\IURZHJR1

:VND]yZNL#

GRW\F]%FH#

SDSLHUX

=UyE#GREUH#ZUD*HQLH

8*\M#SDSLHUX#+3#3KRWR#OXE#
+3#3UHPLXP/#DE\#X]\VNDü#
MDN#QDMOHSV]H#UH]XOWDW\/#
GUXNXM%F#SU]\#X*\FLX#
SRMHPQLND#IRWRJUDILF]QHJR1#
3DSLHU +3 3KRWR#MHVW#FL**NLP#
SDSLHUHP/#LGHDOQ\P#GR#
GZXVWURQQHJR#GU XNRZDQLD#
IRWRJUDILL1#3DSLHU#+3#
3UHPLXP#3KRWR#GDMH#Z\JO%G#
L#SRF]XFLH#WUDG\F\MQHJR#
SDSLHUX#IRWRJUDILF]QHJR1#

-HVW#LGHDOQ\#GR#SRUWUHWyZ#

URG]LQQ\FK/#UHSURGXNFML#

L S RZL*NV]H41#0R*QD#JR#

]QDOH(ü#Z#GRZROQ\P#

VNOHSLH#]#DUW\NXáDPL#

ELXURZ\PL#OXE#NRP0

SXWHURZ\PL/#D#WDN*H#

]DPyZLü#]#+3#'LUHFW1#

1XPHU#WHOHIRQX#

QDMEOL*V]HM SODFyZNL#

]QDMG]LHV]#QD#VWU1#951

2]GREQH#RSDNRZDQLH

0R*HV]#Z\GUXNRZDü#VZRM%#
ZáDVQ%#JUDILN*#L#]URELü#VZyM#
ZáDVQ\#SDSLHU#GR#RSDNRZD0
QLD#PDáHJR#SUH]HQWX/#
NRSLXM%F#]QDN#VZRMHM#ILUP\/#
E%G(#U\VXQHN#VZRMHJR#
G]LHFND#QD#FDáHM VWURQLH1

%á\V]F]%FD#

VWURQD

0DWRZD#

VWURQD

'UXNRZDQLH#IRWRJUDILL

=D#ND*G\P#UD]HP#NLHG\#GUXNXMHV]#IRWRJUDILH/#Z\PLHQLDV]#SRMHPQLN#]#
F]DUQ\P#WXV]HP#QD#SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\1#:#]ZL%]NX#]#W\P/#UR]V%GQH#MHVW#
]DFKRZDQLH#IRWRJUDILL#L#Z\GUXNRZDQLH#LFK#]D#MHGQ\P#UD]HP1

1DMSLHUZ/#Záy*#GR#GUXNDUNL#SRMHPQLN#IRWRJUDILF]Q\=

ö 3R#Zá%F]HQLX#GUXNDUNL/#RWZyU]#JyUQ%#SRNU\Z*1

.RV]H#SRMHPQLNyZ#]#WXV]HP#SU]HVXQ%#VL*#GR#>URGND#GUXNDUNL/#D#
NRQWUROND#Z]QRZLHQLD

õ 3RFL%JQLM#NX#VRELH#JyUQ%#F]*>ü#SRMHPQLND#]#F]DUQ\P#WXV]HP/#D*#

Z\VNRF]\#]H#VZRMHM#SR]\FML1#:\MPLM#JR#QDVW*SQLH#]#NRV]D1

ô 8PLH>ü#SRMHPQLN#]#WXV]HP#Z#]DVREQLNX#GR#SU]HFKRZ\ZDQLD#SRMHPQLNyZ#

]#WXV]HP1

]DF]QLH#PUXJDü1#

##

54

3U]\GDWQH#

ZVND]yZNL

=DEH]SLHF]DM#
SRMHPQLNL#]#WXV]HP

=DZV]H#SU]HFKRZXM#
SRMHPQLNL/#NWyUH#QLH#V%#
DNWXDOQLH#X*\ZDQH#Z#
]DVREQLNX#SU]H]QDF]RQ\P#
GR#WHJR#FHOX1#-HVW#RQ#WDN#
]DSURMHNWRZDQ\/#DE\#FKURQLá#
G\V]H#WXV]X#SU]HG#
XV]NRG]HQLHP/#D#WXV]#
SU]HG Z\VFKQL*FLHP1

=UyE#UHZHODF\MQ\#

NDOHQGDU]

7ZD U G R >ü#SDSLHUX#+3#3KRWR#

F]\QL#JR#LGHDOQ\P#GR#

]URELHQLD#NDOHQGDU]D#]#

IRWRJUDILDPL1#:\GUXNXM#

IRWRJUDILH#QD#Eá\V]F]%FHM#

VWURQLH/#D#NUDWN*#]#GQLDPL#

PLHVL%FD#QD#PDWRZHM#

VWURQLH1#1DVW*SQLH#]DQLH>#

Z\GUXNRZDQH#NDUWNL#GR#

RGSRZLHGQLHJR#]DNáDGX#

XVáXJRZHJR/#DE\#SRá%F]\ü#

MH#VSLUDO%1