Hp DESKJET 695C User Manual [he]

תשיכר לגרל ונילוחיא

תספדמHP DeskJet!

ма ъерфм щй ¬едщмл чмз шсз на ®дсфечд мщ дмелъд ъойщш пмдм

йшцео чфсHP ъшбз мщ ъезечмб длйоъд гчео ма еа HPøôñî úà ®

б аецом пъйр бешчд гчеом пефмидщоъщом кйшго®µ° геотб ¬

תספדמ

חוכ קפס תדיחי

ינורפס

הכרדה

שומישל

תספדמב

תינסחמ
הספדה

רוחשב

תינסחמ

עבצב הספדה

(עבצ-תלת)

תספדמה םע דחיש ןכתי

תספדמ תנכות

ו רוטילקת)/וא

(םינוטילקת

неойрйод ъещйшгб ъгоетд бщзо ълшто мл нт ъмтеф ъсфгод

йбв мт ъсфгод ърлеъ ъа мбчм пъйр ¬ъсфгом ефшец ам дрчъдд

б ацор ъсфгод ърлеъ йреиймчъ ъмбчм хезрд тгйод ®нйреиймчъкйшго

תינסחמ םג וקפוס

ו םימולצת תספדהל/וא

תינסחמ ןוסחיאל לכימ

הספדה;םגדב יולת

.השכרנש תספדמה

© нйшеиймчъ прел пчъео ам бщзобе дгйобCD-ROMйреиймчъе ¨

תספדהל תינסחמ

ו םימולצת/לכימ וא

הספדה תינסחמ ןוסחיאל

б ъеишефодщоъщом кйшго®µ¹ ãåîò ¬

щоъщом®´¹ ãåîò ¬

לבכ שוכרל ךרוצ שי

תספדמל;לבכ ןוגכ

םאות יליבקמ קשממ

ןקתHP IEEE-1284

.(ינוויכ-וד)

±

‰˙Êȯ‡Ó ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

±

±йрецйзд дгйцо джйшад ишс ъае джйшад шоез ъа шсд

®ъсфгод мщ

הזירא רמוח

הזירא טרס

הזירא טרס

הזירא טרס

הזירא טרס

²ъа ацеде ъсфгод мщ пеймтд дслод ъа зъф

®ъсфгод кеъо йисмфд джйшад шоез

תונפתהל יאדכ תעכ
תא תרמשמל םושרלו
לש ירודיסה הרפסמ
רפסמה תא .תספדמה
תיתחתב אצמת
.תספדמה

הזירא רמוח

ירודיסה רפסמ תא םושר
ספוטב תספדמה לש
ספוטה .ךכל דעוימה
לש ימינפה הקלחב אצמנ
לש תימדקה הכירכה
קפוס) שמתשמל ךירדמה
.(תספדמל ףרוצמב
ירודיסה הרפסמ םושיר
דיתעב לקי תספדמה לש
הז רפסמ תאיצמ לע
.ול קקדזת רשאכ

²

˙ÒÙ„Ó· ¯ÈÈ ÔÚË

ריינ בחור ררוב

ריינ ךרוא ררוב

®дио йфмл нйреф дсфгдм нйгтейод

≤

±®йбшйод зеешом шййрд йшшеб ъа исд

²шййрд йрфщл ¬¨држдд щво© пеъзъд щвоб шййрд ъа пти

הנזהה שגמ

³®шййрд пеймйв ъецчм чейгб ечйщйщ кл шййрд йшшеб ъа жжд

³

˙ÒÙ„Ó‰ Ï·Î ˙‡ ¯·Á

ÏÓ˘Á‰ ˙˘¯Ï

±®ъсфгод бвм зелд чфс мщ нйаъод егйц ъа бийд шбз

חוכה קפס תדיחי

למשח עקש

≥

²®ò÷ùì ò÷úä úà ñðëä

´

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ Ô˜˙‰

±®ъсфгод ъа мйтфдм йгл дмтфдд въо мт хзм

дмтфдд ъйшер®ъчмгр

²®ъсфгод мщ пеймтд дслод ъа зъф

щгзд ъйшер ®ъсфгод жлшом ъетр ъйрсзод ъебщеъ®ъбдбдо

¥

תוינסחמ קיזחהל ץלמומ
גשיהב תופסונ הספדה
תוינסחמ תיינק תעב .די
בטיה קודבל שי ,הספדה
ידכ םיקלחה ירפסמ תא
תושכרנ םנמאש אדוול

תומיאתמה תוינסחמה:

®

тбцб дсфгдд ъйрсзоое

®нйймощзд нйтвоб еа ейгд ъчшжд йщашб твоо тройдм щй

ןגמה טרס תא רסה

ןגמה טרס תא רסה

תינסחמה תובשות

שדחה תירונ
(תבהבהמ)

הלעפה תירונ
(תקלוד)

HP 51629A

HP 51629G

רוחשב הספדהל

HP 51649A

עבצב הספדהל

HP C1816A

³шезщб дсфгдд ъйрсзоо пвод йишс ъа ъешйджб шсд

.םימולצת תספדהל

הלא הספדה תוינסחמ
תספדמל דחוימב ומאתוה

HP.וז

וא

Photo Cartridge

µ

пъеа тебчм йгл шезам пъеа уезге ¬дреоъб нвгеощ

®поечоб

ъсфгодщ йгл ®дщйчр меч тощй ¬дъбщеъб тбечъ ъйрсзодщл

®дсфгдд ъейрсзо йъщ ъа пйчъдм щй ¬мтфъ

הספדה תינסחמ תבשות
תינסחמ וא רוחשב
םימולצת תספדהל

עבצב הספדה תינסחמ תבשות

´йфл ¬пдйъебщеъб дсфгдд ъейрсзо йъщ ъа пчъд

תינסחמ תא ןקתה
רוחשב הספדהה
תאו תינמיה תבשותב
עבצב הספדהה תינסחמ
.תילאמשה תבשותב

µ®ъсфгод дсло ъа шевс

щгзд ъйшер ®дблйъ жае шцч пож кщом бдбдм кйщоъ ©ìå÷ òîùé

®¨ъсфгод мщ йройд дгйцб поечом ъешжезд дсфгдд ъейрсзо

(תבהבהמ)שדח תירונ

ъефсер дсфгд ъейрсзо песзйа

дсфгдд ъейрсзо ъа псзам щй ¬ъещбййъд йрфо ейгд мт пвдм йгл

®абд шейцб нвгеол ¬песзйад млйоб ъефсерд

רוחשב הספדהל תינסחמ םימולצת תספדהל תינסחמ

הכישממ שדחה תירונ םא
תבשותה םא וא בהבהל
ינמיה הדיצל הזז הניא
תא אצוה ,תספדמה לש
לע רוזחו תוינסחמה יתש
.הנקתהה ךילהת

שמתשת םירקמה בורב
רוחשב הספדהה תינסחמב
הספדהה תינסחמבו
,םימולצת תספדהל .עבצב
תינסחמ תא ףלחה
תינסחמב רוחשב הספדהה
עדימ) .םימולצת תספדהל
תספדה לע ףסונ
ךירדמב האר ,םימולצת

מעב שמתשמל’.(21

¶

·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯·Á

±нййебл ъсфгоде бщзод йл агеем щй®
²йрщ ъа мтре ъсфгом нйтчщд мтб мблд дцч ъа срлд

®нйцйшзд кеъм нйсфъд

µ

³®нйвшбд ъа чгде бщзом мблд мщ йрщд дцчд ъа шбз

תרבוחמ תספדמהש אדו
םוששו בשחמל תורישי
ןוגכ ,רחא יפקיה דויצ

ןנוכZIPרבוחמ וניא ,

.תספדמה לבכל

·

˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ Ô˜˙‰

ъсфгоб щоъщдм пъйрщ йрфмHP DeskJetърлеъ ъа пйчъдм щй ¬

ъшбз ®ъсфгодHP© нйшеиймчъ прело дрлеъд ърчъд мт дцймоо CD-

ROM© нйшеиймчъ прел бщзоб пчъео ам на ®¨CD-ROMйреиймчъе ¨

йреиймчъ ъмбчм хезрд тгйод ъа ацоъ ¬ъсфгом ефшец ам дрчъдд

б ъсфгод ърлеъщоъщом кйшгоîòá ¬Õ®´¹

дзмцдб пчъеъ ъсфгод ърлеъщ зйибдм йгл:

®дж дрчъд кйшгоб ъетйфеод ъеашедд ¬гза

®¨дайцй дъеаб нйщоъщод нйшза нйрчъд еа веъйо

®бийд нйчжезо нймблд йшебйз млщ аге

∂

±йеашл мтефе пчъео бщзодщ аге®
²бечт ®дсфгдм дрлеое йеашл дрчъед ъсфгодщ аге

³ъеасфеч шсд© бщзом ъешйщй ъшбезо ъсфгодщ аге

´®нймтфео ъсфгоде бщзодщ аге
µъшза дрлеъ мл еа ¬нйсешйе гвр дрвд ърлеъ мл шевс

от даш ¬ъеашедм© ®бщзоб дмйтфдÕ®¨±³

îòîÕдмтфдд ълштом наъдб дрчъдд ъеашед йшза бечт ¬дамде ¹

®бщзоб ърчъеод

¸

шеиймчъо дрчъд

¨ъцмоеод дрчъдд ъийщ©

Windows 95 ¬Windows 98 åà Windows NT 4.0

мщ дрчъдд ъйрлеъ мщ дзйъфд ксо тйфей ъейрщ шфсо шзам

ъсфгоHP DeskJet®

ºъеабд

®à© ìçúä ïöçì ìò õçìStartхзм пло шзаме ¬ъеойщод ъшещбщ ¨

© дмтфдRun®¨

®á ãì÷äd:\setup© шещйа хзме OK®¨

о дрещ кмщ нйшеиймчъд прел нщ на“d:”úåàä úà ù÷ä ¬

®дойаъод

חיש-ודה תבית םא

¶© нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлдCD-ROM¨®

New Hardware Found

“
(השדח הרמוח האצמנ)
לש והשלכ בלשב עיפות
ןצחל לע ץחל ,הנקתהה

·ъеашедд йф мт мтф ¬тйфео ерйа дзйъфд ксо на

-ודה תבית לש הנוילעה
ץחל ןיפוליחל וא ,חיש

חיש-ודה תובית הארמ
ךסמ לע תועיפומה
תוכרעמב הנוש בשחמה

תונושה הלעפהה;ןכל

-ודה תובית יכ ירשפא
ךסמ לע ועיפויש חיש
הניארת ךלש בשחמה
חיש-ודה תוביתמ תונוש
הלעפהה תכרעמ לש

.הז דועיתב

”

-התינמיה הניפבש

Cancel.(לוטיב)

Windows 95תועיפומה

ъсфго ърлеъ ъа пчъд©

прелд кеъо шеиймчъд ъа ацед ®домщед дрчъдд

¹

690C Series Software on your PC

HP DeskJet 690C Series ъеашедд шза бечте ¨бщзоб

®

ксод мт ъетйфеод

от даш ¬дмчъ мщ дшчобÕ®±´

Windows®

ъа мзъае

¸ мт хзм ¬дзйъфд ксо тйфеощлInstall the HP DeskJet

Windows NT 4.0

:
תספדמ תא ןיקתהל שי

¹ ъа мзъам коо щчбъ дрчъдд ърлеъщлWindows¬

HP DeskJet 690C Series

.לדחמה תרירב תספדמכ
האר ,תופסונ תוארוהל
.13 דומע

ישמתשמ

± зйщегд ъбйъ тйфеъщлCommunication Testïçáî©

°

мт хзм ¬¨ъшещчъ

Test®¨ïçáî©

±ºъеабд ъеметфдо ъза дщт

±

•ъешйщй шебте ъеашедд шащ мт вмг ¬дзймцд пзбод ъсфгд на

îòìÕ®±µ

• хзм ¬дмщлр пзбод ъсфгд наTroubleshootдсре ¨ъейтб пешъф©

хзм ¬дйтбм пешъф ацор ам на ®дйтбд ъа шеъфмOK®¨шещйа©

от даш ¬усер тгйомÕ®±³

±°

о дрещ кмщ нйшеиймчъд прел нщ на“d:”úåàä úà ù÷ä

ъсфго ърлеъ ъа пчъд©

Windows 3.1x

®

дмтфд

®дойаъод

690C Series Software on your PC

HP DeskJet 690C Series ъеашедд шза бечте ¨бщзоб

ксод мт ъетйфеод®

от даш ¬дмчъ мщ дшчобÕ®±´

¶© нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлдCD-ROM¨®

·мт хзм ийшфъбе ¬хбеч ийшфъ мт хзм ¬нйоещййд мдроб

¸ ãì÷äd:\setupшещйа мт хзме ®

¹ мт хзм ¬дзйъфд ксо тйфеощлInstall the HP DeskJet

±±

прелд кеъо шеиймчъд ъа ацед ®домщед дрчъдд

Windows®

зйщегд ъбйъ тйфеъщлCommunication Testïçáî©

Test®¨ïçáî©

мт хзм ¬¨ъшещчъ

хзм ¬дйтбм пешъф ацор ам на ®дйтбд ъа шеъфмOK®¨шещйа©

от даш ¬усер тгйомÕ®±³

ъа мзъае

îòìÕ®±µ

± ъа мзъам коо щчбъ дрчъдд ърлеъщлWindows¬

°

±

±

±ºъеабд ъеметфдо ъза дщт

²

•ъешйщй шебте ъеашедд шащ мт вмг ¬дзймцд пзбод ъсфгд на

• хзм ¬дмщлр пзбод ъсфгд наTroubleshootдсре ¨ъейтб пешъф©

ъсфгод ърлеъ ърчъд

дмтфд хзм пло шзаме ¬ъеойщод®

о дрещ кмщ нйреиймчъд прел нщ на“a:”úåàä úà ù÷ä ¬

ъсфго ърлеъ ъа пчъд©

нйреиймчъо

Windows 95 ¬Windows 98 åà W indows 3.1x

йщоъщоWindows 3.1xийшфъ мт хзм ¬нйоещййд мдроб º

®

дмтфд хзм ийшфъбе ¬хбеч

®дойаъод

690C Series Software on your PC

HP DeskJet 690C Series ъеашедд шза бечте ¨бщзоб

®

ксод мт ъетйфеод

от даш ¬дмчъ мщ дшчобÕ®±´

¶со пеиймчъ срлдÕнйаъод прелм ± ®

· йщоъщоWindows 95 å Windows 98ъшещб мзъд хзм º

¸ ãì÷äa:\setupшещйа хзме ®

¹ мт хзм ¬дзйъфд ксо тйфеощлInstall the HP DeskJet

прелд кеъо пеиймчъд ъа ацед ®домщед дрчъдд

Windows®

Test®¨ïçáî©

мт хзм ¬¨ъшещчъ

хзм ¬дйтбм пешъф ацор ам на ®дйтбд ъа шеъфмOK®¨шещйа©

от даш ¬усер тгйомÕ®±³

ъа мзъае

îòìÕ®±µ

± ъа мзъам коо щчбъ дрчъдд ърлеъщлWindows¬

°

± зйщегд ъбйъ тйфеъщлCommunication Testïçáî©

±

±ºъеабд ъеметфдо ъза дщт

²

•ъешйщй шебте ъеашедд шащ мт вмг ¬дзймцд пзбод ъсфгд на

• хзм ¬дмщлр пзбод ъсфгд наTroubleshootдсре ¨ъейтб пешъф©

±²

ърлеъ ърчъд мт усер тгйо

ъсфгод

нйоещйй ъшйвс

ълштобWindows 3.1xº

± щчо мт хзм ¬нйзеъф нйоещйй аецом йглTABéãë êåú

щчо мт дцйзмALT®

²еб нйщчод йрщ ъа шшзщ ¬зеъф нещйй ацоййщлм

®

ъйрож

³дайцй хзм жае ¬хбеч хзм®
´зеъф нещйй мл шебт ³ гт ± §со ъеметф мт шежз®

дмтфд ълштобWindows 95 ¬Windows 98 å Windows NT 4.0º

±йрцзм мт ъеойщод ъшещб хзм ¬шблтд мщ йройд пцзмб

”øåâñ“®

б шзбе ¬ъемйтфд ъейрлеъд

²со дметф мт шежзÕзеъф нещйй мл шебт ± ®

мгзод ъшйшб ъсфгол ъсфгод ътйбч

б мгзод ъшйшб ъсфгол ъсфгод ъа тебчм йглWindows NT 4.0º

תנכות תנקתה ןמזב
תא רוגסל שי ,תספדמה
,םיחותפה םימושייה לכ
הנקתהה תנכות טעמל

תספדמ לשHP DeskJet

םירחאה םימושייה לכשכ
להנמ קר עיפומ ,םירוגס
.םיצבקה

®

мгзо ъшйшбл тбч шзбе ¬шблтд мщ

ъйреелег ъшещчъе ъшещчъ йесйр

дтйгеое ъсфгод пйбм бщзод пйб ъшещчъд ъа ъчгеб ъсфгод ърлеъ

ъшещчъ ъшщфао ъйреелег ъшещчъ ®ъмтеф ъйреелегд ъшещчъд на

ъсфго мщ ъерелъд млм дщйв ъшщфаое бщзом ъсфгод пйб HP

DeskJet 690C Seriesпйбщ мблд мт ¬ъйреелег ъшещчъ шщфам йгл ®

чщоом мбл аед шъейб нйаъод мблд ®йреейлег ъейдм бщзом ъсфгод

© ймйбчоC2950A íàåú ¨HP IEEE-1284дрйа ъйреелегд ъшещчъд на ®

бщзод ма ъетгед земщм дмелй дрйа ъсфгод ¬ъмтеф;áöîá íâ íìåà

®сйфгдм млеъ ¬ъсфгом бщзод по ъйреелгз ъшещчъ мщ ¬дж

±³

±ъесфго хзм жае ¬ъешгвд ¬мзъд хзм ¬нйоещййд ъшещб®
² ъсфго мос мт хзмHP DeskJet 690 Seriesйройд пцзмб

дрчъдд кмдоб шшетъдм ъемемтд ъейтб

®ъсфгод мблм шбезо ерйа шза йфчйд гейц млщ аге

IEEE-1284®

ъа пло шзаме ъсфгод ъа ъйрщ мтфд ®ъсфгод

мщ йройд пцзмб ъеойщод ъшещб нйсешйе гвр дрлеъд

Disable¨®

мт усер тгйом ®дрчъдд йбмщ шащб кщоде шещйа хзм

© пйож амм кефд ъешщфал дцйзмб шзбе ¬шблтд

ï÷úì íàåú íðîà ìáëä éë àãåå

®

бщзод

¶¶ геот ¬щоъщом кйшгоб®

®

от даш ¬ъшещчъд пзбоÕ±³

±®бийд нйтбечо нйшебйзд млще ъмтфео ъсфгодщ аге

²ъае бщзод ъа дбле дмтфдд ълштоое дрлеъдо ац

³мос мт хзм ®бщзоб ъмтефд нйсешйе гвр дрлеъ мл шевс

´ъеръйрд ъеашедд йфм ъсфгод ърлеъ ърчъд ъа шсд

µъсфгод ърлеъ ъа пйчъдм ъйрщ дср®
¶¬ъмтеф дрйа ъйреейлегд ъшещчъд йл дтгед дтйфео на

дрчъдд ъейтб мл ешъфр ам пййгт на

чфс ма дрф ¬ъейтб ъетйфео пййгт на ®дрчъдд кймдъ ъа бещ дср

йшцеом косеоHPшфсо ъа ацоъ ®ъезечмб длйоъм гчеод ма еа

б бешчд гчеод мщ пефмидщоъщом кйшгоîòá ¬Õ® µ°

±´

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ¯˘È

бж бмщ ®дсфгдд ъейрсзо шещйй аед ъсфгод ърчъдб пешзад бмщд

млб дсфгдд ъейрсзо ъа шщйм щй ®ъйбшйо дсфгд ъелйа зйибдм гтер

®дщгз ъйрсзо нйрйчъощ нтф

±ìéâø øééð ìéëî èì÷ä ùâî éë àãå®

шййрб щеойщо тродHP Photo Paper åà HP Premium Glossy paper

®дсфгдд ъейрсзо шещййм ¨нйшчйд©

² мос мт дмефл дцйзм хзмHP Toolboxмщ нймлд ъбйъ©

HPбщзод ксо мт ¨®

Windows 95

Windows 98-ו

Windows NT 4.0Windows 3.1x

Align the print cartridgesъейрсзо ъа шщйй©

®

ксод мт ъетйфеод ъеашедд шза бечт ®¨дсфгдд

,

³ ъййсйишлб шзбPrinter Servicesшзаме ¬¨ъесфго йъешйщ©

ìò õçì ïëî

∑

±µ

„ÂÓÚ ÒÙ„‰

щл ¡ъсфгод ъа пйчъдм ъоййсHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPпййгт ¨

мщ тецйбд ъмелй ъа пезбм йгл геот сйфгдме ъесрм пъйр ¬дзеъф

HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP õçì ¬¨Print a

¨ïçáî óã ñôãä© ®

.ןחבמ ףד סיפדהל ידכ ןאכ ץחל

ъерейтше ъецт ¬ъейзрд ®кйъегебт ъа сйфгдм плео дъа ътл

®щоъщом кйшгоб ацоъ ¬нййшечо

çéùåãä

test page

®ъсфгод

± ъййсйишлбPrinter Servicesъбйъ мщ ¨ъесфго йъешйщ©

²¡ъеацеъд ъа чегб

±¶

нещйше длйоъ

длйоъд шъа ма ирширйаб ъерфм щй ¬ъсфгод нещйше шцеоб длйоъм

ъесфгобHP DeskJet á http://www.deskjet-support.com®

úøáçHPйгл ®шцеоб йашзае шйдо длйоъ ъешйщ дйъезечмм дчйрто

ºнйабд нйишфд ъа ар амо ¬шъейб беид ъешйщд ъа км чйртдм млерщ

●ъсфгод мщ йшегйсд дшфсо

תיתחתב תמקוממ ירודיסה רפסמה תיוות)

.(תספדמה

HP DeskJet 695C/697C

תביתב רחבנש ןקתהה ךהנמ םש תא קודב)

חיש-ודהPrinter Setup(

●ъсфгод нвг

●бщзод нвге вес

●пчъдд мдро ъсшйв

תירבע

ъсфгоHP DeskJet 695C/697C Series

щоъщом кйшго

нйшещйа

мщ нййшзсо нймос нрд

®

å Windows NT

Microsoft Corporationъетйфеод ксод ъереоъ ®ъйшбд ъецшаб нйоещшд ¬

®

Microsoft

¬Windows

мщ дбйгад дъещшб есфгед кйшгобMicrosoft Corporation®

дтгед

®ъогчео дтгед амм ъеръщдм мелй дж кособ мемлд тгйод

úøáçHewlett-Packardвес мло ъейшза бъл дж гетйъм дчйрто дрйа

еа еъешйзс йбвм ътоъщо ъейшза мл ¬итом ймбо ка ¬ъебшм ¬аедщ

®йдщмл ъойесо дшиом еъоаъд

úøáçHewlett-Packardеа дж гетйъб ъетйфеод ъеайвщм ъйашза дйдъ ам

еа еоещйй ¬дж гетйъ ъчфсам нйшещчд нййъацеъ еа нййшчо нйчжрм

®еб щеойщд

ъещш амм дж косоо едщмл чмз ъшза дфщм нвшъм еа мфлщм ¬нмцм пйа

ъшбзо бълб ъщшефоHewlett-Packard®

кйшгод ъесфгд

мйшфа ¬дрещаш дшегдо1998

®

© ъшбзм ъешеощ ъейелжд мл Hewlett-Packard

1

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

±дсфгдд кймдъ мтеф гцйл²

²дсфгдд ъегесй´

дсфгд шййр ъшйзбµ

ъсфгоб шййр ърйти¶

нййрчъ нймгвб шййр мт дсфгд¸

нййрчъ нрйащ нймгвб шййр мт дсфгд±²

угд йгц йрщ мт дсфгд±´

косо кефй䱶

нйтбц ъегеа±¸

нйоемцъе ъереоъ ъегеа±¹

нйоемцъ ъсфгд²±

³шййр мщ нйрещ нйвес мт дсфгд²´

ъежшл²µ

ъефито²¹

нйфчщ³³

ъечбго³¶

нйсйишл³¸

´ъсфгод по бшод ъа чйфдм гцйл´±

µъейтб ъешшетъо шщал дшжт ъмбч´³

мщ нймлд ъбйъHP© HP Toolbox¨´´

мщ нймлд ъбйъ ъшжтб ъейтб пешъфHP© HP Toolbox¨´µ

ъейтб пешъф´¶
ъейтб пешъф´·

ъейшерд ъетощое нйшеъфлд гйчфъ´¸

ъезечмб длйоъ´¹

¶ъсфгод мт усер тгйоµ²

ълштод ъещйшгµ³

ейге ъейрсзоµ´

шцеод йишфоµ¹

нйшжте дчфса ърож䶱

о дсфгдMS-DOS¶´

ъсфгод ърлеъ ъшс䶶

нйрфеве нйееъ мщ ъефсер ъелшт

ъейшза¶¸

йифщо тгйо¶¹

нйрййрт зъфоIndex·±

‰ÒÙ„‰‰

ÍÈω˙

ÏÚÂÙ

„ˆÈÎ

2

зйщегд ъбйъбHP print settings

б дсфгд ъешгвд©HPъешгвдб шзб ¬¨

ïåâëpaper type ¬¨шййрд вес© paper size

¬¨шййрд мгев©orientationå ¨ïååë©

print quality®¨дсфгдд ъелйа©

²

êåøò úà шзб ¬геотд ¬èñ÷è

¬ъереоъ нйрфев нйтбце êåúî

нещййд åá äúà щоъщо åîë©

ìùîì ãáòî нймймоъ åà úðëú

®¨øåéö

±

щоъщо дъа еб нещййд

ъезмещ ъсфгод ърлеъе

дж тгйо ®ъсфгом тгйо

ъегечрм ъсфгоб нвшеъо

®шййрд мт ейг мщ

´

áHP T oolboxмщ нймлд ъбйъ©

HPъгебт бцо ъа шшб ¨

дсфгдб дшжт мбче дсфгдд

®дсфгдм ъетверд ъейтб пешъфбе

³

3

ъгебт ъеогчъд мт тгйо бщзод ма ъзмещ ъсфгод

®бщзод ксо мт ъетйфеод ъеайвще дсфгдд

האיציה שגמ

הנזהה שגמ

µ

шййрд пеймйв ъа ъмиер ъсфгод

ъереймйвд ъошто пеймтд

щво© пеъзъд щвоб нйацорд

дшйбто ¬еймт дсйфго ¬¨држдд

щво© пеймтд щвом пеймйвд ъа

пеймйвд ъа ъмиер жае ¬¨дайцйд

ъошт щашб ацорд абд

®држдд щвоб ъереймйвд

дсфгдд ъгебт мщ ъеблшеод ъгйоб ъейемъд ъерещ ъейешйдоб дсйфго ъсфгод

шъей бш пож ъелшеа ъйретбц дсфгд еа дчйфшв ъсфгд ®дшзбрщ дсфгдд ъелйае

нйабд нйгеотб пййт ¬ъсфгод мщ тецйбд ъейешщфа мт гет геомм йгл:

нйоемцъ

îò äàøÕ®±¹

нйфчщ

îò äàøÕ®³³

¶

®пбм шезщб дсфгдо

ъечбго

îò äàøÕ®³¶

øééð

îò äàøÕ®µ

ъежшл

îò äàøÕ®²µ

нйсйишл

îò äàøÕ³¸

ъефито

îò äàøÕ®²¹

·

‰ÒÙ„‰‰ ˙„ÂÒÈ

дсфгдд шййр ъшйзб

ъсфгоб шййр ърйти

нййрчъ нймгвб шййр мт дсфгд

4

тбцб дсфгд

дчйфшве нйоемцъ ъсфгд

ºäæ ÷øôá

беш ¬дсфгд ъеметф мщ бзш пеево тцбм дмелй ъсфгодщ ъешом

иещф кймдъд ®шййр мт дчйфшве нймйо сйфгъ пожд:шезбм чш кймт

кеъо сйфгдме ¬ъсфгоб шййрд ъа петим ¬нйаъод шййрд весб

®щоъщо дъа еб нещййд

¬нйоемцъ ъсфгде дсфгдд ъегесй ъегеа гет геомм крецшб на

®аешчм кщод

5

дсфгд шййр ъшйзб

шййр гзейобе ¬ъсфгоб щеойщм нйойаъо нймйвшд немйцд шййр йвес беш

ъеацеъ зйибдм йгл ®ейг ъчшжд ъесфгоб щеойщм гтейол поесод

ъшбз мщ гзейод шййрд йвесо гзаб щоъщд ¬ъейбшоHPäæ øééð ®

ъесфгое ейг нт щеойщм гзейоб наъеое зъефоHP®

:בשחתהל שי םימרוג וליאב

®ъсфгод мщ шййрд кшеае

ץניא 8.5 דע 5) מ"מ 215 דע 127 = בחור’(

ץניא 14 דע 6) מ"מ 356 דע 152 = ךרוא’(

●ìãåâбзеш йшшеб пйб ъемчб нйаъод шййр мгев млб щоъщдм пъйр º

²

о¯ншв ¹°·µ мчщоб мйвш шййрб щоъщд ¬йоейоеййъймлъ

®

нймйлод нйлосо ъсфгдм ®ъейз йамое шъей нйгз нйтбц дчйфо

шййрб щоъщд нйоемцъHP Photo Paper åà HP Premium Photo

Paper¬шза весо дчйфшве ъереоъ нймйлод нйлосо ъсфгдм »

певл пбм шййрб щоъщдHP Bright White Inkjet Paper®

ммлкшгб щй ¨±°°¥²µ¥ © дръел йбйс мщ ддебв дмелъ мтб шййрм

щоъщдм хмоео нйойщшъе ъереоъ ъсфгдм ®шъей чмз нйрф нчшо

нйгзе нйшешб нйееч ъчфд зйибдм йгл ¬чйшбо ¬дфецо шййрб

®нййъелйа нйтбце

мтб шййрб щоъщд ¬ъйггцег дсфгдм ®йрщд егцо дашъ шййрд

®ъйсзй дбт шййр еа ¬ддебв ъеойиа ъгйо

רתויב םיאתמה ריינה

םימולצת תספדהל

תוכיאב םימולצת תספדהל

שמתשהל ץלמומ תיברמ

ריינבHP Photo Paperריינ וא

HP Premium Photo Paper.

םינבל םניאש םינוש ריינ יגוס

יאלמב אוצמל ןתינ ,ןיטולחל

דויצל תויונחב הריכמל עצומה

ריינ ירצומו ידרשמ;ןיפוליחל

תע-יבתכב ןייעל םג יאדכ

ןתינ םהב םיבשחמ אשונב

תורבח לע עדימ אוצמל

תועצמאב ריינ תורכומה

תורבחה בור .ראודה

,וז ךרדב ריינ תוקפסמה

גולטק םג תורכומ וא תוקפסמ

ריינה יגוס לכ לש תואמגוד

לוכי וז ךרדב .הריכמל עצומה

ריינה גוסב רוחבל חוקלה

.ויכרצל רתויב םיאתמה

ריינה גוסב שמתשה

םיאתמה

לש ריינב שמתשהHewlett-

םיעבצ תקפהל

.דחוימב דח טסקטו םיקהוב

םא דחוימב תיאדכ העקשהה

תא קיתעהל ןווכתמ התא

תנוכמב ספדומה רוקמה

ריינ תא .םוליצHPגישהל ןתינ

ידרשמה דויצה תויונח בורב

םיבשחמה דויצ וא;וא

תורישל הינפ ידי-לע ,ןיפוליחל

מעב אצמת םיאתמה’.62

●ì÷ùîбш щеойщм ® нймчщо мщ бзш пеевоб шййр шезбм пъйр º

●ъешйдбндймт дсфгде нйшзао шъей нйрбм нйойесо шййр йвес º

●шййрд йрф нчшо®ъчфеод дсфгдд ъегзм ншеъ чмз нйрф нчшйо º

●ъеойиамщ гза егц мт дсфгд дб дгйом ъсзйъо шййрд ъеойиа º

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

Packard

HP Directןופלטה רפסמ תא .

ъсфгоб шййр ърйти

аед шййрд щво"земйщд пл"ъезйибо ъейргфч ъерлд ®ъсфгод мщ

чйегоб нштео ¬ддж мгевб аед щвоб шййрд мл йл аге ®змцео тсо

кйрфм йшде  дгйза дойштм"дашод"®дзеиб

תספדמב ריינ תניעט יבלש:

®нйфгд ъойштм нечо ъерфм

®аедщ шййр мгев млме дшчо млб тцбм щй еж дметф

ריינ בחור ררוב

ריינ ךרוא ררוב

6

±йгл ¬пъйрд млл ¬хез йфмл шййрд мщ кшеаде бзешд йшшеб ъа исд

םילולע (םיקתוע-שלושמ וא

עקתיהל וא טמקתהל

הלולע וידהו תספדמב

.ריינה יבג לע חרמיהל

,טמוקמ ,קבואמ ,עורק ריינ

תווצק לעב ריינ ,ילג

וניאש הזכ וא ,םילפוקמ

עקתיהל לולע ,ןיטולחל רשי

.תספדמב

®øùé çèùî éáâ

●לופכ ספוט) תובכש יספט

םורגל לולע ,ןתשפ ליכמה

גפסיהל הטונ וידהש םושמ

●,םוגפ וא עורג בצמב ריינ

הפוצמ ריינ םג ומכ ,דחוימב

עקתיהל לולע ,ויד תקרזהב

תא תוחדל וליפאו תספדמב

םיאתמ יתלב ריינ

,הדיחא יתלב הספדהל

.ריינ לש הז גוסב

הספדהל דעוימ וניאש

²мт чйегоб дмйбзд ъеецч ъа шщйе уегфг ътеръб нйфгд пйб гшфд

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

●הז ומכ ,סג םקרמ לעב ריינ

●קירבמ וא קלח ריינ

.וידה

7

®дио йфмл дреф дсфгдм

гзад егц мт шъей дбеи дсфгд ъелйа чйфдм пъйр шййрд йвес бешб

пййецо дсфгдм гтейод гцд ®шзад егц мт ъчфеод ежо угд мщ

®шййрд ъмйбз ъжйша йбв мт ммл кшгб

הנזה שגמ

®нйфгд ъмйбз ъеецчм

®пйиемзм зеищ пфеаб щвоб зрео шййрдщ аге

³гтейод гцдщл ¬држдд щво ¬пеъзъд щвом нйфгд ъойшт ъа срлд

´чйегоб егоцейщ кл шййрд мщ кшеаде бзешд йшшеб ъа ъйрщ исд

ךמסמה ילוש

ןתינה רוזאה

הספדהל

הספדהה רוזא

סיפדהל הלוכי הניא תספדמה

שי ןכלו שממ ףדה הצקל דע

ךכ םיילושה תא רידגהל

רוזאב היהי ולוכ ךמסמהש

הרדגה .הספדהל ןתינה

,ךכל םורגת הנוש םיילוש

ךמסמה ןמ קלחש"ךתחי"אלו

מעב ןייע ,םיטרפל .ספדוי’.59

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

нййрчъ нймгвб шййр мт дсфгд

зйщегд ъбйъбHP print settings б дсфгд ъешгвд© HPøçá ¬¨

¬зйщегд ъбйъм тйвдм гцйл ъеашед ®ъеойаъод дсфгдд ъешгвдб

îò äàøÕ®´±

ъййсйишлбColor øçá ¨òáö© color options®¨тбц  дшйзб ъейешщфа©

תייסיטרכ לע ץחלColor.(עבצ)

ъййсйишлбSetup© дсфгдд ъелйаб шзб ¨ъешгвд© print quality¬¨

© øééð ìãåâpaper size© øééð âåñ ¬¨paper type© ъежшл ъсфгде ¨banner

printing® ¨

8

±®дсфгдд ъешгвд ъа чегб

האר

41

מע’

תייסיטרכ לע ץחלSetup.(תורדגה)

ץחל זאו הטמל ץח שקמ לע ץחל תישאר

.תרחבש תורשפאה לע

רוציקה ןצחל - ךשמהו ץחל

ספדה רוציקה ןצחל תא רתא

התא וב םושייה ךסמ שארב

ןצחלה לע ץחלו שמתשמ

לש דדוב קתוע תספדהל

תורדגהב שומיש ךות ,ךמסמה

ספדה

.תונורחאה

--

-מ הספדהMS

- DOS

--

תונכותמ הספדה לע עדימל

MS-DOSמע האר ,’.64

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

9

ъййсйишлбFeatures шзб ¨нйрййфао© two-sided printingег дсфгд©

¬¨ъйггцorientation е ¨пеейл© flip horizontal®¨ъйчфеа кефд©

-ודה תובית הארמו דחאמ
יולת ךסמה לע חיש
הלעפהה תכרעמב
,בשחמב תנקתומה

תייסיטרכ לע ץחלFeatures.(םינייפאמ)

תוביתהש ירשפא
ךסמ לע תועיפומה
תוארנ ךלש בשחמה
חיש-ודה תוביתמ תונוש

Windows 95

לש

.הז ךירדמב תועיפומה

ץחלOK.הרימשל

² ъбйъбPrint хзм ¬щоъщо дъа еб нещййд мщ ¨дсфгд© OK¨шещйа©

®сйфгдм мзъде ¬ъешгвдд ъа шеощм йгл

© хбеч хезмм кшицъщ ъейдм мелйFile© ñôãä å ¨Printъа зеъфм йгл ¨

çéùåãä úáéúPrint®

ץחלOK.(רושיא)

¬дсфгдд дгебт нейсм гт нтф млб гза геот дсйфго ъсфгод ®млд дж

®дайцйд щво  пеймтд щвод ма шгесо пфеаб шбтео геот млщл

םינפוג לש בורקמ הריקס

םירשפאמ םימושייה בור

,ןפוגב ףוטח טבמ קר חולשל

תביבסב דבוע התא םא םלוא

Windows 95 וא Windows NT 4.0,

סיפדהל תיסחי תולקב לכות

שי .ןפוג לכ לש המגוד דומע
לע עיבצהלו לחתה ץוחלל קר
הרקבה חול לע ץחל .תורדגה

.םינפוג לע הלופכ הציחל ץחלו

ןפוגה לע הלופכ הציחל ץחל

ספדהו ,רוקסל ךנוצרבש

.המגוד

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

дсфгдд пожб

кмдоб ®ъсфгом тгйо шйбтд бщздощ шзам шцч пож дмйзъо дсфгдд

®бщзодо усер тгйо ъмбчм нйъйтм пйъоъ ъсфгодщ плъй ¬дсфгдд

®¨дмйвш дметф йдеж плщ ¬двагм нечо пйа©

дсфгд йгл кеъ шовр шййрд на

щво© пеъзъд щвоб шййрд ъа пти ®шййр уйседм щйщ тйгеъ ъсфгод

щгз шеъфл мт хзме ¨држдд®

дсфгдд кймдъ шза бечтм дцшъ на

мос мт дмефл дцйзм хзм ¬дщгз дсфгд ъгебтб мйзъъщ нтф млб

HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPъшещ мщ ъйройд дрйфб тйфеод ¨

© ксод ъйъзъбщ ъеойщодWindows 95 å Windows NT 4.0пзмещ мт еа ¨

© дгебтдWindows 3.1x®¨

למסHP

Toolbox לש םילכה תבית) HP(

ъййсйишл мт хзм ¬сфгео геот джйа ъеашм йглPrinter Servicesйъешйщ©

®¨ъесфго

10

הספדהה לע עדימ

עבצב הספדה םוקמב

ינווגו רוחש קר םיעיפומ

רופא

תורשפאש תויהל לוכי

תייסיטרכב עבצב הספדהה

Colorחיש-ודה תביתבש (עבצ)

HP print settingsתורדגה)

-ב הספדהHPהנמוס (

תורשפאה יכ אדוו .תלטובמכ

Print in Grayscaleינווגב ספדה)

ב תנמוסמ הניא (רופא"✓"

.(הריחב)

תספדמב עוקת ריינה

תספדמה תא הבכ ,תישאר

ץחלוCancel Printingלטב)

תעדוה-העיפומ םא (הספדה

,בשחמה ךסמ לע הלקת

וא ערקנש ריינ לכ אצוהו ךושמ

תא לעפה .תספדמב עקתנ

ךמסמה תא ספדהו תספדמה

.תינש

ÆÆÆ̇ ‰Ó

11

e

r

дмчъ мщ дшчоб

шййр уг ¬дсфгдд кмдоб едщо щбъщо ¬кйцоао мл ъешом ¬нйътм

®ммл дсйфго дрйа ъсфгодщ еа ъсфгоб тчър

●®ксод мт дтгед вцеъ ¬йдщмл дмчъ дмво ъсфгод на

ъййсйишл мт хзм ¬дмчъ дтшйа йл ързбд наTroubleshooting

б ¨ъейтб пешъф©HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPшза бечте ¨

нймлд ъбйъм тйвдм гцйл ъеашед© ®ксод мт ъетйфеод ъеашедд

ìùHPîò äàø Õ®¨´´

תייסיטרכ לע ץחלTroubleshooting

(תויעב ןורתפ)

or sn ame jstujn d

diam noft juestk

ut labore qusft vo

sed kitft ghockno

תוספדהה וא תחרמנ וידה

תוינסחמ תא הליחת קודב

תוכלכולמ ןהש ןכתי .הספדהה

.רמגהל תדמוע ןהב וידהש וא

תוינסחמ יוקינל תוארוה

אצמת ןתפלחהו הספדהה

תודיחא ןניא

●

44

האר

מע’

ÆÆÆ̇ ‰Ó

מעב’.55

нййрчъ нрйащ нймгвб шййр мт дсфгд

¬ъефитое ъечбго ¬нйсйишл ¬мйвш шййр мт сйфгъ ндб нйшчод бешб

дбйъб нййецод нййрчъд нймгвд кеъо гзаб шзбъPaper Size¨øééð ìãåâ©

ъййсйишлбSetup зйщегд ъбйъ мщ ¨ъешгвд© HP print settingsъешгвд©

б дсфгдHPагем чш кймт »гбмб ема нймгвм мбвео крйа ¬ъаж нт гзй ®¨

кл© нйабд нйгойод ъшгвд йоезъб ацор сйфго дъа еймт шййрд мгев йл

º¨шййрд ъа кещом емлей ъсфгод ъемвмв йъщщ

áçåøдио йфмл сйишлд кймео º:õðéà ¸®µ ãò µ© î¢î ²±µ ãò ±²· Õ¨

дмто йфмл сйишлд кймео:õðéà ¸®µ ãò ´© î¢î ²±µ ãò ±°° Õ®¨

êøåàõðéà ±´ ãò ¶© î¢î ³µ¶ ãò ±µ² ºÕ®¨

:אבה ןפואב ךשמה

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

дйсйишлдSetup ъойщшо ®¨ъешгвд© Paper Sizeøçá ¨øééð ìãåâ©

Customот даш ®¨ъйщйа доаъд© Õъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсдм ´±

HP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

41

12

האר

מע’

ץחלCustom(תישיא המאתה)

םיישיא תומישר יסקנפ רוצ

,ישיא תומישר סקנפ ספדהו בצע

תא ךותחו קתעה ךכ רחאו

.םיאתמה לדוגל ריינה תונויליג

ךורכל ימוקמ סופד תיבמ שקב

תאז השע וא םיסקנפל םתוא

ךירדמב שפח .ךמצעב"בהז יפד"

ךרעה תחת"הספדה יכרצ"אצמו

שוכרל לכות ונממ םיאתמ קפס

ארקנה דחוימה קבדה תא

"padding compound".

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

13

² зйщегд ъбйъб шййрд йгойо ъа гмчдCustom Paper Sizeìãåâ©

хзме ¨ъйщйа наъео шййрOK®шещйам

³®мйвш шййр дсфгдм еол дсфгдб кщоде ъсфгоб шййрд ъа пти

дсфгдд шзам

м шййрд мгев ъа дрщLetterì A4øééð ìù øçà ìãåâ ìëì åà

®пло шзам сйфгдм къреелб еймт

угд йгц йрщ мт дсфгд

чш кймт ®угд йгйц йрщо сйфгдм айд шййрб кесзм шъейб дмчд дийщд

нйфгд нйшбет дб дрещашд нтфб ºнййотф ъсфгоб угд ъа шйбтдм

дсйфго дйрщд нтфбе ¬нййвеж йъмбд нйгеотд нйсфгео ъсфгоб

®нййвежд нйгеотд ъа ъсфгод

±®држдд щво ¬пеъзъд щвоб шййрд ъа пти

®пеймтд щвод ¬дайцйд щвоб шййр пйащ аге

² зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ъййсйишлSetup шййрд ъшйзбм хзме ¨ъешгвд© Plain Paper¨ìéâø øééð©

åàHP Photo Paper øééð© HPот даш ®¨нйоемцъ ъсфгдм Õшбсдм ´±

зйщегд ъбйъ ъа аецом гцйлHP print settingsмщ дсфгдд ъешгвд©

HP®¨

³ ъййсйишл мт хзмFeatures хзм пло шзаме ¨нйрййфао© Bookåà ¨øôñ©

Tablet®¨ñ÷ðô©

תייסיטרכ לע ץחלFeatures.(םינייפאמ)

41

14

האר

מע’

.לאמשמ םיפדה

.הנוילעה הניפב םיפדה

Tabletםוקמב (סקנפ)

תורשפאבBook(רפס)

חיש-ודה תביתבHP print

הספדהה תורדגה)

דצה תספדה רחאל ריינה

ךמסמה תא ספדה .ןושארה

רחא הדיפקב בוקעו תינש

לע תועיפומה תוארוהה

settings

.ךסמה

ץחלBookתא קדהל ךתנווכב םא (רפס)

ץחלTabletתא קדהל ךתנווכב םא (סקנפ)

●תורשפאב תרחבש ןכתי

-בHP.(3 בלש האר) (

●תא ךופהל תחכשש ןכתי

ךכ הארנ ינשה דצה:

ÆÆÆ̇ ‰Ó

ץלמומ ריינ גוס הזיאב

-וד הספדהל שמתשהל

תונומת ובש ריינ גוס שפח

ודצ לע םיספדומה בותיכו

ודצמ םיארנ םניא דחאה

ריינ תואמגוד ףוסא .ינשה

2

מ/םרג 90 לקשמב

,רתויו

תומיאתמ ןה םאה קודבו

?תידדצ

.ךיכרצל

15

®нййвежйъмбд нйгеотд ъа чш йиоеиеа пфеаб дсйфго ъсфгод

нйфгд ъа щгзо петим пеейл джйаб шйбсъ ксод мт дтгед

щгзо шййрд ъа петим гцйл нйвго абд шейад ®ъсфгоб нйсфгеод

ъешщфа ъшйзбе йлра пеелб ъсфгобBook®¨øôñ©

.הנושאר םיספדומ םייגוז-יתלבה םידומעה.םייגוזה םידומעה תא סיפדהל ידכ תינש ןעט

´®косод ъа сфгд

µ®ъсфгод мщ пеъзъд щвоб дшжз нйсфгеод нйфгд ъа пти

¶ хзм ¬плео шййрдщлContinue®¨êùîä©

תחרמנ וידה

הקיפסה אל וידהש ןכתי

הספדהב .לילכ שבייתהל

ךורא ןמז קרפ ןתמה האבה

ודצ לע סיפדתש ינפל רתוי

רצקל ןתינ .ריינה לש רחאה

שביתהל וידל ץוחנה ןמזה תא

התחפהו יוניש ידי לע

- הספדהה תוכיא תרדגהב

בצממ לשמלNormal(ליגר)

בצמלEconoFastינוכסח)

תוכיא יונישל תוארוה) .(ריהמ

מעב תועיפומ הספדהה’(.41

дсфгдд шзам

дсфгдд ъешщфа ъа шйжздм шелжTwo-sided Printingег дсфгд©

бцом ¨ъйггцNone®¨дрйож ам©

לע םיספדומ םידומעה ינש

ףדה לש דצ ותוא

דצה תא תחנהו תיעט

הטמ יפלכ ריינה לש ספדומה

.תספדמל ותוא תרזחה רשאכ

םעפ ךמסמה תא ספדה

תא עצבל דפקהו תפסונ

יבג לע תועיפומה תוארוהה

.ךסמה

ÆÆÆ̇ ‰Ó

косо кефйд

нйлфдъо ксод мт нйтйфеод дчйфшвде исчид ¬косо кфед дъа шщал

джйа ъерейтш шфсо дж геот ъйъзъб даш ®¨йаш ъреоъл© йчфеа пфеаб

®нйлефд нйлособ ъещтм къйр щеойщ

.ךופהה ךמסמה .ירוקמ ךמסמה

®äèî éôìë

йшза бечтм кшицъщ плъй ¬гзейо шййр еа нйфчщ мт сйфго дъа на

от даш© ®ъефсер ъеашедÕ®¨нйфчщ мт дсфгд мт тгйом ³³

ъййсйишлFeatures мт хзме ¨нйрййфао© Flip Horizontalêåôä©

от даш© ®¨ъйчфеаÕдсфгдд ъешгвд ъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсдм ´±

áHP®¨

16

±нйреф дсфгдм нйгтейод шййрд йрфщл држдд щвоб шййрд ъа пти

האר

33

מע’

² зйщегд ъбйъб HP print settingsб дсфгд ъешгвд© HPìò õçì ¨

41

האר

מע’

ץחלFlip Horizontal(תיקפוא ךופה)

דב לע הספדהב תולבקתמ רתויב

תא רומש .םיריהב םיעבצב עובצ

תרחב וב בוציעה וא םולצתה

דציכ תוארוה) בשחמ ץבוקב

מעב אצמת תאז תושעל’.(19

שומיש ךות ץבוקה תא ספדה

תורשפאבFlip Horizontalךופה)

ריינה תא תנעטש אדו .(תיקפוא

ודיצשכ תספדמב בוציעה תרבעהל

שמתשה .הטמ יפלכ הנופ קירה

עבצב הספדהה תוינסחמב

,םימולצתה תספדה תינסחמבו

ריינל תודעוימה הספדה תורדגהבו

ריינל וא ליגרHPתקרזהל דחוימ

וידHP Premium Inkjet Paper.

הכרב סיטרכמ רתוי בוט

-תצלוח ספדהTםויל הנתמכ

תרחבנל וא דחוימ תדלוה

שמתשה .ךדלי לש טרופסה

בוציעב וא תמליצש םולצתב

-תצלוח קר המלו .תבציעש דחוימ

T,םירוניס לע םיבוציע ספדה ?

.םילק םיליעמו תוירכל תויפיצ

ריינ שוכרHPץוהיגב הספדהל

)HP Iron-On T-Shirt Transfersתונחב (

.ידרשמ דויצ וא בשחמ ירצומל

100% תויושע תוצלוח לע ספדה

הנתוכ תבורעת וא ,הנתוכ

תובוטה תואצותה .רטסאילופו

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

17

йгл дашо гйм сфгеод угд ъа чжзд ®елфдъй дчйфшвде исчид

®шовеод шцеод дашй гцйл ъеашм

дсфгдд шзам

б дсфгдд ъешгвд ъбйъ©HP ъййсйишлб ¨Featuresйгл ¨нйрййфао©

пеойсд ъа шйсдм“✓”®

®мйвш шййрб ъсфгод

³®косод ъа сфгд

± áåù õçìFlip Horizontal ъбйъб ¨ъйчфеа кефд© HP print settings

²ъа петим шелж ¬нйсфгдм гзейо шййр еа нйфчщб ъщоъщд на

הרבעהה ריינ לע הספדהה

הכופה הניא דחוימה?

רוחבל תחכשש הארנכ

תורשפאבFlip Horizontalךופה)

תייסיטרכב (תיקפואFeatures

חיש-ודה תביתב (םינייפאמ)

HP print settingsתורדגה)

-ב הספדהHPלע רוזח .(

,2 רפסמ בלשמ תולועפה

הרבעהל ספדהה תא ספדהו

.תפסונ םעפ ץוהיגב

ÆÆÆ̇ ‰Ó

ךלש םיפקשה לע ןגה

תגצה ידכ ךות ,םימעפל

םושרל ךרוצ ררועתמ ,אשונה

םייק ךא ,ףקשה לע תורעה

ובגונישכ קזניי ףקשהש ןוכיס
םא .האצרהה רחאל תומישרה
,הכופה הנומתכ ספדומ ףקשה

ךכ ףקשה תא גיצהל ןתינ
ומשרי תורעההו תומישרהש
,ףקשה לש ירוחאה וקלח לע

טרשיי אל ירוקמה ףקשהו

.תומישרה ובגוני רשאכ

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

нйтбц ъегеа

чйфдм йгл гбмб нйтбц дтбшаб ъщоъщо ъсфгод ¿нйдго дж пйад

нйамо тбц йсфгд:йгй мт ®шезще бедц ¬¨дирво© нега ¬¨пайц© мезл

ъсфгод ¬нйрещ нйтбцбе дрещ ъефйфцб ъегечр мщ ъеблщ ъсфгд

®кътгб дмтйщ тбц мл йщто пфеаб шецйм ъмвесо

(ןאיצ) לוחכ(הטנגמ) םודאבוהצרוחש

дрло плм© ®тбцб дсфгдм тверд млб гзейоб ддебв ъмелй кмщ ъсфгом

úøáçHP дйвемерлид ъа ColorSmart™шщал ®¨¡долз тбц ъйвемерли ¬

¬исчи  кособ ийшф мл ъросо ъсфгод ¬тбцб косо сйфго крд

¨амо тбц йчмз нт двет йойщшъ певл© дчйфшве тбц йоемцъ ¬ъереоъ

дсфгдд ъйрсзоб щеойщб тбц йоемцъ ъсфгд© ®ебийоб еъеа дсйфгое

ам ¨¡йшечо немйц мщ дсфгд ъелйа дзйибо нйоемцъ ъсфгдм ъгзейод

шйзоо дмеж нв еж кшгб нйоемцъ ъсфгд ¬шъейб ддебв тбцд ъелйащ чш

®ъйретбц немйц ърелоб дреоъд мефлщ

тбцб дсфгдд ъшгвд ъа мибм гцйл

®тбцб йиоеиеа пфеаб сфгей ¬ъейретбц ъереоъе исчи ммелд косо

ъешщфа ¬гбмб шефа йреевб нв сйфгдм пъйр нййретбц нйлосо мщ ъеиейи

йгл еа дмйвш немйц ърелоб нчйътдм къреелб наб щоъщдм йагл дб

®ейге пожб кесзм

ъййсйишлColor á øçáå ¨òáö© Print in Grayscale®¨шефа йреевб дсфгд©

18

● зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ןומיסה“✓”

תרדגהש ותועמשמ הביתב

.תלטובמ עבצב הספדהה

®ъешгвдд йерйщм гт гбмб шефа йреевб кмщ нйлосод есфгей дъто

дсфгдд ъйрсзоб щоъщд ¬шефа йреевб ъеиейи мщ шъей дшйдо дсфгдм

®нйоемцъд ъсфгд ъйрсзоб аме шезщб

םניא םיספדומה םיעבצה

קיפסמ םידח

תדמוע תספדמב וידהש ןכתיי

סיפדמ ךנה יכ םג ןכתיי .רמגיהל

םא .ףדה לש יוגשה ודצ לע

ינשה ודצל ריינה תכיפה רחאל

תוכיאב לדבה האור ךניא

תא הנש ,תלבקתמה הספדהה

-ל הספדהה תוכיא תרדגהBest

התא םא . (תוכיא תספדה)

תא הנש ,דחוימ ריינב שמתשמ

) ריינה גוס תרדגהPaper Type(

סמ דעצ האר ) .םיאתמה ריינל’

קרפה-תתב 1”ריינ לע הספדה

םיינקת םילדגב“מעב ’.(8

תספדהל המיאתמה הספדהה

תינסחמ תא ןקתה .םימולצת

תספדהל רוחשב הספדהה

.תורחא תונומתו טסקט

םניא םיספדומה םיעבצה

םיעיפומה םיעבצל םימאות

ךסמה לע

םיעבצה םירצונ וב ןפואה ללגב

,(רוא תועצמאב) ךסמה לע

םירצונ וב ןפואה ןמ הנושה

תועצמאב) תספדמב םיעבצה

יא ןכתית ,(םיטנמגיפו םיעבצ

.םיעבצה ןיב תמיוסמ המאתה

םיעבצה ןיב םילדבההו הרקמב

םיעבצהו ךסמה לע םיעיפומה

,דחוימב םייתועמשמ םיספדומה

תנקתומה תינסחמהש ןכתי

תינסחמ הניא תספדמב

ÆÆÆ̇ ‰Ó

19

нйоемцъе ъереоъ ъегеа

нйойщшъ ¬нйшейа ¬нйоемцъ ъеммел ¨дчйфшв нщб нв ъерелод© ъереоъ

®нйшеийте нййфшв

םייפרג םימישרת םירוטיע םירויא םימולצת

бщзод ксо ма дреоъ шйбтдм гцйл

еа ¬ъйрешичма дшецм дшйодм щй ъйщаш ¬кособ дреоъ бмщм йгл

¬бщзо хбечм дшоед дреоъдщ шзам ®бщзо хбечм длфдм ъешза нймйоб

еб нещййд мщ щоъщом кйшгоб пййт ®косод кеъ ма дчйътдм гао мч

ъейшщфа нйлшг шфсо пмдм ®еж дметф тцбм гцйл геомм йгл щоъщо дъа

®ъйрешичма дшецм ъереоъ ъшодм

●®нещййбщ шейцд ймл ъетцоаб дреоъд ъа шййц

ирширйаб угфгм нв йагл ®нйрещ ъешечоо ъереоъ йфсеа мщ ъерлео
нйтцео нйфсер ъерейтш ®ъщшб нййецод ъереоъд йшебцо ъа чегбме

÷øôäúúᔿдреоъ кйшц“®

םירוטיע לשמל ,םירצוי תויוכז

וא םיטירחת ,ןשוימ יפוא ילעב

.תוננגוסמ תויתוא

אלל םימולצת תקתעהש רוכז

םא אלא ,קוחל תדגונמ תושר

תשרופמ תושר ךל הנתינ

וא םדאה ידי לע ןכ תושעל

םילעבה םניהש הרבחה

.לילשתה לש םייקוחה

ידכ םיבשחמ ינולעב ןייע

תורבחה תומש תא אוצמל

.תונומת יפסוא תורכומה

יאדוב הנחמשת הלא תורבח

תוינועבצ תונומת ךל עיצהל

.םתושרבש תונומתה ןווגממ

דומעתש הדיחיה הלבגמה

איה תונומת תגשהב ךינפב

.תיפסכה ךתלוכיו ךלש ךנוצר

תקלחמב ןייעל םג לכות

םירפסה תויונח לש תונמואה

םיליכמה םירפס רתאלו

ידי לע תונגומ ןניאש תונומת

?הנומת ךירצ

●© щашо плео ъереоъ усеаб щоъщдclip artъейшфс щелшм пъйр ®¨

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

®дчйшс йъешйщ еа шйщло шелще чешсм крецшбщ

ма ®шеиймчъм кйъереоъ мщ нмщ ис шйбтде чешсм млеъ дебв ам

шеиймчъд йбв мт мемлм дж ъешйщ дчйртод ъерзд ъа щчбм злщъ

®ъереоъб дйфц шщфаод нещйй нв ъечешсд ъереоъд ъа мйлод

ъеймийвйг ъеомцо шелщм пъйр ®бщзо хбеч ъешйщй ъшцейе немйц

®немйц гейцм ъейерзбе дчътд йъешйщм ъегзейо ъейерзб

20

●ъереоъд мл ъа уеса еа чшесб щоъщд ®коцтб ъереоъд ъа чешс

●немщъ ъшеоъ ®немйц йъешйщм ъейерзб дщйлшм нйръйр дчйшс йъешйщ

●ишсб щеойщд ъа ъфчет ъймийвйг домцо ®ймийвйг немцъ нмц

תודחוימ תוזיראו תופיטע

הפיטע ריינ ספדהו בצע

.תונטק תונתמל ישיא

הרבחה למס תא קתעה

לע ךידלי ירויצ תא וא ךלש

.ולוכ דומעה ינפ

,החפשמ ימולצת תספדהל

םימולצת לש םיפסונ םיקתוע

ריינ .תולדגהוHPהשיכרל ןתינ

יכרצל תויונחהמ תוברב

ןתינ .םיבשחמ דויצלו דרשמ

תורישמ ריינה תא שוכרל םג

HP Directרפסמ רותיאל .

מע האר ,בורקה ןופלטה’.62

תומישרמ תואצות גצה

תינסחמב סיפדתש םעפ לכב

שמתשה םימולצתל הספדהה

ריינה יגוס)

(תיתוכיא םימולצת תספדהל

.תוחבושמ תואצות לבקל ידכ

תספדהל רתויב םיאתמו דבכ

ריינ .ףדה ידצ ינשמ םימולצת

Premium Photo Paper

תרבח לש םידחוימהHP

HP Premium Photo Paperהארנ

לש וזל ההז השוחת קינעמו

ילאדיא הז ריינ .םוליצ ריינ

ריינבHP Photo Paper וא HP

ריינHP Photo Paper ריינ וניה

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

21

нйоемцъ ъсфгд

шезщб дсфгдд ъйрсзо ъа уймздм щй ¬немцъ нйсйфгощ нтф млб

нйоемцъ шфсо уесам йагл пожб пелсйзм ®нйоемцъ ъсфгдм ъйрсзоб

®ъза нтфб нсйфгдме

ºнйоемцъ ъсфгдм ъйрсзод ъа пти ¬дмйзъ

щгз ъйшере ъсфгод жлшом ъетр дсфгдд ъейрсзо ъебщеъ

®ъбдбдо

по пйиемзм дъеа ншд жае ¬дъбщеъо дшшзъщд ъйрсзод йл

®ъбщеъд

±®ъмтеф ъсфгод шщал ъсфгод дсло ъа зъф

²щезъщ гт кйфмл шезщб дсфгдд ъйрсзо мщ пеймтд чмзд ъа кещо

ודצ

קירבמה

ריינה לש

ודצ

םומעה

ריינה לש

ראופמ הנש חול ךל ןכה

ריינHP Photo Paperילאדיא

םלוצמ הנש חול תספדהל

ספדה .תדחוימה ותוכיא לשב

ודצ לע םימולצתה תא

חול תאו ,ריינה לש קירבמה

ודצ לע ישדוחה םימיה

םיפדה תא חק .םומעה

הקתעה זכרמל םיספדומה

לילס ךכרוכב דחי םתוא ךורכל

.קרסמ ךכרוכב וא

הספדהה תוינסחמ לע ןגה

ןניאש הספדהה תוינסחמ תא

לכימב רומשל שי שומישב

הז לכימ .דחוימה ןוסחאה

ןגהל ידכ דחוימב בצועו ןנכות

וידה תקרזה ישאר לע

וידה לע רומשלו ,העיגפמ

.תושביתה ינפמ

³®ъейрсзом песзйад млйоб шезщб дсфгдд ъйрсзо ъа псза

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

дтбчм йгл шезам дъеа уезге ¬шезщб дсфгдд ъйрсзо ъшсд

®доечоб

®дщйчр меч тощй ¬дъбщеъб тбчъ ъйрсзодщл

мщ йройд дгйцб тебчд поечом ешжзй дсфгдд ъейрсзо ъебщеъ

щгз ъйшере ъсфгод®бдбдм чйсфъ

ºдсфгдд ъейрсзо ъа пеел ¬ътл

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшго мщ · чмзб ъеръйрд ъеашедд йфм

®дсфгдд

22

´шзам дчйш дшъерщ ъбщеъб нйоемцъм дсфгдд ъйрсзо ъа пчъд

µ®ъсфгод мщ пеймтд дслод ъа шевс

●дсфгдд ъейрсзо ъа пеел ¬дщгз дсфгд ъйрсзоб щоъщо дъа на

● шййрб кесзм йглHP Photo Paperъейрсзо пеелм мйвш шййрб щоъщд ¬

לכות ,הטויט סיפדמ ךנה םא

הספדהה תוריהמ תא ריבגהל

תורשפאב שומישה ידי לע

הספדה תוכיאEconoFastלע ,

עגפית הספדהה תוכיאש ףא

מעב תוארוה)’,ןיפוליחל .(41

תא ןיטולחל לטבל ןתינ

,עבצב הספדהה תורשפא

הלוזו הריהמ הטויט סיפדהלו

שומיש ךות ,ןבל-רוחשב

.רוחשב הספדהה תינסחמב

םימולצת לש הספדהה ןמז

וא ,תיפיצשמ ךורא

הסיפדמ הניא תספדמהש

ללכ םימולצת

ךתובכרומ ללגב .ינלבס הייה
םימולצת רקיעב ,תונומת לש

תכרוא ךתספדה ,םיינועבצ

.בר ןמז

ÆÆÆ̇ ‰Ó

23

коемцъ ъа сфгд:

ъййсйишлбSetup зйщегд ъбйъ мщ ¨ъешгвд© HP print settings

б дсфгд ъешгвд©HP шййрд ъшйзб ъешщфа мт хзм ¬¨HP Photo Paper

åàHP Premium Photo Paperîò äàø© ®Õъа зеъфм гцйл ъеашедм ´±

б дсфгд ъешгвд зйщегд ъбйъHP®¨

®дио йфмл дреф сйфгдм гоет дъа еймт гцд йл агее

дсфгдд шзам

нйоемцъм дсфгдд ъйрсзо ъа псза ®шезщб дсфгдд ъйрсзо

®гзейод песзад млйоб

®мйвш шййр еб птие држдд щвоо

± шййрб щоъщо дъа наHP Photo Paper åà HP Premium Photo Paperº

41

האר

מע’

² øééð úà ïòèHP Photo Paper®ъсфгод мщ ¨држдд щво© пеъзъд щвоб

³®нйоемцъд ъа мйлод косод ъа сфгд

±ъа доечом шжзде ¬ъсфгодо нйоемцъм дсфгддд ъйрсзо ъа шсд

²шййрд ъшъй ъа ацед ¬гзейо шййрб нйоемцъд ъсфгдм ъщоъщд на

³®тцбъщ дабд дсфгдд дгебтм еойаъйщ кл ъешгвдд шащ ъа сфа

תספדומה הנומתה תודח

הנומתה לש וזמ התוחפ

הקורסה

תמרבdpiץניאל תודוקנ) ’(

תספדמהש וזמ ההובג

תגשהל .סיפדהל הלוכי

ץלמומ ,תויבטימ תואצות

150 תמרב םימולצת קורסל

300 דעdpiתמרב הקירס .

dpiרפשת אל ,וזמ ההובג

הנומתה תוכיא תא

ךיראת םלוא ,תספדומה

שורדה ןמזה ךשמ תא

.הנומתה תספדהל

הניא תונומתה תוכיא

ךתויפיצ תא תמאות

םיללצ ןהב םירסחו

●הקרסנ הנומתהו ןכתי

שמתשמ ךנה םנמואש אדו

הספדהה תינסחמב

.םימולצתל

ÆÆÆ̇ ‰Ó

ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ ÏÚ ‰ÒÙ„‰

¯ÈÈ Ï˘

ъежшл

ъефито

нйфчщ

24

ъечбго

нйсйишл

ºäæ ÷øôá

шъей гет ъердйм плео крд ¬дсфгдд ъегесй мт ъшбтщ шзам ¬ътл

нв сйфгдм дмелй кмщ ъсфгод ®ъсфгод мщ ъегзейод дйъерелъо:

●¬над сйсбм ъшжезд ъшзбрм нйрфд ъмбчм ъежшл

●¬ъеггеб ъефито еа ъефито ъмйбз

●¬ъебещз ъевцом нйфчщ

●¬дшйдое дмчм ъйщгезд шаегд ъцефъ ъа ъелфедд ъечбго

●®дзфщод мт нйбйбзд нйрелъод нещйшм счгрйа йсйишл

25

ъежшл

шййрб щоъщдм хмоео ¬гзейоб ъебеи ъеацеъ ъмбчмHP Bannerøééð©

ъшецб мфчъод© уйцш шййрб еаZ¯ншв ·µ мчщоб шййрб щоъщдм хмоео ¬¨

®шййрд йфг кйб бийд гйшфдм щй щеойщд йрфм ®

б дсфгд ъешгвд©HPîò äàø© ®¨Õъбйъ ъа зеъфм гцйл шбсдм ´±

б дсфгдд ъешгвдHP®¨

ץחלBanner.(הזרכ)
ץחלOK.הרימשל (רושיא)

®пелрд нечоб ъацор

שי תוזרכ תספדהל

мщ ъежшлHPбщзо шййрб ъежшл ъсфгдм щоъщо крде дгйоб ¬ъаж нт ®¨

ללכ ךרדב שמתשהל
הספדה תוינסחמב

²

תינסחמבו רוחשב

î

.עבצב הספדהל

±®ъежшл бцтм пъйр еб нещйй млб джшлд ъа шец
² ъйсйишл мт хзмBanner зйщегд ъбйъб ¨джшл© HP print settings

41

האר

מע’

³ъйгйдщ посод дщйчр меч тощйдм гт дрйой джшлд ъйгй ъа исд

.הנימי הזרכה תידי תא טסה

םיאתמ וניאש תוזרכ ריינ

הספדהל

ריינב שומישמ ענמה

עובצה ריינ לשמל - הפוצמ

ודצמ אלו דחאה ודצמ

.ינשה

ריינב שמתשמ ךניא םאHP

שמתשהל ץלמומ ,

2

מ/םרג 75 לקשמב ריינב

.

רתוי דבכ וא לק ריינב שומיש

.הספדהב תויעבל םורגל לולע

Banner Paper

ץלמומ ריינ

ריינב שמתשמ התא םאHP

וספדוי תוזרכה ,

םיפי םיעבצב ,תולקת תוחפב

.רתוי ההכ רוחש ןווגו רתוי

תא ךכ רחא ריסהל ךרוצ ןיא

לש תוזרכה ריינ תאHP

הנפ וא ,ידרשמ דויצל תויונחב

בורקה ןופלטה רפסמ תא

Banner Paper

ריינHP Bannerשומישל לק ;

םיררוחמה םיילושה!שפח

תוריש לא תורישיHP Direct.

מעב אצמת’.62

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

.הזרכה ךמות תא םרה

®ъереймйв ±° ъезфм мйлдм ъбййз джшлд йфг ъмйбз

26

´коеъ ъа ншде ¨држдд щво© пеъзъд щводо шййрд мл ъа ацед

®¨дайцйд щво© пеймтд щвоб джшлд

µºдсфгдм ъежшлд шййр ъа плд

●®км щешгд джо гзаб мегвд ъереймйв шфсо джшлд йфг ъмйбзо щемъ

●®нйоййче дгйоб ¬нйшшезод нйймещд ъа шсд

●мфч кл шзае ¬джм дж нйгоцр нрйащ агее ¬нйфгд ъмйбз ъа зъф

®úéðù íúåà

תספדמב עקתנ הזרכה ריינ

-ב הספדה תורדגה)

חיש-ודה תביתבHP print

הסנו ,25 דומע ,2 בלשב

-מ רתוי אל ךא 10 -מ רתוי
.הזרכ תונויליג 20

settings

HPתוארוהה רחא בוקע .(

.תינש סיפדהל

וא לודג חוורמ שי הזרכב

יופצ יתלב םוקמב טמק

● תרחב אל Banner(הזרכ)

רתוי תלטונ תספדמהש ןכתי

אצוה .םעפ לכב דחא ןויליגמ

תא חתפ ,ריינה תליבח תא

תינש םתוא לפקו תונויליגה

תנעט יכ אדו .הליבחל

הרשע תוחפל תספדמב

●ןותחתה שגמב ןועטל הסנ

תורדגהש םג אדו .תונויליג

םינותחתהו םינוילעה םיילושה

תא סיפדמ התא ונממ םושייב

●.םרומ הזרכה ךמות יכ אדו

ספדה .0 ךרעל ועבקנ הזרכה

.בוש הזרכה תא

ÆÆÆ̇ ‰Ó

27

®ъсфгод нйрф ма пеелб ъереймйвд ъойшт

רבוחמ וניאש הצקה

ъежежъ шфсо джшлд шййре ъсфгод нйтцбо дсфгдд ъмйзъ йрфм

®пож ълшеа джшл ъсфгд ®двагм нечо пйае мйвш дж кймдъ ®мезъйа

®ъшовеод дацеъд дашъщ йрфм ъечг шфсо ешбтйщ плъйй

®ъсфгодо ацй джшлд шййр млщ гт ¬щшгрд

¶щашб ацор шбезо ерйащ дцчдщ кл држдд щвом шййрд ъа срлд

·®джшлд ъа сфгд

¸ щгз пцзм мт хзм ¬джшлд ъсфгд шзаммлл бш нйотф шфсо

שדח ןצחל Resume

רחאל שטשוטמ טסקטה

הזרכ תספדה

הזרכ תספדהמ רבעמב םא

תוכיא הליגר הספדהל

,העורג ךל תיארנ הספדהה

תא ריזחהל תחכשש ןכתי

הספדהל הספדהה תורדגה

.םידרפנ תונוילג לע ,הליגר

ריינהש העדוה תלבקתמ

ריינ שי ןיידע ךא ,רמגנ

ררוב תא תפחד אלש ןכתיי

הדימב המינפ ריינה ךרוא

ךרוא ררובש אדו .תקפסמ

תליבח הצקל דומצ ריינה

םעפ סיפדהל הסנו ,ריינה

.תפסונ

ÆÆÆ̇ ‰Ó

дсфгдд шзам

© мйвш шййрм дсфгдд ъешгвд ъае ъсфгод ъа сфаplain paperâåñì åà ¨

®дабд дсфгдб щоъщдм гоет дъа еб шййрд

б дсфгддHP ìò õçì ¬¨Cut Sheetмт хзм пло шзаме ¬¨кеъз шййр©

ץחלCut

Sheet.(ךותח ריינ)

ץחלOK.רושיאל

®доечом дшжз ъйгйд

28

● ъййсйишлбSetup зйщегд ъбйъб ¨ъешгвд© HP print settingsъешгвд©

OK®ъешгвдд ъа шеощм йгл ¬шещйам

●йл гйтод дщйчрд меч тощйдм гт дмаощ джшлд ъйгй ъа исд

●®джшлд коеъ ъа гшед

●®¨држдд щво© пеъзъд щвом мйвшд шййрд ъа шжзд

םיטרפ ליכהלו ההובג תודח

.םיטעמ

●תמרב תויהל הנומתה לע

תדעוימ הזרכש רוכזל

ןכלו קחרממ תוארהל

םינדועמו םינטק םיטרפ

ןיעמ םלעהל םיטונ תויוקדו

שמתשהל ;תוטשפב

,םילימ לש טעומ רפסמב

םילודגו םישגדומ םינפוג

.הלודג תחא הנומתו

!לודגב בושח

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

●יאדכ ,הזרכ םיסיפדמשכ

.הפוצה

●הזרכה תא בצעל יאדכ

29

ъефито

ºъсфгоб ъефито ъсфгдм нйлшг йъщ ъеоййч

●ъггеб дфитом хйшзб щоъщдм пъйр ¬ъггеб дфито сйфго крд на

нгеч сйфгдм млеъ кл ®држдд щвоб мйвшд шййрд ъа шйащдме

®бъло кл шзае дфито

●®¨држдд щво© пеъзъд щвоб щоъщд ¬ъефито ъмйбз ъсфгдм

мгевб дфито© ъггеб ъйчст дфито ъсфгд

¨йчсйт

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

ъйсйишлSetupдойщшд ъбйъб дфитод мгевб шзб ®¨ъешгвд©

ъзъфрдPaper Sizeîò äàø ®¨øééð ìãåâ© Õъа зеъфм гцйл шбсдм ´±

úáéúHP print settingsб дсфгд ъешгвд© HP®¨

םיללוכ םיבר םימושיי
תספדהל תורשפא
וב םושייה םא .תופטעמ
ללוכ שמתשמ התא
רחא בוקע ,וז תורשפא
לע תונתינה תוארוהה
תורדגהל םושייה ידי

.תספדמב תופטעמה

האר

41

מע’

)setupתניעט ןפואלו ,(

הפטעמב רחבbusiness-size.(יקסיע לדוג)

ץחלOK.רושיאל

בתכמ ףוטע

תפיטע ומכ איה הפטעמ

הנתמ;,םישרהל הלוכי איה

תא תורגלו תונרקס ררועל

לכות .התוא חותפל לבקמה

תויושע תופטעמ שוכרל

תונמוא תורבוח וא תופממ

.וז ךרדב ורזחומו ונשיתהש

תולודג תויונחב ןתוא שפח

.הביתכ ילכו ריינ ירצומל

סיפדהל ןיאש תופטעמ

ןהילע

תופטעמב שומישמ ענמיה

וא םיטילבת תולעב ,תוקירבמ

.תונולח תולעב וא ,תוכיס

יאדכ הלא םיגוסמ תופטעמל)

.(תופוקש תוקבדמב שמתשהל

תולעב תופטעמ ,ןכ ומכ

םידיחא יתלב ,םיבע םיילוש

תועורק תופטעמ וא ,םיילג וא

תומוגפ וא תוטמוקמ ,ןקלחב

עקתיהל תולולע יהשלכ ךרדב

.תספדמב

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

®¨држдд щво© пеъзъд щвоб шййр щй йл аге ®ъшцтр

לפוקמ שד

הלעמ יפלכ הנופ שדה דצ

30

²айдщ гт ¬пал нвгеощ йфл ¬ъггеб дфитом хйшзм дфитод ъа срлд

³дфитод ъа сфгд

ъефито шфсо ъсфгд

הפטעמב רחב

ץחלOKרושיאל

תוספדומ ךלש תופטעמה

הפטעמה תא תסנכהש ןכתיי

אל ילוא וא ,היוגש הרוצב

תורשפאב תרחבenvelope

תייסיטרכב (הפטעמ)Setup

חיש-ודה תביתב (תורדגה)HP

הספדהה תורדגה)

תודחוימה תולועפה תא

.םילילמתה דבעמב תושורדה

ךירדמב הלא תוארוה קודב

דבעמ לש שמתשמל

print settings

.םילילמתה

ъйсйишлSetup б дсфгдм дфитод мгевб шзбе ¨ъешгвд© Paper Size

îò äàø© ®¨øééð ìãåâ©Õъешгвд ъбйъ ъа зеъфм гцйл ъеашедм ´±

б дсфгддHP®¨

:ךכ

תאצוי הניא הפטעמה

העוקת הפטעמהש תויהל לוכי

ךמותב וא סיטרכה ךילומב

הפטעמה יכ אדו .הזרכה

.ןיטולחל חוטש ןפואב תחנומ

הפטעמ סיפדמ ךנהו הדימב

שגמב ריינ שיש אדו ,תדדוב

-בHPתעציב אלש םג רשפא .(

תספדמהמ

.הנזהה

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¬¨

41

האר

מע’

ÆÆÆ̇ ‰Ó

31

²®хез йфмл шййрд йшшеб йрщ ъа исд

®чйш ¨држдд щво© пеъзъд щводщ аге

³крд на© ®пмдм нвгеощ йфл ¬ъсфгом ъефито ²° мщ дмйбз срлд

шфсо ъа ъйзфдм кшицъщ плъй ¬ъебт ъефитоб щоъщо

®¨дмйбзб ъефитод

שדה הצק

הלעמ יפלכ שדה דצ

העיפומ הניא חלושה תבותכ

הצקל בורק המוקמב

הפטעמה לש ילאמשה

סיפדהל הלוכי הניא תספדמה

הצקל דע ריינה חטש לכב

ענמיהל ןתינ .שממ ילאמשה

ץניא 0.84) מ"מ 21 = לאמש’(

ץניא 0.04) מ"מ 1 = ןימי’(

ץניא 0.125) מ"מ 3.2 = ןוילע’(

ץניא 0.125) מ"מ 3.2 = ןותחת’(

שומיש ידי לע וז היעבמ

חלושה תבותכ ןהב תופטעמב

שומיש ידי לע ,שארמ תספדומ

חלושה תבותכ םע הקבדמב

.תמתוחב וא

ÆÆÆ̇ ‰Ó

32

´®ъефитод ъмйбз ъецчм бийд егоцййщ кл шййрд йшшеб йрщ ъа исд

ъерожд ъефито певл ъерич ъефито мт сйфго крд наInvitation A2

åàC6ъзъо ма чймзъщ кл шййрд кшеа шшеб ъйгй ъа гйшедм кймт ¬

®дайцйд щво ¬пеймтд щвом

לע ץחל תידיה תא ררחשל ידכ

.ןותחתה ימינפה הקלח

дсфгдд шзам

●© шййрд мгев ъешгвд ъа дрщPaper Size© шййрд весе ¨Paper Type¨

ъййсйишлбSetup зйщегд ъбйъб ¨ъешгвд© HP print settingsъешгвд©

мщ дсфгддHP®дабд дсфгдд ъгебтм наъдб ¬¨

HP) טנרטניאב WWW(

רתאבHPןתינ טנרטניאב

לע ינכדע עדימ אוצמל

לש םישדחה םירצומה

םגו ,תויעב ןורתפ ,הרבחה

תספדמה תנכות תא ןועטל

תונושה תוספדמל תינכדעה

.הרבחה תרצותמ

:רתאה תובותכ

http://www.hp.comוא

http://www.hp.com/go/peripherals

µ®ъефитод ъа сфгд

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

33

нйфчщ

йфчщб щоъщд ¬ъевцо ъсфгдб шъейб ъебеид ъеацеъд ъмбчм

HP Premium Inkjet Rapid-Dry Transparenciesегтейщ нйшза нйфчщб еа

®ейг ъчшжд ъесфгом гзейоб

± ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPъйсйишл мт хзм ¬¨

Setup шзбе ¨ъешгвд© HP Transparency ó÷ù© HP ë ¨Paper Typeâåñ©

îò äàø© ®¨øééðÕдсфгдд ъешгвд ъбйъ ъа зеъфм гцйл ъеашедм ´±

áHP®¨

רחבHP Transparency ףקש) HP(

41

האר

מע’

םיצלמומ םיפקש

יפקש לע יופיצהHP Premium

Inkjet Rapid-Dry Transparencies

יגוסב הספדהל דחוימב חתופ

לש וידהHPםירצומב שומיש .

,תודח תונומת קינעמ הלא

רצק שוביי ןמזו רורב טסקט

םיפקשה ,ךכל ףסונ .דחוימב

תא .תספדמב םיעקתנ םניא

תרבח לש םיפקשהHPןתינ

.ידרשמ דויצל תויונחב אוצמל

לא תורישי תונפל םג ןתינ

HP Directמע האר .’עדימל 62

.בורקה ןופלטה רפסמ לע

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

б щоъщдм зшлд пйаBest Print Qualityъешщфа ка ¬¨ъелйа ъсфгд©

б щоъщд ¬шдоо крд на ®ъемето ъеацеъ дчйрто ежNormal Print

ץחלOK.רושיאל

®¨чйбгд сфд ъа шйсдм шщфа дсфгдд шзам© ®дойгч чйбгд

הלעמלמ טרסה ,המידק קיבד ספ

34

² б ъшзбщ агеBest л ¨ъелйа ъсфгд© Print Qualityъелйа©

®¨дсфгдд

Quality®¨дмйвш дсфгд ъелйа©

³сфде дио йфмл дреф сфсезод гцд шщал ъсфгоб нйфчщд ъа зрд

הטמ יפלכ ספסוחמה דצה

ספסוחמה ודיצשכ תספדמל

אדו .ףקשה לש קלחה

ףקשה תא תסנכהש

.הטמ יפלכ הנופ

.ויד תקרזהב הספדהל

וא תשבייתמ הניא וידה

●דצה לע תספדהש ןכתיי

יחטשמב םיקדס םיעיפומש

●םיאתמ וניא ףקשהש ןכתיי

םימלש עבצ

ÆÆÆ̇ ‰Ó

35

´®мйвш шййр шебт еол ¬дойрф шййрд йшшеб ъа исд

µ®ó÷ùä úà ñôãä

¶®йрмбс дйд

бш пож ълшеа нйфчщ мт дсфгд ¬шййр йбв мт дсфгдм ъйсзй

ъа ъшжфо ¬ейг шъейб ъщоъщо ъсфгодщ нещо шъей

пйб шъей кеша щебйй пож ъшщфаое ¬шъей йийа пфеаб нйтбцд

шебт дчго ъейдм мелй дсфгдд пожб мгбдд ®ъесфгдд

дсфгд ъелйаб ¬шезщб дсфгдEconoFastгте ¬¨шйдо йрелсз©

дсфгд ъелйаб ¬тбцб дсфгд шебт ъечг щщмBest print

quality®¨ъелйа ъсфгд©

дсфгдд шзам

●шза шййр вес мл еа мйвш шййрм шййрд вес ъа ъерщм шелж

®кмщ дабд дсфгдд ъгебтм нйаъод

● ъшгвд ъа ъерщм шелжPrint Qualityм дшжз ¨дсфгдд ъелйа©

Normalъгебтм дойаъод ъшза ъелйа млм еа ¬¨мйвш©

®кмщ дабд дсфгдд

דמוע הניא הספדהה תוכיא

ךתויפיצב

ריינה גוסב תרחב אלש ןכתיי

.םינוכנה הספדהה תוכיאו
מעב תוארוהה רחא בוקע’-33

.תפסונ םעפ סיפדהל הסנו 35

ÆÆÆ̇ ‰Ó

36

ъечбго

ъсфгоб щоъщдм пъйрHP DeskJetхмоео ®ъечбго йфг ъсфгдм

ъечбгоб щоъщдмAvery InkJetъесфгоб щеойщм еоаъеде еррлеъщ

®ейг ъчшжд

± ъйсйишл мт хзмSetup зйщегд ъбйъб ¨ъешгвд© HP print settings

б дсфгдд ъешгвд©HP øçá ïëî øçàì ®¨Plain Paperë ¨ìéâø øééð©

Paper Type ъешщфабе ¨шййр вес© Paper Size ïîñ øééð ìãåâ© Letteråà

A4îò äàø ®¨Õ зйщег ъбйъ ъа зеъфм гцйл ъеашедм ´± HP print

settingsб дсфгдд ъешгвд© HP®¨

² øçáNormal л ¨дмйвш© Print Quality®¨дсфгд ъелйа©

םימושיי רפסמ
עצבל םירשפאמ
לש יטמוטוא בוציע
.תוקבדמ

ץחלNormal(הליגר)

רחבLetter וא A4

רחבPlain Paper(ליגר ריינ)

41

האר

מע’

תוקבדמב ךוסח

,תוקבדמ יפדב ךוסחל ידכ

ריינ לע ןויסינ תספדה ספדה

ספדומה ףדה תא קזחה .ליגר

דגנכ תוקבדמה ןויליגל דומצב

תמאתה תא קודבל ידכ ,רואה

.תוקבדמה יחוורמל טסקטה

.ךרוצל םאתהב הנש

ץחלOKרושיאל

תומיאתמ ןניאש תוקבדמ

הספדהל

,םילפוקמ תוקבדמ תונויליג

וא םיטמוקמ ,םילגלוגמ

םילוכי םקלחב םישמושמ

.תספדמב עקתיהל

םייתנש) תונשי תוקבדמ

ופשחנש הלאכ וא ,(רתויו

אלש תולולע ,הובג םוחל

תוכיא ללגב בטיה קבדיהל

.הדורי קבד

הספדהל תומיאתמ תוקבדמ

תונויליגב קר שמתשה

לדוגב תוקבדמU.S. letterוא

A4שמתשהל דחוימב בושח .

תומאתומה תוקבדמב

תרחא ,ויד תקרזהב הספדהל

הנרסות תוקבדמהש ןכתי

וא תספדמה ךותב ןויליגהמ

.שבית אל וידהש

³®уегфг ътеръб джо дж ъечбгод ъереймйв ъецч ъа гшфд

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

37

пеймйв мгевм ддж мгевб нймйвш нйфг дщйоз йбв мт зйрдм щй нъеа

ןותחתה דצב תוקבדמה ,תוקבדמ תונויליג

ליגר ריינ

дсфгдд шзам

®мйвш шййр мт сйфгдм гоет дъае дгйоб ъешгвд ъа ъерщм кшец пйа

© дсфгд ъелйа ъшгвд ъа ъерщм йагл диейи ъсфгдмPrint Qualityì ¨

´¬ъечбго ъереймв ²µ о шъей ам ¨држдд щво© пеъзъд щвоб пти

®ъечбго

µ®ъереймвд ъойштм чейгб егоцййщ кл шййрд йшшеб ъа исд

¶®ъечбгод ъа сфгд

EconoFast®¨дшйдо ъйрелсз©

ילוש תא רוזגו ןתוא

בוציע ירפסימב תוקבדמה

השיכרל םינתינה םידחוימ

תונמוא יכרוצל תויונחה בורב

.די-תכאלמו

●ספדה ,תוקבדמ רפסמ רוצ

איה םלש דומע לדוגב הקבדמ

ריינ ןווכב רחב ) .הקבדמה

תדעוימ הקבדמהש אדוול

תוילותיה תוקבדמ

.הבר האנהל רוקמ

לכ בחורל סיפדתש ךכ

Landscapeוב םושייב (יקפוא)

קר ךילע .(שמתשמ התא

.ויד תקרזהב הספדהל

חוליש

תוידוחיי תוקבדמ רוציל ידכ

חולשמל ךתולעב תולוזו

●ידי לע הכורא הקבדמ רוצ

קורס ,ןוטרק תופטעמו תוליבח

,אלמ עבצב הרבחה למס תא

.הרבחה תבותכל ותוא ףסוהו

תרבחAveryתקפסמו תרציימ

תונבל חולשמ תוקבדמ

הספדהל תודעוימה תופוקשו

.ויד תקרזהב

нйсйишл

мт еа ¬ъейемв еа счгрйа йсйишл мт сйфгдм йгл ъсфгоб щоъщд

д ъойщшб тйфеод едщмл мгевб нйшза нйсйишлPaper Size¨øééð ìãåâ©

ъййсйишлбщSetupмт нв сйфгдм млеъ© ®пмдм дтйфеод ¨ъешгвд©

геот ъйъзъб шййр ащерб нйфйиб ъеашед даш ¬нйфсер нймгвб нйсйишл

®¨äæ

ъйсйишлSetup л шзбе ¨ъешгвд© Paper Size á ¨øééð ìãåâ© card

от даш© ®¨сйишл©Õ зйщегд ъбйъ ъа зеъфм гцйл ъеашедм ´± HP

print settingsб дсфгдд ъешгвд© HP®¨

.סיטרכ גוסב רחב

ץחלOK.רושיאל

38

± зйщегд ъбйъбHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPìò õçì ¨

41

האר

מע’

.סיטרכה ךילומ תא םרה

.(ןוילעה שגמה) האיציה שגמ תא רסה

לש תונויליג םג שוכרל לכות

תויולג וא ,רוקיב יסיטרכ

ןמ קלח לע .השילתל םיררוחמ

םג םיעיפומ םיסיטרכה

,שארמ םיספדומ םיבוציע

.ןונגיסל םיפיסומה

םיסיטרכ רחבמ

תואמ לש ןווגממ רוחבל ןתינ

םיספדומ םיסיטרכ יגוס

םידעוימה ,המגוד םע שארמ

ךל רתונש המ לכ - עורא לכל

.תישיא השדקה ףיסוהל אוה

לדוגב םיסיטרכ תספדה

ינקת וניאש

התא ותוא סיטרכה ידממ םא

םיעיפומ םניא סיפדהל ץפח

יפכ ,םילדגה תמישרב

,1 רפסמ בלשב םגדוהש

ריינכ סיטרכה תא ספדה

מע האר) ינקת יתלב לדוגב’

.(12

²®сйишлд кймео ъа ншде ¨пеймтд щвод© дайцйд щво ъа шсд

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

39

®нйсйишл

сйишлд кймеом геоцб ацор нйсйишлд ъмйбз мщ йройд дцчдщ аге

®ншеод

®дайцйд щво

.המידק רצה דצה

.הררחשל ידכ תידיה לש ימינפה ,ןותחתה קלחה לע ץחל

³³° о шъей ам дмйлод дмйбз ¨држдд щво© пеъзъд щвоб пти

´¬пеймтд щвом ъзъо ацойъщ кл ¬шййрд кшеа шшеб ъйгй ъа гшед

µ®нйсйишлд ъмйбзм егоцейщ кл шййрд йшшеб ъа исд

לע וא ,םיבשחמ דויצו ידרשמ

תירוש לא הרישי הינפ ידי

.בורקה ןופלטה רפסמל

םילפוקמ םיסיטרכ תריצי

HP Directמע האר .’62

םיפד 20 תונב הכרב יסיטרכל

תופטעמו ,םיקיר ,םינבל

בצעלו רוציל לכות .תומאות

תוירוקמ תועדוהו םיבוציע

בוציעל םימאתומה םימושייב

ספדה .םילפוקמ םיסיטרכ

הספדהל תוארוהל םאתהב

רחאלו ,ליגר לדוגב ריינ לע

.סיטרכל ריינה תא לפק ןכמ

יסיטרכ ריינ תכרע תא שוכר

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

HPריינ תוליבח תקוושמ

לש הכרבהHPדויצל תויונחב

®пл ъещтм йгл пеймтд дслод ъа ито нйшдм кшицъщ плъй

дсфгдд шзам

çéùåãäHP print settingsб дсфгдд ъешгвд© HPеойаъйщ кл ¨

®кмщ дабд дсфгдд ъгебт ъещйшгм

40

¶®дайцйд щво  пеймтд щвод ъа шсд

·®нйсйишлд ъа сфгд

●®пеъзъд ебцом сйишлд кймео ъа шжзд

● ъешгвд ъа дрщPaper Type å ¨øééð âåñ© Paper Sizeъбйъб ¨шййр мгев©

בחורל םיסיטרכ תספדה

ריינה ןווכ תרדגה תא הנש

וז הלועפ עצבל דציכ תוארוה)
לש שמתשמל ךירדמב אצמת

ל םושייב

Landscape.(יקפוא)

.(םושייה

תספדמב םיעקתנ םיסיטרכה

וספתנ םיסיטרכהש ןכתיי

תורמל ,הזרכה ךמותב

הסנ .ןזואמב חנומ ךמותהש

ידי-לע היעבה תא רותפל

שגמב םיפד רפסמ תחנה

.האיציה שגמ ,ןוילעה

ÆÆÆ̇ ‰Ó

41

·¯Ó‰ ˙‡ ˜ÈÙ‰Ï „ˆÈÎ
˙ÒÙ„Ó‰ ÔÓ

çéùåãä úáéú úà çúôHP print settings

б дсфгдд ъешгвд©HP®®®¨

дрелод© зйщегд ъбйъм тйвдм кшгд ¿дбйъд ъацор плйдHP DeskJet

690C Series Printer®щоъщо крд ндб дмтфдд ълштобе нещййб дйемъ ¨

© хбеч ийшфъо ъеабд нйлшгдо ъза дсрFileдъа еб нещййд мщ ¨

®дбйъд ма тйвъе гбет

åæ êøã äñð

±© õáå÷ õçìFile© ñôãä õçì æàå ¨Print®¨² ºнйабд нйрцзмдо гза мт хзмProperties

¬¨ъерелъ©Setup еа ¬¨ъешгвд© Printer®¨ъсфго©

¬¨ъешгвд©Options еа ¬¨ъейешщфа© Properties

еа ¨ъешгвд©Options®¨ъейешщфа©

®¨ъерелъ©

³ мт хзм ¬пййгт дбйъд ъа даеш крйа наSetup

åæ êøã äñð åà®®®

²  нйоййчд нйрцзмдо гза мт хзмSetup

Printer Setupмт еа ¨ъсфго ъшгвд©

Print Setup®¨дсфгд ъшгвд©

± íàPrintìò õçì ¬àöîð åðéà ¨ñôãä©

®йдщмл дшгвд хзме дййсйишл мт хзм жае ®®®

®åéãå ïîæá êåñç

42

®ъейбшо ъеацеъ вщд

дсфгд ъелйа ъешщфаб шзбBest

ìù ïéãòïååë

®дсфгдд

ъейешщфаб шзб

ъеойаъод

нщешд ъвщдм

®шецйм крецшбщ

åéãå ïîæá êåñç

®ъйретбц

ïàë õçì

ъеиейи ъсйфгдм

тбц йлосо мщ

®шефа йреевб

®¨ъелйа ъсфгд©

ъешщфаб шзб

print quality

¨дсфгд ъелйа©

EconoFast

®¨дшйдо ъйрелсз©

ъешгвдб шзб
®ъеойаъод

мгеве весб шзб
нйойаъод шййрд
®къгебтм

®нйцте услб кесз

®óãä éãö éðù ìò ñôãä

®ъешйдбб сфгд

шезщб дсфгдд ъейрсзо ъа пеел
дчре ®тбцб дсфгдд ъейрсзое
®кшецд ъгйоб пъеа

43

¯˘‡Î ‰¯ÊÚ ˙Ï·˜

˙ÂÈÚ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó

мщ нймлд ъбйъHP© HP Toolbox¨

мщ нймлд ъбйъ ъшжтб ъейтб пешъфHP

©HP Toolbox¨

ъейшерд ъетощое нйшеъфлд гйчфъ

ъезечмб длйоъ ъешйщ

ºäæ ÷øôá

®ъсфгоб щеойщ йгл кеъ ъешшетъод ъейтб шеъфме ъеджм гомъ

йгл щшгрд тгйод мл ъа чфсо дж чшф ¬ъфсер дшжтм ччгжъе дгйоб

ъешйщ нт шщч шецймHP®ъезечмб длйоъм

мщ нймлд ъбйъHP© HP Toolbox¨

çéùåãä úáéúHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ айд амд ¬HPдчйрто ¬

нймлд ъбйъ дбйъд ъшжтб ®дб ъешещчд ъейтб пешъфбе дсфгдб длшгд

ìùHPгцйл длшгд пмдм ®дсфгдд ъейрсзо ъа ъечрме пеелм нв пъйр

зйщегд ъбйъ ъа аецомHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPъелштоб ¨

дмтфддWindows®ъерещд

Windows 95 ¬Windows 98 å Window NT 4.0

ïöçì ìò õçì

HP Toolbox

®ъеойщод ъшещбщ

тйфео дж пцзм
ъеойщод ъшещб
ксод ъйъзъбщ

çéùåãä úáéú øùàë

HP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP¨

кщоб еа ¬дзеъф

®дсфгд кймдъ

Windows 3.1x

44

дмефл дцйзм хзм
шецйч мос мт

ìù êøãäHP

Toolboxäæ ìîñ ®

мт гйоъ ацор
дгебтд пзмещ
®кмщ

ъа шевсъ на

HP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP¬¨

ъйрщ тйфеъ дбйъд

пъйр ®сйфгъ шщал

дцйзм хезмм нв

мос мт дмефл

HP Toolboxъцебчб

HP DeskJet Utilities

HP DeskJet

¨

м нйшжт©

®нйоещййд мдроб

мт дмефл дцйзм хзм

ìîñHP Toolbox®

йбв мт ацор мосд
шщал дгебтд пзмещ
ъа мйтфо дъа
®бщзод

45

мщ нймлд ъбйъ ъшжтб ъейтб пешъфHP

щеойщд айд пешъф ъайцом шъейб дшйдод кшгд ¬ъейтб ъешшетъо шщал

дрешъфм ъеишефо ъеашед ъмбче дйтбд йедйж ®пеечод ъейтбд пешъфб

®шблтд шеъфл мт ъецйзм шфсо ъетцоаб нйтцбъо

¨мосд еа© кшгд шецйч мт дмефл дцйзм хзм

ìùHP Toolbox®дгебтд пзмещ мт

ъйсйишл мт хзмTroubleshooting®¨ъейтб пешъф©

ащерд мт хзм

даш© нйаъод

нйащерд ъшйчс

®¨нйабд нйгеотб

©HP Toolbox¨

¿дйтбд кътгм йдо

¡ъейешщфад ъа чегб

ъейтб пешъф

46

геотд мт едщо

йевщ еа шсз сфгеод

нйймещ ъешгвддсфгдд на ®

нйишфд ъа щоъщо дъа еб нещййб

ºнйабд

®ïåëð ¨ìãåâ©

нйтбцеа нййевщ нйтбцд на ®

ºнйшсз

б ¨ъесфго йъешйщ©

Clean the print cartridges

®¨дсфгдд ъейрсзо ъа дчр©

мщ ´ уйтсб шаеъол ¬тбцб

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшго

йреевб дсфгд©

мщ дсфгд ъешгвд©

ъйсйишл мт хзмPrinter

Services

HP Toolboxмщ нймлд ъбйъ©

HP õçìå ¬¨

in Grayscale

ъйсйишлб ¨шефаColor¨òáö©

зйщегд ъбйъбщHP print

settings

HP®¨

ъшещчъугд мт нйсфгео на ®

плъйй ¬ъетощо йшсз нйееъ
®ъсфгод нт шщч гбйа бщзодщ
чмгде ъсфгоде бщзод ъа дбл

¬дшъфр ам дйтбд на ®ъйрщ нъеа

®бийд нйшбезо нймблд млщ аге

ъшещчъм мблб щоъщо дъащ аге

хзм ¬мблд ъа чегбм йгл ®ъйреелег

ъшещчъ чегб©

ъйсйишл мтPrinter Servicesйъешйщ©

ъбйъб ¨ъесфгоHP Toolboxúáéú©

б нймлдHP õçìå ¨Test printer

communication

®¨ъсфгобщзо

дчйфшвд еа исчид

нечоб нйсфгео нрйа

ъшзбщ аге ¬угд мт йеашл ъочеоо

”ълъзр“чегб ¬ъеецчм бйбс

•®дрелр нйшгвео нймещд

•сзйб нййерб косод йбйлшо

мт еж мео еж ъешщейо прйа дшезщде

•®тбцд ъйрсзо ъа ъечрм дср

•дсфгдд ъйрсзо ъа умзд

• ъешщфаб ъшзб амщ агеPrint

ъейрсзо ъа пеел ¬сфгеод угд

ъа петим дср ¬нйггцм диес еа

дсфгдм пъйрд шежам нйойаъо

ъйсйишлб дойаъо ¨шййр мгев©

© шййрд пеел ъшгвдбorientation¨

креаоб дсфгд© дрелрдPortraitåà ¬

ъйсйишл мт хзм ®дсфгддPrinter

б нймлд ъбйъ© HPøçàå ¬¨

®¨дсфгдд ъейрсзо ъа

шййрд ъртид¬дйеир дсфгдд на ®

нйймещ ъешгвдисчид на ®

ºóãä äö÷ì øáòî ùìåâ

îò äàø© ®óãä ìùÕтгйом µ¹

®¨ъсфгод мт усер

б дсфгддHP®¨

пелрд

шййрд пеейлдрйа дсфгдд на ®

мщ дсфгддHP®¨

®ъйрщ шййрд

®нещййб

пжеаобLandscapeъйсйишлб ¨

Featuresегд ъбйъбщ ¨нйрййфао©

Servicesб ¨ъесфго йъешйщ© HP
Toolbox

ìò õçìAlign the print cartridgesïååë©

Setupегд ъбйъбщ ¨ъешгвд©

çéùHP print settingsъешгвд©

дтешв дсфгдд ъелйа

дсфгдд ъейрсзоåéãä íà ®

ºджйъое дойъло ¬ъсtсефо ¬ъзшор

•ъейрсзо ъа ъечрм дср

от даш© ¬дсфгддÕ®¨µ¶µµ

çéùHP print settingsъешгвд©

шещййъйретбйцд ейгд на ®

мщ ´ бмщб шаеъол ¬дсфгдд

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшго

джшлд ъйгйджшлд ъйгйщ аге ®

сйфго крд на ама ¬маощм ъисео

•ъейрсзо ъа уймздм дср

®ъежшл

øééð¬дйедг ъйашр дсфгдд на ®

дж нйщмеф еа нйшеейз нйтбцд

щоъщо крдщ чегб ¬дж мщ езищм
¬ейг ъчшжд ъесфгом гтейод шййрб
птиед дсфгдм гтейод шййрд гцще

®дио йфмл дреф аедщл

åéãйбв мт ейгд ъеолб иемщм пъйр ®

дсфгдд ъелйа йерйщ йгй мт шййрд

зйщегд ъбйъбщ ¨ъешгвд©HP print

•дрелр нйшгвео нйймещдщ аге

•нроеа косод йбйлшощ аге

• ъшгвдб ъшзбщ агеpaper size

б дсфгдд ъешгвд© HP®¨

©Print Quality дйсйишлб ¨Setup

settings

47

ъейтб пешъф

ътб ъейтб ъешшетъо

джшл ъсфгд

дсфгд ъешгвдпейср кеъ на ®

шййрд ъа дзег ъсфгод ¬сйфгдм

аге ¨држдд щво© пеъзъд щвом дшжз

ъшзбщBannerъйсйишлб ¨джшл©

б дсфгд ъешгвд© HP®¨

Setup зйщегд ъбйъ мщ ¨ъешгвд© HP

print settings

дрчъдаге ¬тчър шййрд на ®

гт дрйой джшлд ъйгй ъа ъисдщ

йфмл ъисдще ¬дщйчрд меч тощйдм

¬пеймтд щвоб джшлд коеъ ъа дмто

®дайцйд щво

дрйтинйржео ъереймв шфсо на ®

чегб ¬ъйрожеб ъсфгод кеъм

джшл шййр мщ ъереймв дшщт ъезфмщ

®¨пеъзъд щвод© држдд щвоб ертиед

шййрд ъа ъйрщ мфчме сешфм нв дср

®ъереймйвд пйб шъей беи гйшфдм йгл

øééðиочъдм диер шййрд на ®

шййрдщ плъйй ¬ъсфгоб шбет аедщл

хмоео ®ъежшл ъсфгдм нйаъо ерйа

ъежшлм шййрб щоъщдм гаоHP

Banner®

нйймещб зеешäàåø äúà íà ®

¬нйфгд ъецчб нйзееш дсфгдб

еб нещййдо дашрл ътбер дйтбд

ъейтбд пешъфб чегб ®щоъщо дъа

àöé ÷éø øééð

ъсфгодо

ïâîä èøñйишс ъа ъшсдщ аге ®

®дсфгдд ъейрсзоо пвод

мгзо ъшйшб ъсфгоàãå ®

ъшйшб ъсфгол ъсфгоб ъшзбщ

ъсфго йдо чегбм йгл ®мгзод
мт хзм ¬ъйзлерд мгзод ъшйшб

ъйсйишлTroubleshootingпешъф©

ъбйъб ¨ъейтбHP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP ъешщфад мт хзме ¨A

blank page came outàöé ÷éø óã©

уйтсд ъзъ ®¨ъсфгодоWrong

ам ъсфго дшзбр©

ъеашед ъмбчм пцзмд мт хзм ¨дрелр

ъшйшбл ъсфго ъшгвдм ъеишефо

ъеашедд шза бечте ¬мгзо

printer selected

®ксод мт ъетйфеод

åéãъа умзд ®ейгд дмжащ плъйй ®

´ уйтсб шаеъол дсфгдд ъейрсзо

®ъсфгод мщ дрчъдд кйшго мщ

àöåé åðéà øééð

ъсфгодо

ъермбсб шжайднйлосо ъсфгд ®

ълшеа нййретбц нйоемцъе нйблшео

на ®дмтфдд ъшер ъа чегб ®пож

ъсфгод ¬ъбдбдо дмтфдд ъшер

®тгйод ъа ъгбто

ìîùçъшер© ъмтеф ъсфгодщ аге ®

®¨ъчмег ъсфгод ъогйчб дмтфдд

®ноечоб нйчгедо нйшебйзд млще

äñëîмщ пеймтд дслодщ аге ®

®шевс ъсфгод

øééðпеъзъд щвоб шййр ъртищ аге ®

®дрелр дшецб ¨држдд щво©

ъшещчъксо мт дтйфео на ®

дтгедд бщзод“Printer Not

¬¨дбйво дрйа ъсфгод©

ерйащ мблб щоъщо дъащ плъйй

ег мблб щоъщдм хмоео© ®нйаъо

пчъ наеъ ¬ймйбчо чщойом йреел

Responding”

HP IEEE-1284®¨

дсфгдд ъейрсзоéúù éë àãå ®

нроеа дсфгдд ъейрсзо ъебщеъ

ъеащерд ъеойаъо ъейрсзо ъемйло

мщ пелрд ийшфд шфсо ъаHP¬

даш© ®йеашл ерчъед ъейрсзодще

отб ийшф йшфсоÕ®¨¶±

джшлд ъйгйджшлд ъйгйщ аге ®

дъа на ама ¬маощм ъисео

®ъежшл сйфго

ъейшерд ъетощое нйшеъфлд гйчфъ

ъейшере йрцзмResume © å ¨ùãçPower ©ъогйчб нйацор ¨дмтфд

ъсфгод мщ дрйчъд дъемйтф ъа ъейшерд ъерййцо ммл кшгб ®ъсфгод

диймщм нйщощо нйрцзмд ®ъсфгоб мфим щшгр дъа ндб нйбцо еа

®ъсфгоб

48

ºъщчбъод дметфд

®ъсфгод ъа мйтфдм дмтфдд шеъфл мт хзм

®дсфгдм дрлео ъсфгод ®ъсфгом хбеч змщ

аге ¬дсфгд ъйрсзо ърчъд дът дж на

хздщл йеашл ъсфгоб ърчъео ъйрсзодщ

йбв мтщ ъегечрд ъшещм наъдб шщейо

®ъйрсзод ъбщеъ

®бийд шевс ъсфгод мщ пеймтд дслодщ аге

шййр мйло ¬држдд щво ¬пеъзъд щводщ аге

®йеашл птиед шййрдще

õçìResume ©áöîä úà ìèáì éãë ¨ùãç

дайвщ ътгед ъетйфео над чегб ®йевщд

®бщзод ксо мт дметф ъеашеде

пййцо дж бцо ®ъгзейо дметфб кшец пйа

еа ¬ъсфгом хбеч змещ бщзодщ ъешщфа

®косод ъсфгдб дчест ъсфгодщ

ъа ъеблм йгл дмтфдд пцзм мт хзм

нйлосод мл ъа миб ¬бщзоб ®ъсфгод

бещ хзм ®нйсфгео ъейдм ншеъм нйрйъоод

дъеа мтфде ъсфгод мщ дмтфдд пцзм мт

®úéðù

ъйшерщл

е дйебл дйебл

бйцй шеаб ъчмег

åдйебл

бйцй шеаб ъчмег

åъбдбдо

е ъбдбдо

дйебл

е ъбдбдо

ъбдбдо

ъййсйишлб чегбTroubleshootingпешъф©

ъбйъб ¨ъейтбHP Toolboxмщ нймлд ъбйъ©

HP®ъсфгоб дйтб ъоййч ®¨

бйцй шеаб ъчмег

åшеаб ъчмег

áéöé

49

ъсфгод ърлеъ

ъсфгод пчъд мдро еа ъсфгод ърлеъ

ъшщфао ¨ъсфгод мщ шбййшгд нв ашчрд©

ъшбз ®бщзод нт шщчъм ъсфгомHP

нйвешгйщ нв еол ¬ъсфгод ърлеъ ъа ъчфсо

дмтфдд ъелшто шебтWindows 3.1x¬

Windows 95 ¬Windows 98 å Windows NT 4.0®

шебт дрлеъд ъсшв ъа мбчм йглMS-DOS¬

прщй ®кмщ нещййд мщ дрлеъд пшцйм шщчъд

ъсфгод ърлеъ ъмбчм ъейешщфа шфсо:

CompuServe ¬ America Online øúà åà HP

áWeb© ¨ирширйад ъщш© http://

www.deskjet-support.com®¨

ам кмщ бщзобе ¬дрещашд нтфб ъсфгод

ъа пйождм млеъ ¬нйшеиймчъ прел пчъео

кл йгй мт нйреиймчъ йбв мт пчъдд мдро

нрйз вейзм пефмид шфсом шщчъъщ
ушецщ шеиймчъд ъсфеч йбв мт тбиеод
ъшзом кгйм етйвй нйреиймчъд ®ъсфгом

®áåéç àììå

пефмид шфсоб ерйождм млеъ ¬пчъдд мдро

[phone]мбчм пъйр дрлеъ йвешгйщ ®

ъемте земщод йог шебт немщъ ъшеоъ

®нйреиймчъд

шъао пчъдд мдро ъа петимHP á Web¬

йоечод ъезечмб длйоъд жлшом дрф

®кйма бешчд

ъезечмб длйоъ

ъейммл ъемащ дма на пйб ¬ъемащ км щй на

ъеойесо ъемащ еа ¬ъсфгод ъметф пфеа йбвм

шфсо кйрфб ъегоет ¬дб ъмчърщ дйтб йбвм

йрешичма длйоъ тгйо

●м дщйв ъетцоаб пчъдд мдро ъа петим

●ъа пйчъое б¢дшаб ацор дъа на

●вешгйщм чечже б¢дшаб ацор дъа на

●мелй крйае б¢дшам хезо ацор дъа на

шбезо дъае нгео пчъео кмщ бщзоб на

дшйщй дщйв км щйщ еа ¬пеечо ъешйщм

тгйо мщ бзш пеево вйщдм млеъ ¬ирширйам

мщ ¨пейг ъецебч© нйоешеф

нйсеро нйщоъщоо ъйъегйгй дшжт мбчм пъйр

б нйщоъщо мщ нйоешефб ъелшто ймйтфое

ъа шъей шзеао чегбме ¬къмащ ъа шйащдм

йгй мт етцедщ ъерейтшде ъебещъд

ъетгед аешчм пъйр ®нйшзад нйщоъщод

нйшза нйщоъщо йгймт ешащедщ ъеогеч

доег дйтб дъйд шза едщйом над ъеашме

®нешефб пешъфд ъа чфйс аеде кмщм

ъейешщфа:

®ъсфгом тверд

нйщоъщо

CompuServe© ¬Go HPPER áå ¬¨America

Online© ¬ keyword: HPмлеъ пейгд ъецебчб ®¨

ä øúàWEB ìù HP

ъа чегбм млеъ ¬ирширйам дщйв км щй на

ä øúàWeb ìù HP© ъбеълб URL¨

http://www.deskjet-support.comъмбчм

о ъерлгетод ъещгзд ъае длйоъ гетйъHP®

50

мщ длйоъд йжлшоHP

ма шщчъд ¬ъйрли длйоъ щйа нт шбгм йгл

пъйр дж ъешйщ ®нйабд пефмид йшфсоо гза

на ®ъейшзад ъфечъ кщоб немщъ амм

®дзйщд йогб бйезъ ¬хез ъзйщ айд дзйщд

43 (0)660 6386
61 3 92728000
39 (0)2 264 10350
6221 350 3408
353 (0) 1662 5525
22/780 71 1141
541781-4061/69
[phone]
32 (0)2 62688 06
32 (0)2 62688 07
55 11 709-1444
44 (0) 171 512 5202
49 (0) 180 5258 143
45 (0)39 294099
91 11 682 60 35
31 (0)20 606 8751
(800) 96 7729
36 (1) 252 4505
58 2 239 5664
886 2-2717-0055
90 1 224 59 25
30 1 689 64 11
81 6 838 1155
81 3 3335-8333
41 22/780 71 11
03 2952566
326 46 00
669 95 00
378 42 40
47 (0)22 116299

нйречйъ

нроеа кмщ ъсфгодщ агеем йгл

жлшо ма шщчъд ¬печйъм дчечж

мщ йрефмид длйоъдHPъсфгод на ®

мщ длйоъд щйа ¬печйъм дчечж кмщ

•дйшисеа

•дймшисеа

•дймийа

мщ ъейшзад ъфечъ кщом бейз амм

¬ъейшзад ъфечъм шбто ®ъсфгод

®нйшоезе пож сйсб мт ебйезй нйречйъ

•дйжрегрйа

•грмшйа

ней ¹° кщоб нрйз длйоъ

•пелйъд зшжод¯дчйшфа

•дрйирвша

•á¢äøà

ней ¹° кщом нрйз длйоъм йалж дъа

йрфм ®ъсфгод ъщйлш кйшаъо

ºйл аге ара ¬дшжт ъщчбм шщчъъщ

•¨ъйомф© дйвмб

•¨ъйъфшц© дйвмб

•мйжшб

дшжт ъмбчм пеечод ъейтбд пешъф

®дрчъдм ъетверд ъейтб пешъфб

•дйрийшб

•дйрошв

®кгйм ъацор

•чшорг

•åãåä

•грмед

йшезад дчмзб ъацор ъйеъд©

®¨ъсфгод мщ

•âðå÷âðåä

•дйшвред

•дмаецре

мщ йогчд дчмзб ъацор

®¨ъсфгод

•пеейаи

•дйчшеи

•ïååé

®¨щчбъо на© нещййде

•¨дчсеа© пфй

•¨ейчеи© пфй

•дчйшфа¯пелйъд зшжод

øù÷ éáâì äøòä

нт ъебълъдбHP

•дйжмо

• ечйсчо D.F.

•дшзмгеев ¬ечйсчо

•йширео ¬ечйсчо

•дйвбшер

щйао ъйрли дшжтм чечж крде дгйоб

еройт шецйъщ нйцймоо ера ¬длйоъ

бщзод гйм бщей кгетб ¬йрефми шщч

ъро мт ¬бъло ъетцоаб аме ¬ъсфгоде

¡ъйгййо км тййсм млерщ

HPаед дж ъешйщ ®кймдъд ъа наъй

●ъае щоъщом кйшгод ъа ъчгб

●ъсфгоде бщзод мео бщей дъа

●кгйб пйож абд тгйод:

•ъсфгод мщ йшегйсд дшфсо

•ъйеъд© ®ъсфгод мщ нвгд шфсо

•®бщзод нвг

•ъсфгод мщ пчъдд мдро ъсшв

51

[phone]
86 10 6505 3888-5959
65 272 5300
34 (9) 02321 123
48 22 37 50 65
351 (0) 144 17 199
65 272 5300
358 (0)203 47288
33 (0) 143623434
82 2 3270 0700
[phone]
[phone]
7095 923 50 01
42 (2) 471 7321
46 (0)8 6192170
41 (0)84 8801111
(66-2) 661 4011

ъейшзад ъфечъ неъ шзам

•грмйжейр

•ïéñ

•шефврйс

•ãøôñ

•пймеф

•мвеишеф

•нйрйфймйф

•грмрйф

•úôøö

•дайшеч

•¨ъймвра© дгрч

•¨ъйъфшц© дгрч

•дйсеш

•цд дчймбефшд Õúéë

•дйгбщ

•хйеещ

•грмйаъ

¨длйоъ©

ъйрли длйоъ© ъейшзад ъфечъ неъ шзам

нйшйзод ®немщъб ъешйщ мбчм млеъ ¬¨нрйз

длйоъ© ®ъогчео дтгед амм йерйщм нйръйр

®¨¡немщъ амм пърйъ ъреечо

шфсом[phone] аед бейзд ®$2.50

йарли нт шщчд ъшйцй твшо мйзъое дчгм

®длйоъд

шфсом шщчъд ¬ъечг ±° о шъей

[phone]йсйишлбб дщтр бейзд ®

йашщаVisa åà MasterCard êñá $25

®дзйщм

шшбъй дзйщд кщоб нае учеъб

йогб бйезъ ам ¬печйъм дчечж ъсфгодщ

®ъйрлид длйоъд ъзйщ

●

●шщчъд ¬ъешцч ъемащм ¬гбмб б¢дшаб

●йефцд плшеащ б¢дшаб еа дгрчо ъезйщм

●пйгт доцт ъсфгом ъейшзад ъфечъ на

˙ÒÙ„Ó‰ ÏÚ ÛÒÂ Ú„ÈÓ

ълштод ъещйшг

ейге ъейрсзо

нййрли нйишфо

нйшжте дчфса ърожд

52

MS-DOS

ъсфгод ърлеъ ъшсд

нйрфеве нйееъ мщ ъефсер ъелшто

ъмбвео ъейшза шбгб дтгед

®ъсфгод мщ дъметф пфеа мт усер йрли тгйо км тйцо дж чшф

о дсфгд

йифщо тгйо

ºäæ ÷øôá

53

ъсфго  дщзо ъшещчъ

®ъсфгом мбл ъммел дрйа ъсфгод ълшт

наеъ ¬ймйбчо чщоом мбл аед хмоеод мблд

ï÷úHP IEEE-1284йреелег аед мблдщ аге ®

бщзод пйб ъйреелег ъшещчъ шщфао©

®ъсфгод ъерелъ млм дщйв шщфаод ¨ъсфгом

ег аед кмщ ъсфгод мбл наб зеиб крйа на

ъеметфд тецйб йгй мт ъаж ъемвм млеъ ¬йреел

ºъеабд

®ъсфгом нве бщзом

б дсфгдHP ъййсйишл мт хзм ¬¨Printer

Servicesъеашед© ®¨ъесфго йъешйщ©

дбйъд ъайцомHP print settingsäàø ¬

îòáÕ®¨´±

®¨ъсфго  дщзо ъшещчъ

пйб ъшещчъд ъа чегбъ ъсфгод ърлеъ

ъоййч на тйгеъе ¬ъсфгом бщзод

®ъйреелег ъшещчъ

дщйв ъейдм дшеоа ¬йреелег аед мблд на

ъсфго ъерелъ млмDeskjet HP®

дмелй ъсфгод ¬йреелег ерйа мблд на

ма ъетгед земщм дмелй дрйа ка ¬сйфгдм

¬ъйреелгз айд ъшещчъд© ®бщзод

®¨гбмб ъсфгод ма бщзодо

ълштод ъещйшг

бщзод мт ¬дбийоб мтфъ ъсфгодщ йгл

ъеабд ълштод ъещйшгб геотм:

øåáòWindows NT 4.0

● ъйжлшо гебйт ъгйзй80486/66 MHz (CPU)

● ъйашча дщйвм пешлйж16 MB - (RAM)

±нв бийд шбезо ъсфгод мблщ аге

øåáòWindows 3.1x ¬Windows 95

²®нймтфео бщзод пде ъсфгод пдщ аге
³ зйщегд ъбйъбHP print settingsъешгвд©

´ ìò õçìTest printer communication÷åãá©

.תשר תורוצתב תכמתנ הניאו ,תישיא תספדמ

åWindows 98

● ъйжлшо гебйт ъгйзй80486/33 MHz (CPU)

● ъйашча дщйвм пешлйж8 MB - (RAM)

øåáòMS-DOS

●MS-DOS äñøâ 3.3шъей ъшзеао еа

● ъйжлшо гебйт ъгйзй80386/16 MHz (CPU)

● ъйашча дщйвм пешлйж4 MB - (RAM)

הרעה תרדסמ תספדמ HP DeskJet 690Cאיה

ейге ъейрсзо

ъсфгдм ъейрсзое дмйвш дсфгдм ъейрсзо

нйоемцъ

ъшбз ¬ъсфгодо нййбшо нйтецйб чйфдм йглHewlett-Packardдцймоо

шезщб дсфгд ъейрсзоб щеойщд ммел ¬гбмб ъйшечо дчфсаб щоъщдм

ъшцеъо нйоемцъ ъсфгдм ъейрсзобе ¬тбцбеHPъшбз мщ ъейшзад ®гбмб

мщ ейгд ъейрсзо мщ щгзо йемйо еаHP®

мщ дсфгдд ъейрсзо мщ щгзо йемйоHPмщ нййзд ъмзеъ ъа кйшао

мщ ъррлеъод дфечъм шбто ъйрсзод мщ нййрлоде нййрешичмад нйбйлшд

ºпевл ¬ъебш ъейтбм зъф зъефд шбг ¬бйлшд ййз шежзо

дтешв дсфгд ъелйа

нйшефа нйеъе ъезйшо дсфгдб ембчъй кло дацеъле ¬ейгд ъчшжд йщаш

®нйщищеио еа

нешвм кло дацеъле ¬дсфгдд ъйрсзо мщ нййрешичмад нйбйлшд

®дтешв дсфгд ъелйам

54

HP¬нййерйщ тецйб бчт ъсфгом ншвййщ чжр щешйфб ъммел дрйа ¬ъесфгом

● ъшцеъо дрйащ ейгHPъойъсм нешвм нймемтд нйбйлшо мйлдм дмемт

● ъшцеъо дрйащ ейгHPмелйам нешвм нймемтщ нйбйлшо мйлдм дмемт

йшщфа чжр

дсфгд ъйрсзоо ейг ъмйжр ®дсйфго дрйае ъсфгоб ъацор ъйрсзодщ

ъешйщд ързъм чжрм нешвм дмемт щгзо дамеощ;ързъ гйчфъщ пеейле

дмемт ъешйщд ързъб дтйвф ¬ъйрсзод ъелйа мт шеощм аед ъешйщд

®ъйрсзод ъелйаб тевфм

мт ъеацеде шчй пож пгбеа ¬шеоз чжр ъсфгом нешвм дмемт ¬ъсфгод

®нйречйъ

יוליממ וא הספדהה תוינסחמב םייוניש עוציב בקע םרגייש קזנ !תוריהז

תרבח תוירחאב שוריפב לולכ וניא ,שדחמ הספדהה תוינסחמHP

.תוספדמל

.תספדמל תומיאתמ םנמוא

םימולצת תספדהל תינסחמ

HP C1816A

עבצב הספדה תינסחמ

HP 51649A

רוחשב הספדה תינסחמ

HP 51629A וא HP 51629G

●пожб ъйрсзод мщ ейгд ъчшжд йщаш ъа дсло ъешйщд ързъ

●мщ нйймощзд нйбйлшд мт щгзо дамеощ дсфгд ъйрсзоо ейг ъмйжр

הרעהתוינסחמהש אדוו ,טירפה ירפסמ תא בטיה קודב ,תופסונ ויד תוינסחמ תיינק תעב

55

o

e

r

дсфгдд ъейрсзо йечйр

®дсфгдд ъелйа ъа шфщм йещт дсфгдд ъейрсзо йечйр

пещашд мдерд ъа тцбм щй ¬ъсфгдщ угб ъегечр еа ъешещ ъешсз на

®йрщд мдерд ъа тцбм щй ¬сфгеод угд мт дзшор ейгд на ®пмдмщ

ъешсз ъегечр еа ъешещ печйъ º± мдер

есфгедщ дреоъб еа исчиб ъегечр еа ъешещ ъешсзщ ързбд на

пъйр дсфгдд ъейрсзо ъа ®дсфгдд ъейрсзо ъа дчр ¬¨нйймещб нвгеол©

мщ нймлд ъбйъ кеъо ъечрмHP© HP Toolbox®¨

кеъо дсфгдд ъейрсзо йечйрHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

± ъбйъ мос мт дмефл дцйзм хзмHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP¨

®бщзод ксо мтщ

² ъйсйишл мт хзмPrinter Services®¨ъесфго йъешйщ©
³ õçìClean the print cartridgesбечте ¬¨дсфгдд ъейрсзо ъа дчр©

®бщзод ксо мт ъетйфеод ъеашедд шза

ейгдщ дашрл ¬дсфгдд ъелйаб шефйщ пйа пещашд мдерд тецйб шзам на

®дсфгдд ъейрсзо ъа умзд ®шовдм ъгоет ъейрсзоб

ъзшор ейгд º² мдер

ъсфгоб щоъщо крд наHP DeskJetпйзбъ ¬чбаб дшйщт дбйбсб

ъмесф ъешбицд ммвб ъошвр еж дтфеъ ®дойъло еа ъзшор ейгдщ нйъйтм

ншечощ нйбйс ¬ъештщ ¬чба мемлм дмелй еж ъмесф ®ъсфгоб дчг

мт дсфгдб нйсф ътфед пчъме тером мч ®гевйб еа гефйш йгб ¬нйзйищб

ъебщеъ ¬дсфгдд ъейрсзо ºъсфгоб нйшежа дщемщ мщ йъфечъ йечйр йгй

ъшбз ®ъешйщд ързъе дсфгдд ъейрсзоHPнйшежа йечйр мт дцймоо

®нйщгз дщемщм ъза дма

нйщшгр нйшоезе нйшжйба

нйабд нйийшфд ъа пйлдм щй йечйрд кймдъ ъмзъд йрфм:

●кш шоез мл мщ ъесйф еа ¬¨пфвшоцб нйфеит ндйщашщ© йечйр йремчо

гб мщ дйчр дсйф мщом© нйбйс ейшза шйъей еа чшфъй амщ шза

®¨кш дръел

●нйоджо мйлдм нймелй жшб йо ®чебчб йо еа нйрресо ¬нйччежо нйо

®дсфгдд ъейрсзом чжрм нешвм нймемтд

●дсфгдд ъейрсзо ъа зйрдм млеъ ндймт шййр йребво еа шййр ъсйф

®йечйрд кймдъ пожб

הרעה

תוינסחמ תא תוקנל ןיא
.ךרוצל אלש הספדהה
םרוג רתוימ יוקינ ךילהת
ךשמ תא רצקמו ויד זובזבל
.תוינסחמה ייח

הרעה

ישמתשמMS-DOS

תא תוקנל םילוכי
חולמ הספדהה תוינסחמ

הרקבהHP DeskJet

רובעDOS.

)HP DeskJet Control

Panel for MS-DOS.(

מע האר)’(64

r sn ame jstujn d

diam noft juestk

ut labore qusft vo

ed kitft ghockno

!תוריהז.יוקינה ךילהת ידכ ךות וידב ךידגב וא ךידי תא םיתכהל אל רהזיה

дсфгдд ъейрсзо ъа шсд

3

1

®ъсфгод жлшом ъетр дсфгдд ъейрсзо

®ъсфгод бво шезщд

2

!תוריהז.תוקד 30 -מ רתוי ךשמל תספדמל ץוחמ הספדהה תוינסחמ תא קיזחהל ןיא

56

±®пеймтд дслод ъа ншде ъсфгод ъа мтфд

²мощзд мбл ъа чър ¬ъсфгод жлшом етр дсфгдд ъейрсзощ шзам

³®шййр ъсйф йбв мт пгйц мт пъеа зрде дсфгдд ъейрсзо ъа шсд

дсфгдд ъейрсзо ъа дчр

¡ейгд ъчшжд зъф ъйзем

®³ е ² нйгтц мт шежз ¬нйбйс ешъер на ®ъйрсзод йрф мт нйбйс ешъер

®ъйрсзо млм щгз йечйр пемчоб щоъщд

חתפ תיחול תא תוקנל ןיא

.וידה תקרזה

.ןאכ הקנ

±®шезщб дсфгдд ъйрсзо мщ йретбцд дслоб жеза

²йечйрд пемчо ъа меби ¬нйччежод нйоб иезсе úà áèéä ®íéîä úøúé

³ъа бврм пйа ®пмдм нвгеол ¬дйггце дсфгдд ъйрсзо йрф ъа дчр

´амщ чегбм йгл шеад гврл дъеа чжзде ¬дсфгдд ъйрсзо ъа ншд

µ¬недйж тером йгл ®тбцб дсфгд ъйрсзо шебт ´ гт ± нйгтц мт шежз

57

дсфгдд ъйрсзо ъбщеъ ъа дчр

ъеашм йгл ¬ъсфгод мщ йогйчд дчмз ъа ъерйгтб ншд ®ъбщеъд

йрфм ъсфгод ъа зрд ¬ъетешжд ъа ъшъйащ шзам ®шъей беи

®йечйрд кймдъб кйщоъщ

шежз ®¨мцеод шежад© ъетешждо ъза млм ъзъо нйацорд нйзищод

®йечйрд пемчо мт ейг йройс гет еашй амщ гт дметфд мт

ъешйщд ързъ ъа дчр

±®дсфгдд ъйрсзо ъбщеъ ъа шъа

²ъйъзъб ъеацорд еед ъейеог ъешезщд ъетешжд щемщ ъа шъа

³ъа нйрфм шезао дтеръб бвр ¬нйзме нййчр йечйр йремчо ъшжтб

®ъйвефсд

ъшжтб ъшвсод ъфщм ъзъо ма ъйвефсд ъа уезг ¬ъшвсод ъфщо

®йечйрд пемчо

®± øôñî äñëî ìù

חוכ תלעפה .הספדהה תינסחמ יסכמ יוקינ ןמזב חכ ליעפהל ןיא !תוריהז

.הספדהה תינסחמל קזנ םורגלו ומוקממ הסכמה תא טיסהל הלולע

®² øôñî äñëî ìù

2 רפסמ הסכמ

2 רפסמ בגמ

1 רפסמ הסכמ

1 רפסמ בגמ

תיגופס

תרגסמה תפש

±чйжзо мщ ъшвсод ъфщ ъа дчр ¬зме йчр йечйр пемчо ъшжтб

²ддебв ъйвефсд на ®ъйвефсд щашо нйбйсе дчцоъдщ ейг шсд

³пеймтд зищод ъае ± шфсо бво ъа дчр ¬зме йчр йечйр пемчо ъшжтб

´пеймтд зищод ъае ² шфсо бво ъа дчр ¬зме йчр йечйр пемчо ъшжтб

дсфгдд ъейрсзо ъа ъйрщ пчъд

®ъсфгод

Printer Services хзм ¬¨ъесфго йъешйщ© Print a test pageóã ñôãä©

® ¨пейср

רחאל םא .םיביסה לכ החלצהב ורסוי אל יוקינה תלועפ תורמלש ןכתי ,תאז

רפסמ יוקינה ךילהת לע רוזח ,הספדהב םיספ םיעיפומ ןיידע יוקינה ךילהת

תרבח .הרורב הספדההו םיספמ יקנ ןויסנה תספדה ףדש דע שרדנכ םימעפHP

הז יוקינ להונ לע ףסונ עדימ .םישדח 3 -ל תחא הז יוקינ להונ עוציב לע הצילממ

-ב אצמת םיפסונ תספדמ קוזחית תונויערוWorld Wide Web(טנרטניא)
תבותכבhttp://www.deskjet-support.com/maintenance

58

±мщ пеймтд дслод ъа шевсе ¬поечоб дсфгдд ъейрсзо ъа пчъд

²®ъсфгод бвм мощзд мбл ъа щгзо шбз
³ дбйъб ®пейср уг сфгдHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPъйсйишлб ¬¨

´®дсфгдб нйсф нйтйфео пйащ агее пейсрд уг ъа пзб

הרעהםע דחי .הספדהב םיספ תריציל םימרוגה םיביסה לכ תא ריסהל רומא הז להונ

59

шцеод йишфо

HP DeskJet 695C íâã øôñî ¬ C4562B

®дщйшг йфм ъйошъ ейг ъчшжд ъийщб дсфгд

дсфгд ъйрсзоб нйтбц дщщ ¬нййрчъ нйтбц дтбшаHP Photo®

шезщб дсфгд ъешйдо*

хрйаб нйееъÕ© cpi¨

EconoFast á ¨DOS270© дййрщб нйееъ cps á ¨10

© шйдо йрелсз бцоEconoFast¨5дчгб нйгеот
© шйдо йрелсз бцо

хрйаб нйеъÕ© cpi¨

дсфгд ъйрсзое шезщб дсфгд ъейрсзо© тбцб дсфгд ъешйдо

Best mode¨0.3ä÷ãá ãåîò

Normal mode¨0.8ä÷ãá ãåîò

© шйдо йрелсз бцоEconoFast¨1.7дчгб нйгеот

ъсфгдм ъйрсзое тбцб дсфгд ъйрсзо© тбцб дсфгд ъешйдо

шезщб ¨дйцемежш© дрзбд

Best mode¨600 dpi x 600хрйаб ъегечр© Õ¨

Normal mode¨300 dpi x 600хрйаб ъегечр© Õ¨

EconoFast¨300 dpi x 300хрйаб ъегечр© Õ¨

© шйдо йрелсз бцо

дсфгд ъйрсзое шезщб дсфгд ъйрсзо© тбцб ¨дйцемежш© дрзбд

®¨нйфчще нйоемцъм шййр

ъсфгдм ъйрсзое тбцб дсфгд ъйрсзо© тбцб ¨дйцемежш© дрзбд

®¨дмйвш дсфгде ъелйа ъсфгд йбцо© шййрд йвес млме

ъсфгод ъегечф ъфщ

ъейрчъ нйееъ ъелшто

United Kingdom (ISO 4) ¬дйрийшб German (ISO 21)¬ъйрошв

Danish/Norwegian (ISO 60) úéðã/ ¬ъйвбшер Swedish (ISO 11)ъйгбщ

PC-8 Danish/Norwegian

¬ъйвбшер ¯ ъйргECMA-94

йоещйй мщ бзш пеевом наеъMS-DOS

ъесфго

ъсфго
ъсфгоHP DeskJet 697C íâã øôñî ¬C4562C

дсфгд ъйвемерли

© ъелйа ъсфгдBest mode¨1ä÷ãá ãåîò

© ìéâø áöîNormal mode¨3дчгб нйгеот

MS-DOS¨134© дййрщб нйееъ cps á ¨10

© ìéâø áöî

¨òáöá*

© ъелйа ъсфгд

© ìéâø áöî

¨нйоемцъ*

4 мгевб немцъ© геотм ъечг 5 x 7 photo®¨

ì ãò

© ъелйа ъсфгд

© ìéâø áöî

¨òáöá

300 dpi x 300хрйаб ъегечр© Õìéâø øééð ìò ¨
600 dpi x 300хрйаб ъегечр© Õ¬ъелйа шййр ¬чйшбо шййр мт© тбце шезщ ¨

¨нйоемцъ

600 dpi x 300 хрйаб ъегечр©Õ á ¨6 ъйвемерлиб нйтбц HP PhotoRET

MS-DOS¨дчйфшв©

75 ¬150 å 300 dpiхрйаб ъегечр© Õ¨

íìù ãåîò

French (ISO 69) ¬ъйъфшц Italian (ISO 15)ъйчмийа

Spanish (ISO 17) ¬ъйгшфсANSI ASCII (ISO 6), Legal, PC-8, Roman-8, PC-850

Latin 1 (ISO 8859/1) ¬ъйрйим PC-852
Latin 2 (ISO 8859/2) ¬ъйрйим Latin 2 (ISO 8859/9)ъйрйим

PC-8 Turkishъйчшеи

дрлеъ ъеойаъ

íàåúMS-Windows

HP PCL Level 3

нйймойрйо дсфгд ймещ

шежам хезо сйфгдм дмелй дрйа ъсфгод

угб нййесо;косод плеъщ агем кймт плм

пйб нчеоо шоемл ®дсфгдд шежам нйаъо кмщ

нййройд ¬нйреъзъде нйреймтд нйймещд

дъа еймт шййрд вес шебт нйрйожд ¬нйймаощде

®сйфго

םיילוש

םינותחת

14.9) מ"מ 0.59 ('ץניא

0.00) מ"מ 0.00('ץניא

14.9) מ"מ 0.59 ('ץניא

14.9מ"מ

0.00מ"מ

21.2מ"מ

21.2מ"מ

14.9) מ"מ 0.59 ('ץניא

21.3) מ"מ 0.84('ץניא

21.3) מ"מ 0.84('ץניא

21.2מ"מ

21.2מ"מ

םיינמי םילוש םיילאמש םילוש

1) מ"מ 0.04 ('ץניא
1מ"מ
1מ"מ

1) מ"מ 0.04 ('ץניא

םיילוש

םיילאמש/םיינמי

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

3.4מ"מ

6.3מ"מ

3.2מ"מ

4.2מ"מ

6.35) מ"מ 0.25('ץניא

3.2) מ"מ 0.125('ץניא

3.2) מ"מ 0.125('ץניא

3.2מ"מ

4.2מ"מ

Hagaki postcards 100 x 148 mm

.(הזרכ ריינ טעמל)

ריינ לדוג

U.S. Letter 8.5 x 11 in

U.S. letter banner 8.5 x 11 in

U.S. legal 8.5 x 14 in

A4 size 210 x 297 mm

A4 banner 210 x 297 mm

A5 size 148 x 210 mm
B5 size 182 x 257 mm

Executive 7.25 x 10.5 in

U.S. cards 4 x 6 in
U.S. cards 5 x 8 in

A6 cards 105 x 148 mm

:הרעהריינה ילדג לכ רובע ('ץניא 0.04) מ"מ 1 םה םינוילעה םילושה

הפטעמ לדוג

21.3) מ"מ 0.84('ץניא

21.3) מ"מ 0.84('ץניא

-

DOSעדימל .תונתשהל םילוכי

U.S. No. 10 4.12 X 9.5 in
21מ"מ
21מ"מ

DL 110 X 220 mm
C6 114 X 162 mm

Invitation A2 4.37 X 5.75 in

.('ץניא 0.125) מ"מ

:הרעה3.2 :תופטעמה ילדג לכל םינותחתהו םינוילעה םילושה תרדגה

:הרעה -ב םילושה MS

-ה םושיי לש ךירדמב ןייע ,ףסונDOSהתא וב

.שמתשמ

*®косод ъеблшеое нещййд ¬ълштод ъшецъб дйемъ ъчйегод ъешйдод ®нйбшечо нйреър

60

йрелсз бцо

øéäî

EconoFast Mode

6.5 B (A)

52 dB (A)

8.5 x 11 §õðéà

8.5 x 11 §õðéà

8.5 x 14 §õðéà

7.25 x 10.5§õðéà
210 x 297 î¢î
210 x 297 î¢î
148 x 210 î¢î
182 x 257 î¢î
100  216 î¢î

4.0  8.5 §õðéà

148  356 î¢î

5.83  14 §õðéà

4.12 x 9.5 §õðéà

4.37 x 5.75 §õðéà
220 x 110 î¢î
114 x 162 î¢î

101.6 x 152.4 î¢î

127 x 203.2 î¢î

105 x 148 î¢î
100 x 148 î¢î

ъйбшйо дсфгд ъелйам нйцмоео дмтфд йаръ:º ïéá C15º ì C35¬

дмйвш дсфгд

Normal Mode

6.3 B (A)

50 dB (A)

ºъйщйа наъео мгев

áçåø

êøåà

4 x 6 §õðéà

5 x 8 §õðéà

пйб ъйбшо дмтфд ъшеишфои

5˚C ì 40˚C®

ISO 9296º

European A6

-40˚C ãò +60˚C®

о песзйа ъшеишфои

пчъм наъдб щтш ъеош

ъелйа ъсфгд

Best Mode

6.1 B (A)

48 dB (A)

äéãî ìãåâ

U.S. letter

äæøëU.S. letter

U.S. legal
Executive

äæøëEuropean A4

European A4
European A5

B5-JIS

дфитоU.S. No. 10

дрожд ъфитоA2

дфитоEuropean DL

дфитоEuropean C6

счгрйа сйишл

счгрйа сйишл

сйишл

дйемвJapanese Hagaki

нйгоо

áçåø

436© î¢î 17.2 ¨§õðéà x äáåâ 199© î¢î 7.9õðéà Õ ¨x ÷îåò 405î¢î

16®¨§õðéà

ì÷ùî

5.3â¢÷

чфсд ълйшц

2éåáë áöîá èàåå

неойсчо
неойсчо

4.5дръод бцоб иаее
12дсфгд бцоб иаее

неойсчо

дмтфд ъбйбс

10¥  80¨йебйт амм© ъйсзй ъезм йжеза

¥ úåçì

20¥ 80®¨йебйт амм© ъйсзй ъезм

меч ъоцетLwAd

йлра шещйй

0.002 ± ¯ §õðéà 0.051 ±®î¢î

ъерйоа

мщ ъйбшо ъеол1,000®щгезб нйгеот

20,000 úåòù MTBF ¨дмчъ йрфм тцеоо пож©

¨нййойрф© нйрбео нйрфев

Courier нйреел©: Portrait ]éëðà[ å Landscape ]йчфеа[¨

5 ¬10 ¬16.67 ¬20 cpi

дтйсф

ъегечр мгев6 ¬12 ¬24 pt

первйсUpright© Italic º5 ¬10 ¬20 cpi ¨óå÷æ

дщвгд йвесNormal ¬Boldщвгео ¬мйвш

Proportionalъйсзй ¬

5 ¬6 ¬7 ¬8 ¬10 ¬12 ¬14 pt

Normal ¬Boldщвгео ¬мйвш ¬

º¨ãáìá óå÷æ©4.75 ¬9.5 å 19 pt

6 ¬12å 24 pt øåáò 6¬ 12 å¬ 24 cpi

CG Times нйреел©: Portrait ]éëðà[ å Landscape ]йчфеа[¨

дтйсф

ъегечр мгев

первйсUpright ¬Italicуечж ¬тфещо ¬

дщвгд йвес

ъегечр мгеве дтйсф

Letter Gothic нйреел©: Portrait ]éëðà[ å Landscape ]йчфеа[¨

øåáò16.67 cpi®

Uprightóå÷æ ¬

©

Proportionalъйсзй ¬

5 ¬6 ¬7 ¬8 ¬10 ¬12 ¬14 pt

первйс

дщвгд йвесNormal ¬Boldщвгео ¬мйвш ¬

Universнйреел© : Portrait ]éëðà[ å Landscape ]йчфеа[¨

дтйсф

ъегечр мгев

первйсUpright óå÷æ ¬Italic º5 ¬6 ¬10 ¬12 pt

¨éåèð©

Normal ¬Boldщвгео ¬мйвш ¬

дщвгд йвес

нйцмоео дйго ймчщо

60 ãò 135ø¢î¯íøâ
75ø¢î¯íøâ
75 ãò 90ø¢î¯íøâ

8.5 pt®¨

óéöø äæøë øééð:

¥

20ъегйзй

30ъегйзй
50ъегйзй

* ìå÷ õçìLpAm
*дръод йбцо

U.S.

мгевб ъереймвб чш щоъщд

шййр ъечбгоб чш щоъщдAvery

25шййр ъечбго мщ ъереймйв
Avery®

letter åà A4®

ъефито:

нйсйишл:110 ãò 200éáøî éáåò© ø¢î¯íøâ

дйгоб мефйи

íéôã: ãò100íéôã

ъежшл: ãò20ъереймйв

ъефито: ãò

ъггеб дфито:гбмб ъза дфито

нйсйишл: ãò

нйфчщ: ãò

ъечбго: ãò

øééð:

гзейоб ъегтейод

ейг ъчшжд ъесфгоб щеойщм

ìù

HP®

50ъереймйв

дайцй щво ъмебйч: ãò

ъейшер/нйрцзм

ùãçResume дмтфд е Power®

èì÷ ÷ùîî/© èìôI/O Interface¨

Centronics parallel ¬IEEE-1284-compliant with 1284-B receptacle

ъсфго пешлйж

512 KB íéúá åìé÷RAM¨ъйашча дщйвм пешлйж©

32 KBèì÷ øâàî íéúá åìé÷

61

ìù èéøô øôñîHP

C1820A
C1821A

ейг ъчшждб дсфгдм ъелйа шййр ¬

C1852A
C1853A

ейг ъчшждб дсфгдм ъелйа шййр ¬

51634Y
51634Z

нйшжт¯дчфса¯нйчмз

äæøë øééð ¬

HP

HP Premium Inkjet Heavyweight Paper

HP Banner Paper

European A4 ¬210 x 297 mm 100ъереймв

European A4 ¬100ъереймйв

HP Premium Inkjet Paper

European A4 ¬200ъереймв

шйдо щебйй  ейг ъчшждб дсфгдм ъелйа йфчщ

C6051A
C6053A

нйтбшм мефйчм плео  чйшбо

C1812A
C6042A

нйацзм мефйчм плео  чйшбо

C6044A

нйоемцъ ъсфгдм

C6039A
C6040A
C6043A

European A4 ¬50нйфчщ

длшб сйишл

HP

European A4 º20е ъереймйв 20ъефито

длшб сйишл

HP

HP

European A4 ¬15ъереймйв

нйоемцъ ъсфгдм

C1846A
C1847A
C6765A

European A4 ¬20ъереймйв

ейг ъчшждб дсфгдм чйшбо пбм

C1824A
C5976A
C1825A
C5977A

European A4 ¬500ъереймйв
European A4 ¬200ъереймйв

дшбтд ъййго

ъецмез мт© хедйвб дсфгд ъшбтдм

T

C6049A
C6050A

ъщйлш агеем йгл шцеод йшфсо ъа чегбм щй ¬ъефсер дсфгд ъейрсзо ъййрч ътб

¨

®дрйгом дрйгоо ъеръщдм дмелй ъгзейо дйго ъещйвр

®ъеойаъод ъейрсзод

øééð**

U.S. letter ¬100ъереймйв

¨äáò©

U.S. letter ¬100ъереймйв

U.S. letter ¬200ъереймйв

U.S. letter ¬50нйфчщ

U.S. letter º20е ъереймйв 20ъефито

U.S. letter º10е ъереймйв 10ъефито

ъелйа шййр

U.S. letter ¬15ъереймйв

Asian A4 ¬15ъереймйв

øééð

HP

U.S. letter ¬20ъереймйв

Asian A4 ¬20ъереймйв

øééð

HP

U.S. letter ¬500ъереймйв
U.S. letter ¬200ъереймйв

øééð

HP

U.S. letter ¬10ъереймйв

European A4 ¬10ъереймйв

**

*

ìù èéøô øôñîHP

51649A
C1816A

C4583
C4584
C4590
C4585

øôñî
èéøô

C4562-60275
C4562-60287
C4562-60270
C4562-60266
C4562-60267
C4562-60273
C4562-60286
C4562-60271
C4562-60276
C4562-60277
C4562-60281
C4562-60284
C4562-60282
C4562-60272
C4562-60264
C4562-60278
C4562-60279
C4562-60268
C4562-60265
C4562-60269
C4562-60288
C4562-60280
C4562-60283
C4562-60285

нйшжте дчфса ърожд

®¶³ §от даш ¬ъерожд мт тгйом

нйшжт¯дчфса¯нйчмз

дсфгд ъейрсзо*

51629A åà51629G

HP DeskJet 695C/697C Series

шезщб дсфгд ъйрсзо

тбцб дсфгд ъйрсзо

нйоемцъ ъсфгдм ъйрсзо

ъсфгом гетйъ ъелшт

ъелштHPтбцб нйоемцъ ъсфгдм

úëøòHP¨дйса© тбцб нйоемцъ ъсфгдм
úëøòHP¨дфешйа© тбцб нйоемцъ ъсфгдм
úëøòHP¨ъйрйимд дчйшоа© тбцб нйоемцъ ъсфгдм
úëøòHP¨б¢дша© нйоемцъ ъсфгдм

ъйчмийа

ъймвра

ъйрошв

úéðã

ъйгрмед

ъйшвред

ъйчшеи

ъйреей

ъйрфй

ъйвбшер

ъйршгео ъйрйс

ъйъшесо ъйрйс

ъйгшфс

ъйшбт

ъйбшт

ъйрмеф

ъйжвеишеф

ъйрйф

öÕúéë

ъйъфшц

ъйрашеч

ъйсеш

ъйгбщ

ъйгрмйаъ

62

ъерожд

чфсо пйождм пъйр нйшжте дчфсаHP®бешчд

ма шщчъдм щй ¬шйдо нйземщо ъешйщмHP

DIRECTнйабд пефмид йшфсоб :

Austria-South-East Area: (43-0222) 25 000, ext. 755
Fax: [phone], ext. 610
Hewlett-Packard Ges.m.b.H.
Ersattzteilverkauf
Lieblg. 1
A-1222 Wien

Australia/New Zealand: [phone]
China Resources Bldg.
26 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong

Italy: 02/9212.2336/2475
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vittorio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)

Latin America Headquarters: [phone]
Fax: [phone]
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950
Miami, FL 33126

Argentina: (54 1) 787-7100
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Argentina,
Montañeses 2150
1428 Buenos Aires, Argentina

United States: [phone]

Belgium: 02/778 3092 (or 3090, 3091)
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Belgium SA/NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES

Brazil: 55-11-7296-4991
Fax: [phone]
Edisa Hewlett-Packard SA, R. Aruana 125, Tambore, Barueri, São Paulo,
Brazil, 06460-010

United Kingdom: [phone],
Fax: [phone]
Express Terminals, 47 Allhallowgate
Ripon, North Yorkshire

[phone],
Fax: [phone]
Parts First, Riverside Works
Isleworth, Middlesex, TW7 7BY

[phone],
Fax: [phone]
Westcoast, 28-30 Richfield Avenue
Reading, Berkshire, RG1 8BJ

¨йзшжонешгд

¨éùàø ãøùî©

C2950A
C2951A

9100-5124 (C2175A)

•шежад© дйшисеа

9100-5132 (C2176A)
9100-5130 (C2178A)
9100-5131 (C2177A)
9100-5128 (C2180A)
9100-5127 (C2181A)

•дймшисеа/грмйжейр

9100-5129 (C2179A)
9100-5126 (C2182A)

C6417-40002
C2162-60098

•дймийа

C6417-40004
C6417-40009
C6417-80021
C4549-60003

•ъйрйимд дчйшоа

•дрйирвша

•á¢äøà

•дйвмб

•мйжшб

•дйрийшб

ìù èéøô øôñîHP

нйшжт¯дчфса¯нйчмз

пчъ наеъ ймйбчо чщоом мблHP IEEE-1284

1284-Aгйзй шбзое ¬бщзод ъайцй шебт

âåñî ãéçé øáçî ììåë©

âåñî

1284-B®¨ъсфгод ъайцй шебт

кшеаб мбл2нйшио
кшеаб мбл3нйшио

зел чфс ъгйзй

120 V ¯ 60 Hzечйсчо ¬дгрч ¬б¢дша
230 V ¯ 50 Hz¨дйрийшб итом© дфешйа
100 V ¯ 50/60 Hz ïôé
240 V ¯ 50 Hz дйрийшб
220 V ¯ 50 Hz дчйшфанешг
240 V ¯ 50 Hz дймшисеа
220 V ¯ 50 Hzдрйирвша ¬пйс
220 V ¯ 60 Hz дайшеч

¨дщйв ъмг© пеймт дсло

ñéñá úëøò

©DJ 695C¨нщ ъйзем
©DJ 697C¨нщ ъйзем

ъеашед ъчбго

шййрм щво

63

Chile: (56 2) 203-3233
Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile

France: (1) 40 85 71 12
Fax: [phone]
EuroParts, 77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-Denis
92625 GENNEVILLIERS

Canada: [phone], [phone]
Fax: [phone]
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.,
5150 Spectrum Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1
Toronto: [phone]

Sweden: 8-4442239
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9, Box 19
164 93 KISTA

Switzerland: 056/279 286
Fax: [phone]
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbastrasse 45, 5430 WETTINGEN

•äìé§ö

•úôøö

•äãð÷

•дйгбщ

•хйеещ

Germany: 07031-145444
Fax: [phone]
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
71034 BOEBLINGEN

Denmark: 45 99 14 29
Fax: [phone]
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD

Netherlands: 0 33 450 1808
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Nederland B. V., Parts Direct
Service
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

Venezuela: (58 2) 239-4244/4133
Fax: [phone]
Hewlett-Packard de Venezuela C.A. Tercera
Transversal de Los Ruices Norte, Edificio
Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050

Japan: [phone]
Hewlett-Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chone, sugninami-ku
Tokyo 168-8585

Elsewhere in the world
Hewlett-Packard Company,
Intercontinental Headquarters,
3495 Deer Creek Road,
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

International Sales Branch: (41) 22 780 4111
Fax: [phone]
Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot
1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE

Mexico: (52 5) 258-4600
Fax: [phone]
Hewlett-Packard de MÈxico, S.A. de C.V
ProlongaciÛn Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 MÈxico,
D.F.

Norway: 22735926
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammensveien 169-171
0212 Oslo

Spain: 1 6 31 14 81
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Espanola S.A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16,500
28230 LAS ROZAS, Madrid

Finland: (90) 8872 2397
Fax: [phone]
Hewlett-Packard Oy
V araosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO

ъешйлом

•дйрошв

•чшорг

•грмед

•дмаецре

•ïôé

•ъешза ъерйго

•йоеамрйбд уйрсд

•ечйсчо

•дйвбшер

•ãøôñ

•грмрйф

64

дсфгдд ъейрсзо йечйр

исчиб ъешсз ъегечр еа ъешещб ързбд на

ъейрсзо ъа дчр ¬ъсфгеод дчйфшвб еа

дсфгдд ъейрсзо ъа ъечрм пйа ®дсфгдд

ейг гебжбм ншев шъейо йечйр плщ ¬кшецм амщ

®ъйрсзод мщ дййз кщо шецйче

DJCP õçìå ENTER®шещйам

®ксод йбв мт тйфео дшчбд зем

ксо мт ъеашедд шза бечте ¨дсфгд

®бщзод

дсфгдд ъейрсзо пеел

прйа ъйретбцд ейгд ъегечрщ ързбд на

щй ¬дшезщд ейгд ъегечрм наъдб ъешщейо

®дсфгдд ъейрсзо ъа пеелм кшец

DJCP õçìå ¬ENTER®шещйам

®бщзод ксо йбв мт тйфей дшчбд зем

мт ъетйфеод ъеашедд шза бечте ¨дсфгд

®бщзод ксо

о дсфгдMS-DOS

йоещййо дсфгдбMS-DOSиемщм пъйр

пеел ¬дсфгдд ъелйа ¬певл дсфгд ъешгвдб

пчъдд мдроб щеойщ йгймт ¬шййрд мгеве ¬шййрд

дрлеъ айд пчъдд мдро© ®ъсфгод ърлеъ нт

кеъо дсфгдд ъешгвдб диймщ ъшщфаод

± мщ дгечфд ъшещбMS-DOS© ¬C:\>ãì÷ä ¬¨

² õçìClean Print Cartridgesъейрсзо дчр©

мл еа ¬йрешичма пеймйвд ¬нймймоъд гбто

гзейо пчъд мдро езъйф дрлеъд йршцй мл ам

нещййм пчъд мдро ацорбDOSпъйр ¬нйесо

еа ¬пмдм ишефол ¬йфймз пчъд мдроб щоъщдм

йгй мт ъсфгоб диймщд ъелйа ъа шфщм

мщ дшчбд земб щеойщHP DeskJetøåáò

мщ дшчбд земб щеойщ

HP DeskJet øåáò MS-DOS

ъешгвд шезбм йгл дшчбд земб щоъщд

± мщ дгечфд ъшещбMS-DOS© ¬C:\>ãì÷ä ¬¨

нещййд нт мтефд пчъд мдро вйщдм мелй крйа

Control Panel

² õçìAlign Prin Cartridgeъейрсзо шещйй©

םא וא ,הלשכנ הנקתהה םעפה םג םא .תפסונ

,רסח והשלכ ץבוק וא המוגפ הרקבה חול תנכות

йоещйй кеъо ъерйож прйащ дсфгдDOSíà åà ¬

®щоъщо дъа еб

дшчбд зем ърчъд

ъбчтщ агем щй ¬дшчбд зем ърчъд йрфм

ъшбезб нйишефод нйбмщд мл йшза”ърчъд

нйиещф нйгтц дтбщб ъсфгод“®

®нйреиймчъд

ерйа кмщ нйреиймчъд прел на“A:”óìçä ¬

םעפ הרקבה חול תא ןיקתהל הסנ ,הלשכנ

ירצומל ךמסומ קפס לא הנפHP.

ъсфгомHP DeskJet 690C Seriesгзй чфесод

®¨шза нещйй

ъсфгомHP DeskJet 690C Seriesпйае дшчоб ®

MS-DOS®

±®ъсфгод ъае бщзод ъа мтфд
²прелм ³ шфсо дрчъд пеиймчъ срлд

³ мщ дгечфд ъшещбMS-DOS© ¬C:\>¬¨

ºãì÷äA:\INSTALL ù÷î ìò õçìå ENTER

®шещйам

ä úà“A”®прелд пейцм дойаъод ъеаб

´ксо мт ъетйфеод ъеашедд шза бечт

®бщзод

הרעההרקבה חול תנקתהש העדוה העיפומ םא

65

пчъд мдроб щеойщ

MS-DOS

б нйаъо

д йоещйй йршцй йгймт нйчфесо пчъд ймдро

MS-DOS¬еж ъсфгом пчъд мдро нййч на ®

®дж пчъд мдроб щоъщдм щй ¬нещййм гзейод

¬еж ъсфгом пчъд мдро вйщдм пъйр ам на

щоъщдм пъйр ¬нйесод нещййм гзейоб прлеъщ

®мйтм нйоещшд пчъдд ймдроо гзаб дзмцдб

щй ¬дойщшб ацор ерйащ нещййб щеойщб

мдро мбчм йгл нещййд пшцй ма шщчъдм

ъсфгом нйаъо пчъдHP®åæ

хмоео пчъд мдро нещййMS-DOSдсшйв

HP DeskJet 600, 660C, or 850C

HP DeskJet 540
HP DeskJet 540

HP DeskJet 560C

5.1, 5.1+, 6.x

2.x, 3.x, 4.0

3.0

5.5, 6.0

Word Perfect

Harvard Graphics

Lotus 1-2-3

MS Word

м пчъд мдро ърчъдMS-DOS

пшцй йгй мт ъефшецод ъеашедд шза бечт

ъетверд ъемащ ъешшетъое дшчоб ®дрлеъд

пчъд мдро нт щеойщб ъсфгод йтецйбм

®дрлеъд пшцй ма ъерфм щй ¬нйесо

66

нйееъ мщ ъефсер ъелшто

нйрфеве

ъммел км дчфесщ ъсфгод ълштщ плъйй

нйееъ мщ ъефсер ъелшто ебе усер пеиймчъ

пеиймчъд ®нйрфеве“Regional Font Support”

нйцбч мйло ¬¨ъейшежа нйрфев ъелштоб длйоъ©

нт щеойщм нйгтейодHP DeskJet Control

panel for MS-DOS мщ дшчбд зем© HP DeskJet

øåáòMS-DOSдщйв нйшщфао дма нйцбч ®¨

®ъегзейо нйееъ ъелштом

ъелоър ъефщ

коеъд нйесод хбечд ъа чш пйчъдм кшец щй

еммлр ъефщ емйа зеиб крйа на ®къфщб

дабд дойщшдо геч джйа чегб ¬ъсфгоб

бв мт йъшгсд шфсод ъчбгоб тйфео

ºъсфгод

ARB =ъйбшт
GRK =ъйреей

LTV =ъйбим
THA =ъйгрмйаъ
CYR =ъймйшйч
HBR =ъйшбт

LIT =ъйаийм

нйгзейо нйрфев еа нйееъ ъелшто ърчъд

±ъеашедд йфм ъсфгод ърлеъ ъа пчъд

®дрчъдд ъеашед ъшбезб

²пеиймчъд ъа нйреиймчъд прелм срлд

Regional Font Supportъелштоб длйоъ©

®¨ъейшежа нйрфев

³ мщ дгечфд ъшещбMS-DOS© ¬C:\>ãì÷ä ¬¨

A:DIR õçìå ¬ENTERвйцдм йгл ¨шещйа©

®пеиймчъд мщ дрщод ъейшфс ъа

ерйа кмщ нйреиймчъд прел на“A:”óìçä ¬

ä úà“A”®прелд пейцм дойаъод ъеаб

ъсфгод ърлеъ ъшсд

ърлеъ ъа шйсдм кймт йдщмл дбйсо на

д ъсфгоHP DeskJetъеметфдо ъза тцб ¬

дмтфдд ълштом наъдб ¬пмдм ъеишефод

йъмб дмчъ ъщзшъо на ®бщзоб ърчъеод

шъей зеиб ¬дрлеъд ъшсд кмдоб дйефц

дрчъдд ъшсдм ъешйщд ъйрлеъ ъа мйтфдм

шщао нйреиймчъд еа шеиймчъдо ъешйщй

дрчъедщ дрлеъд ъшсдм ъешйщд ъйрлеъо

®зйщчд прелб

øåáòWindows 3.1xъеашедд шза бечт ¬

ºъеабд

● ъцебч ъа шъаHP DeskJet Seriesмдроб

хзм ¬ъсфгод ърлеъ ъшсдм ®ъейрлеъд

мос мт дмефл дцйзмUninstallúøñä©

®¨дрчъд

●еа пчъдд мдро мщ ± шфсо пеиймчъ срлд

бщзод прелм нйаъод шеиймчъд ъа

мтфдеSetup.exe¬ъйщймщд ъешщфаб шзб ®

“Remove the HP DeskJet 690C Series

software from your PC” ìäðî úà øñä©

пчъддHP DeskJet 690C Series ®¨бщзодо

øåáòWindows 95 ¬Windows 98 å Windows

NT 4.0ºъеабд ъеашедд шза бечт ¬

● хзм ®ъейрлъ мт хзм ¬мзъд ийшфъбHP

DeskJet 690C Series ìò úéðù õçìå ¬HP

DeskJet 690C Series Uninstallerøéñî©

мщ дрчъддHP DeskJet 690C Series ®¨

●зем ¬ъешгвд мт хзм ¬мзъд ийшфъб

дфсед ¬дшчбд/б шзб ®ъейрлеъ мщ дшсд

HP DeskJet 690C Series ¬Remove only

®¨ãáìá øñä©

еа пчъдд мдро мщ ± шфсо пеиймчъ срлд

бщзод прелм нйаъод шеиймчъд ъа

мтфдеSetup.exeъешщфаб шзб ®

¬ъйщймщд“Remove the HP DeskJet 690C

Series software from your PC” úà øñä©

пчъдд мдроHP DeskJet 690C Series

®¨бщзодо

67

Latin/Greek (ISO-8859/7)

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

дтйсф

PC-8 Greek (CP-866)

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

PC Latvian/Russian
PC Lithuanian/Russian
PC Lithuanian CP-772

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

TIS (TAPIC23)

ъегечр мгев

10

12

6

16

Letter Gothic Italic

Letter Gothic Italic

12

10

24

8.5

ъйреей

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

йсзй зеешо

CG Times

CG Times Italic

Univers

Univers Italic

тебч зеешо

Courier
Courier Italic
Letter Gothic

ъейимб

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

йсзй зеешо

CG Times

CG Times Italic

Univers

Univers Italic

тебч зеешо

Courier
Courier Italic
Letter Gothic

ъйгрмйаъ

ºнйееъ ъелшто

ºнйрфев

тебч зеешо

Thai Courier,

Courier Bold,

Courier Italic, and

Bold Italic

Thai Courier,

Courier Bold, and

Courier Italic
Thai Courier,

Courier Bold, and

Courier Italic

Thai Line Printer

õáå÷ úà ÷úòäSymsets.datнйаъод

ъойесод дфщд мщ дрщод ъйшфсо

дйшфсм\Deskjetъа чйътдм йгл ¬мщом ®

ъа гмчд ¬ймйшйч бълб ъефщ шебт хбечд

ºдабд дшещд

C:\>COPY A:\CYRILLICS\SYMSETS.DAT C:\DESKJET

õçìåENTER®шещйам

®прелдо пеиймчъд ъа ацед

нйрфеве нйееъ мщ ъерйож ъелшто

ºдабд дойщшд кеъо дойаъод дфщб шзб

Latin/Hebrew (ISO-8859/8)

PC Hebrew (CP-862)

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

5, 10, 16.67, 20

дтйсф

5, 10, 20

8.5, 17

6, 12, 24

PC-Cyrillic (CP-866)

Latin Cyrillic (ISO-8859/5)

дтйсф

5, 10, 16.67, 20

5, 10, 20
6, 12, 24
6, 12, 24

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

HP Arabic-8

PC Arabic (CP-864)

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

ъегечр мгев

6, 12, 24
7, 14, 28
6, 12, 24

ъегечр мгев

5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14
5, 6, 7, 8, 10, 12, 14

5, 6, 10, 12

ъегечр мгев

6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24
6, 12, 24

ºнйееъ ъелшто

йсзй зеешо

NarkisTam
Miriam PS

Miriam PS Italic

тебч зеешо

Courier Italic
Miriam Italic

ºнйееъ ъелшто

йсзй зеешо

тебч зеешо

ймйшйч бъл

ºнйееъ ъелшто

йсзй зеешо

CG Times Italic

Univers Italic

тебч зеешо

Courier Italic
Letter Gothic

Letter Gothic Italic

ъйшбт

ºнйрфев

David PS

Courier

Miriam

David

ъйбшт

ºнйрфев

Ryadh

Naskh
Naskh

Koufi

ºнйрфев

CG Times

Univers

Courier

´¬нмщед хбечд ъчътд кймдъщ шзам

дрйгоб чш ъейшзад мезъ мйтм нйшлжеод нйшежаб

певл ¬нйфсер ъейшза йъешйщм нйжез ®шцеод щлшр дб

ъешйщ ързъ мло щелшм пъйр ¬дгебтд шъаб ъешйщ

мщ дщшеоHP йгй мт чеещо шцеод пдб ъерйгоб HP

®дщшео паебй йгй мт еа

ъейшза мт ъембвд ®б

вес мло ъейшза нйчйрто ¬йщймщ гц нйедод ¬дйчфс

йшцеом аедщHPпфеабе ¬аммло пйбе ъещшефо пйб ¬

доаъдм еа аммло ъейшзам нйщзлъо гзейо

щеойщм доаъде ъчфсо ъелйа ¬йшзсо щеойщм

®йдщмл ¬ъойесо дшиом

ъейшза мт ъембвд ®в

нййецйфде ъерчъд нрйд дж ъейшза бълб нйтбчрд

®плшцд ъещшм нйгоетд нййгтмбде нйгйзйд

úøáç åàùéHP¬йщймщ гц нйедод ¬дйчфс еа

¬йъацеъ еа йрщо ¬гзейо ¬уйчт еа шйщй чжрм ъейшзаб

¬ъшза ъйифщо дщйв мл еа пйчйжр ¬джез сйсб мт пйб

нйчжр ъойшвм ъешщфа мт дтгед дмбчър на пйбе

бълб ъеишефод ъейебйезод гбмо ¬еам на пйбе дма

®дж ъебйзъд

йоечод чезд ®г

ъешза ъейелж нв ъереър ъейдм ъемелй плшцд йгйб

дшаб ъеръщод"жезоо дгрчб ¬дрйгом дрйгоо б

®хшам хшао нметб нйшза ъеоечобе жезом

йфм ®йоечод чезм наъед емйал ъейшзад бъл бщзй

нйшеъйее ъембвд йл плъй ¬дма нййоечо нйчез

®плшцд мт нймз нрйа дж ъейшза бъло чмз нйедод

дшаб ъерещ ъерйго ¬мщом"ъемщоо шфсо нв еол ¬б

äøàì õåçî"ъейещт ¨дгрчб ъежезое© б:

мщ ъейчезд ъейелжд ъа мйбвдмо дж ъейшза

¨дйрийшбб мщом© плшцд;

дж весо ъембвд еа нйшеъйе;åà

аммло ъейшзад ъмезъ кщо ъа ишфм ¬ъейшзад

мт шесам еа ¬дм щзлъдм мелй ерйа пшцйд шща

®учеъб аммло ъейшзад дйдъ еб пожд кщо ъмбвд

¬чезд йф мт ъшъеод дгйоб итом ¬дж ъейшза джезб

нйеедое ¬нйрщо еа нймйбво ¬нйтрео ¬нйайцео нрйа

дшчоб ъесфеъд ъебййзод ъейчезд ъейелжм ъфсеъ

йшцео ъшйло мщHP®дж весо нйрлшцм

68

ъшбз ътгедHewlett-Packardъмбвео ъейшза шбгб

ъмбвеод ъейшзад ъфечъ кщо

íåé ¹°
íåé ¹°

äðù
äðù

®± ъшбз пйа ¬йоечод чезб тбчрм ъефйфлбHPïéàå

ъщйлш кйшаъо дмйзъод ¬мйтм ърйецод дфечъм

еъещшб чйжздм йашза плшцд ®плшцд йгй мт шцеод

®±нййецйфде ъерчъд ¬йоечод чезб тбчрм ъефйфлб

®²ам ¬аедщ дшчо млб ¬йоечод чезб тбчрм ъефйфлб

®±®ъеойесо ъейчез ъейелж плшцм чйрто дж ъейшза бъл

®²¬йоечод чезд ъа шъес дж ъейшза бъл плеъе дгйоб

®àбълд нйтйфеод ъембвдде нйшеъйедо тером

®áмйздм пшцй мщ еъмелй ъа шза пфеаб мйбвдм

®âбъл ъшвсоб ъефсер ъейелж плшцм чйртдм

®³нйишфд ¬грмйжейре дймшисеаб ъейшзсо ъечстм

®дрлеъд ъегечф ъмтфд нйтреод нйовф йбвм чшHP

едщмл шцео мщ еъмтфдщ клм ъейшза дчйрто дрйа

®ъеайвщо дйчр еа ъетшфд амм дйдъ

ºмт дмз дрйае ¬шцеоб мйвш щеойщо дацеъл

ъесфгоб щгзо еамеощ дсфгд ъейрсзобHPåðéà ¬

ъсфгом ншвй еа ъейметфъ ъемчъ етшай ъейшзад
ъейрсзоб щеойщм сезййм пъйрд пфеаб ¬едщмл чжр

ъшбз йгй мт пчеъйщ ¬щгзо еамеощHPбййзъ ¬

йгй мт дселод ейг ъйрсзо еа дйго ¬дрлеъ шцеоб

шцео йл шшбъй ъейшзад ъфечъ кщоб на ®невфд

мщ ъейшзад джез йгй мт дселод ¬едщмл дшозHP¬

¬ъейшзад джез йгй мт дселод невф шцеоHP

кеъ дщйлшд шйзо ъа зечмм шйжздм ъбййзъо

нвфд мт дтгедд ъмбч кйшаъо дшйбс пож ъфечъ

ъа зечмд бйщд на ама дщйлшд шйзо ъа зечмм

®умзеод шцеод мщ дмам ъезфм нйеещ ейтецйбщ

ъшбз йгймт мйтм шлжрд шцеод чеещо дбHPèòîì ¬

¬ечйсчо ¬мйжшб ¬дрйирвша ¬дчйшфа ¬пелйъдзшжод

ъмбвеод ъейшзад ъгйо ®а

®дщйлшд кйшаъ мщ йощш шещйа

йгй мт нйлоър нрйае ечфесHPåà ¬

мщ ъейшзад джезб твефHPджез млб еа ¬плшцд йфмл

ъшцеъо прйащ дсфгдHPдсфгд ъейрсзоб еа ¬

уйштъб плшцд ъа дшбздHPпож шебт мбечод

дсфгд ъейрсзо
ейг ъчшжд йщаш

ъсфгом гейце ъсфго

пйбщ длйоъHPъфечъ кеъ на ¬ъаж нт гзй ®плшцм

®нйшоезе дгебт

мщ ъейшзад нлсдHP ъшбз уймзъ ¬HPшцеод ъа

йгйб шощйъ ¬невфHPшцеод ъа пчъм на дшйзбд
®шзаб ефймздм еа

м невфд шцеодHP®

øöåîHP

дрлеъ

®± úøáçHewlett-Packard ïìäì ¬HPплшцд йрфб ъбййзъо ¬

йшцео йлHP¬шецйбе нйшоезб нйовф амм ейдй

®² мщ ъмбвеод ъейшзад ¬дрлеъ йшцео йбвмHPдфйчъ

®³ мщ ъмбвеод ъейшзадHPнйошврд нйовф чш дсло

®àеа ¬ъчфсо йъмб еа дойаъо йъмб дчежзъ

»нййерйщ

®áам шща дчфса еа ¬нйчмз ¬дйго ¬нйчщоо ¬дрлеъ

®â®шцеод ишфом хезо дмтфд

®´ ъшцеъо амщ дсфгд ъейрсзоб щеойщHPåà

®µнвф дмвър йл шшбъй ъейшзад ъфечъ кщоб на

®¶ íàHP¬нйаъощ йфл ¬уймздм еа пчъм ъмвесо дррйа

®шцеоб

®· ìò äìç ïéàHPшйжздм еа уймздм ¬пчъм ъейшза

®¸йаръбе ¬щгзл еа щгзм бщзй йфймзъ шцео мл

®¹ мщ ъмбвеод ъейшзадHPдрйго млб учеъъшб дрйд

е дмаецре“Departements D’outre-Mer”úôøö ìù ;

69

йифщо тгйо

ъешйгсо ъетгед

¢

¨á

The United States Federal Communications Commission (in 47CFR 15.105) has specified that the following notice
be brought to the attention of users of this product:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interferences by one or more of the following:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and the receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits of Part 15 of FCC rules.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by

Hewlett-Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equip­ment.

© ъшещчъм ъймашгфд дгтед ъшдцдFCCäøà© ¨

йреезо  дшдцдLED¨шеа ъимеф дгейг©

д йреезоLED пчъ ъещйшгб нйгоет EN 60825-1®

злд чфс ъгйзй  дшдцд

щеойщо тройдм щй ¬дйечмл дмвъо злд чфс ъгйзй на ®злд чфс ъгйзй ъа пчъм еа зеъфм пйа

®гейцд чфсм дшйжздм еа дб

пчъм доаъд мт дшдцд

нйрчъм наъдбISO/IEC Guide 22 å EN 45014

70

úøáçHewlett-Packard

Hewlett-Packard Espanola, S.A.
European Hardcopy Manufacturing Operation
Avinguda Graells, 501
08190 Sant Cugat del Valles
Barcelona, Spain

зл чфс ъгйзй

C2176A ¨C2177A

Hewlett-Packard Singapore (PTE) Ltd.
Asia Hardcopy Manufacturing Operation
20 Gul Way
Singapore 629196

ъсфгоDeskJet

C4562A ¨C4582A ¨C4587A
C4589A ¨C4608A ¨C4562B

ъейешщфад мл

IEC 950: 1991 Second Edition +A1 +A2 +A3/EN 60950: 1992 +A1 +A2 +A3
IEC 825-1: 1993/EN 60825-1 : 1994 Class 1 for LEDs

EN 55022 : 1994 Class B/CISPR 22 : 1993 Class B
EN 50082-1 : 1992
IEC 801-2 : 1991 Second Edition - 4 kV CD, 8 kV AD
IEC 801-3 : 1984 - 3V/m
IEC 801-4 : 1988 - 0.5 kV Signal lines, 1 kV Power lines
IEC 1000-3-2 : 1995/EN 61000-3-2 : 1995*
IEC 1000-3-3 : 1994/EN 61000-3-3 : 1995

ºпшцйд нщ

ºпшцйд ъбеъл

Hewlett-Packard Co.
Vancouver Division
18110 S.E. 34th Street
Vancouver, WA 98683

ºнй¯шцеод йл ъажб шйдцо

ºшцеод нщ

øôñî/ºíâã é

ºшцео ъейешщфа

ºнйабд шцеод йишфйом наеъ

ºъезйиб

ºнймщо тгйо

шфсо кеор зъом дйзрдд ъещйшгм нйойаъо пмдмщ нйшцеод73/23/EEC

ъйзрдеEMCøôñî 89/336/EEC пеойс ъа нйащере CEнйшцеод ®наъдб

®ъемйвш ъешецъб ечгбр

Vancouver, WA., November 24, 1997
Eric V. Anderson
Quality Section Manager

дфешйаб шщчм

мщ йоечод ъешйщд гшщое ъешйлод гшщоHewlettPackardåà

Hewlett-Packard GmbH, Department ZQ/ Standards Europe, Herrenberger

Straße 130, D-7030 Böeblingen FAX: [phone]

¬пеиврйщее ърйго ¬шбечрае24 шбоберм 1997

Eric V. Anderson

ъелйа ъзиба ъгйзй мдро

* о ъезф мщ мйтф дсйрл чфсд нйшцеом 75®èàåå

71

¬дсфгд ъелйа íâ äàøprinting¬ modeséáöî

дсфгд

ъейтб18 ¬27 ¬46 ¬54

ъелйа ъсфгдBest 42

щгзо еамеощ ъейрсзое54

шйдо йрелсз бцоEconoFast mode 42

¬ъелйадсфгд ъелйа даш

èìô ïéà47

ирширйаWWW 32 ¬49

шъа ¬ирширйаHP 32 ¬49

мщ шъад ъайцо ¬ирширйаHP 32 ¬49

ъсфгод сефйа13 ¬15 ¬17 ¬23 ¬32 ¬35 ¬37

дрожд ¬дчфса6163

¬ъейешщфа çéùåãä úáéú äàøHP print

settings б дсфгд ъешгвд©HP¨

дсфгд ъешщфаBook ¨øôñ© 14 ¬ 15

мщ ирширйад шъаHP 49

ъсфгод мбл ъчйгб46 ¬53

ъешйдб5

дсфгд ъгебт меийб10

дсфгд ¬ържеао йъмб11

нййрчъ йъмб шййр ймгв12

ъйщйа доаъд ¬нймгв12

øééð ¬ìãåâ5

ъефито ¬нйсйишл ¬ъежшл нв даш

дшйзб8 ¬12

éð÷ú éúìá12

ъйщйа дшгвд12

нйишфйо60

шефа йреев

ввещб10 ¬46

Index

á

â

ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÓ

нймос

© ¨щгз шеъфл10 ¬22 ¬21 ¬27 ¬48

© ¨дмтфд шеъфл48

шезщб дсфгд ъйрсзо 54

тбцб дсфгд ъйрсзо 54

A  Z

America On Line 49

ColorSmart 18

CompuServe 49

DOS ¬ äàøMS-DOS

MSDOS

о дсфгд8 ¬64

мщ дшчбд земHP øåáò MS-DOS 64

нйееъ ъелшто59

Out of Paper дтгед ¬¨шовр шййрд© 10 ¬11¬

27

Toolbox ¬¨нймлд ъбйъ© äàøHP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©HP¨

Windows

ълшто ъещйшг53

ъсфго пчъд ймдро49

çéùåãä úáéúHP print settingsъешгвд©

б дсфгдHP ¨8

çéùåãä úáéúHP Toolboxнймлд ъбйъ©

ìùHP ¨45

Windows 3.1x 9 ¬49

Windows 95 9 ¬49

Windows NT 4.0 9 ¬49

à

ърожд ¬нйшжйба6163

шййр ¬ъеойиа5

дсфгд ъейрсзо песзйа21

72

êåôä ñôãä1617

дсфгд

меийб10

òáöá89

дчйфшв2123

ъйггцег5 ¬1415

ъейсйсб ъеашед89

ìòåô äæ ãöéë23

ъежшл2528

нйсйишл38

îMS-DOS 64

äàøî1617

длефд1617
диещф4
нйфчщ3335

нйоемцъ2123

¨дашо© кефйдб дсфгд1617

пбмшезщб дсфгд

шефа йреев даш

ъйггц ег дсфгд54 ¬1415

шййр ъшйзб5 ¬14

ìòåô äæ ãöéë1415

хедйвб дшбтде дсфгд16

ъщищеио дсфгд27 ¬46

шййрд дцч гт дсфгд7 ¬59

ъелйа ъсфгдBest mode 34 ¬42

дсфгд ъешйдо59

© ъщш ъсфгдHalftone ¨20

неойрйо ¬ълшто ъещйшг53

дшйгсо дтгед69

ъетгед11

дайвщ ъетгед11

течъ шййр ъацед10

чез ¬нйшцей ъейелж19

ъерожд32

нйшжйбае дчфса6163

длшгд ъешбез61

ъерождм ъбеъл62

¨хедйвб сфгд ъшбтд© дшбтд ъййго61

øééð61

мщ тбц йоемцъ ъсфгд ъелштHP 61

о ъешйщй ¬ъерождHP 5 ¬62

¨ъерождм ъбеъл© ¬ъерожд62

тбцб дсфгдм уймзъл18 ¬42

меийбе дмтфд18 ¬42

нйрфев

¨нййойрф© нйрбео60

нйфсер66

ъогчео дййфц9

ъейемв38

дчйфшв

ъейтб23 ¬46

дсфгд2123

хедйв йгй мт сфгд ъшбтд16

бщзо хбечл1920

дсфгд ъешйдо23 ¬47

ъешечо19

øåáò øééð5

дчйшс20

нйоемцъе дчйфшв даш

дсфгд ¬дчйфшв1920

ã

åéã

пелсйз46

дсфгд ъейрсзо йемйо54

ъзшор15 ¬46

ъвфср6 ¬46

нйшщейо нрйа нйтбц46

ъшцеъо дрйащHP 54

дсфгдб нйсф ъшцей ейгд46 ¬58

ъзшор ейг55

шййрб ъвфср ейг6

ъеймойрйо ¬ълшто ъещйшг53

úìã

пеймт дсло62

ä

¨дйцемежш© дрзбд59

дсфгд ъешгвдprint settings

çéùåãä úáéú íâ äàøHP print settings

б дсфгд ъешгвд©HP¨

ъефито30

дсфгд ¬ъешгвд

çéùåãä úáéú äàøHP print settings

б дсфгд ъешгвд©HP¨

73

йчфеа ¯ бзешм дсфгд пеейл37 ¬40 ¬46

шййр ¬пеейл37 ¬40 ¬46

кщгз шеъфл10 ¬27

нйшеъфл

ùãç10 ¬48

дмтфд48

ъежшл

print settings ¨дсфгд ъешгвд© 25

ъейешщфа9

дсфгдб ъейтб27 ¬47

дсфгд2528

м гтейод шййр25 ¬47

òå÷ú øééð26 ¬47

ндб щеойщо тройдм щйщ шййр йвес25

нйшшезо дщймъ йсф26

нйймещ26 ¬59

счгрйа йсйишл38

шечйб йсйишл38

длшб йсйишл39

ъййсйишлTroubleshooting¨ъейтб пешъф©

зйщегд ъбйъбHP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP ¨11 ¬45

ъййсйишлPrinter Services¨ъесфго йъешйщ©

зйщегд ъбйъбHP Toolboxúáéú©

мщ нймлдHP ¨11 ¬46

ъййсйишлSetupзйщегд ъбйъб ¨ъешгвд©

HP Print settingsб дсфгд ъешгвд©

HP ¨8 ¬18 ¬33 ¬42

ъешщфаBanner ¨äæøë© 25
ъешщфаCut Sheet ¨êåúç øééð© 28

шййр мгев ¬ъешщфа9 ¬29 ¬30 ¬36 ¬38

шййр вес ¬ъешщфа9 ¬33 ¬36

йфчщ ¬ъешщфаHP 33

дайцо4142

© ъесфго йъешйщ ъййсйишлPrinter Services¨

мщ нймлд ъбйъ зйщегд ъбйъбHP© HP

Toolbox¨11 ¬46

нйсйишлprint settings

дсфгд ъешгвд38

дсфгдб ъейтб40

нййрчъ йъмб нймгв38

дсфгд40

øåáò øééð38

шаегд кшг шййр ърожд5 ¬38

дсфгд ъейрсзо ъфмзд46¬54

© ъефгтдPreferences¨

çéùåãä úáéú äàøHP print settings

б дсфгд ъешгвд©HP¨

дшдцд ¬пчъм доаъд70

нйтбц ъоаъд18

ç

ъефито ъмйб3032

дрожд ¬длшгд ъешбез61

 ъецмезT 16

нйшцей ъейелж ¬чез19

ъефито ¬пемз29

øééð êåúç9 ¬28

è

ъешщфа ¬дмби14

нйчъетбш сфеи6

¬дсфгд ъелйа ¬диейи

© шйдо йрелсз бцо дашEconoFast mode¨

ъйвемерлиHP ColorSmart 18

шййр ърйти

ъейсйсб ъеашед67

нйсйишл ъмйбз3840

ъечбго3637

ъефито2932

øîâð10

äæøë øééð2528

нйфчщ3335

нйчъет йбешо нйсфи6

шййр ¬нйсфи6

é

äæøë úéãé25 ¬28 ¬46 ¬47

зел чфс ъгйзй62

дрлеъ даш ¬нйоещйй

ë

ìáë46 ¬53

йреейлег мбл53

ъсфгод мбл53

кшеам ¯ йлра пеейл46

74

нйоемцъ ъсфгдм61

щгзо йемйо54

йечйр46 ¬64

äéð÷61

мщ дсфгд ъейрсзоHP ¬ъейрсзо даш

дсфгд

пеел ¬дсфгд ъейрсзо46 ¬64

¬ъейрсзодсфгд ъейрсзо даш

нйоемцъ ъсфгдм ъйрсзо21 ¬23
нйоемцъ ъсфгдм ъйрсзо21 ¬23 ¬61

йифщо тгйо69

дсфгдд ъейрсзо мщ щгзо йемйо54

нйишфйо59

пчъд ймдро49 ¬64 ¬66

нййвежйъмб геот йшфсо14 ¬15

нййвеж геот йшфсо14 ¬15

ъггеб дфито2930

ъефито

дшйзб29

ъейтб29 ¬30 ¬31
нймгв29 ¬32 ¬59

дсфгд ъешгвд29 ¬30

é÷ñò ìãåâ29

дмйбз3032

дмйбз3032

ïåìç29
змещд ъбеъл31
дгйзй дфито2930

пдймт дсфгдо тройдм щйщ ъефито йвес29

ъерич32

нйймещ31 ¬59

ъсфгоб дтечъ29

йчст мгевб ъефито29

ъерич ъефито32

ъерйож нйееъ ъелшто67

шйдо йрелсз бцоEconoFast mode

дсфгд ъелйа ъешгвд34 ¬42

дсфгд ъешйдо59

имф ъешйдо35

б щоъщдм йъо15 ¬23 ¬34 ¬42 ¬46

ìéâø áöîNormal

нйймойрйо нйймещ59

мщ дшчбд земHP øåáò MS-DOS

шаег земщом ъечбго3637

дайвщ ъетгед зертф11

дрлеъ даш ¬шебт дрлеъ

òå÷ú øééð40

мщ нйвес38 ¬39

змещд ъбеъл31

ì

мщ дшчбд земHP øåáò MS-DOS 64

¬дшчбд зем

äàøHP Control Panel for MS-DOS¬

ъсфгд ¬дрщ зем22

î

држдд щво3 ¬67 ¬10 ¬1415 ¬60

дайцйд щво3 ¬9 ¬1415 ¬60

нйщво

држдд щво3 ¬9 ¬1415 ¬60

дайцйд щво3 ¬67 ¬10 ¬1415 ¬60

ъмебйч60

ъечбго3637

ъсфго

сефйа13 ¬15 ¬17 ¬23 ¬32 ¬35 ¬37

шййр ърйти67

ъсфгом мбл46 ¬53

øééð éùâî3 ¬67 ¬10 ¬1415 ¬60

нйщво3

нйишфйо59

дсфгд ъешйдо

нйтйфщо нйошев3

дчйфшв23 ¬47

нйишфо59

нйфчщ35

нйоемцъ23 ¬47

сйишлд кймео38 ¬39

дсфгд ъейрсзо

песза21

ъейтб46

дрожд61 ¬62

дфмзд46 ¬54

ïååë46 ¬64

75

нйойаъо йъмб нйвес6 ¬25 ¬29 ¬33

дфйит21

òå÷ú øééð äàø ¬òå÷ú

øééðHP 5 ¬21 ¬25 ¬33 ¬61

÷ìç øééð5 ¬6

нйоемцъ ъсфгдм шййр5

чйшбо шййр5 ¬6
дфецо шййр5 ¬6 ¬25

йшечо шййр5 ¬29 ¬38

дтгед ¬шовр шййр10 ¬11 ¬27

òå÷ú øééð

нйсйишл ъмйбз40

ъежшл26
ъечбго36
ъефито29

ндб щеойщо тройдм щйщ шййр йвес6

йерйф10

дсфгд ъейрсзо йечйр46 ¬64

ъешйщд ързъ йечйр55

ъсфгео дгебт мт ейг йжър11 ¬46

ñ

шййр мщ нйрещ нйвес24

øééð éâåñ5

дсфгдд ъйрсзо мт нйбйс55

дчйфшв ъчйшс20

ъсфгод ърлеъ ъшсд66

ъсфгодо шййр ъацедб ъейтб10 ¬47

ъешечо ¬шаегд кшг ъерожд5 ¬38

ò

äøæò

ъреечо11 ¬32 ¬43

äøæò éâåñ11 ¬32 ¬43

мщ нймлд ъбйъHP ©HP Toolbox ¨45

ъйрли длйоъ49

ъреечо дшжт11 ¬32 ¬43

шййр ¬дфйит21

нйшеийт19

сфгео чйш геот47

ъелштHP тбц йоемцъ ъсфгдм 61

мщ длшб йсйишлм шййр ълштHP 39

ъечбго ъсфгд36

м шбто ¬м дфмзд15

дсфгд ъешйдо59

дсфгд йбцо

Best ъелйа ъсфгд 34 ¬42 ¬59

EconoFast шйдо йрелсз бцо15 ¬23 ¬34¬

35 ¬42 ¬46 ¬59

Normal ìéâø áöî 15 ¬36 ¬59

дсфгд ъейешйдо59

шййр ¬иоечо6

шййрд нчшо5 ¬6

øééð ¬ì÷ùî5 ¬25 ¬60

ð

ъейшер48

øééð

дсфгдм пъйр шежа7 ¬59

ъеойиа5

мгев ъейешщфа8 ¬12 ¬29 ¬30 ¬36 ¬38 ¬60

ъешйдб5

дшйзб56 ¬21 ¬38 ¬46

ъейтб6

ìãåâ5

ъйггцег дсфгд5 ¬14

ъерожд6163

нййшечо нйщегйз5 ¬29 ¬38

пеейл37 ¬40 ¬46

ъсфгоб петим гцйл67

äæøë25 ¬47

дчйфшвм5 ¬21

хедйвб сфгд ъшбтдм16

немйцб дчътдм5

нйсйишл йвес пеево38

нйщво3 ¬67 ¬9 ¬10 ¬1415 ¬60

нчшйо5 ¬6

нйишфо60

áöî6

дфецо5 ¬6 ¬25

иоечо6

ì÷ùî5 ¬25 ¬60

нйвес56 ¬8 ¬12 ¬14 ¬25

76

ìòåô äæ ãöéë18

нййевщ46

дсфгдбе ксоб нйтбцд пйб доаъд18

ъереоъ шейц19

÷

нййрешичма нйцбч1920

дшйцй ¬нййрешичма нйцбч1920

пейг ъецебч© ъщшб ¬нйщоъщо мщ нйоешеф

км дщт ¬ъеойщш йсчрф12

джшл шййр ¬нйшшезо дщймъ йсф26

дсфгд ъгебт ъчсфд10

ù

джшл шййр ¬дщймъм нйймещ26

нйймещ

дсфгдд шежа7 ¬59

ъейтб46

øééð ìãåâ46 ¬59

ъежшл26 ¬59

нйсйишл59

шъео неойрйо59

ъефито31 ¬59

ъешсз ъешещ55

ъеойщод ъшещ10

мщ йрефми длйоъ ъешйщHewlett-Packard

49

нйфчщ

print settings ¨дсфгд ъешгвд© 33

© шйдо йрелсз бцобEconoFast mode ¨34¬

35

ъейтб34

дсфгд3335

кефд косол дсфгд17

ейгд ъещбййъдм щшгр пож35

йбв мт дбйъл17

бщзод ксо йбв мт дайвщ ъетгед11

ноечоб амщ нйтйфео дчйфшв еа исчи46

ндб щоъщдм пйащ шййр йвес6

дйечм дсфгд ъелйа18 ¬27 ¬46 ¬54

йеашл ъшщейо дрйа ейгд46

ържеао йъмб дсфгд11

ъщищеио дсфгд27 ¬46

дойълое джйъо дсфгд11 ¬46

нйшсз дчйфшв еа исчи46

нййггцег нйлосо14 ¬15

ъсфгодо ацей ерйа шййрд10 ¬47

нййевщ еа нйшсз нйтбц10 ¬46

ú

дрлеъ

HP Control Panel for MS-DOSçåì©

мщ дшчбдHP øåáò MS-DOS ¨64

ъсфго49 ¬64

м пчъд ймдроWindows 49

шебт пчъд ймдроMS-DOS 64

ъсфгод ърлеъ49 ¬64

äæøë êîåú25 ¬27

ъйчфеа кефд©Flip Horizontal ¨16

¨нйщоъщо мщ49

ïéà ¬èìô47

ъейтб пешъф4550

äøæò íâ äàø

дчйфшв23

дсфгд1011 ¬45 47

ъечбго36

дсфгдд ъейрсзо46

ъефито29 ¬30 ¬31

÷éø ãåîò47

нйймещ46
нйфчщ34

нйоемцъ23

ъшещчъ53

шййр ъшйзб5

дшгвд меийб18 ¬42

дсфгд ъешгвд© print settings ¨8

дсфгд5 ¬9

нйшеейз18

нйшсз10 ¬23 ¬46

ô

ъежшл27 ¬47

пеечо45

ö

нйтбц

77

ìîñ10

© ъерлео ъереоъClip art ¨19

ъйрешичма длйоъ49

© ирширйаб длйоъWWW ¨49 ¬71

ъезечмб длйоъ49

ъйрли длйоъ49

ъезечм ¬длйоъ49

ъейшза ъгетъ68

нйоемцъ

ъейтб23

нйймийвйг20

дсфгд2123

дсфгд ъешйдо23 ¬47

øåáò øééð5 ¬21

дчйшс20

хедйв йгй мт сфгд ъшбтд16

нйймийвйг нйоемцъ20

¬ъсфгодо шййр ъайцйб дмчъ

òå÷ú øééð äàø

шеиймчъ20

ъшещчъ46 ¬53

ъйреейлег ъшещчъ46 ¬47 ¬53

дсфгд шеъ10

¬ъебйъ

çéùåãä úáéú äàøHP print setting

б дсфгд ъешгвд©HP å ¨HP Toolbox

мщ нймлд ъбйъ©HP¨

¬зйщег ъебйъ

б дсфгдд ъешгвд ъбйъ дашHP© HP

print setting мщ нймлд ъбйъ е ¨HP

©HP Toolbox¨

úáéúFeaturesзйщегд ъбйъ© ¨нйрййфао©

HP print settingб дсфгд ъешгвд 

HP¨

ъешщфаBook øôñ 14 ¬15
ъешщфаTablet ñ÷ðô 14

© ъйчфеа кефд ъешщфаFlip Horizontal¨

16

дбйъд ъайцо4142

çéùåãä úáéúHP print settingъешгвд©

б дсфгдHP¨

ъейешщфаColor òáö 8
ъейешщфаPaper Size øééð ìãåâ8 ¬12 ¬29¬

30 ¬36 ¬38

ъейешщфаPaper Type øééð âåñ8 ¬33 ¬36

ъешщфаFlip Horizontal ъйчфеа кефд 16
ъешщфаBanner äæøë 25
ъешщфаBook øôñ 14 ¬15
ъешщфаCut Sheet íéôã êåúç 28
ъешщфаTablet ñ÷ðô 14

шефа йреев18

ъйггцег дсфгд14

÷ôñä8

ъййсйишлSetup ъешгвд 8 ¬18 ¬33 ¬36 ¬42

ъайцо8 ¬4142

нйймещ46

çéùåãä úáéú HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ©

HP¨

дшжтм шечол45

ъййсйишлPrinter Servicesйъешйщ©

¨ъесфго11 ¬46

ъййсйишлTroubleshooting¨ъейтб пешъф©

11 ¬45

дбйъд ъайцо44

шжзо ¬ъйрщ щоъщд ¬ъзфд

шжез щеойще дъзфд

ейгд ъейрсзо ъжйшаджйша йшоезб щеойщд º

джйшад йшоезе гзейоб ъзфед ейгд ъейрсзом

®шежзйом нйръйр

дйвшра ълйшц

ъесфгоDeskJet å DeskWriter ìù HPъелшец

нйрчо дма нйреър ®дръод бцоб иаее ´®µ чш

мщ дйшевичб ммлйдм ъелжд ъа ъесфгом

ъйрлъм наъдб дйвшраъелсез ъесфго

нйбщзодEnergy Starъйоеамд дгтед мщ

© ¬б¢дша мщ дбйбсд ървдмEPAнаъдб ®¨

нйбщзод мл еойаъд емйа ¬дгтед ъелштдм

дшаб нййфчйдд нйрчъдде нййщйад"ï÷úì á

кштб дйвшраб йърщ пелсйз вйщдм дйд пъйр ¬дж

ътрор дъйд ъйрож ебе ¬шмег гшаймйол мщ

позфд ъцеозъег ъереи пеймо ²° л ъиймф

µ о нйжв ъиймфм дмйбчод ъеол© дрщб

® ¨ъейрело нйреймйо

-ה למס Energy Starרושיא הווהמ וניא
ידי לעEPA.והשלכ תוריש וא רצומל

дбйбсд ървд

úøáçHewlett-Packardъа дгоъдб ъшфщо

ъесфго мщ шецййде перлъд йлймдъHP

DeskJet å DeskWriterдол гт пйичдм дшиоб

нйлймдъ мщ ъеймймщд ъетфщдд ъа шщфащ

ъесфго пдб дмйдчде гшщод ъбйбс мт дма

ъшбз ®ъемтефе ¬ъезмщр ¬ъешцейо дма

Hewlett-Packardдъзфдм нйлймдъ нв дзъйф

ъеошврд ъеймймщд ъетфщдд мщ ъйбшйо

¬ъсфгод мщ шцеод ййз кймдъ нейсб дбйбсм

®дб щеойщд нейс нт

чемйсе дъзфд

ъсфгод ъжйшаъеолб дъзфдо дацеъл º

вщед ¬нйшжтд ъеоле гефйшд ¬джйшад йшоез
нв палое ¬чмг ълешцъб ¥µ° л мщ пелсз

ъфиетд дреймтд шййрд ъблщ нв ®нйжв ъиймфб

зечмм ъсфгод ъчеещо дб дсфечд ъа

®шемлб щеойщ амм пбмеод шййр дйещт

пежеаъблщб нйтвефд нймчйойлд йвес мл º

весо нймчйойл певл© пежеадCFCеацед ¨

ъшбз мщ шецййд йлймдъоHewlett-Packard®

шежзйо

ъсфгод ъжйшапдб джйшад ъеасфеч º

йтрео джйшад йчмз ¬зечмм ъесфгод ъечеещо

ъейчще ¬уцчео пшйисймеф нййещтд джежъд

ърлеъ ъа ъефиетд ъефечщд пмйъаймефд

®амо шежзйом нйръйр ¬ъсфгод

чйисмф йчмзнййещтд нййшчйтд нйчмзд º

¬ндйбйлшо мщ дджо пеойсб нйроесо чйисмф

®ншежзйо ъа шщфам йглб

длшгдд ъешбезъемемлд длшгдд ъешбез º

®шжзеоо шййр мт есфгед еж длштб