Hp DESKJET 695C User Manual [he]

תשיכר לגרל ונילוחיא

תספדמHP DeskJet!

ма ъерфм щй ¬едщмл чмз шсз на ®дсфечд мщ дмелъд ъойщш пмдм

йшцео чфсHP ъшбз мщ ъезечмб длйоъд гчео ма еа HPøôñî úà ®

б аецом пъйр бешчд гчеом пефмидщоъщом кйшго®µ° геотб ¬

תספדמ

חוכ קפס תדיחי

ינורפס

הכרדה

שומישל

תספדמב

תינסחמ
הספדה

רוחשב

תינסחמ

עבצב הספדה

(עבצ-תלת)

תספדמה םע דחיש ןכתי

תספדמ תנכות

ו רוטילקת)/וא

(םינוטילקת

неойрйод ъещйшгб ъгоетд бщзо ълшто мл нт ъмтеф ъсфгод

йбв мт ъсфгод ърлеъ ъа мбчм пъйр ¬ъсфгом ефшец ам дрчъдд

б ацор ъсфгод ърлеъ йреиймчъ ъмбчм хезрд тгйод ®нйреиймчъкйшго

תינסחמ םג וקפוס

ו םימולצת תספדהל/וא

תינסחמ ןוסחיאל לכימ

הספדה;םגדב יולת

.השכרנש תספדמה

© нйшеиймчъ прел пчъео ам бщзобе дгйобCD-ROMйреиймчъе ¨

תספדהל תינסחמ

ו םימולצת/לכימ וא

הספדה תינסחמ ןוסחיאל

б ъеишефодщоъщом кйшго®µ¹ ãåîò ¬

щоъщом®´¹ ãåîò ¬

לבכ שוכרל ךרוצ שי

תספדמל;לבכ ןוגכ

םאות יליבקמ קשממ

ןקתHP IEEE-1284

.(ינוויכ-וד)

±

‰˙Êȯ‡Ó ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ‡ˆÂ‰

±

±йрецйзд дгйцо джйшад ишс ъае джйшад шоез ъа шсд

®ъсфгод мщ

הזירא רמוח

הזירא טרס

הזירא טרס

הזירא טרס

הזירא טרס

²ъа ацеде ъсфгод мщ пеймтд дслод ъа зъф

®ъсфгод кеъо йисмфд джйшад шоез

תונפתהל יאדכ תעכ
תא תרמשמל םושרלו
לש ירודיסה הרפסמ
רפסמה תא .תספדמה
תיתחתב אצמת
.תספדמה

הזירא רמוח

ירודיסה רפסמ תא םושר
ספוטב תספדמה לש
ספוטה .ךכל דעוימה
לש ימינפה הקלחב אצמנ
לש תימדקה הכירכה
קפוס) שמתשמל ךירדמה
.(תספדמל ףרוצמב
ירודיסה הרפסמ םושיר
דיתעב לקי תספדמה לש
הז רפסמ תאיצמ לע
.ול קקדזת רשאכ

²

˙ÒÙ„Ó· ¯ÈÈ ÔÚË

ריינ בחור ררוב

ריינ ךרוא ררוב

®дио йфмл нйреф дсфгдм нйгтейод

≤

±®йбшйод зеешом шййрд йшшеб ъа исд

²шййрд йрфщл ¬¨држдд щво© пеъзъд щвоб шййрд ъа пти

הנזהה שגמ

³®шййрд пеймйв ъецчм чейгб ечйщйщ кл шййрд йшшеб ъа жжд

³

˙ÒÙ„Ó‰ Ï·Î ˙‡ ¯·Á

ÏÓ˘Á‰ ˙˘¯Ï

±®ъсфгод бвм зелд чфс мщ нйаъод егйц ъа бийд шбз

חוכה קפס תדיחי

למשח עקש

≥

²®ò÷ùì ò÷úä úà ñðëä

´

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ Ô˜˙‰

±®ъсфгод ъа мйтфдм йгл дмтфдд въо мт хзм

дмтфдд ъйшер®ъчмгр

²®ъсфгод мщ пеймтд дслод ъа зъф

щгзд ъйшер ®ъсфгод жлшом ъетр ъйрсзод ъебщеъ®ъбдбдо

¥

תוינסחמ קיזחהל ץלמומ
גשיהב תופסונ הספדה
תוינסחמ תיינק תעב .די
בטיה קודבל שי ,הספדה
ידכ םיקלחה ירפסמ תא
תושכרנ םנמאש אדוול

תומיאתמה תוינסחמה:

®

тбцб дсфгдд ъйрсзоое

®нйймощзд нйтвоб еа ейгд ъчшжд йщашб твоо тройдм щй

ןגמה טרס תא רסה

ןגמה טרס תא רסה

תינסחמה תובשות

שדחה תירונ
(תבהבהמ)

הלעפה תירונ
(תקלוד)

HP 51629A

HP 51629G

רוחשב הספדהל

HP 51649A

עבצב הספדהל

HP C1816A

³шезщб дсфгдд ъйрсзоо пвод йишс ъа ъешйджб шсд

.םימולצת תספדהל

הלא הספדה תוינסחמ
תספדמל דחוימב ומאתוה

HP.וז

וא

Photo Cartridge

µ

пъеа тебчм йгл шезам пъеа уезге ¬дреоъб нвгеощ

®поечоб

ъсфгодщ йгл ®дщйчр меч тощй ¬дъбщеъб тбечъ ъйрсзодщл

®дсфгдд ъейрсзо йъщ ъа пйчъдм щй ¬мтфъ

הספדה תינסחמ תבשות
תינסחמ וא רוחשב
םימולצת תספדהל

עבצב הספדה תינסחמ תבשות

´йфл ¬пдйъебщеъб дсфгдд ъейрсзо йъщ ъа пчъд

תינסחמ תא ןקתה
רוחשב הספדהה
תאו תינמיה תבשותב
עבצב הספדהה תינסחמ
.תילאמשה תבשותב

µ®ъсфгод дсло ъа шевс

щгзд ъйшер ®дблйъ жае шцч пож кщом бдбдм кйщоъ ©ìå÷ òîùé

®¨ъсфгод мщ йройд дгйцб поечом ъешжезд дсфгдд ъейрсзо

(תבהבהמ)שדח תירונ

ъефсер дсфгд ъейрсзо песзйа

дсфгдд ъейрсзо ъа псзам щй ¬ъещбййъд йрфо ейгд мт пвдм йгл

®абд шейцб нвгеол ¬песзйад млйоб ъефсерд

רוחשב הספדהל תינסחמ םימולצת תספדהל תינסחמ

הכישממ שדחה תירונ םא
תבשותה םא וא בהבהל
ינמיה הדיצל הזז הניא
תא אצוה ,תספדמה לש
לע רוזחו תוינסחמה יתש
.הנקתהה ךילהת

שמתשת םירקמה בורב
רוחשב הספדהה תינסחמב
הספדהה תינסחמבו
,םימולצת תספדהל .עבצב
תינסחמ תא ףלחה
תינסחמב רוחשב הספדהה
עדימ) .םימולצת תספדהל
תספדה לע ףסונ
ךירדמב האר ,םימולצת

מעב שמתשמל’.(21

¶

·˘ÁÓÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ ¯·Á

±нййебл ъсфгоде бщзод йл агеем щй®
²йрщ ъа мтре ъсфгом нйтчщд мтб мблд дцч ъа срлд

®нйцйшзд кеъм нйсфъд

µ

³®нйвшбд ъа чгде бщзом мблд мщ йрщд дцчд ъа шбз

תרבוחמ תספדמהש אדו
םוששו בשחמל תורישי
ןוגכ ,רחא יפקיה דויצ

ןנוכZIPרבוחמ וניא ,

.תספדמה לבכל

·

˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ Ô˜˙‰

ъсфгоб щоъщдм пъйрщ йрфмHP DeskJetърлеъ ъа пйчъдм щй ¬

ъшбз ®ъсфгодHP© нйшеиймчъ прело дрлеъд ърчъд мт дцймоо CD-

ROM© нйшеиймчъ прел бщзоб пчъео ам на ®¨CD-ROMйреиймчъе ¨

йреиймчъ ъмбчм хезрд тгйод ъа ацоъ ¬ъсфгом ефшец ам дрчъдд

б ъсфгод ърлеъщоъщом кйшгоîòá ¬Õ®´¹

дзмцдб пчъеъ ъсфгод ърлеъщ зйибдм йгл:

®дж дрчъд кйшгоб ъетйфеод ъеашедд ¬гза

®¨дайцй дъеаб нйщоъщод нйшза нйрчъд еа веъйо

®бийд нйчжезо нймблд йшебйз млщ аге

∂

±йеашл мтефе пчъео бщзодщ аге®
²бечт ®дсфгдм дрлеое йеашл дрчъед ъсфгодщ аге

³ъеасфеч шсд© бщзом ъешйщй ъшбезо ъсфгодщ аге

´®нймтфео ъсфгоде бщзодщ аге
µъшза дрлеъ мл еа ¬нйсешйе гвр дрвд ърлеъ мл шевс

от даш ¬ъеашедм© ®бщзоб дмйтфдÕ®¨±³

îòîÕдмтфдд ълштом наъдб дрчъдд ъеашед йшза бечт ¬дамде ¹

®бщзоб ърчъеод

¸

шеиймчъо дрчъд

¨ъцмоеод дрчъдд ъийщ©

Windows 95 ¬Windows 98 åà Windows NT 4.0

мщ дрчъдд ъйрлеъ мщ дзйъфд ксо тйфей ъейрщ шфсо шзам

ъсфгоHP DeskJet®

ºъеабд

®à© ìçúä ïöçì ìò õçìStartхзм пло шзаме ¬ъеойщод ъшещбщ ¨

© дмтфдRun®¨

®á ãì÷äd:\setup© шещйа хзме OK®¨

о дрещ кмщ нйшеиймчъд прел нщ на“d:”úåàä úà ù÷ä ¬

®дойаъод

חיש-ודה תבית םא

¶© нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлдCD-ROM¨®

New Hardware Found

“
(השדח הרמוח האצמנ)
לש והשלכ בלשב עיפות
ןצחל לע ץחל ,הנקתהה

·ъеашедд йф мт мтф ¬тйфео ерйа дзйъфд ксо на

-ודה תבית לש הנוילעה
ץחל ןיפוליחל וא ,חיש

חיש-ודה תובית הארמ
ךסמ לע תועיפומה
תוכרעמב הנוש בשחמה

תונושה הלעפהה;ןכל

-ודה תובית יכ ירשפא
ךסמ לע ועיפויש חיש
הניארת ךלש בשחמה
חיש-ודה תוביתמ תונוש
הלעפהה תכרעמ לש

.הז דועיתב

”

-התינמיה הניפבש

Cancel.(לוטיב)

Windows 95תועיפומה

ъсфго ърлеъ ъа пчъд©

прелд кеъо шеиймчъд ъа ацед ®домщед дрчъдд

¹

690C Series Software on your PC

HP DeskJet 690C Series ъеашедд шза бечте ¨бщзоб

®

ксод мт ъетйфеод

от даш ¬дмчъ мщ дшчобÕ®±´

Windows®

ъа мзъае

¸ мт хзм ¬дзйъфд ксо тйфеощлInstall the HP DeskJet

Windows NT 4.0

:
תספדמ תא ןיקתהל שי

¹ ъа мзъам коо щчбъ дрчъдд ърлеъщлWindows¬

HP DeskJet 690C Series

.לדחמה תרירב תספדמכ
האר ,תופסונ תוארוהל
.13 דומע

ישמתשמ

± зйщегд ъбйъ тйфеъщлCommunication Testïçáî©

°

мт хзм ¬¨ъшещчъ

Test®¨ïçáî©

±ºъеабд ъеметфдо ъза дщт

±

•ъешйщй шебте ъеашедд шащ мт вмг ¬дзймцд пзбод ъсфгд на

îòìÕ®±µ

• хзм ¬дмщлр пзбод ъсфгд наTroubleshootдсре ¨ъейтб пешъф©

хзм ¬дйтбм пешъф ацор ам на ®дйтбд ъа шеъфмOK®¨шещйа©

от даш ¬усер тгйомÕ®±³

±°

о дрещ кмщ нйшеиймчъд прел нщ на“d:”úåàä úà ù÷ä

ъсфго ърлеъ ъа пчъд©

Windows 3.1x

®

дмтфд

®дойаъод

690C Series Software on your PC

HP DeskJet 690C Series ъеашедд шза бечте ¨бщзоб

ксод мт ъетйфеод®

от даш ¬дмчъ мщ дшчобÕ®±´

¶© нйшеиймчъд прелм шеиймчъд ъа срлдCD-ROM¨®

·мт хзм ийшфъбе ¬хбеч ийшфъ мт хзм ¬нйоещййд мдроб

¸ ãì÷äd:\setupшещйа мт хзме ®

¹ мт хзм ¬дзйъфд ксо тйфеощлInstall the HP DeskJet

±±

прелд кеъо шеиймчъд ъа ацед ®домщед дрчъдд

Windows®

зйщегд ъбйъ тйфеъщлCommunication Testïçáî©

Test®¨ïçáî©

мт хзм ¬¨ъшещчъ

хзм ¬дйтбм пешъф ацор ам на ®дйтбд ъа шеъфмOK®¨шещйа©

от даш ¬усер тгйомÕ®±³

ъа мзъае

îòìÕ®±µ

± ъа мзъам коо щчбъ дрчъдд ърлеъщлWindows¬

°

±

±

±ºъеабд ъеметфдо ъза дщт

²

•ъешйщй шебте ъеашедд шащ мт вмг ¬дзймцд пзбод ъсфгд на

• хзм ¬дмщлр пзбод ъсфгд наTroubleshootдсре ¨ъейтб пешъф©

ъсфгод ърлеъ ърчъд

дмтфд хзм пло шзаме ¬ъеойщод®

о дрещ кмщ нйреиймчъд прел нщ на“a:”úåàä úà ù÷ä ¬

ъсфго ърлеъ ъа пчъд©

нйреиймчъо

Windows 95 ¬Windows 98 åà W indows 3.1x

йщоъщоWindows 3.1xийшфъ мт хзм ¬нйоещййд мдроб º

®

дмтфд хзм ийшфъбе ¬хбеч

®дойаъод

690C Series Software on your PC

HP DeskJet 690C Series ъеашедд шза бечте ¨бщзоб

®

ксод мт ъетйфеод

от даш ¬дмчъ мщ дшчобÕ®±´

¶со пеиймчъ срлдÕнйаъод прелм ± ®

· йщоъщоWindows 95 å Windows 98ъшещб мзъд хзм º

¸ ãì÷äa:\setupшещйа хзме ®

¹ мт хзм ¬дзйъфд ксо тйфеощлInstall the HP DeskJet

прелд кеъо пеиймчъд ъа ацед ®домщед дрчъдд

Windows®

Test®¨ïçáî©

мт хзм ¬¨ъшещчъ

хзм ¬дйтбм пешъф ацор ам на ®дйтбд ъа шеъфмOK®¨шещйа©

от даш ¬усер тгйомÕ®±³

ъа мзъае

îòìÕ®±µ

± ъа мзъам коо щчбъ дрчъдд ърлеъщлWindows¬

°

± зйщегд ъбйъ тйфеъщлCommunication Testïçáî©

±

±ºъеабд ъеметфдо ъза дщт

²

•ъешйщй шебте ъеашедд шащ мт вмг ¬дзймцд пзбод ъсфгд на

• хзм ¬дмщлр пзбод ъсфгд наTroubleshootдсре ¨ъейтб пешъф©

±²

ърлеъ ърчъд мт усер тгйо

ъсфгод

нйоещйй ъшйвс

ълштобWindows 3.1xº

± щчо мт хзм ¬нйзеъф нйоещйй аецом йглTABéãë êåú

щчо мт дцйзмALT®

²еб нйщчод йрщ ъа шшзщ ¬зеъф нещйй ацоййщлм

®

ъйрож

³дайцй хзм жае ¬хбеч хзм®
´зеъф нещйй мл шебт ³ гт ± §со ъеметф мт шежз®

дмтфд ълштобWindows 95 ¬Windows 98 å Windows NT 4.0º

±йрцзм мт ъеойщод ъшещб хзм ¬шблтд мщ йройд пцзмб

”øåâñ“®

б шзбе ¬ъемйтфд ъейрлеъд

²со дметф мт шежзÕзеъф нещйй мл шебт ± ®

мгзод ъшйшб ъсфгол ъсфгод ътйбч

б мгзод ъшйшб ъсфгол ъсфгод ъа тебчм йглWindows NT 4.0º

תנכות תנקתה ןמזב
תא רוגסל שי ,תספדמה
,םיחותפה םימושייה לכ
הנקתהה תנכות טעמל

תספדמ לשHP DeskJet

םירחאה םימושייה לכשכ
להנמ קר עיפומ ,םירוגס
.םיצבקה

®

мгзо ъшйшбл тбч шзбе ¬шблтд мщ

ъйреелег ъшещчъе ъшещчъ йесйр

дтйгеое ъсфгод пйбм бщзод пйб ъшещчъд ъа ъчгеб ъсфгод ърлеъ

ъшещчъ ъшщфао ъйреелег ъшещчъ ®ъмтеф ъйреелегд ъшещчъд на

ъсфго мщ ъерелъд млм дщйв ъшщфаое бщзом ъсфгод пйб HP

DeskJet 690C Seriesпйбщ мблд мт ¬ъйреелег ъшещчъ шщфам йгл ®

чщоом мбл аед шъейб нйаъод мблд ®йреейлег ъейдм бщзом ъсфгод

© ймйбчоC2950A íàåú ¨HP IEEE-1284дрйа ъйреелегд ъшещчъд на ®

бщзод ма ъетгед земщм дмелй дрйа ъсфгод ¬ъмтеф;áöîá íâ íìåà

®сйфгдм млеъ ¬ъсфгом бщзод по ъйреелгз ъшещчъ мщ ¬дж

±³

±ъесфго хзм жае ¬ъешгвд ¬мзъд хзм ¬нйоещййд ъшещб®
² ъсфго мос мт хзмHP DeskJet 690 Seriesйройд пцзмб

дрчъдд кмдоб шшетъдм ъемемтд ъейтб

®ъсфгод мблм шбезо ерйа шза йфчйд гейц млщ аге

IEEE-1284®

ъа пло шзаме ъсфгод ъа ъйрщ мтфд ®ъсфгод

мщ йройд пцзмб ъеойщод ъшещб нйсешйе гвр дрлеъд

Disable¨®

мт усер тгйом ®дрчъдд йбмщ шащб кщоде шещйа хзм

© пйож амм кефд ъешщфал дцйзмб шзбе ¬шблтд

ï÷úì íàåú íðîà ìáëä éë àãåå

®

бщзод

¶¶ геот ¬щоъщом кйшгоб®

®

от даш ¬ъшещчъд пзбоÕ±³

±®бийд нйтбечо нйшебйзд млще ъмтфео ъсфгодщ аге

²ъае бщзод ъа дбле дмтфдд ълштоое дрлеъдо ац

³мос мт хзм ®бщзоб ъмтефд нйсешйе гвр дрлеъ мл шевс

´ъеръйрд ъеашедд йфм ъсфгод ърлеъ ърчъд ъа шсд

µъсфгод ърлеъ ъа пйчъдм ъйрщ дср®
¶¬ъмтеф дрйа ъйреейлегд ъшещчъд йл дтгед дтйфео на

дрчъдд ъейтб мл ешъфр ам пййгт на

чфс ма дрф ¬ъейтб ъетйфео пййгт на ®дрчъдд кймдъ ъа бещ дср

йшцеом косеоHPшфсо ъа ацоъ ®ъезечмб длйоъм гчеод ма еа

б бешчд гчеод мщ пефмидщоъщом кйшгоîòá ¬Õ® µ°

±´

‰ÒÙ„‰‰ ˙ÂÈÒÁÓ ˙‡ ¯˘È

бж бмщ ®дсфгдд ъейрсзо шещйй аед ъсфгод ърчъдб пешзад бмщд

млб дсфгдд ъейрсзо ъа шщйм щй ®ъйбшйо дсфгд ъелйа зйибдм гтер

®дщгз ъйрсзо нйрйчъощ нтф

±ìéâø øééð ìéëî èì÷ä ùâî éë àãå®

шййрб щеойщо тродHP Photo Paper åà HP Premium Glossy paper

®дсфгдд ъейрсзо шещййм ¨нйшчйд©

² мос мт дмефл дцйзм хзмHP Toolboxмщ нймлд ъбйъ©

HPбщзод ксо мт ¨®

Windows 95

Windows 98-ו

Windows NT 4.0Windows 3.1x

Align the print cartridgesъейрсзо ъа шщйй©

®

ксод мт ъетйфеод ъеашедд шза бечт ®¨дсфгдд

,

³ ъййсйишлб шзбPrinter Servicesшзаме ¬¨ъесфго йъешйщ©

ìò õçì ïëî

∑

±µ

„ÂÓÚ ÒÙ„‰

щл ¡ъсфгод ъа пйчъдм ъоййсHP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPпййгт ¨

мщ тецйбд ъмелй ъа пезбм йгл геот сйфгдме ъесрм пъйр ¬дзеъф

HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HP õçì ¬¨Print a

¨ïçáî óã ñôãä© ®

.ןחבמ ףד סיפדהל ידכ ןאכ ץחל

ъерейтше ъецт ¬ъейзрд ®кйъегебт ъа сйфгдм плео дъа ътл

®щоъщом кйшгоб ацоъ ¬нййшечо

çéùåãä

test page

®ъсфгод

± ъййсйишлбPrinter Servicesъбйъ мщ ¨ъесфго йъешйщ©

²¡ъеацеъд ъа чегб

±¶

нещйше длйоъ

длйоъд шъа ма ирширйаб ъерфм щй ¬ъсфгод нещйше шцеоб длйоъм

ъесфгобHP DeskJet á http://www.deskjet-support.com®

úøáçHPйгл ®шцеоб йашзае шйдо длйоъ ъешйщ дйъезечмм дчйрто

ºнйабд нйишфд ъа ар амо ¬шъейб беид ъешйщд ъа км чйртдм млерщ

●ъсфгод мщ йшегйсд дшфсо

תיתחתב תמקוממ ירודיסה רפסמה תיוות)

.(תספדמה

HP DeskJet 695C/697C

תביתב רחבנש ןקתהה ךהנמ םש תא קודב)

חיש-ודהPrinter Setup(

●ъсфгод нвг

●бщзод нвге вес

●пчъдд мдро ъсшйв

תירבע

ъсфгоHP DeskJet 695C/697C Series

щоъщом кйшго

нйшещйа

мщ нййшзсо нймос нрд

®

å Windows NT

Microsoft Corporationъетйфеод ксод ъереоъ ®ъйшбд ъецшаб нйоещшд ¬

®

Microsoft

¬Windows

мщ дбйгад дъещшб есфгед кйшгобMicrosoft Corporation®

дтгед

®ъогчео дтгед амм ъеръщдм мелй дж кособ мемлд тгйод

úøáçHewlett-Packardвес мло ъейшза бъл дж гетйъм дчйрто дрйа

еа еъешйзс йбвм ътоъщо ъейшза мл ¬итом ймбо ка ¬ъебшм ¬аедщ

®йдщмл ъойесо дшиом еъоаъд

úøáçHewlett-Packardеа дж гетйъб ъетйфеод ъеайвщм ъйашза дйдъ ам

еа еоещйй ¬дж гетйъ ъчфсам нйшещчд нййъацеъ еа нййшчо нйчжрм

®еб щеойщд

ъещш амм дж косоо едщмл чмз ъшза дфщм нвшъм еа мфлщм ¬нмцм пйа

ъшбзо бълб ъщшефоHewlett-Packard®

кйшгод ъесфгд

мйшфа ¬дрещаш дшегдо1998

®

© ъшбзм ъешеощ ъейелжд мл Hewlett-Packard

1

ÌÈÈÈÚ‰ ÔÎÂ˙

±дсфгдд кймдъ мтеф гцйл²

²дсфгдд ъегесй´

дсфгд шййр ъшйзбµ

ъсфгоб шййр ърйти¶

нййрчъ нймгвб шййр мт дсфгд¸

нййрчъ нрйащ нймгвб шййр мт дсфгд±²

угд йгц йрщ мт дсфгд±´

косо кефй䱶

нйтбц ъегеа±¸

нйоемцъе ъереоъ ъегеа±¹

нйоемцъ ъсфгд²±

³шййр мщ нйрещ нйвес мт дсфгд²´

ъежшл²µ

ъефито²¹

нйфчщ³³

ъечбго³¶

нйсйишл³¸

´ъсфгод по бшод ъа чйфдм гцйл´±

µъейтб ъешшетъо шщал дшжт ъмбч´³

мщ нймлд ъбйъHP© HP Toolbox¨´´

мщ нймлд ъбйъ ъшжтб ъейтб пешъфHP© HP Toolbox¨´µ

ъейтб пешъф´¶
ъейтб пешъф´·

ъейшерд ъетощое нйшеъфлд гйчфъ´¸

ъезечмб длйоъ´¹

¶ъсфгод мт усер тгйоµ²

ълштод ъещйшгµ³

ейге ъейрсзоµ´

шцеод йишфоµ¹

нйшжте дчфса ърож䶱

о дсфгдMS-DOS¶´

ъсфгод ърлеъ ъшс䶶

нйрфеве нйееъ мщ ъефсер ъелшт

ъейшза¶¸

йифщо тгйо¶¹

нйрййрт зъфоIndex·±

‰ÒÙ„‰‰

ÍÈω˙

ÏÚÂÙ

„ˆÈÎ

2

зйщегд ъбйъбHP print settings

б дсфгд ъешгвд©HPъешгвдб шзб ¬¨

ïåâëpaper type ¬¨шййрд вес© paper size

¬¨шййрд мгев©orientationå ¨ïååë©

print quality®¨дсфгдд ъелйа©

²

êåøò úà шзб ¬геотд ¬èñ÷è

¬ъереоъ нйрфев нйтбце êåúî

нещййд åá äúà щоъщо åîë©

ìùîì ãáòî нймймоъ åà úðëú

®¨øåéö

±

щоъщо дъа еб нещййд

ъезмещ ъсфгод ърлеъе

дж тгйо ®ъсфгом тгйо

ъегечрм ъсфгоб нвшеъо

®шййрд мт ейг мщ

´

áHP T oolboxмщ нймлд ъбйъ©

HPъгебт бцо ъа шшб ¨

дсфгдб дшжт мбче дсфгдд

®дсфгдм ъетверд ъейтб пешъфбе

³

3

ъгебт ъеогчъд мт тгйо бщзод ма ъзмещ ъсфгод

®бщзод ксо мт ъетйфеод ъеайвще дсфгдд

האיציה שגמ

הנזהה שגמ

µ

шййрд пеймйв ъа ъмиер ъсфгод

ъереймйвд ъошто пеймтд

щво© пеъзъд щвоб нйацорд

дшйбто ¬еймт дсйфго ¬¨држдд

щво© пеймтд щвом пеймйвд ъа

пеймйвд ъа ъмиер жае ¬¨дайцйд

ъошт щашб ацорд абд

®држдд щвоб ъереймйвд

дсфгдд ъгебт мщ ъеблшеод ъгйоб ъейемъд ъерещ ъейешйдоб дсйфго ъсфгод

шъей бш пож ъелшеа ъйретбц дсфгд еа дчйфшв ъсфгд ®дшзбрщ дсфгдд ъелйае

нйабд нйгеотб пййт ¬ъсфгод мщ тецйбд ъейешщфа мт гет геомм йгл:

нйоемцъ

îò äàøÕ®±¹

нйфчщ

îò äàøÕ®³³

¶

®пбм шезщб дсфгдо

ъечбго

îò äàøÕ®³¶

øééð

îò äàøÕ®µ

ъежшл

îò äàøÕ®²µ

нйсйишл

îò äàøÕ³¸

ъефито

îò äàøÕ®²¹

·

‰ÒÙ„‰‰ ˙„ÂÒÈ

дсфгдд шййр ъшйзб

ъсфгоб шййр ърйти

нййрчъ нймгвб шййр мт дсфгд

4

тбцб дсфгд

дчйфшве нйоемцъ ъсфгд

ºäæ ÷øôá

беш ¬дсфгд ъеметф мщ бзш пеево тцбм дмелй ъсфгодщ ъешом

иещф кймдъд ®шййр мт дчйфшве нймйо сйфгъ пожд:шезбм чш кймт

кеъо сйфгдме ¬ъсфгоб шййрд ъа петим ¬нйаъод шййрд весб

®щоъщо дъа еб нещййд

¬нйоемцъ ъсфгде дсфгдд ъегесй ъегеа гет геомм крецшб на

®аешчм кщод

5

дсфгд шййр ъшйзб

шййр гзейобе ¬ъсфгоб щеойщм нйойаъо нймйвшд немйцд шййр йвес беш

ъеацеъ зйибдм йгл ®ейг ъчшжд ъесфгоб щеойщм гтейол поесод

ъшбз мщ гзейод шййрд йвесо гзаб щоъщд ¬ъейбшоHPäæ øééð ®

ъесфгое ейг нт щеойщм гзейоб наъеое зъефоHP®

:בשחתהל שי םימרוג וליאב

®ъсфгод мщ шййрд кшеае

ץניא 8.5 דע 5) מ"מ 215 דע 127 = בחור’(

ץניא 14 דע 6) מ"מ 356 דע 152 = ךרוא’(

●ìãåâбзеш йшшеб пйб ъемчб нйаъод шййр мгев млб щоъщдм пъйр º

²

о¯ншв ¹°·µ мчщоб мйвш шййрб щоъщд ¬йоейоеййъймлъ

®

нймйлод нйлосо ъсфгдм ®ъейз йамое шъей нйгз нйтбц дчйфо

шййрб щоъщд нйоемцъHP Photo Paper åà HP Premium Photo

Paper¬шза весо дчйфшве ъереоъ нймйлод нйлосо ъсфгдм »

певл пбм шййрб щоъщдHP Bright White Inkjet Paper®

ммлкшгб щй ¨±°°¥²µ¥ © дръел йбйс мщ ддебв дмелъ мтб шййрм

щоъщдм хмоео нйойщшъе ъереоъ ъсфгдм ®шъей чмз нйрф нчшо

нйгзе нйшешб нйееч ъчфд зйибдм йгл ¬чйшбо ¬дфецо шййрб

®нййъелйа нйтбце

мтб шййрб щоъщд ¬ъйггцег дсфгдм ®йрщд егцо дашъ шййрд

®ъйсзй дбт шййр еа ¬ддебв ъеойиа ъгйо

רתויב םיאתמה ריינה

םימולצת תספדהל

תוכיאב םימולצת תספדהל

שמתשהל ץלמומ תיברמ

ריינבHP Photo Paperריינ וא

HP Premium Photo Paper.

םינבל םניאש םינוש ריינ יגוס

יאלמב אוצמל ןתינ ,ןיטולחל

דויצל תויונחב הריכמל עצומה

ריינ ירצומו ידרשמ;ןיפוליחל

תע-יבתכב ןייעל םג יאדכ

ןתינ םהב םיבשחמ אשונב

תורבח לע עדימ אוצמל

תועצמאב ריינ תורכומה

תורבחה בור .ראודה

,וז ךרדב ריינ תוקפסמה

גולטק םג תורכומ וא תוקפסמ

ריינה יגוס לכ לש תואמגוד

לוכי וז ךרדב .הריכמל עצומה

ריינה גוסב רוחבל חוקלה

.ויכרצל רתויב םיאתמה

ריינה גוסב שמתשה

םיאתמה

לש ריינב שמתשהHewlett-

םיעבצ תקפהל

.דחוימב דח טסקטו םיקהוב

םא דחוימב תיאדכ העקשהה

תא קיתעהל ןווכתמ התא

תנוכמב ספדומה רוקמה

ריינ תא .םוליצHPגישהל ןתינ

ידרשמה דויצה תויונח בורב

םיבשחמה דויצ וא;וא

תורישל הינפ ידי-לע ,ןיפוליחל

מעב אצמת םיאתמה’.62

●ì÷ùîбш щеойщм ® нймчщо мщ бзш пеевоб шййр шезбм пъйр º

●ъешйдбндймт дсфгде нйшзао шъей нйрбм нйойесо шййр йвес º

●шййрд йрф нчшо®ъчфеод дсфгдд ъегзм ншеъ чмз нйрф нчшйо º

●ъеойиамщ гза егц мт дсфгд дб дгйом ъсзйъо шййрд ъеойиа º

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

Packard

HP Directןופלטה רפסמ תא .

ъсфгоб шййр ърйти

аед шййрд щво"земйщд пл"ъезйибо ъейргфч ъерлд ®ъсфгод мщ

чйегоб нштео ¬ддж мгевб аед щвоб шййрд мл йл аге ®змцео тсо

кйрфм йшде  дгйза дойштм"дашод"®дзеиб

תספדמב ריינ תניעט יבלש:

®нйфгд ъойштм нечо ъерфм

®аедщ шййр мгев млме дшчо млб тцбм щй еж дметф

ריינ בחור ררוב

ריינ ךרוא ררוב

6

±йгл ¬пъйрд млл ¬хез йфмл шййрд мщ кшеаде бзешд йшшеб ъа исд

םילולע (םיקתוע-שלושמ וא

עקתיהל וא טמקתהל

הלולע וידהו תספדמב

.ריינה יבג לע חרמיהל

,טמוקמ ,קבואמ ,עורק ריינ

תווצק לעב ריינ ,ילג

וניאש הזכ וא ,םילפוקמ

עקתיהל לולע ,ןיטולחל רשי

.תספדמב

®øùé çèùî éáâ

●לופכ ספוט) תובכש יספט

םורגל לולע ,ןתשפ ליכמה

גפסיהל הטונ וידהש םושמ

●,םוגפ וא עורג בצמב ריינ

הפוצמ ריינ םג ומכ ,דחוימב

עקתיהל לולע ,ויד תקרזהב

תא תוחדל וליפאו תספדמב

םיאתמ יתלב ריינ

,הדיחא יתלב הספדהל

.ריינ לש הז גוסב

הספדהל דעוימ וניאש

²мт чйегоб дмйбзд ъеецч ъа шщйе уегфг ътеръб нйфгд пйб гшфд

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

●הז ומכ ,סג םקרמ לעב ריינ

●קירבמ וא קלח ריינ

.וידה

7

®дио йфмл дреф дсфгдм

гзад егц мт шъей дбеи дсфгд ъелйа чйфдм пъйр шййрд йвес бешб

пййецо дсфгдм гтейод гцд ®шзад егц мт ъчфеод ежо угд мщ

®шййрд ъмйбз ъжйша йбв мт ммл кшгб

הנזה שגמ

®нйфгд ъмйбз ъеецчм

®пйиемзм зеищ пфеаб щвоб зрео шййрдщ аге

³гтейод гцдщл ¬држдд щво ¬пеъзъд щвом нйфгд ъойшт ъа срлд

´чйегоб егоцейщ кл шййрд мщ кшеаде бзешд йшшеб ъа ъйрщ исд

ךמסמה ילוש

ןתינה רוזאה

הספדהל

הספדהה רוזא

סיפדהל הלוכי הניא תספדמה

שי ןכלו שממ ףדה הצקל דע

ךכ םיילושה תא רידגהל

רוזאב היהי ולוכ ךמסמהש

הרדגה .הספדהל ןתינה

,ךכל םורגת הנוש םיילוש

ךמסמה ןמ קלחש"ךתחי"אלו

מעב ןייע ,םיטרפל .ספדוי’.59

¯ИИ ‡˘В· МИЩИЛ

нййрчъ нймгвб шййр мт дсфгд

зйщегд ъбйъбHP print settings б дсфгд ъешгвд© HPøçá ¬¨

¬зйщегд ъбйъм тйвдм гцйл ъеашед ®ъеойаъод дсфгдд ъешгвдб

îò äàøÕ®´±

ъййсйишлбColor øçá ¨òáö© color options®¨тбц  дшйзб ъейешщфа©

תייסיטרכ לע ץחלColor.(עבצ)

ъййсйишлбSetup© дсфгдд ъелйаб шзб ¨ъешгвд© print quality¬¨

© øééð ìãåâpaper size© øééð âåñ ¬¨paper type© ъежшл ъсфгде ¨banner

printing® ¨

8

±®дсфгдд ъешгвд ъа чегб

האר

41

מע’

תייסיטרכ לע ץחלSetup.(תורדגה)

ץחל זאו הטמל ץח שקמ לע ץחל תישאר

.תרחבש תורשפאה לע

רוציקה ןצחל - ךשמהו ץחל

ספדה רוציקה ןצחל תא רתא

התא וב םושייה ךסמ שארב

ןצחלה לע ץחלו שמתשמ

לש דדוב קתוע תספדהל

תורדגהב שומיש ךות ,ךמסמה

ספדה

.תונורחאה

--

-מ הספדהMS

- DOS

--

תונכותמ הספדה לע עדימל

MS-DOSמע האר ,’.64

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

9

ъййсйишлбFeatures шзб ¨нйрййфао© two-sided printingег дсфгд©

¬¨ъйггцorientation е ¨пеейл© flip horizontal®¨ъйчфеа кефд©

-ודה תובית הארמו דחאמ
יולת ךסמה לע חיש
הלעפהה תכרעמב
,בשחמב תנקתומה

תייסיטרכ לע ץחלFeatures.(םינייפאמ)

תוביתהש ירשפא
ךסמ לע תועיפומה
תוארנ ךלש בשחמה
חיש-ודה תוביתמ תונוש

Windows 95

לש

.הז ךירדמב תועיפומה

ץחלOK.הרימשל

² ъбйъбPrint хзм ¬щоъщо дъа еб нещййд мщ ¨дсфгд© OK¨шещйа©

®сйфгдм мзъде ¬ъешгвдд ъа шеощм йгл

© хбеч хезмм кшицъщ ъейдм мелйFile© ñôãä å ¨Printъа зеъфм йгл ¨

çéùåãä úáéúPrint®

ץחלOK.(רושיא)

¬дсфгдд дгебт нейсм гт нтф млб гза геот дсйфго ъсфгод ®млд дж

®дайцйд щво  пеймтд щвод ма шгесо пфеаб шбтео геот млщл

םינפוג לש בורקמ הריקס

םירשפאמ םימושייה בור

,ןפוגב ףוטח טבמ קר חולשל

תביבסב דבוע התא םא םלוא

Windows 95 וא Windows NT 4.0,

סיפדהל תיסחי תולקב לכות

שי .ןפוג לכ לש המגוד דומע
לע עיבצהלו לחתה ץוחלל קר
הרקבה חול לע ץחל .תורדגה

.םינפוג לע הלופכ הציחל ץחלו

ןפוגה לע הלופכ הציחל ץחל

ספדהו ,רוקסל ךנוצרבש

.המגוד

˙ÂÈ˘ÂÓÈ˘ ˙ˆÚ

дсфгдд пожб

кмдоб ®ъсфгом тгйо шйбтд бщздощ шзам шцч пож дмйзъо дсфгдд

®бщзодо усер тгйо ъмбчм нйъйтм пйъоъ ъсфгодщ плъй ¬дсфгдд

®¨дмйвш дметф йдеж плщ ¬двагм нечо пйа©

дсфгд йгл кеъ шовр шййрд на

щво© пеъзъд щвоб шййрд ъа пти ®шййр уйседм щйщ тйгеъ ъсфгод

щгз шеъфл мт хзме ¨држдд®

дсфгдд кймдъ шза бечтм дцшъ на

мос мт дмефл дцйзм хзм ¬дщгз дсфгд ъгебтб мйзъъщ нтф млб

HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPъшещ мщ ъйройд дрйфб тйфеод ¨

© ксод ъйъзъбщ ъеойщодWindows 95 å Windows NT 4.0пзмещ мт еа ¨

© дгебтдWindows 3.1x®¨

למסHP

Toolbox לש םילכה תבית) HP(

ъййсйишл мт хзм ¬сфгео геот джйа ъеашм йглPrinter Servicesйъешйщ©

®¨ъесфго

10

הספדהה לע עדימ

עבצב הספדה םוקמב

ינווגו רוחש קר םיעיפומ

רופא

תורשפאש תויהל לוכי

תייסיטרכב עבצב הספדהה

Colorחיש-ודה תביתבש (עבצ)

HP print settingsתורדגה)

-ב הספדהHPהנמוס (

תורשפאה יכ אדוו .תלטובמכ

Print in Grayscaleינווגב ספדה)

ב תנמוסמ הניא (רופא"✓"

.(הריחב)

תספדמב עוקת ריינה

תספדמה תא הבכ ,תישאר

ץחלוCancel Printingלטב)

תעדוה-העיפומ םא (הספדה

,בשחמה ךסמ לע הלקת

וא ערקנש ריינ לכ אצוהו ךושמ

תא לעפה .תספדמב עקתנ

ךמסמה תא ספדהו תספדמה

.תינש

ÆÆÆ̇ ‰Ó

11

e

r

дмчъ мщ дшчоб

шййр уг ¬дсфгдд кмдоб едщо щбъщо ¬кйцоао мл ъешом ¬нйътм

®ммл дсйфго дрйа ъсфгодщ еа ъсфгоб тчър

●®ксод мт дтгед вцеъ ¬йдщмл дмчъ дмво ъсфгод на

ъййсйишл мт хзм ¬дмчъ дтшйа йл ързбд наTroubleshooting

б ¨ъейтб пешъф©HP Toolbox мщ нймлд ъбйъ© HPшза бечте ¨

нймлд ъбйъм тйвдм гцйл ъеашед© ®ксод мт ъетйфеод ъеашедд

ìùHPîò äàø Õ®¨´´

תייסיטרכ לע ץחלTroubleshooting

(תויעב ןורתפ)

or sn ame jstujn d

diam noft juestk

ut labore qusft vo

sed kitft ghockno

תוספדהה וא תחרמנ וידה

תוינסחמ תא הליחת קודב

תוכלכולמ ןהש ןכתי .הספדהה

.רמגהל תדמוע ןהב וידהש וא

תוינסחמ יוקינל תוארוה

אצמת ןתפלחהו הספדהה

תודיחא ןניא

●

44

האר

מע’

ÆÆÆ̇ ‰Ó

מעב’.55