Hp DESKJET 695C User Manual [tr]
HP DeskJet 695C¦697C
Series Yazécé
Kullanécé
Kélavuzu
'HVWHN#YH#.D\ÕW#2OPD
'HVN-HW#•U•Q#GHVWH÷L#YH#\D]ÕFÕQÕQ#ND\GÕ#LoLQ#O•WIHQ#DúD÷ÕGDNL#DGUHVWHNL#
+3 0•úWHUL 'HVWH÷L#:HE#VLWHVLQH#JLGLQ=
KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW
+3#P•úWHULOHULQH#HQ#KÕ]OÕ#ELU#úHNLOGH#HQ#P•NHPPHO#GHVWH÷L#HQ#KÕ]OÕ#ELU#
úHNLOGH#YHUPH\H#NDUDUOÕGÕU1#6L]H#HQ#L\L#GHVWH÷L#VXQDYHUHELOPHPL]#LoLQ#
O•WIHQ#úX#ELOJLOHUL#KD]ÕU EXOXQGXUXQ=
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VHUL#QXPDUDVÕ#QHGLU"
z
+6HUL#QXPDUDVÕ#HWLNHWL#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#DUNDVÕQGDGÕU1,
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#PRGHOL#QHGLU"
z
%LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#PDUNDVÕ#YH#
z
PRGHOL#QHGLU"
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#KDQJL#V•U•P•Q•#
z
+6HoLOL#V•U•F•Q•Q#
NXOODQÕ\RUVXQX]"
DGÕQÕ#3ULQWHU#6HWXS#LOHWLúLP#NXWXVXQGDQGLDORJ#
ER[¶WDQ#EXODELOLUVLQL]1,
#
# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+3#'HVN-HW#9<8&29<:&
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7•UNoH
+3#'HVN-HW#9<8&29<:HULHV#<D]ÕFÕ#
.XOODQÕFÕ#
.ÕODYX]X
7LFDUL#0DUNDODU
Š
0LFURVRIW
/#:LQGRZVŠ#YH#:LQGRZV#17Š#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶XQ#$%'¶GH#
WHVFLOOL#PDUNDODUÕGÕU1#(NUDQ#UHVLPOHUL#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶QÕQ#L]QL\OH#EDVÕOPÕúWÕU1
'X\XUX
%X#EHOJHGH#\HU#DODQ#ELOJLOHU#|QFHGHQ#ELOGLULPH#JHUHN#ROPDNVÕ]ÕQ#GH÷LúWLULOHELOLU1
+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOOH#LOJLOL#RODUDN/#VDWÕODELOLUOLN#YH#EHOOL#ELU#DPDFD#
X\JXQOXN#NRQXVXQGDNL#]ÕPQL#JDUDQWLOHU#GH#GDKLO#ROPDN#•]HUH/#DQFDN#EXQODUOD#
VÕQÕUOÕ#NDOPDPDN#ND\GL\OH#KLo#ELU#JDUDQWL#YHUPH]PHNWHGLU1
+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOGH#\HU#DODQ#KDWDODUGDQ#YH#EX#PDWHU\DOLQ#
VD÷ODQPDVÕ/#SHUIRUPDQVÕ#YH#NXOODQÕPÕ\OD#LOH#LOJLOL#RODUDN#WHVDG•IL#\D#GD#VRQXoWD#
RUWD\D#oÕNDELOHFHN#]DUDUODUGDQ#VRUXPOX#GH÷LOGLU1
%X#EHOJHQLQ#KHUKDQJL#ELU#E|O•P•/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\¶QLQ#|QFHGHQ#\D]ÕOÕ#
L]QL#ROPDGDQ#IRWRNRSL#\DSÕODPD]/#oR÷DOWÕODPD]#\D#GD#EDúND#ELU#GLOH#oHYULOHPH]1
%DVÕP#%LOJLOHUL
41#%DVNÕ/#(NLP#4<<;
‹#&RS\ULJKW#4<<;/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\
4
øoLQGHNLOHU
ö <D]ÕFÕQÕ]GDQ#1DVÕO#%DVNÕ#<DSDFDNVÕQÕ]#5
õ 7HPHO#%DVNÕ#øúOHPOHUL#7
.D÷ÕW#6HoLPL#8
.D÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#NRQXOPDVÕ#9
6WDQGDUW#ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ#;
6WDQGDUW#GÕúÕ#ER\XWODUGDNL#ND÷ÕWODUD EDVNÕ#45
.D÷ÕGÕQ#KHU#LNL#\•]•QH#EDVNÕ#47
%LU#EHOJHQLQ#\DQVÕWÕOPDVÕ#49
5HQN#KDNNÕQGD#4;
)RWR÷UDIODU#YH#UHVLPOHU#4<
)RWR÷UDI#QDVÕO#EDVÕOÕU#54
ô 'H÷LúLN#.D÷ÕW#&LQVOHULQH#%DVNÕ#57
3DQNDUWODU#58
=DUIODU#5<
$VHWDWODU#66
(WLNHWOHU#69
.DUWODU#6;
ó <D]ÕFÕQÕ]GDQ#(Q#<•NVHN#9HULPL#(OGH (WPHN#74
ò 6RUXQODU#dÕNPDVÕ#+DOLQGH#<DUGÕP#.D\QDNODUÕ#76
+3#7RROER[#77
+3#7RROER[#LOH#VRUXQ#JLGHUPH#78
'•÷PHOHULQ#YH#ÕúÕNODUÕQ#LúOHYOHUL#7;
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#7<
ñ <D]ÕFÕQÕ]#øOH#øOJLOL#(N %LOJLOHU#85
6LVWHP#JHUHNVLQLPOHUL#86
%DVNÕ#NDUWXúODUÕ#87
$VJDUL#EDVNÕ#PDUMODUÕ#8<
hU•Q#|]HOOLNOHUL#8<
0DO]HPH#YH#DNVHVXDUODUÕQ#VLSDULúL#94
060'26¶GDQ#EDVNÕ#97
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#oÕNDUÕOPDVÕ#99
(N#VLPJH#N•PHOHUL#YH \D]ÕWLSOHUL #99
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ#9;
<DVDO#ELOJLOHU#9<
'L]LQ :3
5
<D]ÕFÕQÕ]GDQ#1DVÕO#
%DVNÕ#<DSDFDNVÕQÕ]
ö <D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GDQ#+NHOLPH#LúOHPFL#
YH\D#oL]LP#SURJUDPÕ#JLEL,#VD\ID#G•]HQLQL#
D\DUOD\ÕS#PHWQL/#UHVLPOHUL/#\D]Õ#WLSOHULQL#YH#
UHQNOHUL#VHoLQ1
õ +3#SULQW#VHWWLQJV#+EDVNÕ#D\DUODUÕ,#LOHWLúLP#
NXWXVXQGDQ#ND÷ÕW#W•U•/#ER\XWX/#\|Q•#YH#EDVNÕ#
NDOLWHVL#JLEL#D\DUODUÕ VHoLQ1
ô +3#7RROER[¶WDQ#EDVNÕ#GXUXPXQD#EDNDELOLU/#
EDVNÕ#YH#EDVNÕ#VRUXQODUÕQÕ]ÕQ#o|]•P•#LOH#
LOJLOL#\DUGÕP#DODELOLUVLQL]1
ó <D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]#YH#\D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕ]#EDVNÕ#LoLQ#JHUHNOL#
ELOJLOHUL#\D]ÕFÕQÕ]D#\ROODU#YH#EX#
ELOJLOHU#\D]ÕFÕQÕ]#WDUDIÕQGDQ#
VD\ID#•]HULQGH#P•UHNNHS#
QRNWDODUÕ#KDOLQH#G|Q•úW•U•O•UOHU1
ò <D]ÕFÕ#EDVNÕ#ELOJLOHULQL#YH#KDWDODUÕQÕ#ELOJLVD\DUD#J|QGHULU/#
ELOJLVD\DU#GD#EX#ELOJLOHUL#HNUDQÕQÕ]GD#J|U•QW•OHU1
#WHSVLVL
d,.,ù
WHSVLVL
#*ø5øù#
ñ <D] Õ F Õ #DOW#WHSVLGHNL#+*ø5øù,#
GHVWHGHQ#HQ#•VW#ND÷ÕGÕ#DOÕU/#
•VW•QH#EDVDU/#•VW#WHSVL\H#
+d,.,ù,#J|QGHULU#YH#VRQUD#
*ø5øù#WHSVLVLQGHQ#ELU#
VRQUDNL#ND÷ÕGÕ#DOÕU1
6
ð <D]ÕFÕQÕ]#LúLQ#NDUPDúÕNOÕ÷ÕQD#YH#VHoPLú#ROGX÷XQX]#EDVNÕ#NDOLWHVLQH#J|UH#GH÷LúLN#KÕ]ODUGD#
EDVNÕ#\DSDU1#dRN#JUDIL÷LQL]#YDUVD#EDVNÕ#LúOHPL#GDKD#X]XQ#V•UHU/#UHQNOL#EDVNÕ#LVH#VL\DK#
EH\D]D#J|UH#GDKD#oRN#]DPDQ#DOÕU1
<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VL]LQ#LoLQ#\DSDELOHFH÷L#GL÷HU#LúOHPOHUH#LOLúNLQ#
DúD÷ÕGDNL úX VD\IDODUD EDNÕQ=
3DQNDUWODU
%DNÕQÕ]=#VD\ID 581
.DUWODU
%DNÕQÕ]=#VD\ID 6;1
=DUIODU
%DNÕQÕ]=#VD\ID 5<1
(WLNHWOHU
%DNÕQÕ]=#VD\ID 691
.D÷ÕW
%DNÕQÕ]=#VD\ID 81
)RWR÷UDIODU
%DNÕQÕ]=#VD\ID 4<1
$VHWDWODU
%DNÕQÕ]=#VD\ID 661
7
7HPHO#%DVNÕ#øúOHPOHUL
.D÷ÕW#6HoLPL
.D÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#NRQXOPDVÕ
6WDQGDUW#ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ
%LU#EHOJHQLQ#\DQVÕWÕOPDVÕ
5HQNOHU
)RWR÷UDIODU#YH#UHVLPOHU
%X#E|O•PGH
<D]ÕFÕQÕ]#oRN#NDUPDúÕN#LúOHPOHU#\DSDELOGL÷L#KDOGH/#JHQHOGH#VL]#ND÷ÕWODUD#PHWLQ#YH#
UHVLP#EDVWÕUÕ\RU#RODFDNVÕQÕ]1#øúOHP#ROGXNoD#EDVLWWLU=#NXOODQPDN#LVWHGL÷LQL]#ND÷ÕGÕ#
VHoLQ/#\D]ÕFÕQÕ]D#\HUOHúWLULQ#YH#ELOJLVD\DUÕQÕ]GD#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQGDQ#EDVWÕUWÕQ1#
)RWR÷UDI#EDVWÕUPDN#GDKLO#ROPDN#•]HUH#EDVNÕ#WHPHOOHUL#LOH#LOJLOL#GDKD#ID]OD#ELOJL#
DU]X#HGL\RUVDQÕ]#RNXPD\D#GHYDP#HGLQ1
.D÷ÕW#6HoLPL
<D]ÕFÕQÕ]GD#G•]#NRS\DODPD#ND÷ÕWODUÕQÕQ#oR÷XQX/#|]HOOLNOH#LQNMHW#\D]ÕFÕODU#
LoLQ RODQODUÕQÕ/#NXOODQDELOLUVLQL]1#(Q#L\L#VRQXoODUÕ#DODELOPHN#LoLQ/#|]HOOLNOH#
+3 P•UHNNHSOHUL#YH#\D]ÕFÕQÕ]#LoLQ#WDVDUODQPÕú#+HZOHWW03DFNDUG#
ND÷ÕWODUÕQÕ NXOODQÕQ1
'LNNDW#HGLOHFHN#QRNWDODU=
z
%R\XW1
#<D]ÕFÕQÕQ#ND÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕ#VÕQÕUODUÕ#LoLQH#VÕ÷DQ#KHUKDQJL#ELU#ER\XWWD#
ND÷ÕW#NXOODQDELOLUVLQL]1#
(Q# #45:#0#548#PP
%R\# #485#0#689#PP
z
*UDPDM1
VÕUDGDQ#LúOHU#LoLQ#:80<3#J2P
z
&DQOÕOÕN1
UHQNOHU#ROXúWXUXUODU1#)RWR÷UDI#YH#IRWR÷UDIOÕ#EHOJHOHU#EDVPDN#LoLQ#+3#3KRWR#
3DSHU#YH\D#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU/#J•QO•N#UHQNOL#EDVNÕODU#LoLQ#+3#%ULJKW#
:KLWH#,QNMHW#3DSHU#NXOODQÕQ1
z
<•]H\LQ#S•U•]V•]O•÷•1
QHWOL÷LQL#HWNLOHU1#<•NVHN#SDPXN#LoHULNOL#+(58#0#(433,#ND÷ÕGÕQ#GDKD#S•U•]V•]#
\•]H\L#ROXU1#3DUODN#YH#DVWDUOÕ#ND÷ÕWODU/#UHVLPOHU/#+FDQOÕ/#\•NVHN#NDOLWHOL#
UHQNOHUGH/#NHVNLQ#KDWOÕ,#oL]HOJHOHU#YH#IRWRNRSL#LoLQ#X\JXQGXU1
z
ùHIIDIOÕN1
GHUHFHVLGLU1#øNL#\•]H#EDVNÕ#LoLQ#úHIIDIOÕN#GHUHFHVL#D]#RODQ#+YH\D#GDKD#NDOÕQ#
ND÷ÕW,#NXOODQÕQ1
#*HQLú#NDSVDPOÕ#ND÷ÕW#JUDPDMODUÕ#DUDVÕQGDQ#VHoHELOLUVLQL]1#*•QO•N/#
#%D]Õ#ND÷ÕWODU#GL÷HUOHULQH#J|UH#GDKD#EH\D]GÕU#YH#GDKD#QHW#YH#FDQOÕ#
#ùHIIDIOÕN/#ND÷ÕGÕQ#ELU#\•]•QH#\DSÕODQ#EDVNÕQÕQ#GL÷HU#\•]•QH#oÕNPD#
5
¶OLN#G•]#ND÷ÕW#NXOODQÕQ1#
#.D÷ÕGÕQ#S•U•]V•]#ROXúX#EDVNÕQÕQ#ND÷ÕW#•]HULQGHNL#
8
.D÷ÕW#gQHULOHUL
8\JXQ#ND÷ÕGÕ#VDWÕQ#DOÕQ
(Q#NHVNLQ#YH#HQ#FDQOÕ#UHQNOHU#
LoLQ#+HZOHWW03DFNDUG#ND÷ÕGÕ#
NXOODQÕQ>#|]HOOLNOH#NRS\D#
\DSDFDNVDQÕ]#EX#L\L#ELU#
\DWÕUÕPGÕU1#%XQODUÕ#RILV#YH\D#
ELOJLVD\DU#PDO]HPHVL#VDWDQ#
E•\•N#PD÷D]DODUGDQ#WHPLQ#
HGHELOLUVLQL]#YH\D#
+3 'LUHFW¶L#DUD\DELOLUVLQL]1#
6L]H HQ#\DNÕQ#RILVLQ#WHOHIRQ#
QXPDUDVÕ#LoLQ#VD\ID#
95¶\H EDNÕQ1
6DI#EH\D]#UHQN#GÕúÕQGD#ELU#
UHQN#DUÕ\RUVDQÕ]#
\DNÕQÕQÕ]GDNL#RILV#PDO]HPHVL#
VDWDQ#G•NNDQODUD#YH#
ND÷ÕWoÕODUD#JLGLQ/#YH\D#
ELOJLVD\DU#GHUJLOHULQGHQ#
SRVWD\OD#ND÷ÕW#VDWDQ#
úLUNHWOHULQ#DGODUÕQÕ#DUD\ÕQ1#
3RVWD\OD#PDO]HPH#VDWDQ#
ELUoRN#úLUNHW#HOOHULQGH#
EXOXQDQ#KHPHQ#KHU#
JHUHNVLQLPL#NDUúÕOD\DFDN#
NDGDU#oHúLWOL#ND÷ÕWODUÕQ#ELU#
|UQHN#NLWLQL#VDWDUODU1
)RWR÷UDIODU#LoLQ#HQ#
L\L ND÷ÕW
(Q#L\L#IRWR÷UDI#EDVNÕ#oÕNWÕVÕ#
LoLQ#+3#3KRWR#3DSHU#YH\D#
+3 3UHPLXP#3KRWR#3DSHU#
NXOODQÕQ1#
9
.D÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#NRQXOPDVÕ
$OW#WHSVL#+*ø5øù#WHSVLVL,#\D]ÕFÕQÕQ#oÕNÕú#UDPSDVÕGÕU1#'LNNDWOL#ELU#KD]ÕUOÕN#EDúDUÕOÕ#
ELU#\ROFXOX÷X#JDUDQWLOHU1#3•U•]V•]#ELU#oÕNÕúÕ#VD÷ODPDN#LoLQ#WHSVLGHNL#E•W•Q#
ND÷ÕWODUÕQ#D\QÕ#E•\•NO•NWH#ROGX÷XQGDQ#YH#G•]J•Q#YH#VÕNÕ#ELU#úHNLOGH#
\HUOHúWLULOPLú#ROGXNODUÕQGDQ#HPLQ#ROXQ1
øúOHPL#DGÕP#DGÕP#WDNLS#HGHOLP=
ö
.D÷ÕGD#\HU#DoPDN#LoLQ#ND÷ÕW#HQ#YH#ER\#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GÕúDUÕ#GR÷UX#ND\GÕUÕQ1
+DQJL#ER\#ND÷ÕW#NXOODQÕUVDQÕ]#NXOODQÕQ/#EXQX#\DSPDQÕ]#JHUHNLU1
.D÷ÕW#HQ#D\DUÕ
.D÷ÕW#ER\#D\DUÕ
õ
6D\IDODUÕ#D\ÕUPDN#DPDFÕ\OD#ND÷ÕW#GHVWHVLQLQ#NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOH\LQ1#
6RQUD#GHVWH\L#G•]OHúWLUPHN#LoLQ#G•]#ELU#\•]H\H#KDILIoH#YXUXQ1
.D÷ÕW#gQHULOHUL
8\JXQ#ROPD\DQ#ND÷ÕW
z .HWHQ#JLEL#oRN#GRNXOX#ELU#
EDVNÕ#RUWDPÕQD#HúLW#
úHNLOGH#EDVNÕ#
\DSÕODPD\DELOLU>#EX#
ND÷ÕW#P•UHNNHEL#
HPHELOLU1
z g]HO#RODUDN#LQNMHW#
+P•UHNNHS#S•VN•UWPHOL,#
ELU#\D]ÕFÕ#LoLQ#
WDVDUÕPODQPDPÕú#VRQ#
GHUHFH#ND\JDQ/#SDUODN#YH#
DVWDUOÕ#ND÷ÕW#\D]ÕFÕGD#
VÕNÕúPD\D#QHGHQ#RODELOLU#
YH#P•UHNNHEL#
WXWPD\DELOLU1
z dRN#Q•VKDOÕ#IRUPODU#
+|UQH÷LQ/#oLIW#\D#GD#•o#
NRS\DOÕ#IRUPODU,#
\D]ÕFÕQÕQ#LoLQGH#
EXUXúDELOLU#\D#GD#
VÕNÕúDELOLU>#P•UHNNHELQ#
GH#GD÷ÕOPD#RODVÕOÕ÷Õ#
GDKD ID]ODGÕU1
z .|W•#GXUXPGDNL#\ÕUWÕN/#
WR]OX/#EXUXúXN/#NHQDUODUÕ#
NÕYUÕN#YH\D#NÕYUÕOPÕú#\D#
GD#G•]#GXUPD\DQ#
ND÷ÕWODU/#\D]ÕFÕGD#
VÕNÕúPD\D#QHGHQ#RODELOLU1
ô
.D÷ÕGÕ#EDVNÕ#\•]•#DOWD#JHOHFHN#úHNLOGH#DOW#WHSVL\H#
+*ø5øù#WHSVLVL,##\HUOHúWLULQ1
dR÷X#ND÷ÕGÕQ#ELU#\•]•QH#GL÷HU#\•]•QGHQ#GDKD#L\L#EDVÕODELOLU1#.D÷ÕGÕQ#
SDNHWLQGH#JHQHOOLNOH#EDVNÕ#\•]•#EHOLUWLOLU1#
*ø5øù#WHSVLVL
ó
.D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#ND÷ÕGÕQ#NHQDUODUÕQD#UDKDWoD#GH÷HFHN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1
.D÷ÕGÕQ#WHSVLGH#KDOD#G•]#RODUDN#GXUPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1
:
.D÷ÕW#gQHULOHUL
%DVNÕ#DODQÕ
<D]ÕFÕQÕ]#VD\IDQÕQ#WDP#
NHQDUÕQD#NDGDU#EDVDPD]1#
0DUMODUÕ#|\OH#D\DUOD\ÕQ#NL/#
EHOJH#EDVÕODELOHQ#DODQÕQ#
LoLQGH#NDOVÕQ1#<RNVD#ELU#
NÕVPÕ#NHVLOHELOLU1#$\UÕQWÕODU#
LoLQ#VD\ID#8<¶DH#EDNÕQ1
%HOJH#PDUMODUÕ
<D]ÕFÕQÕQ#EDVDELOGL÷L#DODQ
;
6D\ID
74¶H#EN]1
%LOJLVD\DUÕQÕ]GDNL#LúOHWLP
VLVWHPLQH#ED÷OÕ#RODUDN#VL]LQ
NXWXODU#EX#EHOJHGH#YH
NXUXOXP#NÕODYX]XQGD
J|VWHULOHQ#:LQGRZV#<8
NXWXODUÕQGDQ#IDUNOÕ#RODELOLU1
6WDQGDUW#ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ
ö
%DVNÕ#D\DUODUÕQÕ]Õ#NRQWURO#HGLQ1
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ]Õ#VHoLQ1#
+%X NXWX\D#QDVÕO#HULúLOHFH÷L#NRQXVXQGD#VD\ID#74¶\H#EDNÕQ1,
5HQN#VHoHQHNOHULQL#
6HWXS
#VHNPHVLQGHQ#EDVNÕ#NDOLWHVLQL/#ND÷ÕW#ER\XWXQX/#ND÷ÕW#W•U•Q•#YH#
SDQNDUW#EDVNÕVÕQÕ#VHoLQ1
&RORU
#VHNPHVLQGHQ#VHoLQ1#
#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1
&RORU
<DUDUOÕ#øSXoODUÕ
060'26¶GDQ#EDVNÕ
060'26#\D]ÕOÕP#
SURJUDPODUÕQGDQ#EDVNÕ#LoLQ#
EDNÕQÕ]=#6D\ID#971
#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1
#6HWXS
gQFH#DúD÷Õ#RNX#VRQUD#GD#
VHoLPLQL]L#WÕNODWÕQ1
7ÕNODW#YH#'HYDP
<D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD/#
HNUDQÕQ#•VW#NÕVPÕQGD#úX#
%DVNÕ#G•÷PHVLQL#EXOXQ#0#VRQ#
EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NXOODQDUDN#
WHN#ELU#VD\ID#EDVPDVÕ#LoLQ#
VDGHFH#RQX#WÕNODWÕQ1
#
<
)HDWXUHV
#VHNPHVLQGHQ#WZR0VLGHG#SULQWLQJ¶L/#RULHQWDWLRQ¶ÕL#YH#IOLS#
KRUL]RQWDO¶Õ#VHoLQ1
#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1
)HDWXUHV
6DNODPDN#LoLQ#
¶\L WÕNODWÕQ1#
2.
õ
$\DUODUÕQÕ]Õ#VDNODPDN#YH#EDVPD\Õ#EDúODWPDN#LoLQ#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]ÕQ#
3ULQW#
3ULQW#
3ULQW
+%DVNÕ,
+%DVNÕ,
+<D]GÕU,
#¶L#
#NXWXVXQGD#2.¶\L#
#NXWXVXQD#HULúHELOPHN#LoLQ#|QFH#
#WÕNODWPDQÕ]#JHUHNHELOLU1
+7DPDP,
#WÕNODWÕQ1
)LOH
+'RV\D,
¶Õ#
#VRQUD#GD#
<DUDUOÕ#øSXoODUÕ
¶\L#
2.
+7DPDP,
øúWH#EX#NDGDU1#<D]ÕFÕ#EDVNÕ#LúLQL#ELWLULQFH\H#NDGDU#VD\IDODUÕ#DUND#DUND\D#
EDVDUDN#KHU#EDVÕOPÕú#VD\ID\Õ#G•]J•QFH#\D]ÕFÕQÕQ#•VW#+d,.,ù,#
WHSVLVLQH NR\DFDNWÕU1#
<D]ÕWLSOHULQL#
\DNÕQGDQ J|UPH
dR÷X#\D]ÕOÕP#
SURJUDPODUÕQGD#\D]ÕWLSOHULQH#
NÕVDFD#ELU#J|]#DWDELOLUVLQL]1#
$QFDN#:LQGRZV#<8/#
:LQGRZV#<;#YH\D#
:LQGRZV 17#713#LOH#
oDOÕúÕ\RUVDQÕ]#KHU#\D]ÕWLSL#
LoLQ#ELU#VD\IDOÕN#ELU#|UQHN#
EDVWÕUDELOLUVLQL]1#6DGHFH#
%D úODW#¶Õ#VRQUD#GD#$\DUODU¶Õ#
WÕNODWÕQ1#'HQHWLP#0DVDVÕ#*QÕ#
WÕNODWÕQ#YH#DUGÕQGDQ#GD#
<D]ÕWLSOHUL*QL#oLIW#WÕNODWÕQ1#
*|UPHN#YH |UQH÷L QL#
EDVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]#
\D]ÕWLSLQL#oLIW WÕNODWÕQ1#
#WÕNODWÕQ1
43
%DVWÕUÕUNHQ
<D]ÕFÕ#|QFH#ELOJLVD\DUGDQ#ELOJLOHUL#DOGÕ÷Õ#LoLQ#EDVNÕ#KHPHQ#EDúODPD]1#%DVNÕ#
VÕUDVÕQGD#GD#\D]ÕFÕ#GDKD#ID]OD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#DUDGD#ELU#GXUDELOLU1#+0HUDN#
HWPH\LQ/#EX#QRUPDOGLU1,#
%DVNÕ#LúOHPL#ELWPHGHQ#ND÷ÕGÕQÕ]#ELWHUVH
<D]ÕFÕ#ND÷ÕW#HNOHPHQL]L#LVWH\HFHNWLU1#$OW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#ND÷ÕW#NR\XS#
'HYDP#G•÷PHVLQH##EDVÕQ1#
%DVÕPÕQ#QHUHGH#ROGX÷XQX#J|UPHN#LoLQ
+HU#EDVNÕ#LúLQL#EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD#HNUDQÕQ#DOW#WDUDIÕQGDNL#J|UHY#oXEX÷XQGD#
+:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#:LQGRZV#17#713,#YH\D#PDVD•VW•QGH#
+:LQGRZV#614[,#EHOLUHQ#+3#7RR O ER[#VLPJHVLQL#oLIW#WÕNODWÕQ1
+3#7RROER[#VLPJHVL
(÷HU
+DQJL#VD\IDQÕQ#EDVÕOGÕ÷ÕQÕ#J|UHELOPHN#LoLQ#
.D÷ÕW#\D]ÕFÕ\D#VÕNÕúÕUVD
gQFH#\D]ÕFÕ\Õ#NDSDWÕQ#VRQUD#
+HNUDQÕQÕ]GD#ELU#LOHWL#
EHOLULUVH,#&DQFHO#3ULQWLQJ¶L#
WÕNODWÕQ1#6ÕNÕúPÕú#YH\D#
\ÕUWÕOPÕú#ND÷ÕWODUÕ#\D]ÕFÕGDQ#
oÕNDUWÕQ1#<D]ÕFÕ\Õ#\HQLGHQ#
DoÕS#EHOJH\L#WHNUDU#EDVÕQ1
5HQNOL#EDVNÕ#\HULQH#
VDGHFH#VL\DK#YH#
JULQLQ GH÷LúLN#
WRQODUÕ oÕNÕ\RUVD
5HQNOL#EDVNÕ#VHoLPL#NDSDOÕ#
RODELOLU1#+3#SULQW#VHWWLQJV#
LOHWLúLP#NXWXVXQGDNL#&RORU#
VHNPHVLQGH#EXOXQDQ#3ULQW#LQ#
*UD\VFDOH#RQD\#NXWXVXQXQ#
LúDUHWOL#ROPDGÕ÷ÕQGDQ#+³
LúDUHWLQLQ#EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ,#
HPLQ#ROXQ1
3ULQWHU#6HUYLFHV
%DVNÕ#ELOJLVL
9´#
#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1
or sn ame jstujn de
ut labore qusft vo
sed kitft ghocknor
%LU#KDWD#ROXUVD
%D]DQ/#E•W•Q#oDEDODUÕQÕ]D#UD÷PHQ/#\D]GÕUÕUNHQ#KHUúH\#LVWHGL÷LQL]#JLEL#
\•U•PH]1#%HONL#\D]ÕFÕ\D#ND÷ÕW#VÕNÕúDELOLU#YH\D#KLo#ELU#KDUHNHW#ROPD]1#
z
<D] Õ FÕ#ELU#KDWD#DOJÕODUVD/#HNUDQÕQÕ]GD#ELU#LOHWL#J|U•QW•OHU1
44
6D\ID
77¶H#EN]1
(÷HU
z
%LU#KDWD#ROGX÷XQX#IDUNHGHUVHQL]#+3#7RROER[¶WD#
*LGHUPH,
++3 7RROER[¶D#QDVÕO#HULúLOHFH÷L#NRQXVXQGD#VD\ID#77¶H#EDNÕQ1,
#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ#YH#HNUDQGD#EHOLUHQ#LúOHPOHUL#X\JXOD\ÕQ1#
7URXEOHVKRRWLQJ#+6RUXQ#
7URXEOHVKRRWLQJ#+6RUXQ#*LGHUPH,#
VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1
<D]ÕOÕ#oÕNWÕODU#OHNHOL#
YH\D#GDOJDOÕ\VDODU
gQFH#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#
NRQWURO#HGLQ1#.LUOL#YH\D#
P•UHNNHSOHUL#ELWL\RU#
RODELOLU1#1DVÕO#
WHPL]OHQHFHNOHULQL#YH\D#
GH÷LúWLULOHFHNOHULQL#
|÷UHQPHN#LoLQ#VD\ID#88¶WGH#
EDúOD\DQ#LúOHPOHUH#EDNÕQ1
45
6D\ID
74¶H#EN]1
6WDQGDUW#GÕúÕ#ER\XWODUGDNL#ND÷ÕWODUD EDVNÕ
dR÷X#]DPDQ#G•]#ND÷ÕGD/#NDUWODUD/#HWLNHWOHUH#YH#]DUIODUD#EDVWÕUÕUNHQ#+3#SULQW#
VHWWLQJV#++3#EDVNÕ#D\DUODUÕ,#LOHWLúLP#NXWXVXQXQ#++3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#LOHWLúLP#
NXWXVXQXQ,#
ND÷ÕW#ER\XWODUÕQGDQ#ELULQL#VHoHUVLQL]1#$PD#VHoHQHNOHULQL]#VDGHFH#OLVWHGHNL#EX#
ER\XWODUOD#VÕQÕUOÕ#GH÷LOGLU1#<DOQÕ]FD#ND÷ÕW#ER\XWXQXQ#DúD÷ÕGD#EHOLUWLOHQ#VÕQÕUODU#
LoLQGH#ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ#+E|\OHFH#\D]ÕFÕQÕQ#KHU#LNL#VLOLQGLUL#GH#ND÷ÕGÕ#
NDOGÕUÕS DODELOLU,=
6RQUD#GD#úX#DGÕPODUÕ#X\JXOD\ÕQ=
ö
6HWXS
#VHNPHVLQGHNL#
(Q=
%R\=
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#
OLVWHVLQGHQ#
NXWXVXQD#QDVÕO#HULúHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,
.DUW#NÕODYX]X#LQLNNHQ#45:#0#548#PP/#
.DUW#NÕODYX]X#NDONÕNNHQ#433#0#548#PP
485#0#689#PP
&XVWRP
¶Õ#VHoLQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#
3DSHU#6L]H
6HWXS
#NXWXVXQGD#EXOXQDQ#VWDQGDUW#
#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ/#
¶Õ#WÕNODWÕQ1
&XVWRP
3DSHU#6L]H#
.D÷ÕW#gQHULOHUL
.HQGL#EORNQRWODUÕQÕ]Õ#
NHQGLQL]#\DSÕQ
.HQGL#EORNQRWXQX]X#
WDVDUÕPOD\ÕS#EDVWÕUÕQ>#VRQUD#
NRS\DOD\ÕS#LVWHGL÷LQL]#
ER\XWWD#NHVLQ1#<DNÕQ#ELU#
PDWEDDGD#YH\D#NHQGLQL]#
EORNQRW#KDOLQH#VRNXQ1#
7HOH IRQ#UHKEHULQL]GH/#%DVNÕ#
0DO]HPHOHUL#DOWÕQGD#
³EORNQRW#NHQDU#]DPNÕ´#VDWDQ#
ELU#G•NNDQ#DUD\ÕQ1
46
õ &XVWRP#3DSHU#6L]H#
2.
¶\L WÕNODWÕQ1
ô
<D]ÕFÕQÕ]D#ND÷ÕGÕ#QRUPDO#ER\XWODUGDNL#ND÷ÕW#JLEL#\HUOHúWLULS#EDVWÕUÕQ1
%$67,5',.7$1#6215$
.D÷ÕW#ER\XWXQX#
KHUKDQJL#ELU#ND÷ÕW#ER\XWXQD#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1
LOHWLúLP#NXWXVXQD#ND÷ÕGÕQ#ER\XWODUÕQÕ#\D]DUDN#
/HWWHU
¶D#YH\D#$7¶H#YH\D#EDVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]#
47
6D\ID
74¶H#EN]1
.D÷ÕGÕQ#KHU#LNL#\•]•QH#EDVNÕ
.D÷ÕWWDQ#WDVDUUXIXQ#HQ#NROD\#\ROX#KHU#LNL#\•]H#GH#EDVNÕGÕU1#.D÷ÕGÕ#\D]ÕFÕGDQ#LNL#
NHUH#JHoLUWLQ=#øON#JHoLúWH#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕ/#LNLQFL#JHoLúWH#oLIW#VD\ÕOÕ#
VD\IDODUÕ EDVDU1
ö
.D÷ÕGÕ#DOW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#\HUOHúWLULQ1#
hVW#WHSVLGH#+d,.,ù#WHSVLVL,#ND÷ÕW#ROPDPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1
#YH\D#
6HWXS
#VHNPHVLQL#VRQUD#GD#ND÷ÕW#
¶L#WÕNODWÕQ1#+6D\ID#74¶GH#
7DEOHW
¶L#WÕNODWÕQ1
#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1
)HDWXUHV
6D\IDODUÕQ#VROGDQ#FLOWOHQHELOPHVL#
LoLQ#
¶X WÕNODWÕQ1
%RRN
6D\IDODUÕQ#•VWWHQ#FLOWOHQHELOPHVL#
LoLQ#
7DE OH W
¶L WÕNODWÕQ1
õ
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#|QFH#
W•U•#RODUDN#
3ODLQ#3DSHU
+3#3KRWR#3DSHU
¶L#YH\D#
+3 SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQD#QDVÕO#HULúHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,
ô )HDWXUHV
#VHNPHVLQL#VRQUD#GD#
%RRN
øNL#\•]O•#EDVNÕ#LoLQ#HQ#
L\L#ND÷ÕW#KDQJLVLGLU"
%LU#\•]•QH#PHWLQ#YH#UHVLP#
EDVÕOGÕ÷ÕQGD#GL÷HU#\•]•QGHQ#
J|U•OPH\HQ#ND÷ÕW#W•UOHUL#
DUD\ÕQ1#<3#J2P
RODQ#ND÷ÕWODUÕQ#X\JXQ#ROXS#
ROPDGÕNODUÕQGDQ#HPLQ#
ROPDN#LoLQ#GHQH\LQ1
5
#¶GHQ#D÷ÕU#
ó
%HOJHQL]L#EDVWÕUÕQ1
<D]ÕFÕ#RWRPDWLN#RODUDN#VDGHFH#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕ#EDVDU1
(÷HU
'L÷HU#\•]•#
ú|\OH EDVÕOPÕúVD
z +3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#
NXWXVXQGD#%RRN#\HULQH#
7DE O H W#VHoPLú#
RODELOLUVLQL]1#+<XNDUÕGD#
DGÕP#6¶H#EDNÕQÕ1,
z gQ#\•]•QH#EDVÕOGÕNWDQ#
VRQUD#ND÷ÕGÕ#G|QG•UPH\L#
XQXWPXú#RODELOLUVLQL]1#
(NUDQÕQÕ]GDNL#WDOLPDWODUÕ#
GLNNDWOH#WDNLS#HGHUHN#
EHOJH\L#\HQLGHQ#EDVWÕUÕQ1
ò
%DVÕOPÕú#VD\IDODUÕ#WHNUDU#\D]ÕFÕQÕQ#DOW#+*ø5øù,#WHSVLVLQH#NR\XQ1
(NUDQÕQÕ]GDNL#ELU#PHVDM#EDVÕOPÕú#VD\IDODUÕ#\D]ÕFÕ\D#QDVÕO#JHUL#
NR\DFD÷ÕQÕ]Õ#DoÕNODU1#$úD÷ÕGDNL#UHVLP#ND÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#GLNH\#\|Q#YH#
%RRN
#VHoHQH÷L\OH#QDVÕO#JHUL#NRQXODFD÷ÕQÕ#J|VWHUPHNWHGLU1
%RRN#VHoHQH÷L
7HN#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#|QFH#EDVÕOÕU1 dLIW#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#LoLQ#\HQLGHQ#\•NOH\LQ1
7DEOHW#VHoHQH÷L
48
(÷HU
7HN#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#|QFH#EDVÕOÕU1#dLIW#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#LoLQ#\HQLGHQ#\•NOH\LQ1
ñ
.D÷ÕW#KD]ÕU#ROXQFD#
%$67,5',.7$1#6215$
7ZR06LGHG#3ULQWLQJ
+HU#LNL#VD\ID#GD#ND÷ÕGÕQ#
D\QÕ#\•]•QH#EDVÕOPÕúVD
.D÷ÕGÕ#\D]ÕFÕ\D#\HQLGHQ#
\HUOHúWLUGL÷LQL]GH/#ND÷ÕGÕQ#
EDVÕODFDN#\•]•Q•#DúD÷Õ\D#
GR÷UX#NR\GXQX]1#
(NUDQÕQÕ]GDNL#LúOHPOHUL#
GLNNDWOLFH#L]OH\HUHN#
EHOJHQL]L#WHNUDU#EDVWÕUÕQ1
&RQWLQXH
¶\L#WÕNODWÕQ1#
#VHoHQH÷LQL#\HQLGHQ#
1RQH#
VHoHQH÷LQH#oHYLULQ1
0•UHNNHS#EXODúWÕ\VD
0•UHNNHS#WDP#NXUXPDPÕú#
RODELOLU/#EX#QHGHQOH#DUND#
\•]H#EDVWÕUPDGDQ#|QFH#ELUD]#
GDKD#EHNOH\LQ1#%DVNÕQÕQ#
NDOLWHVLQL#GH÷LúWLUHUHN#
+|UQH÷LQ/#1RUPDO¶GHQ#
(FRQR)DVW#PRGXQD,#NXUXPD#
V•UHOHULQL#D]DOWDELOLUVLQL]1#
+%DVNÕ#NDOLWHVLQL#GH÷LúWLUPH#
LOH#LOJLOL#LúOHPOHU#VD\ID#
74¶GHGLU1,
49
6D\ID
66¶H#EN]1
6D\ID
74¶H#EN]1
%LU#EHOJHQLQ#\DQVÕWÕOPDVÕ
<DQVÕWÕOPÕú#ELU#EHOJH#EDVÕOÕUNHQ#PHWLQ#YH#UHVLPOHU#WHUV#J|U•Q•UOHU#NL#
oÕNDUWPDODU#DNWDUÕOGÕNODUÕQGD#GR÷UX#\|QGH#oÕNVÕQODU1#+<DQVÕWÕOPÕú#EHOJHOHU#LOH#
LOJLOL#ILNLUOHU#LoLQ#EX#VD\IDQÕQ#VRQXQD#EDNÕQ1,
2ULMLQDO <DQVÕWÕOPÕú#EHOJH
ö
.D÷ÕGÕ#EDVNÕ#\•]•#DOWD#JHOHFHN#úHNLOGH#DOW#WHSVL\H#
+*ø5øù#WHSVLVL,##\HUOHúWLULQ1#
$VHWDW#YH\D#|]HO#ND÷ÕW#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#X\PDQÕ]#JHUHNHQ#EDúND#
WDOLPDWODU#GD#RODELOLU1#+$VHWDWODUÕQ#EDVÕPÕ#LOH#LOJLOL#ELOJL#LoLQ#VD\ID#
66¶H EDNÕQ1,
õ
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#
)OLS +RUL]RQWDO
QDVÕO#HULúHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,
¶Õ#WÕNODWÕQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQD#
)HDWXUHV
#VHNPHVLQL#YH#VRQUD#GD#
<DUDUOÕ#
øSXoODUÕ
%LU#NDUWWDQ#GDKD#L\L
dRFX÷XQX]XQ#\DúJ•Q•#YH\D#
WXWWX÷X#WDNÕP#LoLQ#ELU#WLú|UW#
\DSÕQ1#dHNPLú#ROGX÷XQX]#ELU#
UHVPL#YH\D#NHQGL#
NUHDV\RQXQX]X#NXOODQÕQ1#
6DGHFH#WLú|UW#P•"#gQO•NOHUH/#
\DVWÕN#NÕOÕIODUÕQD/#FHNHWOHUH#
J|U•QW•OHU#oÕNDUWÕQ1
%LOJLVD\DU#YH\D#RILV#
PDO]HPHVL#VDWDQ#ELU#G•NNDQÕ#
DUD\ÕS#+3#,URQ02Q#706KLUW#
7UDQVIHUV#++3#WLú|UW#oÕNDUWPD#
ND÷ÕGÕ,#VRUXQ1#433(#SDPXNOX#
YH\D#SROL\NRWRQ#WLú|UW#VDWÕQ#
)OLS#+RUL]RQWDO#
DOÕQ1#6RQUD#IRWR÷UDIÕQÕ]Õ#YH\D#
WDVDUÕPÕQÕ]Õ#ELOJLVD\DU#EHOJHVL#
KDOLQH#JHWLULQ1#+%XQXQ#QDVÕO#
\DSÕODFD÷Õ#VD\ID#4<¶GD#
DoÕNODQPDNWDGÕU1,
)OLS#+RUL]RQWDO#VHoHQH÷LQL#
NXOODQDUDN#EDVWÕUÕQ1#dÕNDUWPD#
ND÷ÕGÕQÕ#\D]ÕFÕQÕQ#LoLQGH#ERú#
\•]•#DOW#WDUDID#JHOHFHN#úHNLOGH#
\HUOHúWLUPH\L#XQXWPD\ÕQ1#
5HQNOL#EDVNÕ#NDUWXúX#LOH#
IRWR÷UDI#NDUWXúODUÕQÕ#3ODLQ#
3DSHU#YH#+3#3UHPLXP#,QNMHW#
3DSHU#EDVNÕ#D\DUODUÕ\OD#
NXOODQÕQ1
¶Õ#WÕNODWÕQ1
ô
%HOJHQL]L#EDVWÕUÕQ1
0HWLQ#YH#UHVLPOHU#WHUV#J|]•N•UOHU1#6RQXFXQ#QDVÕO#oÕNDFD÷ÕQÕ#
J|UHELOPHN#LoLQ#ELU#D\QD\D#WXWDUDN#EDNÕQ1
%$67,5',.7$1#6215$
4:
ö
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQXQ#
HWPHN#LoLQ#
õ
(÷HU#DVHWDW#YH\D#|]HO#ND÷ÕW#NXOODQGÕ\VDQÕ]/#KHU#]DPDQ#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#
VHoHQH÷LQH GH÷LúWLULQ1
)OLS#+RUL]RQWDO¶Õ#
¶Õ#WÕNODWÕQ1
)HDWXUHV
#VHNPHVLQGHNL#LúDUHWL#\RN#
<DUDUOÕ#
øSXoODUÕ
$VHWDWODUÕQÕ]Õ#NRUX\XQ
%D]HQ#NRQXúXUNH Q#DVHWDWÕQ#
•]HULQH#\D]PDN#LVWHUVLQL]/#
DQFDN#ER]PDNWDQ#
NRUNDUVÕQÕ]1#$VHWDWÕ#
\DQVÕWÕOPÕú#EHOJH#RODUDN#
EDVDUVDQÕ]#QRWODUÕQÕ]Õ#DUND#
WDUDIÕQD#\D]DELOLUVLQL]1#
2ULMLQDOLQL#oL]PHGHQ#
QRWODUÕQÕ]Õ#VRQUDGDQ#VLOPHN#
oRN#NROD\GÕU1
(÷HU
7UDQVIHULPGHNL#KDUIOHU#
WHUV#oÕNPDPÕúVD
3ULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#
NXWXVXQXQ#)HDWXUHV#
VHNPHVLQGH#)OLS#
+RUL]RQWDO¶Õ#WÕNODPD\Õ#
XQXWPXú#RODELOLUVLQL]1#%LU#
|QFHNL#VD\IDGDNL#51#DGÕPÕ#
\LQHOH\LS#oÕNDUWPD\Õ#ELU#
GDKD EDVÕQ1
4;
5HQN#KDNNÕQGD
øQDQPD\DFDNVÕQÕ]#DPD#\D]ÕFÕQÕ]#VDGHFH#G|UW#UHQN#EDVDELOLU²GHQL]#PDYLVL/#
NR\X#NÕUPÕ]Õ/#VDUÕ#YH#VL\DK1#)DNDW#GH÷LúLN#VÕNOÕNWD#YH#UHQNOHUGH#ELUELULQLQ#
•VW•QH#JHOHQ#QRNWDODU#EDVDUDN#KHPHQ#KHPHQ#DNOÕQÕ]D#JHOHELOHFHN#KHU#
UHQJL \DUDWDELOLU1#
6L\DK'HQL]#0DYLVL 6DUÕ.R\X#.ÕUPÕ]Õ
<D]ÕFÕQÕ]#|]HOOLNOH#UHQN#EDVÕPÕQGD#XVWDGÕU1#++3#EX#WHNQRORML\L#EX#\•]GHQ#
&RORU6PDUWŒ#+5HQN#8VWDVÕ,#GL\H#DGODQGÕUGÕ$,#%LU#EHOJH\L#UHQNOL#EDVÕ\RUVDQÕ]#
\D]ÕFÕ#EHOJHQL]GHNL#KHU#ELU#|÷H\L#LúDUHWOHU²#PHWLQ/#UHQNOL#IRWR÷UDI#YH#JUDILNOHU#
+G•]#UHQNOHU#LoHUHQ#GDLUHVHO#oL]LPOHU#JLEL,²YH#KHU#ELULQL#HQ#FDQOÕ#úHNLOOHUL\OH#
YHULU1#+5HQNOL#IRWR÷UDIODUÕ#IRWR÷UDI#NDUWXúX\OD#EDVDUVDQÕ]#IRWR÷UDI#NDOLWHVLQGH#
J|U•QW•OHU#HOGH#HGHUVLQL]$,#%|\OHFH#KHP#\•NVHN#ELU#UHQN#NDOLWHVL#HOGH#HWPLú#
ROXUVXQX]#KHP#GH#NRS\DODUÕQÕ]#UHQNOL#NRS\D#\DSWÕUWPDNWDQ#GDKD#XFX]D#JHOLU1#
(÷HU
5HQN#D\DUÕ#QDVÕO#NDSDWÕOÕU
%HOJHOHULQL]GH#\DUDWWÕ÷ÕQÕ]#UHQNOL#PHWLQ#YH#UHVLPOHU#RWRPDWLN#RODUDN#UHQNOL#
EDVÕODFDNWÕU1#5HQNOL#EHOJHOHULQL]LQ#WDVODNODUÕQÕ#NRS\DODFDNVDQÕ]#YH\D#]DPDQ#
YH#P•UHNNHSWHQ#WDVDUUXI#HWPHN#LVWL\RUVDQÕ]#JUL#|OoHNOH#EDVWÕUDELOLUVLQL]1
z
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD/#
*UD\VFDOH
#VHoHQH÷LQL#WÕNODWÕQ1
&RORU
#VHNPHVLQL#YH#DUGÕQGDQ#
#³9´#LúDUHWL#UHQJLQ#NDSDWÕOGÕ÷Õ#DQODPÕQD#JHOLU1
6L]#D\DUODUÕ#WHNUDU#GH÷LúWLULQFH\H#NDGDU#UHQNOL#EHOJHOHULQL]#JUL#WRQODUOD#EDVÕOÕU1
*UL#|OoHNOH#GDKD#KÕ]OÕ#WDVODN#EDVNÕVÕ#LoLQ#IRWR÷UDI#NDUWXúX#\HULQH#VL\DK#
NDUWXú NXOODQÕQ1
%DVÕOPÕú#UHQNOHU#
HNUDQGDNL#UHQNOHUH#
X\PX\RUVD
5HQNOHULQ#HNUDQGD#+ÕúÕNOD,#
ROXúWXUXOPDODUÕ\OD#\D]ÕFÕGD#
+ER\DODU#YH#SLJPHQWOHUOH,#
ROXúWXUXOPDODUÕ#DUDVÕQGD#KHU#
]DPDQ#LoLQ#KDILI#ELU#
IDUNOÕOÕN YDUGÕU1#
(÷HU#DúÕUÕ#ELU#UHQN#IDUNÕ#YDUVD#
\D]ÕFÕGD#\DQOÕú#NDUWXú#WDNÕOÕ#
RODELOLU#0#IRWR÷UDI#EDVÕPÕ#LoLQ#
IRWR÷UDI#NDUWXúXQX/#EDúND#
UHVLPOHU#YH#PHWLQ#LoLQ#VL\DK#
NDUWXúX#WDNÕQ1#
5HQNOHU#JHUHNWL÷L#JLEL#
FDQOÕ#GH÷LO
<D]ÕFÕGD#P•UHNNHS#D]DOPÕú#
RODELOLU1#<D#GD#ND÷ÕGÕQ#\DQOÕú#
\•]•QH#EDVÕ\RU#RODELOLUVLQL]1#
.D÷ÕGÕ#WHUV#\•]#HWPHN#ELU#
IDUN#\DUDWPD]VD#EDVNÕ#
NDOLWHVLQL#%HVW¶H#JHWLULQ1#g]HO#
FLQV#ELU#ND÷ÕW#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#
3DSHU#7\S H #D\DUÕQÕ#RQD#
X\JXQ#RODUDN#GH÷LúWLULQ1#
+6D\ID#;¶GHNL#6WDQGDUW#
ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ#
E|O•P•QGH#$GÕP#4*GH#EXQXQ#
QDVÕO#\DSÕODFD÷Õ#DQODWÕOPÕúWÕU1,
3ULQW#LQ#
)RWR÷UDIODU#YH#UHVLPOHU
4<
5HVLPOHU#+
JUDILNOHU
,#IRWR÷UDIODUÕ/#oL]LPOHUL/#oL]HOJHOHUL#YH#GHNRUDWLI#
XQVXUODUÕ LoHULUOHU1#
)RWR÷UDIODU dL]HOJHOHU#YH#*UDILNOHU 'HNRUDWLI#8QVXUODU dL]LPOHU
%LU#UHVPL#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#QDVÕO#JHoLUHELOLUVLQL]
%LU#UHVPL#ELU#ELOJLVD\DU#EHOJHVLQH#NR\DELOPHN#LoLQ#LON#|QFH#HOHNWURQLN#ELU#ELoLPH#
+ELU#ELOJLVD\DU#GRV\DVÕ,#G|Q•úW•UPHQL]#JHUHNLU1#%X#LúOHP#\DSÕOGÕNWDQ#VRQUD#
RQX#ELU#EHOJH\H#NRS\DODPDN#NROD\GÕU²NXOODQPDNWD#ROGX÷XQX]#X\JXODPDQÕQ#
NÕODYX]XQGD#EXQXQ#QDVÕO#\DSÕODFD÷Õ#DQODWÕOPDNWDGÕU1#5HVLPOHULQL]L#HOHNWURQLN#
ELU#ELoLPH#G|Q•úW•UPHN#LoLQ#ELUNDo#\RO#EXOXQPDNWDGÕU=
z
%LU#\D]ÕOÕP#X\JXODPDVÕQGDNL#oL]LP#DUDoODUÕQÕ#NXOODQDUDN#UHVLPOHUL#oL]LQ1
z
+D]ÕU#NOLS#VDQDWÕ#NXOODQÕQ1#dHúLWOL#ND\QDNODUGDQ#NOLS#VDQDWÕ#N•W•SKDQHVL#VDWÕQ#
DODELOLU#\D#GD#,QWHUQHW*L#DUDúWÕUDUDN#RUDGD#QHOHU#EXOXQGX÷XQD#EDNDELOLUVLQL]1#(N#
ILNLUOHU#LoLQ#³5HVLP#PL#JHUHNOL"´#DGOÕ#EDúOÕ÷Õ#RNX\XQ1
<DUDUOÕ#øSXoODUÕ
5HVLP#PL#JHUHNOL"
%LOJLVD\DU#GHUJLOHULQL#
NDUÕúWÕUDUDN#NOLS#VDQDWÕ#VDWDQ#
úLUNHWOHULQ#DGODUÕQÕ#EXOXQ1#
*HQLú#NDSVDPOÕ#VHoHQHNOHULQL#
J|VWHUHQ#WDP#UHQNOL#UHVLPOHUL#
VL]H#J|QGHUPHNWHQ#PXWOXOXN#
GX\DFDNODUGÕU1#7HN#NÕVÕWODPD#
VL]LQ#DU]XQX]#YH#F•]GDQÕQÕ]#
RODFDNWÕU$#<D #GD/#NLWDSoÕODUÕQ#
VDQDW#NLWDSODUÕ#NÕVPÕQGD#
EXODELOHFH÷LQL]#WHOLI#KDNN Õ#
ROPD\DQ#PRGDVÕ#JHoPLú#
oL]LPOHUL/#R\PDODUÕ#YH\D#
V•VO•#KDUIOHUL#LoHUHQ#NLWDSODUÕ#
NXOODQDELOLUVLQL]1
6DKLEL#úLUNHW#\D#GD#NLúLQLQ#
L]QL#ROPDGDQ#ELU#IRWR÷UDI#
DVOÕQÕQ#NRS\DODQPDVÕQÕQ#
NDQXQD#D\NÕUÕ#ROGX÷XQX#
XQXWPD\ÕQ1
53
z
5HVLPOHUL#NHQGLQL]#WDUD\ÕQ1#.HQGL#WDUD\ÕFÕQÕ]Õ#NXOODQÕQ#\D#GD#UHVLPOHULQL]L#ELU#
DUD\D#WRSOD\ÕQ#YH#\HUHO#ELU#IRWRNRSLFLGHQ#ELU#WDUD\ÕFÕ#NLUDOD\ÕQ1#
z
)RWR÷UDIODUÕQÕ]Õ#ELU#IRWR÷UDIoÕ\D#WDUDWÕQ1#.•o•N#ELU#•FUHW#NDUúÕOÕ÷ÕQGD#E•W•Q#
ILOPLQL]L#&'0520#GLVNLQH#NR\GXUWDELOLUVLQL]1#)RWR÷UDIoÕQÕ]GDQ#GLVNHWLQL]H#
UHVLPOHULQL]OH#ELUOLNWH#ELU#&'0J|U•QW•#X\JXODPDVÕ#NR\PDVÕQÕ#LVWH\LQ1#
z
%LU#GLJLWDO#+VD\ÕVDO,#IRWR÷UDI#oHNLQ1#6D\ÕVDO#ELU#IRWR÷UDI#PDNLQDVÕ/#ILOLP#
NXOODQPDNVÕ]ÕQ#UHVPL#ELU#ELOJLVD\DU#GRV\DVÕ#KDOLQH#VRNDU1#%|\OH#ELU#IRWR÷UDI#
PDNLQDVÕ#NLUDODPDN#LoLQ#WDP#GRQDQÕPOÕ#ELU#IRWRNRSLFL\H#\D#GD#IRWR÷UDI#
PDO]HPHVL#VDWDQ#ELU#PD÷D]D\D #JLGLQ1
.D÷ÕW#gQHULOHUL
ø\L#ELU#L]OHQLP#EÕUDNÕQ
)RWR÷UDI#NDUWXúX\OD#
EDVWÕUÕ\RUVDQÕ]#HQ#L\L#EDVNÕ#
NDOLWHVLQL#HOGH#HGHELOPHN#LoLQ#
+3#3KRWR#3DSHU#YH\D#
+3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU#
NXOODQÕQ1#+3 3KRWR 3DSHU#
D÷ÕUGÕU#YH#LNL#\•]O•#IRWR÷UDI#
SURMHOHUL#LoLQ#LGHDOGLU1#
+3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU#
QRUPDOGH#NXOODQÕODQ#IRWR÷UDI#
ND÷ÕGÕQD#EHQ]HU1#$LOH#
SRUWUHOHUL/#WHNUDU#EDVÕODQ#YH#
E•\•W•OHQ#UHVLPOHU#LoLQ#
LGHDOGLU1#%XQODUÕ#RILV#
PDO]HPHVL#YH\D#ELOJLVD\DU#
•U•QOHUL#VDWDQ#KHUKDQJL#ELU#
PD÷D]DGD#EXODELOLUVLQL]#YH\D#
+3#'LUHFW¶L#DUD\DUDN#HOGH#
HGHELOLUVLQL]1#6L]H#HQ#\DNÕQ#
+3#RILVLQLQ#WHOHIRQ#QXPDUDVÕ#
LoLQ#VD\ID#95¶\H#EDNÕQ1
+HGL\HOHUL#SDNHWOH\LQ
.•o•N#ELU#KHGL\H\L#
SDNHWOHPHN#LoLQ#úLUNHWLQL]LQ#
ORJRVXQX#YH\D#oRFX÷XQX]XQ#
oL]LPOHULQL#E•W•QW•P#ELU#
VD\ID\D#NRS\DOD\DUDN#NHQGL#
KHGL\HOLN#ND÷ÕGÕ QÕ]Õ#
\DUDWDELOLUVLQL]1
3DUODN#\•]
0DW#\•]
)RWR÷UDI#QDVÕO#EDVÕOÕU
+HU#IRWR÷UDI#EDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD#VL\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#IRWR÷UDI#NDUWXúX#LOH#
GH÷LúWLULQ1#'ROD\ÕVÕ\OD#EDVDFD÷ÕQÕ]#IRWR÷UDIODUÕ#WRSOD\ÕS#WHN#ELU#EDVNÕ#
RWXUXPXQGD#EDVPDQÕ]#GDKD#PDQWÕNOÕGÕU1
øON#|QFH#\D]ÕFÕ\D#IRWR÷UDI#NDUWXúXQX#WDNÕQ=
ö
<D]ÕFÕ#DoÕNNHQ#•VW#NDSD÷Õ#DoÕQ1
.DUWXú#\XYDODUÕ#\D]ÕFÕQÕQ#RUWDVÕQD#GR÷UX#LOHUOHU#YH#'HYDP##ХъХчХ#
\DQÕS#V|QHU1#
õ
6L\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQXQ#•VW#WDUDIÕQÕ#\XYDVÕQGDQ#ERúDQÕQFD\D#NDGDU#
NHQGLQL]H#GR÷UX#oHNLQ1#6RQUD#\XYDVÕQGDQ#oÕNDUWÕQ1
ô
6L\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#VDNODPD#PXKDID]DVÕQD#NR\XQ1
54
<DUDUOÕ#
øSXoODUÕ
.DUWXúODUÕQÕ]Õ#
NRUX\XQX]
.XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]#NDUWXúODUÕ#
KHU#]DPDQ#LoLQ#VDNODPD#
PXKDID]DVÕQGD#WXWXQ1#
0XKDID]DODU#P•UHNNHS#
S•VN•UW•F•OHULQL#NRUX\DFDN#
YH#P•UHNNHELQ#NXUXPDVÕQÕ#
|QOH\HFHN#úHNLOGH#
WDVDUÕPODQPÕúODUGÕU1
*•]HO#ELU#WDNYLP#\DSÕQ
+3#3KRWR#3DSHU¶LQ#VD÷ODP#
NDOLWHVL#IRWR÷UDIOÕ#WDNYLPOHU#
LoLQ#LGHDOGLU1#)RWR÷UDIODUÕ#
SDUODN/#WDNYLP#J•QOHULQL#GH#
PDW#\•]•QH#EDVÕQ1#6RQU D#GD#
EDVÕOPÕú#VD\IDODUÕ#ELU#
PDWEDDFÕ\D#J|W•U•S#
LVWHGL÷LQL]#úHNLOGH#ED÷ODWÕQ1
Loading...