Hp DESKJET 695C User Manual [tr]

HP DeskJet 695C¦697C

Series Yazécé

Kullanécé
Kélavuzu

'HVWHN#YH#.D\ÕW#2OPD

'HVN-HW#•U•Q#GHVWH÷L#YH#\D]ÕFÕQÕQ#ND\GÕ#LoLQ#O•WIHQ#DúD÷ÕGDNL#DGUHVWHNL#
+3 0•úWHUL 'HVWH÷L#:HE#VLWHVLQH#JLGLQ=

KWWS=22ZZZ1KS1FRP2JR2VXSSRUW

+3#P•úWHULOHULQH#HQ#KÕ]OÕ#ELU#úHNLOGH#HQ#P•NHPPHO#GHVWH÷L#HQ#KÕ]OÕ#ELU#
úHNLOGH#YHUPH\H#NDUDUOÕGÕU1#6L]H#HQ#L\L#GHVWH÷L#VXQDYHUHELOPHPL]#LoLQ#
O•WIHQ#úX#ELOJLOHUL#KD]ÕU EXOXQGXUXQ=

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VHUL#QXPDUDVÕ#QHGLU"

z

+6HUL#QXPDUDVÕ#HWLNHWL#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#DUNDVÕQGDGÕU1,

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#PRGHOL#QHGLU"

z

%LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#PDUNDVÕ#YH#

z

PRGHOL#QHGLU"

<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#KDQJL#V•U•P•Q•#

z

+6HoLOL#V•U•F•Q•Q#

NXOODQÕ\RUVXQX]"

DGÕQÕ#3ULQWHU#6HWXS#LOHWLúLP#NXWXVXQGDQGLDORJ#
ER[¶WDQ#EXODELOLUVLQL]1,

#

# BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7•UNoH

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&#6HULHV#<D]ÕFÕ#

.XOODQÕFÕ#
.ÕODYX]X

7LFDUL#0DUNDODU

Š

0LFURVRIW

/#:LQGRZVŠ#YH#:LQGRZV#17Š#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶XQ#$%'¶GH#

WHVFLOOL#PDUNDODUÕGÕU1#(NUDQ#UHVLPOHUL#0LFURVRIW#&RUSRUDWLRQ¶QÕQ#L]QL\OH#EDVÕOPÕúWÕU1

'X\XUX

%X#EHOJHGH#\HU#DODQ#ELOJLOHU#|QFHGHQ#ELOGLULPH#JHUHN#ROPDNVÕ]ÕQ#GH÷LúWLULOHELOLU1
+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOOH#LOJLOL#RODUDN/#VDWÕODELOLUOLN#YH#EHOOL#ELU#DPDFD#

X\JXQOXN#NRQXVXQGDNL#]ÕPQL#JDUDQWLOHU#GH#GDKLO#ROPDN#•]HUH/#DQFDN#EXQODUOD#
VÕQÕUOÕ#NDOPDPDN#ND\GL\OH#KLo#ELU#JDUDQWL#YHUPH]PHNWHGLU1

+HZOHWW03DFNDUG#EX#PDWHU\DOGH#\HU#DODQ#KDWDODUGDQ#YH#EX#PDWHU\DOLQ#
VD÷ODQPDVÕ/#SHUIRUPDQVÕ#YH#NXOODQÕPÕ\OD#LOH#LOJLOL#RODUDN#WHVDG•IL#\D#GD#VRQXoWD#
RUWD\D#oÕNDELOHFHN#]DUDUODUGDQ#VRUXPOX#GH÷LOGLU1

%X#EHOJHQLQ#KHUKDQJL#ELU#E|O•P•/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\¶QLQ#|QFHGHQ#\D]ÕOÕ#
L]QL#ROPDGDQ#IRWRNRSL#\DSÕODPD]/#oR÷DOWÕODPD]#\D#GD#EDúND#ELU#GLOH#oHYULOHPH]1

%DVÕP#%LOJLOHUL

41#%DVNÕ/#(NLP#4<<;
‹#&RS\ULJKW#4<<;/#+HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

4

øoLQGHNLOHU

ö <D]ÕFÕQÕ]GDQ#1DVÕO#%DVNÕ#<DSDFDNVÕQÕ]#5
õ 7HPHO#%DVNÕ#øúOHPOHUL#7

.D÷ÕW#6HoLPL#8
.D÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#NRQXOPDVÕ#9
6WDQGDUW#ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ#;

6WDQGDUW#GÕúÕ#ER\XWODUGDNL#ND÷ÕWODUD EDVNÕ#45
.D÷ÕGÕQ#KHU#LNL#\•]•QH#EDVNÕ#47
%LU#EHOJHQLQ#\DQVÕWÕOPDVÕ#49
5HQN#KDNNÕQGD#4;
)RWR÷UDIODU#YH#UHVLPOHU#4<
)RWR÷UDI#QDVÕO#EDVÕOÕU#54

ô 'H÷LúLN#.D÷ÕW#&LQVOHULQH#%DVNÕ#57

3DQNDUWODU#58
=DUIODU#5<
$VHWDWODU#66
(WLNHWOHU#69
.DUWODU#6;

ó <D]ÕFÕQÕ]GDQ#(Q#<•NVHN#9HULPL#(OGH (WPHN#74
ò 6RUXQODU#dÕNPDVÕ#+DOLQGH#<DUGÕP#.D\QDNODUÕ#76

+3#7RROER[#77
+3#7RROER[#LOH#VRUXQ#JLGHUPH#78
'•÷PHOHULQ#YH#ÕúÕNODUÕQ#LúOHYOHUL#7;

+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#7<

ñ <D]ÕFÕQÕ]#øOH#øOJLOL#(N %LOJLOHU#85

6LVWHP#JHUHNVLQLPOHUL#86
%DVNÕ#NDUWXúODUÕ#87
$VJDUL#EDVNÕ#PDUMODUÕ#8<
hU•Q#|]HOOLNOHUL#8<
0DO]HPH#YH#DNVHVXDUODUÕQ#VLSDULúL#94
060'26¶GDQ#EDVNÕ#97
<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#oÕNDUÕOPDVÕ#99
(N#VLPJH#N•PHOHUL#YH \D]ÕWLSOHUL #99
6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ#9;
<DVDO#ELOJLOHU#9<

'L]LQ :3

5

<D]ÕFÕQÕ]GDQ#1DVÕO#
%DVNÕ#<DSDFDNVÕQÕ]

ö <D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GDQ#+NHOLPH#LúOHPFL#

YH\D#oL]LP#SURJUDPÕ#JLEL,#VD\ID#G•]HQLQL#
D\DUOD\ÕS#PHWQL/#UHVLPOHUL/#\D]Õ#WLSOHULQL#YH#
UHQNOHUL#VHoLQ1

õ +3#SULQW#VHWWLQJV#+EDVNÕ#D\DUODUÕ,#LOHWLúLP#

NXWXVXQGDQ#ND÷ÕW#W•U•/#ER\XWX/#\|Q•#YH#EDVNÕ#
NDOLWHVL#JLEL#D\DUODUÕ VHoLQ1

ô +3#7RROER[¶WDQ#EDVNÕ#GXUXPXQD#EDNDELOLU/#

EDVNÕ#YH#EDVNÕ#VRUXQODUÕQÕ]ÕQ#o|]•P•#LOH#
LOJLOL#\DUGÕP#DODELOLUVLQL]1

ó <D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]#YH#\D]ÕFÕ#

\D]ÕOÕPÕQÕ]#EDVNÕ#LoLQ#JHUHNOL#
ELOJLOHUL#\D]ÕFÕQÕ]D#\ROODU#YH#EX#
ELOJLOHU#\D]ÕFÕQÕ]#WDUDIÕQGDQ#
VD\ID#•]HULQGH#P•UHNNHS#
QRNWDODUÕ#KDOLQH#G|Q•úW•U•O•UOHU1

ò <D]ÕFÕ#EDVNÕ#ELOJLOHULQL#YH#KDWDODUÕQÕ#ELOJLVD\DUD#J|QGHULU/#

ELOJLVD\DU#GD#EX#ELOJLOHUL#HNUDQÕQÕ]GD#J|U•QW•OHU1

#WHSVLVL

d,.,ù

WHSVLVL

#*ø5øù#

ñ <D] Õ F Õ #DOW#WHSVLGHNL#+*ø5øù,#

GHVWHGHQ#HQ#•VW#ND÷ÕGÕ#DOÕU/#

•VW•QH#EDVDU/#•VW#WHSVL\H#

+d,.,ù,#J|QGHULU#YH#VRQUD#
*ø5øù#WHSVLVLQGHQ#ELU#

VRQUDNL#ND÷ÕGÕ#DOÕU1

6

ð <D]ÕFÕQÕ]#LúLQ#NDUPDúÕNOÕ÷ÕQD#YH#VHoPLú#ROGX÷XQX]#EDVNÕ#NDOLWHVLQH#J|UH#GH÷LúLN#KÕ]ODUGD#

EDVNÕ#\DSDU1#dRN#JUDIL÷LQL]#YDUVD#EDVNÕ#LúOHPL#GDKD#X]XQ#V•UHU/#UHQNOL#EDVNÕ#LVH#VL\DK#
EH\D]D#J|UH#GDKD#oRN#]DPDQ#DOÕU1

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VL]LQ#LoLQ#\DSDELOHFH÷L#GL÷HU#LúOHPOHUH#LOLúNLQ#
DúD÷ÕGDNL úX VD\IDODUD EDNÕQ=

3DQNDUWODU

%DNÕQÕ]=#VD\ID 581

.DUWODU

%DNÕQÕ]=#VD\ID 6;1

=DUIODU

%DNÕQÕ]=#VD\ID 5<1

(WLNHWOHU

%DNÕQÕ]=#VD\ID 691

.D÷ÕW

%DNÕQÕ]=#VD\ID 81

)RWR÷UDIODU

%DNÕQÕ]=#VD\ID 4<1

$VHWDWODU

%DNÕQÕ]=#VD\ID 661

7

7HPHO#%DVNÕ#øúOHPOHUL

.D÷ÕW#6HoLPL

.D÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#NRQXOPDVÕ

6WDQGDUW#ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ

%LU#EHOJHQLQ#\DQVÕWÕOPDVÕ

5HQNOHU

)RWR÷UDIODU#YH#UHVLPOHU

%X#E|O•PGH

<D]ÕFÕQÕ]#oRN#NDUPDúÕN#LúOHPOHU#\DSDELOGL÷L#KDOGH/#JHQHOGH#VL]#ND÷ÕWODUD#PHWLQ#YH#
UHVLP#EDVWÕUÕ\RU#RODFDNVÕQÕ]1#øúOHP#ROGXNoD#EDVLWWLU=#NXOODQPDN#LVWHGL÷LQL]#ND÷ÕGÕ#
VHoLQ/#\D]ÕFÕQÕ]D#\HUOHúWLULQ#YH#ELOJLVD\DUÕQÕ]GD#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQGDQ#EDVWÕUWÕQ1#

)RWR÷UDI#EDVWÕUPDN#GDKLO#ROPDN#•]HUH#EDVNÕ#WHPHOOHUL#LOH#LOJLOL#GDKD#ID]OD#ELOJL#
DU]X#HGL\RUVDQÕ]#RNXPD\D#GHYDP#HGLQ1

.D÷ÕW#6HoLPL

<D]ÕFÕQÕ]GD#G•]#NRS\DODPD#ND÷ÕWODUÕQÕQ#oR÷XQX/#|]HOOLNOH#LQNMHW#\D]ÕFÕODU#
LoLQ RODQODUÕQÕ/#NXOODQDELOLUVLQL]1#(Q#L\L#VRQXoODUÕ#DODELOPHN#LoLQ/#|]HOOLNOH#
+3 P•UHNNHSOHUL#YH#\D]ÕFÕQÕ]#LoLQ#WDVDUODQPÕú#+HZOHWW03DFNDUG#
ND÷ÕWODUÕQÕ NXOODQÕQ1

'LNNDW#HGLOHFHN#QRNWDODU=

z

%R\XW1

#<D]ÕFÕQÕQ#ND÷ÕW#D\DUOD\ÕFÕODUÕ#VÕQÕUODUÕ#LoLQH#VÕ÷DQ#KHUKDQJL#ELU#ER\XWWD#

ND÷ÕW#NXOODQDELOLUVLQL]1#

(Q# #45:#0#548#PP

%R\# #485#0#689#PP

z

*UDPDM1

VÕUDGDQ#LúOHU#LoLQ#:80<3#J2P

z

&DQOÕOÕN1

UHQNOHU#ROXúWXUXUODU1#)RWR÷UDI#YH#IRWR÷UDIOÕ#EHOJHOHU#EDVPDN#LoLQ#+3#3KRWR#
3DSHU#YH\D#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU/#J•QO•N#UHQNOL#EDVNÕODU#LoLQ#+3#%ULJKW#
:KLWH#,QNMHW#3DSHU#NXOODQÕQ1

z

<•]H\LQ#S•U•]V•]O•÷•1

QHWOL÷LQL#HWNLOHU1#<•NVHN#SDPXN#LoHULNOL#+(58#0#(433,#ND÷ÕGÕQ#GDKD#S•U•]V•]#
\•]H\L#ROXU1#3DUODN#YH#DVWDUOÕ#ND÷ÕWODU/#UHVLPOHU/#+FDQOÕ/#\•NVHN#NDOLWHOL#
UHQNOHUGH/#NHVNLQ#KDWOÕ,#oL]HOJHOHU#YH#IRWRNRSL#LoLQ#X\JXQGXU1

z

ùHIIDIOÕN1

GHUHFHVLGLU1#øNL#\•]H#EDVNÕ#LoLQ#úHIIDIOÕN#GHUHFHVL#D]#RODQ#+YH\D#GDKD#NDOÕQ#
ND÷ÕW,#NXOODQÕQ1

#*HQLú#NDSVDPOÕ#ND÷ÕW#JUDPDMODUÕ#DUDVÕQGDQ#VHoHELOLUVLQL]1#*•QO•N/#

#%D]Õ#ND÷ÕWODU#GL÷HUOHULQH#J|UH#GDKD#EH\D]GÕU#YH#GDKD#QHW#YH#FDQOÕ#

#ùHIIDIOÕN/#ND÷ÕGÕQ#ELU#\•]•QH#\DSÕODQ#EDVNÕQÕQ#GL÷HU#\•]•QH#oÕNPD#

5

¶OLN#G•]#ND÷ÕW#NXOODQÕQ1#

#.D÷ÕGÕQ#S•U•]V•]#ROXúX#EDVNÕQÕQ#ND÷ÕW#•]HULQGHNL#

8

.D÷ÕW#gQHULOHUL

8\JXQ#ND÷ÕGÕ#VDWÕQ#DOÕQ

(Q#NHVNLQ#YH#HQ#FDQOÕ#UHQNOHU#
LoLQ#+HZOHWW03DFNDUG#ND÷ÕGÕ#
NXOODQÕQ>#|]HOOLNOH#NRS\D#
\DSDFDNVDQÕ]#EX#L\L#ELU#
\DWÕUÕPGÕU1#%XQODUÕ#RILV#YH\D#
ELOJLVD\DU#PDO]HPHVL#VDWDQ#
E•\•N#PD÷D]DODUGDQ#WHPLQ#
HGHELOLUVLQL]#YH\D#
+3 'LUHFW¶L#DUD\DELOLUVLQL]1#
6L]H HQ#\DNÕQ#RILVLQ#WHOHIRQ#
QXPDUDVÕ#LoLQ#VD\ID#
95¶\H EDNÕQ1

6DI#EH\D]#UHQN#GÕúÕQGD#ELU#
UHQN#DUÕ\RUVDQÕ]#
\DNÕQÕQÕ]GDNL#RILV#PDO]HPHVL#
VDWDQ#G•NNDQODUD#YH#
ND÷ÕWoÕODUD#JLGLQ/#YH\D#
ELOJLVD\DU#GHUJLOHULQGHQ#
SRVWD\OD#ND÷ÕW#VDWDQ#
úLUNHWOHULQ#DGODUÕQÕ#DUD\ÕQ1#
3RVWD\OD#PDO]HPH#VDWDQ#
ELUoRN#úLUNHW#HOOHULQGH#
EXOXQDQ#KHPHQ#KHU#
JHUHNVLQLPL#NDUúÕOD\DFDN#
NDGDU#oHúLWOL#ND÷ÕWODUÕQ#ELU#
|UQHN#NLWLQL#VDWDUODU1

)RWR÷UDIODU#LoLQ#HQ#
L\L ND÷ÕW

(Q#L\L#IRWR÷UDI#EDVNÕ#oÕNWÕVÕ#
LoLQ#+3#3KRWR#3DSHU#YH\D#
+3 3UHPLXP#3KRWR#3DSHU#
NXOODQÕQ1#

9

.D÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#NRQXOPDVÕ

$OW#WHSVL#+*ø5øù#WHSVLVL,#\D]ÕFÕQÕQ#oÕNÕú#UDPSDVÕGÕU1#'LNNDWOL#ELU#KD]ÕUOÕN#EDúDUÕOÕ#
ELU#\ROFXOX÷X#JDUDQWLOHU1#3•U•]V•]#ELU#oÕNÕúÕ#VD÷ODPDN#LoLQ#WHSVLGHNL#E•W•Q#
ND÷ÕWODUÕQ#D\QÕ#E•\•NO•NWH#ROGX÷XQGDQ#YH#G•]J•Q#YH#VÕNÕ#ELU#úHNLOGH#
\HUOHúWLULOPLú#ROGXNODUÕQGDQ#HPLQ#ROXQ1

øúOHPL#DGÕP#DGÕP#WDNLS#HGHOLP=

ö

.D÷ÕGD#\HU#DoPDN#LoLQ#ND÷ÕW#HQ#YH#ER\#D\DUOD\ÕFÕODUÕQÕ#GÕúDUÕ#GR÷UX#ND\GÕUÕQ1
+DQJL#ER\#ND÷ÕW#NXOODQÕUVDQÕ]#NXOODQÕQ/#EXQX#\DSPDQÕ]#JHUHNLU1

.D÷ÕW#HQ#D\DUÕ

.D÷ÕW#ER\#D\DUÕ

õ

6D\IDODUÕ#D\ÕUPDN#DPDFÕ\OD#ND÷ÕW#GHVWHVLQLQ#NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOH\LQ1#
6RQUD#GHVWH\L#G•]OHúWLUPHN#LoLQ#G•]#ELU#\•]H\H#KDILIoH#YXUXQ1

.D÷ÕW#gQHULOHUL

8\JXQ#ROPD\DQ#ND÷ÕW

z .HWHQ#JLEL#oRN#GRNXOX#ELU#

EDVNÕ#RUWDPÕQD#HúLW#
úHNLOGH#EDVNÕ#
\DSÕODPD\DELOLU>#EX#
ND÷ÕW#P•UHNNHEL#
HPHELOLU1

z g]HO#RODUDN#LQNMHW#

+P•UHNNHS#S•VN•UWPHOL,#

ELU#\D]ÕFÕ#LoLQ#
WDVDUÕPODQPDPÕú#VRQ#
GHUHFH#ND\JDQ/#SDUODN#YH#
DVWDUOÕ#ND÷ÕW#\D]ÕFÕGD#
VÕNÕúPD\D#QHGHQ#RODELOLU#

YH#P•UHNNHEL#

WXWPD\DELOLU1

z dRN#Q•VKDOÕ#IRUPODU#

+|UQH÷LQ/#oLIW#\D#GD#•o#

NRS\DOÕ#IRUPODU,#
\D]ÕFÕQÕQ#LoLQGH#
EXUXúDELOLU#\D#GD#
VÕNÕúDELOLU>#P•UHNNHELQ#
GH#GD÷ÕOPD#RODVÕOÕ÷Õ#
GDKD ID]ODGÕU1

z .|W•#GXUXPGDNL#\ÕUWÕN/#

WR]OX/#EXUXúXN/#NHQDUODUÕ#
NÕYUÕN#YH\D#NÕYUÕOPÕú#\D#
GD#G•]#GXUPD\DQ#
ND÷ÕWODU/#\D]ÕFÕGD#
VÕNÕúPD\D#QHGHQ#RODELOLU1

ô

.D÷ÕGÕ#EDVNÕ#\•]•#DOWD#JHOHFHN#úHNLOGH#DOW#WHSVL\H#
+*ø5øù#WHSVLVL,##\HUOHúWLULQ1

dR÷X#ND÷ÕGÕQ#ELU#\•]•QH#GL÷HU#\•]•QGHQ#GDKD#L\L#EDVÕODELOLU1#.D÷ÕGÕQ#
SDNHWLQGH#JHQHOOLNOH#EDVNÕ#\•]•#EHOLUWLOLU1#

*ø5øù#WHSVLVL

ó

.D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#ND÷ÕGÕQ#NHQDUODUÕQD#UDKDWoD#GH÷HFHN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1
.D÷ÕGÕQ#WHSVLGH#KDOD#G•]#RODUDN#GXUPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1

:

.D÷ÕW#gQHULOHUL

%DVNÕ#DODQÕ

<D]ÕFÕQÕ]#VD\IDQÕQ#WDP#
NHQDUÕQD#NDGDU#EDVDPD]1#
0DUMODUÕ#|\OH#D\DUOD\ÕQ#NL/#
EHOJH#EDVÕODELOHQ#DODQÕQ#
LoLQGH#NDOVÕQ1#<RNVD#ELU#
NÕVPÕ#NHVLOHELOLU1#$\UÕQWÕODU#
LoLQ#VD\ID#8<¶DH#EDNÕQ1

%HOJH#PDUMODUÕ

<D]ÕFÕQÕQ#EDVDELOGL÷L#DODQ

;

6D\ID

74¶H#EN]1

%LOJLVD\DUÕQÕ]GDNL#LúOHWLP

VLVWHPLQH#ED÷OÕ#RODUDN#VL]LQ

NXWXODU#EX#EHOJHGH#YH

NXUXOXP#NÕODYX]XQGD

J|VWHULOHQ#:LQGRZV#<8

NXWXODUÕQGDQ#IDUNOÕ#RODELOLU1

6WDQGDUW#ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ

ö

%DVNÕ#D\DUODUÕQÕ]Õ#NRQWURO#HGLQ1
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDQ#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ]Õ#VHoLQ1#

+%X NXWX\D#QDVÕO#HULúLOHFH÷L#NRQXVXQGD#VD\ID#74¶\H#EDNÕQ1,
5HQN#VHoHQHNOHULQL#

6HWXS

#VHNPHVLQGHQ#EDVNÕ#NDOLWHVLQL/#ND÷ÕW#ER\XWXQX/#ND÷ÕW#W•U•Q•#YH#

SDQNDUW#EDVNÕVÕQÕ#VHoLQ1

&RORU

#VHNPHVLQGHQ#VHoLQ1#

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

&RORU

<DUDUOÕ#øSXoODUÕ

060'26¶GDQ#EDVNÕ

060'26#\D]ÕOÕP#
SURJUDPODUÕQGDQ#EDVNÕ#LoLQ#
EDNÕQÕ]=#6D\ID#971

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

#6HWXS

gQFH#DúD÷Õ#RNX#VRQUD#GD#
VHoLPLQL]L#WÕNODWÕQ1

7ÕNODW#YH#'HYDP

<D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD/#
HNUDQÕQ#•VW#NÕVPÕQGD#úX#
%DVNÕ#G•÷PHVLQL#EXOXQ#0#VRQ#
EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NXOODQDUDN#
WHN#ELU#VD\ID#EDVPDVÕ#LoLQ#
VDGHFH#RQX#WÕNODWÕQ1

#

<

)HDWXUHV

#VHNPHVLQGHQ#WZR0VLGHG#SULQWLQJ¶L/#RULHQWDWLRQ¶ÕL#YH#IOLS#

KRUL]RQWDO¶Õ#VHoLQ1

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

)HDWXUHV

6DNODPDN#LoLQ#

¶\L WÕNODWÕQ1#

2.

õ

$\DUODUÕQÕ]Õ#VDNODPDN#YH#EDVPD\Õ#EDúODWPDN#LoLQ#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]ÕQ#
3ULQW#

3ULQW#

3ULQW

+%DVNÕ,
+%DVNÕ,

+<D]GÕU,

#¶L#

#NXWXVXQGD#2.¶\L#
#NXWXVXQD#HULúHELOPHN#LoLQ#|QFH#

#WÕNODWPDQÕ]#JHUHNHELOLU1

+7DPDP,

#WÕNODWÕQ1

)LOH

+'RV\D,

¶Õ#

#VRQUD#GD#

<DUDUOÕ#øSXoODUÕ

¶\L#

2.

+7DPDP,

øúWH#EX#NDGDU1#<D]ÕFÕ#EDVNÕ#LúLQL#ELWLULQFH\H#NDGDU#VD\IDODUÕ#DUND#DUND\D#
EDVDUDN#KHU#EDVÕOPÕú#VD\ID\Õ#G•]J•QFH#\D]ÕFÕQÕQ#•VW#+d,.,ù,#
WHSVLVLQH NR\DFDNWÕU1#

<D]ÕWLSOHULQL#
\DNÕQGDQ J|UPH

dR÷X#\D]ÕOÕP#
SURJUDPODUÕQGD#\D]ÕWLSOHULQH#
NÕVDFD#ELU#J|]#DWDELOLUVLQL]1#
$QFDN#:LQGRZV#<8/#
:LQGRZV#<;#YH\D#
:LQGRZV 17#713#LOH#
oDOÕúÕ\RUVDQÕ]#KHU#\D]ÕWLSL#
LoLQ#ELU#VD\IDOÕN#ELU#|UQHN#
EDVWÕUDELOLUVLQL]1#6DGHFH#
%D úODW#¶Õ#VRQUD#GD#$\DUODU¶Õ#
WÕNODWÕQ1#'HQHWLP#0DVDVÕ#*QÕ#
WÕNODWÕQ#YH#DUGÕQGDQ#GD#

<D]ÕWLSOHUL*QL#oLIW#WÕNODWÕQ1#
*|UPHN#YH |UQH÷L QL#
EDVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]#
\D]ÕWLSLQL#oLIW WÕNODWÕQ1#

#WÕNODWÕQ1

43

%DVWÕUÕUNHQ

<D]ÕFÕ#|QFH#ELOJLVD\DUGDQ#ELOJLOHUL#DOGÕ÷Õ#LoLQ#EDVNÕ#KHPHQ#EDúODPD]1#%DVNÕ#
VÕUDVÕQGD#GD#\D]ÕFÕ#GDKD#ID]OD#ELOJL#DOPDN#LoLQ#DUDGD#ELU#GXUDELOLU1#+0HUDN#
HWPH\LQ/#EX#QRUPDOGLU1,#

%DVNÕ#LúOHPL#ELWPHGHQ#ND÷ÕGÕQÕ]#ELWHUVH

<D]ÕFÕ#ND÷ÕW#HNOHPHQL]L#LVWH\HFHNWLU1#$OW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#ND÷ÕW#NR\XS#
'HYDP#G•÷PHVLQH##EDVÕQ1#

%DVÕPÕQ#QHUHGH#ROGX÷XQX#J|UPHN#LoLQ

+HU#EDVNÕ#LúLQL#EDúODWWÕ÷ÕQÕ]GD#HNUDQÕQ#DOW#WDUDIÕQGDNL#J|UHY#oXEX÷XQGD#
+:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#:LQGRZV#17#713,#YH\D#PDVD•VW•QGH#
+:LQGRZV#614[,#EHOLUHQ#+3#7RR O ER[#VLPJHVLQL#oLIW#WÕNODWÕQ1

+3#7RROER[#VLPJHVL

(÷HU

+DQJL#VD\IDQÕQ#EDVÕOGÕ÷ÕQÕ#J|UHELOPHN#LoLQ#

.D÷ÕW#\D]ÕFÕ\D#VÕNÕúÕUVD

gQFH#\D]ÕFÕ\Õ#NDSDWÕQ#VRQUD#
+HNUDQÕQÕ]GD#ELU#LOHWL#

EHOLULUVH,#&DQFHO#3ULQWLQJ¶L#
WÕNODWÕQ1#6ÕNÕúPÕú#YH\D#
\ÕUWÕOPÕú#ND÷ÕWODUÕ#\D]ÕFÕGDQ#
oÕNDUWÕQ1#<D]ÕFÕ\Õ#\HQLGHQ#
DoÕS#EHOJH\L#WHNUDU#EDVÕQ1

5HQNOL#EDVNÕ#\HULQH#
VDGHFH#VL\DK#YH#
JULQLQ GH÷LúLN#
WRQODUÕ oÕNÕ\RUVD

5HQNOL#EDVNÕ#VHoLPL#NDSDOÕ#
RODELOLU1#+3#SULQW#VHWWLQJV#
LOHWLúLP#NXWXVXQGDNL#&RORU#
VHNPHVLQGH#EXOXQDQ#3ULQW#LQ#
*UD\VFDOH#RQD\#NXWXVXQXQ#
LúDUHWOL#ROPDGÕ÷ÕQGDQ#+³
LúDUHWLQLQ#EXOXQPDGÕ÷ÕQGDQ,#
HPLQ#ROXQ1

3ULQWHU#6HUYLFHV

%DVNÕ#ELOJLVL

9´#

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

or sn ame jstujn de

ut labore qusft vo

sed kitft ghocknor

%LU#KDWD#ROXUVD

%D]DQ/#E•W•Q#oDEDODUÕQÕ]D#UD÷PHQ/#\D]GÕUÕUNHQ#KHUúH\#LVWHGL÷LQL]#JLEL#
\•U•PH]1#%HONL#\D]ÕFÕ\D#ND÷ÕW#VÕNÕúDELOLU#YH\D#KLo#ELU#KDUHNHW#ROPD]1#

z

<D] Õ FÕ#ELU#KDWD#DOJÕODUVD/#HNUDQÕQÕ]GD#ELU#LOHWL#J|U•QW•OHU1

44

6D\ID

77¶H#EN]1

(÷HU

z

%LU#KDWD#ROGX÷XQX#IDUNHGHUVHQL]#+3#7RROER[¶WD#

*LGHUPH,

++3 7RROER[¶D#QDVÕO#HULúLOHFH÷L#NRQXVXQGD#VD\ID#77¶H#EDNÕQ1,

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ#YH#HNUDQGD#EHOLUHQ#LúOHPOHUL#X\JXOD\ÕQ1#

7URXEOHVKRRWLQJ#+6RUXQ#

7URXEOHVKRRWLQJ#+6RUXQ#*LGHUPH,#

VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

<D]ÕOÕ#oÕNWÕODU#OHNHOL#
YH\D#GDOJDOÕ\VDODU

gQFH#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#
NRQWURO#HGLQ1#.LUOL#YH\D#
P•UHNNHSOHUL#ELWL\RU#
RODELOLU1#1DVÕO#
WHPL]OHQHFHNOHULQL#YH\D#
GH÷LúWLULOHFHNOHULQL#
|÷UHQPHN#LoLQ#VD\ID#88¶WGH#
EDúOD\DQ#LúOHPOHUH#EDNÕQ1

45

6D\ID

74¶H#EN]1

6WDQGDUW#GÕúÕ#ER\XWODUGDNL#ND÷ÕWODUD EDVNÕ

dR÷X#]DPDQ#G•]#ND÷ÕGD/#NDUWODUD/#HWLNHWOHUH#YH#]DUIODUD#EDVWÕUÕUNHQ#+3#SULQW#
VHWWLQJV#++3#EDVNÕ#D\DUODUÕ,#LOHWLúLP#NXWXVXQXQ#++3#EDVNÕ#D\DUODUÕ#LOHWLúLP#
NXWXVXQXQ,#
ND÷ÕW#ER\XWODUÕQGDQ#ELULQL#VHoHUVLQL]1#$PD#VHoHQHNOHULQL]#VDGHFH#OLVWHGHNL#EX#
ER\XWODUOD#VÕQÕUOÕ#GH÷LOGLU1#<DOQÕ]FD#ND÷ÕW#ER\XWXQXQ#DúD÷ÕGD#EHOLUWLOHQ#VÕQÕUODU#
LoLQGH#ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ#+E|\OHFH#\D]ÕFÕQÕQ#KHU#LNL#VLOLQGLUL#GH#ND÷ÕGÕ#
NDOGÕUÕS DODELOLU,=

6RQUD#GD#úX#DGÕPODUÕ#X\JXOD\ÕQ=

ö

6HWXS

#VHNPHVLQGHNL#

(Q=

%R\=

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#
OLVWHVLQGHQ#
NXWXVXQD#QDVÕO#HULúHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

.DUW#NÕODYX]X#LQLNNHQ#45:#0#548#PP/#
.DUW#NÕODYX]X#NDONÕNNHQ#433#0#548#PP
485#0#689#PP

&XVWRP

¶Õ#VHoLQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#

3DSHU#6L]H

6HWXS

#NXWXVXQGD#EXOXQDQ#VWDQGDUW#

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ/#

¶Õ#WÕNODWÕQ1

&XVWRP

3DSHU#6L]H#

.D÷ÕW#gQHULOHUL

.HQGL#EORNQRWODUÕQÕ]Õ#
NHQGLQL]#\DSÕQ

.HQGL#EORNQRWXQX]X#
WDVDUÕPOD\ÕS#EDVWÕUÕQ>#VRQUD#
NRS\DOD\ÕS#LVWHGL÷LQL]#
ER\XWWD#NHVLQ1#<DNÕQ#ELU#
PDWEDDGD#YH\D#NHQGLQL]#
EORNQRW#KDOLQH#VRNXQ1#
7HOH IRQ#UHKEHULQL]GH/#%DVNÕ#
0DO]HPHOHUL#DOWÕQGD#
³EORNQRW#NHQDU#]DPNÕ´#VDWDQ#
ELU#G•NNDQ#DUD\ÕQ1

46

õ &XVWRP#3DSHU#6L]H#

2.

¶\L WÕNODWÕQ1

ô

<D]ÕFÕQÕ]D#ND÷ÕGÕ#QRUPDO#ER\XWODUGDNL#ND÷ÕW#JLEL#\HUOHúWLULS#EDVWÕUÕQ1

%$67,5',.7$1#6215$

.D÷ÕW#ER\XWXQX#
KHUKDQJL#ELU#ND÷ÕW#ER\XWXQD#\HQLGHQ#D\DUOD\ÕQ1

LOHWLúLP#NXWXVXQD#ND÷ÕGÕQ#ER\XWODUÕQÕ#\D]DUDN#

/HWWHU

¶D#YH\D#$7¶H#YH\D#EDVWÕUPDN#LVWHGL÷LQL]#

47

6D\ID

74¶H#EN]1

.D÷ÕGÕQ#KHU#LNL#\•]•QH#EDVNÕ

.D÷ÕWWDQ#WDVDUUXIXQ#HQ#NROD\#\ROX#KHU#LNL#\•]H#GH#EDVNÕGÕU1#.D÷ÕGÕ#\D]ÕFÕGDQ#LNL#
NHUH#JHoLUWLQ=#øON#JHoLúWH#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕ/#LNLQFL#JHoLúWH#oLIW#VD\ÕOÕ#
VD\IDODUÕ EDVDU1

ö

.D÷ÕGÕ#DOW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#\HUOHúWLULQ1#
hVW#WHSVLGH#+d,.,ù#WHSVLVL,#ND÷ÕW#ROPDPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1

#YH\D#

6HWXS

#VHNPHVLQL#VRQUD#GD#ND÷ÕW#
¶L#WÕNODWÕQ1#+6D\ID#74¶GH#

7DEOHW

¶L#WÕNODWÕQ1

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

)HDWXUHV

6D\IDODUÕQ#VROGDQ#FLOWOHQHELOPHVL#
LoLQ#

¶X WÕNODWÕQ1

%RRN

6D\IDODUÕQ#•VWWHQ#FLOWOHQHELOPHVL#
LoLQ#

7DE OH W

¶L WÕNODWÕQ1

õ

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#|QFH#
W•U•#RODUDN#

3ODLQ#3DSHU

+3#3KRWR#3DSHU

¶L#YH\D#

+3 SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQD#QDVÕO#HULúHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

ô )HDWXUHV

#VHNPHVLQL#VRQUD#GD#

%RRN

øNL#\•]O•#EDVNÕ#LoLQ#HQ#
L\L#ND÷ÕW#KDQJLVLGLU"

%LU#\•]•QH#PHWLQ#YH#UHVLP#
EDVÕOGÕ÷ÕQGD#GL÷HU#\•]•QGHQ#
J|U•OPH\HQ#ND÷ÕW#W•UOHUL#
DUD\ÕQ1#<3#J2P
RODQ#ND÷ÕWODUÕQ#X\JXQ#ROXS#
ROPDGÕNODUÕQGDQ#HPLQ#
ROPDN#LoLQ#GHQH\LQ1

5

#¶GHQ#D÷ÕU#

ó

%HOJHQL]L#EDVWÕUÕQ1
<D]ÕFÕ#RWRPDWLN#RODUDN#VDGHFH#WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODUÕ#EDVDU1

(÷HU

'L÷HU#\•]•#
ú|\OH EDVÕOPÕúVD

z +3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#

NXWXVXQGD#%RRN#\HULQH#
7DE O H W#VHoPLú#
RODELOLUVLQL]1#+<XNDUÕGD#
DGÕP#6¶H#EDNÕQÕ1,

z gQ#\•]•QH#EDVÕOGÕNWDQ#

VRQUD#ND÷ÕGÕ#G|QG•UPH\L#
XQXWPXú#RODELOLUVLQL]1#
(NUDQÕQÕ]GDNL#WDOLPDWODUÕ#
GLNNDWOH#WDNLS#HGHUHN#
EHOJH\L#\HQLGHQ#EDVWÕUÕQ1

ò

%DVÕOPÕú#VD\IDODUÕ#WHNUDU#\D]ÕFÕQÕQ#DOW#+*ø5øù,#WHSVLVLQH#NR\XQ1
(NUDQÕQÕ]GDNL#ELU#PHVDM#EDVÕOPÕú#VD\IDODUÕ#\D]ÕFÕ\D#QDVÕO#JHUL#

NR\DFD÷ÕQÕ]Õ#DoÕNODU1#$úD÷ÕGDNL#UHVLP#ND÷ÕGÕQ#\D]ÕFÕ\D#GLNH\#\|Q#YH#

%RRN

#VHoHQH÷L\OH#QDVÕO#JHUL#NRQXODFD÷ÕQÕ#J|VWHUPHNWHGLU1

%RRN#VHoHQH÷L

7HN#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#|QFH#EDVÕOÕU1 dLIW#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#LoLQ#\HQLGHQ#\•NOH\LQ1

7DEOHW#VHoHQH÷L

48

(÷HU

7HN#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#|QFH#EDVÕOÕU1#dLIW#VD\ÕOÕ#VD\IDODU#LoLQ#\HQLGHQ#\•NOH\LQ1

ñ

.D÷ÕW#KD]ÕU#ROXQFD#

%$67,5',.7$1#6215$

7ZR06LGHG#3ULQWLQJ

+HU#LNL#VD\ID#GD#ND÷ÕGÕQ#
D\QÕ#\•]•QH#EDVÕOPÕúVD

.D÷ÕGÕ#\D]ÕFÕ\D#\HQLGHQ#
\HUOHúWLUGL÷LQL]GH/#ND÷ÕGÕQ#
EDVÕODFDN#\•]•Q•#DúD÷Õ\D#
GR÷UX#NR\GXQX]1#
(NUDQÕQÕ]GDNL#LúOHPOHUL#
GLNNDWOLFH#L]OH\HUHN#
EHOJHQL]L#WHNUDU#EDVWÕUÕQ1

&RQWLQXH

¶\L#WÕNODWÕQ1#

#VHoHQH÷LQL#\HQLGHQ#

1RQH#

VHoHQH÷LQH#oHYLULQ1

0•UHNNHS#EXODúWÕ\VD

0•UHNNHS#WDP#NXUXPDPÕú#
RODELOLU/#EX#QHGHQOH#DUND#
\•]H#EDVWÕUPDGDQ#|QFH#ELUD]#
GDKD#EHNOH\LQ1#%DVNÕQÕQ#
NDOLWHVLQL#GH÷LúWLUHUHN#

+|UQH÷LQ/#1RUPDO¶GHQ#
(FRQR)DVW#PRGXQD,#NXUXPD#

V•UHOHULQL#D]DOWDELOLUVLQL]1#
+%DVNÕ#NDOLWHVLQL#GH÷LúWLUPH#
LOH#LOJLOL#LúOHPOHU#VD\ID#
74¶GHGLU1,

49

6D\ID

66¶H#EN]1

6D\ID

74¶H#EN]1

%LU#EHOJHQLQ#\DQVÕWÕOPDVÕ

<DQVÕWÕOPÕú#ELU#EHOJH#EDVÕOÕUNHQ#PHWLQ#YH#UHVLPOHU#WHUV#J|U•Q•UOHU#NL#
oÕNDUWPDODU#DNWDUÕOGÕNODUÕQGD#GR÷UX#\|QGH#oÕNVÕQODU1#+<DQVÕWÕOPÕú#EHOJHOHU#LOH#
LOJLOL#ILNLUOHU#LoLQ#EX#VD\IDQÕQ#VRQXQD#EDNÕQ1,

2ULMLQDO <DQVÕWÕOPÕú#EHOJH

ö

.D÷ÕGÕ#EDVNÕ#\•]•#DOWD#JHOHFHN#úHNLOGH#DOW#WHSVL\H#
+*ø5øù#WHSVLVL,##\HUOHúWLULQ1#

$VHWDW#YH\D#|]HO#ND÷ÕW#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#X\PDQÕ]#JHUHNHQ#EDúND#
WDOLPDWODU#GD#RODELOLU1#+$VHWDWODUÕQ#EDVÕPÕ#LOH#LOJLOL#ELOJL#LoLQ#VD\ID#
66¶H EDNÕQ1,

õ

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#

)OLS +RUL]RQWDO

QDVÕO#HULúHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

¶Õ#WÕNODWÕQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQD#

)HDWXUHV

#VHNPHVLQL#YH#VRQUD#GD#

<DUDUOÕ#

øSXoODUÕ

%LU#NDUWWDQ#GDKD#L\L

dRFX÷XQX]XQ#\DúJ•Q•#YH\D#
WXWWX÷X#WDNÕP#LoLQ#ELU#WLú|UW#
\DSÕQ1#dHNPLú#ROGX÷XQX]#ELU#
UHVPL#YH\D#NHQGL#
NUHDV\RQXQX]X#NXOODQÕQ1#
6DGHFH#WLú|UW#P•"#gQO•NOHUH/#
\DVWÕN#NÕOÕIODUÕQD/#FHNHWOHUH#
J|U•QW•OHU#oÕNDUWÕQ1

%LOJLVD\DU#YH\D#RILV#
PDO]HPHVL#VDWDQ#ELU#G•NNDQÕ#
DUD\ÕS#+3#,URQ02Q#706KLUW#
7UDQVIHUV#++3#WLú|UW#oÕNDUWPD#
ND÷ÕGÕ,#VRUXQ1#433(#SDPXNOX#
YH\D#SROL\NRWRQ#WLú|UW#VDWÕQ#

)OLS#+RUL]RQWDO#

DOÕQ1#6RQUD#IRWR÷UDIÕQÕ]Õ#YH\D#
WDVDUÕPÕQÕ]Õ#ELOJLVD\DU#EHOJHVL#
KDOLQH#JHWLULQ1#+%XQXQ#QDVÕO#
\DSÕODFD÷Õ#VD\ID#4<¶GD#
DoÕNODQPDNWDGÕU1,

)OLS#+RUL]RQWDO#VHoHQH÷LQL#
NXOODQDUDN#EDVWÕUÕQ1#dÕNDUWPD#
ND÷ÕGÕQÕ#\D]ÕFÕQÕQ#LoLQGH#ERú#
\•]•#DOW#WDUDID#JHOHFHN#úHNLOGH#
\HUOHúWLUPH\L#XQXWPD\ÕQ1#
5HQNOL#EDVNÕ#NDUWXúX#LOH#
IRWR÷UDI#NDUWXúODUÕQÕ#3ODLQ#

3DSHU#YH#+3#3UHPLXP#,QNMHW#
3DSHU#EDVNÕ#D\DUODUÕ\OD#

NXOODQÕQ1

¶Õ#WÕNODWÕQ1

ô

%HOJHQL]L#EDVWÕUÕQ1
0HWLQ#YH#UHVLPOHU#WHUV#J|]•N•UOHU1#6RQXFXQ#QDVÕO#oÕNDFD÷ÕQÕ#

J|UHELOPHN#LoLQ#ELU#D\QD\D#WXWDUDN#EDNÕQ1

%$67,5',.7$1#6215$

4:

ö

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQXQ#
HWPHN#LoLQ#

õ

(÷HU#DVHWDW#YH\D#|]HO#ND÷ÕW#NXOODQGÕ\VDQÕ]/#KHU#]DPDQ#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#
VHoHQH÷LQH GH÷LúWLULQ1

)OLS#+RUL]RQWDO¶Õ#

¶Õ#WÕNODWÕQ1

)HDWXUHV

#VHNPHVLQGHNL#LúDUHWL#\RN#

<DUDUOÕ#

øSXoODUÕ

$VHWDWODUÕQÕ]Õ#NRUX\XQ

%D]HQ#NRQXúXUNH Q#DVHWDWÕQ#

•]HULQH#\D]PDN#LVWHUVLQL]/#
DQFDN#ER]PDNWDQ#
NRUNDUVÕQÕ]1#$VHWDWÕ#
\DQVÕWÕOPÕú#EHOJH#RODUDN#
EDVDUVDQÕ]#QRWODUÕQÕ]Õ#DUND#
WDUDIÕQD#\D]DELOLUVLQL]1#
2ULMLQDOLQL#oL]PHGHQ#
QRWODUÕQÕ]Õ#VRQUDGDQ#VLOPHN#
oRN#NROD\GÕU1

(÷HU

7UDQVIHULPGHNL#KDUIOHU#
WHUV#oÕNPDPÕúVD

3ULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#
NXWXVXQXQ#)HDWXUHV#
VHNPHVLQGH#)OLS#
+RUL]RQWDO¶Õ#WÕNODPD\Õ#
XQXWPXú#RODELOLUVLQL]1#%LU#
|QFHNL#VD\IDGDNL#51#DGÕPÕ#
\LQHOH\LS#oÕNDUWPD\Õ#ELU#
GDKD EDVÕQ1

4;

5HQN#KDNNÕQGD

øQDQPD\DFDNVÕQÕ]#DPD#\D]ÕFÕQÕ]#VDGHFH#G|UW#UHQN#EDVDELOLU²GHQL]#PDYLVL/#
NR\X#NÕUPÕ]Õ/#VDUÕ#YH#VL\DK1#)DNDW#GH÷LúLN#VÕNOÕNWD#YH#UHQNOHUGH#ELUELULQLQ#

•VW•QH#JHOHQ#QRNWDODU#EDVDUDN#KHPHQ#KHPHQ#DNOÕQÕ]D#JHOHELOHFHN#KHU#
UHQJL \DUDWDELOLU1#

6L\DK'HQL]#0DYLVL 6DUÕ.R\X#.ÕUPÕ]Õ

<D]ÕFÕQÕ]#|]HOOLNOH#UHQN#EDVÕPÕQGD#XVWDGÕU1#++3#EX#WHNQRORML\L#EX#\•]GHQ#
&RORU6PDUWŒ#+5HQN#8VWDVÕ,#GL\H#DGODQGÕUGÕ$,#%LU#EHOJH\L#UHQNOL#EDVÕ\RUVDQÕ]#
\D]ÕFÕ#EHOJHQL]GHNL#KHU#ELU#|÷H\L#LúDUHWOHU²#PHWLQ/#UHQNOL#IRWR÷UDI#YH#JUDILNOHU#
+G•]#UHQNOHU#LoHUHQ#GDLUHVHO#oL]LPOHU#JLEL,²YH#KHU#ELULQL#HQ#FDQOÕ#úHNLOOHUL\OH#
YHULU1#+5HQNOL#IRWR÷UDIODUÕ#IRWR÷UDI#NDUWXúX\OD#EDVDUVDQÕ]#IRWR÷UDI#NDOLWHVLQGH#
J|U•QW•OHU#HOGH#HGHUVLQL]$,#%|\OHFH#KHP#\•NVHN#ELU#UHQN#NDOLWHVL#HOGH#HWPLú#
ROXUVXQX]#KHP#GH#NRS\DODUÕQÕ]#UHQNOL#NRS\D#\DSWÕUWPDNWDQ#GDKD#XFX]D#JHOLU1#

(÷HU

5HQN#D\DUÕ#QDVÕO#NDSDWÕOÕU

%HOJHOHULQL]GH#\DUDWWÕ÷ÕQÕ]#UHQNOL#PHWLQ#YH#UHVLPOHU#RWRPDWLN#RODUDN#UHQNOL#
EDVÕODFDNWÕU1#5HQNOL#EHOJHOHULQL]LQ#WDVODNODUÕQÕ#NRS\DODFDNVDQÕ]#YH\D#]DPDQ#
YH#P•UHNNHSWHQ#WDVDUUXI#HWPHN#LVWL\RUVDQÕ]#JUL#|OoHNOH#EDVWÕUDELOLUVLQL]1

z

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD/#

*UD\VFDOH

#VHoHQH÷LQL#WÕNODWÕQ1

&RORU

#VHNPHVLQL#YH#DUGÕQGDQ#

#³9´#LúDUHWL#UHQJLQ#NDSDWÕOGÕ÷Õ#DQODPÕQD#JHOLU1

6L]#D\DUODUÕ#WHNUDU#GH÷LúWLULQFH\H#NDGDU#UHQNOL#EHOJHOHULQL]#JUL#WRQODUOD#EDVÕOÕU1
*UL#|OoHNOH#GDKD#KÕ]OÕ#WDVODN#EDVNÕVÕ#LoLQ#IRWR÷UDI#NDUWXúX#\HULQH#VL\DK#
NDUWXú NXOODQÕQ1

%DVÕOPÕú#UHQNOHU#
HNUDQGDNL#UHQNOHUH#
X\PX\RUVD

5HQNOHULQ#HNUDQGD#+ÕúÕNOD,#
ROXúWXUXOPDODUÕ\OD#\D]ÕFÕGD#
+ER\DODU#YH#SLJPHQWOHUOH,#
ROXúWXUXOPDODUÕ#DUDVÕQGD#KHU#
]DPDQ#LoLQ#KDILI#ELU#
IDUNOÕOÕN YDUGÕU1#

(÷HU#DúÕUÕ#ELU#UHQN#IDUNÕ#YDUVD#
\D]ÕFÕGD#\DQOÕú#NDUWXú#WDNÕOÕ#
RODELOLU#0#IRWR÷UDI#EDVÕPÕ#LoLQ#
IRWR÷UDI#NDUWXúXQX/#EDúND#

UHVLPOHU#YH#PHWLQ#LoLQ#VL\DK#
NDUWXúX#WDNÕQ1#

5HQNOHU#JHUHNWL÷L#JLEL#
FDQOÕ#GH÷LO

<D]ÕFÕGD#P•UHNNHS#D]DOPÕú#
RODELOLU1#<D#GD#ND÷ÕGÕQ#\DQOÕú#
\•]•QH#EDVÕ\RU#RODELOLUVLQL]1#
.D÷ÕGÕ#WHUV#\•]#HWPHN#ELU#
IDUN#\DUDWPD]VD#EDVNÕ#
NDOLWHVLQL#%HVW¶H#JHWLULQ1#g]HO#
FLQV#ELU#ND÷ÕW#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#
3DSHU#7\S H #D\DUÕQÕ#RQD#
X\JXQ#RODUDN#GH÷LúWLULQ1#

+6D\ID#;¶GHNL#6WDQGDUW#
ER\XWOX#ND÷ÕWODUD#EDVNÕ#

E|O•P•QGH#$GÕP#4*GH#EXQXQ#
QDVÕO#\DSÕODFD÷Õ#DQODWÕOPÕúWÕU1,

3ULQW#LQ#

)RWR÷UDIODU#YH#UHVLPOHU

4<

5HVLPOHU#+

JUDILNOHU

,#IRWR÷UDIODUÕ/#oL]LPOHUL/#oL]HOJHOHUL#YH#GHNRUDWLI#

XQVXUODUÕ LoHULUOHU1#

)RWR÷UDIODU dL]HOJHOHU#YH#*UDILNOHU 'HNRUDWLI#8QVXUODU dL]LPOHU

%LU#UHVPL#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#QDVÕO#JHoLUHELOLUVLQL]

%LU#UHVPL#ELU#ELOJLVD\DU#EHOJHVLQH#NR\DELOPHN#LoLQ#LON#|QFH#HOHNWURQLN#ELU#ELoLPH#
+ELU#ELOJLVD\DU#GRV\DVÕ,#G|Q•úW•UPHQL]#JHUHNLU1#%X#LúOHP#\DSÕOGÕNWDQ#VRQUD#

RQX#ELU#EHOJH\H#NRS\DODPDN#NROD\GÕU²NXOODQPDNWD#ROGX÷XQX]#X\JXODPDQÕQ#
NÕODYX]XQGD#EXQXQ#QDVÕO#\DSÕODFD÷Õ#DQODWÕOPDNWDGÕU1#5HVLPOHULQL]L#HOHNWURQLN#
ELU#ELoLPH#G|Q•úW•UPHN#LoLQ#ELUNDo#\RO#EXOXQPDNWDGÕU=

z

%LU#\D]ÕOÕP#X\JXODPDVÕQGDNL#oL]LP#DUDoODUÕQÕ#NXOODQDUDN#UHVLPOHUL#oL]LQ1

z

+D]ÕU#NOLS#VDQDWÕ#NXOODQÕQ1#dHúLWOL#ND\QDNODUGDQ#NOLS#VDQDWÕ#N•W•SKDQHVL#VDWÕQ#
DODELOLU#\D#GD#,QWHUQHW*L#DUDúWÕUDUDN#RUDGD#QHOHU#EXOXQGX÷XQD#EDNDELOLUVLQL]1#(N#
ILNLUOHU#LoLQ#³5HVLP#PL#JHUHNOL"´#DGOÕ#EDúOÕ÷Õ#RNX\XQ1

<DUDUOÕ#øSXoODUÕ

5HVLP#PL#JHUHNOL"

%LOJLVD\DU#GHUJLOHULQL#
NDUÕúWÕUDUDN#NOLS#VDQDWÕ#VDWDQ#
úLUNHWOHULQ#DGODUÕQÕ#EXOXQ1#
*HQLú#NDSVDPOÕ#VHoHQHNOHULQL#
J|VWHUHQ#WDP#UHQNOL#UHVLPOHUL#
VL]H#J|QGHUPHNWHQ#PXWOXOXN#
GX\DFDNODUGÕU1#7HN#NÕVÕWODPD#
VL]LQ#DU]XQX]#YH#F•]GDQÕQÕ]#
RODFDNWÕU$#<D #GD/#NLWDSoÕODUÕQ#
VDQDW#NLWDSODUÕ#NÕVPÕQGD#
EXODELOHFH÷LQL]#WHOLI#KDNN Õ#
ROPD\DQ#PRGDVÕ#JHoPLú#
oL]LPOHUL/#R\PDODUÕ#YH\D#

V•VO•#KDUIOHUL#LoHUHQ#NLWDSODUÕ#
NXOODQDELOLUVLQL]1

6DKLEL#úLUNHW#\D#GD#NLúLQLQ#
L]QL#ROPDGDQ#ELU#IRWR÷UDI#
DVOÕQÕQ#NRS\DODQPDVÕQÕQ#
NDQXQD#D\NÕUÕ#ROGX÷XQX#
XQXWPD\ÕQ1

53

z

5HVLPOHUL#NHQGLQL]#WDUD\ÕQ1#.HQGL#WDUD\ÕFÕQÕ]Õ#NXOODQÕQ#\D#GD#UHVLPOHULQL]L#ELU#
DUD\D#WRSOD\ÕQ#YH#\HUHO#ELU#IRWRNRSLFLGHQ#ELU#WDUD\ÕFÕ#NLUDOD\ÕQ1#

z

)RWR÷UDIODUÕQÕ]Õ#ELU#IRWR÷UDIoÕ\D#WDUDWÕQ1#.•o•N#ELU#•FUHW#NDUúÕOÕ÷ÕQGD#E•W•Q#
ILOPLQL]L#&'0520#GLVNLQH#NR\GXUWDELOLUVLQL]1#)RWR÷UDIoÕQÕ]GDQ#GLVNHWLQL]H#
UHVLPOHULQL]OH#ELUOLNWH#ELU#&'0J|U•QW•#X\JXODPDVÕ#NR\PDVÕQÕ#LVWH\LQ1#

z

%LU#GLJLWDO#+VD\ÕVDO,#IRWR÷UDI#oHNLQ1#6D\ÕVDO#ELU#IRWR÷UDI#PDNLQDVÕ/#ILOLP#
NXOODQPDNVÕ]ÕQ#UHVPL#ELU#ELOJLVD\DU#GRV\DVÕ#KDOLQH#VRNDU1#%|\OH#ELU#IRWR÷UDI#
PDNLQDVÕ#NLUDODPDN#LoLQ#WDP#GRQDQÕPOÕ#ELU#IRWRNRSLFL\H#\D#GD#IRWR÷UDI#
PDO]HPHVL#VDWDQ#ELU#PD÷D]D\D #JLGLQ1

.D÷ÕW#gQHULOHUL

ø\L#ELU#L]OHQLP#EÕUDNÕQ

)RWR÷UDI#NDUWXúX\OD#
EDVWÕUÕ\RUVDQÕ]#HQ#L\L#EDVNÕ#
NDOLWHVLQL#HOGH#HGHELOPHN#LoLQ#
+3#3KRWR#3DSHU#YH\D#
+3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU#
NXOODQÕQ1#+3 3KRWR 3DSHU#
D÷ÕUGÕU#YH#LNL#\•]O•#IRWR÷UDI#
SURMHOHUL#LoLQ#LGHDOGLU1#
+3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU#
QRUPDOGH#NXOODQÕODQ#IRWR÷UDI#
ND÷ÕGÕQD#EHQ]HU1#$LOH#
SRUWUHOHUL/#WHNUDU#EDVÕODQ#YH#
E•\•W•OHQ#UHVLPOHU#LoLQ#

LGHDOGLU1#%XQODUÕ#RILV#
PDO]HPHVL#YH\D#ELOJLVD\DU#

•U•QOHUL#VDWDQ#KHUKDQJL#ELU#
PD÷D]DGD#EXODELOLUVLQL]#YH\D#
+3#'LUHFW¶L#DUD\DUDN#HOGH#
HGHELOLUVLQL]1#6L]H#HQ#\DNÕQ#
+3#RILVLQLQ#WHOHIRQ#QXPDUDVÕ#
LoLQ#VD\ID#95¶\H#EDNÕQ1

+HGL\HOHUL#SDNHWOH\LQ

.•o•N#ELU#KHGL\H\L#
SDNHWOHPHN#LoLQ#úLUNHWLQL]LQ#
ORJRVXQX#YH\D#oRFX÷XQX]XQ#
oL]LPOHULQL#E•W•QW•P#ELU#
VD\ID\D#NRS\DOD\DUDN#NHQGL#
KHGL\HOLN#ND÷ÕGÕ QÕ]Õ#
\DUDWDELOLUVLQL]1

3DUODN#\•]

0DW#\•]

)RWR÷UDI#QDVÕO#EDVÕOÕU

+HU#IRWR÷UDI#EDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]GD#VL\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#IRWR÷UDI#NDUWXúX#LOH#
GH÷LúWLULQ1#'ROD\ÕVÕ\OD#EDVDFD÷ÕQÕ]#IRWR÷UDIODUÕ#WRSOD\ÕS#WHN#ELU#EDVNÕ#
RWXUXPXQGD#EDVPDQÕ]#GDKD#PDQWÕNOÕGÕU1

øON#|QFH#\D]ÕFÕ\D#IRWR÷UDI#NDUWXúXQX#WDNÕQ=

ö

<D]ÕFÕ#DoÕNNHQ#•VW#NDSD÷Õ#DoÕQ1
.DUWXú#\XYDODUÕ#\D]ÕFÕQÕQ#RUWDVÕQD#GR÷UX#LOHUOHU#YH#'HYDP##ХъХчХ#

\DQÕS#V|QHU1#

õ

6L\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQXQ#•VW#WDUDIÕQÕ#\XYDVÕQGDQ#ERúDQÕQFD\D#NDGDU#
NHQGLQL]H#GR÷UX#oHNLQ1#6RQUD#\XYDVÕQGDQ#oÕNDUWÕQ1

ô

6L\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#VDNODPD#PXKDID]DVÕQD#NR\XQ1

54

<DUDUOÕ#

øSXoODUÕ

.DUWXúODUÕQÕ]Õ#
NRUX\XQX]

.XOODQPDGÕ÷ÕQÕ]#NDUWXúODUÕ#
KHU#]DPDQ#LoLQ#VDNODPD#
PXKDID]DVÕQGD#WXWXQ1#
0XKDID]DODU#P•UHNNHS#
S•VN•UW•F•OHULQL#NRUX\DFDN#
YH#P•UHNNHELQ#NXUXPDVÕQÕ#
|QOH\HFHN#úHNLOGH#
WDVDUÕPODQPÕúODUGÕU1

*•]HO#ELU#WDNYLP#\DSÕQ

+3#3KRWR#3DSHU¶LQ#VD÷ODP#
NDOLWHVL#IRWR÷UDIOÕ#WDNYLPOHU#
LoLQ#LGHDOGLU1#)RWR÷UDIODUÕ#
SDUODN/#WDNYLP#J•QOHULQL#GH#
PDW#\•]•QH#EDVÕQ1#6RQU D#GD#
EDVÕOPÕú#VD\IDODUÕ#ELU#
PDWEDDFÕ\D#J|W•U•S#
LVWHGL÷LQL]#úHNLOGH#ED÷ODWÕQ1

55

ó

)RWR÷UDI#NDUWXúXQX#úLPGL#ERúDOPÕú#RODQ#\XYD\D#NR\XS#\HULQH#
\HUOHúLQFH\H#NDGDU#|QH#GR÷UX#LWLQ1

%LU#WÕN#VHVL#GX\XQFD#NDUWXú#\XYDVÕQD#\HUOHúPLú#GHPHNWLU1

ò

<D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷ÕQÕ#NDSDWÕQ1
<XYDODU#\D]ÕFÕQÕQ#VD÷#WDUDIÕQGDNL#EDúODQJÕo#NRQXPODUÕQD#G|QHUOHU#YH#

'HYDP##ХъХчХQХQ#\DQÕS#V|QPHVL#GXUXU1

6RQUD#NDUWXúODUÕ#KL]DOD\ÕQ=

z

<HQL#ELU#NDUWXú#NXOODQÕ\RUVDQÕ]/#NXUXOXP#NÕODYX]XQXQ#:1#DGÕPÕQGD#DQODWÕOGÕ÷Õ#
úHNLOGH#NDUWXúODUÕ#KL]DOD\ÕQ1

z

.DUWXúODUÕ#KL]DODUNHQ#G•]#ND÷ÕW#NXOODQÕQ/#+3#3KRWR#3DSHU¶LQL]L#]L\DQ#HWPH\LQ1

(÷HU

5HVLPOHULQL]LQ#EDVÕPÕ#
EHNOHGL÷LQL]GHQ#GDKD#
X]XQ#V•U•\RUVD#YH\D#
KLo#EDVÕODPÕ\RUVD

6DEÕUOÕ#ROXQ1#
.DUPDúÕNOÕNODUÕQGDQ#GROD\Õ#
UHVLPOHULQ/#|]HOOLNOH#UHQNOL#
IRWR÷UDIODUÕQ/#EDVÕPÕ#X]XQ#
V•UHELOLU1

%LU#WDVODN#EDVWÕUÕ\RUVDQÕ]/#
oÕNWÕ#NDOLWHVL#oRN#L\L#ROPDVD#
GD/#(FRQR)DVW#EDVNÕ#
NDOLWHVLQL#NXOODQDUDN#EDVNÕ#
LúOHPLQL#KÕ]ODQGÕUDELOLUVLQL]1#
+%EX#LúOHPOHU#VD\ID#74¶GH#
EHOLUWLOPLúWLU1,1#9H\ D#UHQN#
D\DUÕQÕ#WDPDPHQ#NDSDWÕS#
KÕ]OÕ#YH#XFX]#VL\DK0EH\D]#ELU#
WDVODN#LoLQ#VL\DK#EDVNÕ#
NDUWXúXQX#NXOODQÕQ1

6D\ID

74¶H#EN]1

ùLPGL#IRWR÷UDIÕQÕ]Õ#EDVWÕUÕQ=

ö

(÷HU#+3#3KRWR#3DSHU#YH\D#+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU#NXOODQÕ\RUVDQÕ]=#
+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#
+3DSHU#7\SH,#LoLQ#
WÕNODWÕQ1#+6D\ID#74#¶GH#+3 SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQD#QDVÕO#
HULúHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

õ

+3#3KRWR#3DSHU¶L#DOW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#\HUOHúWLULQ1#%DVDFD÷ÕQÕ]#
\•]•Q#DOWD#JHOHFHN#úHNLOGH#DOW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,##\HUOHúPLú#ROPDVÕQD#
GLNNDW HGLQ1

ô

)RWR÷UDIODUÕ#LoHUHQ#EHOJHQL]L#EDVWÕUÕQ1

%$67,5',.7$1#6215$

ö

<D]ÕFÕGDQ#IRWR÷UDI#NDUWXúXQX#oÕNDUWÕS#\HULQH#VL\DK#EDVNÕ#NDUWXúX#WDNÕQ1#
)RWR÷UDI#NDUWXúXQX#VDNODPD#PXKDID]DVÕQGD#VDNOD\ÕQ1

õ

+HUKDQJL#ELU#|]HO#ND÷ÕW#NXOODQGÕ\VDQÕ]#DOW#WHSVLGHQ#+*ø5øù#WHSVLVL,##
oÕNDUWÕS#\HULQH#G•]#ND÷ÕW#\HUOHúWLULQ1

ô

<D]ÕFÕQÕQ#GL÷HU#VHoHQHNOHULQL#EXQGDQ#VRQUD#\DSDFD÷ÕQÕ]#EDVNÕ\D#
J|UH D\DUOD\ÕQ1

+3#3KRWR#3DSHU

6HWXS

#VHNPHVLQGH#.D÷ÕW#7•U•#

+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU¶L

¶L#YH\D#

56

#

(÷HU

)RWR÷UDIWD#UHQNOHU#
EHNOHGL÷LQL]#JLEL#
oÕNPDGÕ\VD#YH#
J|OJHOHU#HNVLNVH

)RWR÷UDI#NDUWXúXQX#\D]ÕFÕ\D#
WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1#
6D\ID#54±56¶GHNL#LúOHPOHUL#
X\JXOD\ÕS#IRWR÷UDIÕ#
WHNUDU EDVWÕUÕQ1

5HVLPOHU#WDUDQPÕú#
RULMLQDO#UHVLP#NDGDU#
NHVNLQ#KDWOÕ#GH÷LOVH

z 5HVLP#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#

EDVDELOHFH÷L#LQo#EDúÕQD#
QRNWD#VD\ÕVÕQGDQ#+GSL,#
GDKD#G•ú•N#ELU#VD\ÕGD#
WDUDQPÕú#RODELOLU1#(Q#L\L#
VRQXoODU#LoLQ#IRWR÷UDIODUÕ#
483#\D#GD#633#GSL¶GH#
WDUD\ÕQ1#'DKD#\•NVHN#
GSL¶GH#WDUDPDN#EDVNÕ#
NDOLWHVLQL#DUWWÕUPD]/#
DVOÕQGD#UHVLPOHULQ#
EDVÕPÕ#GDKD#X]XQ#V•UHU1

z )RWR÷UDIODUÕ#IRWR÷UDI#

NDUWXúX#\HULQH#VL\DK#
EDVNÕ#NDUWXúX#LOH#
EDVÕ\RU RODELOLUVLQL]1

57

'H÷LúLN#.D÷ÕW#
&LQVOHULQH#%DVNÕ

3DQNDUWODU

=DUIODU

$VHWDWODU

(WLNHWOHU

.DUWODU

%X#E|O•PGH

%DVNÕ#WHPHOOHULQL#KDOOHWWLN/#úLPGL#H÷OHQFHOL#NRQXODUD#JHOHOLP1#øúWH#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
\DSDELOHFH÷L#EDúND#úH\OHU=

z 7DNÕPÕQÕ]ÕQ#EDúDUÕVÕQÕ#NXWOD\DQ#SDQNDUWODU1
z %LU#GHVWH#]DUIÕ#WRSWDQ#EDVWÕUPD#YH\D#WHN#WHN#]DUI#EDVWÕUPD1
z <DSDFD÷ÕQÕ]#|QHPOL#ELU#VXQX#LoLQ#DVHWDWODUÕ#EDVWÕUPD1
z (WLNHW#EDVWÕUPD²ELULNPLú#D\OÕN#IDWXUDODUÕ#YH#PHNWXSODUÕ#SRVWD\DÕ#

oDEXN#J|QGYHUP HQLQ#NROD\#ELU#\ROX1

z $LOHQL]LQ#HQ#VHYGL÷L#\HPHN#WDULIHOHULQL#NDUWRWHNVOHUH#EDVWÕUPD1#

3DQNDUWODU

58

*HQHOOLNOH#SDQNDUW

EDVÕOÕUNHQ#UHQNOL#YH

VL\DK#EDVNÕ

NDUWXúODUÕ NXOODQÕOÕU1

6D\ID

74¶H#EN]1

(Q#L\L#VRQXoODU#LoLQ#+3#%DQQHU#3DSHU#++3#3DQNDUW#.D÷ÕGÕ,#NXOODQPDQÕ]Õ#
WDYVL\H#HGHUL]1#$QFDN/#SDQNDUWODUÕQÕ]#LoLQ#ELOJLVD\DU#YH\D#]0NDWOÕ#ND÷ÕW#
NXOODQDFDNVDQÕ]#:8#J2P5¶OLN#ND÷ÕW#NXOODQPDQÕ]Õ#|QHULUL]1#+HU#]DPDQ#LoLQ#ND÷ÕGÕ#
\•NOHPHGHQ#|QFH#L\LFH#\HOSD]HOHQGLULQ1

ö

3DQNDUWÕQÕ]Õ/#SDQNDUW#\DSPDQÕ]Õ#VD÷OD\DQ#KHUKDQJL#ELU#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQGD#\DUDWDELOLUVLQL]1

õ

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#|QFH#
VRQUD#GD#

%DQQHU

¶L WÕNODWÕQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#

6HWXS

#VHNPHVLQL#

NXWXVXQDGLDORJ#ER[¶D#QDVÕO#HULúHELOHFH÷LQL] DoÕNODQPDNWDGÕU1,#

L#WÕNODWÕQ1

%DQQHU¶

6DNODPDN#LoLQ

ô

3DQNDUW#NROXQX#\HULQH#WÕN#GL\H#RWXUXQFD\D#NDGDU#VD÷D#GR÷UX#ND\GÕUÕQ1

#2.

¶\L#WÕNODWÕQ1

.D÷ÕW#gQHULOHUL

(Q#L\L#ND÷ÕW#
VHoHQH÷LoDUHQL]

+3#%DQQHU#3DSHU#
NXOODQÕUVDQÕ]#SDQNDUWODUÕQÕ]#
GDKD#FDQOÕ#UHQNOHU#YH#GDKD#
\R÷XQ#VL\DK#LOH#EDVÕOÕUODU1#
.XOODQÕPÕ#GD#NROD\GÕU#0#KHP#
GH#R#GHOLNOL#úHULWOHUL#
D\ÕUPDQÕ]D#JHUHN#NDOPD]$#
+HUKDQJL#ELU#RILV#PDO]HPHVL#
VDWDQ#PD÷D]DGDQ\D#
+3 %DQQHU#3DSHU#
LVWHD\LQVRUXQ#YH\D#
+3 'LUHFW¶L#DUD\ÕQ1#6L]H#HQ#

3DQNDUW#NROXQX#VD÷D#ND\GÕUÕQ1

\DNÕQ#+3#RILVLQLQ#WHOHIRQ#
QXPDUDVÕ#LoLQ#VD\ID#
95¶\H EDNÕQ1

+3#%DQQHU#3DSHU#
NXOODQPD\DFDNVDQÕ]#
:8#J2P5¶OLN#ND÷ÕW#NXOODQÕQ1#
'DKD#KDILI#YH\D#GDKD#D÷ÕU#
ND÷ÕWODU#VRUXQODU#\DUDWDELOLU1

8\JXQ#ROPD\DQ#
SDQNDUW#ND÷ÕGÕ

.DSODPDOÕ#ND÷ÕWODUGDQ#X]DN#
GXUXQ/#|UQH÷LQ#ELU#\•]•#
UHQNOL#GL÷HU#\•]•#UHQNVL]#
ND÷ÕWODU#EDVNÕGD#VRUXQ#
oÕNDUDELOLUOHU1

59

ö

$OW#WHSVLGHQ#+*ø5øù#WHSVLVL,#WHSVLVLQGHQ#W•P#ND÷ÕWODUÕ#oÕNDUWÕQ#YH#•VW#
WHSVLGHNL#+d,.,ù#WHSVLVL,#WHSVLVLQGHNL#SDQNDUW#GHVWH÷LQL#\XNDUÕ\D#NDOGÕUÕQ1

3DQNDUW#GHVWH÷LQL#
\XNDUÕ\D#NDOGÕUÕQ1

ò

<D]ÕFÕ#LoLQ#EDQQHU#+SDQNDUW,#ND÷ÕGÕQÕ#KD]ÕUOD\ÕQ=

z

3DQNDUW#ND÷ÕGÕ#GHVWHVLQGHQ#SDQNDUW#LoLQ#JHUHNOL#VD\ÕGDQ#HQ#D]#ELU#
ID]ODVÕQÕ#\ÕUWÕQ1#3DQNDUW#ND÷ÕGÕ#GHVWHVLQGH#HQ#D]ÕQGDQ#43#VD\ID#
EXOXQPDVÕ#JHUHNLU1

z

.HQDUODUÕQGD#GHOLNOL#úHULWOHU#YDUVD#D\ÕUÕS/#DWÕQ1

z

<D] Õ FÕGD#ELUELULQH#\DSÕúPDPDVÕ#LoLQ#GHVWH\L#DoÕS#WHNUDU#NDWOD\ÕQ1

(÷HU

3DQNDUWWD#JHQLú#ELU#
ERúOXN#YDUVD#YH\D#
EHNOHPHGL÷LQL]#\HUGH#
NDW#YDUVD

<D]Õ F Õ #D\QÕ#DQGD#ELUGHQ#ID]OD#
ND÷ÕW#DOÕ\RU#RODELOLU1#.D÷ÕGÕ#
oÕNDUWÕQ#YH#GHVWH\L#DoÕS#
WHNUDU#NDWOD\ÕQ1#<D]ÕFÕGD#HQ#
D]ÕQGDQ#43#VD\ID#EXOXQVXQ1#
%DQQHU#+SDQNDUW,#
SURJUDPÕQÕ]GD#•VW#YH#DOW#
PDUMODUÕQ#VÕIÕUD#D\DUODQPÕú#
ROPDODUÕQD#GD#GLNNDW#HGLQ1#
3DQNDUWÕ#WHNUDU#EDVWÕUÕQ1

3DQNDUWÕ#EDVDUNHQ#
\D]ÕFÕGD#VÕNÕúPD#ROXUVD

z +3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#

NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#
%DQQHU¶L#
WÕNODPDPÕúVÕQÕ]GÕU1#6D\ID#
58¶GH#51#DGÕPGDNL#
LúOHPOHUL#X\JXOD\ÕQ#YH#
WHNUDU#EDVWÕUPD\Õ#
GHQH\LQ1

z $OW#WHSVL\H#+*ø5øù#

WHSVLVL,#43¶GDQ#ID]OD/#
53¶GHQ#D]#VD\ID#
NR\PD\Õ#GHQH\LQ1

z 3DQNDUW#GHVWH÷LQLQ#

\XNDUÕGD#ROPDVÕQD#
GLNNDW#HGLQ1

ñ

.D÷ÕGÕQ#\ÕUWPD#XFX#GHVWHQLQ#•VW#WDUDIÕQGD#\D]ÕFÕQÕQ#LoLQH#GR÷UX#EDNDFDN#
úHNLOGH#DOW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#WHSVLVLQH#\HUOHúWLULQ1#

<ÕUWPD#NHQDUÕ

ð

3DQNDUWÕQÕ]Õ#EDVWÕUÕQ1
<D]ÕFÕQÕQ#YH#SDQNDUW#ND÷ÕGÕQÕQ#ELU#WDNÕP#EDúODPD#KDUHNHWOHULQGHQ#

JHoWL÷LQL#IDUNHGHFHNVLQL]²PHUDN#HWPH\LQ/#EX#QRUPDOGLU1#$\UÕFD/#
SDQNDUW#EDVÕPÕ#ELUD]#]DPDQ#DOÕU>#VRQXoODUÕ#J|UPHQL]#ELUNDo#
GDNLND V•UHELOLU1

ï

3DQNDUWÕQÕ]ÕQ#EDVÕPÕ#ELWWLNWHQ#VRQUD#W•P#SDQNDUW#ND÷ÕGÕQÕ#\D]ÕFÕGDQ#
oÕNDUPDN#LoLQ#JHUHNWL÷L#NDGDU#'HYDP##G•÷PHVLQH#EDVÕQ1

'HYDP##G•÷PHVL

5:

(÷HU

.D÷ÕW#ELWPHGL÷L#
KDOGH ND÷ÕW#ELWWL#
PHVDMÕ DOÕUVDQÕ]

.D÷ÕW#ER\#D\DUÕQÕ#JHUHNWL÷L#
NDGDU#LoHUL\H#LWPHPLú#
RODELOLUVLQL]1#$\ D UÕ Q #
N.D÷ÕGD#GH÷GL÷LQGHQ#
HPLQ ROXQ#YH#WHNUDU#
EDVPD\Õ GHQH\LQ1

3DQNDUW#EDVÕPÕQGDQ#
VRQUD#PHWLQ#EXODQÕN#
PHWLQ oÕNDUVD

3DQNDUW#EDVÕPÕQGDQ#EDúND#
ELU#EDVNÕ\D#JHoWL÷LQL]GH#
EDVNÕ#NDOLWHVL#oRN#
G•ú•NVH \D]ÕFÕ\Õ#WHNUDU#
QRUPDO#ND÷ÕW D\DUÕQD#
GH÷LúWLUPHPLú RODELOLUVLQL]1

5;

%$67,5',.7$1#6215$

+HP#\D]ÕFÕ\Õ#KHP#GH#\D]ÕFÕ#D\DUODUÕQÕ#WHNUDU#G•]#ND÷ÕW#+SODLQ#SDSHU,#W•U•QH#
YH\D#ELU#VRQUDNL#EDVNÕGD#NXOODQDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QH#D\DUOD\ÕQEXQGDQ#VRQUD#
QH#EDVDFDNVDQÕ]#RQXQ#LoLQ#D\DUOD\ÕQ=

z

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WDNL#

&XW06KHHW

¶L#VRQUD#GD#2.¶\L#WÕNODWÕQ1

6HWXS

#VHNPHVLQGH#

<DUDUOÕ#

øSXoODUÕ

z

3DQNDUW#NROXQX#\HULQH#\HUOHúLQFH\H#NDGDU#VROD#GR÷UX#ND\GÕUÕQ1

z

3DQNDUW#GHVWH÷LQL#DúD÷Õ\D#LQGLULQ1

z

'•]#ND÷ÕGÕ#DOW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#WHSVLVLQH#\HUOHúWLULQ1

dRN#D\UÕQWÕVÕ#ROPD\DQ#

%h<h.#G•ú•Q•Q$

%LU#SDQNDUW#KD]ÕUODUNHQ#

z

X]DNWDQ#J|U•OPHVL#
JHUHNWL÷LQL#XQXWPD\ÕQ1#
8]DNWDQ#EDNÕOÕQFD#
D\UÕQWÕODU/#LQFH#oL]LPOHU#
J|U•QPH\HELOLU1

3DQNDUWÕ#EDVLW#WXWXQ²

z

VDGHFH#ELUNDo#NHOLPH/#ELU#
E•\•N#UHVLP#YH#E•\•N/#
NR\X#\D]ÕWLSOHUL#
NXOODQPD\D#oDOÕúÕQ1

z

]ÕWOÕN#GHUHFHVL#\•NVHN#
UHVLPOHU#NXOODQÕQ1

&XW06KHHW

¶\L#WÕNODWÕQ1

2.

¶L#WÕNODWÕQ1

=DUIODU

5<

<D]ÕOÕPdR ÷X

SURJUDPODUÕQ ÕQ

oR÷XQXQGD#]DUI

EDVÕPÕQD#DLW#ELU#|]HOOLN

LoLQ#|]HO#\DNODúÕPODUÕ
YDUGÕU1#(÷HU#E|\OH#ELU

|]HOOLN#YDUVD/#D\DUODU#YH

]DUIODUÕ#\D]ÕFÕ\D

\HUOHúWLUPH

NRQXVXQGDNL#\D]ÕOÕP

SURJUDPÕQD#DLW

WDOLPDWODUÕ#QÕ#X\JXOD\ÕQ1

6D\ID

74¶H#EN]1

<D]ÕFÕQÕ]#]DUI#EDVÕPÕ#LoLQ#LNL#\|QWHP#VD÷ODUÕ\RU=

z

(÷HU#WHN#ELU#]DUI#EDVDFDNVDQÕ]#WHN#]DUIOÕN#\XYDVÕQ\Õ#NXOODQÕS#ND÷ÕGÕQÕ]Õ#DOW#
+*ø5øù,#WHSVLVLQGH#EÕUDNDELOLUVLQL]1#%X#VL]H#LON#|QFH#]DUIÕ#VRQUD#GD#PHNWXEX#
EDVPD#RODQD÷ÕQÕ#VD÷ODU1#

z

(÷HU#ELU#GHVWH#]DUI#EDVDFDNVDQÕ]/#DOW#WHSVL\L#+*ø5øù#WHSVLVL,#WHSVLVLQL#NXOODQÕQ1

7HN#ELU#]DUIÕ#QDVÕO#EDVDUVÕQÕ]

ö

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#
VRQUD#GD#DoÕODQ#

3DSHU#6L]H#

DoÕODQ#NXWXVXQGDQGURS0GRZQ#ER[¶WDQ#]DUI#
ER\XWXQX#VHoLQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQDGLDORJ#
ER[¶D#QDVÕO#HULúHELOHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

6HWXS

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ/#

%LU#]DUI#VHoLQ1

¶\L#WÕNODWÕQ1

2.

.D÷ÕW#gQHULOHUL

8\JXQ#ROPD\DQ#]DUIODU

3DUODN#YH\D#NDEDUWPDOÕ#
]DUIODUGDQ/#NRSoDOÕ#YH\D#
SHQFHUHOL#]DUIODUGDQ#X]DN#
GXUXQ1#+%X#W•U#]DUIODU#LoLQ#
VD\GDP#HWLNHWOHU#NXOODQÕQ1,#
$\UL \ H WH Q /#NHQDUODUÕ#NDOÕQ/#
G•]#ROPD\DQ#YH#NÕYUÕN#YH\D#
NÕUÕúPÕú/#\ÕUWÕN#YH\D#KDWDOÕ#
]DUIODU#\D]ÕFÕGD#VÕNÕúDELOLU1

0HNWXEXQX]X#
SDNHWOH\LQ

=DUI#KHGL\HOLN#ND÷ÕW#JLELGLU1#
(WNLOH\LS/#PHUDNODQGÕUÕS#
DOÕFÕ\Õ#DoPD\D#WHúYLN#HGHU1#
(VNL#KDULWDODUGDQ#YH\D#VDQDW#
GHUJLVL#VD\IDODUÕQGDQ#JHUL#
ND]DQÕODUDN#\DSÕOPÕú#
]DUIODU VDWÕQ#DODELOLUVLQL]1#
%X W•U ]DUIODUÕ#E•\•N#
ELU NÕUWDVL\HFLGH#YH\D#
|]HO ND÷ÕW VDWDQ#ELU#
PD÷D]DGD EXODELOLUVLQL]1

63

õ

%XUDGD#J|VWHULOGL÷L#JLEL#]DUIÕ#VRQXQD#GD\DQÕQFD\D#NDGDU#WHN#]DUI#
\XYDVÕQD#VRNXQ1#$OW#WHSVLGH#+*ø5øù#WHSVLVL,#WHSVLVLQGH#ND÷ÕW#ROPDPDVÕQD#
GLNNDW#HGLQ1

=DUI#NDSD÷Õ#\XNDUÕGD/#
NDSDN#WDUDIÕ#VD÷GD1

ô

=DUIÕ#EDVWÕUÕQ1

'HVWH#KDOLQGH#]DUI#QDVÕO#EDVÕOÕU

6D\ID

74¶H#EN]1

(÷HU

ö

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#
YH#VRQUD#GD#3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,#RODUDN#EDVPDN#LVWHGL÷LQL]#]DUIÕ#
VHoLQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQDGLDORJ#ER[¶D#QDVÕO#
HULúHELOHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

=DUI#\D]ÕFÕGDQ#
oÕNPÕ\RUVD

.DUW/#D\DU#NÕODYX]XQD#YH\D#
SDQNDUW#GHVWH÷LQH#WDNÕOPÕú#
RODELOLU²G•]#ROPDVÕQD#
GLNNDW#HGLQ1#=DUIODUÕ#WHN#WHN#
EDVÕ\RUVDQÕ]#DOW#WHSVLGH#
+*ø5øù#WHSVLVL,#ND÷ÕW#
ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ#1

=DUIODUÕQÕ]D#ú|\OH#
EDVÕOÕ\RUVD

=DUIÕ#\DQOÕú#NR\PXú#
RODELOLUVLQL]1#9H \ D#+3#SULQW#
VHWWLQJV#LOHWLúLP#
NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WDNL#
6HWXS#VHNPHVLQGH#ELU#]DUI#
VHoLPL#\DSPDPÕúVÕQÕ]GÕU1#<D#
GD9H\D#NHOLPH#LúOHPFLQL]FH#
JHUHNHQ#|]HO#ELU#D\DUODPD\Õ#
\DSPDPÕúVÕQÕ]GÕU#
RODELOLUVLQL]²WDOLPDWODU#LoLQ#
NHOLPH#LúOHPFLQLQ#
NÕODYX]XQD#EDNÕQ1

6HWXS

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ#

%LU#]DUI#ER\XWX#VHoLQ1

¶\L#WÕNODWÕQ1

2.

õ

+HU#LNL#ND÷ÕW#D\DUÕQÕ#GÕúDUÕ\D#GR÷UX#oHNLQ1
$OW#WHSVLQLQ#+*ø5øù#WHSVLVL,#ERú#ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1#

ô

$úD÷ÕGD#J|VWHULOGL÷L#JLEL#\D]ÕFÕ\D#53#DGHWL#JHoPHPHN#•]HUH#ELU#GHVWH#]DUI#
\HUOHúWLULQ1#+(÷HU#NDOÕQ#]DUI#NXOODQÕ\RUVDQÕ]#VD\Õ\Õ#D]DOWPDQÕ]#JHUHNHELOLU1,#

=DUI#NDSD÷Õ#\XNDUÕGD/#
NDSDN#WDUDIÕ#VD÷GD

64

(÷HU

*|QGHUHQ#DGUHVLQL#
]DUIÕQ#L\LFH#VRO#•VW#
N|úHVLQH#
EDVDPÕ\RUVDQÕ]

<D]ÕFÕQÕ]#VRO#N|úHQLQ#HQ#
NHQDUÕQD#EDVDPD]1#$GUHVLQL]#
EDVÕOÕ#]DUIODU#YH\D#DGUHVOL#
HWLNHWOHU#NXOODQDUDN/#\D#
GDYH\D#DGUHVLQL]L#
GDPJDOD\DUDN#EX#VRUXQX#
o|]•POH\HELOLUVLQL]1

VRO# #54#PP
VD÷# #4#PP

•VW# #6/5#PP
DOW# #6/5#PP

65

ó

.D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#]DUI#NHQDUÕQD#GH÷LQFH\H#NDGDU#ND\GÕUÕQ1

,QYLWDWLRQ#+GDYHWL\H,#$5#YH\D#&9#JLEL#N•o•N#]DUIODUD#EDVÕ\RUVDQÕ]#•VW#
WHSVLQLQ#+d,.,ù#WHSVLVL,#DOWÕQD#JLUHELOPHVL#LoLQ#ND÷ÕW#ER\#D\DUÕQÕQ#
NROXQX#DúD÷Õ\D#LQGLUPHQL]#JHUHNHELOLU1#

%RúDQGÕUPDN#LoLQ#NROXQ#Lo#
NÕVPÕQÕ#EDVWÕUÕQ1

<DUDUOÕ#øSXoODUÕ

ò

=DUIODUÕ#EDVWÕUÕQ1

%$67,5',.7$1#6215$

z

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WDNL#

6L]H

3DSHU#7\SH

#YH#

¶Õ#EXQGDQ#VRQUD#EDVDFDNODUÕQÕ]D#J|UH#WHNUDU#D\DUOD\ÕQ1

:HE¶WH#+3

KWWS=22ZZZ1KS1FRP#2JR2
VXSSRUW2#DGUHVLQGHNL#

+3 0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#
VLWHVLQGHQ#HQ#\HQL#•U•Q#
ELOJLVLQL#DODELOLU/#VRUXQODUÕ#
JLGHUHELOLU/#HQ#\HQL#\D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕ#LQGLUHELOLUVLQL]1

6HWXS

#VHNPHVLQGH#

3DSHU#

$VHWDWODU

6XQXODUÕQÕ]GD#HQ#L\L#VRQXoODU#LoLQ#+3#3UHPLXP#,QNMHW#5DSLG0'U\#
7UDQVSDUHQFLHV#++3#<•NVHN#.DOLWH#dDEXN#.XUX\DQ#$VHWDWODU,#YH\D#|]HOOLNOH#
LQNMHW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#WDVDUÕPODQPÕú#DVHWDWODU#NXOODQÕQ1

66

6D\ID

74¶H#EN]1

ö

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#
VRQUD#GD#.D÷ÕW#7•U•#RODUDN#
+3 SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQDGLDORJ#ER[¶D#QDVÕO#HULúHELOHFH÷LQL]#
DoÕNODQPDNWDGÕU1,#

+3#7UDQVSDUHQF\

6HWXS

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ/#

¶\L#VHoLQ1#+6D\ID#74¶GH#

+3#7UDQVSDUHQF\

¶\L#VHoLQ1#

.D÷ÕW#gQHULOHUL

(Q#L\L#ND÷ÕW#
VHoHQH÷LoDUHQL]

+3#3UHPLXP#,QNMHW#
5DSLG0'U\ 7UDQVSDUHQFLHV¶LQ
#•VW•QGHNL#NDSODPD/#VL]H#+3#
P•UHNNHSOHUL\OH#NHVNLQ#
J|U•QW•OHU#YH#YH#PHWLQOHULQ#
\DQÕVÕUD/#YH#HQ#KÕ]OÕ#NXUXPD#
V•UHVLQL#GH#YHUPHN#•]HUH#
|]HO#RODUDN#JHOLúWLULOPLúWLU1#
$\UL \ H WH Q #\D]ÕFÕQÕ]GD#
VÕNÕúPD\D#QHGHQ#ROPD]ODU1#
+HUKDQJL#ELU#RILV#PDO]HPHVL#
VDWDQ#G•NNDQDPD÷D]D\D#

JLGLQ#YH\D#+3#'LUHFW¶L#
DUD\ÕQ1#6L]H#HQ#\DNÕQ#+3#
RILVLQLQ#WHOHIRQ#QXPDUDVÕ#LoLQ#
VD\ID#95¶\H EDNÕQ1

67

õ

3ULQW#4XDOLW\#+%DVNÕ#.DOLWHVL,#RODUDN#

%HVW

#%DVNÕ#.DOLWHVLQLQ#NXOODQÕOPDVÕ#PXWODND#JHUHNOL#GH÷LOGLU/#

DQFDN HQ L\L#VRQXoODUÕ#YHULU1#(÷HU#DFHOHQL]#YDUVD#

%HVW

¶LQ#VHoLOPLú#ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1

1RUPDO

.DOLWHVL¶QL#NXOODQÕQ1

EDVNÕ#NDOLWHVL1

%HVW#

¶\L#WÕNODWÕQ1

2.

ô

0DW#\•]•#DúD÷ÕG\D#YH#\DSÕúNDQ#úHULWOL#NHQDUÕ#|QGH#RODFDN#úHNLOGH#
DVHWDWODUÕ#\D]ÕFÕQÕ]D#\HUOHúWLULQ1#+<DSÕúNDQ#úHULGL#EDVNÕGDQ#
VRQUD oÕNDUDELOLUVLQL]1,

<DSÕúNDQ#úHULWOL#NHQDU#
|QH#GR÷UX/#úHULW#•VWWH

#%DVNÕ#

(÷HU

0•UHNNHS#KLo#
NXUXPX\RUVD#YH\D#
G•] UHQNOHUGH#
NHVLNOLNOHU#YDUVD

0DW#\•]#DúD÷Õ\D

z $VHWDWÕQ#\DQOÕú#\•]•QH#

EDVWÕUPÕú#RODELOLUVLQL]1#
0DW \•]•Q•#\D]ÕFÕGD#
DOWD#JHOHFHN#úHNLOGH#
\HUOHúWLUPH\H#
GLNNDW HGLQ1

z ,QNMHW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#

WDVDUÕPODQPDPÕú#ELU#
DVHWDW#NXOODQÕ\RU#
RODELOLUVLQL]1#

ó

'•]#ND÷ÕWWD#\DSWÕ÷ÕQÕ]#JLEL#ND÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#LoHUL\H#GR÷UX#ND\GÕUÕQ1

ò

$VHWDWÕ#EDVWÕUÕQ1

ñ

6DEÕUOÕ#ROXQ1
$VHWDWODUD#EDVNÕ#\DSDUNHQ#\D]ÕFÕ#G'DKD#ID]OD#P•UHNNHS#

NXOODQGÕ÷Õ/JHUHNWL÷L#LoLQ#\D]ÕFÕ#UHQNOHUL#GDKD#\DYDú#YH#GLNNDWOH#
EDVWÕ÷ÕVDU#YH#VD\IDODUÕQ#EDVÕPÕ#DUDVÕQGDNL#NXUXPD#V•UHVL#GDKD#X]XQ#
ROGX÷X#LoLQ#DVHWDWODUÕQ#EDVNÕVÕ#GDKD#X]XQ#V•UHU1GXU1

%$67,5',.7$1#6215$

z

.D÷ÕW#7•U•¶Q•#\HQLGHQ#
W•U•QHNODUÕQÕ]D#J|UH#D\DUODPD\Õ#XQXWPD\ÕQ1

z

%DVNÕ#.DOLWHVL¶QL#+3ULQW#4XDOLW\,#GH#
NXOODQDFD÷ÕQÕ]EDVDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#W•U•QHEDVDFDNODUÕQÕ]D#J|UH GH÷LúWLULQ1

3ODLQ#3DSHU

¶D#YH\D#EXQGDQ#VRQUD#EDVDFD÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#

1RUPDO

¶H#YH\D#EXQGDQ#VRQUD#

68

(÷HU

dÕNWÕ#NDOLWHVL#
EHNOHGL÷LQL]#
JLEL GH÷LOVH

'R÷UX#ND÷ÕW#W•U•Q•#YH#
EDVNÕ NDOLWHVLQL#VHoPHPLú#
RODELOLUVLQL]1#
6D\ID#66±68¶GHNL#
LúOHPOHUL WHNUDUOD\ÕS#\HQLGHQ#
EDVWÕUPD\D oDOÕúÕQ1

69

(WLNHWOHU

+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕQÕ]Õ#WDEDND#KDOLQGHNL#HWLNHWOHULQ#WDEDNDODUÕQÕQ#EDVÕPÕQGD#
NXOODQDELOLUVLQL]1#,QNMHW#\D]ÕFÕQÕ]#LoLQ#|]HOOLNOH#WDVDUÕPODQPÕú#$YHU\#,QN-HW#
/DEHOV#+(WLNHWOHULQL,#|QHULUL]1

6D\ID

74¶H#EN]1

%D]Õ#SURJUDPODUGDNL

SRVWDODPD#HWLNHWL

|]HOOL÷LQL#RWRPDWLN

RODUDN#HWLNHW

ELoLPOHPHGH

NXOODQDELOLUVLQL]1

ö

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#
.D÷ÕW#7•U•#RODUDN#

3ODLQ#3DSHU

¶L#YH#.D÷ÕW#%R\XWX#RODUDN#

6HWXS

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1#

/HWWHU

¶L#YH\D#$7¶•#
VHoLQ1#+6D\ID#74¶GH#+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQDGLDORJ#ER[¶D#QDVÕO#
HULúHELOHFH÷LQL]#DoÕNODQPDNWDGÕU1,

õ

6RQUD#GD#%DVNÕ#.DOLWHVL#RODUDN#

ô

%LUELUOHULQGHQ#D\UÕOPDODUÕ#LoLQ#HWLNHW#WDEDNDODUÕQÕQ#NHQDUODUÕQÕ#\HOSD]HOH\LQ1

1RUPDO

¶L#VHoLQ1

¶L#WÕNODWÕQ1

1RUPDO#

¶L#YH\D#$7¶•#VHoLQ1

/HWWHU

3ODLQ#3DSHU#

¶\L#WÕNODWÕQ1

2.

¶Õ#VHoLQ1

.D÷ÕW#gQHULOHUL

8\JXQ#HWLNHWOHU

6DGHFH#8161#OHWWHU#YH\D#
$70ER\XWOX#HWLNHW#WDEDNDODUÕ#
NXOODQÕQ1#g]HOOLNOH#LQNMHW#
\D]ÕFÕODU#LoLQ#\DSÕOPÕú#
HWLNHWOHUL#VHoPHQL]#oRN#
|QHPOLGLU1#<RN V D #HWLNHWOHU#
\D]ÕFÕQÕQ#LoLQGH#WDEDNDODUGDQ#
D\UÕODELOLU#YH\D#P•UHNNHS#
NXUXPD\DELOLU1

8\JXQ#ROPD\DQ#
HWLNHWOHU

.DWODQPÕú/#NÕYUÕOPÕú/#
NÕUÕúPÕú#\D#GD#NÕVPHQ#
NXOODQÕOPÕú#HWLNHW#WDEDNDODUÕ#
\D]ÕFÕGD#VÕNÕúDELOLUOHU1

øNL#VHQHGHQ#HVNL#YH\D#oRN#
VÕFDNWD#NDOPÕú#HWLNHWOHU#GH#
\DSÕúNDQOÕNODUÕQÕ#
\LWLUHFHNOHULQGHQLS/#L\L#
\DSÕúPD\DELOLUOHU1

(WLNHWOHUGHQ#WDVDUUXI

(WLNHWOHUGHQ#WDVDUUXI#LoLQ#LON#
|QFH#G•]#ELU#ND÷ÕGD#GHQHPH#
EDVNÕVÕ#\DSÕQ1#6RQUD#ND÷ÕGÕ#
HWLNHW#WDEDNDVÕQÕQ#•]HULQH#
NR\XQ1#,øúÕ÷D#GR÷UX#WXWDUDN#
DUDOÕNODUD#YH#PHWQLQ#
HWLNHW+OHU,#•]HULQGH#
KL]DODQPDVÕQD#EDNÕQ1#
(WLNHW WDEDNDODUÕQD#
EDVWÕUPDGDQ#|QFH#JHUHNOL#
G•]HOWPHOHUL \DSÕQ1

ó

$OW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#HWLNHWOHUOH#D\QÕ#ER\GD#8#DGHW#NDGDU#G•]#ND÷ÕW#
NR\XS/#•VW•QH#HQ#ID]OD#58#WDQH#HWLNHW#WDEDNDVÕ#\HUOHúWLULQ1

(WLNHW#VD\IDODUÕ>#HWLNHW#
\•]•#DúD÷Õ\D

'•]#ND÷ÕW

ò

.D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#GHVWH\H#GH÷HFHN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1

ñ

(WLNHWOHUL#EDVWÕUÕQ1

6:

3RVWDOD\ÕQ

/RJRQX]X#WDP#UHQNOL#RODUDN#
WDUD\ÕS#úLUNHW#DGUHVLQL]H#
HNOH\HUHN#SD NHWOHUGH#YH#
E•\•N#]DUIODUGD#NXOODQÕOPDN#

•]HUH#|]HO#+YH#XFX]$,#
HWLNHWOHU#EDVWÕUÕQ1#$YHU \#
úLUNHWL/#LQNMHW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#
KHP#EH\D]#KHP#GH#VD\GDP#
HWLNHWOHU#\DSPDNWDGÕU1

%$67,5',.7$1#6215$

%LU#VRQUDNL#EDVNÕGD6RQUD#G•]#ND÷ÕGD#EDVDFDNVDQÕ]#D\DUODUÕ#ROGX÷X#JLEL#
EÕUDNDELOLUVLQL]1#7DV O DN#EDVDFDNVDQÕ]#%DVNÕ#.DOLWHVLQL#+3ULQW#4XDOLW\,#

(FRQR)DVW

¶D#GH÷LúWLUHELOLUVLQL]1

.RPLN#oÕNDUWPDODU

6D\ID#ER\XWXQGDNL#HWLNHW#
ND÷ÕGÕ#VRQ#GHUHFHoRN#
NXOODQÕúOÕGÕU=

z (WLNHWL#ER\ODPDVÕQD#

z %LUNDo#oÕNDUWPD#KD]ÕUOD\ÕS#

EDVWÕUÕQ1#(O#LúL#PDO]HPHVL#
VDWDQ#PD÷D]DODUGD#
EXOXQDQ#WÕUWÕNOÕ#
PDNDVODUOD #H÷OHQFHOL#

úHNLOOHU#NHVHELOLUVLQL]1
EDVDUDN#X]XQ#ELU#
oÕNDUWPD#ROXúWXUXQ1#
+<D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD#
ND÷ÕW#\|Q•Q•#
/DQGVFDSH¶H#+<D WD \,#
D\DUOD\ÕQ1,#(WLNHWLQ#
LQNMHW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#
WDVDUÕPODQPÕú#ROPDVÕQD#
GLNNDW#HGLQ1

6;

.DUWODU

6D\ID

74¶H#EN]1

<D]ÕFÕQÕ]OD#NDUWRWHNVOHUH/#NDUWSRVWDOODUD²GDKD#GR÷UXVX#DúD÷ÕGD#

6HWXS

VHNPHVLQGH#J|VWHULOHQ#KHUKDQJL#ELU#NDUWD²EDVWÕUDELOLUVLQL]1#+/LVWHGH#
ROPD\DQ ER\XWODUGDNL#NDUWODUD#GD#EDVWÕUDELOLUVLQL]1#6D\IDQÕQ#DOWÕQGD#QDVÕO#
\DSÕOGÕ÷Õ DoÕNODQPDNWDGÕU1,

ö

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#

6HWXS

#VHNPHVLQL#
WÕNODWÕQ YH#VRQUD#.D÷ÕW#%R\XWX#+3DSHU#6L]H,#RODUDN#ELU#NDUW#VHoLQ1#
+6D\ID#74¶GH#+3 SULQW VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQDGLDORJ#ER[¶D#QDVÕO#
HULúHELOHFH÷LQL] DoÕNODQPDNWDGÕU1,

%LU#NDUW#W•U•#VHoLQ1

¶\L#WÕNODWÕQ1

2N

õ

hVW#WHSVL\L#+d,.,ù#WHSVLVL,#oÕNDUWDUDN#NDUW#NÕODYX]XQX#NDOGÕUÕQ1#

.DUW#NÕODYX]XQX#NDOGÕUÕQ1

#

.D÷ÕW#gQHULOHUL

6WDQGDUW#GÕúÕ#
NDUWODUD EDVNÕ

.DUW#ER\XWODUÕ#$DGÕP#4¶GH#
J|VWHULOHQOHUH#X\PX\RUVD#
VWDQGDUW#GÕúÕ#ND÷ÕWODU#LoLQ#
|QHULOHQD#ROGX÷X#JLELúHNLOGH#
EDVWÕUÕQ#+%N]1#6D\ID#45,1

.DUW#oHúLWOHUL

$NOÕQÕ]D#JHOHELOHFHN#KHU#ROD\#
LoLQ#KD]ÕUODQPÕú#\•]OHUFH#
oHúLW#NDUWWDQ#VHoHELOLUVLQL]²
VDGHFH#NHQGL#PHVDMÕQÕ]Õ#
HNOHPHQL]#\HWHUOLGLU1

hVW#NÕODYX]X#
+d,.,ù#NÕODYX]X,#
NÕODYX]XQX#NDOGÕUÕQ1

/HWWHU#ER\XWOX#WDEDNDODUGD#
D\UÕODELOHQ#NDUWYL]LWOHU#GH#
EXODELOLUVLQL]1#$\ QÕ #úHNLOGH#
NDUWSRVWDOODU#GD#PHYFXWWXU1#
+D]ÕU#EDVÕOÕ#GHVHQOHU#NDUWODUD#
D\UÕ#ELU#UHQN#NDWDU1

ô

$OW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,#HQ#ID]OD#63#DGHW#NDUW#\HUOHúWLULQ1
.DUW#GHVWHVLQLQ#VD÷#NHQDUÕQÕQ#NDONÕN#GXUXPGDNLGÕUÕOPÕú#NDUW#

NÕODYX]XQD#GH÷GL÷LQGHQ#HPLQ#ROXQPHVLQH#GLNNDW#HGLQ1#

ó

.D÷ÕW#ER\X#D\DU#NROXQX/#•VW#WHSVLQLQ#+d,.,ù#WHSVLVL,#GH÷LúWLULOPHVLQH#
HQJHO#ROPDPDVÕ#LoLQ#DúD÷Õ#LQGLULQ1

.ÕVD#NHQDU#|QH#GR÷UX

%RúDQGÕUPDN#LoLQ#NROXQ#
Lo#NÕVPÕQÕ EDVWÕUÕQ1

ò

.D÷ÕW#D\DUODUÕQÕ#NDUWODUD#WDP#GH÷HFHN#úHNLOGH#ND\GÕUÕQ1

6<

.D÷ÕW#gQHULOHUL

.DWODQPÕú#NDUWODU

+3/#53¶OLN#SDNHWOHU#KDOLQGH/#
EDVNÕVÕ]#EH\D]#NDUW#ND÷ÕGÕ#
+*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU,#YH#RQD#
X\JXQ#]DUI#
VXQPDNWDGÕUVD÷ODU1#
.DWODQPÕú#NDUWODU#\DSDELOHQ#
ELU#SURJUDPOD#NHQGL#
WDVDUÕPÕQÕ]Õ#YH#PHVDMODUÕQÕ]Õ#
\DUDWDELOLUVLQL]ÕQ1#6D\ID#
;¶GHNL#VWDQGDUW#ER\XWOX#
ND÷ÕWODU#LoLQ#RODQ#WDOLPDWODUÕ#
X\JXOD\DUDN#EDVWÕUÕQ1#6RQUD#
GD#ND÷ÕGÕ#NDWOD\DUDN#NDUW#

ELoLPLQH#VRNXQ1#+3#*UHHWLQJ#
&DUG#3DSHU#.LW#LoLQ#RILV#\D#
GD#ELOJLVD\DU#PDO]HPHOHUL#
VDWDQ#G•NNDQODUDPD÷D]DODUD#
EDNÕQ#YH\D#+3 'LUHFW*L#
DUD\ÕQ1#6L]H#HQ#\DNÕQ#+3#
RILVLQLQ#WHOHIRQ#QXPDUDVÕ#LoLQ#
VD\ID#95¶\H#EDNÕQ1

73

ñ

hVW#WHSVL\L#+d,.,ù#WHSVLVL,#WHNUDU#\HULQH#\HUOHúWLULQ1
%XQX#\DSDELOPHN#LoLQ#•VW#NDSD÷Õ#KDILIoH#NDOGÕUPDQÕ]#JHUHNHELOLU1

ð

.DUWODUÕ#EDVWÕUÕQ1

%$67,5',.7$1#6215$

z

.DUW#NÕODYX]XQX#LQGLULQ1#

z

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDGLDORJ#ER[¶WD#
ELU#VRQUDNL#EDVNÕ#D\DUODUÕQDEXQGDQ#VRQUD#EDVDFDNODUÕQÕ]D#J|UH#GH÷LúWLULQ1

3DSHU#7\SH

#YH#

3DSHU#6L]H

¶Õ#

(÷HU

.DUWODU#\D]ÕFÕGD#
VÕNÕúÕUVD

3DQNDUW#GHVWH÷L#G•]#ROGX÷X#
KDOGH#SDQNDUW#GHVWH÷LQH#
WDNÕOPÕú#RODELOLUOHU1#6RUXQXQ#
o|]•P•#LoLQ#\D]ÕFÕQÕQ#•VW#
+d,.,ù,#WHSVLVLQH#ELUNDo#
VD\ID#ND÷ÕW#NR\PD\Õ#GHQH\LQ1

.DUWODUÕQÕ]Õ#\DWD\#
EDVPDN#LVWL\RUVDQÕ]

<D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GDQ#
ND÷ÕW#\|Q•Q•#/DQGVFDSH¶H#
+<DWD \ ,#GH÷LúWLULQ1#+%XQXQ#
QDVÕO#\DSÕODFD÷Õ#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQÕQ#NÕODYX]XQGD#
DQODWÕOPÕúWÕU1,

< D]ÕFÕQÕ]GDQ#(Q#<•NVHN#
9HULPL#(OGH (WPHN

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#
NXWXVXQX DoÕQ111

74

$PD#EX#NXWX#QHUHGH"#
++3 'HVN-HW 9<3 6HULHV 3ULQWHU,#RODUDN#DGODQGÕUÕOPÕú#RODQ#EX#NXWXQXQ#\HUL#

NXOODQGÕ÷ÕQÕ]#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQD#YH#LúOHWLP#VLVWHPLQL]H#J|UH#GH÷LúLU1#
%HOJHQL]LQ#)LOH#+'RV\D,#PHQ•V•QGHQ#DúD÷ÕGDNL#\ROODUÕ#GHQH\LQ/#PXWODND#
RUD\D#YDUDFDNVÕQÕ]1

%XQX#'HQH\LQ

ö

gQFH#)LOH#+'RV\D¶\Õ,#VRQUD#GD#

3ULQW#+<D] GÕU ¶Õ,#WÕNODWÕQ1

«<D#GD#%XQX#'HQH\LQ

ö

3ULQW

(÷HU#

3ULQWHU#6HWXS#+<D]ÕFÕ#$\DUODUÕ,#

YH\D#3ULQW#6HWXS¶Õ#+%DVNÕ#
$\DUODUÕ,#WÕNODWÕQ1

#+<D]GÕU,#\RNVD#

+3#'HVN-HW#9<3#6HULHV#<D]Õ FÕ

õ

6RQUD#GD#úX#G•÷PHOHUGHQ#KDQJLVLQL#J|U•UVHQL]#
WÕNODWÕQ=#3URSHUWLHV#+g]HOOLXNOLHU,/#6HWXS#+$\DUODU,#
\D#GD#3ULQWHU#+<D]ÕFÕ,1

ô

.XWX\X#KDOD#J|UP•\RUVDQÕ]#6HWXS#/+$\DUODU,/#

2SWLRQV#+6HoHQHNOHU,#YH\D#3URSHUWLHV¶L#

+g]HOOLNOHU, WÕNODWÕQ1

õ

6RQUD#GD#úX#G•÷PHOHUGHQ#KDQJLVLQL#
J|U•\RUVDQÕ] WÕNODWÕQ=#6HWXS#+$\DUODU,#\D#GD#

2SWLRQV +6HoHQHNOHU,1

#

75

(FRQR)DVW

YH UHQNOL

P•UHNNHSWHQ

WDVDUUXI#HGLQ1

5HQNOL#EHOJHOHULQ

WDVODNODUÕQÕ#JULQLQ

WRQODUÕ\OD#EDVPDN

LoLQ#EXUD\Õ#WÕNODWÕQ1

111VRQUD#ELU#VHNPH#DUNDVÕQGD Q #GD#ELU#D\DU#WÕNODWÕQ1

=DPDQ#YH#P•UHNNHSWHQ

WDVDUUXI#HGLQ1

#

EDVNÕ#NDOLWHVLQL#VHoLQ1

%LWPLú#LúLQL]L#HQ#L\L

úHNLOGH#VXQXQ1

%HVW

#EDVNÕ#NDOLWHVLQL#WÕNODWÕQ1

=DPDQ

8\JXQ#
D\DUODUÕ#
VHoLQ1

*HUHNHQ#ND÷ÕW#
ER\XWXQX#YH#
W•U•Q•#VHoLQ1

%DVNÕQÕ]Õ#
P•NHPPHOOHúWLULQ1

øVWHGL÷LQL]#HWNL\L#\DUDWDFDN#
VHoHQHNOHUL#VHoLQ1

3DUDGDQ#YH#
D÷DoODUGDQ#
WDVDUUXI#HGLQ1

.D÷ÕGÕQ#KHU#LNL#\•]•QH#
GH#EDVÕQ1

7HPL]#EDVNÕ1

6L\DK#YH#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ]Õ#KL]DOD\ÕQ#YH#
JHUHNWLNoH#WHPL]OH\LQ1

6RUXQODU#dÕNPDVÕ#
+DOLQGH#<DUGÕP#
.D\QDNODUÕ

+3#7RROER[

+3#7RROER[#LOH#VRUXQ#JLGHUPH

76

'•÷PHOHULQ#YH#ÕúÕNODUÕQ#LúOHYOHUL

+3#0•úWHUL#'HVWH÷L

%X#E|O•PGH

<D]ÕFÕQÕ]#LOH#LOJLOL#VRUXQODUÕQÕ]ÕQ#JLGHULOPHVLQH#YH#o|]•OPHVLQH#LOLúNLQ#ELOJLOHU#
EXODFDNVÕQÕ]1#(÷HU#HN#\DUGÕPD#JHUHNVLQLPLQL]#ROXUVD/#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L¶QH#
HULúPHN#LoLQ#JHUHNOL#ELOJLOHULQ#WDPDPÕQÕ#EX#E|O•PGH#EXODELOLUVLQL]1

77

+3#7RROER[

+3#7RROER[#QDVÕO#EDVNÕ#\DSDFD÷ÕQÕ]Õ#YH#EDVNÕ#VRUXQODUÕQÕ]Õ#QDVÕO#
o|]•POH\HFH÷LQL]L#DoÕNODU1#+DWWD#VL]LQ#LoLQ#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WHPL]OHU#YH#
KL]DODU1#'H÷LúLN#:LQGRZV#VLVWHPOHULQGH#EX#\DUGÕPÕQ#QDVÕO#EXOXQDFD÷Õ#
DúD÷ÕGD DoÕNODQPDNWDGÕU1

:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#
:LQGRZV 17#713

+3#7RROER[#
VKRUWFXW#+NÕVD\ROX,#
VLPJHVLQL#oLIW#
WÕNODWÕQ1#%X#NÕVD\RO#
KHU#]DPDQ#
PDVD•VW•#
E|O•P•QGHGLU1

(÷HU#+3#7RROER[¶Õ#
NDSDPÕúVDQÕ]#EDVNÕ#
VÕUDVÕQGD#WHNUDU#
EHOLUHFHNWLU1#3URJUDP#
<|QHWLFLVLQLQ#
+3 'HVN-HW#8WLOLWLHV#
++L]PHW,#JUXEXQGDQ#
GD#+3 7RROER[¶Õ#oLIW#
WÕNODWDELOLUVLQL]1

+3#7RROER[#J|UHY#
oXEX÷X#G•÷PHVLQL#
WÕNODWÕQ1#%X#G•÷PH/#
+3#7RROER[#DoÕNNHQ#
YH#EDVNÕ#\DSÕOÕUNHQ#
HNUDQÕQ#DOWÕQGD#
EXOXQDQ#J|UHY#
WDVNEDU#+oXEX÷XQGD,#
J|U•Q•U1

:LQGRZV#614[

+3#7RROER[#
VLPJHVLQL oLIW#WÕNODWÕQ1#
%LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#
DoWÕ÷ÕQÕ]GD#PDVD•VW•#
E|O•P•QGH#RODFDNWÕU1

+3#7RROER[#LOH#VRUXQ#JLGHUPH

6RUXQODUOD#NDUúÕODúÕOGÕ÷ÕQGD#HQ#oDEXN#o|]•P#EXOPD#\ROX#³RQOLQH´#+oHYULP0LoL,#
VRUXQ#JLGHUPH#|]HOOL÷LQL#NXOODQPDNWÕU1#%LUNDo#WÕNODPD#LOH#VRUXQXQX]X#EXOXS#
QDVÕO#JLGHULOHELOH÷LQH#LOLúNLQ#D\UÕQWÕODUÕ#EXODELOLUVLQL]1

ö

0DVD•VW•#E|O•P•QGH#EXOXQDQ#+3#7RROER[#
NÕVD\RO¶XQX#+YH\D#VLPJHVLQL,#oLIW#WÕNODWÕQ$

78

ô

8\JXQ#NDWHJRUL\L#
WÕNODWÕQ1#+JHQHO#
DoÕNODPDODU#LoLQ#
ELU VRQUDNL#
VD\ID\D EDNÕQ1,1

ó

6RUXQ#QHGLU"#

õ

6RQUD#GD#
VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

7URXEOHVKRRWLQJ

#

ò

2ODVÕ#VRUXQ#
QHGHQOHULQL#DUDúWÕUÕQ$

79

6RUXQ#*LGHUPH

%DVNÕ#NDOLWHVL#N|W• 0HWLQ#\D#GD#JUDILNOHU#

\DQOÕú \HUGH

.DUWXúODU1

NLUOHWL\RU/#ELUELULQH#JLUL\RU#YH\D#
EHQHN#EHQHNVH=

z

z

3DQNDUW#NROX1

EDVPDGÕ÷ÕQÕ]#]DPDQ#SDQNDUW#
NROXQXQ#VROD#LWLOL#ROGX÷XQGDQ#
HPLQ ROXQ1

.D÷ÕW1

UHQNOHU#GRQXN#YH#ELUELULQH#JLUL\RUVD#
LQNMHW#\D]ÕFÕODU#LoLQ#KD]ÕUODQPÕú#
ND÷ÕWODUGDQ#NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ#YH#
ND÷ÕGÕQ#EDVNÕ#\•]•Q•#DOWD#JHOHFHN#
úHNLOGH#\D]ÕFÕ\D#\HUOHúWLUGL÷LQL]GHQ#
HPLQ#ROXQ1#

0•UHNNHS1

LOHWLúLP#NXWXVXQGDNL
VHNPHVLQGHQ#3ULQW#4XDOLW\¶\L#
GH÷LúWLUHUHN#NXOODQÕODFDN#P•UHNNHS#
PLNWDUÕQÕ#D\DUOD\DELOLUVLQL]1

#0•UHNNHS#ND÷ÕGÕ#

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WHPL]OHPHQL]#
JHUHNHELOLU1#%N]1#6D\ID#88±891

0•UHNNHS#NDUWXúODUÕQÕ#
GH÷LúWLUPHQL]#JHUHNHELOLU>#EX#
LúOHPL#NXUXOXP#NÕODYX]XQXQ#71#
DGÕPÕQGD#DQODWÕOGÕ÷Õ#JLEL#
\HULQH JHWLULQ1

#3DQNDUW#

#<D]ÕFÕ#VROXN#EDVÕ\RUVD#YH\D#

#+3#SULQW#VHWWLQJV#

6HWXS

#

#

.D÷ÕW#\|Q•1

NRQXPGD#oÕNPD]VD#+3#SULQW#
VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDNL#

)HDWXUHV

\|Q• VHoPLú#ROGX÷XQX]GDQ#HPLQ#
ROXQ +

/DQGVFDSH

+L]DODPD1

YH#UHQNOL#P•UHNNHSOHU#ND\PÕúVD#
EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#KL]DOD\ÕQ1#
+3 7RROER[¶WD/#
VHNPHVLQL#YH#VRQUD#GD#

SULQW#FDUWULGJHV

#VHNPHVLQGHQ#GR÷UX#

3RUWUDLW

+<DW D \,,1

#%DVÕODQ#VD\IDGD#VL\DK#

.D÷ÕW#<•NOHPH1

oÕNWÕ H÷UL YH\D#oDUSÕNVD#ND÷ÕGÕ#
WHNUDU#\•NOH\LQ1#

0DUM#D\DUODUÕ1

NHQDUÕQGDQ#GÕúDUÕ#WDúÕ\RUVD=

z

<D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]GD#PDUMODUÕQ#
GR÷UX#D\DUODQPÕú#ROGX÷XQGDQ#
HPLQ ROXQ1

z

%HOJHQL]LQ#VD\IDQÕQ#EDVÕODELOLU#
DODQÕQÕQ#LoLQGH#ROGX÷XQGDQ#
HPLQ#ROXQ1#+<D]ÕFÕQÕ]#LOH#LOJLOL#HN#
ELOJLOHU#LoLQ#VD\ID#8<¶DH#EDNÕQ1,

z

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#
NXWXVXQGDNL#
GR÷UX#ND÷ÕW#ER\XWXQX#
VHoWL÷LQL]GHQ#HPLQ#ROXQ1

#%DVNÕ#VD\IDGD#GR÷UX#

#+'LNH\,#YH\D#

3ULQWHU#6HUYLFHV

¶Õ#WÕNODWÕQ1

#%DVÕODQ#

#0HWLQ#VD\IDQÕQ#

6HWXS

#VHNPHVLQGH#

#

$OLJQ#WKH#

6D\IDGD#ELU#úH\#HNVLN#
\D GD KDWDOÕ

0DUM#D\DUODUÕ1

NHQDU#NÕVÕPODUÕQGD#oÕNPÕ\RUVD#
\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]Õ#NRQWURO#HGLQ=#

z

'R÷UX#PDUMODUÕ#
D\DUODGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1

z

8QVXUODUÕQ#GR÷UX#|OoHNOHQPLú#
ROPDODUÕQD#GLNNDW#HGLQ1

5HQNOHU1#

GD HNVLNVH=

z

ho#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúXQX]X#
WHPL]OH\LQ1#+3#7RROER[¶WD/#

3ULQWHU#6HUYLFHV

VRQUD#GD#

FDUWULGJHV

z

ho#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúXQX]X#EX#
NXUXOXP#NÕODYX]XQXQ#71#
$GÕPÕQGD#EHOLUWLOGL÷L#úHNLOGH#
GH÷LúWLULQ1#

z

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#
NXWXVXQGDNL#

3ULQW#LQ#*UD\VFDOH

NDOGÕUÕQ1

øOHWLúLP1

NDUDNWHUOHU#EDVÕOÕ\RUVD/#ELOJLVD\DU#
\D]ÕFÕQÕ]OD#LOHWLúLPL#ND\EHWPLú#
RODELOLU1#%LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#YH#\D]ÕFÕQÕ]Õ#
NDSDWÕS#WHNUDU#DoÕQ1#6RUXQ#KDOD#
GHYDP#HGL\RUVD#E•W•Q#NDEORODUÕQ#
VÕNÕFD#WDNÕOÕ#ROXS#ROPDGÕ÷ÕQÕ#NRQWURO#
HGLQ1#øNL#\|QO•#ELU#NDEOR#
NXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1#
.DEOR\X#GHQHPHN#LoLQ#
+3 7RROER[¶WD#
VHNPHVLQL/#VRQUD#GD

FRPPXQLFDWLRQ

#%DVNÕ#VD\IDQÕQ#

5HQNOHU#KDWDOÕ#\D#

#VHNPHVLQL#YH#

&OHDQ#WKH#SULQW#

¶Õ#WÕNODWÕQ1

&RORU

#VHNPHVLQGHQ#

#VHoHQH÷LQL#

#6D\IDQÕ]D#DQODPVÕ]#

3ULQWHU#6HUYLFHV

7HVW#SULQWHU#

#

¶Õ#WÕNODWÕQ1

#

6RUXQ#*LGHUPH

7:

<D]ÕFÕGDQ#VD\ID#
oÕNPÕ\RUVD

6DEÕUOÕ#ROXQ1

JLEL NDUPDúÕN#EHOJHOHULQ#EDVÕPÕ#
X]XQ#V•UHU1#*•o#ХъХчХQD#EDNÕQ>#
\DQÕS#V|Q•\RUVD#\D]ÕFÕ#ELOJL#
LúOL\RU GHPHNWLU1

*•o1

#<D]ÕFÕQÕQ#DoÕN#+\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#|Q#
WDUDIÕQGDNL#J•o#+3RZHU,#ХъХчХ#DoÕN#
ROPDOÕ,#YH#W•P#ED÷ODQWÕODUÕQ#\HULQGH#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#

.DSDN1

NDSDOÕ#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#

.D÷ÕW1

ND÷ÕGÕ#G•]J•Q#NR\GX÷XQX]GDQ#
HPLQ#ROXQ1

øOHWLúLP1#

5HVSRQGLQJ´#+³<D]ÕFÕ#<DQÕW#
9HUPL\RU´,#LOHWLVL#oÕNDUVD/#\DQOÕú#
NDEOR#NXOODQÕ\RU#RODELOLUVLQL]1#+øNL#
\|QO•#+3 ,(((045;7#8\XPOX#
3DUDOHO#$UDELULP#.DEORVX |QHULOLU1,

%DVNÕ#NDUWXúODUÕ1

\XYDVÕQGD#GD#GR÷UX#+3#SDUoD#
QXPDUDOÕ#NDUWXúODUÕQ#ROXS#GR÷UX#
\HUOHúWLULOPLú#EXOXQGXNODUÕQGDQ#HPLQ#
ROXQ1#+3DUoD#QXPDUDODUÕ#LoLQ#VD\ID#
94¶H#EDNÕQ1,

3DQNDUW#NROX1

EDVPDGÕ÷ÕQÕ]#]DPDQ#SDQNDUW#
NROXQXQ#VROD#LWLOL#ROGX÷XQGDQ#
HPLQ ROXQ1

#5HQNOL#IRWR÷UDIODU#

#<D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷ÕQÕQ#

#$OW#WHSVL\H#+*ø5øù#WHSVLVL,##

(NUDQÕQÕ]GD#³3ULQWHU#1RW#

#+HU#LNL#NDUWXú#

#3DQNDUW#

<D]ÕFÕGDQ#ERú#VD\ID#
oÕNÕ\RUVD

%DQW1

#%DVNÕ#NDUWXúODUÕQGDQ#
NRUX\XFX#EDQWODUÕ#oÕNDUGÕ÷ÕQÕ]GDQ#
HPLQ#ROXQ1

9DUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ1#

+3 'HVN-HW 9<3#6HULHV#\D]ÕFÕ\Õ#
YDUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ#RODUDN#
VHoWL÷LQL]GHQ#HPLQ#ROXQ1#
+3 7RROER[¶WD#
VHNPHVLQL#YH#VRQUD#

FDPH#RXW

WÕNODWDUDN#YDUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕQÕ]Õ#
NRQWURO#HGHELOLUVLQL]1#

VHOHFWHG

DOWÕQGD/#YDUVD\ÕODQ#\D]ÕFÕ#
D\DUODUÕ\OD#LOJLOL#W•P#WDOLPDWODUÕ#
YHUHQ#G•÷PH\L#WÕNODWÕQ#YH#
HNUDQGDNL#DGÕPODUÕ#X\JXOD\ÕQ1

0•UHNNHS,QN1

RODELOLU1#.XUXOXP#NÕODYX]XQXQ#71#
$GÕPÕQGD#DoÕNODQGÕ÷Õ#JLEL#
NDUWXúODUÕ GH÷LúWLULQ1

7URXEOHVKRRWLQJ

$#EODQN#SDJH#

¶X#+%Rú#ND÷ÕW#oÕNWÕ,#

:URQJ#SULQWHU#

#+<DQOÕú#\D]ÕFÕ#VHoLOGL,#

#0•UHNNHS#ELWPLú#

#

3DQNDUW#EDVPDGD#
VRUXQODUOD#
NDUúÕODúÕ\RUVDQÕ]

%DVNÕ#D\DUODUÕ1

VÕUDVÕQGD#\D]ÕFÕ#ND÷ÕWODUÕ#DOW#WHSVL\H#
+*ø5øù#WHSVLVL,#J|QGHUL\RUVD#+3#
SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGDNL#

6HWXS

#VHNPHVLQGH#

ROGX÷XQX]GDQ#HPLQ#ROXQ1

$\DUODPD1

\HULQH#WÕN#GL\H#RWXUXQFD\D#NDGDU#
SDQNDUW#NROXQX#VD÷D#ND\GÕUPÕú#
ROGX÷XQX]GDQ#YH#•VW#WHSVLGHNL#
+d,.,ù#WHSVLVL,#SDQNDUW#GHVWH÷LQLQ#
\XNDUÕ#NRQXPGD#ROGX÷XQGDQ#
HPLQ ROXQ1

<•NOHPH1

ELUNDo#ND÷ÕW#JLUL\RUVD#DOW#WHSVL\H#
+*ø5øù#WHSVLVL,#HQ#D]ÕQGDQ#43#DGHW#

SDQNDUW#ND÷ÕGÕQÕQ#\•NOHQPLú#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1#$UDVÕQD#
GDKD#ID]OD#KDYD#JLUPHVL#LoLQ#
ND÷ÕWODUÕ#DoÕS#WHNUDU#NDWOD\ÕQ1#

.D÷ÕW1

#<D]ÕFÕGDQ#JHoHUNHQ#
EXUXúX\RUVD#ND÷ÕW#SDQNDUW#EDVÕPÕ#
LoLQ#X\JXQ#ROPD\DELOLU1#+3#%DQQHU#
3DSHU |QHULOLU1

0DUM#DUDOÕ÷Õ

DUDOÕNODUOD#EDVÕOPÕúVD/#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQÕ]GD#ELU#VRUXQ#RODELOLU1#(N#
ELOJL#LoLQ#oHYULP0LoL#VRUXQ#JLGHUPH#
\DUGÕPÕQD#EDNÕQ1

#(÷HU#EDVNÕ#

%DQQHU

¶L#VHoPLú#

#(÷HU#ND÷ÕW#VÕNÕúÕ\RUVD#

#<D]ÕFÕ\D#D\QÕ#DQGD#

1#.D÷ÕWODUÕQ#XoODUÕ#

7;

'•÷PHOHULQ#YH#ÕúÕNODUÕQ#LúOHYOHUL

'HYDP#+5HVXPH, #YH#*•o#+3RZHU,# #G•÷PHOHUL#YH#ÕúÕNODUÕ#\D]ÕFÕQÕQ#|Q#
WDUDIÕQGD#EXOXQXUODU1#%X#J|VWHUJHOHU#JHQHOOLNOH#\D]ÕFÕQÕQ#GR÷UX#oDOÕúWÕ÷ÕQÕ#\D#
GD#ELU#VRUXQ#ROGX÷XQX#J|VWHULUOHU1#'•÷PHOHU#\D]ÕFÕ\D#NXPDQGD#HWPHN#LoLQ#
NXOODQÕOÕU1

%X#ÕúÕNODUGD111 ùXQODUÕ#\DSPDQÕ]#JHUHNLU111

#.DSDOÕ#YH

#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH##.DSDOÕ <D]ÕFÕ\D#ELU#EHOJH#J|QGHULQ1#<D]ÕFÕ#EDVÕPD#

#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH##<DQÕS#

V|Q•\RU

#<DQÕS#V|Q•\RU#YH##.DSDOÕ %LUúH\#\DSPDQÕ]#JHUHNPL\RU1#<D#ELOJLVD\DU#ELU#

#<DQÕS#V|Q•\RU#YH##<DQÕS#

V|Q•\RU#

#.DSDOÕV <D]ÕFÕ\Õ#oDOÕúWÕUPDN#LoLQ#*•o#

G•÷PHVLQH EDVÕQ1

KD]ÕU GXUXPGD1

<HQL#ELU#EDVNÕ#NDUWXúX#WDNWÕ\VDQÕ]#NDUWXúWDNL#
RNXQ#EDVNÕ#NDUWXúX#\XYDVÕQÕQ#•]HULQGH#
EXOXQDQ#QRNWDODUOD#KL]DODQPÕú#ROPDVÕQD#GLNNDW#
HGHUHN#NDUWXúXQ#VÕNÕFD#\D]ÕFÕ\D#\HUOHúWLULOPLú#
ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1

<D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷Õ#DoÕNVD#NDSDWÕQ1

$OW#WHSVLGH#+*ø5øù#WHSVLVL,#ND÷ÕW#
EXOXQGX÷XQGDQ#YH#EX#ND÷ÕGÕQ#G•]J•Q#
\HUOHúWLULOPLú#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1

+DWD#GXUXPXQX#VLOPHN#LoLQ#'HYDP
G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#6RQUD#GD#ELOGLULOHQ#KHUKDQJL#
ELU#KDWD#PHVDMÕ#YH#EX#KDWDQÕQ#JLGHULOPHVLQH#
LOLúNLQ#ELU#WDOLPDW#YDU#PÕ#GL\H#ELOJLVD\DU#
HNUDQÕQÕ]Õ#NRQWURO#HGLQ1

EHOJH\L#\D]ÕFÕ\D#J|QGHUPHNWHGLU#YH\D#\D]ÕFÕ#
ELU#EHOJH#EDVPDNWDGÕU1

<D]ÕFÕ\Õ#NDSDWPDN#LoLQ#*•o#+3RZHU,# #
G•÷PHVLQH#EDVÕQ1#%DVÕOPD\Õ#EHNOH\HQ#EDVNÕ#
LúOHULQL#ELOJLVD\DUGDQ#LSWDO#HGLQ1#<D]ÕFÕ\Õ#DoPDN#
LoLQ#\HQLGHQ#*•o##G•÷PHVLQH EDVÕQ1

#

#'HYDPOÕ#\DQÕ\RU#YH

\DQÕ\RU

#'HYDPOÕ#

+3#7RROER[¶WDNL#7URXEOHVKRRWLQJ#VHNPHVLQH#
EDNÕQ1#<D]ÕFÕQÕ]GD#ELU#VRUXQ#YDU1

+3#0•úWHUL#
'HVWH÷L

7<

<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#QDVÕO#oDOÕúWÕ÷ÕQD#LOLúNLQ#JHQHO#\D#GD#
NDUúÕODúWÕ÷ÕQÕ]#ELU#VRUXQOD#LOJLOL#|]HO#VRUXODUÕQÕ]#
ROGX÷XQGD#\DQÕW#DOPDN#LoLQ#oHúLWOL#\ROODU#YDUGÕU1#

(OHNWURQLN#GHVWHN#
KL]PHWOHUL

%LOJLVD\DUÕQÕ]D#ED÷OÕ#ELU#PRGHPLQL]#YDUVD#YH#ELU#
oHYULP0LoL#+RQOLQH,#KL]PHWLQH#DERQH\VHQL]#\D#GD#
,øQWHUQHW¶H#GR÷UXGDQ#HULúLPLQL]#YDUVD/#\D]ÕFÕQÕ]#
KDNNÕQGD#JHQLú#NDSVDPOÕ#ELOJL#HOGH#HGHELOLUVLQL]1

.XOODQÕFÕ#)RUXPODUÕ

+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#VLWHVL/#&RPSX6HUYH#
+*R#+33(5,#YH#$PHULFD#2QOLQH#+NH\ZRUG=#+3,#

NXOODQÕFÕ#IRUXPODUÕQGD#ELOJLOL#NXOODQÕFÕODU#\D#GD#
VLVWHP#LúOHWPHQOHULQGHQ#\DUGÕP#DODELOLUVLQL]1#
.XOODQÕFÕ#IRUXPODUÕQGD#VRUXQX]X#EHOLUWHQ#
PHVDMODU#EÕUDNDELOLU#YH#GL÷HU#NXOODQÕFÕODUÕQ#VL]H#
|QHUGLNOHUL#o|]•P#\ROODUÕ#YH#G•ú•QFHOHULQH#
EDNDELOLUVLQL]1#'L÷HU#NXOODQÕFÕODU#WDUDIÕQGDQ#
EÕUDNÕODQ#HVNL#PHVDMODUÕ#RNX\XS#EDúND#ELU#
NLPVHQLQ#VL]LQNLQH#EHQ]HU#ELU#VRUXQOD#NDUúÕODúPÕú#
YH#o|]•P•Q•#VD÷ODPÕú#ROXS#
ROPDGÕ÷ÕQÕ J|UHELOLUVLQL]1

+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#VLWHVL

,QWHUQHW#ED÷ODQWÕQÕ]#YDUVD#

http://www.hp.com/support/deskjet

+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#VLWHVLQH#HULúHUHN#+3¶QLQ#
VXQGX÷X#HQ#VRQ#EHOJHOHUGRN•PHQWDV\RQ/#
\D]ÕOÕP#YH#KDEHUOHUL#HOGH#HGHELOLUVLQL]1#

#DGUHVLQGHNL#

<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#+D\QÕ#]DPDQGD#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•#
RODUDN#GD#DGODQGÕUÕOÕU,#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#ELOJLVD\DUOD#
LOHWLúLPLQH#RODQDN#VD÷ODU1#+3/#:LQGRZV#614[/#
:LQGRZV#<8/#:LQGRZV#<;#YH#:LQGRZV#17#713#
LoLQ#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPODUÕ#YH#\D]ÕOÕP#J•QFHOOHPHOHUL#
VD÷ODU1#060'26#\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ#LoLQ#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQÕ]ÕQ#•UHWLFLVL#LOH#WHPDVD#JHoLQ1#
<D]ÕFÕ \D]ÕOÕPÕ#WHPLQ#HWPHN#LoLQ#ELUNDo#
VHoHQH÷LQL] YDUGÕU=

z

+3 0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#VLWHVL/#&RPSX6HUYH/#
\D#GD#$PHULFD#2QOLQH#KL]PHWOHULQGHQ#ELULVLQH#
HULúHUHN#V•U•F•\•#LQGLUHELOLUVLQL]1

z

$%'¶GH#LVHQL]/#\D]ÕFÕQÕ]Õ#LON#NH]#NXUX\RUVDQÕ]#
YH#&'0520#V•U•F•Q•]#\RNVD/#\D]ÕFÕ#
\D]ÕOÕPÕQÕQ#&'#NXWXVXQXQ#•]HULQGH#\D]ÕOÕ#

•FUHWVL]#DUDQDELOHQ#WHOHIRQ#QXPDUDVÕQÕ#
DUD\DUDN#\D]ÕOÕPÕ#618%#OLN#GLVNHWOHUGH#VLSDULú#
HGHELOLUVLQL]1#'LVNHWOHU#•FUHWVL]#RODUDN#HUWHVL#
J•Q#HOLQL]H#JHoHFHN#úHNLOGH#\ROODQÕU1

z

$%'¶GH#EXOXQX\RUVDQÕ]#YH#\D]ÕOÕP#
J•QFHOOHPHOHULQH#JHUHNVLQLPLQL]#YDUVD#
+;38, 58:08898#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#DUD\ÕS#
VLSDULú YHUHELOLUVLQL]1#<D]ÕOÕP#J•QFHOOHPHOHUL#
GLVNHWOHULQ#IL\DWÕ#YH#SRVWD#•FUHWL#PDVUDIODUÕ#
VL]H#DLW#ROPDN#ND\GÕ\OD VXQXOPDNWDGÕU1

z

$%'#GÕúÕQGD\VDQÕ]#YH#V•U•F•#GRV\DODUÕQÕ#
+3 0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#VLWHVLQGHQ#
LQGLUHPL\RUVDQÕ]#HQ#\DNÕQ#+3 0•úWHUL#'HVWH÷L#
0HUNH]L¶\OH#WHPDVD#JHoLQ1#

83

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#RQDUÕPÕ

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#RQDUÕPD#LKWL\DFÕ#ROGX÷XQX#
VDSWDPDN#LoLQ#ELU#WHNQLV\HQOH#NRQXúPDN#
DPDFÕ\OD#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#0HUNH]L¶QH#
WHOHIRQ#HGLQ1#<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#RQDUÕPD#LKWL\DFÕ#
ROGX÷X#RUWD\D#oÕNDUVD#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#
WHNQLV\HQL#JHUHNOL#RQDUÕP#LúOHPLQL#NRRUGLQH#
HGHFHNWLU1#%X#KL]PHW/#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#JDUDQWL#V•UHVL#
LoLQGH#•FUHWVL]GLU1#*DUDQWL#V•UHVL#GÕúÕQGD#
RQDUÕPODUGDQ#KDUFDQDQ#]DPDQD#YH#
PDO]HPHOHUH#J|UH#ELU#•FUHW#DOÕQÕU1

<3#J•QO•N#

•FUHWVL] GHVWHN

6DWÕQ#DOÕP#WDULKLQGHQ#VRQUDNL#<3#J•Q#LoLQGH#
WHOHIRQ#GHVWH÷L#•FUHWVL]#RODUDN#YHULOLU1#7HOHIRQOD#
DUDPDGDQ#|QFH/#O•WIHQ#úXQODUÕ#\DSÕQ=

z

6RUXQ#JLGHUPH#LSXoODUÕ#LoLQ#NXOODQÕFÕ#
NÕODYX]XQX]D#YH#oHYULP0LoL#VRUXQ#
JLGHUPH\H EDNÕQ1

z

%LOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#|Q•QH#\D]ÕFÕQÕ]D#\DNÕQ#ELU#
\HUH#RWXUXQ1

z

ùX#ELOJLOHUL#KD]ÕU#EXOXQGXUXQ=

z

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#VHUL#QXPDUDVÕ#
+HWLNHW#\D]ÕFÕQÕQ DUNDVÕQGDGÕU,1

z

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#PRGHO#QXPDUDVÕ#
+HWLNHW#\D]ÕFÕQÕQ |Q•QGHGLU,1

z

%LOJLVD\DUÕQ#PRGHOL1

z

(÷HU#YDUVD#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•Q•Q#YH#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕQÕQ#V•U•POHUL1

0HNWXS#\D]PD#LOH#LOJLOL

7HN QLN #GHVWHN#HOHPDQÕQÕQ#GHVWH÷LQH#
JHUHNVLQLPLQL]#YDUVD/#PHNWXS#\D]PDN#\HULQH#
EL]L/#ELOJLVD\DUÕQ#YH#\D]ÕFÕQÕQ#|Q•QGH#RWXUXUNHQ#
WHOHIRQOD#DUDPDQÕ]Õ#|QHULUL]1#%|\OHFH#
VRUXODUÕQÕ]D#DQÕQGD#\DUGÕPFÕ#RODELOLUL]$

7HOHIRQGD#+3#0•úVWHUL#
'HVWH÷L#+L]PHWL

dHYULP0LoL#WHNQLN#\DUGÕP#LoLQ#ELU#NLPVH\OH#
NRQXúPDN#LVWL\RUVDQÕ]#DúD÷ÕGDNL#QXPDUDODUGDQ#
ELULQL#DUD\ÕQ1#%X#KL]PHW/#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#JDUDQWL#
V•UHVL#LoLQGH#•FUHWVL]GLU1#$QFDN#úHKLUOHU#DUDVÕ#
DUÕ\RUVDQÕ]#WHOHIRQ#LGDUHVLQFH#WDOHS#HGLOHQ#
J|U•úPH#•FUHWOHUL#VL]H#DLWWLU1#

z

$1%1'1 +53;,#67707464

z

$IULND22UWD#'R÷X 74#552:;3#:4#44

z

$OPDQ\D 7<#+3,#4;3#858;#476

z

$UMDQWLQ 874:;40739429<

z

$YXVWUDO\D 94#6#<5:5;333

z

$YXVWXU\D 76#+3,993#96;9

z

%HOoLND#+)HOHPHQNoH, 65#+3,5#959;;#39

z

%HOoLND#+)UDQVÕ]FD, 65#+3,5#959;;#3:

z

%UH]LO\D 88#44#:3<04777

z

dLQ ;9#43#9838#6;;;#8<8<

z

dHNRVORYDN\D 75#+5,#7:4#:654

z

'DQLPDUND 78#+3,6<#5<73<<

z

(QGRQH]\D 9554#683#673;

z

)LOLSLQOHU 98#5:5#8633

z

)LQODQGL\D 6;8#+3,536#7:5;;

z

)UDQVD 66#+3,#476956767

z

+LQGLVWDQ <4#44#9;5#93#68

z

+ROODQGD 64#+3,53#939#;:84

z

+RQJ#.RQJ +;33,#<9#::5<

z

øQJLOWHUH 77#+3,#4:4#845#8535

z

øUODQGD 686#+3,#4995#8858

z

øVSDQ\D 67#+<,#35654#456

z

øVYHo 79#+3,;#94<54:3

z

øVYLoUH 74# + 3 ,;7# ; ; 3 4444

z

øWDO\D 6<#+3,5#597#43683

z

-DSRQ\D/#2VDND ;4#9#;6;#4488

z

-DSRQ\D/#7RN\R ;4#6#66680;666

z

.DQDGD#+øQJLOL]FH, +53;,#67707464

z

.DQDGD#+)UDQVÕ]FD, +<38,#539076;6

z

.RUH ;5#5#65:3#3:33

z

0DFDULVWDQ 69#+4,#585#7838

z

0DOH]\D 36#5<85899

z

0HNVLND#'1)1 659#79#33

z

0HNVLND/#*XDGDODMDUD 99<#<8#33

z

0HNVLND/#0RQWHUUH\ 6:;#75#73

z

2UWD#'R÷X2$IULND 74#552:;3#:4#44

z

1RUYHo 7:#+3,55#4495<<

z

3RORQ\D 7;#55#6:#83#98

z

3RUWHNL] 684#+3,#477#4:#4<<

z

5XV\D :3<8#<56#83#34

z

6LQJDSXU 98#5:5#8633

z

7D\ODQG +9905,#994#7344

z 7D\ YDQ ;;9#505:4:03388
z 7•UNL\H <3#4#557#8<#58
z 9HQH]XHOOD 8;#5#56<#8997
z <HQL#=HODQGD +3<,#68909973
z <XQDQLVWDQ 63#4#9;<#97#44

*DUDQWL#V•UHVL#ELWWLNWHQ#VRQUD

z

%HOLUOL#ELU#•FUHW#NDUúÕOÕ÷Õ#+3¶GHQ#\DUGÕP#DOPD\Õ#
V•UG•UHELOLUVLQL]1#hFUHWOHU/#|QFHGHQ#KDEHU#
YHULOPHGHQ#GH÷LúWLULOHELOLU1#+dHYULP0LoL#\DUGÕP#
KHU#]DPDQ#•FUHWVL]GLU$,

z

$FHOH#VRUXODU#LoLQ#VDGHFH#$%'¶GH#
+<33, 88804833#QXPDUDOÕ#WHOHIRQX#DUD\ÕQ1#

hFUHW#GDNLND#EDúÕQD#5/8#GRODUGÕU#YH#ELU#GHVWHN#
WHNQLV\HQLQH#ED÷ODQGÕNWDQ#VRQUD#
LúOHPH\H EDúODU1

z

$%'¶GHQ#YH\D#.DQDGD¶GDQ#\DSDFD÷ÕQÕ]#YH#RQ#
GDNLNDGDQ#X]XQ#V•UHFH÷LQL#WDKPLQ#HWWL÷LQL]#
NRQXúPDODU#LoLQ/#+;33,#<<<0447;#QXPDUDOÕ#
WHOHIRQX#DUD\ÕQ1#hFUHW#KHU#DUDPD#EDúÕQD#VDELW#
ELU#•FUHW#RODQ#58 $%'#'RODUÕGÕU1

z

9LVD#\D#GD#0DVWHU&DUG#NXOODQDELOLUVLQL]1#
7HO H IRQ #NRQXúPDVÕ#VÕUDVÕQGD#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
RQDUÕP#JHUHNVLQLPL#ROGX÷X#VDSWDQÕUVD#YH#
GRQDQÕP#JDUDQWL#V•UHVL#GROPDGÕ\VD/#\XNDUÕGDNL#

•FUHWOHU#VL]H#JHUL#YHULOLU1

84

85

<D]ÕFÕQÕ]#øOH#øOJLOL#
(N %LOJLOHU

6LVWHP#JHUHNVLQLPOHUL

%DVNÕ#NDUWXúODUÕ

$VJDUL#EDVNÕ#PDUMODUÕ#+NHQDU#ERúOXNODUÕ,

hU•Q#|]HOOLNOHUL

0DO]HPH#YH#DNVHVXDUODUÕQ#VLSDULúL

060'26¶GDQ#EDVNÕ

<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#oÕNDUÕOPDVÕ

(N#VLPJH#N•PHOHUL#YH#\D]ÕWLSOHUL

6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ

<DVDO#%H\DQODU

%X#E|O•PGH

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#oDOÕúPDVÕ#LOH#LOJLOL#GDKD#D\UÕQWÕOÕ#ELOJL#LVWL\RUVDQÕ]#EX#E|O•PGHNL#
WHNQLN#ELOJLOHUL#RNX\XQ1#

86

6LVWHP#JHUHNVLQLPOHUL

<D]ÕFÕQÕ]ÕQ#HQ#L\L#úHNLOGH#oDOÕúDELOPHVL#LoLQ#
ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#DúD÷ÕGDNL#VLVWHP#
JHUHNVLQLPOHULQH#X\JXQ#ROPDVÕ#JHUHNLU=

:LQGRZV#17#713#LoLQ

z

;37;9299#0+]#&38

z

49#0%#5$0

:LQGRZV#614[/#
:LQGRZV <8#YH#
:LQGRZV <;#LoLQ

z

;37;9266#0+]#&38

z

;#0%#5$0

060'26#LoLQ

z

060'26#V•U•P#616#+YH\D#GDKD#\HQLVL,

z

;36;9249#0+]#&38

z

7#0%#5$0

+3#'HVN-HW#9<3#6HULHV#\D]ÕFÕ#ELU#NLúLVHO#\D]ÕFÕ#

1RW

ROXS#LOHWLúLP#D÷Õ#NRQILJ•UDV\RQODUÕQGD#
GHVWHNOHQPH]1

<D]ÕFÕ#LOHWLúLPL

<D]ÕFÕ#NDEORVX#\D]ÕFÕ#LOH#ELUOLNWH#JHOPH]1#
+3 ,(((045;7#8\XPOX#3DUDOHO#$UDELULP#
.DEORVX#\D]ÕFÕQÕ]#LoLQ#HQ#L\LVLGLU1#.DEORQXQ#oLIW#
\|QO•#ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ#NL#\D]ÕFÕQÕ]#YH#
ELOJLVD\DUÕQÕ]#DUDVÕQGD#LNL#\|QO•#LOHWLúLP#
VD÷ODQVÕQ1#%X#W•U#NDEOR#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#W•P#
|]HOOLNOHULQL#NXOODQPDQÕ]Õ#VD÷OD\DFDNWÕU1

(÷HU#\D]ÕFÕ#NDEORQX]XQ#oLIW#\|QO•#ROXS#
ROPDGÕ÷ÕQÕ#ELOPL\RUVDQÕ]#DúD÷ÕGDNL#DGÕPODUÕ#
X\JXOD\DUDN#VDSWD\DELOLUVLQL]=

ö

<D]Õ F Õ#NDEORVXQXQ#KHPQ#\D]ÕFÕ\D#KHP#GH#
ELOJLVD\DUD#VÕNÕFD#WDNÕOÕ#ROGX÷XQGDQ#HPLQ#ROXQ1

õ

+HP#\D]ÕFÕQÕQ#KHP#GH#ELOJLVD\DUÕQ#DoÕN#
ROPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1

ô

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVXQGD#
3ULQWHU 6HUYLFHV#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1#++3#SULQW#
VHWWLQJV LOHWLúLP#NXWXVXQX#EXOPDN#LoLQ#
VD\ID 74¶\H EDNÕQ1,#

ó

7HVW #SULQWHU#FRPPXQLFDWLRQ¶Õ#WÕNODWÕQ1

<D]Õ F Õ#\D]ÕOÕPÕ/#ELOJLVD\DU#LOH#\D]ÕFÕ#DUDVÕQGDNL#
LOHWLúLPL#VÕQD\DUDN#oLIW#\|QO•#ROXS#ROPDGÕ÷ÕQÕ#ELOGLULU1#

.DEOR#oLIW#\|QO•#LVH#\HQL#+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
W•P#|]HOOLNOHULQH#HULúHELOLUVLQL]1#

(÷HU#NDEOR#oLIW#\|QO•#GH÷LOVH/#EDVDELOGL÷L#KDOGH#
ELOJLVD\DU#HNUDQÕQD#PHVDMODU#J|QGHUHPH]1#

87

%DVNÕ#NDUWXúODUÕ

%DVNÕ#YH#IRWR÷UDI#NDUWXúODUÕ

+HZOHWW03DFNDUG/#\D]ÕFÕQÕ]GDQ#HQ#L\L#SHUIRUPDQVÕ#DODELOPHN#LoLQ#
+3 LQNMHW#\D]ÕFÕODUÕQGD/#+3#EDVNÕ#YH#IRWR÷UDI#NDUWXúODUÕ#GD#GDKLO#
ROPDN#•]HUH/#VDGHFH#+3#PDO]HPHOHUL#NXOODQPDQÕ]Õ#|QHULU1#+3#EDVNÕ#
NDUWXúODUÕQÕQ#\HQLGHQ#GROGXUXOPDVÕ#\D#GD#•]HUOHULQGH#GH÷LúLNOLN#
\DSÕOPDVÕ#VRQXFX#GR÷DQ#KDVDUODU/#|]HOOLNOH#+3#\D]ÕFÕ#JDUDQWL#
NDSVDPODUÕ#GÕúÕQGD#EÕUDNÕOPÕúWÕU1

+3#EDVNÕ#NDUWXúXQXQ#\HQLGHQ#GROGXUXOPDVÕ/#NDUWXúXQ#HOHNWURQLN#YH#
PHNDQLN#SDUoDODUÕQÕ#QRUPDO#|P•U#GHYUHOHULQLQ#|WHVLQH#]RUOD\DUDN#ELU#
oRN#VRUXQ#RODVÕOÕ÷Õ#\DUDWÕU/#|UQH÷LQ=

.|W•#EDVNÕ#NDOLWHVL

z

+3#PDUND#ROPD\DQ#P•UHNNHS/#S•VN•UW•F•OHULQ#WÕNDQPDVÕQD#YH#
EXQXQ#VRQXFXQGD#oL]JLOL#EDVNÕ#YH#JUL#\D#GD#QHW#ROPD\DQ#
NDUDNWHUOHUH#\RO#DoDELOHFHN#ELU#WDNÕP#SDUoDODU#LoHUHELOLU1

z

+3#PDUND#ROPD\DQ#P•UHNNHSOHU/#NDUWXúXQ#HOHNWULNOL#SDUoDODUÕQÕ#
DúÕQGÕUDFDN#YH#EXQXQ#VRQXFXQGD#N|W•#EDVNÕ\D#QHGHQ#RODELOHFHN#
PDGGHOHU#LoHUHELOLUOHU1

2ODVÕ#KDVDU

z

<HQLGHQ#GROGXUXOPXú#NDUWXúWDQ#P•UHNNHS#VÕ]DUVD/#WDúDQ#
P•UHNNHS/#\D]ÕFÕ\D#WDNÕOÕ#ROXS#GD#NXOODQÕOPDGÕ÷Õ#]DPDQ#NDUWXúX#
|UWHQ#VHUYLV#LVWDV\RQXQD#KDVDU#YHUHELOLU1#6HUYLV#LVWDV\RQX#NDUWXúXQ#
NRUXQPDVÕ#LoLQ#JHUHNWL÷LQGHQ/#EX#GXUXP#NDUWXúXQ#EDVNÕ#NDOLWHVLQGH#
VRUXQODU#ROXúWXUDELOLU1

z

<HQLGHQ#GROGXUXOPXú#NDUWXúWDQ#P•UHNNHS#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#LoLQGHNL#
HOHNWULNOL#SDUoDODUÕQ#•]HULQH#VÕ]DUVD/#\D]ÕFÕGD/#]DPDQ#ND\EÕ#YH#
RQDUÕP#PDVUDIODUÕQD#\RO#DoDELOHFHN#|QHPOL#KDVDU#ROXúDELOLU1

'LNNDW

1RW <D]ÕFÕQÕ]D#\HQL#NDUWXú#DOPDGDQ#|QFH#GR÷UX#NDUWXúX#DODELOPHQL]#

+3/#NDUWXúODUGD#\DSÕODQ#GH÷LúOLNOHUGHQ#YH\D#
NDUWXúODUÕQ#\HQLGHQ#GROGXUXOPDODUÕ#VRQXFXQGD#RUWD\D#
oÕNDFDN#KDWDODU#+3#\D]ÕFÕ#JDUDQWLVL GÕúÕQGDGÕU1

LoLQ#SDUoD#QXPDUDODUÕQÕ#|÷UHQLQ=

6L\DK# %•\•N#%R\#6L\DK ho#5HQNOL )RWR÷UDI#.DUWXúX
+3#8495<*+3#8495<$+3#8497<$+3#&4;49$

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#WHPL]OHQPHVL

ut labore qusft vo

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ]ÕQ#WHPL]OHQPHVL#EDVNÕ#NDOLWHVLQL#\•NVHOWHELOLU1

%DVÕOÕ#VD\IDQÕ]GD#oL]JLOHU#YH\D#QRNWDODU#HNVLNVH#DúD÷ÕGDNL#41#øúOHPL#
X\JXOD\ÕQ1#%DVÕOÕ#VD\IDQÕ]GD#P•UHNNHSOHU#oL]JLOHU#KDOLQGH#ND÷ÕGD#
GD÷ÕOÕ\RUVD#DúD÷ÕGDNL#51#øúOHPL#X\JXOD\ÕQ1

øúOHP=#(NVLN#oL]JLOHULQ#YH#QRNWDODUÕQ#G•]HOWLOPHVL

%DVÕOÕ#PHWQLQL]GH#YH\D#JUDIL÷LQL]GH#VRO#NHQDUGD#J|VWHULOGL÷L#JLEL#
oL]JLOHU#YH\D#QRNWDODU#HNVLNVH#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ]Õ#WHPL]OH\LQ1#%DVNÕ#
NDUWXúODUÕ#+3#7RROER[¶WDQ#WHPL]OHQHELOLU1

88

1RW# gWH#\DQGDQ/#EDVNÕ

NDUWXúODUÕQÕ#JHUHNVL]#\HUH

WHPL]OHPHN#KHP#|P•UOHULQL

D]DOWÕU#KHP#GH#P•UHNNHS

W•NHWLPLQL#DUWÕUÕU1

1RW# 060'26#NXOODQÕFÕODUÕ

EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#060'26

+3 'HVN-HW#.RQWURO

3DQHOL*QGHQ#WHPL]OH\HELOLUOHU1

+6D\ID#97¶H\D EDNÕQ,1

+3#7RROER[¶WDQ#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WHPL]OHPHN#LoLQ=

ö

%LOJLVD\DU#HNUDQÕQGDNL#+3#7RROER[#VLPJHVLQL#oLIW#WÕNODWÕQ1

3ULQWHU#6HUYLFHV

ö

&OHDQ#WKH#SULQW#FDUWULGJHV

ô

WDOLPDWODUÕ X\JXOD\ÕQ1

%X#LúOHP#EDVNÕ#NDOLWHVLQL#G•]HOWPH]VH#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQGDNL#
P•UHNNHS#D]DOPÕú#RODELOLU1#%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#GH÷LúWLULQ1

#VHNPHVLQL#WÕNODWÕQ1

¶Õ#WÕNODWÕQ#YH#HNUDQGDNL#

øúOHP=#0•UHNNHS#oL]JLOHULQLQ#JLGHULOPHVL

7R] OX#RUWDPODUGD#+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕODUÕ#NXOODQDQ#P•úWHULOHU#
\D]ÕFÕQÕQ#LoLQGH#ROXúDELOHFHN#NLU#ELULNLPLQGHQ#ED]HQ#P•UHNNHELQ#
oL]JLOHUH#QHGHQ#ROGX÷XQX#J|U•UOHU1#%X#SLVOLNOHU#WR]/#VDo/#KDOÕ#YH#
NXPDú#OLIOHUL#RODELOLU1#0•UHNNHELQ#oL]JLOHUH#QHGHQ#ROPDVÕ#\D]ÕFÕQÕQ#•o#
\HULQGH#EHOLUOL#DUDOÕNODUOD#\DSÕODQ#WHPL]OHPH#LOH#NROD\FD#|QOHQHELOLU#
YH\D#G•]HOWLOHELOLU=#EDVNÕ#NDUWXúODUÕ/#EDVNÕ#NDUWXú#\XYDVÕ#YH#VHUYLV#
LVWDV\RQX1#+3#EX#WHPL]OL÷L#•o#D\GD#ELU#\DSPDQÕ]Õ#|QHULU1

*HUHNHQ#PDO]HPHOHU

7HPL]OL÷H#EDúODPDGDQ#|QFH#úX#PDO]HPHOHUL#KD]ÕUOD\ÕQ=

z

3DPXN#XoOX#WHPL]OH\LFL#YH\D#GD÷ÕOPD\DQ/#WLIWLNVL]#\XPXúDN#
KHUKDQJL#ELU#PDWHU\DO#+|UQH÷LQ/#WHPL]#SDPXNOX#ELU#EH],1

z

$UÕWÕOPÕú/#ILOWUHOHQPLú#VX#YH\D#úLúH#VX\X#+PXVOXN#VX\XQGD#EDVNÕ#
NDUWXúODUÕQD#]DUDU#YHUHFHN#NLU#SDUoDFÕNODUÕ#EXOXQDELOLU,1

z

dDOÕúÕUNHQ#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#•]HULQH#NR\DELOHFH÷LQL]#ELU#ND÷ÕW#
YH\D JD]HWH1

'LNNDW

0•UHNNHELQ#HOOHULQL]H#YH#JL\VLOHULQL]H#
EXODúPDPDVÕQD#GLNNDW#HGLQ1

89

<D]ÕFÕQÕ]Õ#WHPL]OHPHN#LoLQ

ö

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#oÕNDUWÕQ=

D1 <D]ÕFÕ\Õ#

%DVNÕ#NDUWXúODUÕ#\D]ÕFÕQÕQ#RUWDVÕQD#GR÷UX#KDUHNHW#HGHUOHU1

E1 %DVNÕ#NDUWXúODUÕ#\D]ÕFÕQÕQ#RUWDVÕQD#JHOGLNWHQ#VRQUD#\D]ÕFÕQÕQ#

DUNDVÕQGDNL#VL\DK#J•o#NDEORVXQX#

F1 %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#\D]ÕFÕGDQ#oÕNDUWÕQ#YH#\DQODPDVÕQD#ELU#

ND÷ÕGÕQ#•]HULQH#NR\XQ1

DoÕQ#

YH#•VW#NDSD÷ÕQÕ#DoÕQ1#

oÕNDUWÕQ

1

'LNNDW

8<$5,

ö

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WHPL]OH\LQ=

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQ Õ#oÕNDUGÕNWDQ#VRQUD#63#GDNLNDGDQ#
ID]OD#\D]ÕFÕQÕQ#GÕúÕQGD#NDOPDPDODUÕQD#GLNNDW#HGLQ1

<HQL#YH#NXOODQÕOPÕú#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#oRFXNODUGDQ#
X]DN#WXWXQ1

D1 8FX#SDPXNOX#ELU#WHPL]OH\LFL\L#DUÕWÕOPÕú#VX\D#EDWÕUÕQ/#

SDPXNWDQ#ID]ODOÕN#VX\X#

VÕNÕQ

1

E1 6L\DK#EDVNÕ#NDUWXúXQX#UHQNOL#XFXQGDQ#WXWXQ1
F1 %DVNÕ#NDUWXúXQXQ#

•VW#\•]H\LQL

JLEL#WHPL]OH\LQ1#3•VN•UW•F•#OHYKDVÕQÕ#

%X#DODQODUÕ#
WHPL]OH\LQ1

NHQDUODUÕQÕ

#YH#

7(0ø=/(0(<ø1

#J|VWHULOGL÷L#

3•VN•UW•F•#
OHYKDVÕQÕ#
7(0ø=/(0(<ø11

G1 %DVNÕ#NDUWXúXQX#ÕúÕ÷D#WXWXS#•VW#\•]H\LQL#YH#NHQDUODUÕQÕ#

LQFHOH\LQ1#+DOD#OLI#YDUVD#5D*GDQ#5F*QLQ#VRQXQD#NDGDU#RODQ#
DGÕPODUÕ#\LQHOH\LQ1

H1 7HP L ]/#QHPOL#XFX#SDPXNOX#ELU#WHPL]OH\LFL#NXOODQDUDN#5D¶GDQ#

5G¶\H#NDGDU#RODQ#DGÕPODUÕ#WHNUDUOD\ÕQ1

1

ô

%DVNÕ#NDUWXúX#\XYDVÕQÕ#WHPL]OH\LQ=
D1 <D]ÕFÕ\D#\DNODúÕQ1
E1 %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#WDúÕ\DQ#\XYD\Õ#EXOXQ/#VRQUD#\XYDQÕQ#

DOWÕQGDNL#VL\DK#UHQNOL#YH#oHQJHO#úHNOLQGHNL#•o#NROXQ#
\HULQL VDSWD\ÕQ1

F1 7H PL] /#QHPOL#XFX#SDPXNOX#WHPL]OH\LFLOHU#NXOODQDUDN#KHU#ELU#

NROXQ#DOWÕQGDNL#

G•]#\•]H\L

#DUNDGDQ#|QH#GR÷UX#WHPL]OH\LQ1#
7HP L]/#XFX#SDPXNOX#WHPL]OH\LFLGH#P•UHNNHS#NDOPD\ÕQFD\D#
NDGDU#WHNUDUOD\ÕQ1

ô

6HUYLV#LVWDV\RQXQX#WHPL]OH\LQ=

D1 7HP L ]/#QHPOL/#XFX#SDPXNOX#ELU#WHPL]OH\LFL#NXOODQDUDN#V•QJHU#

WXWDFD÷ÕQÕQ#

NHQDUODUÕQÕ

#WHPL]OH\LQ1

E1 %LULNPLú#P•UHNNHSOHUL#YH#NLU#]HUUHFLNOHULQL#V•QJHULQ#•VW•QGHQ#

WHPL]OH\LQ1#6•QJHU#NHQDUGDQ#GDKD#\XNDUÕGD\VD#XFX#SDPXNOX#
WHPL]OH\LFL\L#NXOODQDUDN#DúD÷Õ\D#LWLQ1

F1 7H PL] /#QHPOL/#XFX#SDPXNOX#ELU#WHPL]OH\LFL#NXOODQDUDN#

NDSDN#4

YH#

'LNNDW

¶LQ#•VW#\•]H\LQL#WHPL]OH\LQ1

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQ ÕQ#NDSDNODUÕQÕ#WHPL]OHUNHQ#ID]OD#
EDVWÕUPD\ÕQ1#)D]OD#EDVWÕUPDN#NDSDNODUÕ#R\QDWDELOLU/#EX#
GD#]DPDQOD#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQD#]DUDU#YHUHELOLU1

G1 7HP L ]/#QHPOL/#XFX#SDPXNOX#ELU#WHPL]OH\LFL#NXOODQDUDN#

NDSDN#4

YH#

.DSDN#5

6LOLFL#5
.DSDN

6•QJHU

¶LQ#•VW#\•]H\LQL#WHPL]OH\LQ1

6LOLFL

VLOLFL#4

VLOLFL#4

8:

¶L#

¶L#

.HQDU

8;

ò

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#JHUL#WDNÕQ=
D1 %DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#JHUL#WDNÕQ#YH#\D]ÕFÕQÕQ#•VW#NDSD÷ÕQÕ#NDSDWÕQ1
E1 *•o#NDEORVXQX#\HQLGHQ#\D]ÕFÕQÕQ#DUNDVÕQD#WDNÕQ1
F1 %LU#GHQHPH#VD\IDVÕ#EDVÕQ1#+3#7RROER[¶WD#

VHNPHVLQGH#

3ULQW#D#WHVW#SDJH

#VHoHQH÷LQL#WÕNODWÕQ1

3ULQWHU#6HUYLFHV

G1 %DVÕOÕ#oÕNWÕ\Õ#LQFHOH\LQ1

%X#LúOHPLQ#EDVÕODQ#VD\IDGD#P•UHNNHS#oL]JLOHUL#ROXúPDVÕQD#QHGHQ#

1RW

RODQ#W•P#NLU#]HUUHFLNOHULQL#JLGHUPLú#ROPDVÕ#JHUHNLU1#$QFDN#NLU#
]HUUHFLNOHUL#J|]GHQ#NDoPÕú#RODELOLU1#%DVÕOÕ#VD\IDGD#KDOD#oL]JLOHU#
YDUVD#GHQHPH#VD\IDVÕ#WHPL]#YH#QHWNHVNLQ#oÕNÕQFD\D#NDGDU#EX#
LúOHPL#WHNUDUOD\ÕQ1#+3#EX#LúOHPL#KHU#•o#D\GD#ELU#X\JXODPDQÕ]Õ#
|QHULU1#%X#LúOHP#YH#HN#EDNÕP#|QHULOHUL/#

VXSSRUW1FRP2PDLQWHQDQFH

:HE#VLWHVLQGH#\HU DOPDNWDGÕU1

#DGUHVLQGHNL#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#

KWWS=22ZZZ1GHVNMHW0

#

8<

$VJDUL#EDVNÕ#PDUMODUÕ

<D]ÕFÕ#VD\IDQÕQ#EHOOL#ELU#DODQÕQÕQ#GÕúÕQD#EDVDPD]/#
EX#\•]GHQ#EHOJHQL]LQ#LoHUL÷LQLQ#EDVÕODELOLU#DODQ#
LoLQGH/#\DQL#EDVWÕUGÕ÷ÕQÕ]#ND÷ÕW#ER\XWX#LoLQ#
NXOODQÕODELOLU#•VW/#DOW/#VRO#YH#VD÷#NHQDU#
ERúOXNODUÕQÕQ#oHYUHOHGL÷L#DODQGD#NDOPDVÕQD#
GLNNDW#HGLQ1

.D÷ÕW#%R\XWX .HQDU#%RúOXNODUÕ .HQDU#%RúOXNODUÕ

86#/HWWHU#549#PP#;#5:<#PP#9#PP 45#PP

86#OHWWHU#EDQQHU#

549#PP#;#5:<#PP#9#PP 3/33#PP

86#OHJDO#549#PP#;#689#PP#9#PP 45#PP

$7#ER\GD#543#[#5<:#PP#6/7#PP 47/< #PP

$7#EDQQHU#543#;#5<:#PP 9/6#PP 3/33#PP

$8#ER\GD#47;#;#543#PP#6/5#PP 54/5#PP

%8#ER\GD#4;5#[#58:#PP 7/5#PP 54/5 #PP

([HFXWLYH#4;7#;#59:#PP 9#PP 45#PP

86#NDUWODU#434/8#;#485/8#PP#6#PP 45#PP

86#NDUWODU#45:#[#536#PP 6#PP 45#PP

$9#NDUWODU#438#;#47;#PP 6/5#PP 54/5#PP

+DJDNL#NDUWSRVWDOODU#

433#[#47;# PP 7/5#PP 54/5#PP

1RW=# 3DQNDUW#ND÷ÕGÕ#GÕúÕQGD#E•W•Q#ND÷ÕW#ER\XWODUÕ#LoLQ#•VW#NHQDU#

ERúOX÷X 4 PP¶GLU1

=DUI#%R\XWODUÕ .HQDU#%RúOX÷X .HQDU#%RúOX÷X

86#1R1#43#7/45#[#</8#LQo 3/;7#LQo 3/37#LQo

'/#443#[#553#PP 54#PP 4#PP

&9#447#[#495#PP 54#PP 4#PP

'DYHWL\H#$5#7/6:#[#8/:8#LQo 3/;7#LQo 3/37#LQo

1RW=# 7•P#]DUI#ER\XWODUÕ#LoLQ#•VW#YH#DOW#NHQDU#ERúOXNODUÕ#6/5#PP¶GLU1

1RW

060'26#NHQDU#ERúOXNODUÕ#GH÷LúLN#RODELOLU1#'DKD#
ID]OD#ELOJL#LoLQ#060'26#SURJUDPÕ#LOH#LOJLOL#
NÕODYX]D#EDNÕQ1

6RO26D÷ $OW

6RO 6D÷

hU•Q#|]HOOLNOHUL

<D] ÕFÕODU

+3#'HVN-HW#9<8&#\D]ÕFÕ#PRGHO#QXPDUDVÕ#&7895%
+3#'HVN-HW#9<:&#\D]ÕFÕ#PRGHO#QXPDUDVÕ#&7895&

%DVNÕ#WHNQRORMLVL

2WRPDWLN#RODUDN#P•UHNNHS#S•VN•UWHQ#WHUPLN#LQNMHW#EDVNÕ
'|UW#UHQN#VWDQGDUW>#DOWÕ#UHQN#+3#)RWR÷UDI#NDUWXúX#LOH1

6L\DK#EH\D]#EDVNÕ#KÕ]Õ#

%HVW#PRGX=# GDNLNDGD#4#VD\ID
1RUPDO#PRGX= GDNLNDGD#6#VD\ID
1RUPDO#PRGX#+060'26,= 43#FSL¶GD#467#FSV
(FRQR)DVW=# GDNLNDGD#8#VD\ID
(FRQR)DVW#+060'26,= 43#FSL¶GD#5:3#FSV

5HQNOL#EDVNÕ#KÕ]Õ#+VL\DK#YH#UHQNOL#NDUWXúODU,

%HVW#PRGX=# GDNLNDGD#3/6#VD\ID
1RUPDO#PRGX= GDNLNDGD#3/;#VD\ID
(FRQR)DVW=# GDNLNDGD#4/:#VD\ID

5HQNOL#EDVNÕ#KÕ]Õ#+•o#UHQNOL#YH#IRWR÷UDI#NDUWXúODUÕ,

$]DPL#7#GDNLNDGD#ELU#VD\ID#+8#[#:#LQoOLN#IRWR÷UDI,

6L\DK#d|]•Q•UO•N

%HVW#PRGX=# 933#[#933#GSL
1RUPDO#PRGX= 933#[#633#GSL
(FRQR)DVW= 633#[#633#GSL

5HQNOL#o|]•Q•UO•N#+VL\DK#YH#UHQNOL#NDUWXúODU,

'•]#ND÷ÕW#•]HULQGH#633#[#633#GSL
3DUODN#ND÷ÕW/#\•NVHN#NDOLWHOL#ND÷ÕW/#IRWR÷UDI#YH#DVHWDW#•]HULQGH#
o|]•Q•UO•N#933#[#633#GSL#VL\DK#YH#UHQNOL

5HQNOL#o|]•Q•UO•N#+•o#UHQNOL#YH#IRWR÷UDI#NDUWXúODUÕ,

+3#3KRWR5(7#7HF K Q R O R J \ #YH#W•P#ND÷ÕW#W•UOHUL#LoLQ#
+%HVW#YH#1RUPDO#PRGODUÕQGD,#DOWÕ#P•UHNNHSOH#933#[#633#GSL

060'26#+JUDILNOHU,

7DP#VD\ID#:8/#483/#633#GSL

<D] ÕFÕ#NRPXW#GLOL

+3#3&/#/HYHO#6

6WDQGDUW#.DUDNWHU#.•PHOHUL

øQJLOWHUH#+,62#7,/#$OPDQFD#+,62#54,/#)UDQVÕ]FD#+,62#9<,/#
øWDO\DQFD#+,62#48,/#'DQFD21RUYHooH#+,62#93,/#øVYHooH#
+,62 44, /#øVSDQ\ROFD#+,62#4:,/#$16,#$6&,,#+,62#9,/#/HJDO/#
3&0;/#5RPDQ0;/#3&0;83/#3&0;#'DQFD21RUYHooH/#(&0$0<7/#
/DWLQ#4#+,62#;;8<24,/#3&0;85/#/DWLQ#5#
+,62#;;8<25,/#/DWLQ#8#+,62#;;8<2<,#YH#3&0;#7•UNoH

<D] ÕOÕP#X\XPOXOX÷X

0LFURVRIW#:LQGRZV0X\XPOX
%LUoRN#060'26#\D]ÕOÕP#SURJUDPODUÕ\OD#X\XPOX

<DN O DúÕ N #GH÷HUOHU1#*HUoHN#KÕ]/#VLVWHP#NRQILJ•UDV\RQXQD/#\D]ÕOÕP#

*

SURJUDPÕQD#YH#EHOJHQLQ#NDUPDúÕNOÕ÷ÕQD#J|UH#GH÷LúHELOLU1

*

*

*

93

'LNH\#KL]DODPD

“#31335#LQo

øoVHO#'DKLOL#+Lo,#\D]ÕWLSOHUL

&RXULHU#+GLNH\#YH#\DWD\#EDVNÕ#\|QOHUL,

.DUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ= 8>#43>#49/9:>#53#FSL
3XQWR#ER\X= 9>#45>#57#SW
%LoHP6WLO= '•]#+ø,WDOLNF=#8>#43>#53#FSL,
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ= 1RUPDO>#.DOÕQ

&*#7LPHV#+GLNH\#YH#\DWD \# EDVNÕ#\|QOHUL,

.DUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ= 2UDQWÕOÕ
3XQWR#ER\X= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#SW
%LoHP6WLO= '•]/#ø,WDOLNF
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ= 1RUPDO/#.DOÕQ

/HWWHU#*RWKLF#+GLNH\#YH#\DWD\#EDVNÕ#\|QOHUL,

3XQWR#YH#NDUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ= 9>#45#YH#57#FSL#LoLQ#9>#

%LoHP6WLO= '•]
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ= 1RUPDO/#.DOÕQ

8QLYHUV#+GLNH\# YH#\DWD\#EDVNÕ#\|QOHUL,

.DUDNWHU#VÕNOÕ÷Õ= 2UDQWÕOÕ
3XQWR#ER\X= 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47#SW
%LoHP6WLO= '•]#+ø,WDOLNF=#8>#9>#43>#45#SW,
9XUXú#D÷ÕUOÕ÷Õ= 1RUPDO/#.DOÕQ

gQHULOHQ#EDVNÕ#RUWDPÕ#JUDPDMODUÕ

.D÷ÕW=# 93#0#468#J2P
.HVLQWLVL]#+SDQNDUW,#ND÷ÕGÕ= :8#J2P
=DUIODU=# :8#0#<3#J2P
.DUWODU=# 443#0#533#J2P5#+NDUWRWHNV#

45#YH#57#SW#
+<DOQ Õ ]#G•]#RODUDN,=#7/:8>#</8>#
YH#4<#SW#IRU#49/9:#FSL

5

5

5

D]DPL#443#OE>#D]DPL#
NDOÕQOÕN ;/8 SW,

%DVNÕ#2UWDPÕ#.XOODQÕPÕ#+(QWHJUH#%HVOH\LFLOHU,

.D÷ÕWODU=# 433#DGHGH#NDGDU
3DQNDUWODU=# 53#DGHGH#NDGDU
%LUGHQ#oRN#]DUI= 53#DGHGH#NDGDU
7HN#]DUI=# VDGHFH#4#]DUI
.DUWODU=# 63#DGHGH#NDGDU
$VHWDWODU=# 83#DGHGH#NDGDU
(WLNHWOHU=# 58#DGHWH#NDGDU#$YHU\#HWLNHW#

d,.,ù#WHSVLVL#NDSDVLWHVL=# 83#DGHGH#NDGDU

WDEDNDODUÕ1#6DGHFH#$%'#OHWWHU#
YH\D#$7#ER\XWOX#VD\IDODU#
NXOODQÕQ1#6DGHFH#+3#,QNMHW#
\D]ÕFÕODU#LoLQ#WDVDUÕPODQPÕú#
$YHU\#HWLNHWOHU#NXOODQÕQ1

'•÷PHOHU2,úÕNODU

5HVXPH#+'HYDP,#YH#3RZHU#+*•o,

*2d#$UDELULPL

45;70%#NRQHNW|UO•#,(((045;7#X\XPOX#&HQWURQLFV#SDUDOHO

<D]ÕFÕ#%HOOH÷L

845#.%#HQWHJUH#5$0
65#.%#JLULú#DUDEHOOH÷L

%DVNÕ#2UWDPÕ#%R\XWODUÕ

86#OHWWHU#
%DQQHU#86#OHWWHU
86#OHJDO#
([HFXWLYH#
%DQQHU#$YUXSD#$7
$YUXSD#$7#
$YUXSD#$8#
%80-,6#
g]HO#ER\XW=# *HQLúOLN#(Q=

43#]DUI#
'DYHWL\H#$5#]DUI#
$YUXSD#'/#]DUI#
$YUXSD#&9#]DUI#
.DUWRWHNV#

.DUWRWHNV#

$YUXSD#$9#NDUW#

-DSRQ#+DJDNL#NDUWSRVWDO

#;/8#;#44#LQo

#543#[#5<:#PP

8]XQOXN=

;/8#[#44#LQo

;/8#[#47#LQo
:/58#[#43/8#LQo

543#[#5<:#PP
47;#[#543#PP
4;5#[#58:#PP
433#0#549#PP#
7/3#0#;/8#LQo
47;#0#689#PP
8/;6#0#47#LQo
7/45#[#</8#LQo
7/6:#[#8/:8#LQo
553#[#443#PP
447 # [#495#PP
434/9#[#485/7#PP
7#[#9#LQo
45:#[#536/5#PP#
8#[#;#LQo
438#[#47;#PP
433#[#47;#PP

%R\XWODU

*HQLúOLN=769#PP#+4:/5#LQo,
8]XQOXN=4<<#PP#+:/<#LQo,
'HULQOLN=738#PP#+49#LQo,

$÷ÕUOÕN

8/6#NJ

*•o#W•NHWLPL

.DSDOÕ\NHQ#HQ#ID]OD#5#YDW
%DVNÕ#\DSPD]NHQ#HQ#ID]OD#7/8#YDW
0DNVLPXP#EDVNÕGD#45#YDW#

dDOÕúPD#2UWDPÕ

(Q#\•NVHN#oDOÕúPD#ÕVÕVÕ=#8ƒ#&#0#73ƒ#&
1HP#2UDQÕ=#(43#0#;3#5+#\R÷XQODúPD\DQ
(Q#L\L#EDVNÕ#úDUWODUÕ#LoLQ#|QHULOHQ#oDOÕúPD#NRúXOODUÕúDUWODUÕ=#
48ƒ#&#0#68ƒ#&/#(53#0#;3#5+#\R÷XQODúPD\DQ
'HSRODPD#ÕVÕVÕ=#073ƒ#&#0#93ƒ#&
,62#<5<9¶\D#J|UH#J•U•OW•#VHYL\HVL=

1RUPDO#0RG

6HV#*•F•/#/

*

6HV#%DVÕQFÕ/#/

*

%HNOHPH#3R]LV\RQODUÕ

=9/7#%#+$,

Z$G

=83#G%#+$,

S$P

94

0DO]HPH#YH#
DNVHVXDUODUÕQ#VLSDULúL

6LSDULú#ELOJLVL#LoLQ#VD\ID#95¶\H#EDNÕQ1

3DUoDODU2 +3#6LSDULú#
0DO]HPHOHU2$NVHVXDUODU 1XPDUDVÕ

*

%DVNÕ#.DUWXúX#

6L\DK#EH\D]#EDVNÕ#NDUWXúX# 84 95<*
%•\•N#NDSDVLWHOL 8495<$
ho#UHQNOL#EDVNÕ#NDUWXúX# 8497<$
)RWR÷UDI#NDUWXúX &4;49$

+3#3KRWR#&RORU#.LWV

$V\D#+3#3KRWR#&RORU#.LW# &78;6
$YUXSD#+3#3KRWR#&RORU#.LW# &78;7
/DWLQ#$PHULND#+3#3KRWR#&RORU#.LW &78<3
$%'#+3#3KRWR#&RORU#.LW &78;8

+3#'HVN-HW#9<8&29<:&#6HULHV (O#.LWDEÕ
<D]ÕFÕ#%HOJH#.LWOHUL .LWOHU

$OPDQFD &78950935:3
$UDSoD &7895093597
dHN &7895093598
dLQFH#+%DVLWOHúWLULOPLú, &78950935;4
dLQFH#+*HOHQHNVHO, &78950935;7
'DQFD &7895093599
)HOHPHQNoH &789509359:
)LQFH &789509359;
)UDQVÕ]FD &789509359<
øEUDQLFH &78950935:5
øQJLOL]FH &78950935;:
øVSDQ\ROFD &78950935;5
øVYHoFH &78950935;6
øWDO\DQFD &78950935:8

-DSRQFD &78950935:9
.RUHFH &78950935;;
0DFDUFD &78950935:6
1RUYHooH &78950935::
3RORQ\DFD &7895 0935:;
3RUWHNL]FH &78950935:<
5XVoD &78950935;3
7D\#GLOL &78950935;8

7•UNoH &78950935;9

<XQDQFD &78950935:4

3DUoDODU2 +3#6LSDULú#
0DO]HPHOHU2$NVHVXDUODU 1XPDUDVÕ

.D÷ÕW#%DVNÕ#2UWDPÕ#

+3#%DQQHU#3DSHU

8161#OHWWHU/#433#ND÷ÕW &4;53$
$YUXSD#$7/#543#[#5<:#PP/#433#ND÷ÕW &4;54$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#+HDY\ZHLJKW#3DSHU

8161#OHWWHU/#433#ND÷ÕW &4;85$
$YUXSD#$7/#433#ND÷ÕW &4;86$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#7UDQVSDUHQF\#)LOP

8161#OHWWHU/#83#DVHWDW &6;67$
8161#OHWWHU/#53#DVHWDW &6;5;$
$YUXSD#$7/#83#DVHWDW &6;68$
$YUXSD#$7/#53#DVHWDW &6;65$

+3#3UHPLXP#,QNMHW#3DSHU#

8161#OHWWHU/#533#ND÷ÕW 84967<
$YUXSD#$7/#533#ND÷ÕW 84967=

+3#3UHPLXP#,QNMHW#
5DSLG0'U\#7UDQVSDUHQFLHV

8161#OHWWHU/#83#DVHWDW &9384$
$YUXSD#$7/#83#DVHWDW &9386$

+3#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU

hoH#NDWODQDFDN#ELoLPGH#KD]ÕU#LúDUHWOL
8161#OHWWHU=#53#ND÷ÕW/#53#]DUI &4;45$
$YUXSD#$7=#53#DGHW/#53#]DUI &9375$

+3#*ORVV\#*UHHWLQJ#&DUG#3DSHU

øNL\H#NDWODQDFDN#ELoLPGH#KD]ÕU#LúDUHWOL
8161#OHWWHU=#43#DGHW/# 43#]DUI &9377$

+3#3UHPLXP#3KRWR#3DSHU

8161#OHWWHU/#48#ND÷ÕW &93 6<$
$YUXSD#$7/#48#ND÷ÕW &93 73$
$V\D#$7/#48#ND÷ÕW &9376$

+3#3KRWR#3DSHU#

8161#OHWWHU/#53#ND÷ÕW &4; 79$
$YUXSD#$7/#53#ND÷ÕW &4; 7:$
$V\D#$7/#53#ND÷ÕW &9:98$

+3#%ULJKW#:KLWH#,QNMHW#3DSHU#

8161#OHWWHU/#833#ND÷ÕW &4;57$
8161#OHWWHU/#533#ND÷ÕW &8<:9$
$YUXSD#$7/#833#ND÷ÕW &4;58$
$YUXSD#$7/#533#ND÷ÕW &8<::$

**

dÕNDUWPD#%DVNÕ#2UWDPÕ

+3#,URQ02Q#706KLUW#7UDQVIHUV

8161#OHWWHU/#43#WDEDND &937<$
$YUXSD#$7/#43#WDEDND &9383$

*

<HQL#NDUWXú#VDWÕQ#DODFD÷ÕQÕ]#]DPDQ#GR÷UX#NDUWXúX#DOPDN#LoLQ#
NDUWXúXQ#SDUoD#QXPDUDVÕQÕ#GLNNDWOH#NRQWURO#HGLQ1

**

0HYFXW#EDVNÕ#RUWDPODUÕ#KHU#•ONHGH#IDUNOÕGÕU1

95

3DUoDODU2 +3#6LSDULú#
0DO]HPHOHU2$NVHVXDUODU 1XPDUDVÕ

+3#,(((045;7#X\XPOX#3DUDOHO#$UDELULP#.DEORVX

+ELOJLVD\DU#ED÷ODQWÕ#QRNWDVÕ#LoLQ#ELU#45;70$#ED÷ODQWÕ#SDUoDVÕ#YH#
\D]ÕFÕ#ED÷ODQWÕ#QRNWDVÕ#LoLQ#ELU#WDQH#45;70%#ED÷ODQWÕ#SDUoDVÕ#LOH,

5#PHWUH#X]XQOXNWD &5<83$
6#PHWUH#X]XQOXNWD &5<84$

*•o#0RG•O•

$%'/#.DQDGD/#0HNVLND#

453#9293#+] <43308457#+&54:8$,

.RUH/#553#9293#+] <43308459#+&54;5$,
$YXVWUDO\D/#573#9283#+] <4330845:#+&54;4$,
*•QH\#$IULND/#553#9283#+] <4330845;#+&54;3$,
dLQ/#$UMDQWLQ/#553#9283#+] <4330845<#+&54:<$,

-DSRQ\D/#433#9283293#+] <43308463#+&54:;$,
øQJLOWHUH/#573#9283#+] <43308464#+&54::$,
$YUXSD#+øQJLOWHUH#GÕúÕQGD,/#

563#9283#+] <43308465#+&54:9$,

hVW#.DSDN#+(ULúLP#.DSD÷Õ,
7DE D Q#$\DN #$NVDPÕ#

+KHUELULQGHQ#4#DGHW,
(WLNHW#+'-#9<8&,
(WLNHW#+'-#9<:&,
7DOLPDW#(WLNHWL
.D÷ÕW#7HSV L VL#$NVDPÕ

&974:073335

&54950933<;
&974:073337
&974:07333<
&974:0;3354
&787<093336

6LSDULú#ELOJLVL

<D]ÕFÕ#PDO]HPH#YH#DNVHVXDUODUÕQÕQ#VLSDULúL#LoLQ/#
HQ#\DNÕQ#+3#VDWÕFÕVÕ#\D#GD#DúD÷ÕGDNL#
QXPDUDODUGD#KÕ]OÕ#J|QGHUPH#KL]PHWOL#
+3 ',5(&7¶L#DUD\ÕQ1

$OPDQ\D=

z

Faks: 07031-141395
Hewlett-Packard GmbH, HP Express Sup por t
Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. 130
71034 BOEBLINGEN

$UMDQWLQ

z

Faks: (54 1) 787-7213
Hewlett-Packard Argentina, Monta ñeses 2150
1428 Buenos Aires, Argentina

$YXVWXU\D#0#*•QH\0'R÷X#%|OJHVL=

z

(43-0222) 25 000, ext. 755
Faks: (43-0222) 25 000, ext. 610
Hewlett-Pa c k ard Ges.m.b.H.
Ersattzteilverkauf
Lieblg. 1
A-1222 Wien

$YXVWUDO\D2<HQL#=HODQGD=

z

China Reso urces Bldg.
26 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong

%HOoLND=

z

Faks: 02/778 3076
Hewlett-Pa c k ard Belgium SA/ NV
100 bd. de la Woluwe/Woluwedal
1200 BRUXELLES

%UH]LO\D=

z

Faks: 55-11-7296-4967
Edisa Hewlett-Packard SA, R. Aruana 125, Tambore, Barueri,
São Paulo, Brazil, 06460-010

'DQLPDUND=

z

Faks: 42 81 58 10
Hewlett-Pa c k ard A/S
Kongevejen 25, 3460 BIRKERO D

)LQODQGL\D=

z

Faks: (90) 8872 2620
Hewlett-Pa c k ard Oy
Varaosamyynti, Piispankalliontie 17
02200 ESPOO

)UDQVD=

z

Faks: (1) 47 98 26 08
EuroParts, 77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-D enis
92625 GENNEVILLIERS

+ROODQGD=

z

Faks: 0 33 456 0891
Hewlett-Pac k ard Nederland B. V., Parts Direct Se r v ice
Basicweg 10
3821 BR AMERSFOORT

ËQJLOWHUH=

z

.77#4:98#9<3394/#)DNV=#.77#4:98#9<3:64
([SUHVV#7HUPLQDOV/#7:#$OOKDOORZJDWH
5LSRQ/#1RUWK#<RUNVKLUH

.77#4;4#89;#:433/#)DNV=#.77#4;4#89;#:377
3DUWV#)LUVW/#5LYHUVLGH#:RUNV
,VOHZRUWK/#0LGGOHVH[/#7::#:%<

.77#4:67#8548;:/#)DNV=#.77#4:67#854:45
:HVWFRDVW/#5;063#5LFKILHOG#$YHQXH
5HDGLQJ/#%HUNVKLUH/#5*4#;%-

$PHULND#%LUOHúLN#'HYOHWOHUL=

z

07031-145444

=

(54 1) 787-7100

[phone]

02/778 3092 (or 3090, 3091)

55-11-7296-4991

45 99 14 29

(90) 8872 2397

(1) 40 85 71 12

0 33 450 1808

[phone]

96

z øWDO\D= 02/9212.2336/2475

Faks: 02/92101757
Hewlett-Packard Italiana S. P. A.
Ufficio Parti di ricambio
Via G. Di Vittorio, 9
20063 Cernusco s/N (MI)

z øVSDQ\D= 1 6 31 14 81

Faks: 1 6 31 12 74
Hewlett-Packard Espanola S. A.
Departamento de Venta de Piezas
Ctra N-VI, Km. 16, 5 00
28230 LAS ROZAS, Madrid

z øVYHo= 8-4442239

Faks: 8-4442116
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholt sgatan 9, Box 1 9
164 93 KISTA

z øVYLoUH= 056/279 286

Faks: 056/279 280
Elbatex Datentechnik AG
Schwimmbastrasse 45, 5430 WETTIN GE N

z -DSRQ\D= [phone]

Hewlett-Packard Japan Ltd.
29-21 Takaido-Higashi 3-chome, sugninami-ku
T okyo 168-8585

z .DQDGD= [phone], (905) 206- 4725

Faks: [phone]/-3739
Hewlett-Packard (Canada) Ltd., 515 0 Spect r um Way
Mississauga, Ontario L4W 5G1

z 7RURQWR= [phone]
z /DWLQ#$PHULND#0HUNH]#%•URVX= [phone]

Faks: [phone]
5200 Blue Lagoon Drive, Suite 950
Miami, FL 33126

z 0HNVLND= (52 5) 258-4600

Faks: (54 1) 258-4362
Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V
Prolongación Reforma #700
Colonia Lomas de Santa Fe, C.P. 01210 México, D.F.

z 1RUYHo= 22735926

Faks: 22735611
Hewlett-Packard Norge A/S, Express Support
Drammensveien 169-171
0212 Oslo

z ùLOL= (56 2) 203-3233

Faks: (56 2) 203-3234
Hewlett-Packard de Chile SA
Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302
Los Condes, Santiago, Chile

z 8OXVODUDUDVÕ#6DWÕú#ùXEHVL= (41) 22 780 4111

Faks: (41) 22 780-4770
Hewlett-Packard S. A., ISB
39, rue de Veyrot
1217 MEYRIN 1, GENEVE - SUISSE

z 9HQH]XHOOD= (58 2) 239-4244/4133

Faks: (58 2) 207-8014
Hewlett-Packard de Venezuela C.A.
Tercera Transversal de Los Ruices Norte, Edificio
Segre, Caracas 1071, Venezuela
Apartado Postal 50933, Caracas 1050

'L÷HU#•ONHOHU#LoLQ

z +HZOHWW03DFNDUG#&RPSDQ\

Intercontinental Headquarters
3495 Deer Creek Road
Palo Alto, CA 94304, U.S.A.

#

97

060'26¶GDQ#EDVNÕ

060'26#SURJUDPODUÕQGDQ#EDVNÕ#\DSDUNHQ#
+3 'HVN-HW#9<3#6HULHV#\D]ÕFÕVÕQÕQ#\D]ÕOÕP#
SURJUDPÕ\OD#ELUOLNWH#JHOHQ#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•Q•#
NXOODQDUDN#EDVNÕ#NDOLWHVL/#VD\ID#\|Q•/#ND÷ÕW#
ER\XWX#JLEL#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NRQWURO#HGHELOLUVLQL]1#
+<D]ÕFÕ#V•U•F•V•/#EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#NHOLPH#
LúOHPFLQL]GHQ/#WDEOR#SURJUDPÕQGDQ#YH\D#EDúND#
ELU#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQGDQ#NRQWURO#HWPHQL]L#
VD÷OD\DQ#ELU#SURJUDPGÕU1,

%LUoRN#\D]ÕOÕP#•UHWLFLVL#|]HO#RODUDN#
+3 'HVN-HW 9<3 6HULHV#\D]ÕFÕODU#LoLQ#\D]ÕFÕ#
V•U•F•OHUL#JHOLúWLUPLú#ROPD\DELOLUOHU1#%X#
GXUXPGD#DúD÷ÕGDNL#OLVWHGH#VHoHQHN#RODUDN#
VXQXODQ#\D]ÕFÕ#V•U•F•OHULQGHQ#ELULQL#NXOODQDELOLU#
YH\D#GDKD#L\L#\D]ÕFÕ#NRQWURO•#LoLQ#060'26#LoLQ#
+3#'HVN-HW#.RQWURO#3DQHOL¶QL#NXOODQDELOLUVLQL]1

060'26#LoLQ#+3#'HVN-HW#
.RQWURO#3DQHOL¶QLQ#
NXOODQÕPÕ

%D]Õ#060'26#SURJUDPODUÕQGD#PHYFXW#ROPD\DQ#
EDVNÕ#D\DUODUÕQÕ#VHoPHN#LVWL\RUVDQÕ]#YH\D#
\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕ]OD#oDOÕúDQ#ELU#\D]ÕFÕ#
V•U•F•V•#EXODPÕ\RUVDQÕ]#+3#'HVN-HW#.RQWURO#
3DQHOL¶QL#NXOODQÕQ1#

+3#'HVN-HW#.RQWURO#3DQHOL¶QLQ#
\•NOHQPHVL

+3#'HVN-HW#.RQWURO#3DQHOL¶QL#\•NOHPHGHQ#|QFH#
NXUXOXP#NÕODYX]XQGDNL#E•W•Q#DGÕPODUÕ#
X\JXODGÕ÷ÕQÕ]GDQ#HPLQ#ROXQ1

ö

%LOJLVD\DUÕQÕ]Õ#YH#\D]ÕFÕQÕ]Õ#DoÕQ1

ö

6#1XPDUDOÕ#.XUXOXP#'LVNHWLQL#1R16¶•#
ELOJLVD\DUÕQÕ]ÕQ#GLVNHW#V•U•F•V•QH#\HUOHúWLULQ1

ô

060'26#NRPXW#VDWÕUÕQGD\NHQ#+&=?!,/#
$=?,167$//#\D]ÕQ#YH#(17(5*H#EDVÕQ1

'LVNHW#V•U•F•Q•]#³$´#GH÷LOVH/#³$´#\HULQH#GR÷UX#
KDUIL \D]ÕQ1

ó

(NUDQGDNL#WDOLPDWODUÕ#X\JXOD\ÕQ1

1RW .RQWURO#3DQHOL¶QLQ#\•NOHQPHGL÷LQL#EHOLUWHQ#ELU#

PHVDM#oÕNDUVD#WHNUDU#\•NOHPH\L#GHQH\LQ1#(÷HU#
KDOD#\•NOH\HPL\RUVDQÕ]#YH\D#.RQWURO#3DQHOL#
\D]ÕOÕPÕ#]DUDU#J|UP•ú#YH\D#HNVLN#LVH#\HWNLOL#+3#
VDWÕFÕQÕ]Õ#DUD\ÕQ1

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#WHPL]OHQPHVL

%DVÕOÕ#PHWLQ#YH\D#JUDILNOHUGH#HNVLN#oL]JL#YH\D#
QRNWDODU#J|U•UVHQL]#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#
WHPL]OH\LQ1#$QFDN/#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#JHUHNVL]#
\HUH#WHPL]OHPHN#KHP#|P•UOHULQL#D]DOWÕU#KHP#GH#
P•UHNNHS#W•NHWLPLQL#DUWÕUÕU1

ö

060'26#\DQÕW#LVWHPLQGH#'-&3#\D]ÕS#(17(5¶H#
EDVÕQ1#

.RQWURO#3DQHOL#J|U•QW•OHQLU1

õ &OHDQ#3ULQW#&DUWULGJH

WDOLPDWODUÕ#\HULQH#JHWLULQ1

¶L#WÕNODWÕQ/#VRQUD#GD#HNUDQGDNL#

%DVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#KL]DODQPDVÕ

5HQNOL#P•UHNNHELQ#VL\DK#P•UHNNHSOH#GR÷UX#
VÕUDODQPDGÕ÷ÕQÕ#J|U•UVHQL]#EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕ#
KL]DOD\ÕQ1

ö

060'26#\DQÕW#LVWHPLQGH#'-&3#\D]ÕS#
(17(5¶H EDVÕQ1

.RQWURO#3DQHOL#J|U•QW•OHQLU1

õ $OLJQ#3ULQW#&DUWULGJH

WDOLPDWODUÕ#\HULQH#JHWLULQ1

¶L#WÕNODWÕQ/#VRQUD#GD#HNUDQGDNL#

8\JXQ#060'26#\D]ÕFÕ#
V•U•F•V•Q•Q#NXOODQÕPÕ

<D]ÕFÕ#V•U•F•OHUL#060'26#\D]ÕOÕP#SURJUDPODUÕ#

•UHWLFLOHUL#WDUDIÕQGDQ#VD÷ODQÕU1#0•PN•Q#ROGX÷X#
V•UHFH#+3#'HVN-HW#9<3#6HULHV#\D]ÕFÕODU#LoLQ#
WDVDUÕPODQPÕú#RODQODUÕQÕ#NXOODQÕQ1#(÷HU#EX#
PHYFXW#GH÷LOVH#DúD÷ÕGDNL#OLVWHGHQ#ELU#WDQHVLQL#
NXOODQDUDN#WDWPLQ#HGLFL#VRQXoODU#DODELOLUVLQL]1#
/LVWHGH#EXOXQPD\DQ#ELU#SURJUDP#NXOODQÕ\RUVDQÕ]/#
\HQL#\D]ÕFÕQÕ]D#X\XPOX#ELU#\D]ÕFÕ#V•U•F•V•#WHPLQ#
HWPHN#LoLQ#\D]ÕOÕP#SURJUDPÕQÕQ#

•UHWLFLVL\OHLPDODWoÕVÕ\OD#WHPDVD#JHoLQ1

98

060'26#3URJUDPÕ 6•U•P <D]ÕFÕ#6•U•F•V•

:RUG#3HUIHFW 814/#814./# 91[+3#'HVN-HW#933/

+DUYDUG#*UDSKLFV 613 +3#'HVN-HW#873

/RWXV#40506 51[/#61[/#713 +3#'HVN-HW#873

0LFURVRIW#:RUG 818/#913 +3#'HVN-HW#893&

gQHULOHQ

993&#YH\D#;83&

060'26#\D]ÕFÕ#
V•U•F•V•Q•Q#\•NOHQPHVL

<D]ÕOÕP#•UHWLFLVLQLQ#YHUGL÷L#WDOLPDWODUÕ#X\JXOD\ÕQ1#
6•U•F•OHULQGHQ#ELULVLQL#NXOODQÕUNHQ#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
SHUIRUPDQVÕ\OD#LOJLOL#KHUKDQJL#ELU#VRUXQX]#YH\D#
HQGLúHQL]#YDUVD#RQODUÕ#DUD\ÕQ1

99

<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#
oÕNDUÕOPDVÕ

+HUKDQJL#ELU#QHGHQOH#+3#'HVN-HW#\D]ÕFÕQÕQ#
\D]ÕFÕ#V•U•F•V•Q•#EHOOHNWHQ#oÕNDUPDQÕ]#
JHUHNL\RUVD#LúOHWLP#VLVWHPLQL]#LoLQ#DúD÷ÕGD#

ELU

EHOLUWLOHQ#DGÕPODUGDQ#
<•NOHPH#VÕUDVÕQGD#EHNOHQPHGLN#ELU#úH\#ROXUVD/#
VDELW#GLVNLQL]H#\HUOHúLN#\D]ÕOÕPÕ#oÕNDUWPD#
SURJUDPÕ#\HULQH#GR÷UXGDQ#&'#5RP¶GDQ#
oÕNDUWPD#KL]PHW#SURJUDPÕQÕ#NXOODQPDN#
GDKD HPLQGLU1

#WDQHVLQL#X\JXOD\ÕQ1#

:LQGRZV#614#LøoLQ#
DúD÷ÕGDNLOHUGHQ#ELULVLQL#
X\JXOD\ÕQ=

z 3URJUDP#<|QHWLFLVL¶

JUXEXQX#EXOXQ1#<D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#oÕNDUWPDN#
LoLQ#8QLQVWDOO#VLPJHVLQL#WÕNODWÕQ1

9(<$

z

6•U•F•#GLVNHWLQL#+4#QXPDUDOÕ#V•U•F•#GLVNHWLQL#
YH\D#&'¶\L,#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#\HUOHúWLULQ#YH#
6HWXS1H[H¶\L#oDOÕúWÕUÕQ1#ho•QF•#VHoHQHN#RODQ#
³5HPRYH#WKH#+3#'HVN-HW#9<3#6HULHV#
VRIWZDUH#IURP#\RXU#3&´#VHoHQH÷LQL#VHoLQ1

QGH#+3#'HVN-HW#6HULHVL#

:LQGRZV#<8 /#:LQGRZV <;#
YH#:LQGRZV#17#713#LoLQ#
DúD÷ÕGDNLOHUGHQ#ELULQL#
X\JXOD\ÕQ=

z 6WDUW

9(<$

z 6WDUW

9(<$

z

#+%DúODW,#PHQ•V•QGHQ#
+3URJUDPODU,#WÕNODWÕQ/#
WÕNODWÕQ#YH#VRQUD#GD#

8QLQVWDOOHU

+$\DUODU,#WÕNODWÕQ/#
0DVDVÕ,#WÕNODWÕQ#YH#VRQUD#GD#

3URJUDPV
+3 'HVN-HW#9<3#6HULHV¶Õ#VHoLQ#
+VDGHFH#5HPRYH,

6•U•F•#GLVNHWLQL#+4#QXPDUDOÕ#V•U•F•#GLVNHWLQL#
YH\D#&'¶\L,#ELOJLVD\DUÕQÕ]D#\HUOHúWLULQ#YH#
6HWXS1H[H¶\L#oDOÕúWÕUÕQ1#ho•QF•#VHoHQHN#RODQ#
³5HPRYH#WKH#+3#'HVN-HW#9<3#6HULHV#
VRIWZDUH#IURP#\RXU#3&´#VHoHQH÷LQL#VHoLQ1

¶Õ#WÕNODWÕQ1

#+%DúODW,#PHQ•V•QGHQ#

&RQWURO#3DQHO

¶Õ#+3URJUDP#(NOH2dÕNDU,#WÕNODWÕQ1#

1

3URJUDPV

+3#'HVN-HW#9<3#6HULHV

+3#'HVN-HW#9<3#6HULHV#

6HWWLQJV

$GG25HPRYH#

¶Õ#

¶L#

¶L#+'HQHWLP#

(N#VLPJH#N•PHOHUL#
YH \D]ÕWLSOHUL

(N#VLPJH#N•PHOHUL#YH#\D]ÕWLSOHUL#D\UÕ#ELU#GLVN#

•]HULQGH#\D]ÕFÕQÕ]OD#ELUOLNWH#JHOPLú#RODELOLU1#%X#
³5HJLRQDO#)RQW#6XSSRUW´#+<|UHVHO#<D]ÕWLSL#
'HVWH÷L,#GLVNL#+3#'HVN-HW#060'26#.&RQWURO#
3SDQHOL#LOH#NXOODQÕODELOHQ#|]HO#GRV\DODU#
VD÷OD\DUDN#\|UHVHO#NDUDNWHU#N•PHOHULQH#
XODúPDQÕ]Õ#VD÷ODU1

'HVWHNOHQHQ#GLOOHU

6DGHFH#VL]H#JHUHNOL#GLOL#GHVWHNOH\HQ#GRV\D\Õ#
\•NOHPHQL]#\HWHUOLGLU1#+DQJL#GLOLQ#\D]ÕFÕQÕ]OD#
ELUOLNWH#JHOGL÷LQL#ELOHPL\RUVDQÕ]#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#
DUNDVÕQGD#EXOXQDQ#VHUL#QXPDUDVÕ#HWLNHWLQGH#
DúD÷ÕGDNL#NRGODUGDQ#ELUL#YDU#PÕ#GL\H#EDNÕQ=

$5% $UDSoD

*5. <XQDQFD

/79 /LWYDQ\D#'LOL

7+$ 7D\#'LOL

&<5 (VNL#øVODY#'LOOHULQGHQ#+&\ULOOLF,

+%5 øEUDQLFH

/,7 /LWYDQ\D#'LOL

%HOLUOL#ELU#VLPJH#VHWLQLQ#YH\D#
\D]ÕWLSLQLQ#\•NOHQPHVL

ö

gQFH#NXUXOXP#NÕODYX]XQGD#DQODWÕOGÕ÷Õ#úHNLOGH#
\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕ#\•NOH\LQ1

ö

¶L#

5HJLRQDO#)RQW#6XSSRUW#+<|UHVHO#<D]ÕWLSL#'HVWH÷L,#
GLVNHWLQL#GLVNHW#V•U•F•V•QH#\HUOHúWLULQ1

ô

060'26#NRPXW#VDWÕUÕQD#+&=?!,/#$=?,167$//#
\D]ÕS#(17(5*D#EDVDUDN#5HJLRQDO#)RQW#6XSSRUW#
GLVNHWLQGHNL#DOW#GL]LQOHULQ#J|U•QW•OHQPHVLQL#
VD÷OD\ÕQ1#

'LVNHW#V•U•F•Q•]#³$´#GH÷LOVH/#³$´#\HULQH#GR÷UX#
KDUIL JLULQ1

9:

$OW#GL]LQGHQ#\D]ÕFÕQÕ]ÕQ#GLOLQH#X\JXQ#6\PVHWV1GDW#
GRV\DVÕQÕ#?'HVNMHW#GL]LQLQL]H#NRS\DOD\ÕQ1#gUQH÷LQ/#
&\ULOOLF#GLOLQL#NRS\DODPDN#LoLQ#&=?#\DQÕW#LVWHPLQGH#
DúD÷ÕGDNLQL#\D]ÕQ#YH#(17(5¶D#EDVÕQ=

&23<#$=?&<5,//,&6?6<06(761'$7#&=?'(6.-(7

÷

.RS\DODPD#LúOHPL#ELWLQFH#<|UHVHO#<D]ÕWLSL#
'HVWH÷L#'LVNHWLQL#GLVNHW#V•U•F•V•QGHQ#oÕNDUWÕQ1

.XOODQÕODELOLU#VLPJH#N•PHOHUL#
YH \D]ÕWLSOHUL

$úD÷ÕGDNL#OLVWHGHQ#X\JXQ#GLO#VHoHQH÷LQL#EXOXQ1

øEUDQLFH

6LPJH#.•PHOHUL=

<D]ÕW LS OH UL =
2UDQWÕOÕ#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ

'DYLG#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
1DUNLV7DP 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
0LULDP#36#,WDOLF 8 >#9>#43>#45

6DELW#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ .DUDNWHU#6ÕNOÕ÷Õ

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
0LULDP 9>#45>#57 9>#45>#57
0LULDP#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57
'DYLG 9>#45>#57 8 >#43>#49/9:>#53

$UDSoD

6LPJH#.•PHOHUL=

<D]ÕW LS OH UL =
2UDQWÕOÕ#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ

5\DGK 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47

6DELW#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ .DUDNWHU#6ÕNOÕ÷Õ

1DVNK 9>#45>#57 8>#43>#53
1DVNK :>#47>#5; ;/8>#4:
.RXIL 9>#45>#57 9>#45>#57

øVODY

6LPJH#.•PHOHUL=

<D]ÕW LS OH UL =
2UDQWÕOÕ#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ

&*#7LPHV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPHV#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45

6DELW#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ .DUDNWHU#6ÕNOÕ÷Õ

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45># 57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57

/DWLQ2øEUDQLFH#+,620;;8<2;,
3&#øEUDQLFH#+&30;95,

+3#$UDSoD0;
3&#$UDSoD#+&30;97,

3&0øVODY#+&30;99,
/DWLQ#øVODY#+,620;;8<28,

<XQDQFD

6LPJH#.•PHOHUL=

<D]ÕWLSOHUL=
2UDQWÕOÕ#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ

&*#7LPH V 8>#9 >#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPH V#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45

6DELW#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ .DUDNWHU#6ÕNOÕ÷Õ

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43 >#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57

3&0;#<XQDQFD#+&30;99,
/DWLQ2<XQDQFD#+,620;;8<2:,

%DOWÕN

6LPJH#.•PHOHUL=

<D]ÕWLSOHUL=
2UDQWÕOÕ#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ

&*#7LPH V 8>#9 >#:>#;>#43>#45>#47
&*#7LPH V#,WDOLF 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV 8>#9>#:>#;>#43>#45>#47
8QLYHUV#,WDOLF 8>#9>#43>#45

6DELW#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ .DUDNWHU#6ÕNOÕ÷Õ

&RXULHU 9>#45>#57 8>#43>#49/9:>#53
&RXULHU#,WDOLF 9>#45>#57 8>#43>#53
/HWWHU#*RWKLF 9>#45>#57 9>#45>#57
/HWWHU#*RWKLF#,WDOLF 9>#45>#57 9>#45>#57

3&#/DWRQ\D#GLOL25XVoD
3&#/LWYDQ\D#GLOL25XVoD
3&#/LWYDQ\D#GLOL#+&30::5,

7D\ #'LOL

6LPJH#.•PHOHUL=
<D]ÕWLSOHUL=
6DELW#$UDOÕNOÕ 3XQWR#%R\ODUÕ# .DUDNWHU#6ÕNOÕ÷Õ

7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG/45 43
&RXULHU#,WDOLF#YH#%ROG#,WDOLF
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG#43 45
YH#&RXULHU#,WDOLF
7KDL#&RXULHU/#&RXULHU#%ROG#57 #9
YH#&RXULHU#,WDOLF
7KDL#/LQH#3ULQWHU ;/8 49

7,6#+7$3 , &56,

9;

6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#%H\DQÕ

+3#hU•Q•# 6ÕQÕUOÕ#*DUDQWL#6•UHVL#

<D] ÕOÕ P <3#*•Q
0•UHNNHS#.DUWXúODUÕ <3#*•Q
%DVNÕ#.DIDODUÕ#4#<ÕO
<D]ÕFÕ#YH#LOJLOL#+3#'RQDQÕPÕ 4#<ÕO

$1 6ÕQÕUOÕ#*DUDQWLQLQ#.DSVDPÕ

41 +HZOHWW03DFNDUG#+%XQGDQ#E|\OH#³+3´#RODUDN#DQÕODFDNWÕU1,/#

P•úWHUL#WDUDIÕQGDQ#VDWÕQ#DOÕQGÕNODUÕ#WDULKWHQ#EDúOD\DUDN#
\XNDUÕGD#DGÕ#JHoHQ#+3#•U•QOHULQGH#\XNDUÕGD#EHOLUWLOHQ#
V•UH#ER\XQFD#PDO]HPH#YH#LúoLOLN#NXVXUODUÕQÕQ#
EXOXQPD\DFD÷ÕQÕ#VRQ#NXOODQÕFÕ\D#JDUDQWL#HGHU1#0•úWHUL/#
VDWÕQ#DOPD#WDULKLQLQ#NDQÕWÕQÕ#EXOXQGXUPDNWDQ#VRUXPOXGXU1

51 <D]ÕOÕP#•U•QOHUL#LoLQ/#+3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL#VDGHFH#

SURJUDPODPD#NRPXWODUÕQÕQWDOLPDWODUÕQÕQ#\HULQH#
JHWLULOPHPHVL#GXUXPX#LoLQ#JHoHUOLGLU1#+3#KHUKDQJL#ELU#

•U•Q•Q#NHVLQWLVL]#YH\D#KDWDVÕ]#oDOÕúDFD÷ÕQÕ#
JDUDQWL HWPH]1

61 +3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL#VDGHFH#•U•Q•Q#ROD÷DQ#NXOODQÕPÕ#

VRQXFX#RUWD\D#oÕNDQ#NXVXUODUÕ#NDSVDU#YH#DúD÷ÕGDNLOHULQ#
VRQXFXQGD#RUWD\D#oÕNDQ#NXVXUODUD#X\JXODQPD]=

D1 <DQOÕ ú #YH\D#\HWHUVL]#EDNÕP#YH\D#\HQLOHPH>
E1 +3#WDUDIÕQGDQ#VD÷ODQPDPÕú#\D#GD#GHVWHNOHQPH\HQ#

\D]ÕOÕP/#DUD#ELULP/#PHG\D/#SDUoDODU#YH#PDO]HPHOHU>#
\D GD

F1 hU•Q•Q#oDOÕúWÕUÕOPD#NRúXOODUÕ|]HOOLNOHUL#

GÕúÕQGD oDOÕúWÕUÕOPDVÕ1

71 +3#\D]ÕFÕ#•U•QOHUL#LoLQ/#+3#GÕúÕ#ELU#NDUWXúXQ#YH\D#\HQLGHQ#

GROGXUXOPXú#ELU#NDUWXúXQ#NXOODQÕOPDVÕ#P•úWHUL\H#YHULOHQ#
JDUDQWL\L#YH#P•úWHUL#LOH#\DSÕOPÕú#RODELOHFHN#+3#GHVWHN#
V|]OHúPHVLQL#HWNLOHPH]1#$QFDN/#\D]ÕFÕGDNL#DUÕ]D#YH\D#
KDVDU#+3#GÕúÕ#YH\D#\HQLGHQ#GROGXUXOPXú#ELU#NDUWXúXQ#
NXOODQÕOPDVÕQGDQ#ND\QDNODQÕ\RUVD/#+3#V|]NRQXVX#DUÕ]D#
YH\D#KDVDU#QHGHQL\OH#\D]ÕFÕ\D#\DSÕODQ#VHUYLV#NDUúÕOÕ÷ÕQGD#
VWDQGDUW/#V•UH#YH#PDO]HPH#•FUHWOHULQL#X\JXOD\DFDNWÕU1#
+3*QLQ#JDUDQWLVL#NDSVDPÕQGDNL#KHUKDQJL#ELU#\D]ÕOÕP/#
RUWDP#YH\D#P•UHNNHS#NDUWXúX#LOH#LOJLOL#ELU#NXVXU#ELOGLULPL/#
X\JXODQDQ#JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#+3*\H#XODúÕUVD#+3#
NXVXUOX#•U•Q•#\HQLVL\OH#GH÷LúWLULU1

81 +3*QLQ#JDUDQWLVL#NDSVDPÕQGDNL#KHUKDQJL#ELU#GRQDQÕP#

•U•Q•#LOH#LOJLOL#ELU#NXVXU#ELOGLULPL/#X\JXODQDQ#JDUDQWL#V•UHVL#
LoLQGH#+3*\H#XODúÕUVD#+3#NHQGL#VHoLPLQH#ED÷OÕ#RODUDN#
NXVXUOX#•U•Q•#\D#RQDUÕU#\D#GD#\HQLVL\OH#GH÷LúWLULU1#0DOÕQ>#±#
WHVOLP#WDULKLQGHQ#LWLEDUHQ#JDUDQWL#V•UHVL#LoLQGH#NDOPDN#
ND\GÕ\OD#4#+#ELU,#\ÕO#LoHULVLQGH/#D\QÕ#DUÕ]DQ\ÕQ#LNLGHQ#ID]OD#
WHNUDUODQPDVÕ#YH\D#IDUNOÕ#DUÕ]DODUÕQ#G|UWWHQ#ID]OD#RUWD\D#
oÕNPDVÕ#VRQXFX/#PDOGDQ#\DUDUODQDPDPDQÕQ#
V•UHNOLOLN ND]DQPDVÕ/

91 7DPLUL#LoLQ#JHUHNHQ#D]DPL#V•UHQLQ#DúÕOPDVÕ#KDOLQGH#

•FUHWVL]#RODUDN#GH÷LúWLUPH#LúOHPL#\DSÕODFDNWÕU1#+3/#NHQGL#
JDUDQWLVL#NDSVDPÕQGDNL#NXVXUOX#ELU#•U•Q•/#GXUXPXQ#
JHUH÷LQH#J|UH#RQDUDPD]#YH\D#\HQLVL\OH#GH÷LúWLUHPH]VH/#
NXVXUXQ#NHQGLVLQH#ELOGLULOPHVLQGHQ#LWLEDUHQ#PDNXO#ELU#V•UH#
LoLQGH#•U•Q•Q#VDWÕú#EHGHOLQL#LDGH#HGHU1

:1 0•úWHUL#NXVXUOX#•U•Q•#+3*\H#JHUL#J|QGHULQFH\H#NDGDU#

+3*QLQ#RQDUÕP/#GH÷LúWLUPH#YH#SDUD#LDGHVL#NRQXVXQGD#
KLoELU#\•N•PO•O•÷• \RNWXU1#

;1 'H÷LúWLUPH#DPDFÕ\OD#NXOODQÕODQ#KHUKDQJL#ELU#•U•Q/#

GH÷LúWLULOHQ#•U•QOHU#HQ#D]ÕQGDQ#HúLW#LúOHYVHOOL÷H#VDKLS#
ROPDVÕ#NRúXOX\OD#\HQL#\D#GD#\HQL#JLEL#RODELOLU1

<1 +3*QLQ#VÕQÕUOÕ#JDUDQWLVL/#2UWD#'R÷X/#$IULND/#$UMDQWLQ/#

%UH]LO\D/#0HNVLND#YH#9HQH]XHOOD#LOH#)UDQVD*QÕQ#
%'HQL]DúÕUÕ#WRSUDNODUÕ%#KDULo#ROPDN#•]HUH#\XNDUÕGD#
EHOLUWLOHQ#+3#•U•QOHULQLQ#GD÷ÕWÕPÕQÕQ#+3#WDUDIÕQGDQ#

\DSÕOGÕ÷Õ#KHU#•ONHGH#JHoHUOLGLU>#KDULo#WXWXODQ#V|]#NRQXVX#
\HUOHUGH#LVH#JDUDQWL#VDGHFH#•U•Q•Q#VDWÕQ#DOÕQGÕ÷Õ#•ONHGH#
JHoHUOLGLU1#gUQH÷LQ/#\HULQGH#VHUYLV#V|]OHúPHOHUL#JLEL#HN#
JDUDQWL#KL]PHWOHUL#V|]OHúPHOHUL/#EHOLUWLOHQ#+3#•U•Q•Q•Q#+3#
YH\D#\HWNLOL#ELU#LWKDODWoÕ#WDUDIÕQGDQ#GD÷ÕWÕOGÕ÷Õ#GXUXPODUGD#
KHUKDQJL#ELU#\HWNLOL#+3#VHUYLV#NXUXOXúX#LOH \DSÕODELOLU1

%1 *DUDQWL#6ÕQÕUODPDODUÕ

41 h/.(#<$6$/$5,1,1#ø=ø1#9(5'øöø#g/dh'(/#+3#9(#

+3*<(#0$/=(0(#6$ö/$<$1#hdh1&h#ù$+,6/$5/#+3#
h5h1/(5ø#ø/(#ø/*ø/ø#2/$5$.#*(5(.#$d,.d$#9(#
*(5(.#=,01(1/#%$ù.$#+ød%ø5#7h5'(#*$5$17ø#
9(50(0(.7(#9(#%$ù.$#+ød%ø5#ù$57#%(<$1#
(70(0(.7(#2/83#6$7,/$%ø/ø5/ø./#7$70ø1.$5#
.$/ø7(#9(#%(//ø#%ø5#$0$&$#8<*81/8ö8#.$36$<$1#
=,01,#*$5$17ø/(5ø#9(50('ø./(5ø1ø#9(#%8#
.218/$5'$#+ød%ø5#62580/8/8.#%(<$1#
(70('ø./(5ø1ø#g=(//ø./(#%(/ø57ø5/(51

&1 6RUXPOXOXN#6ÕQÕUODPDODUÕ

41 hONH#\DVDODUÕQÕQ#L]LQ#YHUGL÷L#|Oo•GH/#EX#*DUDQWL#%H\DQÕ\OD#

VD÷ODQDQ#KDNODU#P•úWHULQLQ#\HJDQH#YH#W•P#KDNODUÕGÕU1

51 h/.(#<$6$/$5,1,1#ø=ø1#9(5'øöø#g/dh'(/#+3#9(#

21$#0$/=(0(#6$ö/$<$1#hdh1&h#ù$+,6/$5#%8#
*$5$17ø#%(<$1,1'$#g=(/#2/$5$.#g1*g5h/(1#
<h.h0/h/h./(5#',ù,1'$/#6g=/(ù0('(1/#+$.6,=#
)øø/'(1#9(<$#%$ù.$#%ø5#+8.8.#.85$0,1'$1#
.$<1$./$1',ö,1$#9(#%8#7h5#=$5$5#2/$6,/,ö,1,1#
%ø/'ø5ø/0øù#2/83#2/0$',ö,1$#%$.,/0$.6,=,1#
'2/$<6,=/#'2/$</,/#g=(//#$5,=ø#9(#%$ö/$17,/,#
=$5$5/$5'$1#+ød%ø5#'8580'$#
62580/8 '(öø/'ø5/(51

'1 hONH#<DVDODUÕ

41 %X#*DUDQWL#%H\DQÕ#P•úWHUL\H#EHOLUOL#\DVDO#KDNODU#YHULU1#

0•úWHUL/#%LUOHúLN#'HYOHWOHU#LOH#.DQDGD*GD#H\DOHWWHQ#H\DOHWH/#
G•Q\DQÕQ#GL÷HU#\HUOHULQGH#LVH#•ONHGHQ#•ONH\H#GH÷LúHQ#
EDúND#KDNODUD#GD#VDKLS RODELOLU1

51 %X#*DUDQWL#%H\DQÕ/#•ONH#\DVDODUÕ#LOH#ED÷GDúPDGÕ÷Õ#|Oo•GH#

V|]#NRQXVX#•ONH#\DVDODUÕ#LOH#ED÷GDúDFDN#úHNLOGH#WDGLO#
HGLOPLú#VD\ÕOÕU1#6|]NRQXVX#•ONH#\DVDODUÕ#oHUoHYHVLQGH#EX#
*DUDQWL#%H\DQÕQGDNL#EHOLUOL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#
VÕQÕUODPDODU#P•úWHUL\H#X\JXODQPÕ\RU#RODELOLU1#gUQH÷LQ/#
%LUOHúLN#'HYOHWOHU*GHNL#ED]Õ#H\DOHWOHU#LOH#+.DQDGD*GDNL#
H\DOHWOHU#GDKLO,#%LUOHúLN#'HYOHWOHU#GÕúÕQGDNL#ED]Õ GHYOHWOHU=

D1 %X#*DUDQWL#%H\DQÕ*QGDNL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#

VÕQÕUODPDODUÕQ#W•NHWLFLQLQ#NDQXQL#KDNODUÕQÕ#VÕQÕUODPDVÕQÕ#
NDEXO#HWPH\HELOLUOHU#+|UQH÷LQ/#øQJLOWHUH,>

E1 hUHWLFLQLQ#EX#JLEL#VRUXPVX]OXN#ELOGLULPOHUL#YH#VÕQÕUODPDODU#

NR\DELOPHVLQL#EDúND#ELoLPGH#NÕVÕWOD\DELOLUOHU>#YH\D/

F1 0•úWHUL\H#LODYH#JDUDQWL#KDNODUÕ#WDQÕ\DELOLUOHU/#•UHWLFLQLQ#

UHGGHGHPH\HFH÷L#]ÕPQL#JDUDQWLOHULQ#V•UHVLQL#
EHOLUOH\HELOLUOHU#YH\D#]ÕPQL#JDUDQWLOHULQ#V•UHVLQLQ#
NÕVÕWODQPDVÕQD#L]LQ#YHUPH\HELOLUOHU1

61 $98 675$/<$ #9(#<(1ø#=(/$1'$*'$.ø#0hù7(5ø#

øù/(0/(5ø#ødø1#%8#*$5$17ø#%(<$1,1'$.ø#
.2ù8//$5/#<$6$/$5&$#ø=ø1#9(5ø/(1/(5#',ù,1'$/#
+3#h5h1/(5ø1ø1#%8#0hù7(5ø/(5(#6$7,ù,1$#
8<*8/$1$1#=2581/8#<$6$/#+$./$5,#.$36$0#
',ù,1'$#%,5$.0$=/#.,6,7/$0$=/#'(öøù7ø50(=/#
2/83#%8#+$./$5$#%81/$5$#(.#
2/$5$. *(7ø5ø/0øù7ø51

<DVDO#ELOJLOHU

5HJXODWRU\#QRWLFHV

)&&#VWDWHPHQW#+86$,

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to
the attention of users of this product:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interferences by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Use of a shielded cable is required to comply within Class B limits of Part 15 of FCC Rules.
Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by Hewlett­Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

/('#*|VWHUJH#%LOGLULVL

*|VWHUJH#/('¶OHUL#(1#93;5804#úDUWQDPHVLQH#X\JXQGXU1

*•o#0RG•O•#%LOGLULVL

*•o#PRG•O•#RQDUÕODPD]1#%R]XNVD#DWÕOPDOÕ#\D#GD#VDWÕFÕ\D#JHUL#YHULOPHOLGLU1

9<

:3

'L]LQ

6HPEROOHU

+'HYDP#G•÷PHVL, 43/#54/#55/#5:/#7;

+)RWR÷UDI#NDUWXúX,
+*•o#G•÷PHVL,
+6L\DK#NDUWXú,
+ho#5HQNOL#NDUWXú,

87

7;

87

87

$

DGUHV#HWLNHWOHUL 69±6:

DGUHV/#J|QGHUHQ
DNVHVXDUODU/#VLSDULú
$PHULFD#2QOLQH
DVHWDWODU

EDVNÕ
EDVNÕ#D\DUODUÕ
(FRQR)DVW#PRGXQXQ#NXOODQÕOPDVÕ
P•UHNNHELQ#NXUXPD#V•UHVL
VRUXQODU

•VW•QH#\D]ÕP
\DQVÕWÕOPÕú#EHOJH#EDVNÕVÕ

DVWDUOÕ#ND÷ÕW
$YHU\#HWLNHWOHU
D\DUODU/#EDVNÕ

%DNÕQÕ]

D\QDGDNL#\DQVÕ#EDVNÕVÕ

64

94±96

7<

66±68

66

67

4:

4:

8/#9/#58

69/#6:/#93

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX

49±4:

%

EDVNÕ

DVHWDWODU
D\QDGDNL#\DQVÕ
EDVLW
oLIW#\•]O•
IRWR÷UDIODU
LSWDOL
NDUWODU
060'26*WDQ
QDVÕO#oDOÕúÕU
SDQNDUWODU
UHQNOL
UHVLPOHU
WHPHO#LúOHPOHU
\DQVÕ

66±68

49±4:

7

8/#47±48

54±56

43

6;

97

6

58±5;

;±<

54±56

;±<

49±4:

68

67

EDVNÕ#D\DUODUÕ

%DNÕQÕ]

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX

63

]DUIODU
EDVNÕ#o|]•Q•UO•÷•
EDVNÕ#KÕ]Õ

HWNLOH\HQ#HWNHQOHU

IRWR÷UDIODU#LoLQ

|]HOOLNOHU

UHVLPOHU#LoLQ
EDVNÕ#NDOLWHVL

$\UÕFD#EDNÕQÕ]

75

%HVW

(FRQR)DVW

VRUXQODU

YH#\HQLGHQ#GROGXUXOPXú#NDUWXúODU
EDVNÕ#NDUWXúODUÕ

GH÷LúWLULOPHVL

GH÷LúWLUPH

IRWR÷UDI

KL]DODPD

KL]DODQPDVÕ

VDNODPD

VDWÕQ#DOPD

VLSDUú

VLSDULúL

VRUXQODU

WHPLVOHQPHVL

WHPL]OHPH

\HQLGHQ#GROGXUPD
EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#GH÷LúWLULOPHVL
EDVNÕ#NDUWXúODUÕQÕQ#WHPL]OHQPHVL
EDVNÕ#NX\UX÷X
EDVNÕ#QHW#GH÷LO
EDVNÕ\Õ#GXUGXUPD
EDVNÕ\Õ#LSWDO#HWPH
%HVW#PRGX

EDVNÕ#KÕ]Õ
ELOJLVD\DUGD#\DUGÕP
EORNQRWODU/#\DSÕOPDVÕ
ERú#VD\ID
%RRN#VHoHQH÷L
ER\XW/#ND÷ÕW

7:

$\UÕFD#EDNÕQÕ]

45

|]HO

|]HOOLNOHUL

8<

6

55/#7:

8<

55/#7:

PRGODU/#EDVNÕ

75

4;/#5:/#79/#87

79

87

94

97

79

54

94

95

94

79

79

97

87

43

79

43
43

67/#75

8<

44/#65

45

47

8

3DQNDUWODU/#NDUWODU/#]DUIODU

93

87

79

79

:4

ER\XW/#ND÷ÕW#+'HYDPÕ,

EXODQÕN#EDVNÕ
EXUXúXN#ND÷ÕW

45

VHoLPL

;

VHoPH
VWDQGDUW#GÕúÕ

5:

9

45

&

FDQOÕOÕN/#ND÷ÕW 8

&'/#IRWR÷UDI
&RPSX6HUYH
&XW#6KHHW#+.HVLN#.D÷ÕW,#VHoHQH÷L
&XW#6KHHW#VHoHQH÷L

53

7<

5;

d

oÕNDUWPDODU 6:

oÕNWÕ/#\RN
oHYULP0LoL#NXOODQÕFÕ#IRUXPODUÕ
oHYULP0LoL#\DUGÕPÕ
oLIW#NRS\DOÕ#IRUPODU
oLIW#QXPDUDOÕ#VD\IDODU
oLIW#VD\ÕOÕ#VD\IDODU
oLIW#WDUDIOÕ#LOHWLúLP
oLIW#\|QO•#LOHWLúLP
oLIW#\•]O•#EDVNÕ

d,.,ù#WHSVLVL
oL]HOJHOHU
oL]LPOHU
oRN#VD\ÕGD#]DUI
o|]•Q•UO•N

7:

ND÷ÕW#VHoLPL
QDVÕO#oDOÕúÕU

6/#</#47±48/#93

8/#4<

4<

8<

76

7<

9

47

47
79/#7:
86

8/#47

47±48

63±65

'

GD÷ÕODQ#P•UHNNHS 9

GDOJDOÕ#EDVNÕ
GH÷LúLN#ND÷ÕW#FLQVOHUL
GHNRUDWLI#XQVXUODU
GHOLNOL#úHULWOHU/#SDQNDUW#ND÷ÕGÕ
GHVWHN/#P•úWHUL
'HYDP#G•÷PHVL
GLNH\#+ODQGVFDSH,#ND÷ÕW#\|Q•
GRNXOX#ND÷ÕW
'26#

GRV\DODU/#HOHNWURQLN
GUDIW#+WDVODN,#PRGX#

G•÷PHOHU

44

7<

8/#9

%DNÕQÕ]

060'26

%DNÕQÕ]

(FRQR)DVW#PRGX

43/#7;

'HYDP
*•o#+3RZHU,

57

4<

59

43/#5:

79

4<±53

7;

(

(FRQR)DVW#PRGX

EDVNÕ#KÕ]Õ
EDVNÕ#NDOLWHVLQLQ#D\DUODQPDVÕ
QH#]DPDQ#NXOODQÕOÕU

8<

79

<

67/#75

(FRQR)DVW#PRGX#+'HYDPÕ,

QH#]DPDQ#NXOODQÕOPDOÕ

QH#]DPDQ#NXOODQPDOÕ
HNVLN#oL]JLOHU
HO#NLWDSODUÕ/#VLSDULú
HOHNWURQLN#GRV\DODU/#ROXúWXUXOPDVÕ
HOHNWURQLN#\DUGÕP
HWLNHWOHU

88

94

7<

69±6:

55/#67/#75

48

4<±53

)

)HDWXUHV#VHNPHVL#++3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX,

%RRN#VHoHQH÷L

EXOXQPDVÕ

)OLS#+RUL]RQWDO#VHoHQH÷L

7DEOHW#VHoHQH÷L
)OLS#+RUL]RQWDO
IRUPODU/#ND÷ÕW
IRWR÷UDI#ND÷ÕGÕ
IRWR÷UDI#NDUWXúX
IRWR÷UDIODU

54±56

EDVNÕ

EDVNÕ#KÕ]Õ

LoLQ#ND÷ÕW

53

ND÷ÕW

VD\ÕVDO#GRV\DODU#RODUDN

VRUXQODU

WDUDPD

•W•\OH#oÕNDUWPDODU

47

74±75

49

47

49

9

8

54/#56/#94

55/#7:

8

53

55/#56

53

49

*

*ø5øù#WHSVLVL 6/#9±:/#43/#47±48/#93

JDUDQWL#EH\DQÕ
J|QGHUHQ#DGUHVL
J|UHY#oXEX÷X
*UDILNOHU

%DNÕQÕ]

JUDPDM/#ND÷ÕW
JUL#|OoHNOHPH

DoPD#YH#NDSDPD

UHQNOL#EDVNÕ#\HULQH#VHoHQHN#RODUDN
JUL#|OoHNOL

LVWHQPHGHQ
JUL#WRQODPDOÕ#EDVNÕ

\DQOÕúOÕNOD#VHoPHN
J•o#PRG•O•

9;

64

43

5HVLPOHU#YH#IRWR÷UDIODU

8/#58/#93

4;/#75

4;/#75

43

79

95

+

KÕ]/#EDVNÕ 6/#55/#7:/#8<

KDWD#LOHWLOHUL
+HZOHWW03DFNDUG/#oHYULP0LoL#HULúLP
+3#&RORU6PDUW
+3#',5(&7/#VLSDULú
+3#,QNMHW#EDVNÕ#NDUWXúODUÕ

+3#ND÷ÕWODU
+3#.DUW#.D÷ÕGÕ#.LWL
+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#VLWHVL
+3#3KRWR#&RORU#.LWV

44

7<

4;

8/#95

%DNÕQÕ]

EDVNÕ#NDUWXúODUÕ

8/#53/#58/#66/#94

6<

7<

94

:5

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX

%DQQHU#VHoHQH÷L
%RRN#VHoHQH÷L
EXOXQPDVÕ

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX#+'HYDPÕ,

oLIW#\•]O•#EDVNÕ
FRORU#+UHQN,#VHoHQHNOHUL
&XW#6KHHW#VHoHQH÷L
)OLS#+RUL]RQWDO#VHoHQH÷L
JUL#|OoHNOHPH

;

NR\XOXN
PDUM#D\DUODUÕ
3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,#

VHoHQH÷L
3DSHU#6L]H#VHoHQH÷L
3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7•U•,#VHoHQH÷L
3DSHU#7\SH#VHoHQH÷L
6HWXS#VHNPHVL
7DEOHW#VHoHQH÷L

+3#7RROER[

EXOXQPDVÕ
3ULQWHU#6HUYLFHV#+<D]ÕFÕ#+L]PHWOHUL,#

VHNPHVL

43

VLPJHVL
6RUXQ#*LGHUPH#+7URXEOHVKRRWLQJ,#VHNPHVL
\DUGÕP#ND\QD÷Õ#RODUDN

58

47

;/#74±75

47

;

5;

49

4;

79

;/#45/#69/#6;

5</#63

;/#69

66

;/#4;/#66/#69/#75

47

77

44/#79

78

,

,QWHUQHW/#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L#:HE#VLWHVLQH#

65/#7<

HULúLP

,QYLWDWLRQV#+'DYHWL\H,

7;

ÕúÕNODU

65

ø

LNL#\|QO•#LOHWLúLP 44/#79/#7:

LNL#\|QO•#NDEOR
LNL#\•]H#EDVNÕ
LOHWLúLP
LOHWLúLP#NXWXODUÕ

%DNÕQÕ]

LOHWLúLP/#LNL#\|QO•
LOHWLOHU

86

8/#47±48

44/#79/#86

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX#YH#

+3 7RROER[

79

44

.

ND÷ÕW

úHIIDIOÕ÷Õ
DVWDUOÕ
EDVÕODELOLU#DODQ
ER\#VHoHQHNOHUL
ER\XW#VHoHQHNOHUL
ER\XWX
EXUXúXN
FDQOÕOÕ÷Õ
oLIW#\•]O•#EDVNÕ
GRNXOX
GXUXPX
IRWRNRSL#LoLQ
JUDPDMÕ

8

8/#9/#58

:/#8<

;

45/#5</#63/#69/#6;/#93

8

9

8

8/#47

8/#9

9

8

8/#58/#93

78

ND÷ÕW#+'HYDPÕ,

ND÷ÕW#oÕNPDVÕQGD#VRUXQODU
NDUW#oHúLWOHUL
NXOODQÕOPDPDVÕ#JHUHNHQ#ND÷ÕW#W•UOHUL
NXOODQÕOPDPDVÕ#JHUHNHQ#W•UOHU
|]HOOLNOHUL
SDNHWOHPH
SDQNDUW
SRVWD\OD#VLSDULú#ND\QDNODUÕ
UHVLP#LoLQ
UHVLPOHU#LoLQ
VHoLOPHVL
VHoLPL
VLSDULú
VRUXQODU
WHSVLOHU
WHSVLOHUL
W•UOHU
W•UOHUL

•W•\OH#oÕNDUWPDODU
\D]ÕFÕQÕQ#ND÷ÕGÕ#GÕúDUÕ#oÕNDUPD#VRUXQODUÕ
\D]ÕFÕ\D#ND÷ÕW#NR\PD
\HQLOLN

6:/#73/#79

\|Q

ND÷ÕW#\HUOHúWLUPH

DVHWDWODU
HWLNHWOHU
ND÷ÕW#ELWWLNWHQ#VRQUD
NDUW#oHúLWOHUL
SDQNDUW#ND÷ÕGÕ
WHPHO#LúOHPOHU
]DUIODU

NDEOR

oLIW#\|QO•
LNL#\|QO•
SDUDOHO
\D]ÕFÕ

NDOLWH

%DNÕQÕ]

NDSDN

•VW#NDSDN

NDUW#NÕODYX]X

6<

.DUWODU
NDUWODU

EDVNÕ
EDVNÕ#D\DUODUÕ
ND÷ÕW
ND÷ÕW#VÕNÕúPDODUÕ
PLQLPXP#NHQDU#ERúOX÷X
VRUXQODU
VWDQGDUW#GÕúÕ#ER\XWODU

W•UOHUL
NDUWRWHNVOHU
NDUWSRVWDOODU
NDUWXúODU

%DNÕQÕ]

IRWR÷UDI
NDUWXúODUÕ#VDNODPD
NDUWXúODUÕQ#GH÷LúWLULOPHVL
NDUWXúODUÕQ#KL]DODQPDVÕ
NDUWXúODUÕQ#WHPL]OHQPHVL

6;

93

53

58

53

8

79

8±9/#53/#6;

94±96

9

6/#9±:/#43/#47±48/#93

<

;

8±9/#45/#47/#58

8/#5</#6;

66±68

69±6:

6;±73

58±5;

9±:

5<±65

86

44/#79

7:/#86

86

EDVNÕ#NDOLWHVL

95

6;/#6<

73

6;

6;

73

73

6;/#6<

6;

6;

EDVNÕ#NDUWXúODUÕ

54/#56

54

7:

8/#6;

49

9±:

43

8<

6;

87

79/#97

97

58

9/#5</#66

43

:6

NDUWXúODUÕQ#•]HULQGHNL#OLIOHU 88

NDUWXúODUÕQ#\HQLGHQ#GROGXUXOPDVÕ
NDUWYL]LWHOHU
NHQDU#úHULWOHUL/#SDQNDUW#ND÷ÕGÕ
NHQDU#ERúOXNODUÕ

NHQDU/#EDVÕPÕ
NHQDU/#EDVNÕ
NOLS#VDQDWÕ
.RQWURO#3DQHOL#%DNÕQÕ]

N•o•N#]DUIODU
NXOODQÕFÕ#IRUXPODUÕ/#oHYULP0LoL
NXWXODU

6;

59

EÕUDNÕODELOHFHN#PLQLPXP
EDVÕODELOLU#DODQ
ND÷ÕW#ER\XWX
NDUWODU
SDQNDUWODU
]DUIODU

:/#8<

8<

8<

59/#8<

64/#8<

8<

8<

:

4<

060'26#LoLQ#+3#.RQWURO#3DQHOL

65

7<

%DNÕQÕ]

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX#YH#

+3 7RROER[

/

OHNHOL#oÕNWÕODU 44

0

PDO]HPHOHU/#VLSDULú 94±96

PDUM#D\DUODUÕ

ND÷ÕW#ER\XWX
VRUXQODU

PRGODU/#EDVNÕ

EDVNÕ#KÕ]ODUÕ
%HVW
(FRQR)DVW
1RUPDO

060'26

EDVNÕ
NDUDNWHU#N•PHOHUL

060'26#LoLQ#+3#.RQWURO#3DQHOL
060'26#LoLQ#+3#.RQWURO#3DQHOL
P•UHNNHS

ELUELULQH#NDUÕúÕ\RU

EXODúDQ

GD÷ÕOPDVÕ

+3#PDUND#ROPD\DQ

ND÷ÕGD#\D\ÕOÕ\RU

NDUWXúODUÕQ#\HQLGHQ#GROGXUXOPDVÕ

UHQNOHU#D\QÕ#KL]DGD#GH÷LO

WDVDUUXI#HWPHN
P•UHNNHS#DNÕ\RU
P•UHNNHS#EHQHNOL#EDVÕ\RU
P•UHNNHS#oL]JLOHUL

79

79

8<

67/#75/#8<

48/#55/#67/#75/#79/#8<

48/#69/#8<

;/#97

8<

79

48

9

87

79

79

79

79

79

88/#8;

1

1RUPDO#PRGX

EDVNÕ#HWLNHWOHUL

EDVNÕ#KÕ]Õ

GH÷LúWLUPH

69

8<

48

87

97

97

87

2

RQDUÕP/#P•úWHUL 83

2XW#RI#3DSHU#+.D÷ÕW#<RN,#LOHWLVL

43/#44/#5:

g

|]HO#ND÷ÕW#ER\XWODUÕ 45

|]HOOLNOHU

8<

3

SDNHWOHPH#ND÷ÕGÕ 53

SDQNDUW

SDQNDUW#GHVWH÷L
SDQNDUW#NROX
SDQNDUWODU

SDSHU

SDUODN#ND÷ÕW
SHQFHUHOL#]DUIODU
SRVWD\OD#ND÷ÕW#VLSDULúL
SULQWHU

3ULQWHU#6HUYLFHV#+<D]ÕFÕ#+L]PHWOHUL,#VHNPHVL#++3#

3ULQWHU#6HUYLFHV#VHNPHVL#++3#7RROER[,
SURJUDPODU

S•U•]V•]#ND÷ÕW

7:

ND÷ÕW
ND÷ÕW#VÕNÕúPDVÕ
VRUXQODU

7:

7:

58/#5:

58/#5;/#79/#7:

58±5;

EDVNÕ
EDVNÕ#D\DUODUÕ

58

ND÷ÕW
ND÷ÕW#VÕNÕúPDODUÕ
NHQDU#úHULWOHUL
NHQDU#ERúOXNODUÕ
NXOODQÕOPDPDVÕ#JHUHNHQ#ND÷ÕW#W•UOHUL
VHoHQH÷L
VRUXQODU

EDQQHU
VÕNÕúPDODU#%DNÕQÕ]#VÕNÕúDQ #ND÷ÕW

58

59

59

59/#8<

<

5:

7:

8/#9

5<

8/#6;

UHVHWWLQJ

7RROER[,

%DNÕQÕ]

46

44/#79

\D]ÕOÕP

8/#9

58

44

5

UHQN

EDVNÕ#D\DUODUÕ
FDQVÕ]
HNUDQ#YH#\D]ÕFÕ\Õ#X\XúWXUPD

43/#56/#79

HNVLN
KDWDOÕ
NDSDPD
NDSDWÕOPDVÕ
QDVÕO#oDOÕúÕU

UHQNOL

EDVNÕ

ND÷ÕW#VHoHQHNOHUL
UHVHWWLQJ#SULQWHU
UHVLP#WDUDPD

;

4;

4;

79

75

4;

4;

8/#<

8

46

53

:7

UHVLPOHU

54±56

EDVNÕ
EDVNÕ#KÕ]Õ
ELOJLVD\DU#GRV\DODUÕ#RODUDN
LoLQ#ND÷ÕW
ND\QDNODUÕ
VRUXQODU
WDUDPD

•W•\OH#oÕNDUWPDODU

55/#7:

8

4<

55/#56/#79

53

49

4<±53

6

VÕNÕúDQ#ND÷ÕGÕ#WHPL]OHPH 43

VÕNÕúDQ#ND÷ÕW

VDQDW/#EDVNÕ
VD\ÕVDO#IRWR÷UDIODU
VD\ID/#ERú
VHoHQHNOHU

VHUYLV#LVWDV\RQXQXQ#WHPL]OHQPHVL
6HWXS#VHNPHVL#++3#SULQW#VHWWLQJV#

LOHWLúLP#NXWXVX,

6HWXS#VHNPHVL#++3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX,

VLPJH#N•PHOHUL/#NXOODQÕODELOLU
VLSDULú

VLSDULú#DGUHVOHUL
VLVWHP#JHUHNVLQLPOHUL/#PLQLPXP
VL\DK#EH\D]#EDVNÕ#%DNÕQÕ]

VRUXQ#JLGHUPH

69

HWLNHWOHU
NDUW#oHúLWOHUL
NXOODQÕOPDPDVÕ#JHUHNHQ#ND÷ÕW#W•UOHUL
SDQNDUWODU
WHPL]OHQPHVL
]DUIODU

73

9

59

43

5<

4<±53

53

7:

%DNÕQÕ]

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX

88

;/#4;/#75

EXOXQPDVÕ
&XW#6KHHW#VHoHQH÷L
3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,#VHoHQH÷L
3DSHU#6L]H#VHoHQH÷L
3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#%R\XWX,#VHoHQH÷L

%DQQHU#VHoHQH÷L
+3#7UDQVSDUHQF\#VHoHQH÷L
3DSHU#6L]H#+.D÷ÕW#%R\XWX,#VHoHQH÷L
3DSHU#7\SH#+.D÷ÕW#7•U•,#VHoHQH÷L
3DSHU#7\SH#VHoHQH÷L

74±75

5;

</#6;

5</#63

<

58

66

69

69

66

9:

DGUHVOHUL
DNVHVXDUODU#YH#PDO]HPHOHU
oÕNDUWPD#EDVNÕ#RUWDPÕ
HO#NLWDSODUÕ
+3#3KRWR#&RORU#.LW#+UHQNOL#IRWR÷UDI#NLWOHUL,
ND÷ÕW

95

94±96

94

94

94

95

86

JUL#|OoHNOHPH

83

$\UÕFD#%N]1#\DUGÕP

DVHWDWODU
EDVNÕ
EDVNÕ#NDOLWHVL#G•ú•N
EDVNÕ#QHW#GH÷LO
ERú#VD\ID
EXODQÕN#EDVNÕ
oHYULP0LoL
oLIW#\•]O•#EHOJHOHU
GDOJDOÕ#EDVNÕ

67

43±44/#78/#79±7:

79

79

7:

5:

78

47/#48

44

94

66

VRUXQ#JLGHUPH

HNUDQGD#KDWD#LOHWLOHUL

HWLNHWOHU

IRWR÷UDIODU

LOHWLúLP

ND÷ÕW#oÕNPÕ\RU

NDUWXúODU

N|W•#EDVNÕ#NDOLWHVL

NXOODQÕOPDPDVÕ#JHUHNHQ#ND÷ÕW#W•UOHUL

OHNHOL#EDVNÕ

PDUM#D\DUODUÕ

PHWLQ#\D#GD#JUDILNOHU#\DQOÕú#\HUGH

P•UHNNHS#EHQHNOL#EDVÕ\RU

P•UHNNHSOHU#D\QÕ#KL]DGD#GH÷LO

SDQNDUW

SDQNDUWODU

UHQNOHU#HNVLN#\D#GD#KLo#oÕNPÕ\RU

UHQNOHU#HNVLN#\D#GD#\DQOÕú

UHVLPOHU

]DUIODU
6RUXQ#*LGHUPH#+7URXEOHVKRRWLQJ,#VHNPHVL#

++3 7RROER[,
VWDQGDUW#GÕúÕ#ND÷ÕW#ER\XWODUÕ
V•U•F•OHU

\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ

+'HYDPÕ,#

44

69

56

86

43/#7:

79

4;/#5:/#87

44

79

79

79

79

7:

5:

79

43

56

5</#63/#64

78

45

7<

ù

úHIIDIOÕN/#ND÷ÕW 8

7

7DEOHW#VHoHQH÷L 47

WDNÕODQ#ND÷ÕW#%DNÕQÕ]

VÕNÕúDQ#ND÷ÕW
WDNYLP/#\DSPD
WHN#QXPDUDOÕ#VD\IDODU
WHN#VD\ÕOÕ#VD\IDODU
WHN#]DUI
WHNQLN#\DUGÕP
WHOLI#KDNNÕ#\DVDVÕ
WHSVLOHU

d,.,ù

*ø5øù

NDSDVLWH
WHUFLKOHU

%DNÕQÕ]

WLú|UWOHU
WRROER[#%DNÕQÕ]#+3#7RROER[
WURXEOHVKRRWLQJ
7URXEOHVKRRWLQJ#VHNPHVL#++3#7RROER[,
W•UOHU/#ND÷ÕW
W•]•NOHUOH#LOJLOL#GX\XUXODU

54

47

47

5<±63

7<

4<

6/#</#47±48/#93

6/#9±:/#43/#47±48/#93

93

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX

49

78

44

8

9<

8

•o#NRS\DOÕ#IRUPODU 9

•W•\OH#oÕNDUWPDODU
X\XúDQ#UHQNOHU

49

4;

9

:8

:

:HE#VLWHVL/#+3#0•úWHUL#'HVWH÷L 65/#7<

:LQGRZV

+3#SULQW#VHWWLQJV#LOHWLúLP#NXWXVX
+3#7RROER[
VLVWHP#JHUHNVLQLPOHUL

\D]ÕFÕ#V•U•F•OHUL
:LQGRZV#614[
:LQGRZV#<8
:LQGRZV#<;
:LQGRZV#17#713
:::#GHVWH÷L

78

7<

77/#7<
</#77/#7<
</#77/#7<

</#77/#7<

7<

86

;

<

\DQVÕ#EDVNÕ 49±4:

\DUÕ#WRQODPD
\DUGÕP

\DVD/#WHOLI#KDNNÕ
\DVDO#ELOJLOHU
\DWD\#+ODQGVFDSH,#ND÷ÕW#\|Q•
\DWD\#\|Q
\D]ÕFÕ

\D]ÕFÕ#NDEORVX
\D]ÕFÕ#NDEORVXQXQ#VÕQDQPDVÕ
\D]ÕFÕ#NDEORVXQXQ#WHVW#HGLOPHVL
\D]ÕFÕ#V•U•F•OHUL
\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕ
\D]ÕFÕ#\D]ÕOÕPÕQÕQ#EHOOHNWHQ#oÕNDUÕOPDVÕ
\D]ÕFÕQÕQ#VÕIÕUODQPDVÕ
\D]ÕFÕ\Õ#VÕIÕUODPD
\D]ÕOÕP

\D]ÕWLSOHUL

\HQLOLN#ND÷ÕGÕ
\|Q/#ND÷ÕW

53

%N]1#6RUXQ#*LGHUPH#+7URXEOHVKRRWLQJ,

ELOJLVD\DUGD
oHYULP0LoL
+3#7RROER[
WHNQLN#\DUGÕP
\DUGÕP#W•UOHUL

44/#65

76

78

7<
44/#65/#76

4<

9<

79

6:/#73

%DNÕQÕ]#

\D]ÕOÕP
KDWD#LOHWLOHULQL#DQODPD
ND÷ÕW#WHSVLOHUL
ND÷ÕW#\HUOHúWLUPH

44/#79

NDEOR

86

NDEORVX
|]HOOLNOHUL
VÕIÕUODPD
WHSVLOHU

8<

48/#4:/#56/#65/#68/#6:

6

44

6/#9±:/#43/#47±48/#93

9±:

86

86

44/#79

7</#97/#99

7</#97

48/#4:/#56

65/#68/#6:

060'26#LoLQ#+3#.RQWURO#3DQHOL
060'26#\D]ÕFÕ#V•U•F•OHUL

7<

VLSDULú
:LQGRZV#\D]ÕFÕ#V•U•F•OHUL

7</#97

\D]ÕFÕ

99

HN

93

LoVHO#+Lo,
|QL]OHPH

<

97

97
7<

8/#5</#6;

6:/#73/#79

99

=

]DUIODU

EDVNÕ#D\DUODUÕ
ER\XWODU
ER\XWODUÕ
oRN#VD\ÕGD
GHVWHOHPH
J|QGHUHQ#DGUHVL
NHQDU#ERúOXNODUÕ
N•o•N
NXOODQÕOPDPDVÕ#JHUHNHQ#W•UOHU
SHQFHUHOL
VHoLPL
VRUXQODU
WDNÕODQ

5<±63

WHN

]DUIODUÕ#GHVWHOHPH

5</#63

5</#65

8<

63±65

63±65

64

64/#8<

65

5<

5<

5</#63/#64

5<

63±65

5<

7DVDUUXI/#<HQLGHQ#.XOODQÕP/#*HUL#.D]DQÕP

dHYUH#.RUXQPDVÕ

+HZOHWW03DFNDUG/#\D]ÕFÕODUÕQ#E•UR#RUWDPÕQGD#
YH#•UHWLOGLNOHULLPDO#HGLOGLNOHUL/#VHYN#HGLOGLNOHUL#
YH#NXOODQÕOGÕNODUÕ#\HUOHUGH#\DSDELOHFHNOHUL#
ROXPVX]#HWNLOHUL#HQ#D]D#LQGLUHELOPHN#LoLQ#
'HVN-HW#YH#'HVN:ULWHU#\D]ÕFÕODUÕQÕQ#WDVDUÕP#
YH#•UHWLP#WHNQLNOHULQL#GHYDPOÕ#RODUDN#
JHOLúWLUPHNWHGLU1#+HZOHWW03DFNDUG/#EDVNÕ#
|P•UOHULQLQ#VRQXQGD#\D]ÕFÕODUÕQ#DWÕOPDVÕQÕQ#
ROXPVX]#HWNLOHULQL#HQ#D]D#LQGLUJHPHN#LoLQ#GH#ELU#
WDNÕP#LúOHPOHU#JHOLúWLUPLúWLU1

0DO]HPHOHUGH#$]DOWPD#YH#
.XOODQÕPGDQ#dÕNDUPD

<D]ÕFÕ#$PEDODMÕ=

N|S•NOHU/#DNVHVXDUODU#YH#NXWXODUÕQ#NXOODQÕPÕ#
D]DOWÕODUDN#\DNÕWWDQ#\DNODúÕN#(83#YH#EXQXQ#
VRQXFX#RODUDN#EHQ]LQ#HPLV\RQODUÕQGDQ#GD#D\QÕ#
RUDQGD#WDVDUUXI#HGLOPLúWLU1#<D]ÕFÕODUÕ#GD÷ÕWÕP#
PHUNH]OHULQGHQ#VHYN#HGHUNHQ#NXOODQÕODQ#
NXWXODU/#NORU#NXOODQÕOPDGDQ D÷DUWÕOÕUODU1

2]RQ=

#2]RQ#D]DOPDVÕQD#QHGHQ#RODQ#E•W•Q#
NLP\DVDO#PDGGHOHU#+|UQH÷LQ/#&)&¶OHU,#DUWÕN#
+HZOHWW03DFNDUG¶ÕQ#•UHWLP#DúDPDODUÕQGD#
NXOODQÕOPDPDNWDGÕU1

#$PEDODM#PDO]HPHOHUL/#

7DVDUUXI#YH#<HQLGHQ#.XOODQÕP

0•UHNNHS#.DUWXúODUÕQÕQ#$PEDODMÕ=

NDUWXúODUÕQÕQ#SDNHWOHPH#PDO]HPHVL#D]DOWÕOPÕú#
YH#JHUL#ND]DQÕPD#VRNXOPXúWXU1

#0•UHNNHS#

(QHUML#7•NHWLPL

+3#'HVN-HW#YH#'HVN:ULWHU#\D]ÕFÕODUÕ#EHNOHPH#
PRGXQD#JHoWLNOHULQGH#VDGHFH#7/8#:DWW#
NXOODQPDNWD#ROXS#$%'#dHYUH#.RUXPD#
7HúNLODWÕ¶QÕQ#+8161#(QYLURQPHQWDO#3URWHFWLRQ#
$JHQF\,#(QHUJ\#6WDU#&RPSXWHUV#+%LOJLVD\DUODU,#
SURJUDPÕQD#J|UH#HQHUML#WDVDUUXIOX#ELOJLVD\DU#
\D]ÕFÕODUÕ#VÕQÕIÕQD#JLUPHN#LoLQ#LVWHQHQ#\HWHUOLOLN#
NRúXOXQX#UDKDWOÕNOD#\HULQH#JHWLUPHNWHGLUOHU1#
(3$¶QÕQ#WDKPLQOHULQH#J|UH/#$%'¶GHNL#W•P#
PDVD•VW•#NLúLVHO#ELOJLVD\DUODU#YH#\DQ#
GRQDQÕPODUÕQ#EX#NRúXOODUD#X\JXQOXN#
J|VWHUPHOHUL#GXUXPXQGD#\ÕOOÕN#WRSODP#
WDVDUUXIXQ#4#PLO\DU#GRODUÕ#DúDELOHFH÷L#
ELOGLULOPHNWHGLU1#$\UÕFD/#\XNDUÕGDNL#
D\JÕWODUÕQFLKD]ODUÕQ#WDPDPÕQÕQ#EX#NRúXOODUD#
X\JXQ#ROPDVÕ#GXUXPXQGD#\ÕOOÕN#NDUERQ#GLRNVLW#
HPLV\RQX#53#PLO\RQ#WRQ#D]DOWÕODELOLU1#+%EX#PLNWDU#
8#PLO\RQ#DUDEDQÕQ#HPLV\RQXQD#HúGH÷HUGHGLU1,#

(QHUJ\#6WDU#DPEOHPL/#KHUKDQJL#ELU#•U•Q•Q#YH\D#
VHUYLVLQ#(3$#WDUDIÕQGDQ#RQD\ODQGÕ÷ÕQÕ#VLPJHOHPH]1

*HUL#.D]DQÕP

<D]ÕFÕ#$PEDODMÕ=

PHUNH]OHULQGHQ#VHYN#HWPHN#LoLQ#NXOODQÕODQ#
NXWXODU/#SROLVWUHQ#Lo#DPEDODM#SDUoDODUÕ#YH#\D]ÕFÕ#
V•U•F•OHULQLQ#NRQXOGX÷X#úHIIDI#SROLHWLOHQ#
WRUEDODU#(433#JHUL#ND]DQÕODELOLU1#

3ODVWLN#3DUoDODU=#

SDUoDODUÕQ#oR÷X#JHUL#ND]DQÕP#V•UHFLQH#
VRNXOPDODUÕQÕ#NROD\ODúWÕUPDN#LoLQ#
LúDUHWOHQPLúWLU1

.ÕODYX]ODU=#

ND]DQÕOPÕú#ND÷ÕGD#EDVÕOPÕúWÕU1

#

<D]ÕFÕODUÕ#GD÷ÕWÕP#

hUHWLOHQøPDO#HGLOPLú#SODVWLN#

%X#SDNHWWHNL#NÕODYX]ODU#JHUL#

DeskJet Bag'lanénéz!ô

Baské Olaséléklaré>

http>¦¦www.deskjet.com

Dig'er u/ru/nler hakkénda bélgé>

http>¦¦www.hp.com

Mu/s•teri Desteg'i>

http>¦¦www.hp¦com¦support¦deskjet

¥Bu web sitesindeki bilgiler yalnéz ingilizce olabilir.

Geri kazanélmés• kagéda basélmés•tér.

*C4562-60286*

Tu/rkc•e

Siparis• Numarasé C4562-60286

Stok Numarasé C4562-90279

Almanya*da basélmés•tér 10¦98