Hobart TOOLMATE 100 User guide [es]

OM-270 231A/spa 2015−01

Procesos

Soldadura con alambre tubular

Descripción

Fuente de poder para soldadura de ar­co y alimentador de alambre

t

Toolmate 100

MANUAL DEL OPERADOR

INDICE

SECCIÓN 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA ANTES DE USAR 1........................

1-1. Uso de símbolos 1.....................................................................

1-2. Peligros en soldadura de arco 1..........................................................

1-3. Símbolos adicionales para instalación, operación y mantenimiento 3...........................

1-4. CALIFORNIA Proposición 65 Advertencia 4................................................

1-5. Estándares principales de seguridad 4....................................................

1-6. Información sobre los campos electromagnéticos (EMF) 5...................................

SECCIÓN 2 − DEFINICIONES 7................................................................

2-1. Símbolos y definiciones adicionales de seguridad 7.........................................

2-2. Varios símbolos y definiciones 7.........................................................

SECCIÓN 3 − SPECIFICATIONS 8.............................................................

3-1. Ubicación de la etiqueta con el número de serie 8...........................................

3-2. Especificaciones 8.....................................................................

3-3. Ciclo de trabajo y sobrecalentamiento 8...................................................

3-4. Curvas voltios/amperios 9...............................................................

SECCIÓN 4 − INSTALACIÓN 9................................................................

4-1. Selección de la ubicación 9.............................................................

4-2. Instalación de la pinza de masa 9........................................................

4-3. Tabla de Proceso/Polaridad 10............................................................

4-4. Instalación del carrete de alambre y ajuste de la tensión del eje 10..............................

4-5. Conexión a una alimentación de 115 voltios 10..............................................

4-6. Instalación de la punta de contacto y la boquilla 11...........................................

4-7. Colocación del alambre para soldadura 12..................................................

SECCIÓN 5 − OPERATION 13..................................................................

5-1. Controles 13...........................................................................

5-2. Utilización de la antorcha 13..............................................................

5-3. Parámetro de soldadura 14...............................................................

SECCIÓN 6 − MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15................................

6-1. Mantenimiento de rutina 15...............................................................

6-2. Protección contra sobrecargas 15.........................................................

6-3. Reemplazo de la punta de contacto de la antorcha 15........................................

6-4. Cambio del rodillo de alimentación o de la guía de entrada del alambre 16.......................

6-5. Limpieza del forro de la antorcha 17.......................................................

6-6. Reemplazo del forro de la antorcha 18.....................................................

6-7. Tabla para detección y solución de problemas 20............................................

SECCIÓN 7 − DIAGRAMA ELÉCTRICO 21.......................................................

SECCIÓN 8 − GUÍAS PARA SOLDADURA FCAW 22..............................................

SECTION 9 − ACCESORIOS/CONSUMIBLES 30..................................................

SECTION 10 − GARANTÍA 30..................................................................

SECCIÓN 1 − PRECAUCIONES DE SEGURIDAD − LEA

ANTES DE USAR

7

Protéjase usted mismo y a otros contra lesiones — lea, cumpla y conserve estas importantes precauciones de seguridad e

instrucciones de utilización.

1-1. Uso de símbolos

spa_som_2013−09

¡PELIGRO! − Indica una situación peligrosa que, si no
se la evita, resultará en muerte o lesión grave. Los peli­gros posibles se muestran en los símbolos adjuntos o
se explican en el texto.

Indica una situación peligrosa que, si no se la evita, po­dría resultar en muerte o lesión grave. Los peligros po­sibles se muestran en los símbolos adjuntos, o se expli­can en el texto.

AVISO − Indica precauciones no relacionadas a lesiones personales

1-2. Peligros en soldadura de arco

Se usa los símbolos mostrados abajo por todo éste manual
para llamar la atención a y identificar a peligros posibles.
Cuando usted vee a este símbolo, tenga cuidado, y siga a las
instrucciónes relacionadas para evitar el peligro. La informa­ción de seguridad dada abajo es solamente un resumen de la
información más completa de seguridad que se encuentra en
los estandares de seguridad de sección 1-5. Lea y siga todas
los estandares de seguridad.

Solamente personas calificadas deben instalar, operar, man­tener y reparar ésta máquina.

Durante su operación mantenga lejos a todos, especialmente
a los niños.

UNA DESCARGA ELECTRICA puede
matarlo.

El tocar partes con carga eléctrica viva puede causar
un toque fatal o quemaduras severas. El circuito de
electrodo y trabajo está vivo eléctricamente cuando
quiera que la salida de la máquina esté prendida. El
circuito de entrada y los circuitos internos de la
máquina también están vivos eléctricamente cuando
la máquina está prendida. Cuando se suelda con
equipo automático o semiautomático, el alambre,
carrete, el bastidor que contiene los rodillos de
alimentación y todas las partes de metal que tocan el
alambre de soldadura están vivos eléctricamente.
Equipo instalado incorrectamente o sin conexión a
tierra es un peligro.

D No toque piezas que estén eléctricamente vivas.
D Use guantes de aislamiento secos y sin huecos y protección en el

cuerpo.

D Aíslese del trabajo y de la tierra usando alfombras o cubiertas lo

suficientemente grandes para prevenir cualquier contacto físico
con el trabajo o tierra.

D No use la salida de corriente alterna en áreas húmedas, si está

restringido en su movimiento, o esté en peligro de caerse.

D Use la salida CA SOLAMENTE si lo requiere el proceso de solda-

dura.

D Si se requiere la salida CA, use un control remoto si hay uno pre-

sente en la unidad.

D Se requieren precauciones adicionales de seguridad cuando cual-

quiera de las siguientes condiciones eléctricas peligrosas están
presentes en locales húmedos o mientras trae puesta ropa húme­da, en estructuras de metal, tales como pisos, rejillas, o andamios;
cuando esté en posiciones apretadas tal como sentado, arrodilla­do, acostado o cuando hay un riesgo alto de tener contacto
inevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra. Para estas

. Indica instrucciones especiales.

Este grupo de símbolos significa ¡Advertencia!, ¡Cuidado! CHOQUE
O DESCARGA ELÉCTRICA, PIEZAS QUE SE MUEVEN, y peligros
de PARTES CALIENTES. Consulte los símbolos e instrucciones re­lacionadas abajo para la acción necesaria para evitar los peligros.

condiciones, use el equipo siguiente en el orden presentado: 1) un
soldadora semiautomática de voltaje constante (alambre) CD, 2)
una soldadura CD manual (convencional), o 3) una soldadora CA
voltaje reducido de circuito abierto. En la mayoría de las situacio­nes, el uso de soldadora de alambre de voltaje constante CD es lo
recomendado. ¡Y, no trabaje solo!

D Desconecte la potencia de entrada o pare el motor antes de instalar

o dar servicio a este equipo. Apague con candado o usando etiqueta
inviolable (“lockout/tagout”) la entrada de potencia de acuerdo a OHA
29 CFR 1910.147 (vea Estándares de Seguridad).

D Instale, conecte a tierra y utilice correctamente este equipo de ac-

uerdo a las instrucciones de su Manual del usuario y a lo
establecido en los reglamentos nacionales, estatales y locales.

D Siempre verifique el suministro de tierra − chequee y asegúrese

que la entrada de la potencia al alambre de tierra esté apropiada­mente conectada al terminal de tierra en la caja de desconexión
o que su enchufe esté conectado apropiadamente al receptáculo
de salida que esté conectado a tierra.

D Cuando esté haciendo las conexiones de entrada, conecte el con-

ductor de tierra primero − doble chequee sus conexiones.

D Mantenga los cordones o alambres secos, sin aceite o grasa, y

protegidos de metal caliente y chispas.

D Inspeccione con frecuencia el cable de alimentación y el cable de

tierra de los equipos. Si observa daños o conductores a la vista −
reemplace inmediatamente el cable completo − pues un alambre
desnudo puede matarlo.

D Apague todo equipo cuando no esté usándolo.
D No use cables que estén gastados, dañados, de tamaño muy pe-

queño, o mal conectados.

D No envuelva los cables alrededor de su cuerpo.
D Si se requiere grampa de tierra en el trabajo haga la conexión de

tierra con un cable separado.

D No toque el electrodo si usted está en contacto con el trabajo o cir-

cuito de tierra u otro electrodo de una máquina diferente.

D No ponga en contacto dos portaelectrodos conectados a dos má-

quinas diferentes al mismo tiempo porque habrá presente
entonces un voltaje doble de circuito abierto.

D Use equipo bien mantenido. Repare o reemplace partes dañadas

inmediatamente. Mantenga la unidad de acuerdo al manual.

D Use tirantes de seguridad para prevenir que se caiga si está traba-

jando más arriba del nivel del piso.

D Mantenga todos los paneles y cubiertas en su sitio.
D Ponga la grampa del cable de trabajo con un buen contacto de me-

tal a metal al trabajo o mesa de trabajo lo más cerca de la suelda
que sea práctico.

D Guarde o aísle la grampa de tierra cuando no esté conectada a la

pieza de trabajo para que no haya contacto con ningún metal o al­gún objeto que esté aterrizado.

OM-270 231 Página 1

D Aísle la abrazadera de tierra cuando no esté conectada a la pieza

de trabajo para evitar que contacto cualquier objeto de metal. Dis-
connect cable for process not in useDesconecte los cables si no
utiliza la máquina.

D Use equipos auxiliares protegidos por GFCI cuando trabaje en

lugares húmedos o mojados.

Aun DESPUÉS de haber apagado el motor, puede
quedar un VOLTAJE IMPORTANTE DE CC en las
fuentes de poder con convertidor CA/CC.

D Apague la inversora, desconecte la potencia de entrada y descar-

gue los condensadores de entrada según instrucciones en la
sección de mantenimiento antes de tocar parte alguna.

Las PIEZAS CALIENTES pueden
ocasionar quemaduras.

D No toque las partes calientes con la mano sin

guante.

D Deje que el equipo se enfríe antes de comen-

zar a trabajar en él.

D Para manejar partes calientes, use herramien-

tas apropiadas y/o póngase guantes pesados,
con aislamiento para solar y ropa para prevenir
quemaduras.

HUMO y GASES pueden ser peligrosos.

El soldar produce humo y gases. Respirando estos
humos y gases pueden ser peligrosos a su salud.

D Mantenga su cabeza fuera del humo. No respi-

re el humo.

D Si está adentro, ventile el área y/o use ventilación local forzada an-

te el arco para quitar el humo y gases de soldadura.

D Si la ventilación es mala, use un respirador de aire aprobado.
D Lea y entienda las Hojas de datos del material (SDS) y las instruc-

ciones del fabricante relacionadas con los adhesivos, metales,
consumibles, recubrimientos, limpiadores, refrigerantes, desen­grasadores, fundentes y metales.

D Trabaje en un espacio cerrado solamente si está bien ventilado o

mientras esté usando un respirador de aire. Siempre tenga una
persona entrenada cerca. Los humos y gases de la suelda pueden
desplazar el aire y bajar el nivel de oxígeno causando daño a la
salud o muerte. Asegúrese que el aire de respirar esté seguro.

D No suelde en ubicaciones cerca de operaciones de grasa, limpia-

miento o pintura al chorro. El calor y los rayos del arco pueden
hacer reacción con los vapores y formar gases altamente tóxicos
e irritantes.

D No suelde en materiales de recubrimientos como acero galvaniza-

do, plomo, o acero con recubrimiento de cadmio a no ser que se ha
quitado el recubrimiento del área de soldar, el área esté bien venti­lada y mientras esté usando un respirador con fuente de aire. Los
recubrimientos de cualquier metal que contiene estos elementos
pueden emanar humos tóxicos cuando se sueldan.

LOS RAYOS DEL ARCO pueden
quemar sus ojos y piel.

Los rayos del arco de un proceso de suelda
producen un calor intenso y rayos ultravioletas
fuertes que pueden quemar los ojos y la piel. Las
chispas se escapan de la soldadura.

D Use una careta para soldar aprobada equipada con un filtro de protec-

ción apropiado para proteger su cara y ojos de los rayos del arco y de
las chispas mientras esté soldando o mirando.(véase los estándares
de seguridad ANSI Z49.1 y Z87.1).

D Use anteojos de seguridad aprobados que tengan protección lateral.
D Use pantallas de protección o barreras para proteger a otros del

destello, reflejos y chispas, alerte a otros que no miren el arco.

D Use ropa de protección adecuada para el cuerpo, de material dur-

able y resistente a la llama (cuero, algodón grueso o lana). La ropa
de protección para el cuerpo incluye guantes de cuero, camisa de

OM-270 231 Página 2

trabajo, pantalones sin botamanga (vuelta), botas de seguridad y
una gorra; ninguno de estos elementos debe contener compues­tos derivados del petróleo.

EL SOLDAR puede causar fuego o
explosión.

Soldando en un envase cerrado, como tanques,
tambores o tubos, puede causar explosión. Las
chispas pueden volar de un arco de soldar. Las

equipo caliente pueden causar fuegos y quemaduras. Un contacto
accidental del electrodo a objetos de metal puede causar chispas,
explosión, sobrecalentamiento, o fuego. Chequee y asegúrese que el
área esté segura antes de comenzar cualquier suelda.

D Quite todo material inflamable dentro de 11m de distancia del arco

de soldar. Si eso no es posible, cúbralo apretadamente con cubier­tas aprobadas.

D No suelde donde las chispas pueden impactar material inflamable.
D Protéjase a usted mismo y otros de chispas que vuelan y metal ca-

liente.

D Este alerta de que chispas de soldar y materiales calientes del ac-

to de soldar pueden pasar a través de pequeñas rajaduras
o aperturas en áreas adyacentes.

D Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor de

fuego cerca.

D Esté alerta que cuando se suelda en el techo, piso, pared o algún

tipo de separación, el calor puede causar fuego en la parte escon­dida que no se puede ver.

D No suelde en recipientes que han contenido combustibles, ni en

recipientes cerrados como tanques, tambores o tuberías, a me­nos que estén preparados correctamente de acuerdo con la
norma AWS F4.1 y AWS A6.0 (vea las normas de seguridad).

D No suelde donde la atmósfera pudiera contener polvo inflamable,

gas, o vapores de líquidos (como gasolina).

D Conecte el cable del trabajo al área de trabajo lo más cerca posible

al sitio donde va a soldar para prevenir que la corriente de soldadura
haga un largo viaje posiblemente por partes desconocidas causando
una descarga eléctrica, chispas y peligro de incendio.

D No use una soldadora para descongelar tubos helados.
D Quite el electrodo del porta electrodos o corte el alambre de soldar

cerca del tubo de contacto cuando no esté usándolo.

D Use ropa de protección adecuada para el cuerpo, de material dur-

able y resistente a la llama (cuero, algodón grueso o lana). La ropa
de protección para el cuerpo incluye guantes de cuero, camisa de
trabajo, pantalones sin botamanga (vuelta), botas de seguridad y
una gorra; ninguno de estos elementos debe contener compues­tos derivados del petróleo.

D Quite de su persona cualquier combustible, como encendedoras

de butano o cerillos, antes de comenzar a soldar.

D Después de completar el trabajo, inspeccione el área para asegu-

rarse de que esté sin chispas, rescoldo, y llamas.

D Use sólo los fusibles o disyuntores correctos. No los ponga de ta-

maño más grande o los pase por un lado.

D Siga los reglamentos en OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) y NFPA 51B

para trabajo caliente y tenga una persona para cuidar fuegos y un
extinguidor cerca.

D Lea y entienda las Hojas de datos del material (SDS) y las instruc-

ciones del fabricante relacionadas con los adhesivos, metales,
consumibles, recubrimientos, limpiadores, refrigerantes, desen­grasadores, fundentes y metales.

chispas que vuelan, la pieza de trabajo caliente y el

METAL QUE VUELA o TIERRA puede
lesionar los ojos.

D El soldar, picar, cepillar con alambre, o esmeri-

lar puede causar chispas y metal que vuele.
Cuando se enfrían las sueldas, estás pueden
soltar escoria.

D Use anteojos de seguridad aprobados con resguardos laterales

hasta debajo de su careta.

EL AMONTAMIENTO DE GAS puede
enfermarle o matarle.

D Cierre el suministro de gas comprimido cuando

no lo use.

D Siempre dé ventilación a espacios cerrados o

use un respirador aprobado que reemplaza el
aire.

Los CAMPOS ELÉCTRICOS Y MAG­NÉTICOS (EMF) pueden afectar el fun­cionamiento de los dispositivos médi­cos implantados.

D Las personas que utilicen marcapasos u otros

dispositivos médicos implantados deben man­tenerse apartadas de la zona de trabajo.

D Los usuarios de dispositivos médicos implantados deben

consultar a su médico y al fabricante del dispositivo antes de
efectuar trabajos, o estar cerca de donde se realizan, de
soldadura por arco, soldadura por puntos, ranurado, corte por
arco de plasma u operaciones de calentamiento por inducción.

EL RUIDO puede dañar su oído.

El ruido de algunos procesos o equipo puede dañar
su oído

D Use protección aprobada para el oído si el nivel

de ruido es muy alto.

LOS CILINDROS pueden estallar si
están averiados.

Los cilindros de gas comprimido contienen gas a
alta presión. Si están averiados los cilindros pueden
estallar. Como los cilindros son normalmente parte
del proceso de soldadura, sie pre trátelos con
cuidado.

D Proteja cilindros de gas comprimido del calor excesivo, golpes

mecánicos, daño físico, escoria, llamas, chispas y arcos.

D Instale y asegure los cilindros en una posición vertical asegurán-

dolos a un soporte estacionario o un sostén de cilindros para
prevenir que se caigan o se desplomen.

D Mantenga los cilindros lejos de circuitos de soldadura o eléctricos.
D Nunca envuelva la antorcha de suelda sobre un cilindro de gas.
D Nunca permita que un electrodo de soldadura toque ningún cilindro.
D Nunca suelde en un cilindro de presión − una explosión resultará.
D Use solamente cilindros de gas comprimido, reguladores, man-

gueras y conexiones diseñados para la aplicación específica;
manténgalos, al igual que las partes, en buenas condiciones.

D Aparte su cara de la salida de la válvula mientras abre la válvula

del cilindro. No se pare frente o detrás del regulador al abrir la
válvula del cilindro.

D Mantenga la tapa protectiva en su lugar sobre la válvula excepto

cuando el cilindro está en uso o conectado para ser usado.

D Use el equipo correcto, procedimientos correctos, y suficiente nú-

mero de personas para levantar y mover los cilindros.

D Lea y siga las instrucciones de los cilindros de gas comprimido,

equipo asociado y la publicación de la Asociación de Gas Compri­mido (CGA) P−1 que están enlistados en los Estándares de
Seguridad.

1-3. Símbolos adicionales para instalación, operación y mantenimiento

Peligro de FUEGO O EXPLOSIÓN.

D No ponga la unidad encima de, sobre o cerca

de superficies combustibles.

D No instale la unidad cerca a objetos inflama-

bles.

D No sobrecarga a los alambres de su edificio − asegure que su

sistema de abastecimiento de potencia es adecuado en tamaño
capacidad y protegido para cumplir con las necesidades de esta
unidad.

Un EQUIPO AL CAER puede producir
lesiones.

D Use solamente al ojo de levantar para levantar

la unidad, NO al tren de rodaje, cilindros de
gas, ni otros accesorios.

D Use equipo de capacidad adecuada para levantar la unidad.
D Si usa montacargas para mover la unidad, asegúrese que las

puntas del montacargas sean lo suficientemente largas para ex­tenderse más allá del lado opuesto de la unidad.

D Cuando trabaje desde una ubicación elevada, mantenga el

equipo (cables y cordones) alejado de los vehículos en
movimiento.

D Siga las pautas incluidas en el Manual de aplicaciones de la

ecuación revisada para levantamiento de cargas del NIOSH
(Publicación Nº 94–110) cuando tenga que levantar cargas
pesadas o equipos.

D No bloquee o filtre el flujo de aire a la unidad.

D De la forma al electrodo de tungsteno solamente en una amola-

dora con los resguardos apropiados en una ubicación segura
usando la protección necesaria para la cara, manos y cuerpo.

D Las chispas pueden causar fuego − mantenga los inflamables

lejos.

SOBREUSO puede causar SOBRE−
CALENTAMIENTO DEL EQUIPO

D Permite un período de enfriamiento, siga el ci-

clo de trabajo nominal.

D Reduzca la corriente o ciclo de trabajo antes de

soldar de nuevo.

Las CHISPAS DESPEDIDAS por los
equipos pueden ocasionar lesiones.

D Use un resguardo para la cara para proteger

los ojos y la cara.

ESTÁTICA (ESD) puede dañar las ta­blillas impresas de circuito.

D Ponga los tirantes aterrizados de muñeca AN-

TES de tocar las tablillas o partes.

D Use bolsas y cajas adecuadas anti-estáticas

para almacenar, mover o enviar tarjetas impre­sas de circuito.

OM-270 231 Página 3

Las PIEZAS MÓVILES pueden provo­car lesiones.

RADIACIÓN de ALTA FRECUENCIA
puede causar interferencia.

D Aléjese de toda parte en movimiento.
D Aléjese de todo punto que pellizque, tal como

rodillos impulsados.

El ALAMBRE de SOLDAR puede
causar heridas.

D No presione el gatillo de la antorcha hasta que

reciba estas instrucciones.

D No apunte la punta de la antorcha hacia ningu-

na parte del cuerpo, otras personas o cualquier
objeto de metal cuando esté pasando el alam­bre.

La EXPLOSIÓN DE LA BATERÍA puede
producir lesiones.

D No utilice la soldadora para cargar baterías ni

para hacer arrancar vehículos a menos que
tenga incorporado un cargador de baterías
diseñado para ello.

Las PIEZAS MÓVILES pueden
provocar lesiones.

D Aléjese de toda parte en movimiento, tal como

los ventiladores.

D Mantenga todas las puertas, paneles, tapas y

guardas cerrados y en su lugar.

D Verifique que sólo el personal cualificado retire puertas, paneles,

tapas o protecciones para realizar tareas de mantenimiento, o
resolver problemas, según sea necesario.

D Reinstale puertas, tapas, o resguardos cuando se acabe de dar

mantenimiento y antes de reconectar la potencia de entrada.

LEER INSTRUCCIONES.

D Lea y siga cuidadosamente las instrucciones

contenidas en todas las etiquetas y en el
Manual del usuario antes de instalar, utilizar o
realizar tareas de mantenimiento en la unidad.
Lea la información de seguridad incluida en la
primera parte del manual y en cada sección.

D Utilice únicamente piezas de reemplazo legítimas del fabricante.
D Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados

de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario, las
normas de la industria y los códigos nacionales, estatales
y locales.

D Radiación de alta frecuencia (H.F., en inglés)

puede interferir con navegación de radio, servi­cios de seguridad, computadoras y equipos de
comunicación.

D Asegure que solamente personas calificadas, familiarizadas con

equipos electrónicas instala el equipo.

D El usuario se responsabiliza de tener un electricista capacitado

que pronto corrija cualquier problema causado por la instalación.

D Si la FCC (Comisión Federal de Comunicación) le notifica que hay

interferencia, deje de usar el equipo de inmediato.

D Asegure que la instalación recibe chequeo y mantenimiento regu-

lar.

D Mantenga las puertas y paneles de una fuente de alta frecuencia

cerradas completamente, mantenga la distancia de la chispa en
los platinos en su fijación correcta y haga tierra y proteja contra co­rriente para minimizar la posibilidad de interferencia.

La SOLDADURA DE ARCO puede
causar interferencia.

D La energía electromagnética puede interferir

con equipo electrónico sensitivo como compu­tadoras, o equipos impulsados por computado­ras, como robotes.

D Asegúrese que todo el equipo en el área de soldadura sea elec-

tro-magnéticamente compatible.

D Para reducir posible interferencia, mantenga los cables de sol-

dadura lo más cortos posible, lo más juntos posible o en el suelo,
si fuera posible.

D Ponga su operación de soldadura por lo menos a 100 metros de

distancia de cualquier equipo que sea sensible electrónicamente.

D Asegúrese que la máquina de soldar esté instalada y aterrizada

de acuerdo a este manual.

D Si todavía ocurre interferencia, el operador tiene que tomar me-

didas extras como el de mover la máquina de soldar, usar cables
blindados, usar filtros de línea o blindar de una manera u otra la
área de trabajo.

1-4. CALIFORNIA Proposición 65 Advertencia

Este producto cuando se usa para soldar o cortar, produce
humo o gases que contienen químicos conocidos en el esta­do de California por causar defectos al feto y en algunos
casos, cáncer. (Sección de Seguridad del Código de Salud en
California No. 25249.5 y lo que sigue)

1-5. Estándares principales de seguridad

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,
is available as a free download from the American Welding Society at
http://www.aws.org or purchased from Global Engineering Documents
(phone: [phone], website: www.global.ihs.com).

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding
and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, from Glob-

al Engineering Documents (phone: [phone], website:
www.global.ihs.com).

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held Com­bustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0, from Global

OM-270 231 Página 4

Este producto contiene químicos, incluso plomo, que el es­tado de California reconoce como causantes de cáncer,
defectos de nacimiento y otros daños al sistema reproductor.

Lávese las manos después de su uso.

Engineering Documents (phone: [phone],
website: www.global.ihs.com).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protec­tion Association, Quincy, MA 02269 (phone: [phone], website:
www.nfpa.org and www. sparky.org).

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,
from Compressed Gas Association, 14501 George Carter Way, Suite
103, Chantilly, VA 20151 (phone: [phone], website:www.cga­net.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard
W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone:
800-463-6727, website: www.csa-international.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec­tion, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute,

25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone: [phone], web­site: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot
Work, NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association,

Quincy, MA 02269 (phone: [phone], website: www.nfpa.org.

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Indus­try, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q,
and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing Office, Super­intendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954
(phone: [phone]) (there are 10 OSHA Regional Offices—
phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website:
www.osha.gov).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The Na­tional Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600
Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (phone: [phone], website:
www.cdc.gov/NIOSH).

1-6. Información sobre los campos electromagnéticos (EMF)

La corriente que fluye a través de un conductor genera campos
eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La corriente del arco de
soldadura (y otras técnicas afines como la soldadura por puntos, el
ranurado, el corte por plasma y el calentamiento por inducción) genera
un campo EMF alrededor del circuito de soldadura. Los campos EMF
pueden interferir con algunos dispositivos médicos implantados como,
por ejemplo, los marcapasos. Por lo tanto, se deben tomar medidas de
protección para las personas que utilizan estos implantes médicos. Por
ejemplo, aplique restricciones al acceso de personas que pasan por las
cercanías o realice evaluaciones de riesgo individuales para los
soldadores. Todos los soldadores deben seguir los procedimientos que
se indican a continuación con el objeto de minimizar la exposición a los
campos EMF generados por el circuito de soldadura:

1. Mantenga los cables juntos retorciéndolos entre sí o uniéndolos
mediante cintas o una cubierta para cables.

2. No ubique su cuerpo entre los cables de soldadura. Disponga
los cables a un lado y apártelos del operario.

3. No enrolle ni cuelgue los cables sobre su cuerpo.

4. Mantenga la cabeza y el tronco tan apartados del equipo del
circuito de soldadura como le sea posible.

5. Conecte la pinza de masa en la pieza lo más cerca posible de la
soldadura.

6. No trabaje cerca de la fuente de alimentación para soldadura, ni
se siente o recueste sobre ella.

7. No suelde mientras transporta la fuente de alimentación o el
alimentador de alambre.

Acerca de los aparatos médicos implantados:

Las personas que usen aparatos médico implantados deben consultar
con su médico y el fabricante del aparato antes de llevar a cabo o acer­carse a soldadura de arco, soldadura de punto, ranurar, hacer corte por
plasma, u operaciones de calentamiento por inducción. Si su doctor lo
permite, entonces siga los procedimientos de arriba.

OM-270 231 Página 5

OM-270 231 Página 6

. Una lista completa de piezas se encuentra electrónicamente en línea en www.HobartWelders.com

SECCIÓN 2 − DEFINICIONES

2-1. Símbolos y definiciones adicionales de seguridad

. Algunos símbolos se encuentran únicamente en los productos con la marca CE.

¡Advertencia! ¡Cuidado! Existen peligros potenciales indicados por los símbolos.

2-2. Varios símbolos y definiciones

. Algunos símbolos se encuentran únicamente en los productos con la marca CE.

Safe1 2012−05

A

X

I

1eff

Amperaje

Corriente Directa

(CD)

Entrada Voltaje de entrada Salida

Apagado Encendido Conexión de masa

No cambiar

cuando está

soldando

Ciclo de trabajo Por ciento

Conexión de Línea

Corriente eficaz

máxima de

suministro

V

S

I

1max

Voltaje Positivo Negativo

Corriente Alterna

(CA)

Alimentación del

alambre

Adecuado para
soldar en áreas

con un mayor

riesgo de descarga

eléctrica

Corriente nominal

máxima de

suministro

I

2

Monofásica

Disyuntor

de circuito

Conexión a tierra

protegida

Antorcha FCAW

con interruptor

Corriente de

soldadura nominal

Hz

I

1

U

0

Hertz

Transformador

monofásico con

rectificador

Soldadura por arco

con alambre con

núcleo fundente

(FCAW)

Aumente

Temperatura

Corriente de

soldadura nominal

Voltaje nominal

sin carga (OCV)

U

1

Voltaje primario

U

2

Voltaje de carga

convencional

IP

Grado de

protección interno

OM-243 712 Página 7

SECCIÓN 3 − SPECIFICATIONS

3-1. Ubicación de la etiqueta con el número de serie

El número de serie y los valores nominales de este producto están ubicados en su parte posterior. Use esta etiqueta para determinar los requisitos
de la alimentación eléctrica y la potencia de salida nominal de la máquina. Anote el número de serie de la máquina en el lugar indicado en la contraporta­da de este manual para consultas futuras.

3-2. Especificaciones

Corriente nominal de

soldadura

80 A a 18 Vcc, ciclo

de trabajo 20%

45 A a 16,25 Vcc,

ciclo de trabajo 60%

30 A a 15,5 Vcc, ciclo

de trabajo 100%

Tipo de alambre y

diámetro

Amperaje

máximo

30 − 100

Con núcleo fundente Velocidad de alimentación del alambre

0,030” − 0,035”

Voltaje máximo

de CC a circuito

abierto

40 21.2 2.69 2.45

(0,8 − 0,9 mm)

de entrada con

la carga de salida

nominal, 115 V,

60 Hz, monofásicos

3-3. Ciclo de trabajo y sobrecalentamiento

120

100

Amperios

kVA KW

27 − 99 RPM sin carga

Ciclo de trabajo 20% con 80 A

2 minutos soldando 8 minutos enfriando

Ciclo de trabajo 60% con 45 A

Peso

c/antorcha

44 lb

(20 kg)

Dimensiones

Largo: 16”

(406 mm)

Ancho: 10”

(254 mm)

Altura: 13-1/2”

(343 mm)

80

60

40

Corriente de salida (en amperios)

20

0

Ciclo de trabajo %

El ciclo de trabajo es un porcentaje de un
período de tiempo de 10 minutos en el que
la unidad puede soldar a la carga nominal
sin recalentarse.

Sobrecalentamiento

10 10020 40 60 80

Si la unidad se sobrecalienta, el termostato
abre, la salida se detiene y el ventilador
sigue funcionando. Espere quince minutos
para permitir que la unidad se enfríe. Re­duzca el amperaje o el ciclo de trabajo antes
de soldar.

0

15

Minutos

6 Minutes Welding 4 Minutes Resting

6 minutos soldando 4 minutos enfriando

Ciclo de trabajo 100% con 30 A

Continuous Welding

Soldadura continua

AVISO − Exceder el ciclo de trabajo puede

dañar la unidad o la antorcha e invalidar la
garantía.

A ó V

ó reduzca el

ciclo de trabajo

OM-270 231 Página 8

rduty1 2013−04 − 270 506-A

3-4. Curvas voltios/amperios

30

25

20

15

Voltage

10

5

0

0 102030405060708090100

Amperage

SECCIÓN 4 − INSTALACIÓN

4-1. Selección de la ubicación

18 pulg.

(460 mm)

Las curvas voltios-amperios mues­tran la capacidad mínima y máxima
del voltaje y el amperaje de salida
de la unidad.

Range 4

Range 3

Range 2
Range 1

270 507-A

! Si en el lugar hay gasolina

o líquidos volátiles es posib­le que necesite una instala­ción especial; consulte el
NEC (EE.UU.) artículo 511 o
el CEC (Canadá) sección 20.

! No mueva ni haga funcionar

1

la unidad donde podría vol­carse.

1 Enchufe de la unidad
Sitúe la unidad cerca de una ali-

mentación eléctrica adecuada.

18 pulg.

(460 mm)

4-2. Instalación de la pinza de masa

. Los tornillos de conexión deben ser ajustados con las herramientas apropiadas.

No ajuste los tornillos solo con la mano. Una conexión eléctrica floja causará un
mal desempeño de la soldadura y un calentamiento excesivo en la pinza de masa.

Herramientas necesarias:

7/16 pulg.

7/16 pulg.

6

2

161-062

1 Tuerca
2 Cable de masa de la unidad
3 Pinza de masa
4 Tornillo

1

5

3

4

5 Pestañas de la pinza de masa
6 Manga aislante
Doble las pestañas alrededor del

cable de masa.
Pase el cable de masa por dentro de

una de las mangas aislantes antes
de conectarlo a la pinza.

Pase las mangas aislantes por los
mangos.

Ref. 802 456

OM-270 231 Página 9

4-3. Tabla de Proceso/Polaridad

Proceso Polaridad

FCAW: alambre autoprotegido
(sin gas protector)

Cable a la antorcha Cable a la pinza de masa

CDEN: polaridad directa El cable de la antorcha está

conectado a la salida
negativa (−).

Conexión de los cables

El cable de masa está conectado
a la salida positiva (+).

4-4. Instalación del carrete de alambre y ajuste de la tensión del eje

Instalación de un carrete de alambre
de 4 pulgadas (102 mm) ó 8 pulgadas (203mm)

La tensión quedará ajustada cuando
sólo se necesite una ligera fuerza para
hacer girar el carrete.

Herramientas necesarias:

4-5. Conexión a una alimentación de 115 voltios

161-072 / 803 012

! La instalación debe cumplir

con todos los códigos naciona­les y locales. Haga que solo
personas capacitadas lleven
a cabo esta instalación.

! Si en el lugar hay gasolina

o líquidos volátiles es posible
que necesite una instalación es­pecial; consulte el NEC (EE.UU.)

2

1

artículo 511 o el CEC (Canadá)
sección 20.

Si la alimentación es de 115 Vca, se re­quiere un circuito de 20 A de uso exclu­sivo para la máquina, protegido por fu­sibles retardados o por un interruptor
automático.

1 Enchufe de la unidad
2 Toma de corriente con conexión a

tierra 5−15R de NEMA
(suministrado por el cliente)

Seleccione un cordón de extensión
AWG 12 (4 mm2) de hasta 50 pies (15
m) de largo o uno AWG 10 (6 mm2) si su
longitud es de entre 50 y 100 pies (15 a
30 m).

OM-270 231 Página 10

Input6 2011−03 / 803 443-C

4-6. Instalación de la punta de contacto y la boquilla

3

2

1

Boquilla para alambre tubular

Utilícela únicamente con alambre con
núcleo fundente. Su diseño estrecho
le permite acceder a espacios re­ducidos y proporciona mejor visibilidad
del charco de soldadura.

Empuje la boquilla contra la punta
de contacto y el adaptador hasta
que ambos asienten correctamente.
Si la punta de contacto está bien insta­lada, deberá sobresalir aproximada­mente 7/16 pulg. (11,3 mm).

! Apague la máquina de

soldar.

1 Boquilla
Desmonte la boquilla.
2 Punta de contacto
3 Adaptador de la punta

de contacto

Haga pasar el alambre para solda­dura a través de la antorcha (vea
la sección 4-7).

Introduzca el alambre en la punta
de contacto y ajuste la punta en el
adaptador.

Instale la boquilla.

Herramientas necesarias:

Ref. 804 241-A

OM-270 231 Página 11

4-7. Colocación del alambre para soldadura

Herramientas necesarias:

1 Carrete de alambre
2 Alambre para soldadura
3 Guía de entrada del alambre
4 Perilla para ajuste de presión
5 Rodillo de accionamiento
6 Cable de la antorcha

4

6

Extienda el cable de la antorcha.

Abra la zapata de ajuste de la presión.

Apriete

Compruebe que el alambre esté posi-

cionado en la ranura apropiada del ro-

dillo de alimentación. Cierre y apriete la

zapata de ajuste de la presión y deje

que el alambre avance.

1

2 3 5

. Sostenga firmemente el alambre

para evitar enredos.

150 mm

(6 pulg.)

Tire y sostenga el alambre, corte la punta.

. Afloje completamente la perilla y a continuación

haga girar la perilla de ajuste de la presión en el
sentido de las agujas del reloj hasta que el rodillo
de alimentación apoye firmemente sobre el
alambre para soldadura.

Ajuste la presión del rodillo de alimentación lo
suficiente para evitar que el alambre resbale
durante la utilización.

Quite la boquilla y la
punta de contacto.

. Es posible que haya que retirar el adaptador

de la punta para permitir que el alambre salga
por el extremo de la antorcha.

102 mm

(4 pulg.)

Haga pasar al alambre a través

de las guías y por el forro de

la antorcha; sosténgalo firmemente.

Encienda la unidad.

Presione el gatillo de la antorcha

hasta que el alambre salga de ella.

OM-270 231 Página 12

Verifique que la punta de contacto coincida con

el diámetro del alambre. Vuelva a instalar el

adaptador de la punta (si corresponde), la

punta de contacto y la boquilla.

Apriete

MADERA

Haga funcionar el alimentador de alambre para veri-

ficar que la presión del rodillo es la adecuada.

Apriete la perilla lo suficiente para evitar resbala-

mientos. Corte el alambre y cierre la puerta.

161-063 / 161-064 / Ref. 803 444-A / Ref. 205 837

5-1. Controles

SECCIÓN 5 − OPERATION

2

1

4

3

1 Selector del voltaje de salida

AVISO − No cambie su posición bajo
carga.

Utilice este control para seleccionar el
voltaje de soldadura. A medida que el
espesor del material aumenta se debe
seleccionar un rango de voltaje mayor
(vea la etiqueta de los ajustes de
soldadura en la máquina de soldar o
en la Sección 5-3 según corresponda).

Cuando el selector de voltaje está en
la posición FAN ONLY (solo
ventilador) no hay salida de
soldadura y el alambre no avanza.

. El selector debe hacer “clic” en

cada uno de los puntos de
selección de la salida de la
soldadura.

2 Control de la alimentación

de alambre

Utilice este control para seleccionar
una velocidad de alimentación de
alambre. Vea la etiqueta de los
ajustes de soldadura en la máquina
de soldar o en la Sección 5-3 según
corresponda.

3 Interruptor de alimentación
Utilice este interruptor para

encender y apagar la unidad.
4 Indicador luminoso de alta

temperatura

Si la unidad se recalienta,
el indicador se enciende y la salida
se detiene. Deje que la unidad se
enfríe antes de intentar soldar.

La luz se apaga cuando la unidad se
haya enfriado y la soldadura se
puede reanudar.

5-2. Utilización de la antorcha

Ref. 229 999−A

1 Interruptor del gatillo
Pulse y mantenga apretado el

gatillo para activar el alimentador
de alambre y comenzar a soldar. El
gatillo de la antorcha se debe
mantener presionado (interruptor
cerrado) para soldar.

Suelte el gatillo para apagar la salida
de soldadura y la alimentación de
alambre.

1

Ref. 804 240−A

OM-270 231 Página 13

5-3. Parámetro de soldadura

4 / 60

4 / 50

3 / 30

2 / 35

2 / 25

4 / 45

4 / 35

3 / 30

2 / 25

2 / 20

Wire Feed Setting listed is a starting value only − Wire Feed setting can

be fine−tuned while welding. Wire Feed also depends on other variables

such as stick out, travel speed, weld angle, cleanliness of metal, etc.

REPLACEMENT CONSUMABLES

(4.8 mm)

3/16 inch

1/8 inch

(3.2 mm)

(2.5 mm)

12 gauge

(2.1 mm)

14 gauge

Recommended Voltage and Wire Feed Settings for

Thickness of Metal Being Welded. Number on Left of Slash is

Voltage Setting / Number on Right of Slash is Wire Feed Setting.

(1.6 mm)

16 gauge

270659−A

Nozzle Tip Adapter Drive Roll

770487 770402 212379R

1 / 10

1 / 25

(1.2 mm)

18 gauge

Contact Tips

.030” (0.8 mm) − 770177

.035” (0.9 mm) − 770180

of Wire

Diameter

Being Used

.030” (0.8 mm)

.035” (0.9 mm)

E71T−11

Wire Type

Flux Core

CAUTION!

Thicker materials can be welded using proper

Settings are approximate. Adjust as required.

Knob position while welding.

technique, wire joint preparation, and multiple passes.

Being

Welded

Material

Steel

Match contact tip to diameter of wire being used.

Match feedroll groove to diameter of wire being used.

BEFORE OPERATING: NOTE:

Adjust tension knob per instructions in the manual.

Do not change Voltage Switch

Welding Guide for 115 Volt Wire Welding Package

OM-270 231 Página 14

SECCIÓN 6 − MANTENIMIENTO Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

6-1. Mantenimiento de rutina

! Antes de realizar tareas de mante-

nimiento desconecte la alimentación.

. Aumente la frecuencia de las tareas de

mantenimiento si la unidad trabaja bajo
condiciones severas.

n = Verifique Z = Cambie ~ = Limpie l = Reemplace
*Debe ser hecho por un agente de servicio autorizado por la fábrica.

3 Meses

Referencia

l Reemplace las etiquetas dañadas
o ilegibles

l Repare o reemplace los
cables de soldadura agrie­tados

6 Meses

O

~ Rodillos de alimentación ~ En el interior de la

unidad

6-2. Protección contra sobrecargas

1

6-3. Reemplazo de la punta de contacto de la antorcha

1 Interruptor protector

complementario CB1

El interruptor CB1 protege la unidad de
las sobrecargas. Si CB1 abre, la unidad
se apaga.

Rearme el protector complementario.

161-066

Ref. 804 241-A

! Apague la unidad antes de

reemplazar la punta de contacto.

1 Boquilla
Desmonte la boquilla.
2 Punta de contacto
3 Adaptador de la punta de contacto
Corte el alambre de soldadura en la punta

de contacto. Desmonte la punta de contac-

3

2

1

to del adaptador de la punta e instale una
punta de contacto nueva. Reinstale la bo­quilla.

Herramientas necesarias:

OM-270 231 Página 15

6-4. Cambio del rodillo de alimentación o de la guía de entrada del alambre

1 Perilla para ajuste de presión
2 Zapata de presión
Haga pivotar la perilla de ajuste de

la presión hacia abajo y levante la
zapata de presión.

3 Placa del tubo del pivote
4 Tornillos de sujeción
5 Tubo del pivote del brazo

de presión

6 Guía de entrada del alambre

5

6

Ranura VK

0,030/0.035

Estampado 0,030/.035

2

1

7

3

4

Ranura
de 0,024

Estampado 0,024

Desmonte los tornillos y la placa del
tubo del pivote. Levante y retire el
tubo del pivote del brazo de presión
y extraiga la guía de entrada de
alambre.

Coloque una nueva guía de entrada
de alambre en el tubo y vuelva a
instalar el tubo en el accionamiento
del alimentador. Verifique que la
punta de la guía de alambre esté
tan cerca como sea posible del ro­dillo de alimentación pero sin tocar­lo.

Reinstale la placa y apriete los tor­nillos.

7 Perilla de retención
Hágala girar la perilla en el sentido

contrario de las agujas del reloj y re­tírela.

8 Rodillo de accionamiento
El rodillo de alimentación posee

dos ranuras de distinta medida. Ca­da lado tiene estampada la medida
de la ranura.

Escoja la ranura que coincida con
el alambre para soldadura del ca­rrete. Instale el rodillo de alimenta­ción en el eje del motor de forma
que la marca con la medida del
alambre esté orientada hacia afue­ra.

9 Abertura de la perilla

de retención

Instale la perilla de retención en el
eje de forma que el rodillo de ali­mentación asome por la abertura
(la abertura está orientada hacia la
parte posterior de la unidad). Haga
girar la perilla en el sentido de las
agujas del reloj para asegurar el ro­dillo.

Ubique el alambre en la ranura
externa del rodillo de alimentación
(vea la sección 4-7).

Herramientas necesarias:

OM-270 231 Página 16

9

8

161-064 / 161-069 / Ref. 802 444-B / 803 442-A

6-5. Limpieza del forro de la antorcha

! Apague la fuente de poder para

soldadura.

1 Boquilla
2 Punta de contacto
3 Adaptador

1

2

8 mm

Desmonte la boquilla. Corte el alambre
en la punta de contacto y desmonte la
punta de contacto y su adaptador.

Tubo del cabezal

3

Abra la zapata de ajuste de la
presión. Haga retroceder el
alambre fuera del forro hacia el
carrete.

. Sostenga firmemente el alambre

para evitar enredos. Asegure el
extremo del alambre en el carrete.

Retire los cuatro tornillos de
la tapa y desmóntela del ali­mentador de alambre.

Herramientas

necesarias:

8 mm

Extienda el cable de la an­torcha y limpie el forro con
aire comprimido.

Coloque nuevamente la
tapa del alimentador y la
antorcha en el orden in­verso al que usó para des­armar. Haga pasar el
alambre de acuerdo a lo
indicado en la sección 4-7.

161-064 / 161-070 / 161-071 /804 241-A / 803 838-A

OM-270 231 Página 17

6-6. Reemplazo del forro de la antorcha

! Apague la máquina de soldar.

Herramientas necesarias:

1

2

8 mm

Desmonte la boquilla. Corte el alambre en
la punta de contacto y desmonte la punta
de contacto y su adaptador.

Tubo del cabezal

3

Abra la zapata de ajuste de la presión.
Haga retroceder el alambre fuera del
forro hacia el carrete.

Afloje el tornillo
prisionero del forro.

8 mm / 10 mm

. Sostenga firmemente el alambre

para evitar enredos. Asegure el
extremo del alambre en el carrete.

Haga girar los aros de cierre superior e inferior
1/4 de vuelta en sentido contrario al de las
agujas del reloj. Deslice el aro inferior hasta
el cable y el superior por sobre el tubo
del cabezal. Separe las dos mitades del mango
de la antorcha.

Retire la manga negra
(si existe) del extremo
del forro de repuesto.

Instale la tuerca de retención en un extremo del forro.
Extienda el cable de la antorcha sobre una superficie plana.
Inserte el extremo del forro (sin la tuerca de retención) en el
cable de la antorcha por el extremo del alimentador de
alambre. Empuje el forro hacia la antorcha. Si es necesario,
retuerza el cable para facilitar la instalación.

Retire los cuatro tornillos de
la tapa y desmóntela del ali­mentador de alambre.

8 mm

Afloje y retire la tuerca
de retención del forro.
Saque el forro del
cable de la antorcha.
Si es necesario,
retuerza el cable para
facilitar la remoción.

161-064 / 161-070 / 161-071 / Ref. 804 241-A / 803 497-A / 803 837-A / 803 899-A

OM-270 231 Página 18

6-6. Reemplazo del forro de la antorcha (continuación)

13/16 pulg.

(21 mm)

Cuando el forro salga por el mango
de la antorcha, guíelo en el tubo del
cabezal. Continúe empujando el forro
hasta que salga por el extremo del
tubo del cabezal.

Vuelva a instalar la tapa del
alimentador de alambre y
asegúrela con los cuatro
tornillos.

8 mm

Inserte la tuerca de retención en el adaptador y ajuste el tramo de forro
que asoma como se indica en la figura. Apriete la tuerca de retención.
Instale el cable en la carcasa del alimentador con las ranuras insertadas
en los dos nervios de retención. Asegúrese de colocar la manguera de
gas hacia arriba. Posicione el forro en la ranura de forma que su extremo
quede al ras con la parte posterior de la ranura (ajuste si es necesario).

Compruebe que el cable

3/8 pulg.
(10 mm)

esté derecho. Apriete el
tornillo prisionero del forro.
Corte el forro de forma
que asome 3/8” (10 mm)
fuera del tubo del cabezal.
Lime los bordes filosos
del forro después de cortarlo
a la longitud adecuada.

Coloque el tubo del cabezal y el cable en una
de las mitades del mango para volver a armar
la antorcha. Compruebe que el gatillo esté
bien instalado en su ranura.

Inserte los aros de cierre en los extremos
superior e inferior del mango y hágalos
girar 1/4 de vuelta en el sentido de las
agujas del reloj para asegurarlos.

Coloque la otra mitad del mango
sobre el tubo del cabezal y el cable.

Haga pasar el alambre
para soldadura a través
de la antorcha (vea la
sección 4-7). Instale el
adaptador, la punta de
contacto y la boquilla.

8 mm

OM-270 231 Página 19

6-7. Tabla para detección y solución de problemas

Problema Solución

No hay salida de soldadura; el alambre
no avanza; el ventilador no funciona.

Asegure el enchufe del cordón en la toma de corriente (vea la sección 4-5).
Reemplace el fusible de la línea o rearme el interruptor si está abierto.

Coloque el interruptor de la máquina en la posición encendido (ON) (vea la sección 5-1).

Revise el interruptor automático CB1 y reármelo si está abierto (vea la sección 6-2).

No hay salida de soldadura; el alambre
no avanza; el ventilador está en
funcionamiento.

No hay salida de soldadura; el alambre
no avanza; el ventilador está en
funcionamiento.

No hay salida de soldadura; el alambre
avanza.

La corriente de soldadura es baja.

El termostato TP1 está abierto (sobrecalentamiento). Deje que el ventilador funcione con el gatillo de la
antorcha apagado; el termostato se cerrará cuando la unidad se haya enfriado (vea la sección 3-3).

Coloque el selector de voltaje en cualquiera de las posiciones 1, 2, 3 o 4. Si el selector de voltaje está
en la posición FAN ONLY (solo ventilador) no hay salida de soldadura ni alimentación de alambre (vea
la Sección 5-1).

Asegúrese de mantener apretado el gatillo de la antorcha (vea la Sección 5-2).

Vea si la luz indicadora de exceso de temperatura PL1 está encendida. Si la unidad se recalienta, la salida
de soldadura y el alimentador de alambre se detienen, y el indicador de temperatura se enciende. Espere
a que el ventilador enfríe la unidad hasta que el indicador de temperatura se apague (vea las Secciones
3-3 y 5-1).

Verifique que el selector de voltaje no esté entre dos posiciones (vea la Sección 5-1).

Desarme el mango de la antorcha y revise la conexión de los cables del interruptor del gatillo, apriete o
vuelva a conectar las conexiones si están flojas o sueltas.

Conecte la pinza de masa hasta obtener un buen contacto entre los metales.

Revise la conexión del cable en la pinza de masa y apriete los tornillos, si es necesario (vea la sección
4-2).

Reemplace la punta de contacto (vea la sección 6-3).

Conecte la unidad al voltaje de alimentación correcto o verifique que no haya una baja de voltaje en la
línea de entrada.

Coloque el selector de voltaje en la posición deseada (vea la sección 5-1).

Revise la conexión del cable en la pinza de masa y apriete los tornillos, si es necesario (vea la sección 4-2).

La corriente de soldadura es baja. Si utiliza un cordón de extensión, compruebe que la medida del conductor y su longitud son las adecua-

La alimentación del alambre se detiene
durante la soldadura.

OM-270 231 Página 20

das para la potencia nominal de la máquina de soldar (vea la Sección 3-2).

Vea si el carrete de alambre no se ha quedado sin alambre de soldadura.
Reajuste la tensión del eje (vea la Sección 4-4).
Ajuste la presión de los rodillos de alimentación (vea la Sección 4-7).
Revise el interruptor automático CB1 y reármelo si está abierto (vea la Sección 6-2).
Revise la conexión del cable en la pinza de masa y apriete los tornillos, si es necesario

(vea la sección 4-2).
Conecte la pinza de masa hasta obtener un buen contacto entre los metales.
Vea si la luz indicadora de exceso de temperatura PL1 está encendida. Si la unidad se recalienta, la salida

de soldadura y el alimentador de alambre se detienen, y el indicador de temperatura se enciende.
Espere a que el ventilador enfríe la unidad hasta que el indicador de temperatura se apague (vea las
Secciones 3-3 y 5-1).

Enderece el cable de la antorcha o reemplace las piezas averiadas.
Cambie a la ranura apropiada del rodillo de alimentación (vea la Sección 6-4).
Reemplace la punta de contacto si está obstruida (vea la sección 6-3).
Limpie o reemplace la guía de entrada del alambre o el forro si está sucio u obstruido (vea la Sección

6-4).

Reemplace el rodillo de alimentación o el cojinete de presión si están desgastados o patinan (vea la Sec­ción 6-4).

Revise y elimine cualquier obstrucción en el alimentador o en el forro (vea la Sección 6-5).

SECCIÓN 7 − DIAGRAMA ELÉCTRICO

Ilustración 7-1. Diagrama del circuito

270 431-B

OM-270 231 Página 21

SECCIÓN 8 − GUÍAS PARA SOLDADURA FCAW

8-1. Conexiones típicas para el proceso FCAW

Alimentador de alambre/

Máquina de soldar

! La corriente de soldadura

puede dañar las piezas
electrónicas en vehículos.
Desconecte ambos cables
de la batería antes de soldar
en un vehículo. Ponga la
pinza de masa lo más cerca
posible de la soldadura.

. La ilustración es representati-

va de la mayoría de los
equipos. Su unidad puede ser
diferente de la mostrada.

Antorcha

Notas

Alambre con núcleo

fundente autoprotegido

Pinza de masa

Pieza

FCAW1 2014-11 - Ref. 803 444-A

OM-270 231 Página 22

¡Trabaje como
un profesional!

Los profesionales

sueldan y cortan

de una manera
segura. Lea las
reglas de

seguridad
incluidas al
comienzo de
este manual.

8-2. Ajustes de control habituales

. Las unidades con la función de ajuste automático AutoSett y una única perilla de control funcionan de manera distinta a la detallada

a continuación. Vea la información específica acerca de los ajustes de control en la sección Operación del manual del usuario.

. Estos ajustes son sólo pautas. El tipo de material y de alambre, el diseño de la junta,

el ajuste entre las piezas, la posición, etc. afectan a los ajustes. Pruebe las
soldaduras para garantizar que cumplen con las especificaciones.

El espesor del material determina
los parámetros de la soldadura.

1/8 ó 0,125 pulg.

Convierta el espesor del material

en amperaje (A)

(0,001 pulg. = 1 amperio)

0,125 pulg. = 125 A

0,035

pulg.

Medida del

alambre

0,023 pulg.
0,030 pulg.
0,035 pulg.

Bajo voltaje: el alambre choca y se tuerce contra la pieza

Ajuste el voltaje en un valor intermedio entre alto y bajo

3,5 pulgadas por amperio

2 pulgadas por amperio

1,6 pulgadas por amperio

Alto voltaje: el arco es inestable (salpicaduras)

Medida del

alambre

0,023 pulg.
0,030 pulg.
0,035 pulg.

Recomendación

Rango de amperaje

30 - 90 A
40 - 145 A
50 - 180 A

Velocidad del alambre

(aproximada)

3,5 x 125 A = 437 pulg./min.

2 x 125 A = 250 pulg./min.

1,6 x 125 A = 200 pulg./min.

Seleccione el tamaño del alambre

Seleccione la velocidad

del alambre (amperaje)

125 A basado en un espesor

de material de 1/8 pulg.

Ppm (ipm en inglés) = pulgadas por minuto

Seleccione el voltaje

El voltaje controla la altura y el ancho
del cordón de soldadura.

La velocidad del alambre (amperaje)
controla la penetración de la soldadura
(velocidad del alambre = tasa a la se quema
el alambre)

Ref. 803.441-A

OM-270 231 Página 23

8-3. Formas de sostener y posicionar la antorcha para soldar

. El alambre para soldadura recibe energía cuando se oprime el gatillo de la antorcha. Antes de bajar la careta y oprimir el gatillo compruebe que

la punta del alambre no sobresalga más de 1/2" (13 mm) del extremo de la boquilla y que la punta del alambre esté posicionada correctamente
en la unión.

1 Sostenga la antorcha

y controle el gatillo
2 Pieza
3 Pinza de masa
4 Extensión del electrodo

1

2

5

4

3

(Stickout, en inglés) 1/4

a 1/2 pulg. (6 a 13 mm)
5 Acune la antorcha y asiente

la mano en la pieza

90 90

Vista delantera del ángulo

de trabajo

SOLDADURAS DE RANURA

45

45

Vista delantera del ángulo

de trabajo

SOLDADURAS DE FILETE

0-15

Vista lateral del ángulo

de la antorcha

0-15

Vista lateral del ángulo

de la antorcha

OM-270 231 Página 24

S-0421-A

8-4. Condiciones que afectan la forma del cordón de soldadura

. La forma del cordón de soldadura depende del ángulo de la antorcha, la dirección de avance, la extensión que sobresale el electrodo (stickout),

la velocidad de avance, el espesor del metal base, la velocidad de alimentación del alambre (corriente de soldadura) y el voltaje.

. Por lo general, la técnica de arrastre o tirar se recomienda en las soldaduras con alambre con núcleo fundente.

Empujar Perpendicular Arrastrar o tirar

10

10

Electrodo dirigido
por delante del cordón

ÁNGULOS DE LA ANTORCHA Y PERFILES DEL CORDÓN DE SOLDADURA

Electrodo orientado
hacia el cordón

Dirección de la soldadura

Corto Normal Largo

EXTENSIONES DEL ELECTRODO (STICKOUT)

Corto Normal Largo

SOLDADURAS DE FILETE Y EXTENSIONES DEL ELECTRODO (STICKOUT)

Lento

VELOCIDAD DE AVANCE DE LA ANTORCHA

Normal Rápido

S-0634

OM-270 231 Página 25

8-5. Movimiento de la antorcha durante la soldadura

. Normalmente un solo cordón es satisfactorio para la mayoría de las juntas de soldadura de ranura angostas; sin embargo, en juntas de soldadura

con ranuras anchas, o cuando se hacen puentes en el huelgo entre juntas, es mejor emplear un cordón con movimiento pendular o varios
cordones separados.

1 Cordón normal - Movimiento

continuo a lo largo de la junta
2 Cordón de vaivén - Movimiento

pendular de lado a lado

a lo largo de la junta

1 2

3

3 Patrones de vaivén
Utilice patrones de vaivén para

cubrir un área ancha en una sola
pasada del electrodo.

S-0054-A

8-6. Características deficientes del cordón de soldadura

1

2

4

3

5

8-7. Buenas características del cordón de soldadura

1

1 Grandes depósitos

de salpicaduras
2 Cordón áspero, desigual
3 Pequeños cráteres durante

la soldadura
4 Solapado deficiente
5 Penetración deficiente

S-0053-A

1 Poca salpicadura
2 Cordón uniforme
3 Cráteres moderados durante

la soldadura
Suelde un nuevo cordón o capa por

cada 1/8 pulg. (3,2 mm) de espesor
de los metales que está soldando.

4 Sin solapado
5 Buena penetración

en el metal base

OM-270 231 Página 26

2

4

3

5

S-0052-B

8-8. Búsqueda de problemas - Demasiada salpicadura

Salpicadura excesiva: Partículas metálicas derretidas esparcidas
que se solidifican cerca del cordón de soldadura.

S-0636

Causas posibles Acción correctiva

Velocidad de alimentación muy alta. Seleccione una velocidad de alimentación más baja.
Voltaje demasiado alto. Seleccione un rango de voltaje más bajo.
Extensión del electrodo (stickout)

demasiado larga.
Pieza sucia. Limpie la superficie de la pieza de grasa, aceite, humedad, recubrimientos y suciedad antes

Alambre de soldadura sucio. Emplee un alambre de soldadura limpio y seco.

Use una extensión del electrodo más corta.

de soldar.

Elimine la contaminación por aceite o lubricante en el alambre de soldadura, proveniente
del alimentador o del forro de la antorcha.

8-9. Resolución de problemas - Porosidad

Porosidad: pequeñas cavidades o huecos que resultan de burbujas
de gas en el metal de soldadura.

Causas posibles Acción correctiva

Alambre de soldadura sucio. Emplee un alambre de soldadura limpio y seco.

Elimine la contaminación por aceite o lubricante en el alambre de soldadura, proveniente
del alimentador o del forro de la antorcha.

Pieza sucia. Limpie la superficie de la pieza de grasa, aceite, humedad, recubrimientos y suciedad antes

El alambre de soldar sobresale demasiado
de la boquilla.

de soldar.
Utilice un alambre de soldar con mayor poder desoxidante (consulte al proveedor).
Verifique que el alambre de soldadura no sobresalga (stickout) más de 1/2 pulg. (13 mm)

de la boquilla.

8-10. Resolución de problemas - Penetración excesiva

Penetración excesiva: el alambre de soldadura perfora el metal
base y cuelga por debajo de la soldadura.

Penetración excesiva

Causas posibles Acción correctiva

Aporte de calor excesivo. Seleccione un rango de voltaje más bajo y reduzca la velocidad de alimentación del alambre.

Buena penetración

Aumente la velocidad de avance.

8-11. Resolución de problemas - Falta de penetración

S-0635

S-0639

Falta de penetración: fusión poco profunda
entre el metal de soldadura y el metal base.

Falta de penetración Buena penetración

Causas posibles Acción correctiva

Preparación inapropiada de la junta. Material muy grueso. La preparación y diseño de la junta deben permitir el acceso al fondo

de la ranura y, al mismo tiempo, debe mantener la extensión apropiada del alambre de soldadura
y las características del arco.

OM-270 231 Página 27

S-0638

Causas posibles Acción correctiva

Técnica de soldadura inapropiada. Mantenga el ángulo normal de la antorcha de 0 a 15 grados, para conseguir la máxima penetración.

Mantenga el arco en el borde delantero del charco de soldadura.
Verifique que el alambre de soldadura no sobresalga (stickout) más de 1/2 pulg. (13 mm)

de la boquilla.

Aporte de calor insuficiente. Seleccione una velocidad de alimentación más elevada y/o un rango de voltaje más alto.

Reduzca la velocidad de avance.

8-12. Resolución de problemas - Fusión incompleta

Fusión incompleta: falla en la que el metal de soldadura no se funde
completamente con el metal base o con el cordón de soldadura anterior.

S-0637

Causas posibles Acción correctiva

Pieza sucia. Limpie la superficie de la pieza de grasa, aceite, humedad, recubrimientos y suciedad antes

Aporte de calor insuficiente. Seleccione un rango de voltaje más alto y/o ajuste la velocidad de alimentación del alambre.
Técnica de soldadura inapropiada. Deposite el cordón de soldadura en el/los lugar/es apropiado/s en la junta durante la soldadura.

de soldar.

Ajuste el ángulo con la pieza o aumente el ancho de la ranura para poder alcanzar el fondo
durante la soldadura.

Si emplea la técnica pendular o de vaivén, mantenga momentáneamente el arco en las paredes
laterales de la ranura.

Mantenga el arco en el borde delantero del charco de soldadura.
Use el ángulo de la antorcha correcto, entre 0 y 15 grados.

8-13. Resolución de problemas - Perforación por quemado

Perforación por quemado: el metal de soldadura traspasa
completamente al metal base ocasionando perforaciones.

S-0640

Causas posibles Acción correctiva

Aporte de calor excesivo. Seleccione un rango de voltaje más bajo y reduzca la velocidad de alimentación del alambre.

Aumente y/o mantenga una velocidad de avance constante.

8-14. Resolución de problemas - Ondulación del cordón

Ondulación del cordón: metal de soldadura que no está paralelo y no cubre
la junta formada con el metal base.

Causas posibles Acción correctiva

El alambre de soldar sobresale demasiado
de la boquilla.

Mano inestable. Sostenga la mano sobre una superficie firme o utilice ambas manos.

OM-270 231 Página 28

Verifique que el alambre de soldadura no sobresalga (stickout) más de 1/2 pulg. (13 mm)
de la boquilla.

S-0641

8-15. Resolución de problemas - Distorsión

Distorsión o deformación: contracción del metal de soldadura
durante la soldadura que fuerza al metal base a moverse.

El metal base se mueve

en la dirección del cordón

de soldadura.

Causas posibles Acción correctiva

Aporte de calor excesivo. Use un dispositivo de restricción (grapa o abrazadera) para sostener en su posición al metal base.

Realice puntos de soldadura a lo largo de la junta antes de comenzar la soldadura.
Seleccione un rango de voltaje más bajo y/o reduzca la velocidad de alimentación del alambre.
Aumente la velocidad de avance.
Suelde segmentos cortos y deje que la soldadura se enfríe entre pasadas.

8-16. Resolución de problemas en equipos de soldadura semiautomáticos

Problema Causa probable Solución

El motor del alimentador
de alambre funciona, pero
el alambre no avanza.

El alambre se enreda delante
de los rodillos de
alimentación.

Arco de soldadura inestable. El alambre patina en los rodillos de alimentación. Ajuste la presión en los rodillos de alimentación de

Presión muy baja en los rodillos de alimentación. Aumente la presión en los rodillos de alimentación.

Rodillos de alimentación incorrectos. Vea la medida estampada en los rodillos

Ajuste excesivo de la presión del freno del carrete. Reduzca la presión del freno del carrete.

Obstrucción en la antorcha y/o en su armado. Revise y reemplace el cable, la antorcha, el adaptador

Presión excesiva en los rodillos de alimentación. Reduzca la presión en los rodillos de alimentación.

Medida incorrecta del forro o punta de contacto
de la antorcha.

El extremo de la antorcha no está correctamente
insertado en el alojamiento del alimentador de
alambre.

Forro de la antorcha sucio o averiado (doblado). Reemplace el forro.

de alimentación; reemplácelos si no coinciden con
la medida y el tipo de alambre, si es necesario.

de la punta y la punta de contacto si están averiados.
Verifique la medida de la punta de contacto y del forro
del cable, reemplácelos si es necesario.

Verifique la medida de la punta de contacto y revise
el largo y el diámetro del forro. Reemplácelos
si es necesario.

Afloje el perno que asegura la antorcha en el
alojamiento del alimentador y empuje el extremo de la
antorcha dentro en el alojamiento lo necesario pero sin
tocar los rodillos de alimentación.

alambre. Reemplace los rodillos si están desgastados.

S-0642

Forro o punta de contacto de la antorcha de medida
incorrecta.

Ajuste incorrecto del voltaje para la velocidad
de alimentación del alambre seleccionada en la
máquina de soldar.

Conexiones flojas en el cable de la antorcha o en el
de masa.

Antorcha en mal estado o conexiones interiores flojas. Repare o reemplace la antorcha si es necesario.

Instale un forro y una punta de contacto adecuada
a la medida y tipo de alambre a utilizar.

Vuelva a ajustar los parámetros de la soldadura.

Revise y apriete todas las conexiones.

OM-270 231 Página 29

SECTION 9 − ACCESORIOS/CONSUMIBLES

9-1. Accesorios

N.º de pieza Descripción Observaciones

194 776 Carro de ruedas/portacilindros pequeño Por un pequeño cilindro de gas de 75 libras (34 kg)

270 629 H100F2-8 Gun 0,030−0,035

9-2. Consumibles

Puntas de contacto

0,8 mm (0,030 pulg.) 770 177 (5 por paquete)
0,9 mm (0,035 pulg.) 770 180 (5 por paquete)

Longitud 2,4 m (8 pies); para alambre de 0,8−0,9 mm

(0,030−0,035 pulg.)

Artículo Número de pieza del paquete Hobart

Boquilla para alambre con núcleo de fundente

sin gas de protección

Adaptador para punta 770 402

Forro de repuesto

0,8−0,9 mm (0,030−0,035 pulg.) 210 970R

Rodillo de alimentación de repuesto

0,6 mm (0,023−0,025 pulg.) y

0,8−0,9 mm (0,030−0,035 pulg.)

Ranura V y VK

770 487

212 379R

Para mantener el rendimiento original de fábrica de su equipo, utilice solo las piezas de repuesto sugeridas por
el fabricante. Cuando solicite piezas a su distribuidor local incluya el modelo y número de serie de su equipo.

SECTION 10 − GARANTÍA

GARANTÍA LIMITADA − sujeta a los términos y condiciones indicados más abajo. Hobart Brothers Co., Troy, Ohio, garantiza

al primer comprador al por menor que el nuevo equipo Auto Arc vendido después de la fecha efectiva de esta garantía limitada
está libre de defectos de material y mano de obra al momento en que fue comprado en el revendedor. ESTA GARANTÍA
EXPRESAMENTE TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO LAS
GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA EL FIN PREDETERMINADO.

El equipo Auto Arc está garantizado por doce meses desde la fecha de compra. Se requiere prueba de compra para las

transacciones relacionadas con la garantía, de manera que es imperativo guardar una copia de la factura original o
recibo de venta.

Las transacciones relacionadas con la garantía del equipo Auto Arc se deben resolver con el revendedor o en el
teléfono 1−800−332−3281

AutArc 12Mon 2015−01

OM-270 231 Page 30

Efectiva a partir del 1 de enero de 2015

Notas

Notas

Notas

Registro del propietario

Por favor, complete los datos y guárdelo con sus registros personales.

Modelo Número de serie/tipo

Fecha de compra Fecha en la que el equipo fue enviado al cliente original.)

Distribuidor

Dirección

Ciudad

Estado Código postal

Comuníquese con la empresa de transporte para:
Presentar una queja por pérdidas o

daños durante el transporte

Si necesita ayuda para presentar o liquidar una que­ja, comuníquese con su distribuidor o con el Depar­tamento de transporte del fabricante del equipo.

Proteger su inversión!

Registre su producto en:

AutoArcWelders.com

Servicio

Siempre obtiene la
respuesta más rápida
y confiable que usted
necesita. La mayoría de
los repuestos pueden estar
en su poder en 24 horas.

Si necesita ayuda

¿Necesita respuestas
rápidas a sus preguntas
difíciles sobre soldadura?
Llame al 1−800−332−3281.
La experiencia de Hobart
está allí, lista para ayudarle
en cada uno de sus pasos.

Si necesita asistencia:

Visite el sitio de Internet
de Auto Arc:
www.AutoArcWelders.com

Hobart Brothers Co.

An Illinois Tool Works Company
2200 Corporate Drive
Troy, OH 45373 USA

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES − IMPRESO EN E.U.A.  2015 Hobart Brothers Co.2015-01