Harman kardon AVR 260 User Manual [nl]

AVR 260

AUDIO/VIDEO RECEIVER

HANDLEIDING

2

Inhoud

3

Veiligheid

4

Inleiding

6

Bedieningsorganen

8

Aansluitingen

1 1

Afstandsbediening

1 3

Installeren en Aansluiten

1 3

Audio Verbindingen

1 3

HDMI Ingangen

1 4

HDMI Uitgangen

1 4

Analoge en Digitale Ingangen

1 5

Video Verbindingen

1 6

Systeem- en Lichtnetverbindingen

1 6

Zone 2 IR Link

1 6

Meerkamer Audioverbinding

1 6

Luidsprekerkeuze

1 6

Luidsprekeropstelling

1 8

Systeemconfiguratie

1 8

In Gebruik Nemen

1 8

Gebruik In-beeld Display

1 8

Systeem Opzet

1 8

Bronkeuze

1 9

Audio en Video Ingangskeuze

1 9

Opzet Bronnen

1 9

Audio Effecten

1 9

Video Functies

1 9

Surround Functie

1 9

Video Formaat van de Bron

1 9

Audio Ingang van de Bron

1 9

Resolutie naar Beeldscherm

2 0

Resolutie van de Bron

2 0

Corrigeren Synchroniteit

2 0

Wijzigen Naam van de Bron

2 0

Zone 2 Audio

2 0

Luidspreker Opzet, EzSet/EQ

2 2

Luidspreker Opzet, Zelf Instellen

2 6

Bediening

2 6

Overzicht Surround Functies

2 8

Basisbediening

2 8

Muting

2 8

Audio Effecten

2 8

Video Functies

2 8

Bronkeuze

2 8

Video Ingangskeuze

2 9

Video Problemen en Tips

2 9

Meerkanalen Disc-spelers met/zonder HDMI

2 9

6/8 Kanaals Directe Ingang

2 9

Instelling en Gebruik Hoofdtelefoon

3 0

Keuze Surround Functie

3 0

Digitale Audiosignalen

3 2

Surround Functies

3 3

Opnemen

3 3

Meerkamer Gebruik

3 3

Meerkamer Opzet

3 4

Toewijzen Surround Versterker Kanalen

3 5

Video Instellingen

3 5

Video Functies

3 6

Audio Effecten

3 6

Bijzondere Functies

3 6

Systeem Instellingen

3 6

Display Dimmer

3 7

Volume-eenheden

3 7

Standaard Volume en Niveau

3 7

Meeteenheid

3 7

In-Beeld Taal

3 7

HDMI Audio naar TV

3 7

Resolutie naar Beeldscherm

3 7

Menu Opzet

3 7

In-Beeld Menu Transparantie

3 7

Volume Status Aanwijzingen

3 7

Menu’s

3 7

Setup en Inschuif-menu’s

3 7

Beeldschermbeveiliging

3 7

Standaard Surround Functie

3 8

Tuner

3 8

Kiezen Ingebouwde Tuner

3 8

RDS Functies

4 0

Programmeren Afstandsbediening

4 0

Programmeren met Codes

4 0

Code Direct Invoeren

4 0

Automatisch Zoeken

4 1

Code Uitlezen

4 1

Programmeren Activiteiten (Macro’s)

4 1

Geprogrammeerde Functies

4 2

Opmerkingen over Gebruik AVR Afstandsbediening met Andere

Apparaten

4 2

Doorschakelen Programmeren

4 2

Resetten Geheugen Afstandsbediening

4 3

Code Afstandsbediening

4 6

Functie overzicht

4 8

Problemen

4 8

Processor Resetten

4 9

Technische Gegevens

5 0

Bijlage – Werkblad Instellingen

Opzet van de handleiding

Om de handleiding optimaal te kunnen gebruiken in combinatie met de
afstandsbediening, de bedieningsorganen, de aansluitingen en de display
is deze als volgt ingedeeld:

Voorbeeld

voorzijde aan, dan wel een aansluiting op de achterzijde.

VOORBEELD

0

0 – (cijfer in een cirkel) verwijst naar een aansluiting op de achterzijde.

A

De vorm van de tekstcursor in de in-beeld menu’s kunnen iets afwijken van
de afbeeldingen in deze handleiding. Ongeacht of de tekst verschijnt in
hoofdletters of kleine letters, de prestaties en de bediening blijft hetzelfde.

(vet gedrukt) geeft een toets op de afstandsbediening of de

(display) geeft een aanwijzing in de display aan.

– (cijfer in een hokje) verwijst naar een specifieke toets op de

voorzijde.

– (letter in een cirkel) verwijst naar een toets op de

afstandsbediening.

3

NEDERLANDS

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.

1.

Bewaar ze op een veilige plaats.

2.

Houd u aan alle adviezen.

3.

Volg alle raadgevingen op.

4.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.

5.

Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.

6.

Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de

7.

aanwijzingen van de fabrikant.

8.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals
radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die
veel warmte produceren.

9.

Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde
stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan
de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen
en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een
installateur.

Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan

10.

beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het
uit het apparaat komt.

11.

Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.

Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de

12.

fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten
dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.

Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij

13.

langdurige afwezigheid.

VeIlIgheId

14.

Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is
noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is
beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of
is gevallen.

Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen

15.

vazen met water o.i.d. op het apparaat.

16.

Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de
stekker uit het stopcontact.

17.

Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.

Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d.

18.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke
spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden

tot elektrische schokken

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.

WAARSCHUWING

verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.

: om het risico op brand of elektrische schokken te

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij, Harman Consumer Group International

2, route de Tours
F-72500 Château-du-Loir
France

verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product
dat in deze handleiding wordt beschreven, voldoet aan
de volgende technische normen:

EN55013(2001) & + A2(2006)

EN55020(2002) & + A2(2005)

EN60065:2002

EN61000-3-2(2000)+A2(2005)

EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)

EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)

EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)

EN61000-4-4(2004)

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

07/09

4

InleIdIng

Dank u voor de aanschaf van een Harman
Kardon product!

Met de aanschaf van een Harman Kardon AVR 260 staat u aan het begin van
vele jaren luisterplezier. Ontwikkeld om alle spanning en elke nuance van
filmgeluid en muziek hoorbaar te maken, zijn de AVR 260 echte meerkanalen
receivers voor de eenentwintigste eeuw. Naast de traditionele 5.1 digitale
decoderfuncties zoals Dolby Digital en DTS, bieden ze ook de nieuwste
ontwikkelingen in surround technologie zoals Dolby® True HD en DTS®-HD
Master Audio™ en de nieuwste 7.1 versies van de eigen Logic 7 technologie
van Harman.

De AVR 260 zijn zo ontworpen dat heel gemakkelijk geprofiteerd kan
worden van alle nieuwe technologieën die zijn ingebouwd. Volledig in
kleur, high-definition, meertalen in-beeld menu’s, kleur gecodeerde
aansluitingen maken snel en eenvoudig installeren mogelijk. Om optimaal
plezier te hebben van uw receiver, raden wij u aan even de tijd te nemen
om deze handleiding in zijn geheel door te lezen. Controleer ook of alle
verbindingen met de luidsprekers, bronnen en andere externe apparatuur
correct zijn uitgevoerd. Op deze manier raakt u zo snel mogelijk vertrouwd
met alle functies en de bedieningsorganen en kunt u alle mogelijkheden
van de AVR 260 benutten. Bewaar de handleiding om deze later nog eens te
raadplegen.

Beschrijving en functies

De AVR vormt het hart van uw home entertainment systeem met een groot
aantal luistermogelijkheden voor vrijwel elke denkbare audio- of videobron,
of het nu gaat om een uitzending, een film of een sportevenement in
HDTV of een oude mono- of stereo-opname. Bij het afspelen van digitale
audiobronnen wel via de voor HDMI 1.1 geschikte verbindingen, decodeert
de AVR Dolby True HD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio en DTS-HD
data stromen. Tweekanalen stereo en matrix surround bronnen profiteren van
alle huidige Dolby Pro Logic IIx functies en DTS Neo:6. De nieuwste versie van
onze eigen Logic 7® processor is aanwezig voor een breder, meer omringend
geluidsbeeld en een betere positionering van het surround geluid, ongeacht
het type bron materiaal.

Dolby Virtual Speaker kan een omringend geluidsbeeld creëren vanuit
de linker en rechter front luidsprekers en de nieuwste Dolby Headphone
schakeling biedt een verbazingwekkend open klankbeeld via de
hoofdtelefoon.

Bij de AVR wordt het videogedeelte van zijn naam serieus genomen. Naast de
drie HDMI ingangen en twee 100 MHz analoge component video-ingangen,
kan de videoprocessor van de AVR het uitgangssignaal naar 1080p doorloop,
passend bij de eigenschappen van uw specifieke beeldscherm. Dankzij de
vaak onderscheiden Faroudja® DCDi Cinema™ technologie is de kwaliteit van
uw videobeelden beter dan ooit. Voor het combineren van audio en video
bezit de AVR een A/V sync vertraging (delay) zodat het niet lipsynchroon
lopen in materiaal waarin digitale video bewerking is gebruikt, wordt
geëlimineerd.

Een belangrijke extra in de toch al indrukwekkende lijst mogelijkheden
van de AVR is EzSet/EQ™, een systeem dat het configureren automatiseert
waardoor het eenvoudiger, gemakkelijker en nauwkeuriger wordt. In
combinatie met de speciale bij de receiver geleverde microfoon maakt het
EzSet/EQ™ het instellen van luidsprekergrootte, wisselfilter en vertraging
voor alle kanalen en luidsprekers een zekere zaak. Naast de configuratie
omvat EzSet/EQ ook de equalizer voor de kamer zodat de signalen naar elke
luidspreker zijn aangepast voor wat betreft kamergrootte, luidsprekertype en
andere factoren die de kamerakoestiek beïnvloeden. Met EzSet/EQ wordt uw
systeem in een paar minuten geconfigureerd met een tot voor kort zonder
kostbare meetapparatuur ongekende nauwkeurigheid.

Registreer a.u.b. uw AVR 260 op www.harmankardon.com.

OPMERKING

Tegelijkertijd kunt u daar kennis nemen van nieuwe producten en/of
speciale promoties

: daarvoor heeft u het serienummer van het product nodig.

5

NEDERLANDS

InleIdIng

Naast EzSet/EQ bezit de AVR een compleet stel handinstellingen voor hen die
hun systeem helemaal zelf in willen stellen. Een viervoudig wisselfilter voor
het laag maakt het mogelijk verschillende frequenties in te voeren voor elke
set luidsprekers.

Een Stereo-Direct functie passeert de digitale processor om alle subtiele
eigenschappen van het originele analoge, tweekanaals signaal te behouden,
terwijl het bas management, beschikbaar in zowel de surround als de digitale
stereo functies, meer mogelijkheden biedt om het signaal aan uw smaak of
de kamerakoestiek aan te passen.

Voor een optimale flexibiliteit hebben beide AVR’s aansluitingen voor vier
videoapparaten, elk met zowel composiet als S-Video ingangen. Verder zes
extra audio ingangen en in totaal zes digitale ingangen en twee uitgangen,
maken de AVR geschikt voor het verwerken van de nieuwste digitale
audiobronnen.

Voor compatibiliteit met de nieuwste HDTV videobronnen en progessive
scan DVD-spelers, bezit de AVR een breedband videoschakeling met geringe
overspraak.

Coax en optisch digitale uitgangen zijn beschikbaar voor directe verbinding
met digitale recorders. Een video opname-uitgang en een kleurgecodeerde
achtkanalen ingang maken de AVR verregaand toekomstzeker; alles wat
nodig is om nieuwe toekomstige formaten te kunnen gebruiken is aanwezig.

De krachtige versterker van de AVR is gebouwd op de traditionele Harman
Kardon technologieën voor de eindversterkers om een optimaal dynamisch
bereik te kunnen bieden met elke denkbare programmabron.

Harman Kardon heeft de ‘HiFi’ receiver meer dan 50 jaar geleden
uitgevonden. Met state-of-the-art en beproefde schakelingen, zijn de
AVR 260 de ideale combinatie in de nieuwste digitale audio technologie, een
rustige maar krachtige analoge versterker in een elegante, gemakkelijk te
gebruiken vormgeving.

Dolby True HD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital EX en Dolby Pro Logic® II ■
en IIx Decoders, en het volldige pakket DTS® functies, inclusief DTS-HD
Master Audio, DTS-HD en DTS-ES® 6.1 Discrete & Matrix

Zeven kanalen high-current versterking en twee kanalen toewijsbaar aan ■
surround achter of meerkamer toe passingen

De exclusieve Logic 7® van Harman Kardon, samen met de keuze uit ■
diverse Dolby Virtual Speaker processing bij gebruik van slechts twee
luidsprekers

Dolby Headphone voor een open en ruimtelijk geluidsbeeld bij gebruik ■
van een hoofdtelefoon

Het moderne EzSet/EQ™ van Harman Kardon configureert de ■
luidsprekerinstellingen automatisch en stelt de kamerequalizer in voor
een gemakkelijke, snelle en nauwkeurige systeemopzet

HDMI met audio/video processing, opschalen naar 720p/1080p doorlaat ■
en correctie voor grotere kabellengten zonder achteruitgang van het
signaal

Drie HDMI™ 1.3a en twee toewijsbare analoge component ingangen met ■
grote bandbreedte om te kunnen werken met de nieuwste high-definition
videobronnen

Analoge A/V Ingangen op de voorzijde. ■

Digitale ingangen op de voorzijde voor gemakkelijk aansluiten van ■
draagbare digitale apparatuur en de nieuwste videospelletjes

Alle ingangen kunnen benoemd worden (uitgezonderd tuner) ■

Talloze digitale ingangen en uitgangen ■

Volledig in kleur, high-definition, meertalen in-beeld menu en display ■
systeem

Instelbare A/V Sync Delay (sync vertraging) geeft perfect ■
gesynchroniseerd geluid bij digitale programma’s en beeldschermen

6-Kanalen/8-kanalen directe ingang voor gebruik van toekomstige ■
audioformaten

Uitgebreide laagprocessing, inclusief vier afzonderlijke wisselfiltergroepen ■

Afstandsbediening met ingebouwde codes ■

6

CompositeAnalog

AVR

Info

Resolution Audio Effects

Video Modes

Surround Modes

Back/Exit

Source List

MN

LK

OK

260

B

CD �

216789A

E

4

5J

I

G

H3

F

BedIenIngSoRgAnen

0

Volume

: draai deze knop naar rechts om het niveau te verhogen,
of naar links om het niveau te verlagen. Mute (geluid uit) wordt
automatisch opgeheven zodra de volumeregelaar wordt verdraaid.

1

Netspanning Systeem

: wanneer de Netschakelaar op de
achterzijde op “ON” (aan) staat, schakelt u de AVR met deze toets in;
Druk deze knop opnieuw in om het apparaat uit (standby) te schakelen.
De lichtnetindicatie

2

Lichtnetindicatie

2

wordt wit als het apparaat aan staat.

: licht amber op tijdens standby, als teken dat het

apparaat gereed is voor gebruik. Ingeschakeld licht deze wit op.

3

Hoofdtelefoonuitgang

: sluit hierop een hoofdtelefoon aan om
ongestoord te kunnen luisteren. Gebruik een hoofdtelefoon met een
standaard 6,3 jackplug. Zodra de hoofdtelefoon wordt aangesloten,
worden de luidsprekers uitgeschakeld.
Bij het configureren van uw systeem met EzSet/EQ wordt de kalibratie
microfoon hierop aangesloten via de bijgeleverde adapter die de kleine
miniplug van de microfoon in een 1/4" jackplug omzet.

4

Menu Navigatie

: met deze toetsen navigeert u de menu’s van de

AVR en bedient u de tuner.

5

OK

: indrukken om het gemarkeerde item te kiezen.

6

AVR Menu

: indrukken om et hoofdmenu van de AVR op te roepen.

7

Info Instellingen

waarin de instellingen voor de gekozen bron staan.

8

Resolutie

Navigatie
volgende waarden worden ingesteld: 576i, 576p, 720p, 1080i of 1080p.
De AVR staat standaard op 576i wanneer hij voor het eerst wordt
ingeschakeld, of na een reset later. Deze resolutie is gekozen om er zeker
van te zijn dat de In-Beeld Display op uw TV zichtbaar is, ook bij gebruik
van analoge S-video of composiet (CVBS) signalen. Nadat u de optimale
resolutie voor uw beeldscherm heeft gekozen, bevestigt u dat met

5

. De display geeft nu aan “Res Change, Cancel” (wijziging resolutie,
opheffen). Drukt u nu op OK of u doet gedurende 20 seconden niets, dan
keert de AVR naar normaal weergeven terug. Om de nieuwe resolutie te
bevestigen, drukt u op
wijzigen in “Accept” (accepteren), waarna u op
resolutie wordt nu toegepast.

9

Audio Effecten

submenu te gaan waarin onder andere de klankregeling kan worden
ingesteld. Zie de basis opzet voor nadere informatie.

A

Videofuncties

te gaan, waarin instellingen kunnen worden gemaakt om het beeld te
verbeteren nadat u het beeld op het beeldscherm heeft ingesteld.

B

Sensor afstandsbediening

de afstandsbediening. Richt de afstandsbediening hierop en zorgt dat de
sensor niet geblokkeerd wordt, tenzij een externe sensor is aangesloten.

C

Display

verschijnen aanwijzingen en indicaties die helpen het apparaat te
bedienen.

: roept direct het AVR Bronnen Setup submenu op

: eenmaal in drukken en vervolgens kan met Menu

KL

4 de resolutie van de video-uitgang van de AVR op de

L

4 om de aanwijzing “Cancel” (opheffen) te

OK 5

drukt. De nieuwe

: indrukken om direct naar het Audio Effecten

: indrukken om direct naar het Videofuncties submenu

: deze sensor ontvangt de bevelen van

: in de display worden aanwijzingen en in de display

OK

7

NEDERLANDS

D

Luidspreker/kanaal functie

kanaal gekozen is, of de configuratie van het binnenkomende signaal.
De indicaties voor de luidsprekers links, centrum, rechts, links surround
en rechts surround bestaan uit drie hokjes, terwijl de subwoofer
een enkel hokje is. Het middelste hokje licht op wanneer een ‘kleine’
luidspreker is gekozen, de buitenste twee wanneer een grote luidspreker
is gekozen. Brandt geen enkel hokje voor de kanalen centrum, surround
of subwoofer, dan zijn er voor die posities geen luidsprekers gekozen.
Zie pagina 20 voor nadere informatie over het configureren van de
luidsprekers. De letter in het middelste hokje geeft een actief kanaal
aan. Voor standaard analoge bronnen zullen alleen L en R oplichten, wat
een stereobron aangeeft. Gaat het om een digitale bron dan geven de
indicaties aan welke kanalen op de digitale ingang worden ontvangen.
Een knipperende letter geeft een onderbroken digitaal signaal aan. Zie
pagina 31 voor nadere informatie over deze indicaties.

: geeft aan welke luidspreker voor elk

BedIenIngSoRgAnen

Opmerking

surround achter luidsprekers aan de andere zone heeft toegewezen, zullen
de beide hokjes die de aanwezigheid van de surround achter luidsprekers
aangeven automatisch verdwijnen. Dit ten teken dat de hoofd luisterruimte
nu is geconfigureerd voor 5.1 kanalen. Zie pagina 35 voor meer informatie
over het toewijzen van de surround achter kanalen voor meerkamer
gebruik.

E

Surround Functies

(b.v. meerkanalen). Het Surround Functies menu verschijnt in beeld en
de menu aanwijzingen in de onderste regel van de display.
Gebruik
andere menuregel te gaan: Auto Select (automatisch kiezen), Virtual
Surround, Stereo, Movie (film), Music of Video Game. Elke regel geeft
een type audiosignaal aan dat de AVR zal kiezen wanneer dat type
audiosignaal wordt ontvangen.
Desgewenst kunt u zelf een andere functie kiezen voor elke type audio.
Druk op OK wanneer de gewenste menuregel is gemarkeerd en de
beschikbare surround functies voor het binnenkomende signaal worden
aangegeven. Kies de gewenste functie met
die te activeren. Druk op Back/Exit (terug/verlaten) om het Surround
Functies menu te verlaten en het volgende menu in het systeem op te
roepen.
Zie de paragraaf Bijzondere Functies voor meer informatie over de
surround functies.

F

Terug/Verlaten

gaan. Wanneer het hoofdmenu van de AVR in beeld staat, op deze toets
drukken om het menusysteem te verlaten.

G

Optisch Digitale Front Ingang

uitgang van een audio of video product hierop aan. Wordt de ingang
niet gebruikt zorg dan dat de ingang met het dopje is afgedekt om te
voorkomen dat er stof in de ingang komt.

H

Coax Digitale Front Ingang

aansluiten van draagbare digitale audio apparaten, videospelletjes en
andere producten die een coax digitale aansluiting hebben.

I

Video Front Ingangen

gebruikt worden als tijdelijke verbinding met videospelletjes of
draagbare audio/video apparaten zoals camcorders en draagbare audio
spelers.

J

Overzicht Bronnen

signaal vandaan komt, bijvoorbeeld DVD.

: wanneer u via het

KL

op de voorzijde of op de afstandsbediening om naar een

: indrukken om naar het voorgaande menu terug te

MULTIROOM SETUP

: indrukken om een surround functie te kiezen

: sluit de optische digitale audio

: wordt gewoonlijk gebruikt voor het

: deze audio/video aansluitingen kunnen

: indrukken om een bron te kiezen waar een

menu de

KL

en druk op OK om

8































 





















AAnSluItIngen

Opmerking:

van de ver schillende verbindingen
voor meerkanaals inen uitgangen
en de luidsprekers gemakkelijk
te maken, zijn alle aansluitingen

0

MG-antenne:

Wordt een externe MG-antenne gebruikt, sluit die dan aan conform de
daarbij gevoegde aanwijzingen.

1

FM-antenne:

buitenantenne, dan wel een kabelsysteem.

2

Analoge Audio Ingang 2:

uitgang van een audio- of videobron.

3

Analoge Audio Uitgang 2:

ingang van een audio- of videobron.

4

Subwoofer uitgang:

een actieve subwoofer. Bij gebruik van een losse subwooferversterker
wordt deze uitgang met de ingang van die versterker verbonden.

5

Analoge Audio Ingang 5:

uitgang van een audio- of videobron.

6

Analoge Audio Ingang 1:

uitgang van een audio- of videobron.

om het aansluiten

sluit hierop de bijgeleverde MG raamantenne aan.

sluit hierop de bijgeleverde FM-antenne aan, of een

verbind deze uitgang met de lijningang van

van een kleuren code voorzien,
overeenkomstig de nieuwste CEA
standaard:

Front Links ..........................Wit

Front Rechts: .......................Rood

Centrum: .............................Groen

verbind deze ingang met de PLAY/OUT

verbind deze uitgang met de REC/IN

verbind deze ingang met de PLAY/OUT

verbind deze ingang met de PLAY/OUT

Surround Links: ...................Blauw

Surround Rechts: .................Grijs

Surround Achter Links: ........Bruin

Surround Achter Rechts: ......Ta n

Subwoofer (LFE): .................Paars

7

Analoge Audio Uitgang 4:

ingang van een audio- of videobron.

8

Stereo MiniJack IN:

verbonden met een stereo minijack (3,5 mm) hoofdtelefoon- of
lijnuitgang van een MP3-speler of draagbare CD-speler.

9

8-Kanaals directe ingang:

het aansluiten van DVD-Audio, Blu-ray, HD-DVD of SACD spelers met
discrete analoge uitgangen. Afhankelijk van de, bron kunnen alle acht
ingangen worden gebruikt, hoewel in de meeste gevallen alleen de
front links/rechts, centrum, surround links/rechts en LFE (sub woofer)
ingangen gebruikt zullen worden in een standaard 5.1 audio opzet.

A

Digitale Audio Uitgang:

overeenkomstige digitale ingang van een digitale recorder zoals een
CD-R of MiniDisc recorder.

B

Video Minitor Uitgangen:

composiet en/of S-Video ingang van een TV of monitor of videoprojector
om de in-beeld menu’s te kunnen zien, plus de met de videoschakelaar
op de AVR gekozen standaard video of S-Video bron.

een extra Audio Ingang die direct kan worden

Digitaal Audio: ....................Oranje

Composiet Video: .................Geel

Component Video ‘Y’: ...........Groen

Component Video ‘Pr’: .........Rood

Component Video ‘Pb’: .........Blauw

verbind deze uitgang met de REC/IN

deze ingangen worden gebruikt voor

verbind deze aansluiting met de

verbind deze uitgangen met de

9

NEDERLANDS

AAnSluItIngen

C

RS-232 Reset:

software opwaardering (upgrade). Een standaard processor reset wordt
uitgevoerd door de toets OK op de voorzijde in te drukken en vast te
houden terwijl het apparaat op standby staat.

D

Front Luidsprekers Uitgangen:

de juiste + en – aansluitingen van de linker en rechter luidspreker.
Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de witte aansluiting de
positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting
van de Front Links luidspreker, conform de oude codering. De rode
aansluiting is de positieve + aansluiting die verbonden wordt met de
rode positieve + van de Front Rechts luidspreker. Verbind de zwarte
– aansluitingen van de AVR met de zwarte – van de luidsprekers. Zie
pagina 15 voor nadere informatie over luidsprekerpolariteit.

E

Centrum Luidspreker Uitgang:

juiste + en – aansluitingen van de centrum luidspreker. Overeenkomstig
de nieuwe CEA kleurcode is de groene aansluiting de positieve +
aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting van de
Centrum luidspreker, conform de oude codering. Verbind de zwarte –
aansluiting van de AVR met de zwarte – van de centrum luidspreker. Zie
pagina 15 voor nadere informatie over luidspreker polariteit.

F

Surround Luidspreker Uitgangen:

met de juiste + en – aansluitingen van de surround luidsprekers.
Overeenkomstig de nieuwe CEA kleurcode is de blauwe aansluiting de
positieve + aansluiting die verbonden wordt met de rode + aansluiting
van de Surround Links luidspreker, conform de oude codering. De
grijze aansluiting is de positieve + aansluiting die verbonden wordt
met de rode positieve + van de Surround Rechts luidspreker. Verbind
de zwarte – aansluitingen van de AVR met de zwarte – van de
surround luidsprekers. Zie pagina 15 voor nadere infor matie over
luidsprekerpolariteit.

G

Geschakelde lichtnetuitgang:

apparaten, die dan tegelijk met standby
ingeschakeld.

H

RS-232 Seriële Poort:

gebruikt met uw personal computer in het geval Harman Kardon op
enig moment in de toekomst een software update aanbiedt. Laat de
functieschakelaar
alleen in om te opwaarderen (Upgrade Mode). De reset schakelaar
wordt uitsluitend tijdens het opwaarderen gebruikt.

I

Netsnoer:

J

Video 2 Component Video Ingang:

elke bron worden gebruikt die is voorzien van analoge Y/Pr/Pb of RGB
component video uitgangen. Gebruik deze ingang alleen wanneer geen
HDMI-verbinding mogelijk is.

deze schakelaar wordt alleen gebruikt tijdens een

verbind deze uitgangen met

verbind deze uitgang met de

verbind deze uitgangen

voor het voeden van andere

1

op de AVR worden

deze speciale aansluiting kan worden

M

niet ingedrukt (in Operate Mode) en druk deze

verbind de stekker met een ongeschakeld stopcontact.

deze ingang kan met

C

K

Monitor Component Video Uitgang:

op de component video-ingangen van een videoprojector of –monitor.
Wanneer een bron, aangesloten op een van de twee Component video­ingangen
aansluitingen gestuurd worden.

L

Video 1 component ingang:

worden gebruikt die is voorzien van analoge Y/Pr/Pb of RGB component
video uitgangen. Gebruik deze ingang alleen wanneer geen HDMI­verbinding mogelijk is.

Opmerking:

signalen worden gebruikt op dezelfde wijze als beschreven voor de Y/Pr/
Pb-signalen en verbonden met de aansluitingen van de overeenkomstige
kleur. RGB-verbinding is niet mogelijk wanneer de bron een afzonderlijk
sync-signaal afgeeft.

M

Download Functie:

de toets niet ingedrukt voor normaal bedrijf (Operate) en druk deze
in voor opwaarderen (upgrade) van de AVR. Reset
gebruikt bij het opwaarderen.

N

Coax Digitale Ingangen:

DVD-speler, HDTV ontvanger, de uitgang van een geschikte geluidskaart
voor MP3 files of streams, LD-speler, MD-speler of CD-speler met deze
ingangen. Het signaal kan een Dolby Digital, DTS, 2-kanaals MPEG1
signaal zijn, dan wel een standaard PCM digitale bron. Verbind geen RF
digitale uitgang van een LD-speler met deze ingangen.

O

Surround Achter/Meerkamer Luidsprekeruitgangen:

deze luidsprekeruitgangen worden gewoonlijk gebruikt om de surround
achter links/rechts luidsprekers in een 7.1 systeem te voeden. Ze kunnen
echter ook gebruikt worden om de luidsprekers in een andere zone te
sturen met het signaal dat is gekozen voor een meerkamersysteem.
Om de uitgang te wijzigen van de standaard Surround Achter naar
Meerkamer Uitgang dient een instelling in het Meerkamer Menu van
het OSD (in-beeld) systeem worden veranderd. Zie pagina 33 voor
meer informatie voor het configureren van deze luidsprekeruitgang.
Bij normaal surround gebruik zijn bruin en zwart de surround
achter positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen en tan en zwart
aansluitingen zijn de surround achter rechts positieve (+) en negatieve
(-) aansluitingen.
Voor meerkamer toepassing verbindt u de bruine en zwarte SBL
aansluitingen met de rode en zwarte aansluitingen van de linker
luidspreker in de andere zone en de tan en zwart SBR aan sluitingen met
de rode en zwarte aansluitingen van de rechter luidspreker in de andere
zone.

JL

, wordt geselecteerd dan zal het signaal naar deze

deze ingang kan met elke bron

alle component ingangen/uitgangen kunnen ook voor RGB-

(voor het opwaarderen van de software). Laat

verbind de coax digitale uitgang van een

sluit deze uitgangen aan

C

wordt alleen

10

AAnSluItIngen

P

Video 1 video-uitgang:

INPUT composiet of S-video ingang van een VCR.

Q

Video 1 video-ingang:

composiet of S-video uitgangen van een TV of andere videobron.

R

Optisch digitale ingangen:

van een DVD-speler, HDTV ontvanger, de uitgang van een geschikte
geluidskaart voor MP3 files of streams, LD-speler, MD-speler of
CD-speler met deze ingangen. Het signaal kan een Dolby Digital, DTS,
2-kanaals MPEG1 signaal zijn, dan wel een standaard PCM digitale bron.

S

Analoge Audio Ingang 4:

de PLAY/OUT audio-uitgangen van een TV of een andere audio- of
videobron.

T

Video 2 video-ingang:

OUT composiet of S-video uitgangen van een tweede VCR of andere
videobron.

U

In- en Uitgang IR Afstandsbediening:

van de AVR geblokkeerd is door een kast of andere obstakels, kan een
externe sensor worden gebruikt. Verbind de uitgang van de sensor met
de Ingang Afstandsbediening.
De Uitgang is bedoeld voor het leveren van het signaal van de
afstandsbediening aan andere op afstand bestuurde apparaten. Verbind
deze uitgang met de ‘IR-IN’ ingang op andere Harman Kardon of andere
geschikte apparaten.

V

Zone 2 IR Ingang:

andere kamer met deze aansluiting om het meerkamersysteem van de
AVR te bedienen.

W

Voorversterkeruitgang:

externe eindversterker voor toepassingen waarbij meer vermogen nodig
is.

X

HDMI Uitgang:

op een geschikte van HDMI voorzien videoscherm.

verbind deze geschikt uitgang met de HDMI ingang

verbind deze uitgangen met de RECORD/

verbind deze ingangen met de PLAY/OUT

verbind de optisch digitale uitgang

verbind deze aansluitingen met

verbind deze ingangen met de PLAY/

wanneer de IR-sensor

verbind de uitgang van een IR-sensor in een

verbind deze aansluitingen met een extra

Y

Video 3 video ingang:

composiet of S-video uitgangen van een VCR of andere videobron.

Z

Analoge Audio Ingang 3:

OUT audio uitgangen van een VCR of andere videobron.

a

HDMI Ingangen:

met een DVD-speler, settop box of HDTV tuner op één van deze
aansluitingen.

b

Hoofd Netschakelaar:

schakelen. Is de schakelaar ingedrukt ON, dan staat het apparaat in
standby, wat wordt aangegeven door de amber LED
deze toets NIET ingedrukt is, werkt het apparaat niet. Om het apparaat
geheel uit te schakelen en ook de afstandsbediening te blokkeren,
deze schakelaar indrukken zodat deze naar buiten komt en het
woord ‘OFF’ (uit) op de bovenzijde van de schakelaar zichtbaar wordt.

Opmerking:

ON (aan) staan.

Dankzij de krachtige processor van de AVR kunnen maximaal drie van
HDMI-aansluitingen voorziene bronnen op de HDMI-ingangen via één
enkele kabel worden aangesloten met als voordeel een superieure digitale
audio- en videoverbinding. Wanneer uw beeldscherm niet geschikt is
voor HDMI, dient de bron te worden verbonden met een van de andere
ingangen en kiest u een coax of optische digitale audio-ingang en een
analoge video-ingang. Zie onder Aansluitingen en Installeren voor nadere
informatie.

Wanneer uw beeldscherm wel een HDMI-ingang heeft maar sommige
bronnen uitsluitend over analoge video-uitgangen beschikken, kunt nog
steeds de HDMI videoverbinding naar het beeldscherm gebruiken; de
AVR zal de analoge videosignalen automatisch omzetten naar het HDMI­formaat.

Opmerking over videoverbindingen

video-apparaat zoals een VCR, DVD-speler, satellietontvanger, kabel settop
box, personal videorecorder of een videospelletje op de AVR 260, kunt u de
composiet of S-video aansluiting gebruiken, maar niet beide tegelijk.

Laat deze schakelaar normaal gesproken in de positie

verbind deze ingangen met de PLAY/OUT

verbind deze ingangen met de PLAY/

verbind de HDMI uitgang van videobronnen

druk op deze toets ON om de AVR in te

2

. Wanneer

: bij het aansluiten van een

11

NEDERLANDS

AVR Netschakelaar Aan

A

AVR Netschakelaar Uit

B

Bronkeuze

C

Audio Effecten

D

Loopwerkfuncties

E

Menu Navigatie

F

Sluimerfunctie

G

Voorkeuze/Pagina

H

Laatste

I

Cijfertoetsen

J

Videofunctie

K

Menu

L

Activiteit

M

Terug/Verlaten

N

Master Volume

O

Disc Menu

P

Muting (geluid uit)

Q

Surround Functie

R

Apparaat UIT

S

Apparaat AAN

T

Zender Afstandsbediening

U

OK

V

Instellingen

W

Zone

X

Gekleurde Functies

Y

AFStAndSBedIenIng

LKM N

Opmerking

gebruikte functies. De meeste toetsen hebben meerdere functies wanneer
de afstandsbediening voor andere apparaten wordt gebruikt. Zie pagina 46
voor een overzicht van deze functies.

: de hier gebruikte functienamen slaan op de voor de AVR

12

AFStAndSBedIenIng

De afstandsbediening kan behalve de AVR 260 de meeste Harman Kardon
CD-wisselaars en spelers, CD-recorders en Blu-ray spelers bedienen, via de
besturingscodes die in de afstandsbediening zijn ingebouwd.

AVR Inschakelen:A wanneer de AVR 260 in standby staat, aangegeven met

de lichtnetindicatie 2 die oranje oplicht, kunt de AVR met deze toets
inschakelen.

AVR Uitschakelen:B wanneer de AVR 260 ingeschakeld is drukt u op deze

toets om het apparaat in standby te zetten. In deze positie voert het
apparaat nog steeds stroom.

Ingangskeuze:C druk op deze toetsen om een ingang te kiezen voor de

AVR 260.

Audio Effecten:D indrukken om direct naar het Audio Effecten menu

te gaan.

Transportfuncties:E met deze toetsen worden vooruit weergeven,

achteruit weergeven, stop, pauze en opname op daarvoor geschikte
Harman Kardon compact disc spelers/wisselaars en cassettedecks
gekozen. Verder kunnen bij een geschikte Harman Kardon compact
disc speler, wisselaar, of cassettedeck, gekozen met de ingangskeuze,
extra transportfuncties worden gebruikt via de toetsen voorkeurposities
hoger/lager.

Menu Navigatie:F gebruik deze toetsen om in het menusysteem van de

AVR 260 naar boven, beneden, links of rechts te gaan.

Sluimerfunctie:G druk op deze toets om de sluimerfunctie te kiezen.

Elke druk op deze toets verkort de tijd die verstrijkt voordat het apparaat
wordt uitgeschakeld met 10 minuten. Na die tijd gaat het apparaat in
standby, als aangegeven in de

Door de toets een paar seconden vast te houden, wordt de
Sluimerfunctie direct uitgeschakeld.

Voorkeuze/Pagina:H wanneer de tuner is gekozen kiest u hiermee de

voorkeurzender (preset). Indrukken tijdens het gebruik van een kabel,
satelliet of HDTV Settop box of een televisie om een andere zender te
kiezen. De paginafunctie is beschikbaar met sommige DVD-spelers
bij het afspelen van een DVD-Audio disc die pagina’s bevatten die zijn
gekoppeld aan een nummer.

Laatste:I wanneer de tuner actief is gaat u hier mee naar de laatst

beluisterde zender. Bij bediening van een kabel, satelliet of HDTV Settop
box of een televisie gaat u hiermee terug naar de vorige zender.

Cijfertoetsen:J voor het invoeren van getallen bij het vastleggen van

een voorkeurzender of het kiezen van een nummer op de CD-speler/
wisselaar en het direct afstemmen van een zender.

C

. Het tijdsverloop is als volgt:

Videofuncties:K indrukken om direct naar het Videofunctie menu te

gaan.

Menu:L bij gebruik van een H/K DVD-speler met de receiver kunt u met

deze toets het DVD-Menu oproepen.

Activiteiten:M deze toets kan worden geprogrammeerd om met één toets

een reeks bevelen uit te voeren, wat handig is bij het activeren van alle
apparaten en het kiezen van de juiste instellingen op elk daarvan, dan
wel het kiezen van meerdere digitale kanalen met één handeling. Zie
de paragraaf over het Programmeren van de Afstandsbediening voor
nadere informatie.
Druk hierop om het programmeren van de Activiteit te starten of
voordat u op één van de toetsen drukt die u met een Activiteit heeft
geprogrammeerd, om die reeks bevelen uit te zenden.

Terug/Verlaten:N druk op deze toets om terug te gaan naar het

voorgaande menu of een menu te verlaten.

Volumeregelaar:O druk op deze toetsen om het volume van de AVR 260 te

verhogen of verlagen.

Disc Menu:P indrukken om het menu op een DVD die wordt afgespeeld

op te roepen.

Muting:Q druk op deze toets om het geluid van de AVR 260 tijdelijk uit te

schakelen.

Surround Functies:R indrukken om het Surround Functies menu op

te roepen.

Apparaat UIT:S schakelt de netspanning van andere apparaten UIT die

u heeft gekozen met Bronkeuze

Apparaat AAN:T schakelt de netspanning van andere apparaten IN

die u heeft gekozen met Bronkeuze

Zender:U richt deze zender op de receiver bij gebruik van de

afstandsbediening.

OK:V hiermee bevestigt u eerder gemaakt instellingen en opdrachten in

de menu’s.

Instellingen:W open de AVR, INFO of SOURCE (bron) instellingen door

eenmaal op een van deze toetsen te drukken.

Zone:X deze schuiftoets schakelt de afstandsbediening om tussen het

bedienen van Zone 1, Zone 2 van de AVR.

Gekleurde Functies:Y deze vier toetsen worden gebruikt bij het bedienen

van de TV. Ze hebben verschillende functies bij het bedienen van andere
apparaten. Raadpleeg hiervoor de Codetabel van de afstandsbediening
pagina 46.

C

.

C

.

13

NEDERLANDS

InStAlleRen en AAnSluIten

Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op een stevige ondergrond en
controleer of deze het gewicht kan dragen. Vervolgens dient het apparaat
aangesloten te worden op de overige audio- en videoapparatuur.

AUDIO VERBINDINGEN

Er zijn twee soorten audioverbindingen. Digitale audioverbindingen zijn
beter van kwaliteit en zijn noodzakelijk voor het luisteren naar bronnen die
gecodeerd zijn met digitale surround functies, zoals Dolby Digital en DTS.
Er zijn drie typen digitale audioverbindingen: HDMI, coax en optisch. Voor
HD-DVD® of Blu-Ray® spelers met Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS-HD
Master Audio en DTS-HD is een HDMI-verbinding nodig voor de overdracht
van digitaal geluid. Elke digitale audioverbinding kan voor andere bronnen
worden gebruikt, maar nooit meer dan één voor dezelfde bron. Wel kan
tegelijkertijd een analoge en een digitale verbinding voor dezelfde bron
worden gebruikt.

Daar de AVR geschikt is voor het bewerken van de audio- en video com­ponen ten van het HDMI-signaal, kunt u, wanneer uw beeldscherm een
HDMI-ingang heeft met één enkele verbinding de bron (bijvoorbeeld een
DVD-speler) op de AVR aansluiten. In dat geval is geen afzonderlijke digitale
audioverbinding nodig.

Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van goede kwaliteit te gebruiken
om achteruitgang van het signaal te voorkomen.

Het is een goede gewoonte om bij het maken of veranderen van de
verbindingen tussen audio apparatuur of luidsprekers altijd de stekker uit
het stopcontact te nemen. Daarmee wordt voorkomen dat er onbedoeld
een schakelpuls o.i.d. naar de luidsprekers gaat, waardoor deze beschadigd
zouden kunnen worden.

HDMI Verbinding

HDMI™ staat voor High-Definition Multimedia Interface wat snel de
standaard wordt tussen hoogwaardige audio/video apparatuur en de
monitor, vooral bij high-definition videosignalen. HDMI is een digitale
verbinding waardoor het converteren van digitaal naar analoog en weer
terug wordt vermeden en een betere kwaliteit bij digitale bronnen wordt
bereikt. De HDMI signalen kunnen audio bevatten, maar dat is niet altijd het
geval, en levert zo een complete verbinding via één kabel tussen de bron en
de AVR. Het is belangrijk dat u zich realiseert dat er verschillende versies van
de HDMI standaard in gebruik zijn; voordat u een HDMI product op uw AVR
aansluit is het belangrijk de versie van de HDMI verbinding te bepalen.

Sommige bronnen of beeldschermen in uw systeem maken wellicht gebruik
van DVI (Digital Video Interface) voor de digitale videoverbindingen. DVI
voert dezelfde digitale signalen als HDMI maar maakt gebruik van een
grotere connector en voert geen audio- en stuursignalen. In de meeste
gevallen kunnen DVI en HDMI digitale videoverbindingen door elkaar worden
gebruikt, eventueel met de nodige verlooppluggen. Denk er echter wel aan
dat sommige van DVI voorziene beeldschermen niet geschikt zijn voor de
HDCP kopieerbeveiliging die steeds vaker aanwezig is in signalen die via
HDMI zijn verbonden. Bij gebruik van een HDMI bron en een DVI beeldscherm
kan soms het beeld wegvallen wanneer het beeldscherm geen HDCP
ontvangt. Dat is geen fout van de AVR of de bron, maar het geeft aan dat het
beeldscherm niet geschikt is.

HDMI Ingangen

De verschillende “versies” van HDMI bepalen voor welke type audiosignalen
het geschikt is. Gebaseerd op de oudste versie van HDMI onder uw bronnen,
maakt u de verbindingen met de AVR als volgt:

HDMI 1.0

• bronnen voeren uitsluitend digitale video- en meerkanalen
of tweekanalen PCM audiosignalen. Verbind de HDMI uitgang van een

1.0 bron met een HDMI Ingang
Audiospeler of een andere bron met een meerkanalen analoge audio­uitgang, verbind deze dan met de 8-Kanalen Directe Ingang
HDMI 1.0 bron, vooral een DVD-speler, controleren of de menu’s in de
bron zelf op “Bitstream Out” of “Original” staan zodat 5.1 digitale audio
beschikbaar is. Blijkt 5.1 Dolby Digital of DTS audio net beschikbaar te
zijn via de HDMI-verbinding, dan is een extra verbinding tussen de bron
en de AVR 260 met de Coax
noodzakelijk.

HDMI 1.1

• bronnen voeren naast de digitale videosignalen ook de
meerkanalen digitale audiosignalen van DVD-Audiospelers. Gebruikt
u een HDMI 1.1 product dan is slechts één verbinding nodig voor het
luisteren in de hoofd kamer van de HDMI uitgang naar een HDMI Ingang

a

op de AVR. Gaat het om een speler met SACD, HD-DVD of Blu-ray
mogelijkheid, dan dient u de analoge uitgangen van de bron te verbinden
met de 8-Kanalen Directe Ingang

HDMI 1.2

• (en hoger) bronnen worden aangesloten als HDMI 1.1
hiervoor, uitgezonderd dat bij SACD spelers geen afzonderlijke analoge
verbinding nodig is.

HDMI 1.3

• bronnen worden aangesloten als hiervoor bij HDMI 1.1,
behalve dat een afzonderlijke analoge verbinding niet nodig is voor SACD,
HD-DVD of Blu-Ray spelers.

Bovendien zet de AVR analoge videosignalen om naar het HDMI-formaat en
schaalt het op naar 720p of 1080p resolutie. U kunt de in-beeld menu’s van
de AVR bekijken via de HDMI-uitgang.

De lengte van HDMI-kabels is doorgaans beperkt tot 3 meter. De AVR bezit
echter een ‘repeater’ (een tussenversterker) waardoor drie meter extra kabel
tussen de bron en het beeldscherm mogelijk is.

a

van de AVR. Gaat het om een DVD

N

J

of de Optisch

9

.

R

H

9

. Bij een

Digitale Ingang

14

InStAlleRen en AAnSluIten

Wanneer uw beeldscherm of de bron niet geschikt is voor HDMI, dan dient
u of een coax of een optisch digitale audiokabel te gebruiken, plus één van
de analoge videoverbindingen (composiet, S-video of component video) als
beschreven in de volgende paragrafen.

Het is niet mogelijk een analoog composiet of S-videosignaal naar een •
recorder wanneer daarvoor een HDMI-ingang wordt gebruikt. Wanneer
de bron met HDMI aansluiting tevens over analoge audio- en video­uitgangen beschikt, verbind deze dan met de Video 2 of Video 3

MS

Audio

Soms laten HDMI-bronnen niet meer dan één video-uitgang tegelijk toe •
en dan kan een bron niet gelijktijdig in de hoofdkamer en in een andere
kamer of zone worden gebruikt. Dat ligt niet aan de AVR maar is deel
van de auteursrechtelijke bescherming die deel uitmaakt van de HDMI­standaard.

ingangen op de AVR.

TY

en

HDMI Uitgangen

Verbind de HDMI Uitgang X met een HDMI ingang van uw beeldscherm.
Dankzij de videoprocessor in de AVR 260 worden alle videosignalen omgezet
naar een HDMI uitgang, zodat slechts één verbinding nodig is tussen de AVR
en uw beeldscherm.

Zoals in de tekening van de afstandsbediening op pagina 11 is te zien, bezit
deze een sectie met 7 toetsen
genaamd “Bronkeuze” (Source Selectors): Cable (kabel)/Sat, DVD, Media
Server, Radio, TV, Game (spelletjes) en AUX (extra). Elk van deze toetsen
correspondeert met een bron. Het veelzijdige opzet van de AVR maakt vrijwel
elke combinatie van audio- en videoverbindingen voor elke bron mogelijk.
Het doel van het installeren is aan te passen aan elke bron, b.v. DVD-speler en
kabel-TV box met de juiste aansluitingen van de AVR.

U kunt een bron verbinden met elke geschikte ingang. Zie welke audio- en
video-ingangen worden gebruikt voor elk apparaat in de tabel A5 in de
bijlage. Tabel A1 geeft de standaard toegewezen ingang aan, wat desgewenst
kan worden gewijzigd voor de actuele verbindingen in uw systeem.

De exacte verbindingen die moeten worden gemaakt, worden bepaald
door de bron en het beeldscherm (TV). Kies de optimale audio- en
videoverbindingen voor elke bron.

C

aan de kop van de afstandsbediening

Analoge en Digitale Ingangen

Verbind de analoge uitgang van een CD-speler met één van de analoge 1.
audio-ingangen.

Opmerking

heeft, kunt u het beste de vaste uitgang gebruiken, tenzij het signaal om wat
voor reden dan ook in niveau aangepast dient te worden aan dat van andere
bronnen.

Verbind de analoge Play/Out (weergave) aansluitingen van een cassettedeck,

2.
MD, CD-R of andere audiorecorder met de Analoge Audio Ingang
Verbind de analoge Record/In (opname) aansluitingen van de recorder
met de Audio Uitgang

Verbind de digitale uitgang van een digitale bron zoals een CD of DVD 3.
speler of wisselaar, videospelletje, digitale satellietontvanger, HDTV
ontvanger of digitale settop box, dan wel de uitgang van een geschikte
computer geluidskaart met de Optisch of Coax Digitale Ingangen

RN

speler te verbinden met Coax Digital Audio Ingang
standaard is toegewezen aan de DVD bron.

Wanneer uw DVD-speler een HDMI-aansluiting heeft, dan heeft die de
voorkeur. Hoewel er geen op de AVR geen aangewezen ingang is voor CD,
PU (phono) of Audio, kunt u een audiobron aan een beschikbare ingang
toewijzen, zoals TV (wanneer de Cable/Sat ingang wordt gebruikt voor
TV-uitzendingen), Game of AUX.

Vervolgens kunt u de naam van de bron koppelen aan de toegewezen
ingang zodat deze bijvoorbeeld “AUX – CD” heet. (Denk er aan dat de AVR
voor PU geen ingang met RIAA correctie bezit; u dient een platenspeler met
ingebouwde voorversterker, dan wel een losse voorversterker te gebruiken.)

Opmerking

is voor meerkamer gebruik, dient u de analoge audio-uitgang te verbinden
met een geschikte ingang op de AVR 260, daar het meerkamersysteem niet in
staat is digitale signalen naar een andere zone te brengen.

Verbind de Coax of Optische digitale uitgangen

4.
AVR met de overeenkomstige digitale ingangen van een CD-R of MiniDisc
recorder.

Installeer de bij het apparaat geleverde MG kamerantenne als hieronder 5.
aangegeven. Sluit deze aan op de schroefklemmen AM en GND

: als de CD-speler zowel een vaste als variabele audio-uitgang

3

op de AVR.

. Wij raden u aan de coax digitale audio-uitgang van de DVD-

GH

N

daar die ingang

: wanneer u wilt dat de digitale bronfunctie ook beschikbaar

A

op de achterzijde van de

0

2

.

.

Sluit de bijgeleverde FM-antenne aan op FM (75 ohm) ingang 6.
De FM-antenne kan een externe dakantenne, een draadantenne
binnenshuis zijn, of een aansluiting op het kabelsysteem. Als de antenne
is aangesloten via een lintkabel van 300 ohm, dient een 300 ohm/75 ohm
adapter gebruikt te worden.

Sluit de luidsprekers aan op de front, centrum en surround 7.
luidsprekeruitgangen

Voor een optimale signaaloverdracht naar de luidsprekers, adviseren wij
luidsprekerkabels van goede kwaliteit te gebruiken. Er zijn vele merken
kabels leverbaar en de keuze van een kabel kan worden beïnvloed door de
afstand tussen uw luidsprekers en de receiver, het type luidsprekers dat u
gebruikt, uw persoonlijke voorkeur en andere factoren. Uw leverancier of
installateur kan u helpen bij het kiezen van de juiste kabel.

DEFO

.

1

.

15

NEDERLANDS

InStAlleRen en AAnSluIten

Ongeacht het fabrikaat van de gebruikte kabel, raden we u aan kabel te
gebruiken bestaande uit fijne meervoudige koperdraadjes en een doorsnede
groter dan 2 mm².

Kabel met een doorsnede van 1,5 mm² kan gebruikt worden voor lengten
korter dan 4 meter. Kabel met een doorsnede van 1 mm² of minder wordt
afgeraden vanwege verlies aan vermogen teruglopen van de klank.

Kabels die in de muur zijn weggewerkt dienen op de juiste manier te worden
gemarkeerd volgens een passende procedure. Vragen over het wegwerken
van kabels in de wand legt u voor aan een installateur of een erkende
elektricien die bekend is met de plaatselijke coderingen in gebouwen.

Bij het aansluiten van de luidsprekerkabels op de juiste polariteit letten.
Merk op dat de positieve (+) pool van elke luidsprekeruitgang een specifieke
kleurcode draagt als aangegeven op pagina 8. De meeste luidsprekers maken
echter gebruik van een rode aansluiting voor de plus (+). Verbind de zwarte
negatieve (-) pool van de luidsprekers met de zwarte aansluitingen op de
versterker.

Opmerking

de industriële standaard waarbij zwarte aansluitingen voor de negatieve
draad en rode voor de positieve draad worden gebruikt, kunnen sommige
fabrikanten van deze configuratie afwijken. Om een goede fase en optimale
prestaties te verzekeren, het typeplaatje op uw luidspreker of de handleiding
van de luidsprekers controleren op de polariteit. Als u niet weet wat de
polariteit van uw luidspreker is, vraag dan uw leverancier om advies voordat
u verder gaat met de aansluiting, of raadpleeg de fabrikant/importeur van de
luidsprekers.

Gebruik ook bij voorkeur identieke kabellengten voor het aansluiten van de
luidsprekerparen. Gebruik bijvoorbeeld dezelfde lengte voor de luidsprekers
linksvoor en rechtsvoor en voor surround links en surround rechts, ook als de
luidsprekers op verschillende afstanden van de AVR staan.

De verbindingen naar de subwoofer worden gewoonlijk aange sloten via 8.
een lijnniveau audio aansluiting van de subwooferuitgang
subwoofer met een ingebouwde versterker. Als er een passieve subwoofer
wordt gebruikt, gaat de uitgang naar een eindversterker, waarop dan
één of meer subwoofers worden aangesloten. Gebruikt u een actieve
subwoofer zonder lijnniveau ingangen, lees dan de instructies die bij de
luidspreker zijn gevoegd voor informatie over de aansluiting.

Wanneer een externe meerkanalen audiobron met 5.1 uitgang zoals een 9.
externe digitale processor/decoder, DVD-Audio, SACD, Blu-Ray of HD-DVD­speler wordt gebruikt, verbind dan de uitgang van dat apparaat met de
8-Kanalen Directe Ingang
verbinding tussen zo’n apparaat en de AVR of beide.

: hoewel de meeste luidsprekerfabrikanten zich houden aan

4

met een

9

, of, nog gemakkelijker, gebruik de HDMI-

VIDEO VERBINDINGEN

Videoapparatuur wordt op dezelfde manier aangesloten als
audiocomponenten. Het gebruik van signaalkabel van goede kwaliteit
is belangrijk voor het behoud van de signaalkwaliteit. Om optimale
videoprestaties te krijgen dienen S-Video bronnen uitsluitend te worden
verbonden met de AVR via de S-Video in- en uitgangen en niet ook met de
composiet video aansluitingen

Wanneer u al een bron heeft aangesloten op een van de HDMI-ingangen
als uitgelegd in de paragraaf Audio Apparatuur, dan is dat meteen ook
een videoverbinding, daar het HDMI-signaal zowel digitale audio- als
videosignalen omvat.

Is uw beeldscherm of bron niet geschikt voor HDMI, dan dient u één van de
analoge videoverbindingen (composiet, S-video of component video) te
gebruiken als hieronder beschreven.

Wanneer de bron niet geschikt is om het digitale audiosignaal via de HDMI­verbinding over te dragen, gebruik dan één van de coax of optisch digitale
audio-ingangen voor deze bron.

Wanneer een meerkanalen analoge audioverbinding nodig is voor bepaalde
verliesloze formaten (b.v. DVD-Audio, SACD, HD-DVD of Blu-Ray Disc) kunt u
beide verbindingen maken. Om naar een meerkanalen disc te luisteren, kiest
u de HDMI-ingang, vervolgens kiest u de 6/8 kanalen analoge audio-ingang
en de AVR houdt de laatstgekozen videobron.

Verbind de audio- en video Play/Out uitgangen met de Video 2 en Analoge 1.

ST

Ingang 4
van de VCR worden verbonden met de Video 2 en Analoge Uitgang 4

P7

Verbind de digitale audio uitgangen van een CD- of DVD-speler, 2.
satellietontvanger, kabel- of HDTV-converter aan op de juiste Optisch of
Coax Digitale Ingang

Opmerking

top tuner met digitale audio-uitgang, raden we u aan zowel de digitale als de
analoge uitgangen daarvan op de AVR aan te sluiten. De ingebouwde audio
omschakelfunctie van de AVR zorgt er dan voor dat er een ononderbroken
audiosignaal is, doordat bij onderbreking van het digitale signaal of het
niet beschikbaar zijn ervan op een bepaald kanaal, automatisch wordt
omgeschakeld naar de analoge aansluitingen.

Verbind de Composiet en S-Video (indien S-Video wordt gebruikt) Monitor 3.
Uitgang
ingang van de televisie of videoprojector.

Indien u DVD-speler en monitor beide component video aansluitingen 4.
hebben, sluit de component video uitgangen van de Video 1 Component
Video Ingang
audioverbindingen moeten worden gemaakt met één Optisch of Coax
Digitale Ingang

Indien u een ander component video-apparaat ter beschikking hebt, sluit 5.
het dan aan op de Video 2 of Video 3 component video-ingangen
audio-aansluitingen voor dit apparaat dienen te worden gemaakt op één
van de audio-ingangen of één Optisch of Coax Digitale Ingang

Indien de component video-ingangen gebruikt worden, sluit dan de 6.
Component video-uitgangen
van uw TV, projector of weergave-apparaat.

Gebruikt u een camcorder, videospelletje of ander audio/video apparaat dat

7.
is zo nu en dan tijdelijk wordt aangesloten op de AVR, verbind de audio,
video en digitale audio uitgangen van dat apparaat dan met de Front
Ingangen

op de achterzijde. De audio en video Record/In ingangen

van de AVR.

RN

: bij het aansluiten van een digitale kabelbox of een ander set-

B

op de achterzijde van de receiver met de composiet of S-Video

L

. Denk er aan dat behalve de videoverbindingen ook

RN

.

GHI

.

.

GH

K

aan op de component video-ingangen

J

RN

De

.

16

InStAlleRen en AAnSluIten

SYSTEEM EN LICHTNETVERBINDINGEN

De AVR is ontwikkeld voor flexibele toepassing in meerkamersystemen,
externe besturingen en eindversterkers.

Uitbreiding afstandsbediening centrale
kamer

Wanneer de ontvanger in een gesloten kast staat of achter donker glas, dan
kan dat er toe leiden dat de sensor van de afstandsbediening geen bevelen
ontvangt. In dat geval kan de afstandsbedieningsensor van een ander
Harman Kardon, of geschikt apparaat, die wel ontvangst heeft, worden
gebruikt. Hiervoor kan ook een extra sensor gebruikt worden. Verbind de
IR-uitgang voor afstandsbediening van dat apparaat, of de uitgang van de
afstandsbedieningsensor aan op de ingang IR afstandsbediening

Wanneer ook andere componenten geen bevelen van de afstandsbediening
ontvangen, is maar één sensor nodig. Gebruik eenvoudig de sensor van dit
apparaat, of een extra sensor door een verbinding te maken van uitgang IR
afstandsbediening
Harman Kardon of andere geschikte apparatuur.

U

naar de aansluiting afstandsbediening ingang op de

Zone II IR Link

Een tweede kamer kan bediend worden door deze op de AVR aan te sluiten
via een infrarood verbinding, plus een verbinding naar de luidsprekers of
een versterker. De IR-sensor in de tweede kamer (een extra IR-sensor zijn
of een op afstand te bedienen Harman Kardon apparaat met ingebouwde
IR-sensor) wordt verbonden met de AVR via een standaard coaxkabel. Sluit de
IR-uitgang van het apparaat of een extra sensor aan op de Zone II-ingang
op de achterzijde van de AVR.

Wanneer nog andere Harman Kardon compatibele bronnen deel uitmaken
van de installatie in de centrale kamer, verbind dan uitgang IR af stands­bediening
speler (niet het cassettedeck). Zo kunnen vanuit de kamer op afstand ook de
functies van de bronnen worden bediend, naast de bron en het volume in de
kamer zelf.

OPMERKING

zijn doorverbonden. Verbind de IR uitgang van het ene apparaat met de IR
ingang van het volgende, om de signalen door te lussen.

U

op de achterzijde met de IR ingang van de CD-speler of DVD-

: alle op afstand bediende componenten moeten onderling

Meerkamer Audioverbindingen

Door gebruik te maken van de zeven versterkers die in de AVR zijn
ingebouwd, kunnen daarvan twee versterkers worden gebruikt om een
paar luidsprekers in een andere kamer te sturen. Bij gebruik van deze optie
kan niet tegelijkertijd ook de 7.1 optie van de AVR worden gebruikt voor de
hoofdkamer, maar wel een extra kamer zonder daarvoor een afzonderlijke
versterker te installeren. Om de ingebouwde versterkers te gebruiken
voor een andere zone sluit u deze luidsprekers aan op de Surround Achter/
Meerkamer Luidspreker uitgangen
dient u de configuratie van de versterkers voor de surround achter kanalen in
het Multiroom menu te wijzigen, als beschreven op pagina 16.

OPMERKING

extra IR-sensor op de AVR aansluiten (Harman Kardon HE 1000). Verbind
de kabel van de sensor met de Zone 2 IR Ingang
de afstandsbediening om het volume van de kamer in te stellen. Het is ook
mogelijk een extra volumeregelaar te installeren tussen de uitgang van de
versterker en de luidsprekers.

: u kunt via een geschikte kabel in de andere kamer een

O

. Voordat u de andere kamer gebruikt

V

op de AVR en gebruik

Lichtnet Aansluiting

Deze receiver is voorzien van één lichtnetuitgang voor andere apparatuur en
toebehoren, maar is niet bedoeld voor apparatuur die veel stroom trekt, zoals
eindversterkers. De maximale belastbaarheid van de Geschakelde Uitgang
bedraagt 50 watt.

U

.

V

G

De geschakelde lichtnetuitgang
apparaat geheel is ingeschakeld. Gebruik deze uitgang voor apparaten die
geen netschakelaar hebben, of een mechanische netschakelaar die continu
inge schakeld kan blijven.

OPMERKING

wanneer deze met geschakelde lichtnetuitgangen worden gebruikt en
kunnen via zo’n uitgang niet worden geactiveerd, zonder gebruik van de
afstandsbediening van dat product.

: veel audio- en videoproducten gaan over op standby

G

voert alleen spanning wanneer het

Luidsprekerkeuze

Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt, neem altijd hetzelfde merk
en type voor de front luidsprekers links, midden en rechts. Zo ontstaat een
consistent front geluidsbeeld en wordt voorkomen dat zich vervelende
bijeffecten voordoen, zoals bij front luidsprekers die niet goed bij elkaar
passen. Harman Kardon adviseert luidsprekers van JBL of Infinity.

Opstelling van de luidsprekers

De opstelling van de luidsprekers in een home theater systeem met meerdere
kanalen heeft een aanzienlijke invloed op de bereikte geluids kwaliteit.

Afhankelijk van het type centrum luidspreker en uw televisietoestel, dient u
uw centrum luidspreker ofwel direct op of onder de TV opgesteld te worden,
dan wel in het midden achter een akoestisch doorzichtig projectiescherm.

Nadat de centrum luidspreker is geïnstalleerd, worden de front luidsprekers
links en rechts opgesteld en wel op een onderlinge afstand die gelijk is aan de
afstand tussen de centrum luidspreker en de gewenste luisterpositie. Idealiter
dienen de front luidsprekers zo te worden opgesteld dat de tweeters zich
niet meer dan 60 cm boven of onder de tweeter in de centrum luidspreker
bevinden.

Houd de front luidsprekers minimaal op een afstand van 0,5 meter van de
TV, tenzij de luidsprekers magnetisch afgeschermd zijn om vervorming van
het TV-beeld te voorkomen. Denk er aan dat de meeste luidsprekers niet
magnetisch zijn afgeschermd, zelfs die in complete surround sets, meestal is
alleen de centrum luidspreker wel afgeschermd.

Afhankelijk van de kamerakoestiek en het type luidsprekers dat wordt
gebruikt, kan het resultaat worden verbeterd door de front luidsprekers links
en rechts ten opzichte van de centrum luidspreker iets naar voren te plaatsen.
Corrigeer zo mogelijk alle front luidsprekers zo dat deze op oorhoogte staan
wanneer u zich op uw luisterpositie bevindt.

Aan de hand van deze uitgangspunten kunt u experimenteren met de
opstelling van de front luidsprekers in uw systeem. Aarzel niet de onderdelen
te verplaatsen, net zo lang tot het systeem een optimaal resultaat laat horen.
Verplaats de luidsprekers tot de audio-overgangen van de front luidsprekers
gebalanceerd klinken.

Wanneer de AVR wordt gebruikt in de 5.1 kanaals functie kunnen de surround
luidsprekers het beste tegen de zijwanden van de kamer worden opgesteld,
of iets achter de luisterpositie. In een 6.1 kanalen systeem is een surround
achter luidspreker noodzakelijk, liefst opgesteld tegen de achterwand van de
luisterruimte en gericht naar de front center luidspreker. Het centrum van de
luidsprekers is naar de luisteraar gekeerd. Zie hiernaast.

In een 7.1 systeem zijn zowel surround luidsprekers aan de zijkant als aan
de achterzijde nodig. Het centrum van de luidsprekers is naar de luisteraar
gekeerd. Zie hiernaast.

Surround Achter luidsprekers zijn nodig bij een volledig 7.1 systeem en
kunnen tevens gebruikt worden in een 5.1 kanaals systeem als een alternatief
wanneer het niet goed mogelijk is de hoofd surround luidsprekers aan
de zijkant van de kamer op te stellen. Deze luidsprekers kunnen tegen
de achterwand worden geplaatst, achter de luisterpositie. Net als bij de
zijluidsprekers dient het hart van de luidspreker op de luisteraar gericht te
zijn. De luidsprekers niet meer dan 2 meter achter de luisterpositie opstellen.

17

NEDERLANDS

InStAlleRen en AAnSluIten

Minimaal 15 cm van het plafond

Minimaal 60 cm

Centrum luidspreker

Front links

Zij Surround
Luidspreker Links

Centrum luidspreker

Max.

60 cm

Front links Front rechts

A) Opstelling van de front luidsprekers bij een TV-toestel
of een projector achter het scherm.

5.1-Kanalen systeem

Front rechts

Zij Surround

Luidspreker Rechts

De AVR 260 kan geconfigureerd worden voor 5.1 of 7.1 kanalen weergave,
maar niet voor 6.1 kanalen. Bij weergave van 6.1 materiaal of een 6.1 kanalen
functie wordt het signaal voor het surround achter kanaal weergegeven via
de Surround Achter Links en Rechts Luid spreker uitgangen

O

. Door slechts
één luidspreker op deze uitgangen aan te sluiten, mist u niet alleen de 7.1
surround functies zoals Logic 7, maar het conflicteert ook met de EzSet/EQ
luid spreker opzet en kalibratie als beschreven op pagina 20. Het kan ook tot
overbelasting leiden van de surround achter versterkers en voedingen.

Subwoofers produceren grotendeels niet gericht geluid en kunnen bijna
overal in de ruimte worden opgesteld. De opstelling dient te worden
gebaseerd op de afmetingen en vorm van het vertrek en het type subwoofer
dat wordt gebruikt. Een methode om de optimale locatie voor een subwoofer
te vinden is deze eerst in het front van de kamer te zetten, ongeveer 15
cm van een muur, of in de buurt van een hoek. Een andere methode is de
subwoofer tijdelijk op de plaats te zetten waar u gewoonlijk zult zitten en
vervolgens in de kamer rond te lopen totdat u een plaats vindt waar de
subwoofer het beste klinkt. Zet de subwoofer dan op die plaats. Volg ook de
instructies van de fabrikant van de subwoofer op, of experimenteer om de
beste locatie voor een subwoofer in de luisterruimte te vinden.

Zijn de luidsprekers in de kamer eenmaal opgesteld en aangesloten, dan dient
het geheugen van de systeem geconfigureerd te worden.

Hoewel het noodzakelijk is dat u zelf de instellingen van ingang/uitgang
en surround functies kiest, raden we u aan te profiteren van de functies van
EzSet/EQ en zo automatisch de functies kiest en invoert voor alle andere
audioparameters. Daarmee spaart u niet alleen tijd, het zorgt er ook voor
dat uw kamer wordt gemeten en gecorrigeerd met een nauwkeurigheid die
met een handinstelling niet mogelijk is. Het wordt nu tijd de AVR 260 in te
schakelen en deze fijninstellingen te gaan uitvoeren.

6.1-Kanalen systeem

Zij Surround
Luidspreker Links

Centrum luidspreker

Front links

Front links

Front rechts

Centrum luidspreker

Achter Surround

Luidspreker

7.1-Kanalen systeem

Front rechts

Zij Surround

Luidspreker Rechts

Zij Surround
Luidspreker Links

Achter Surround
Luidspreker Links

Achter Surround

Luidspreker Rechts

Zij Surround

Luidspreker Rechts