Harman kardon AVR 2550 User Manual [da]

AVR 2550 Audio/ VideoReceiver

BRUGSVEJLEDNING

AVR 2550

AM/FM

RDS

Power for the Digital Revolution

™

®

2 INDHOLDSFORTEGNELSE

3 Sikkerhedsinformation
4 Installation og tilslutning

Audio tilslutninger
Video tilslutninger
SCART A/V tilslutning
Lysnettilslutninger

5 Opsætning

Ibrugtagning
Individuelle indstillinger for hver kilde
Indgangsopsætning
Højttaleropsætning

6 Surroundopsætning

Indstillinger uafhængige af valgt kilde
Tidsforsinkleser

7 Night kompression

Højttalerkalibrering

8 Betjening

Surroundoversigt

9 Tænd/Sluk

Sleep Timer
Kildevalg
Niveau og hovedtelefoner
Valg af surroundfunktion
Digitalsignaler

10 Båndindspilning

Kalibrering med programmateriale
Displayets lysstyrke

11 Tuner

Valg af station
Programmering af forvalg
RDS betjening

12 Programmering af Remote
13 Styring af andre apparater

Valgfri volumenstyring
Valgfri kanalskift
Valgfri transportkontrol
Nulstilling af remotehukommelse

14 Remote Funktionsliste
16 Fejlsøgning

System re-set

17 Tekniske Data

Indholdsfortegnelse

Overensstemmelseserklæring

Vi, Harman Kardon Europe A/S

Kongevejen 194 B
DK-3640 Birkerød

erklærer hermed på eget ansvar at produktet som
beskrives i nærværende brugsvejledning overholder
følgende tekniske standarder:

EN 55013/6.1990

EN 55020/12.1994

EN 60065:1993

EN 61000-3-2/4.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe A/S

10/02

SIKKERHEDSINFORMATIONER 3

Sikkerhedsinformationer

Vigtige Sikkerhedsinformationer

1. Læs informationerne - Alt vedr. sikkerhed og
betjening bør læses inden produktet tages i brug.

2. Gem informationerne - Sikkerheds- og
betjeningsinformationer bør også opbevares til
senere brug.

3. Overhold advarsler - Overhold nøje alle
advarsler som findes på produktet eller i
brugsvejledningen.

4. Følg instruktionerne - Alle sikkerheds- og
betjeningsinstrukser bør overholdes nøje.

5. Rengøring - Træk stikket ud af kontakten
inden rengøring påbegyndes. Brug aldrig flydende
midler eller sprayflasker. Brug en fugtig klud til
rengøring. Undtagelse:Ved visse produkttyper kan
der være grunde til at strømmen ikke må afbrydes,
f.eks. ved risiko for at miste adgangskoder for en
CATV konverter. Hvis det er tilfældet, skal man ikke
trække stikket ud i forbindelse med rengøring.

6. Tilbehør - Monter aldrig ekstraudstyr som ikke
anbefales af producenten. Det kan være farligt.

7. Vand og fugt - Produktet bør ikke benyttes
tæt på vand, f.eks. badekar, håndvask,
køkkenvask,vaskebalje, fugtig kælder,swimming
pool, og så videre.

8. Montering - Produktet må aldrig placeres på
ustabilt underlag, stand, trefod,beslag eller bord.
Produktet kan vælte og forårsage alvorlige skader
på personer og på selve produktet. Brug kun
underlag, stand, trefod,beslag eller bord
anbefalet af producenten eller som sælges
sammen med produktet. Montering bør kun ske i
henhold til producentens monteringsanvisninger
og ved brug af de af producenten anbefalede
monteringsudstyr.

9. Produktet på en flytbar vogn bør flyttes
med forsigtighed - Hurtige opbremsninger,
overdreven kraft og ujævne underlag kan få
produktet og vognen til at vælte.

10. Udluftning - Huller og åbninger i produktet
er beregnet til varmeafledning for at sikre stabil
funktion og beskytte mod overophedning. Disse
åbninger må ikke blokeres eller tildækkes, f.eks.
ved at placere produktet på en seng, sofa, tæppe
eller andet blødt underlag. Produktet må ikke
placeres i lukket reol eller racksystem med mindre
der er tilstrækkelig udluftning i henhold til
producentens anvisninger.

11. Strømkilder - Produktet må kun strømfødes
som beskrevet bag på produktet. Hvis De ikke er
bekendt med boligens strømforhold, kontakt
produktets leverandør eller det lokale el-selskab.
Hvis produktet benytter batteri eller anden
strømkilde, se brugsanvisning.

12. Jordforbindelse og lysnetpolaritet ­En ægte jordforbindelse øger sikkerheden og kan
have betydning for lydkvaliteten.Ved to-bens
el-stik bør man eksperimentere ved at lytte med
stikket vendt først den ene vej og så den anden
vej. Brug den stilling der giver bedst lyd.

13. Lysnetledning - Lysnetledninger bør
placeres, så de ikke klemmes af gående eller af
genstande placeret på eller ved dem. Pas især
godt på ved stikket, stikdåser og dér hvor
ledningen kommer ud af produktet.

14. Stel ved udendørsantenne - Hvis
udendørsantenne eller kabelanlæg er tilsluttet
produktet, skal antennen eller kabelanlæg have
jordforbindelse som yder beskyttelse mod
lynnedslag og statiske opladninger. Søg
kvalificeret rådgivning vedr. jordforbindelse af
antennemast og støtteunderlaget, forbindelse til
en aflader, tværsnit af stelforbindelsesledning,
placering af aflader, forbindelse til jord og krav til
jordforbindelse.

15. Lynnedslag - For øget beskyttelse i torden-
vejr eller når produktet skal stå ubenyttet eller
uden opsyn gennem længere tid, bør lysnet­ledningen trækkes ud af stikkontakten og
forbindelse til antenne eller kabelanlæg afbrydes.
Det beskytter mod lynnedslag og overlast grundet
pludselige strømstigninger.

16. El-master - En udendørsantenne bør ikke
monteres tæt ved el-ledninger/master eller andre
strømkredsløb, hvor der er risiko for berøring
mellem dem. Under opsætning af udendørs­antenne, skal der udvises stor forsigtighed for at
undgå berøring med strømledninger. Det kan
være livsfarligt.

17. Overbelastning - Stikkontakter, forlænger­ledninger og eventuelle kontakter på produktet
må ikke overbelastes.Det øger fare for brand eller
elektrisk stød.

18. Fremmede genstande og væsker ­Fremmede genstande må aldrig presses gennem
åbninger. Det kan forårsage kortslutning med
risiko for skade på produktet, brand eller elektrisk
stød.Af samme grund, bør man holde enhver
form for væske langt borte fra produktet.

19. Reparationer - Forsøg på at åbne eller
reparere produktet giver risiko for stød eller
anden skade.Alt service overlades til autoriseret
værksted.

20. Skade der kræver service - Træk
stikkontakt ud af kontakten og aflever produktet
til autoriseret værksted i følgende tilfælde:

a) Når lysnetledning eller stik er beskadiget.
b) Hvis væske eller fremmede genstande er

trængt ind i produktet.

c) Hvis produktet har været udsat for regn eller

andet vand.

d) Hvis produktet ikke fungerer korrekt ved

normal betjening. Forsøg kun de fejlløsninger
som anvises i brugsvejledningen. Ukyndig
justeringer kan forårsage skader og kræver en
større indsats ved en kvalificeret tekniker for at
genoprette normal funktion.

e) Hvis produktet udsættes for slag, fald eller

anden skade.

f) Hvis produktets ydelse ændres markant- Det

kan være tegn på skade.

21. Reservedele - Serviceteknikeren må kun
benytte reservedele specificeret af producenten
eller med egenskaber identiske til originaldelen.
Uautoriserede dele kan forårsage brand, stød eller
anden skade.

22. Sikkerhedscheck - Efter endt service, bed
serviceteknikeren om at gennemføre sikkerheds­check for at sikre at produktet virker normalt.

23. Væg- eller loftsmontering - Montering på
loft eller væg må kun ske i henhold til
producentens anvisninger.

24. Varme - Produktet bør placeres bort fra
varmekilder som radiatorer, direkte sollys,
ovn/komfur eller andre produkter (også
effektforstærkere) der udstråler varme.

ADVARSEL

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ÅBEN IKKE APPARATET

BEMÆRK: DER ER INGEN GRUND TIL AT ÅBNE APPARATET. INDE I APPARATET FINDES INGEN
BETJENINGSFUNKTIONER. HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT UDFØRE SERVICE PÅ APPARATET,
SKAL DE HENVENDE DEM TIL ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED

ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD OG UDBRUD AF ILD, MÅ APPARATET
IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER OG FUGT.

Symbolet i en trekant er beregnet til at
advare brugeren om uisolerede strømfø­rende kredsløb inde i apparatet.

Symbolet med et udråbstegn i en trekant
skal advare brugeren om, at der er vigti­ge forholdsregler med at åbne apparatet
i den medfølgende literatur.

4 INSTALLATION OG TILSLUTNING

Efter udpakning og placering på et solidt underlag
som kan bære vægten, skal receiveren tilsluttes
resten af anlægget.

Audio Tilslutninger

Vi anbefaler brug af kabel af god kvalitet til alle
forbindelser for bedst mulige signal.

Når noget skal tilsluttes eller fjernes, er det en god
ide at trække apparaternes stik ud af kontakten.
Dermed mindskes risiko for støjpulser som kan
skade højttalerne.

1. Analogudgange fra en CD-spiller tilsluttes CD
ind bagpå AVR.

NB: Hvis CD-spilleren har både faste og variable
lydudgange, er det bedst at benytte de faste, med­mindre signalet er så svagt at det støjer eller er så
kraftigt at det forvrænger.

2. Med apparater som kan optage, f.eks.kassette­båndoptager, CD-R eller andet, tilsluttes apparatets
PLAY/OUT til TAPE IN bagpå AVR. Optagerens
analogindgange tilsluttes TAPE OUT bagpå AVR.

3.Tilslut digitaludgang fra digitalkilder til optisk
eller coax indgange bagpå AVR.

4.Tilslut OPTISK eller COAX DIGITAL ud bagpå
AVR til tilsvarende digitalindgang på CD-R,
MiniDisc eller lign.

5.AM antennen samles som vist og forbindes til
AM og GND skrueterminaler bagpå AVR.

6. 75 Ohm FM antenne (tagantenne, indendørs
aktiv antenne, antenneledning eller kabelanlæg)
tilsluttes FM ANTENNA bagpå AVR.
NB:Ved 300 Ohms dobbelt-dipol antenne, skal en
300-til-75 Ohms adaptor bruges.

7. Tilslut front, center og surroundhøjttalerne til
tilsvarende terminaler bagpå AVR. Højttalerne
placeres i henhold til producentens anvisninger i
brugsvejledningen.

Ved højttalertilslutning SKAL man overholde
korrekt polaritet: plus på højttaleren tilsluttes
plus på AVR og minus på højttaleren tilsluttes
minus på AVR. Det skal gøres ens og korrekt for
alle højttalere.

8. Aktiv subwoofer (med indbygget forstærker)
tilsluttes med signalkabel til SUBWOOFER ud
bagpå AVR. Hvis en passiv subwoofer (uden ind­bygget forstærker) benyttes,tilsluttes sub­wooferens eksterne forstærker til SUBWOOFER
ud bagpå AVR. Hvis din aktive subwoofer ikke
har linieindgange, følg subwooferens brugs­vejledning.

Note: Højttalersystem bestående af to satellitter
og en passiv subwoofer tilsluttes kun til
venstre/højre front højttalerudgange, ikke til
Subwoofer Out.

Video Tilslutninger

Videotilslutninger sker på samme måde som lyd­tilslutninger. Også her anbefales kabel af god
kvalitet. Kilder med S-Video udgange bør tilsluttes
med S-Video,aldrig med S-Video og komposit­video samtidig.

1.Tilslut lyd og video PLAY/OUT fra en VHS­optager til VIDEO 1/VIDEO 2 ind bagpå AVR.
Tilslut lyd og video indgange RECORD/IN på en
VHS-optager til VIDEO 1 ud bagpå AVR.

2. Tilslut lyd og video Out fra satellitmodtager,
kabel-TV boks,TV eller anden videokilde til
VIDEO 2 ind.

3. Tilslut lyd og video Out fra DVD eller laserdisc
til DVD ind bagpå AVR.

4. Tilslut COMPOSITE og S-VIDEO (hvis du har
tilsluttet en kilde med S-Video ud) MONITOR ud
bagpå AVR til tilsvarende indgange på TV eller
projektor.

Noter om Videotilslutning:

• S-Video eller komposit videosignaler skal køre
rent igennem som de er. AVR omdanner ikke et
format til et andet.

SCART A/V Tilslutning

Hvis du har en kilde og/eller TV med SCART
bøsning uden mulighed for komposit eller
S-Video tilslutning, skal du bruge et særligt
adaptor-kabel for korrekt tilslutning til AVR.
Din Harman Kardon forhandler kan bistå dig ved
udvælgelse og evt. montering.

Lysnettilslutninger

Der er to AC udtag bagpå AVR som kan bruges
til andre apparater, så længe de ikke trækker stor
strøm, som f.eks. effektforstærkere. Udtaget
mærket UNSWITCHED forbliver tændt selv om
AVR er i Standby og kan levere max. 100 Watt.
Udtaget mærket SWITCHED slukker når AVR er i
Standby eller slukket og kan levere max.
50 Watt.

Installation og Tilslutning

OPSÆTNING 5

Opsætning

Inden AVR tages i brug, skal den programmeres
med højttalertyper, niveaukalibrering, tids­forsinkelser, m.m.

Ibrugtagning

Når AVR tages i brug for første gang, skal man
lave følgende justeringer.

1. Lysnetledningen skal sidde godt fast i
fatningen på bagsiden. Lysnetledningen tilsluttes
stikkontakt. Der må IKKE anvendes lysnetledning
med ringere strømledningsevne.

2. Tryk knappen lige over ordet POWER, så den
sidder fast og ordet ”OFF” på knappens
overside ikke længere ses.LED'en omkring
knappen under ordet POWER lyser orange, som
tegn på at AVR er i Standby.

3. Beskyttelsesfilmen fjernes fra displayet. Hvis
filmen ikke fjernes,kan det forringe modtagelse
fra remote'n.

4. De medfølgende batterier monteres i
remote’n, plus-til-plus og minus-til-minus som
vist.

5. AVR aktiveres fra remote’n ved tryk enten på
POWER ON eller "AVR” eller een af kildetaster­ne eller fra fronten enten ved tryk på knappen
lige under ordet POWER eller ved tryk på
SOURCE. LED'en omkring POWER knappen
lyser grønt, som tegn på at AVR er aktiv.

Displayet lyser også.

Individuelle Indstillinger
for Hver Kilde

Du kan programmere forskellige indstillinger af
højttaleropsætning, digitalindgang og surround­funktion for hver kilde. F.eks. kan du tilknytte
forskellige surroundfunktioner og analoge eller
digitale indgange til forskellige kilder, eller vælge
specielle højttaleropsætninger, med/uden
centerhøjttaler, med/uden subwoofer, o.s.v. Efter
endt programmering, huskes de ønskede
indstillinger hver gang du vælger kilden.

Standardindstillingen tilknytter en analog­indgang til hver kilde undtagen DVD-spilleren.
For DVD er COAX DIGITAL IN standard.
Med Stereo valgt, er venstre/højre fronthøjt­talerne indstillet som "Large" med subwoofer
"On". Med en surroundfunktion valgt, er de
andre højttalere indstillet som "Small."

Inden ibrugtagning, bør du ændre indstillingerne
for hver indgang, så de passer til de tilsluttede
analoge og digitale kilder, højttalertyper og til de
surroundfunktioner som skal anvendes.AVR
husker indstillingerne for hver indgang, men du
skal lave justeringer for hver indgang som du
skal bruge. Efter opsætning,er det kun
nødvendig at lave ændringer, hvis du udskifter
apparater.

Når du har lavet indstillinger for een indgang,
kan mange indstillinger kopieres til de
resterende indgange.

Indgangsopsætning

Først tilknyttes en analog eller digitalindgang til
hver kilde som skal bruges, f.eks CD eller DVD.
Efter opsætning af en kilde, indlæses alle de
programmerede indstillinger automatisk hver
gang kilden vælges.

Hvis der skal tilknyttes digitalindgang til den
valgte kilde, tryk Digital Select. Inden 5
sekunder, vælges med op/ned pilene på remote
indtil den ønskede digitale eller analoge indgang
vises i displayet. Tryk Set for at bekræfte valget.

Når en indstilling er valgt for en indgang, gentag
ovenstående for alle indgange som skal bruges.
Valget af digitalindgang kan ændres nårsom­helst. AVR husker det valgte indtil det ændres.

Højttaleropsætning

Her angives hvilke højttalere og højttalertyper der
er i brug. Det har betydning for fordeling af dyb­bassen. For hver højttaler skal du vælge LARGE ,
kun hvis der er tale om en fuldtonehøjttaler som er
i stand til at håndtere dybbas under 100 Hz.Vælg
SMALL ,hvis du ønsker at overlade dybbassen
til en separat subwoofer. Når SMALL er valgt,
skal der bruges subwoofer. ”Large” og ”small” i
denne forbindelse handler ikke om højttalerens
størrelse, men udelukkende om evnen til at
gengive dybbas. Er du i tvivl,se højttalernes
brugsvejledning eller spørg din forhandler.

Noter:

• Højttaleropsætning sker særskilt for hver kilde,
så du kan bestemme hvilke højttalere der skal
bruges ved hver kilde. Du kan f.eks. fravælge
center og/eller sub når du hører musik og kun
bruge dem når du ser film.

• For den aktuelle kilde,bruges samme højt­taleropsætning, uanset den valgte surroundfunk­tion. Derfor behøver man ikke gentage opsæt­ning når en anden surroundfunktion bruges.

Vælg Dolby Pro Logic II Music til højttalerop­sætning, så kopieres højttaleropsætningen
automatisk til de andre surroundfunktioner og
du behøver ikke at lave særskilte opsætninger.

1. Vælg Dolby Pro Logic II ved tryk på
Surround Mode og op/ned pilene indtil
DOLBY PRO LOGIC II MOVIE vises
og PRO LOGIC IILED'en lyser.

2. Tryk Speaker. Ordene FNT SPKR vises.

3. Tryk Set.

4. Tryk op/ned pilene for at vælge enten
F-LARGE eller F-SMALL ,afhængig af
hvilke højttalertype du bruger som venstre/højre
front.

Når SMALL er valgt, sendes dybbas kun til
subwooferen. Hvis du vælger SMALL uden en
subwoofer, høres ingen dybbas fra disse to kanaler.

Når LARGE er valgt, får venstre/højre front­højttalerne hele frekvensområdet. Afhængig af
dit valg i forbindelse med subwooferen senere,
kan bassen fra disse kanaler også sendes til
subwooferen.

Vigtig Note: Hvis du bruger et sub/sat system,
hvor fronthøjttalerne tilsluttes sub'ens højttaler­udgange, skal sub'en tilsluttes FRONT
SPEAKERS bagpå AVR og LARGE skal vælges
for venstre/højre fronthøjttalerne.

5. Efter valget af venstre/højre fronthøjttalere, tryk
Set.Tryk op/ned pilene på remote for at skifte til
CENSPKR .

6.Tryk Set og brug op/ned pilene på remote for at
vælge LARGE eller SMALL, afhængig af den
anvendte højttalertype.

Hvis SMALL vælges, sendes bas fra center­kanalen til venstre/højre fronthøjttalerne, hvis de
er valgt som LARGE og der ikke bruges Sub.
Hvis der bruges Sub, sendes bas fra center­kanalen kun til sub'en.

Hvis LARGE vælges, sendes hele frekvensom­rådet til centerhøjttaleren og intet centersignal
til subwooferen (undtaget ved Pro Logic II Music
surround).

6 OPSÆTNING

Hvis du ikke bruger centerhøjttaler, vælges
NONE. Centerkanalens signal bliver fordelt
ligeligt mellem venstre/højre fronthøjttalerne og
centerkanalens bas sendes til subwooferen, hvis
SUB L/R+LFE er valgt ved sub'en (se
senere). Bemærk at Logic 7 Cinema eller
Enhanced ikke kan bruges uden centerhøjttaler.
Logic 7 Music kan bruges uden centerhøjttaler.

7. Efter valget af centerthøjttaler, tryk Set.
Tryk op/ned pilene på remote for at skifte til
SURSPKR .

8. Tryk Set og brug op/ned pilene på remote for
at vælge LARGE eller SMALL, afhængig af
den anvendte højttalertype.

Hvis SMALL er valgt, sendes dybbas ved
digitale surroundfunktioner fra surroundkanaler­ne til venstre/højre fronthøjttalerne, hvis der ikke
er sub. Dybbassen sendes til sub'en,hvis den
bruges.Ved analog surround afhænger bas­fordelingen af den valgte surroundfunktion og af
indstillingerne for sub og fronthøjttalerne.

Hvis LARGE er valgt, sendes hele frekvensom­rådet til surroundhøjttalerne (både ved analog
og digital surround). Der sendes IKKE bas fra
disse kanaler til subwooferen, bortset fra når en
Hall eller Theater surroundfunktion er aktiveret.

Hvis NONE er valgt, fordeles surroundsignal
mellem venstre/højre fronthøjttalerne. For op­timal ydelse uden surroundhøjttalere, bør man
bruge Dolby 3 Stereo surroundfunktion.

9. Efter valget af surroundhøjttalere, tryk Set.
Tryk op/ned pilene på remote for at skifte til
S- WSPKR.

10. Tryk Set og brug op/ned pilene på remote
eller fronten for at vælge enten SUB, hvis du
bruger subwoofer, eller NONE,hvis du ikke gør.

Dine subwoofervalg afhænger af indstillingerne
for de andre højttalere, især venstre/højre front.

Hvis venstre/højre front er valgt som SMALL,
kan man ikke ændre indstillingen SUB, som
betyder at der anvendes subwoofer.

Hvis venstre/højre front er valgt som LARGE,
er der tre muligheder:

• Hvis der ikke bruges subwoofer, tryk

‹/›

indtil
NONE vises.Ved dette valg, sendes al bas til
venstre/højre fronthøjttalerne.

• Hvis der bruges subwoofer, kan du vælge at
lade venstre/højre fronthøjttalerne altid spille
bas, så subwooferen kun bruges til LFE (Low
Frequency Effects) signal når det er til stede
(DTS, Dolby Digital).For at vælge dette, tryk

‹/›

indtil SUB (LFE) vises.

• Hvis du bruger subwoofer og ønsker at den
skal spille bas sammen med venstre/højre front­højttalerne uanset kilde eller surroundfunktion,
tryk

‹/›

indtil SUB L/R+LFE vises. Ved
dette valg, får fronthøjttalerne fuldtonesignal,
mens bas under 80 Hz også gengives af
subwooferen, sammen med evt. LFE signal.

11. Når alle højttalerpositioner er valgt, tryk Set
to gange eller vent tre sekunder, så displayet
vender tilbage til normal visning.

For at give overblik, markerer højttalersymboler­ne i displayet den valgte højttalerposition. Kun
det indre af symbolet lyser, hvis højttaleren er
valgt som ”small.” Hele symbolet lyser, hvis højt­taleren er valgt som ”large.” Symbolet lyser slet
ikke,hvis ”none” eller ”no” er valgt for den
pågældende position.

Surround Opsætning

Her vælges en surroundfunktion som tilknyttes
en given indgang. Du kan f.eks. vælge Logic 7
eller Dolby Pro Logic II for de fleste analogkilder
og Dolby Digital for digitalkilder. Ved stereokilder
som CD, kassette, eller tuner, kan du vælge
Stereo, hvis du ikke ønsker surroundbehandling
af disse kilder. Men prøv med 5-Channel Stereo
eller Logic 7 Music ved stereokilder.

For at tilknytte en surroundfunktion til den valg­te indgang, tryk Surround Mode og op/ned
pilene indtil den ønskede surroundfunktion vises.

En grøn LED viser den valgte surroundfunktion.

Bemærk at Dolby Digital og DTS kun kan vælges
i forbindelse med digitalindgang.

Efter valg af surroundfunktion til den aktuelle
indgang, gentages processen for alle indgange
som du skal bruge. Den valgte surroundfunktion
kan altid ændres. Det valgte ligger i hukommel­sen indtil det ændres.

Indstillinger uafhængige af valgt indgang

Mens ovenstående indstillinger laves individuelt
for hver indgang, laves følgende indstillinger een
gang for alle indgange. For lettest opsætning,
bruges skærmmenu.

Tidsforsinkelser

På grund af forskellig afstand mellem højttalerne
og lyttepladsen, er der forskel på den tid det
tager for lyden at nå frem. Du kan udligne disse
forskelle i Dolby Digital og Pro Logic ved at lave
tidsforsinkelser der passer til dine højttaler­placeringer og rumakustik.

Tidsforsinkelser skal kun indstilles for een Dolby
Digital surroundfunktion. De bliver automatisk
kopieret til de andre DD funktioner. Tidsfor­sinkelser kan ikke justeres for andre surround­funktioner.

Vigtig Note: Når tidsforsinkelser er indstillet for
een indgang, kopieres de automatisk til de
andre indgange.

For at synkronisere lydens ankomsttid,måles og
noteres afstanden i meter fra lyttepladsen og
hen til fronthøjttalerne og fra lyttepladsen og
hen til surroundhøjttalerne.

For Dolby Digital, træk afstanden til surround­højttalerne fra afstanden til fronthøjttalerne.
Resultatet ganges med 3.Tallet angiver i
millisekunder den ideele tidsforsinkelse.F.eks.,
hvis fronthøjttalerne er 3 meter væk og surround­højttalerne 1 meter væk, er den optimale for­sinkelse (3 -1) x 3 = 6 millisekunder.

For Dolby Pro Logic surroundfunktioner laves
samme regnestykke,men der lægges yderligere
15 millisekunder til resultatet. F.eks., hvis afstan­den til fronthøjttalerne er 3m og afstanden til
surroundhøjttalerne er 1m, er den optimale for­sinkelse (3-1) x 3 + 15 = 21. Derfor vælges
forsinkelse ved Pro Logic II som 20millisekunder.

NB: DTS,Logic 7, 5CH Stereo,Hall og Theater
anvender fast, ikke-justerbar forsinkelse.

Dolby Digital tillader også separat forsinkelse af
den kritiske centerkanal.Tiden beregnes ved at
måle afstanden fra lyttepladsen og hen til center­højttaleren og fra lyttepladsen hen til enten ven­stre eller højre fronthøjttaler.

Hvis tallene er ens, skal der ikke justeres. Center­forsinkelsen sættes til nul. Hvis afstanden til
fronthøjttalerne er større end afstanden til center­højttaleren, bør venstre/højre højttalerne rykkes
lidt frem eller centerhøjttaleren rykkes lidt tilbage.

Hvis det ikke er muligt at flytte højttalerne,øges
centerforsinkelsen med 1 millisekund for hver
30 cm som centerhøjttaleren er tættere på lytte­pladsen. F.eks., hvis venstre/højre fronthøjttalerne
er 3 m fra lyttepladsen og centerhøjttaleren
2,4m, beregnes forsinkelsen som 300 cm -240cm
= 60 cm. Det giver 2 millisekunder.

Sådan indstilles tidsforsinkelser:

1. For at indstille tidsforsinkelser for Dolby
Digital (Dette omfatter også centerkanalen.
Surroundforsinkelsen for Pro Logic II indstilles
automatisk), tryk Input pilene på front eller en
kildetast på remote.Vælg en kilde tilknyttet
digitalindgang og Dolby Digital surround.

2. Tryk Delay. Ordene S DELAY vises.

3. Tryk Set.

4. Tryk op/ned pilene på remote eller

‹/›

pilene
på front indtil den ønskede Dolby Digital
forsinkelsestid vises.

5. Tryk Set for at indstillet valget.

6. Tryk op/ned pilene, så C DELAY vises.

7. Tryk Set.

8. Tryk op/ned pilene indtil den ønskede
forsinkelsestid for coenterkanalen vises.

Du har nu indstillet tidsforsinkelser for alle
surroundfunktioner og for alle indgange.

Opsætning

OPSÆTNING 7

Opsætning

Night Kompression

NIGHT bruges sammen med Dolby Digital for at
bevare lydsporets dynamik og taleforståelighed,
når der skal lyttes ved lavere niveau. Det for­hindrer kraftige lyde i at forstyrre andre, uden at
spolere dynamikken. Night kan kun bruges
sammen med Dolby Digital.

For at justere Night kompression, vælges først en
kilde tilknyttet digitalindgang og Dolby Digital
surroundfunktion.

Tryk Night på remote. Ordene D-R(Dynamic
Range) og den aktuelle indstilling (MID, MAX,
OFF) vises.Tryk op/ned inden 5 sekunder for at
vælge den ønskede indstilling:

OFF: Night er normalt afbrudt. Lydsporet
gengives med fuld dynamik.

MID: Lydsporet gengives med lidt reduceret
dynamik.

MAX: Lydsporet gengives med meget reduceret
dynamik.

Hvis du skal lytte med reduceret dynamik,
start med MID. Hvis det stadig er for højt,
vælg MAX.

Tryk Set eller vent nogle sekunder for at bekræf-
te valget.

Højttalerkalibrering

Kalibrering af højttalerniveauer sikrer korrekt
surroundoplevelse med den ønskede intensitet
og retningsfornemmelse.

Note: Med korrekt kalibrerede højttalere, er det
mening at man sjældent skal høre lyd direkte fra
surroundhøjjtalerne. Hvis du skruer for meget op
for surroundhøjttalerne, kan du spolere den
oplevelse som instruktør og lydfolk har arbejdet
hårdt for at formidle.

Vigtig Note: Højttalerkalibrering kan ske for
hver digital og analog surroundfunktion for sig.
Dermed kompenseres for forskel mellem højt­talerne, som også kan variere med forskellige
surroundfunktioner. Man kan også med vilje
hæve eller sænke niveauet fra bestemte højt­talere, afhængig af den valgte surroundfunktion.
Kalibrering følger den valgte surroundfunktion
uanset den valgte indgang eller kilde.

Inden kalibrering, kontrolleres at alle højttaler­tilslutninger er korrekte og stramme og med
korrekt polaritet. Begynd ved moderat niveau.
Balanceknappen skal være i dens neutrale
midterstilling.

Det bedste resultat opnås mens man sidder på
en central lytteplads. Fordi der skal justeres for
hver surroundfunktion, bør man vælge en
indgang tilknyttet Dolby Pro Logic II og
gennemgå følgende trin for alle de indgange
som du bruger. Kalibrering gentages for alle
surroundfunktioner som du ønsker at bruge.

1. Vælg en kilde tilknyttet en Dolby Pro Logic II
surroundfunktion.

2. Tryk Test Tone på remote. Ordene
TEST FL vises.

3. Testtonen cirkulerer i højttalerne i retning med
uret. Tonen høres i ca. 2 sekunder inden den
flytter til næste højttaler. En blinkende markør
ses på skærmen som angivelse af den aktuelle
position.

VIGTIG NOTE: Fordi testtonen er meget svagere
end et normalt musiksignal, skal der skrues ned
efter justering for alle kanaler og FØR du vender
tilbage til hovedmenuen og testtonen slukkes.

Hvis testtonen høres fra en anden højttaler end
den vist i displayet, er højttalerne tilsluttet for­kert. Hvis det er tilfældet,sluk for receiveren og
kontrollere at alle højttalere er tilsluttet de
korrekte udgange bagpå AVR.Tilslutning af
forstærkeren til eventuelle centerbaghøjttalere
kontrolleres også.

Når alle højttalertilslutninger er korrekte,startes
kalibrering forfra. Lyt for at høre hvilke kanaler
spiller højere end de andre. Med venstre front
som reference, tryk

⁄/¤

for at udligne niveauet

fra alle højttalere. Når

⁄/¤

trykkes,bliver tonen
i den valgte højttalere, så du har tid til at justere
niveauet. Når piltasten slippes,flytter tonen efter
5 sekunder.

Justering fortsættes indtil alle højttalere spiller
lige højt. Justering kan kun ske med remotens

⁄/¤

, ikke med volumenkontrollen.

NOTE: Subwooferniveauet kan ikke justeres med
testtonen. Subwoofer justeres med ekstern kilde
(se side 10).

Når niveauerne er ens, skrues ned til ca.-40 dB,
ellers bliver det for højt med almindelige kilder.
Tryk TEST TONE igen for at slukke tonen og
afslutte kalibrering.

Vigtig Note: Kalibreringsresultatet gælder for
alle indgange, men kun for den anvendte
surroundfunktion. Hvis du også skal bruge andre
surroundfunktioner, skal der kalibreres igen med
den ønskede funktion valgt.

Note: Kalibrering kan ikke ske med VMAx eller
Surround Off valgt, da surroundhøjttalerne slet
ikke bruges.Niveauforskel mellem Stereo, VMAx
og andre surroundfunktioner kan udlignes
(uafhængig af den valgte kilde) ved kalibrering
med ekstern kilde som beskrevet på side 10.

Alle indledende opsætninger bør nu være på
plads. Enkelte avancerede indstillinger beskrives
senere.

Du kan altid ændre indstillinger ved ændringer i
dit anlæg eller din personlige smag. AVR husker
indstillingerne, også når den slukkes helt.

8 BETJENING

FUNKTION

Dolby Digital

DTS

DOLBY PRO LOGIC II

Logic 7 Cinema
Logic 7 Music

DOLBY 3 STEREO

THEATER

HALL 1
HALL 2

VMAx Near
VMAx Far

5-Channel Stereo

SURROUND OFF (STEREO)

Betjening

Surroundoversigt

BESKRIVELSE

Bruges med Dolby Digital kilder (DVD, laserdisc) for op til fem diskrete kanaler plus Low
Frequency Effects (LFE) baskanal. Dolby Digital 2.0 kilder surroundbehandles automatisk med
Dolby Pro Logic II.

Kun med DTS kilder (DVD,laserdisc, DTS CD) med op til fem diskrete kanaler plus
Low Frequency Effects (LFE) baskanal.

Informationer kodet i to-kanals kilder bliver til venstre/center/højre/stereo surround. Movie er
optimeret til film med matrixdurround. Music anvendes til musik i matrixsurround eller stereo.
Emulation udvider surroundvirkning fra stereo-optagelser.

Kun fra Harman Kardon AVR receivere. Logic 7 udvider matrixsurround eller stereokilder for
optimal effekt. Logic 7 Cinema anbefales til kilder med matrixsurround. Logic 7 Music
anbefales til stereokilder.

Bruges hvis du centerhøjttaler, men ikke surroundhøjttalere. Skaber centerkanal fra matrixsurro­und eller stereo. Surroundsignal sendes til frontkanalerne.

Skaber lydkulisse svarende til typisk spillested fra stereo eller mono kilde.

Skaber lydkulisse svarende til mindre (HALL 1) eller mellemstor (HALL 2) koncertsal fra stereo
eller mono kilde.

Harmans patenterede VMAx surround skaber overbevisende surroundillusion fra almindelig ste­reo højttaleropstilling. VMAx Near bruges ved lytteafstand under 1,5 m. VMAx Far bruges ved
større afstand. Ved hovedtelefonlytning anbefales VMAx Far for udvidet lydbillede.

Ideelt til festbrug for at sprede stereosignal til samtlige højttalere.

Slukker surroundbehandling for ren stereolytning.

TIDSFORSINKELSE

Center: 0 - 5 m
Grundindstilling: 0 ms
Surround: 0 - 15 ms
Grundindstilling: 0 ms

Ikke justerbar

Movie og Emulation:
10 - 25 ms
Grundindstilling: 10 ms
Music: 0 - 15 ms
Grundindstilling: 0 ms

Ikke justerbar

Ikke justerbar

Ikke justerbar

Ikke justerbar

Ikke justerbar

Ingen forsinkelse

Ikke justerbar

BETJENING 9

Tænd/Sluk

Hvis AVR har været slukket helt, tryk knappen
lige over ordet POWER, så den sidder fast og
ordet ”OFF” på knappens overside ikke længere
ses. LED'en omkring knappen under ordet
POWER lyser orange, som tegn på at AVR er i
Standby.AVR aktiveres fra remote'n ved tryk
enten på POWER ON eller ”AVR” eller een af
kildetasterne eller fra fronten enten ved tryk på
knappen lige under ordet POWER eller ved tryk
på SOURCE. LED'en omkring POWER knappen
lyser grønt, som tegn på at AVR er aktiv. Displayet
lyser og den senest valgte kilde vælges.

NB: Hvis en kildetast bruges til at aktivere AVR,
tryk på AVR knappen for fjernbetjening af AVR
funktioner.

For at sætte AVR i Standby igen, tryk POWER

OFF på remote eller knappen under ordet
POWER på front. POWER indikatorer lyser

orange.

Ved længere tids fravær, bør AVR slukkes helt
med knappen over ordet POWER.

NOTE: Al programmering og opsætning tabes,
hvis AVR står helt slukket i mere end to uger.

Sleep Timer

AVR kan programmeres til automatisk slukning
ved tryk på SLEEP. Nye tryk forlænger tiden
inden slukning som vist:

Resterende tid inden slukning vises i display.

Når den programmerede tid er gået, går AVR
automatisk i Standby. Displaybelysning dæmpes
til halv styrke straks, når Sleep programmeres.
Funktionen kan fortrydes ved at holde SLEEP
ned indtil displayet lyser normalt og ned­tællingen slukker.

Kildevalg

For direkte kildevalg,tryk tast på remote svarende
til den ønskede kilde.

NB: Efter tryk på en kildetast for at tænde
AVR, tryk AVR knappen, så AVR funktioner kan

fjernbetjenes.

• Kilde kan også skiftes ved gentagne tryk på
SOURCE på fronten.

• Når en ny kilde vælges, skifter AVR automatisk
til kildens digitalindgang (hvis den findes) og til
surroundfunktionen og højttaleropsætningen
som du har programmeret.

• Når en kilde uden billede (CD,Tuner,Tape)
vælges, er billedet fra sidst valgte videokilde
stadig tilgængelig på VIDEO 1 ud og VIDEO
MONITOR. Det gør det muligt, f.eks. at se
billede fra TV, mens man hører lyd fra radio.

Niveau og Hovedtelefoner

• Skru op eller ned for lyden med VOLUME
knappen på fronten eller med VOLUME pilene
på remote.

• Balance kan bruges til at ændre det relative
niveau mellem venstre og højre kanalerne.

• For midlertidig afbrydelse af lyden fra højt­talere og hovedtelefoner, tryk MUTE. Dette
påvirker ikke eventuelle optagelser. Tryk MUTE
igen for at få lyden tilbage.

• Bas og diskant reguleres efter smag og rum­akustik med Bass og Treble på fronten.

• Tonekontrollerne sættes helt ud af signalvejen
ved tryk på Tone Mode, så ordene Tone Out vises
kortvarigt i displayet.Tonekontrollerne aktiveres
igen ved nyt tryk på Tone Mode, så ordene
Tone In vises kortvarigt.

For privatlytning, tilsluttes hovedtelefoner med
6,3 mm stik til hovedtelefonbøsning (PHONES)
på fronten. Når hovedtelefoner er tilsluttet,
afbrydes lyden fra højttalerne. Når stikket træk­kes ud, er der straks lyd i højttalerne.

Valg af Surroundfunktion

Valg af surroundfunktion kan bero på smag og
på typen af programmateriale. Med mange
kilder, kan du have adskillige surround­muligheder at vælge mellem, ved andre kilder,
kun få. Se surroundoversigten på side 8, for det
fulde overblik. Det kan ikke skade noget at
afprøve de forskellige muligheder for at opdage
hvad du foretrækker.

En surroundfunktion kan vælges ved gentagne
tryk på Surround Mode på fronten eller ved et
enkelt tryk på Surround Mode på remote
efterfulgt af gentagne tryk på op/ned pilene
indtil den ønskede funktion er valgt.

Dolby Digital og DTS kan kun vælges når en
digitalindgang bruges. Hvis AVR mærker DTS
eller Dolby Digital signal, skiftes automatisk til
den korrekte surroundfunktion.

For stereolytning kun med venstre/højre
fronthøjttalerne og eventuel subwoofer, tryk
STEREO indtil SURR OFF vises i display.

5-Channel Stereo kan sprede stereolyden til alle
højttalere.Tryk STEREO indtil det ønskede vises i
display og på skærmen.

Digitalsignaler

En separat RF demodulator skal anskaffes til
brug med laserdisc med Dolby Digital.
Afspillerens RF-udgang tilsluttes demodulator og
dennes digitaludgang tilsluttes OPTISK eller
COAX ind på AVR. Demodulator er ikke
nødvendig med DVD eller DTS laserdisc.

Bemærk at digitaludgangen på din DVD-spiller
kan være fabriksindstillet til ikke at sende DTS­signal. Indstillingen kan ændres i DVD-spillerens
opsætningsmenu.

90

min80min70min60min50min

40

min

30

min20min10min

OFF

Betjening

10 BETJENING

Betjening

Båndindspilning

Ved normal brug, er kilden som man lytter til
også klar til optagelse. Det som man ser/hører
kan derfor optages blot ved at sætte apparater
tilsluttet TAPE OUT eller VIDEO 1 OUT til at
indspille.

Med en digitaloptager tilsluttet en DIGITAL
AUDIO OUT kan et digitalsignal optages til
CD-R, MiniDisc eller andet digitalt. Bemærk at
det digitale udgangssignal er tilgængelig på
både coax og optisk digital ud, uanset hvilken
digitalindgang man benytter.

NOTER:

• AVR kan konvertere analogsignal til digital­signal, men kan ikke ændre digitalsignalets­format. (d.v.s., man kan ikke konvertere Dolby
Digital til PCM eller omvendt, men signal på
coax indgang er også tilgængelig på optisk
udgang og omvendt. Optageapparatet skal være
kompatibelt med det anvendte digitalsignal.
F.eks. kan PCM signal fra CD optages på CD-R
eller MiniDisc, mens Dolby Digitalog DTS ikke
kan.

• Du kan ikke lave analogoptagelse fra digital­kilde hvis kilden kun er tilsluttet digitalindgang
på AVR. Hvis kilden også har analogudgange,
kan disse tilsluttes AVR og bruges til analog­optagelse.

Kalibrering med programmateriale

Normalt kalibreres højttalerniveauer med testtone.
Men kalibrering kan også ske ved afspilning af
f.eks. en DVD med testtoner eller bare en film som
man kender godt. Bemærk at justeringer virker på
alle indgange.

Niveau for subwoofer og Stereo og VMAx funk­tionerne kan kun kalibreres med ekstern kilde,
ikke med testtonen.

For kalibrering med programmateriale, vælges
den surroundfunktion som kalibreringen skal
gælde, start kilden og indstil referenceniveau for
venstre/højre frontkanalerne med volumen­kontrollen.

Når referenceniveau er indstillet, tryk CHANNEL
SELECT, FLLEV(Venstre Front Niveau) vises
i display og på skærmen. For at justere niveauet,
tryk SET efterfulgt af op/ned-pil for at ændre
niveauet. Brug IKKE volumenkontrol,da dette
påvirker referenceniveauet, ikke den enkelte
kanal.

Efter endt justering, tryk SET efterfulgt af en
op/ned pil for at vælge næste kanal til
kalibrering. For subwooferjustering,tryk en
op/ned pil indtil SW LEVEL vises i display
eller på skærmen (kun hvis sub er valgt ved op­sætning).

Vælg næste kanal til kalibrering og tryk SET
for at påbegynde kalibrering som ved den første
kanal.

Gentag indtil alle kanaler har det ønskede
niveau. Tryk Set 2 gange for at vende tilbage til
normal funktion.

NOTE: Kalibrering kan ske for hver surround­funktion for sig. Du skal blot vælge den ønskede
funktion og gentag forløbet som beskrevet.

Displayets Lysstyrke

For at ændre lysstyrke i displayet,holdes Set
nede i 3 sekunder. Den aktuelle lysstyrke vises.
Tryk

‹/›

for at ændre eller helt slukke lyset.

Tryk Set for at bekræfte valget.

TUNER BETJENING 11

Tuner Betjening

Valg af Station

1. Tryk AM/FM på remote for at vælge radio
som kilde.Tuneren kan vælges fra fronten
enten ved tryk på SOURCE indtil tuner er
valgt eller ved tryk på BAND.

2. Tryk AM/FM eller BAND igen for at skifte
mellem AM og FM.

3. Tryk TUN-M eller hold BAND ned i 3 sekun­der for at vælge manuel eller automatisk
søgning.

Når AUTO indikatoren lyser i displayet, standser
tuneren kun ved stationer med tilstrækkelig
signalstyrke til rimelig lydkvalitet.

Når AUTO indikator ikke lyser, standser tuneren
ved hvert frekvensspring.

4. Stationer vælges ved tryk på TUNING. Når
AUTO indikatoren lyser, tryk TUNING for at
søge næste frekvens opad eller nedad med
acceptabel signalstyrke eller hold knappen
ned for hurtigsøgning og slip den for auto­søgning. Med Auto høres stereo sendere i
stereo og mono sendere i mono. Hvis AUTO
ikke lyser, tryk TUNING kortvarigt for at rykke
et frekvensspring op eller ned, eller hold
knappen ned for at søge en bestemt station.
Når TUNED indikatoren lyser, er stationen
korrekt indstillet og bør gå klart igennem.

5. Stationer kan også indstilles direkte med tryk
på DIRECT hvorefter man indtaster frekven­sen med taltasterne. Den ønskede station
indstilles automatisk efter sidste talind­tastning. Hvis du trykker et forkert tal, tryk

CLEAR for at starte forfra.

NOTE: Ved modtagelse af en svag FM station,

kan lydkvaliteten forbedres ved skift til mono
med tryk på TUN-M på remote eller ved at
holde BAND på fronten ned i 3 sekunder indtil
STEREO indikatoren slukker.

Programmering af Forvalg

Max. 30 stationer kan lagres i hukommelsen for
let adgang fra remote eller fronten. Inden
lagring, skal den ønskede station indstilles som
lige beskrevet.

1. Tryk MEMORY på remote.
MEMORY indikatoren blinker i displayet.

2. Inden 5 sekunder, tryk taltasterne svarende til
den lagerplads mellem 1 - 30 hvor man
ønsker stationen placeret. Forvalgstallet vises i
displayet.

3. Gentag for alle stationer som ønskes
programmeret.

Søgning af Forvalg

• Manuel indstilling af en forvalgt station sker

ved tryk på taltasterne svarende til stationens
plads i hukommelsen.

• For manuel gennemgang af de forvalgte

stationer, tryk PRESET.

RDS Betjening

Stationer med RDS Radio Data System kan sende
oplysninger om blandt andet stationens navn,
programtype, tekstbeskeder om stationen eller
om musikstykket eller klokken.

RDS Søgning

RDS indikatoren lyser når en station med RDS er
valgt. Stationens navn eller anden information
vises i displayet.

RDS Display

Ved normal RDS brug, vises stationens navn.
Ved tryk på RDS kan man skifte mellem andre
RDS datatyper i denne rækkefølge:

• Stationens navn

• Sendefrekvens

• Aktuel programtype. PTY indikatoren lyser, hvis

programtype info sendes.

NOTE: Mange stationer sender ikke program­type. Displayet viser ordet NONE,hvis det er
tilfældet, når PTY er valgt.

• Tekstbesked (RT = Radio Text) med særlig
information. Ved tekst længere end 8 tegn, ruller
teksten henover displayet. Der kan gå op til
30 sekunder før tekstbesked vises,imens blinker
ordet TEXT i displayet, hvis RT er valgt.RT
indikatoren lyser når tekstbesked modtages og er
klar til visning.

• Klokken (CT = Clock Time) Der kan gå op til to
minutter før klokken vises,imens blinker ordet
TIME i displayet, hvis CT er valgt. CT indikatoren
lyser når klokken modtages.Bemærk at klokkens
præcision afhængig af radiostationen, ikke AVR.

Ikke alle RDS stationer sender alle informationer.
Hvis den valgte information ikke sendes, vises
NO TYPE,NO TEXT ,eller NO TIME i
displayet.

RDS kræver et stærkt FM signal for at virke.
Hvis du modtager en delbesked eller en RDS
inbdikator tænder og slukker, prøv at justere
antennen eller vælge en station med stærkere
signal.

Programtypesøgning

Du kan søge en bestemt programtype blandt
stationer som sender RDS info om den aktuelle
programtype:

1. Tryk RDS indtil den aktuelle stations program­type vises i displayet.

2. Mens programtypen vises, kan PRESET op/
ned trykkes eller holdes ned for at gennemgå
programtyperne. Hvis du bare søger næste
station med RDS data, tryk PRESET op/ned
indtil RDS ONLY vises i displayet.

3. Tryk TUNING op/ned. Tuneren løber gennem
FM-båndet i den valgte retning indtil den fin­der en station med den ønskede programtype
og tilstrækkelig signalstyrke. Hvis en sådan
station ikke findes,vender tuneren tilbage til
den sidst valgte station.

NOTE: Nogle stationer med hyppige trafikoplys­ninger sender Traffic programtypekode konstant.
Det får TA indikatoren til at lyse konstant. Disse
stationer kan søges ved at vælge programtypen
TRAFFIC .Næste station med denne kode
indstilles, også selv om den ikke i øjeblikket
sender trafikoplysninger.

12 PROGRAMMERING AF REMOTE

Programmering af Remote

Udover at styre receiveren og kompatible
Harman Kardon produkter, kan AVR remote'n
programmeres med koder for de fleste gængse
mærker, så du kun skal bruge een remote.

Direkte indkodning

Den letteste måde at programmere remote'n
med nye apparater er med talkoder for de
ønskede funktioner.

1. Hæfte med talkoder for mange mærker er
vedlagt din AVR. Bemærk at der kan være
flere koder for samme mærke.

2. Tænd for apparatet hvis koder skal
programmeres i din AVR remote.

3. MUTE og kildetasten for den ønskede
apparattype holdes nede samtidig. Når
Program LED blinker gult, slippes tasterne.
Næste trin skal indledes inden 20 sekunder.

4. Hvis apparatet hvis koder skal programmeres i
AVR remote'n har fjernbetjent tænd/sluk, gør
følgende:

a. Peg på apparatet med AVR remote'n og

indtast den første tre-cifrede kode med
taltasterne. Hvis apparatet slukker, er koden
korrekt.Tryk kildetasten igen. Den røde LED
under kildetasterne blinker tre gange og
slukker for at bekræfte programmeringen.

b. Hvis apparatet ikke slukker, fortsæt med de

tre-cifrede koder indtil apparatet slukker.
Det betyder at korrekt kode er indtastet.
Tryk kildetasten igen. Den røde LED under
kildetasterne blinker tre gange og slukker for
at bekræfte programmeringen.

5. Hvis apparatets tænd/sluk ikke kan fjern­betjenes, følg disse trin max.20 sekunder
efter trin 3, ellers skal trin 3 gentages:

a. Indtast den første tre-cifrede kode med tal-

tasterne og tryk kildetasten igen. Tryk
remotetasten svarende til en transportfunktion
på apparatet, f.eks. Pause eller Play. Hvis
apparatet reagerer, er koden korrekt.

b. Hvis apparatet ikke reagerer, gentag trin 3 og

5a med næste tre-cifrede kode i tabellen for
samme mærke og produkttype indtil apparatet
reagerer på fjernbetjeningen.

6. De andre funktioner afprøves for at sikre at
apparatet reagerer korrekt. Hvis ikke alle
funktioner virker, prøv med næste kode.

7. Hvis apparatet slet ikke reagerer eller der ikke
findes kode for dit apparat eller der er nogle
funktioner som ikke virker, prøv program­mering med Autosøgning.

Note om AVR remote med
Harman Kardon CD-R

Remote'n er fabriksindstillet til at styre
Harman Kardon CD-afspillere og kan også styre
de fleste Harman Kardon CD-optagere (se
funktionsliste, side 14) når koden ”002” ind­tastes på CD kildetasten som allerede beskrevet.
For at vende tilbage til styring af CD-afspiller,
indtastes kode ”001”.

Autosøgning

Hvis apparatet som ønskes fjernbetjent med AVR
remote'n ikke findes i kodetabellen eller hvis
koden ikke virker efter hensigt, kan den korrekte
kode programmeres ved Autosøgning. Auto­søgning kan kun benyttes med apparater hvis
tænd/sluk kan fjernbetjenes:

1. Tænd apparatet som ønskes fjernbetjent med
AVR remote'n.

2. Kildetasten for den ønskede apparattype og
MUTE holdes nede samtidig. Når Program
LED blinker gult, slippes tasterne. Næste trin
skal indledes inden 20 sekunder.

3. Først kontrolleres om koden for apparatet er
forprogrammeret. Peg AVR remote mod
apparatet og hold op-pilen ned. En række
koder sendes fra remoten’s database. Hvert
blink af den røde LED under kildetasterne
indikerer at en kode er sendt. Når apparatet
slukker, slippes op-pilen straks. Det kan vare et
minut eller længere før koden er fundet og
apparatet slukker.

4. Hvis op-pilen ikke slippes hurtigt nok, kan den
korrekte kode forsvinde. Dette kontrolleres ved
at tænde apparatet igen. Mens LED'en under
kildetasten stadig lyser rødt, tryk op-pilen een
gang, efterfulgt af ned-pilen. Hvis apparatet
slukker, er koden korrekt, hvis ikke, skal man
søge baglæns for at finde den rigtige kode.
Mens LED'en under kildetasterne stadig lyser,
tryk ned-pilen flere gange for at søge baglæns
i koderne. Når apparatet slukker, er du ved
den rigtige kode.

5. Tryk kildetasten igen. Den røde LED blinker
tre gange og slukker for at bekræfte
programmeringen.

6. Alle funktioner afprøves. Hvis ikke alle
funktioner virker, kan du lave ny autosøgning
for at finde en anden kode eller prøv med
direkte kodeindtastning.

Macro Programmering

En macro gør det let at gentage en hyppigt brugt
kombination af remotekoder med et enkelt tryk.
En macro kan programmeres til at sende op til
19 forskellige koder i den ønskede rækkefølge,
så du kan f.eks. tænde/slukke hele anlægget
med eet tryk og andre hyppigt forekommende
opgaver. Din AVR remote kan huske op til 5
separate macro kombinationer, een der anvender
Power knappen og 4 andre der bruger macro
tasterne: M1, M2,M3 og M4.

1. Hvis en macro skal oprettes, tryk MUTE og
den ønskede macro-tast (eller Power)
samtidig. Den senest valgte kildetast lyser rødt
og Program LED blinker orange.

2. De enkelte remotekoder programmeres ved at
trykke tasterne i den ønskede rækkefølge. En
macro kan rumme 19 tastninger, men hvert
enkelt tryk tæller, også dem der angiver hvilket
apparat de næste tastninger gælder.
Program LED blinker grønt for at bekræfte
hvert tryk.

NOTE: Når du skal indtaste koder for Power On
ved et hvilketsomhelst apparat, trykkes MUTE,
IKKE Power ON.

• Husk at trykke den relevante kildevalgs tast,

hvis du skal indtaste koder for et andet apparat.
Det gælder også AVR tasten, så længe den ikke
lyser rødt og AVR funktioner skal progammeres

3. Når alle koder er indtastet,tryk SLEEP for at
oprette macroen. Den røde LED under kilde­tasterne blinker og slukker.

EKSEMPEL: Sådan programmeres macro M1 til
at tænde AVR og TV:

• Tryk M1 og MUTE samtidig og slip dem.

• Program LED blinker orange.

• Tryk AVR tasten.

• Tryk MUTE for at programmere receiverens

tænd-kode.

• Tryk VID 2 Input kildetasten for at angive at

næste kode er til TV.

• Tryk MUTE for at programmere TV'ets tænd-

kode.

• Tryk SLEEP for at afslutte og gemme macroen.

Når macroen er oprettet, sendes alle de nævnte
koder hver gang du trykker M1.

PROGRAMMERING AF REMOTE 13

Programmering af Remote

Sletning af Macro

Sådan slettes alle koder i en macro:

1. Tryk MUTE og macro-tasten med de koder
som du ønsker at slette.

2. Program LED blinker orange og den røde LED
under kildetasten lyser.

3. Inden 10 sekunder, tryk SURROUND.

4. Den røde LED under kildetasten slukker og
Program LED blinker grønt tre gange og
slukker.

5. Macroen er nu slettet.

Styring af andre apparater

Når din AVR remote er programmeret med koder
for andre apparater, tryk den relevante kildetast
for at omstille remoten til styring af det andet
apparat. Kildetasten blinker rødt kortvarigt for at
angive at remoten nu er omstillet.

Ved styring af andre apparater, er det ikke sikkert
at alle funktioner svarer til teksten på tasten.
Visse funktioner, f.eks. niveauregulering, er den
samme som når AVR er valgt. Andre taster skifter
funktion svarende til den anden mærkning på
remoten. F.eks. Sleep og Surround tasterne
fungerer også som henholdsvis Kanal Op og
Kanal Ned ved styring af de fleste TV, video eller
satellitmodtagere.

Men for visse produkter svarer funktionen slet
ikke til tastens navn. For hvilke funktioner en tast
styrer for andre apparattyper, se funktionslisten
på side 14.

Du kan se hvilken funktion en tast har ved en
given apparattype ved at finde tastens nummer i
funktionsliste og se spalten for apparattypen som
du skal styre. F.eks. Tast nr. 46 er Direct-tasten når
AVR styres, men er ”Favorit”tasten for mange
kabel-TV modtagere og satellitmodtagere.
Tast nr. 32 er Delay-tasten når AVR styres, men
styrer skuffens åbning/lukning for CD-afspillere.

Noter om fjernbetjening af andre
apparater

• Producenter kan bruge forskellige koder for

samme apparattype. Derfor er det vigtigt at kon­trollere at koden som du har programmeret sty­rer så mange funktioner som muligt. Hvis kun få
funktioner virker, prøv med en anden kode for at
se om den giver et bedre resultat.

• Ved visse mærker og produkttyper kan det ske

at funktionerne angivet i listen ikke svarer til det
der sker når du trykker en tast.I det tilfælde, kan
du rette i listen eller lave en separat liste.

• Når en tast trykkes,blinker den røde LED under

kildetasterne kortvarigt. Hvis den ikke blinker for
visse knapper på visse apparater, er det ikke en
fejl, det betyder blot at der ikke er nogen funktion
programmeret for pågældende tast.

• Remoten er programmeret med de sidste nye

koder, men der kan være sket ændringer.

Valgfri Volumenstyring

VOLUME og MUTE styrer receiverens lyd, bortset
fra når TV er valgt som kilde, så styrer de TV'ets
lyd. Men hvis du bruger anlægget til TV-lyd, er
det praktisk at remote'n altid styrer receiverens
niveau. Din AVR remote kan derfor programme­res så VOLUME og MUTE kan styre enten TV
eller AVR, uanset hvilken kilde der er valgt med
kildetasterne.

Sådan programmeres valgfri volumenstyring:

1. MUTE og kildetasten for det apparat hvor du
ønsker at lade niveaureguleringen styre af
remoten trykkes og holdes nede indtil den
røde LED under kildetasterne lyser. Program
LED blinker orange.

2. Tryk VOLUME op-pil. Den blinkende LED lyser
nu konstant orange.

3. Tryk AVR tasten, hvis receiveren skal gengive
lyd for den valgte kilde.Tryk samme kildetaste
som i trin 1, hvis lyden skal gengives af det
andet apparat og styres med AVR remoten.
Program LED'en blinker grønt tre gange og
slukker for at bekræfte programmering.

EKSEMPEL: Hvis receiveren skal gengive
TV-lyden og remote'n skal styre niveauet, tryk
VIDEO/TV Input og MUTE samtidig. Dernæst,
tryk VOLUME op-pil, efterfulgt af AVR tasten.

NOTE: For at vende tilbage til normalopsætning
hvor kildevalg og niveauregulering følges ad,
gentages disse trin blot med tryk på samme
kildetast i trin 1 og 3.

Valgfrit kanalskift

Remoten kan programmeres så kanalvalgs­funktioner for enten TV, kabel-TV modtager eller
satellitmodtager, også kan bruges med et andet
apparat. F.eks. video er valgt som kilde, men du
ønsker at skifte kanal på kabel-TV modtager eller
satellitmodtager uden først at skulle vælge en ny
kilde. Sådan programmeres valgfrit kanalskift:

1. MUTE og kildetast for apparatet som skal
tillade kanalskift på et andet apparat holdes
nede samtidig indtil den røde LED under
kildetasterne lyser. Program LED blinker
orange.

2. Tryk VOLUME ned-pil. Den blinkende
program LED lyser nu konstant orange.

3. Tryk AVR tasten, hvis receiveren skal skifte
kanal eller tryk kildetasten for et andet
apparat som skal skifte kanal og styres med
AVR remoten. Program LED blinker grønt
tre gange og slukker for at bekræfte
programmering.

EKSEMPEL: For at skifte kanal på TV'et,
mens remote'n er sat til at styre video, tryk
VID 1/VCR Input og MUTE samtidig. Dernæst,
tryk VOLUME ned-pil, efterfulgt VID 2/TV.

NOTE: For at vende tilbage til normalopsætning,
gentages disse trin blot med tryk på samme
kildetast i trin 1 og 3.

Valgfri Transportkontrol

Din AVR remote kan programmeres så
transportfunktionerne (Play,Stop, Hurtig­spoling, Pause, Optage,) for video, DVD eller CD
virker, selv om et andet apparat er valgt som
kilde. F.eks. mens du ser TV, kunne du ønske at
starte optagelse på videoen uden at skulle skifte
kilde valgt med AVR eller dens remote. Sådan
programmeres valgfri transportkontrol:

1. MUTE og kildetasten for det apparat hvor du
ønsker at lade transportfunktioner styre et
andet apparat trykkes og holdes nede indtil
den røde LED under kildetasterne lyser.
Program LED blinker orange.

2. Tryk PLAY. Den blinkende Program LED lyser
nu konstant orange.

3. Tryk AVR tasten eller kildetasten for apparatet
som transportfunktionerne skal styre. Program
LED'en blinker grønt tre gange og slukker for
at bekræfte programmering.

EKSEMPEL: Hvis receiveren skal styre en
CD-afspiller mens TV er valgt som kilde, tryk
VID 2/TV Input og MUTE samtidig. Dernæst,
tryk PLAY, efterfulgt af CD kildetasten.

NOTE: For at vende tilbage til normalopsætning,
gentages disse trin blot med tryk på samme
kildetast i trin 1 og 3.

Før programmering af valgfri niveauregulering,
kanalskift eller transportstyring, skal nødvendig
programmering for almindelig styring af
anlæggets TV, CD, DVD, kabel- og/eller satellit­modtager være gennemført.

Nulstilling af Remote Hukommelse

Hvis du på et tidspunkt skulle ønske at fjerne alle
omprogrammeringer, macros, m.m. og vende
tilbage til remotens fabriksindstilling, kan det
lade sig gøre, men alle forandringer som du har
lavet tabes helt:

1. Tryk en kildetast og 0-tasten samtidig indtil
Program LED'en blinker orange.

2. Tryk 3-tasten tre gange.

3. Den røde LED under kildetasten slukker og
Program LED'en lyser konstant grønt.

4. Program LED'en lyser grønt indtil
hukommelsen er nulstillet. Det kan vare lidt,
afhængig af hvor meget du har ændret.

5. Når LED'en slukker, er remoten tilbage i
fabriksindstillingen.

14 FUNKTIONSLISTE

Funktionsliste

Nr. Tastens navn AVR Funktion DVD CD/CDR

1 Power On Power On Power On Power On
2 Power Off Power Off Power Off Power Off
3 Mute Mute
4 AVR AVR Select
5 DVD DVD Input Select DVD Select
6 CD CD Input Select CD Select
7 Tape Tape Input Select
8 VID 1 Video 1 Select

9 VID 2 Video 2 Select
10 CBL/SAT
11 AM/FM Tuner Select
12 Sleep Sleep
13 Test Test Tone -/Input Select
14 TV TV/DVD -/CDP Select
15 Volume Up Volume Up Volume Up
16 Surround Select

Surround Mode Select

-/CDR Select
17 Night Night Mode Select Subtitle on/off
18 Spare
19 Volume Down Volume Down Volume Down
20 Channel/Guide Channel Trim Title
21

⁄

Move/Adjust Up Up
22 Speaker/Menu Speaker Adjust Menu Intro/­23

fi

Left
24 Set Set Enter
25

fl

Right
26 Digital/Exit

Digital Input Select

Open/Close
27

¤

Move/Adjust Down

Down
28 Delay/Prev. Ch. Delay Adjust Return Open/Close
29 1 111
30 2 222
31 3 333
32 4 444
33 5 555
34 6 666
35 7 777
36 8 888
37 Tun-M Tuner Mode Chapter Repeat
38 9 999
39 0 000
40 Memory Memory Audio Time/CDR Display
41 Tune Up Tune Up
42 Direct Direct Tuner Entry Angle Random
43 Clear Clear Clear Clear
44 Preset Up Preset Tune Up Slow Forward +10/­45 Tune Down Tune Down -/

Track Increment
46 RDS RDS Select Disc Skip Disc Skip
47 Preset Down

Preset Tune Down

Slow Rev
48 M1
49 M2
50 M3
51 M4
52 Rewind R. Search R. Search
53 Play Play Play
54 Fast Forward F. Search F. Search
55 Record -/Record
56 Stop Stop Stop
57 Pause Pause Pause
58 Skip Down Skip – Skip –
59 Skip Up Skip + Skip +

2550

FUNKTIONSLISTE 15

Funktionsliste

Nr. Tastens navn Tape VCR (VID 1) TV (VID 2) CBL SAT

1 Power On Power On Power On Power On Power On Power On
2 Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off Power Off
3 Mute Mute
4 AVR
5 DVD
6 CD
7 Tape Tape Select
8 VID 1 VCR Select

9 VID 2 TV Select
10 CBL/SAT CBL/SAT Select CBL/SAT Select
11 AM/FM
12 Sleep Channel + Channel + Channel + Channel +
13 Test
14 TV TV/VCR TV/VCR TV/Cable TV/Sat
15 Volume Up Volume Up Volume Up
16 Surround Select Channel – Channel – Channel –
17 Night
18 Spare
19 Volume Down Volume Down
20 Channel/Guide Info/Guide Info/Guide
21

⁄

Up Up Up Up
22 Speaker/Menu Menu Menu Menu Menu
23

fi

Left Left Left Left
24 Set Enter Enter Enter Enter
25

fl

Right Right Right Right
26 Digital/Exit Exit Exit Exit Exit
27

¤

Down Down Down Down
28 Delay/Prev. Ch. Prev Channel Prev Channel Prev Channel
29 1 1111
30 2 2222
31 3 3333
32 4 4444
33 5 5555
34 6 6666
35 7 7777
36 8 8888
37 Tun-M
38 9 9999
39 0 0000
40 Memory
41 Tune Up
42 Direct
43 Clear Clear Clear Clear Clear
44 Preset Up
45 Tune Down
46 RDS
47 Preset Down
48 M1 Cancel Sleep PPV Cancel
49 M2 Fav Fav
50 M3 Bypass Next
51 M4 Music Alt
52 Rewind Rewind Rewind Day – Say –
53 Play Play Play
54 Fast Forward Fast Fwd Fast Fwd Day + Day +
55 Record Record/Rec.Pause Record
56 Stop Stop Stop
57 Pause Pause
58 Skip Down Scan – Page – Page –
59 Skip Up Scan + Page + Page +

PROBLEM

Display lyser, men ingen lyd eller billede

AVR tænder, men display lyser ikke

Intet lys når Power trykkes

Ingen lyd, Power LED lyser rødt

Ingen lyd i center- eller surroundhøjttalerne

Reagerer ikke på fjernbetjening

Lejlighedsvis summen fra tuner

Blinkende bogstaver i højttalersymbolerne,
intet digitalsignal

16 FEJLSØGNING

Fejlsøgning

System Re-Set

Hvis det mod forventning skulle ske at din AVR
receiver opfører sig unormalt, kan problemet
ligge i hukommelsen eller mikroprocessoren.

Prøblemet løses ved at slukke receiveren helt,
trække stikket ud af kontakten og vente mindst
tre minutter. Strøm tilsluttes og alle funktioner
kontrolleres.Hvis det ikke hjælper, må du prøve
med system re-set.

NOTE: Re-set sletter alt i hukommelsen, inkl.
diverse opsætninger, kalibrering, tuner forvalg,
m.m. Det kan anbefales at notere de ting som du
skal have gen-programmeret efter re-set.

AVR sættes i Standby med tryk på Power tasten
under ordet Power på fronten.Tryk Tone Mode
på fronten.

Receiveren tænder automatisk og ordet
RESET vises i display. Alle opsætninger,
forvalg, m.m. skal nu programmeres igen.

Hvis der stadig er problemer, kan det skyldes
elektrisk afladning eller lysnetforstyrrelser som
har skadet hukommelsen eller mikroprocessoren.

Hvis re-set ikke løser problemet, kontakt din
Harman Kardon forhandler.

ÅRSAG

• Dårlige kabelforbindelser

• Mute er tændt

• Der er skruet ned for lyden.

• Display lyset er slukket

• Ingen strøm

• Kortslutning

• Interne problemer

• Forkert surroundfunktion valgt

• Fejl i opsætning

• Stereo eller mono kilde

• Svage batterier

• Forkert kilde valgt

• Remote-modtager er blokeret

• Lokal indstråling

• Pause i digitalsignalet

LØSNING

• Alle tilslutninger skal være korrekte og stramme.

• Tryk Mute.

• Skru op for lyden.

• Se side 10 om display belysning.

• AVR skal være tilsluttet lysnet

• Kontakten skal være aktiv

• Undersøg højttalerforbindelser for kortslutning.

• Kontakt forhandleren.

• Væg en anden surroundfunktion end Stereo.

• Højttaleropsætningen gennemgåes.

• Visse surroundfunktioner giver ikke lyd i bagkanaler
fra stereo/mono kilder.

• Skift begge batterier.

• Tryk AVR tast.

• Sørg for fri udsigt mellem remote og AVR.

• Flyt receiver eller antenne væk fra computer, fluoure­scerende lys, motorer eller andre el-artikler

• Start Play for digitalkilden.

• Check at der er digitalsignal på den valgte
digitalindgang.

TEKNISKE DATA 17

Tekniske data

Forstærkerdel

Stereo
Vedvarende udgangseffekt (FTC), begge kanaler i brug

2 x 50 Watt, 20 Hz - 20 kHz, <0,07% harm. forvr. 8Ω

Fem-kanals Surround
Effekt per kanal

Front Venstre/Højre:
40 Watt per kanal,
<0,07% harm. forvr., 20 Hz - 20 kHz, 8Ω

Centerkanal
40 Watt, <0,07% harm. forvr., 20 Hz - 20 kHz, 8Ω

Surroundkanaler
40 Watt per kanal,
<0,07% harm. forvr., 20 Hz - 20 kHz, 8Ω

Indgangsfølsomhed/Impedans

Linieindgange 200 mV/47 kOhm
Signal/Støj Forhold (IHF-A) 95 dB
Surround Kanaladskillelse i.f.t Nabokanalen

Analog Surround 40 dB

(Pro Logic, m.m.)

Dolby Digital 55 dB

DTS 55 dB
Frekvensgang

v. 1W (+0 dB, -3 dB) 10 Hz – 100 kHz
Spidsstrømsformåen (HCC) ±25 Ampere
Transientintermodulationsforvrængning Umåleligt lav
Stigetid 16 mikrosek
Slew Rate 40 V/mikrosek **
** (uden input, slewing og output isolationsnetværk)

FM Tunerdel

Frekvensområde 87,5 – 108 MHz
Brugbar Følsomhed (IHF) 1,3 mikroV/13,2 dBf
Signal/Støj Forhold Mono/Stereo: 70/65 dB (DIN)
Forvrængning Mono/Stereo: 0,15/0,3%
Kanaladskillelse 35 dB v. 1 kHz
Selektivitet ±300 kHz 65 dB
Image Rejection 80 dB
IF rejection 90 dB

AM Tunerdel

Frekvensområde 522 – 1620 Hz
Signal/Støj Forhold 45 dB
Brugbar Følsomhed 500 mikroV
Forvrængning 1 kHz, 50% Mod 0,8%
Selektivitet ±9 kHz: 30 dB

Videodel

Videoformat PAL/NTSC
Indgangsspænding/Impedans 1 V p-p/75 Ohm
Udgangsspænding/Impedans 1 V p-p/ 75 Ohm
Video Frekvensgang
(Komposit og S-Video) 10 Hz – 8 MHz (-3 dB)

Generelle Data

Strømforsyning AC 230 V/50 Hz
Strømforbrug 72 Watt, 580 Watt max. (stereo)

Mål

Bredde 440 mm
Højde 165 mm
Dybde 465 mm
Vægt 10,6 kg

Dybdemål er med knapper og bøsninger.
Højdemål er med fødder og kabinet.
Ret til ændringer forbeholdes.

Harman Kardon er et registeret varemærke og Power for the Digital Revolution
varemærket tilhører Harman International Industries, Inc.

* Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
“Dolby”, ”Pro Logic”, ”Pro Logic II”og Double -D symbolet er varemærker som tilhører

Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1999 Dolby Laboratories,
Inc. All rights reserved.

DTS, DTS Surround,DTS-ES og DTS Neo:6 er varemærker som tilhører Digital Theater
Systems, Inc.

VMAx er et registeret varemærke som tilhører Harman International Industries, Inc.
VMAx er en implementering af Cooper Bauck Transaural Stereo under patentlicens.

Logic 7 er et registeret varemærke som tilhører Lexicon, Inc.
Crystal er et registeret varemærke som tilhører Cirrus Logic Corp.

250 Crossways Park Drive,Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2002 Harman Kardon, Incorporated
Part No.:CQX1A771Z