Harman kardon AVR 355, AVR 255 User Manual [es]

Composit

AVR

Info

Resolution Audio Effects

Video Modes

Surround Modes

Back/Exit

Source List

AB

LK

OK

ESPANOL

AVR 255/AVR 355 Receptor de audio/vídeo

MANUAL DEL USUARIO

2 ÍNDICE

ÍNDICE

Convenciones tipográficas

Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando a
distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.

EJEMPLO - (negrita) indica un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de

conexión del panel posterior.

EJEMPLO - (fuente OCR) indica un mensaje visible en la pantalla de información del panel frontal.

1

- (número en un cuadrado) indica un control del panel frontal

0

- (número en un círculo) indica una conexión del panel posterior

A - (letra en un cuadrado) indica un botón o un indicador del mando a distancia

å

- (letra en un óvalo) indica un botón del mando a distancia Zone 2.

O texto ou o cursor nos menus de ecrã do seu receptor poderá variar ligeiramente das ilustrações neste manual.
Quer o texto apareça todo em caracteres maiúsculos, quer em letras maiúsculas e minúsculas, o desempenho e o
funcionamento mantêm-se exactamente os mesmos.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, Harman Consumer Group, Inc.:

2, route de Tours,
72500 Chateau-du-Loir,
FRANCIA

declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto
descrito en este manual del usuario cumple con las siguientes
normas técnicas:

EN55013(2001) & + A2(2006)
EN55020(2002) & + A2(2005)
EN60065:2002
EN61000-3-2(2000)+A2(2005)
EN61000-3-3 (1995)+A1(2001)+A2(2005)
EN61000-4-2(1995) & + A1(1998) & + A2(2001)
EN61000-4-3(2002) & + A1(2002)
EN61000-4-4(2004)

Jurjen Amsterdam

Harman Consumer Group, Inc.

03/08

3 Introducción
4 Información sobre seguridad
5 Desembalaje
6 Controles del panel frontal

8 Conexiones del panel posterior
11 Principales funciones a control remoto
13 Función de control remoto - Zona 2
15 Instalación y conexiones
15 Conexiones de equipo de audio
15 Conexiones entrada HDMI
15 Conexiones salida HDMI
16 Conexiones de entrada digital y analógica
17 Conexiones equipo de video
18 Conexiones del sistema y

de la alimen ta ción de energía

18 Extensión de control remoto de sala

principal

18 Conexión IR de la zona 2
18 Conexión audio multi-sala
18 Conexiones instalación A-BUS
19 Selección de altavoces
19 Colocación de altavoces
20 Configuración del sistema
20 Primer encendido
20 Uso del visualizador de pantalla
20 Configuración del sistema
20 Selección de fuente
21 Selección de entrada audio y vídeo
21 Fuentes instalación
21 Efectos de audio
21 Modo vídeo
21 Modo Surround
21 Formato de audio de fuente
21 Entrada de vídeo de fuente
21 Entrada de audio de fuente
21 Resolución de la pantalla
22 Resolución de la fuente
22 Ajuste de sincronía labial
22 Cambio de nombre de fuente
22 Audio zona 2
22 Configuración del altavoz, EzSet/EQ
22 Configuración del altavoz, manual
28 Funcionamiento
28 Cuadro sobre el modo envolvente
30 Funcionamiento básico
30 Función Mute (silencio)
30 Efectos de audio
30 Modos vídeo
30 Selección de fuente
30 Selección entrada de video
31 Consejos para la resolución de problemas

de vídeo

31 Reproductores de discos multicanal con/sin

HDMI

31 Entrada directa de los canales 6/8
31 Controles y uso de los auriculares
31 Selección del modo envolvente
32 Reproducción digital de audio
33 Modo surround
34 Grabación en cinta
34 The Bridge
35 Multiroom
35 Configuración de Multiroom
35 Distribución de canales en el amplificador de

surround

37 Ajustes de video
37 Modos vídeo
38 Configuración de audio
38 Efectos de audio

49 Funciones avanzadas
38 Configuración del sistema
38 Brillo del panel frontal
38 Unidades de volumen
38 Nivel de volumen predeterminado
38 Unidad de medida
38 Carga del iPod
38 Idioma de pantalla
38 Audio HDMI para TV
38 Resolución de la pantalla
39 Apariencia del menú
39 Transparencia OSD
39 Mensajes de estado de volumen
39 Menús
39 Menús de configuración y deslizantes
39 Salvapantallas
39 Modo Surround predeterminado
40 Sintonizador
40 Para seleccionar el sintonizador integrado
40 Funciones RDS

42 Programación del mando a distancia
42 Programación con códigos
42 Entrada de código directo
42 Método de autobúsqueda
42 Código de lectura de salida
43 Aprendizaje de códigos desde el remoto
43 Borrar códigos aprendidos
44 Programación de actividad (macros)
44 Funciones del aparato programadas
45 Notas sobre el uso del control remoto AVR con

otros dispositivos

45 Programación de control permanente (Punch-

Through)

45 Reajuste de la memoria del mando a distancia
46 Lista de funciones del control remoto AVR 355
48 Lista de funciones del control remoto AVR 255
50 Guía de solución de problemas
50 Reajuste del procesador
51 Especificaciones técnicas
52 Apéndice - Parámetros

ESPANOL

INTRODUCCIÓN 3

Introducción

Gracias por elegir Harman Kardon!

Con la compra de un receptor AVR 255/ AVR 355
Harman Kardon, podrá disfrutar durante muchos
años de la mejor calidad de sonido. Diseñados
para ofrecer toda la emoción de las bandas
sonoras cinematográficas y todos los matices de
las grabaciones musicales, los receptores AVR
255/AVR 355 son los dispositivos multicanal del
nuevo milenio. Además de los sistemas
tradicionales de decodificación digital 5.1 –como
Dolby Digital y DTS-, ofrecen los más recientes
avances en tecnología Surround, como Dolby®
True HD y DTS®-HD Master Audio™. También
incorporan las versiones más recientes de la
tecnología 7.1 Logic 7, exclusiva de Harman
Kardon.

Los receptores AVR 255/AVR 355 han sido
diseñados para que usted pueda sacar provecho
de todo el potencial de la actual tecnología digital.
Además, sus menús de pantalla a todo color, de
alta definición y en distintos idiomas, así como sus
terminales de conexión codificados por colores,
hacen que la instalación y configuración de estos
receptores resulte muy fácil para cualquier usuario.
Si desea obtener las máximas prestaciones de su
nuevo receptor, le recomendamos que dedique
unos minutos a leer este manual. Así, se asegurará
de realizar las conexiones a altavoces, equipos
reproductores y otros dispositivos externos de
manera correcta. Además, en unos pocos minutos
aprenderá las funciones de los distintos controles y
aprovechará toda la potencia del receptor
AVR 255/ AVR 355.

Si tiene alguna pregunta en relación con el
producto o su instalación y funcionamiento,
diríjase a su mejor fuente de información.

Descripción y funciones.

El AVR funcionará como unidad central de todo su
sistema y le proporcionará una gran variedad de
posibilidades para cualquier tipo de programa de
audio o vídeo en reproducción (un programa de TV,
una película, un evento deportivo en HDTV o una
grabación mono o estéreo). Al reproducir señales
digitales desde la entrada óptica o coaxial, o a
través de la conexión HDMI 1.1, el AVR
decodificará flujos de audio Dolby True HD, Dolby
Digital Plus, DTS-HD Master Audio y DTS-HD. Las
señales estéreo y matrix Surround se beneficiarán
a su vez de los modos Dolby Pro Logic IIx y DTS
Neo:6. Además, el aparato dispone de la última
versión de nuestro sistema Logic 7

®

para crear un
campo sonoro más envolvente y unas posiciones
Surround mejor definidas, independientemente del
tipo de programa a reproducir. Otra de sus
características adicionales incluye una conexión
directa USB compatible con fuentes de sonido
provenientes de cualquier ordenador.

Incorpora Dolby Virtual Speaker para crear campos
de sonido envolvente a partir de los altavoces
frontales izquierdo y derecho mientras que más
avanzada technología Dolby para auriculares crea
una agradable sensación de amplitud sonora.

El AVR 255/ AVR 355 se toma la parte de video en
serio. Además de sus dos entradas HDMI y tres
entradas de video analógico por componentes
100MHz, el procesamiento de video del AVR 255/
AVR 355 le permite trabajar con salidas de señal
de 720p con 1080i y 1080p para adecuarse a
cualquier dispositivo de pantalla actual.
Gracias a la galardonada tecnología de procesado
digital Faroudja

®

verá sus imágenes de vídeo mejor
que nunca. Para eliminar los posibles errores de
sincronización -habituales en el procesado de
vídeo digital y evidentes en un desfase entre audio
y vídeo-, el AVR 255/ AVR 355 dispone de un
sistema de retardo en la sincronización de las
señales de audio y vídeo.

Una importante adición a la impresionante lista de
características del AVR es el sistema EzSet/EQ

™

,
que automatiza el proceso de configuración para
hacerlo más rápido, más sencillo y más preciso.
Mediante el micrófono especial facilitado con el
aparato, el sistema EzSet/EQ se encarga de estimar
el “tamaño” de los altavoces y los parámetros de
corte y equilibra los niveles de salida. Además de
los parámetros de configuración, EzSet/EQ
también incluye ecualización de sala, de modo que
las señales enviadas a cada altavoz se adaptan
para proporcionar una calidad acústica precisa con
la combinación específica de tipo de altavoz,
tamaño de la sala y otros factores que influyen la
acústica.

Con el sistema EzSet/EQ, su sistema se configura
de forma personalizada en pocos minutos, con una
precisión para la que antes era necesario utilizar
equipos de comprobación caros y complicados.

Un modo de bypass estéreo directo desactiva el
procesador digital para conservar todas las sutilezas
del modo analógico de las viejas grabaciones en dos
canales, mientras que el sistema de administración
de graves, disponible en los modos Surround y
Estéreo Digital, le brinda la oportunidad de
personalizar el sonido en función de su gusto y del
entorno arquitectónico de su casa.

En cuanto a la flexibilidad, el AVR cuenta con
cuatro conexiones para aparatos de vídeo, todas
con entradas compuestas y S-Video. También hay
disponibles dos entradas de audio adicionales;
junto con las seis entradas y dos salidas digitales,
hace que el AVR sea capaz de soportar las últimas
fuentes de audio digitales. El AVR cuenta con
amplitud de banda ancha e interruptor de vídeo de
baja diafonía, características que lo hacen
compatible con las últimas fuentes de vídeo HDTV

y los reproductores DVD de exploración progresiva.
Las salidas digitales coaxiales y ópticas son aptas

para su conexión directa a grabadoras digitales. La
salida de grabación de vídeo y la entrada de ocho
canales codificados por colores hacen que el AVR
sea un equipo preparado para los retos del futuro,
con todos los dispositivos necesarios para
amoldarse a los nuevos formatos del mañana.

Con una simple conexión entre el AVR 355 y el
opcional de Harman Kardon , podrá
escuchar el material guardado en su iPod

®

** de

Apple

®

compatible. El mando a distancia de su
sistema AVR ha sido preprogramado con los códigos
de control que le permitirán seleccionar las pistas
que desea reproducir y navegar por las diferentes
funciones de su iPod, incluso desde el otro lado de
la sala. Con The Bridge

™

podrá incluso cargar su

iPod.
La flexibilidad y potencia del AVR se extienden más

allá de la sala en que se utilice. Este equipo incluye
un sistema de control multisala sofisticado con el
que se puede seleccionar una fuente para una sala
y otra para una segunda habitación. Los canales de
audio derecho e izquierdo son enrutados a la sala
remota, junto con el audio, con un control total del
volumen por medio de un enlace por infrarrojos
separado. Se suministra un mando a distancia Zone
II.2 para utilizar el AVR desde la sala de audición
principal.

Las opciones multisala adicionales incluyen la
posibilidad de asignar dos de los canales de salida
del AVR al sistema multisala, así como conectar el
AVR a los innovadores teclados A-BUS

®

para el
funcionamiento multisala sin necesidad de
amplificadores externos.

El potente amplificador del AVR 255/ AVR 355 se
sirve de la tecnología de Harman Kardon para
satisfacer el rango dinámico de cualquier
programa que seleccione.

Harman Kardon inventó el receptor de alta fidelidad
hace más de cuarenta y 50 años. Con su diseño del
sistema de circuitos ultramoderno y sus circuitos
clásicos, el AVR es la combinación perfecta de la
última tecnología digital de audio: un amplificador
análogo potente a la par que silen cioso con una
cubierta elegante y de fácil uso.

** Compatible con todos los modelos de iPod equipados con conector de coche, incluyendo los modelos con rueda de control Click Wheel de tercera

generación y posteriores. No es compatible con modelos mixtos de iPod. Aunque los modelos iPod foto son compatibles, las imágenes almacenadas en el
iPod tan sólo podrán ser visualizadas a través de los controles del iPod, no a través del control remoto del AVR.

4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Información de seguridad

I Decodificación Dolby True HD, Dolby

Digital Plus, Dolby Digital EX y Dolby Pro
Logic* II y IIx, además de todos los
modos DTS®, incluyendo DTS-HD Master
Audio, DTS-HD, DTS-ES® 6.1 Discrete,
Matrix y Neo:6®

I Siete canales de amplificación de alta

corriente con dos canales asignables a
posteriores envolventes o aplicaciones
multisala

I El exclusivo procesamiento de la señal

Logic 7

®

de Harman Kardon, junto con una
serie de procesamiento Dolby Virtual
Speaker para su utilización cuando se
cuenta tan solo con dos altavoces

I Sistema Dolby Headphone para crear un

campo sonoro espacioso y abierto
durante la escucha con auriculares

I El avanzado sistema EzSet/EQ

™

de
Harman Kardon configura
automáticamente los parámetros de los
altavoces y determina la ecualización de
la sala para una configuración del
sistema sencilla y precisa

I HDMI con procesamiento audio/video,

señal a 720p/1080p, y repetidor para
evitar la degradación de la señal en
cables de largo recorrido

I Tres entradas HDMI™ 1.3a y tres entradas

analógicas (dos en el AVR 255) por
componentes asignables permiten la
compatibilidad con las fuentes de vídeo
de alta definición

I Panel frontal analógico con entrada A/V
I Entradas digitales en el panel frontal

para facilitar la conexión de dispositivos
digitales y consolas de vídeo juego de
última generación

I Puede conectarse a un sistema

Harman Kardon (opcional) para
recargar, reproducir y controlar un
dispositivo iPod

®

de Apple®compatible

(sólo con el AVR 355)

I Rotulado de todas las fuentes de entrada

(excepto de la radio)

I Entradas y Salidas Digitales Múltiples
I Menús de pantalla y sistema a todo

color, de alta definición y en distintos
idiomas

I Retardo en la sicronización A/V, ajustable

para cada entrada, que proporciona una
sicronización perfecta entre audio y
vídeo de los programas digitales.

I Entrada directa de 6 canales/8 canales

para su utilización con los formatos de
audio del futuro

I Extensas opciones de gestión de graves,

incluyendo cuatro grupos de crossovers

I Amplias opciones multisala, tales como

control remoto estándar de zona 2,
canales de amplificador asignables, o
capacidad A-BUS Ready

®

para oír otra
fuente de sonido distinta en una zona
remota (sólo con el AVR 355)

I Mando a distancia principal con códigos

internos

Información de seguridad
importante

LEA ESTE PARRAFO ANTES DE
UTILIZAR EL APARATO

No instale este equipo en un espacio cerrado
como una caja o un recinto similar. No someta
el equipo a situaciones de luz solar directa,
vibraciones, fuentes de calor, polvo, humedad
y/o frío. Evite la luz solar directa y las fuentes de
calor, así como cualquier vibración, humedad,
polvo, y/o frío. Evite instalar este aparato en un
lugar en el que esté expuesto a la caída de
cualquier objeto extraño, así como a la caída de
cualquier líquido. En la parte superior del
aparato, no coloque:

– Objetos incandescentes (p.e., velas), ya que

podrían causar incendios y daños en el
aparato y/o al usuario.

– Recipientes que contengan líquido, ya que

podrían verter su líquido en el interior de del
aparato y originar un cortocircuito o descarga
eléctrica, así como provocar daños al aparato
y/o al usuario.

No cubra el aparato con un papel de periódico,
mantel o cortina, ya que podría obstruir la
radiación de calor disipado por aquél. Si la
temperatura en el interior del aparato aumenta,
podría provocar un incendio, así como provocar
daños en el aparato y/o al usuario.

Instale el aparato cerca de la toma de corriente y
procure que el cable y el conector de alimentación
al alcance del usuario.

La unidad no estará completamente desconectada
de la corriente AC mientras el Interruptor Principal
del panel trasero esté en ON. Este modo de
conexión se llama ‘standby’. En este modo, el
aparato está diseñado para consumir muy poca
potencia.

PRECAUCION. PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O
LA HUMEDAD.

Verifique el voltaje de línea antes del uso

El receptor AVR se ha diseñado para tensión CA
de 220-240 voltios. Si lo conecta a un voltaje de
línea distinto, puede causar riesgo de incendio o
problemas de seguridad, además de dañar la
unidad.

Si no está seguro de los requisitos de tensión de
su modelo, o del voltaje de línea de su localidad,
consulte a su distribuidor autorizado antes de
enchufar la unidad en una toma mural.

No utilice cables prolongadores

Para evitar riesgos de seguridad, utilice sólo el
cable de alimentación conectado a la unidad. No
se recomiendan los cables prolongadores con este
producto. Como en los demás dispositivos
eléctricos, no coloque los cables de alimentación
debajo de alfombras, ni sitúe objetos pesados
sobre ellos. Si estos cables están dañados, deben
sustituirse inmediatamente por otros que cumplan
las mismas especificaciones de fábrica.

Utilice el cable de alimentación
CA con cuidado

Al desconectarlo de una toma de CA, tire del
enchufe y nunca del cable. Si no va a utilizar la
unidad durante un largo espacio de tiempo,
desconecte el enchufe de la toma de CA.

PRECAUCION

´

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO´N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA
CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS MANIPULABLES POR EL USUARIO.
CUALQUIER REPARACIO´N DEBERA´ SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de
flecha, dentro de un triángulo equilátero,
alerta al usuario de la presencia de un
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del
producto, que puede ser de la suficiente
magnitud como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero alerta al usuario de
la existencia de importantes instruccio­nes sobre funcionamiento y manteni­miento (asistencia) en el manual que
acompa~na al equipo.

´

CTRICA, NO EXPONGA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD 5

ESPANOL

Información de seguridad

No abra la carcasa

No hay partes que pueda reparar el usuario en el
interior de este producto. Abrir su carcasa puede
causar riesgo de descarga eléctrica y cualquier
modificación en el mismo anulará la garantía. Si
entra agua o un objeto metálico como un clip, un
cable o una grapa accidentalmente en la unidad,
desconéctela de la toma de alimentación CA
inmediatamente y consulte a un servicio técnico
autorizado.

Lugar de instalación

I Para que la unidad funcione correctamente y

evitar riesgos de seguridad, colóquela sobre una
superficie firme y nivelada. Si la coloca sobre
una estantería, compruebe que sus partes
aguantan el peso del producto.

I Asegúrese de dejar el suficiente espacio libre de

ventilación por encima y debajo de la unidad.
Si la instala dentro de un gabinete u otro lugar
cerrado, compruebe que haya la suficiente
circulación de aire en el interior. En algunos
casos, puede ser necesario un ventilador.

I No coloque la unidad directamente sobre una

superficie enmoquetada.

I No la instale en lugares con temperaturas muy

altas o muy bajas, o en áreas expuestas a luz
solar directa o equipos de calefacción.

I Evite también las zonas con mucha humedad.
I No obstruya las ranuras de ventilación en la

parte superior de la unidad, ni coloque objetos
sobre ellas.

I Debido al peso del AVR y al calor generado por los

amplificadores, cabe la remota posibilidad de que
las almohadillas de caucho situadas en la parte
inferior de las patas de la unidad dejen marcas
sobre deter minados materiales de madera y
contrachapados. Tenga cuidado al colocar la
unidad sobre maderas blandas u otros materiales
que pudieran resultar dañados por el calor o por
objetos pesados. Los acabados de algunas
superficies pueden ser especialmente sensibles a
la absorción de dichas marcas debido a una serie
de factores que están fuera del control de
Harman Kardon, lo cual incluye la naturaleza del
acabado, los materiales de limpieza utilizados y el
calor y vibración normales provocados por la
utilización del producto, u otros factores.
Recomendamos poner atención a la hora de
escoger la ubicación de la instalación del
componente y durante las tareas de
mantenimiento habitual, ya que su garantía no
cubre este tipo de daños en el mobiliario.

Limpieza

Limpie la unidad con un paño limpio y seco cuando
tenga suciedad. Si es necesario, humedezca el
paño en agua jabonosa y después enjuáguelo.
Seque la unidad con otro paño. NO utilice
benceno, aerosoles, disolventes, alcohol u otros
limpiadores volátiles. Tampoco utilice limpiadores
corrosivos, ya que dañarán el acabado de las
partes metálicas. No pulverice insecticidas cerca de
la unidad.

Transporte de la unidad

Antes de cambiar la unidad de sitio, compruebe
que ha desconectado todos los cables de
interconexión con otros componentes y que la ha
desenchufado de la toma de CA.

Desembalaje

La caja y materiales de embalaje utilizados para el
receptor durante su transporte se han diseñado
especialmente para protegerlo de golpes y
vibración. Es aconsejable que guarde la caja y
materiales de embalaje para utilizarlos otra vez si
necesita transportar o repararlo.

Para reducir al mínimo el tamaño de la caja de
embalaje en su lugar de almacenamiento, puede
aplanarla. Para ello, rasque las hendiduras con
cinta en la parte inferior y dóblela. Los demás
insertos de la caja pueden guardarse de la misma
manera. Los materiales que no puedan plegarse
pueden guardarse en una bolsa plástica.

Si no desea conservar los materiales de embalaje,
recuerde que la caja de cartón y otros elementos
de protección son reciclables. Respete el medio
ambiente y deshágase de estos materiales en un
centro de reciclado.

Es importante quitar la película protectora de
plástico de la lente del panel frontal. De lo contrario
afectaría al funcionamiento del control remoto.

I

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

1

Volumen:Gire este dial de izquierda a

derecha para aumentar el volumen y en sentido
contrario para reducirlo. Si se ha silenciado el
sonido de la unidad, al ajustar el volumen volverá
a oírse.

2

Control de activación de sistema: Con el

interruptor principal del panel trasero en

‘ON’, Pulse este botón para activar el AVR;
presiónelo de nuevo para apagarlo (en Standby).
Observe que el indicador de corriente

3

se

vuelve blanco cuando la unidad está encendida.

3

Indicador de Corriente: Este LED se

iluminará de color naranja cuando la unidad esté
en modo standby, indicando que está preparada
para ser activada. Cuando la unidad está
operando, el indicador se vuelve de color ámbar.

4

Toma de auriculares: Sirve para oír la

salida del AVR’s por unos auriculares. Asegúrese
de que los auriculares tengan una toma fono
estéreo estándar de 6,3 mm. Tenga en cuenta
que los altavoces se apagarán automáticamente
cuando la clavija de los auriculares esté en uso.

Al configurar su sistema mediante EzSet/EQ,
debe enchufar el micrófono de calibración a esta
toma utilizando el adaptador suministrado que
convierte la pequeña miniclavija situada en el
extremo del cable del micrófono en una clavija de
6,3 mm.

5

Navegación: Podrá utilizar estos botones

para navegar en los menús del AVR y para operar
el sintonizador.

6

Botón OK: Pulse este botón para confirmar

el elemento seleccionado.

7

Botón Configuración AVR: Pulse este

botón para acceder al menú principal del AVR.

8

Botón Info: Pulse este botón para acceder

directamente al submenú de Configuración de
fuente del AVR, donde encontrará la información
correspondiente al dispositivo fuente
seleccionado.

Controles del panel frontal

1
2
3
4
5
6
7

8
9
)
!
@
#
$

%
^
&
*
(
Ó

Control de Volumen
Control del Sistema de alimentación
Indicador de energía
Jack de auriculares
Botones de Navegación en Menú
Botón OK
Botón AVR

Botón Información (Info)
Botón Resolución (Resolution)
Botón Efectos de audio (Audio Effects)
Botón Modos de vídeo (Vídeo Modes)
Botón Source List
Display Principal de Información
Indicador de altavoz / Entrada de canal

Botón Modo Surround (Surround Mode)
Botón Atrás/ Salir (Back/Exit)
Entrada frontal óptica y digital
Entrada frontal coaxial y digital
Conectores frontales de entrada de vídeo
Ventana del Sensor Remoto

J

Info

Resolution Audio Effects

Video Modes

AVR

21 67 8 9A

Surround Modes

E

CD 

Back/Exit

F

AB

4

LK

OK

5B

Source List

Composite Analog

G H3

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 7

ESPANOL

Controles del panel frontal

9

Resolución: Pulsando este botón una vez y

utilizando los botones de navegación

5

(arriba/abajo) cambiará la resolución de salida
del AVR: 576i, 576p, 720p, 1080i ó 1080p. El
ajuste predeterminado del AVR es 576i la
primera vez que se enciende, o cada vez que se
restablece. El motivo de la elección de tal
resolución es para garantizar la visualización de
la información de pantalla en su televisor incluso
con señales analógicas S-Video o compuestas
(CVBS).
Una vez seleccionada la mejor resolución para su
sistema, pulse el botón OK

6

. En la pantalla del

panel frontal se leerá "Res Change, Cancel". Si
pulsa OK, o si no hace nada por 20 segundos, el
AVR volverá al modo de reproducción normal.
Para confirmar la nueva resolución, pulse el
botón L Button

5

, para cambiar la pantalla

de "Cancel" a "Accept", y pulse el botón OK

6

. A partir de entonces estará utilizando la

nueva resolución.

)

Efectos de Audio: Pulse este botón para

acceder directamente al submenú de efectos de
audio, que le permitirá el ajuste de los controles
de tono, entre otros. Consulte la sección
Configuración inicial si desea más información.

!

Modos de vídeo: Pulse este botón para

acceder directamente al submenú de Modos de
vídeo, que contiene parámetros útiles para la
mejora de la calidad de imagen en caso
necesario.

@

Botón Source List: Este botón abre el

menú de selección de fuente de pantalla con la
lista de fuentes ya abierta. Si no está usando el
TV para la lectura en pantalla, utilice la pantalla
de información del panel frontal, que muestra la
información que necesita. Desplácese arriba y
abajo con los botones KL

5

, seleccione la

entrada deseada con el botón OK

6

y salga de

la función de selección de fuente pulsando el
botón Source List

@

de nuevo.

#

Display de Información Principal:

Muestra mensajes e indicaciones de estado que
ayudan a utilizar el receptor.

$

Indicadores de entrada de altavoces/

canales: Tienen varias funciones, señalando el

tipo de altavoz elegido para cada canal, o la
configuración de la señal de datos entrante. El
indicador de altavoces izquierdo, central y
derecho consta de tres luces, al igual que el
indicador de altavoces de envolvente izquierdo y
derecho, mientras que el del sub woo fer es de una
luz. La luz central se enciende al seleccionar un
altavoz “pequeño”, mientras que las dos luces
externas se encienden al seleccionarlo “grande”.
Si no se enciende ninguno de estos indicadores
de canal central, de envolvente o de subwoofer,
se deberá a que no hay altavoces elegidos para
esas posiciones. (Consulte la página 22 para más
información sobre la configuración de altavoces).
Las letras dentro de cada luz indicadora central
son los canales de entrada activos. En las
entradas analógicas estándar sólo se encienden
L y R, por lo que se trata de una entrada estéreo.
Cuando se reproduce una fuente digital, estos
indicadores se encienden mostrando los canales
recibidos en la entrada digital. Si las letras
destellan, significa que se ha interrumpido la
señal en la entrada. Consulte la página 33 para
más información sobre los indicadores de
canales.

NOTA: Cuando haya reasignado los altavoces
traseros en modo Surround a la zona remota
mediante el menú

MULTIROOMSETUP,

desaparecerán automáticamente los cubos que
indican la presencia de altavoces traseros para
efecto surround, reflejando el hecho de que
ahora el área principal de escucha está
configurada para que funcione en modo 5.1
canales. (Consúltese en la pág.35 la ampliación
sobre este tema: reasignación de los altavoces
traseros en modo Surround para uso en modo
multisala o 'Multiroom').

%

Modo Surround: Pulse este botón para

seleccionar un modo de sonido envolvente (p.e.,
multicanal). Aparecerá el menú Modos Surround, y
la línea de menú aparecerá en la pantalla del panel
frontal.

Utilice los botones del panel frontal o del control
remoto K/L para seleccionar una nueva línea
de menú: Selección automática, Surround Virtual,
Estéreo, Películas, Música o Juegos. Cada opción
representa un tipo de señal de audio, y el AVR
seleccionará automáticamente el modo envolvente
correspondiente al detectar la señal de audio.

También podrá seleccionar manualmente un modo
distinto para cada tipo de audio. Pulse OK cuando
el menú deseado esté seleccionado, y aparecerán
los distintos modos disponibles para la señal
actual. Utilice los botones K/L para seleccionar
el modo deseado, y pulse OK para confirmar. Pulse
el botón Back/Exit para salir del menú de Modo
Surround. Se le mostrará el siguiente menú.

Consulte la sección Funciones avanzadas si desea
más información acerca de los modos envolventes.

^ Atrás/Salir: Pulse este botón para volver al
menú anterior. Cuando se muestre el menú
principal del AVR, pulse este botón para salir del
sistema de menús.

&

Entrada frontal óptica y digital: Conecte

la salida de audio digital óptica de un producto
de audio o vídeo a este conector. Cuando la
Entrada no está en uso, debe comprobar que
tenga la tapa de plástico instalada para evitar
que se ensucie por el polvo, lo que podría
degradar el funcionamiento futuro.

*

Entrada frontal coaxial y digital: Este

jack se usa normalmente para conectar a la
salida de aparatos de audio portátiles, consolas
de vídeo juegos, u otros productos que tengan un
conector coax digital.

(

Conectores frontales de entrada de

vídeo: Estos conectores de audio/vídeo pueden

usarse para la conexión temporal a los vídeo
juegos o productos portátiles de audio/vídeo
como camcorders o reproductores de audio
portátiles.

Ó

Sensor remoto: El sensor detrás de esta

ventana recibe las señales infrarrojas del mando
a distancia. Apunte el mando hacia esta área del
sensor, que no debe taparse o cubrirse a menos
que se haya instalado otro externo.

0

Z

Q

P

7TSY5B9

a

8XL

J

eK

g

I

W

4VU

DO F

AEN

G

R

C

HM

1

2

3

b

6

c

f

d

Conexiones del panel posterior

8 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E

F
G
H
I
J
K
L
M
N
O

P
Q
R
S
T

U
V
W
X
Y
Z
a
b
c
d
e

f
g

Antena AM
Antena FM
Entrada audio analógico 2
Salida audio analógico 2
Salida Subwoofer
Entrada audio analógico 5
Entrada audio analógico 1
Salida audio analógico 4
Conector ‘Bridge’ II

(Entrada de conector estéreo AVR 255)
Entradas directas de 8 canales
Salidas Audio Digital
Salidas de Monitor de Vídeo
Botón Reset
Salidas de altavoces frontales
Salidas de altavoces centrales

Salidas de altavoces envolventes
Conector accesorio conmutado AC
Puerto de serie RS-232
Toma de alimentación (c.a.)
Entradas de componente Video 2
Salidas de monitor de video componente
Entradas de componente Video 1
Botón modo Download
Entradas Digital Coaxial
Salidas de altavoces envolventes
posteriores/multisala
Salidas de Vídeo Vídeo 1
Entradas de Vídeo Vídeo 1
Entradas Digital Optica
Entrada audio analógico 4
Entradas de Vídeo Vídeo 2

Entrada/Salida Remoto IR
Entrada Zona 2
Salidas de Preamp
Salida HDMI
Entradas de Vídeo Vídeo 3
Entrada audio analógico 3
Entradas HDMI
Salida Zona 2 (sólo AVR 355)
Conector A-BUS
Salida de portadora Remoto IR

(sólo AVR 355)
Entradas de vídeo por componentes
DVD/Video 3
Salida A-BUS IR (sólo AVR 355)
Interruptor principal de activación

AVISO: Para facilitar la conexión correcta de las
entradas /salidas multicanal y los altavoces, todos
los jacks y terminales de conexión tienen un
código de color, según los últimos estándares
CEA, que es el siguiente:
Izquierda frontal: blanco
Derecha frontal: rojo
Centro: verde
Izquierda envolvente: azul
Derecha envolvente: gris
Izquierda posterior envolvente: marrón
Derecha posterior envolvente: tostado
Subwoofer (LFE): morado
Audio digital: naranja
Compuesto vídeo: amarillo
Componente de vídeo "Y": verde
Componente de vídeo "Pr": rojo
Componente de vídeo "Pb": azul

0

Antena AM: Conecte a estos terminales la

antena de bucle AM suministrada con el receptor.
Si utiliza una antena de AM externa, conecte los
terminales AM y GND (masa) de acuerdo con las
instrucciones de la antena.

1

Antena FM: Conecte la antena de FM de

interior suministrada o una antena de FM de
exterior opcional.

2

Entrada analógica 2: Conecte aquí las

salidas PLAY/OUT de cualquier dispositivo fuente
de audio o vídeo.

3

Salida analógica 2: Conecte aquí las

entradas de audio REC/IN de cualquier
dispositivo de audio o vídeo.

4

Salida de subwoofer: Conéctela a la

entrada de nivel de línea de un subwoofer
amplificado. Si se utiliza un amplificador externo
para este altavoz, conecte esta salida a la entrada
del mismo.

5

Entrada analógica 5: Conecte aquí las

salidas PLAY/OUT de cualquier dispositivo de
audio o vídeo.

6

Entrada analógica 1: Conecte aquí las

salidas PLAY/OUT de cualquier dispositivo de
audio o vídeo.

7

Salida analógica 4: Conecte aquí las

entradas de audio REC/IN de cualquier
dispositivo de audio o vídeo.

Conexiones del panel posterior

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR 9

ESPANOL

8

Conector Digital Media Player

(DMP)

(sólo con el AVR 355)

: Con el AVR 355

apagado, conecte aqui del conector Harman
Kardon (opcional) y coloque su iPod
compatible sobre la base. Cuando se seleccione la
fuente Digital Media Player, podrá visualizar los
mensajes de control y de navegación de su iPod en
el monitor (si hay una iPod conectada a una de las
salidas de monitor de vídeo

B

) y en la línea

inferior y superior de la pantalla

Ò

. Podrá
navegar por su iPod y seleccionar las pistas que
desee reproducir mediante los botones

⁄/¤

/‹/

›

F

, el botón de OKXy los códigos de

transporte

E

del mando a distancia de su AVR.

Véase la página 34 para más información.

En el AVR 255, se trata de una entrada de audio
adicional llamada Entrada de conector estéreo,
en la que podrá conectar cualquier dispositivo
–como un reproductor MP3 o CD portátil- desde
su salida de línea o auriculares a través de un
conector mini-jack estéreo.

9

Entradas directas de 8 canales: Estos

terminales se usan para la conexión a equipos
fuente (reproductores DVD-Audio, Blu-ray,
HD-DVD o SACD) provistos de salidas analógicas
individuales. Según el equipo utilizado, podrían
usarse los ocho terminales, si bien en muchos
casos sólo se usarán los frontales D/I, central,
envolventes D/I y LFE (entrada de subwoofer)
para las señales de audio 5.1 estándar.

A

Salida Audio Digital: Conecte este

conector a la entrada digital de un dispositivo de
grabación digital como un CD-R o un MiniDisc.

B

Salidas de monitor de vídeo: Conecte

estos jacks a la entrada del compuesto y/o S­Video de un monitor o proyecto de vídeo para
visionar los menús en pantalla y la salida de
cualquier fuente de vídeo estándar o S-Video
seleccionada por el interruptor de vídeo del
receptor.

C

Reset RS-232: Podrá utilizar este interruptor

tan sólo durante una actualización de software.
Al mantener presionado el botón del panel
frontal OK –y mientras el receptor se encuentre
en Standby- se realizará un proceso estándar de
restablecimiento del receptor (reset).

D

Salidas de altavoces frontales: Conecte

estas salidas a las terminales correspondientes +
o – en los altavoces de izquierda y derecha. De
acuerdo con las especificaciones del código de
color de CEA, el terminal Blanco es positivo, o
"+", y debe conectarse al terminal rojo (+) del
altavoz frontal izquierdo con el antiguo código
de color, mientras que el terminal Rojo es
positivo, o "+", que debería conectarse al
terminal rojo (+) del altavoz frontal derecho.
Conecte los terminales negros (-) del AVR a los
terminales negros (-) de los altavoces. Véase pág.
16 para más información sobre la polaridad de
los altavoces.

E

Salidas de los altavoces centrales:

Conecte estas salidas a las terminales
correspondientes + o – en los canales de los
altavoces centrales. De acuerdo con las
especificaciones del código de color de CEA, el
terminal Verde es positivo, o "+", y debe
conectarse al terminal rojo (+) con antiguo
código de color. Conecte el terminal negro (-) del
AVR al terminal negro (-) del altavoz. (Véase pág.
16 para más información sobre la polaridad de
los altavoces).

F

Salidas de los altavoces envolventes:

Conecte estas salidas a los terminales
correspondientes + o – en los canales de los
altavoces envolventes. De acuerdo con las
especificaciones del código de color de CEA, el
terminal Azul es positivo, o "+", y debe
conectarse al terminal rojo (+) del altavoz
envolvente izquierdo con el antiguo código de
color, mientras que el terminal Gris es positivo, o
"+", que debería conectarse al terminal rojo (+)
del altavoz envolvente derecho con el antiguo
código de colores. Conecte los terminales negros
(-) del AVR a los terminales negros (-)
correspondientes de los altavoces envolventes.
Véase pág. 16 para más información sobre la
polaridad de los altavoces.

G

Salida de CA conmutada: Sirve para la

alimentación eléctrica de cualquier equipo que
desee encender al mismo tiempo que la unidad
con el control de encendido del sistema

2

.

H

Puerto de serie RS-232: Podrá utilizar este

conector especializado siempre que desee
actualizar el software de Harman Kardon a
través de su ordenador personal. Coloque el
interruptor de modo en su posición de
Operación, a menos que esté actualizando el AVR
255/ AVR 355. Tan solo deberá utilizar el
interruptor de restablecimiento (reset) durante el
proceso de actualización.

I

Cable de alimentación CA: Conecte el

enchufe de este cable a una toma mural de CA
no conmutada. El AVR 355 dispone de un cable
de corriente separable. El AVR 255, en cambio,
presenta un cable de corriente fijo.

J

Entradas de componentes de Video 2:

Podrá utilizar estas entradas con cualquier fuente
de vídeo equipada con salida de vídeo analógico
Y/Pr/Pb o salida de vídeo por componentes RGB.
Si la conexión HDMI es posible, no utilice estos
conectores. En su lugar, utilice las entradas
HDMI.

K

Salidas de monitor de componente de

vídeo: Se conectan a las entradas de vídeo

componente de un proyector de vídeo o un
monitor. Cuando se seleccione una fuente
conectada a una de las tres entradas de vídeo

componente

JLe

la señal se enviará a estas

salidas.

L

Entradas de componentes de Video 1:

Podrá utilizar estas entradas con cualquier fuente
de vídeo equipada con salida de vídeo analógico
Y/Pr/Pb o salida de vídeo por componentes RGB.
Si la conexión HDMI es posible, no utilice estos
conectores. En su lugar, utilice las entradas
HDMI.

Nota: Todas las entradas/salidas de vídeo
componente también sirven para señales RGB,
tal como se describe en las señales de Y/Pr/Pb, y
se conectan a las entradas del color
correspondiente. Para esto, es necesario que sólo
se utilicen las tres líneas de RGB, sin ninguna
señal de sincronización de salida separada de la
fuente.

M

Botón de modo Actualización: Deje este

interruptor en su posición exterior durante la
operación, a menos que el AVR vaya a ser
actualizado. El interruptor Reset

C

tan sólo se

utilizará durante el proceso de actualización.

N

Entradas digitales coaxiales. Conecte a

estos jacks la salida digital coaxial de un
reproductor de DVD, un receptor HDTV, la salida
de una tarjeta de sonido de ordenador
compatible reproductora de archivos MP3, un
reproductor LD, MD o CD. La señal puede ser:
Dolby digital, DTS, MPEG1 de dos canales, o
fuente digital estándar PCM. No conecte la salida
digital de RF de un reproductor de LD a estos
jacks.

10 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

Conexiones del panel posterior

O

Salidas de altavoces envolventes

posteriores/multisala: Estos terminales suelen

usarse para alimentar los altavoces envolventes
posteriores derecho e izquierdo de un sistema de

7.1 canales. No obstante, también pueden
accionar altavoces de una segunda zona, que
recibirán la señal de salida seleccionada para un
sistema multisala. Si desea enviar a estos
terminales la salida multisala en lugar de la
estándar para envolventes posteriores, deberá
cambiar una opción en el

multiroom

menu

del sistema. En la página 35 encontrará
más información sobre la configuración de esta
salida de altavoz. En un sistema envolvente
normal, los terminales marrón y negro
corresponden a las conexiones positiva y
negativa del canal de efectos izquierdo, y los
terminales marrón claro y negro corresponden a
las conexiones positiva y negativa del canal de
efectos derecho. En aplicaciones multisala,
conecte los terminales SBL marrón y negro a los
de color rojo y negro del altavoz remoto
izquierdo, y los terminales SBR marrón claro y
negro a los de color rojo y negro del altavoz
remoto derecho.

P

Salidas de Vídeo Video 1: Conecte estos

jacks al compuesto RECORD/INPUT o al
conector S-Vídeo en un VCR.

Q

Entrada de Vídeo Vídeo 1: Conecte estos

terminales a los terminales PLAY/OUT de
S-Vídeo o Vídeo compuesto de un TV u otra
fuente de vídeo.

R

Entradas ópticas digitales: Conecte a

estos jacks las salidas ópticas digitales de un
reproductor de DVD, un receptor HDTV, la salida
de una tarjeta de sonido de ordenador
compatible reproductora de archivos MP3, un
reproductor LD, MD o CD. La señal puede ser:
Dolby digital, DTS, MPEG1 de dos canales, o
fuente digital estándar PCM.

S

Entrada audio analógico 4: Conecte estos

jacks a los jacks de audio PLAY/OUT de un TV u
otra fuente de audio o vídeo.

T

Entradas de Vídeo Vídeo 2: Conecte estos

jacks al compuesto PLAY/OUT o a los conectores
S-Vïdeo en un segundo VCR u otra fuente de
vídeo.

U

Entrada/Salida Remote IR: Si el sensor IR

en el panel frontal del AVR queda tapado por las
puertas de un mueble u otros objetos, se puede
utilizar un sensor IR externo. Conecte la salida
del sensor al conector Remote IN. Permite que el
sensor IR del receptor sirva para otros
dispositivos controlados por el mando a
distancia. Conecte esta salida a la entrada ”IR
IN” de equipos Harman Kardon o compatibles.

V

Entrada Zona 2: Conecte la salida de un

sensor de IR (infrarrojos) situado en otra
habitación para utilizar el sistema de control
multisala del AVR.

W

Salidas de preamplificador: Conecte

estos terminales a un amplificador externo
opcional en aplicaciones que requieran más
potencia.

X

Salida HDMI: Conéctela a la entrada HDMI

de un equipo de vídeo compatible.

Y

Entradas de Vídeo Vídeo 3: Conecte estos

jacks al compuesto PLAY/OUT o al conector
S-Vídeo en cualquier fuente de vídeo.

Z

Entrada audio analógico 3: Conecte estos

terminales a los terminales PLAY/OUT de audio
de cualquier fuente de vídeo.

a

Entradas HDMI: Conecte la salida HDMI de

una fuente de vídeo –como un reproductor DVD
o sintonizador HDTV-en alguna de estas
entradas.

b

Salidas Zona 2

(sólo con el AVR 355)

:

Conecte estos jacks a un amplificador de potencia
de audio para escuchar la fuente seleccionada por
el sistema multiroom en una habitación a
distancia.

c

Conector A-BUS: Conecte este terminal a

un teclado opcional de sala remota, o
amplificador, con certificación A-BUS, para
ampliar las capacidades multisala del AVR. En la
página 18 encontrará más información sobre
A-BUS.

d

Salida de portadora de IR del control

remoto

(sólo con el AVR 355)

: La salida de

esta conexión es la señal completa recibida en la

Ventana del sensor del control remoto

Ó

o entrada a través de la entrada de IR del
control remoto

U

que incluye la frecuencia de

la portadora eliminada de las señales en la

Salida de IR del control remoto

U

. Utilice
esta salida para expandir las señales de IR del
control remoto a la entrada de productos
compatibles mediante conexión directa o a través
de la utilización de emisores de rayos infrarrojos
externos opcionales. Si duda entre cuál de los dos
conectores de IR debe utilizar, le recomendamos
lo consulte a su distribuidor o instalador, o bien
compruébelo con el fabricante del equipo
externo que desee utilizar.

e

Entradas de vídeo por componentes

Video 3

(sólo con el AVR 355)

: Podrá utilizar

estas entradas con cualquier fuente de vídeo
equipada con salida de vídeo analógico Y/Pr/Pb o
salida de vídeo por componentes RGB. Si la
conexión HDMI es posible, no utilice estos
conectores. En su lugar, utilice las entradas
HDMI.

f

Salida A-BUS IR (sólo AVR 355): Esta

salida entrega la señal remota recibida por
cualquier unidad A-bus. De este modo podrá
conectar otros productos Harman Kardon al AVR
a través de sus conectores ‘IR IN’, pudiendo
controlarlos desde otra sala con una unidad A­Bus.

g

Interruptor de encendido principal:

Presiónelo para encender el AVR. Con el botón
introducido, la unidad está en el modo Standby,
como indica el LED

Naranja3. El botón DEBE

estar introducido para que funcione la unidad.
Para apagarla por completo y bloquear el uso del
mando a distancia, pulse este botón hasta que
vuelva a sobresalir del panel frontal y se lea
”OFF” en su parte superior.

NOTA: Este conmutador normalmente debe
dejarse en la posición "ON"

El potente procesador del AVR le permitirá
conectar hasta dos dispositivos HDMI en las
entradas a través de un solo cable,
beneficiándose del excelente rendimiento en
audio y video de este sistema de conexión. Aún
así, si su pantalla no es compatible con HDMI,
deberá conectarla a través de las demás
conexiones y seleccionar entre las entradas
digitales coaxial u óptica o la entrada analógica.
Consulte las secciones de instalación y conexión
si desea más información.

Aunque su pantalla de video disponga de
entrada HDMI y sus dispositivos fuente sólo
dispongan de salidas de video analógicas, podrá
utilizar la conexión HDMI. El AVR se encargará
de convertir automáticamente la señal de video
analógica a formato HDMI.

NOTA SOBRE LAS CONEXIONES DE VÍDEO:

Al conectar un producto de fuente de vídeo como
un VCR, un reproductor de DVD, receptor de
satélite, caja de televisión por cable, cámara de
vídeo o videojuego al AVR 255/ AVR 355, podrá
utilizar una co nexión compuesta o S-video, pero
no ambas.

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA 11

ESPANOL

Funciones principales del mando a distancia

NOTA: Los nombres de función mostrados aquí

corresponden a las funciones de cada botón
cuando se usa el mando con el AVR. Muchos
botones tienen otras funciones cuando se usan
con otros dispositivos. Consulte la página 46-50
para ver una lista de estas funciones.

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
a

Activación AVR (Power ON)
Desactivación AVR (Power OFF)
Selección de fuente (‘The Bridge’ sólo en AVR 355)
Botón de efectos de audio (Audio Effects)
Controles de transporte
Navegación de menú LKM N
Botón temporizador (Sleep)
Botón de retroiluminación (sólo AVR 355)
Botones canal/página
Botón ‘Last’
Teclas numéricas
Botón de modo vídeo (Vídeo Mode)
Botón de menú (Menu)
Botón de actividad (Activity)
Boton Atrás/Salir (Back/Exit)
Volumen principal
Botón de menú de disco (Disc Menu)
Boton de silenciado (Mute)
Botón de modo Surround (Surround Mode)
Botón de aprendizaje (Learn, sólo AVR 355)
Botón de desactivación de dispositivo (Device Power OFF)
Botón de activación de dispositivo (Device Power ON)
Ventana de transmisión
Botón OK
Botón de configuración (Settings)
Botón de selección de zona (Zone Select)
Botones rojo/verde/amarillo/azul

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

a

12 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA

Funciones principales del mando a distancia

El remoto es capaz de hacer funcionar el
AVR 255/ AVR 355 y la mayoría de cambiadores o
reproductores de CD Harman Kardon, grabadores
de CD y platinas de casete, utilizando los códigos
de mando que son parte del remoto.

å Fuente de alimentación AVR activada
(ON): Cuando el AVR 255/ AVR 355 se encuentra

en modo Standby (espera) según se verá por
el indicador de alimentación

3

que estará
iluminado en ámbar, pulse este botón para
encender (ON) el equipo.

∫ Fuente de alimentación AVR
desactivada (OFF): Cuando el AVR 255/

AVR 355 esté encendido, pulse este botón para
pasar al modo Standby (espera). Tenga en cuenta
que cuando se encuentra en este estado, el
equipo está conectado aún a la fuente de
alimentación.

ç Selectores de fuente: Pulse estos botones
para seleccionar una fuente de entrada para el
AVR 255/ AVR 355.

∂ Botón de efectos de audio: Pulse este
botón para acceder directamente al menú de
efectos de audio.

≠ Controles de Transporte: Estos botones se
utilizan para controlar las funciones de Reproduc­ción, de Reproducción hacia delante, de Reproduc­ción Reversa, de Parada, de Pausa y de Grabación
en reproductores/cambiadores de compact disc
Harman Kardon compatibles y en platinas de cintas
de casete.

ƒ

Botones de navegación menú: Emplee

estos botones para desplazarse arriba, abajo, a
la izquierda o a la derecha cuando utilice el
sistema del menú del AVR 255/ AVR 355.

© Botón de Noche: Pulse este botón para
colocar la unidad en el modo Noche. Cada pulsa­ción del botón selecciona la cantidad de tiempo
que quedará antes de que la unidad entre auto­máticamente en el Modo de Estado de Espera,
tal como se muestra en la Pantalla de Infor-

mación Principal

#

, en el orden siguiente:

Manteniendo el botón apretado durante unos
segundos apagará directamente la selección de
tiempo de Noche.

˙ Botón de retroiluminación (sólo AVR

355): Pulse este botón para activar la retroilumi-

nación del control remoto.

î Botón de canal/página: Con el sintoni-
zador activado, este botón permitirá seleccionar
una memoria con una emisora determinada. Si
se encuentra operando televisión estándar, HDTV
o por cable, este botón le permitirá cambiar los
canales. Además, durante la reproducción DVD
de un disco de audio que contenga páginas de
imágenes asociadas a las pistas de audio, este
botón le permitirá cambiar de página.

Δ Botón ‘Last’: Con el sintonizador activado,
este botón le permitirá volver a la última emisora
seleccionada. Si se encuentra operando televisión
estándar, HDTV o por cable, pulse este botón
para volver al canal anterior.

K Teclas numéricas: Se trata de los diez
dígitos numéricos que le permitirán introducir
posiciones de memoria del sintonizador o
números de pista durante la reproducción CD, así
como sintonizar emisoras directamente.

¬ Botón de modos de vídeo: Pulse este
botón para acceder directamente al menú de
modos de vídeo.

μ Botón de menú: Utilizando un reproductor
DVD H/K junto al receptor, podrá activar el menú
DVD a través de este botón.

Ñ Botón de actividad: Podrá programar este
botón para transmitir una serie de instrucciones a
través de una sola pulsación –muy útil para
activar y configurar los parámetros de todos los
dispositivos-, o para seleccionar canales también
a través de una sola pulsación. Consulte la
sección Programar el control remoto si desea
más información acerca de las actividades.

Pulse este botón para acceder a la función de
programación de actividades, o antes de
presionar alguno de los botones programados
en una secuencia de actividad determinada,
para iniciar la transmisión de la secuencia
completa.

ø Botón Atrás/Salir: Pulse este botón para
volver al menú anterior o para salir del menú
actual.

π Mando principal de volumen: Pulse estos
botones para aumentar o disminuir el volumen
del AVR 255/ AVR 355.

œ Menú de disco: Pulse este botón para
acceder al menú de un disco DVD que esté
reproduciendo.

® Mudo: Pulse este botón para silenciar
momentáneamente el AVR 255/ AVR 355.

ß Botón de modo Surround: Pulse este
botón para acceder al menú de selección de
modos Surround.

† Botón ‘Learn’ (aprendizaje, sólo AVR

355): Mantenga pulsado este botón durante 3

segundos para acceder al proceso de
aprendizaje. Consulte la sección Operación del
control remoto si desea más información.

ü Desactivación de dispositivo: Desactiva
los dispositivos seleccionados a través de los
botones de selección de fuente ç.

√ Activación de dispositivo: Activa los
dispositivos seleccionados a través de los
botones de selección de fuente ç.

∑ Ventana Transmisora: Apunte esta área del
control remoto hacia el receptor cuando utilice el
remoto.

≈ Botón OK: A través de este botón podrá
confirmar cualquier selección en los menús.

¥ Botones de configuración:Al pulsar este
botón accederá a las configuraciones AVR, INFO
o SOURCE.

Ω Selección de zona: A través de este botón
podrá conmutar entre el control -por parte del
control remoto- de la Zona 1 o la Zona 2 del AVR.

a

Botones de colores: Botones para la

utilización del dispositivo TV. Además, disponen
de otras funciones al controlar otros dispositivos.
Si desea más información, consulte la tabla de
códigos del control remoto en este pagina 46-50.

90

min80min70min60min50min

30

40

min20min10min

min

OFF

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ZONE 2 13

ESPANOL

Podrá utilizar el control remoto de Zona II en la
habitación en que el AVR está ubicado, o en
cualquier otra sala a través de un sensor de
infrarrojos conectado a la entrada Zone 2 del
AVR

d

o dispositivo A-BUS .

A Apagar: Si utiliza este mando a distancia
en la sala en que instale el AVR, presione este
botón para introducir el equipo en espera. Si lo
utiliza en otra habitación con un sensor
conectado a la entrada Zona 2

V

, este botón

desactiva el sistema de multisala.

B Configuración del AVR: Abra la pantalla
de información para la configuración del AVR con
este botón.

C Botón Atrás/Salir: Pulse este botón para
volver al menú anterior o para salir del menú
actual.

D Selectores de fuente: Pulse estos
botones para seleccionar una fuente de entrada
para el AVR 255/ AVR 355.

E Botones de navegación menú: Emplee
estos botones para desplazarse arriba, abajo, a la
izquierda o a la derecha cuando utilice el sistema
del menú del AVR 255/ AVR 355.

F Volumen arriba/abajo: Si utiliza el mando
a distancia en la sala en que instale el AVR,
presione este botón para subir o bajar el volumen
en dicha sala. Si lo utiliza en otra habitación con
un sensor conectado a la toma Zona 2

V

, este

botón cambiará el volumen en esa habitación.

G Mute: Si utiliza el mando a distancia en la
sala en que se ubica el AVR, presione este botón
para cancelar el volumen. Si lo utiliza en otra
habitación con un sensor conectado a la entrada

Zona 2

V

, sólo se cancelará el volumen en esa
habitación. Vuelva a presionarlo para volver al
nivel de volumen anterior.

Nota Importante: No importa en que sala sea
utilizado el mando a distancia de la Zona II.
Como en el mando principal, es importante
pulsar el Botón de Selección de Entrada D
que corresponda al aparato a controlar antes de
cambiar el dispositivo a controlar.

H Controles de Transporte: Estos botones
no tienen ninguna función para el AVR, pero se
pueden programar para la función de
avance/retroceso de reproducción en una amplia
gama de reproductores de Harman Kardon CD o
DVD y grabadoras de cinta de audio o vídeo.

A Apagado (Off)
B Configuración del AVR
C Botón Atrás/Salir (Back/Exit)
D Selectores de fuente
E Botones de navegación menú
F Volumen arriba/abajo
G Silencio (Mute)
H Mandos de transporte
I Botón de modo en espera (Sleep)
J Botón de información de

configuración

K Botón de menú
L Botón OK
M Botones de selección de zona

NOTA: El mando de Zona II.2 puede ser utilizado
en la misma sala donde está situado el AVR, o
bien puede ser usado en una habitación
separada con un sensor de infrarrojos opcional
conectado al terminal de entrada Zona 2 IN

V

del AVR. Cuando es utilizado en la misma sala,
controla el AVR y cualquier producto
Harman Kardon compatible conectado a él.
Cuando se utiliza en otra sala a través del sensor
conectado al terminal Zona 2 IN

V

, los botones
de encendido, fuente de entrada, volumen y mute
controlarán la fuente y el volumen para la
segunad zona, conectada a los terminales

Zona 2 Out

b

. (Vea la página 35 para una
información completa sobre el sistema
Multiroom).

Funciones del mando a distancia Zone 2 (Control remoto de Zona 2 tan sólo con AVR 355)

A

B

C

F

M

G

D

I
J
K

E
L

H

14 FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA ZONE 2

Funciones del mando a distancia Zone 2

I Botón de Noche: Pulse este botón para
colocar la unidad en el modo Noche. Cada
pulsación del botón selecciona la cantidad de
tiempo que quedará antes de que la unidad entre
automáticamente en el Modo de Estado de
Espera, tal como se muestra en la Pantalla de

Información Principal

#

, en el orden

siguiente:

Manteniendo el botón apretado durante unos
segundos apagará directamente la selección de
tiempo de Noche.

J Botón de información de
configuración: Con este botón podrá abrir el

menú de información de configuración para
cualquier fuente.

K Botón de menú: Utilizando un reproductor
DVD H/K junto al receptor, podrá activar el menú
DVD a través de este botón.

L Botón OK: A través de este botón podrá
confirmar cualquier selección en los menús.

M Botones de selección de zona: Pulse el
botón de selección (Select) para conmutar el
control remoto de la zona 2 entre la función en
zona 1 (el botón blanco se ilumina en verde) y la
función en zona 2 (el botón blanco se ilumina en
rojo).

90

min80min70min60min50min

30

40

min20min10min

min

OFF

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 15

ESPANOL

Después de desempaquetar la unidad y de
colocarla sobre una superficie sólida que pueda
aguantar su peso, deberán realizarse las
conexiones con los demás equipos de audio y
vídeo.

Conexión de equipos de audio

Existen dos formatos de conexión de audio: digital
y analógico. La señal de audio digital tiene más
calidad, y es utilizada en las fuentes que entregan
señales Surround codificadas, como Dolby Digital
y DTS. Existen, a su vez, tres tipos de conexiones
en audio digital: HDMI, coaxial y óptica. Los
reproductores HD-DVD(R) o Blu-Ray(R) dotados
de Dolby Digital Plus, Dolby True HD, DTS-HD
Master Audio y DTS-HD requerirán una conexión
HDMI para la transmisión de audio digital. Podrá
utilizar cualquier tipo de conexión de audio digital
para cualquier otro dispositivo fuente, pero nunca
más de una para el mismo dispositivo. En cambio,
sí podrá realizar simultáneamente una conexión
digital y analógica para una misma fuente.

Como el AVR es capaz de procesar audio y video
en HDMI, si su dispositivo de pantalla dispone de
entrada HDMI, podrá realizar una simple conexión
HDMI entre el dispositivo fuente (como un
reproductor DVD) y el AVR. En tal caso, no
necesitará ninguna conexión separada para el
audio digital.

Aconsejamos realizar con cables de alta calidad
las conexiones con los equipos de fuente de
sonido y grabación, para preservar la integridad
de las señales.

Al conectar un equipo de fuente de audio o los
altavoces, es recomendable desenchufar la unidad
de la toma mural de CA. Esto impide cualquier
posibilidad de enviar señales de audio o
transitorios eléctricos que puedan dañar los
altavoces.

Conexiones HDMI

HDMI™es la abreviación de “High-Definition
Multimedia Interface”, protocolo de conexión
estándar entre los dispositivos de audio/vídeo con
señales de alta definición. Dicho protocolo
permite la conexión digital sin necesidad de
convertir la señal en analógica, por lo que no
disminuye la calidad de la señal. Las señales HDMI
pueden contener señal de audio –aunque no
siempre la llevan-, ofreciendo la posibilidad de
conexión completa entre un dispositivo y el AVR.
Aún así, deberá observar que existen distintas
versiones de protocolo HDMI. Antes de conectar
cualquier dispositivo HDMI con el AVR, será
necesario conocer su nivel de protocolo HDMI.

Algunos de los dispositivos o componentes de su
sistema pueden utilizar el protocolo DVI (Digital
Video Interface) para las conexiones de vídeo
digital. El DVI transporta las mismas señales
digitales que el HDMI pero utiliza un conector más
grande y no transporta señales de audio o de

control. En la mayoría de casos, podrá convertir
conexiones digitales DVI y HDMI a través de
conectores adaptadores. Aún así, deberá observar
que algunas pantallas de vídeo equipadas con
protocolo DVI no serán compatibles con el
protocolo de protección para copia HDCP que
contienen –cada vez más- las señales conectadas
vía HDMI. Si dispone de un dispositivo fuente
HDMI y una pantalla DVI, no podrá visualizar el
programa –a no ser que el sistema de pantalla
incluya el protocolo HDCP. En tal caso, no significa
que su AVR o su dispositivo estén defectuosos,
sino que los sistemas de vídeo son incompatibles.

Conexiones de entrada HDMI

La versión HDMI determinará el tipo de señales de
audio compatibles con el sistema. Basándonos en
la conexión HDMI básica entre dispositivos,
deberá realizar las conexiones como sigue:

• Los dispositivos HDMI 1.0 llevan señal de vídeo

digital y señal de audio multicanal o
2 canales PCM. Conecte la salida HDMI de un
dispositivo 1.0 a alguna de las Entradas HDMI
a del AVR. Si el dispositivo es un reproductor
DVD-Audio con salidas analógicas multicanal,
conéctelas a las Entradas directas 8 canales

9. Con un dispositivo HDMI 1.0 -en particular
un reproductor de DVD-, asegúrese de que el
menú del dispositivo está colocado en
“Bitstream Out” o “Original”, de modo que el
sistema de audio digital 5.1 esté disponible. Si el
sistema 5.1 Dolby Digital o DTS audio no está
disponible en la conexión HDMI, deberá realizar
una conexión adicional entre el dispositivo y el
AVR 255/ AVR 355 a través de las Entradas
digitales Coaxial NÓ o Optica R* .

• Los dispositivos HDMI 1.1 llevan, además de la

seña de vídeo digital, señal de audio digital
multicanal de los reproductores de DVD-Audio.
Si dispone de un dispositivo HDMI 1.1, tan sólo
deberá realizar la conexión entre las salidas
HDMI del dispositivo y las Entradas HDMI a
del AVR 255/ AVR 355. Si el reproductor dispone
de
compatibilidad SACD, HD-DVD o Blu-ray, deberá
conectar las salidas analógicas del dispositivo a
las Entradas Directas 8 Canales 9.

• Los dispositivos HDMI 1.2 (y superiores)

deberán conectarse tal como se describió
anteriormente para los dispositivos HDMI 1.1.
Para los reproductores de SACD, la conexión
analógica no será necesaria. La conexión
analógica para los reproductores SACD no será
necesaria.
Las fuentes HDMI 1.3 deberán ser conectadas
tal como se ha descrito para las fuentes HDMI

1.1, con la salvedad de que no necesitará una
conexión analógica adicional para los
reproductores SACD, HD-DVD o Blu-ray.

Además, el AVR convertirá las señales de video
analógico a formato HDMI, convirtiéndolas en
señales de 720p ó 1080p de resolución. Podrá
visualizar el menú del AVR en la pantalla a través
de la salida HDMI.

La longitud de los cables HDMI está normalmente
limitada a 3 metros. El AVR incorpora un repetidor
que permite una longitud de tres metros
adicionales de cable entre el dispositivo fuente y
el dispositivo de pantalla.

Si su dispositivo fuente o de pantalla no son
compatibles con HDMI, deberá realizar una
conexión de audio digital coaxial u óptica y una de
las conexiones de video analógico (compuesto, S­video o componentes), tal como se describe en los
párrafos siguientes.

• No será posible entregar señal analógica de
vídeo compuesto o S-video a un grabador o un
sistema multisala AVR utilizando una entrada
HDMI. Si un dispositivo HDMI dispone también
de salidas de audio y vídeo analógico,
conéctelas a las entradas Video 2 o Video 3
TY y Audio MS del AVR.

• En algunos casos, los dispositivos HDMI no
permiten más de una salida de vídeo
simultánea, por lo que no podrá utilizar la
misma señal en la sala principal y en la sala
remota o el dispositivo de grabación al mismo
tiempo. No se trata de un defecto del AVR, sino
de parte del protocolo de protección de
contenidos del sistema HDMI.

Conexiones de Salida HDMI

Conecte la salida HDMI a la entrada X HDMI
de su pantalla. Gracias al procesamiento de señal
de vídeo del AVR 255/ AVR 355, todas las señales
de entrada se convierten en señales salientes
HDMI, por lo que tan sólo requerirá de una
conexión entre el AVR y la pantalla.

En la imagen del control remoto de la página 11,
en la parte superior existe una sección con 7
botones (AVR 355, 8 botones) marcados como

C

, llamados ‘selectores de fuente’: Cable/Saté.,
DVD, Media Server, Radio, TV, Juegos y AUX. Cada
uno de ellos se corresponde a una entrada de
dispositivo distinto. La flexibilidad del AVR le
permite el uso de prácticamente cualquier
combinación de audio y vídeo para cada uno de
estos dispositivos fuente. A través del proceso de
instalación le mostraremos cómo llevar a cabo una
conexión correcta de cada uno de los dispositivos
de su sistema –p.ej., reproductor DVD o receptor
de TV por cable- para un buen funcionamiento del
sistema AVR.

Instalación y conexiones

16 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Instalación y conexiones

Deberá conectar cualquier dispositivo fuente a sus
conectores de entrada correspondientes. Consulte
las entradas de vídeo y audio correspondientes a
cada dispositivo en la Tabla A5 del Apéndice. La
Tabla A1 le indica las asignaciones de entrada por
defecto. Podrá cambiar cualquiera de estas
asignaciones para adecuar el receptor a sus
requerimientos de sistema.

Las conexiones necesarias dependerán de las
funciones y posibilidades del dispositivo fuente y
de su pantalla de TV. Seleccione el mejor tipo de
conexión de audio y vídeo posible para cada
dispositivo.

Conexiones de entrada y salida
analógica

1. Conecte la salida analógica de un reproductor
CD a cualquiera de las entradas de audio
analógico.

NOTA: Si el reproductor de CD tiene salidas de
audio fijas y variables, es mejor utilizar las salidas
fijas, a menos que la entrada al receptor sea tan
baja que el sonido sea ruidoso, o tan alta que la
señal se distorsione.

2. Conecte las salidas de audio analógico 2
‘Play/Out’ de una pletina de casete, MD, CD-R o
cualquier otro dispositivo grabador a las entradas
de audio analógico 3.

3. Conecte a las entradas óptica y coaxial
digital RN*& la salida del equipo de
cualquier fuente digital, como un reproductor o
cambiador de CD o DVD, un videojuego avanzado,
un receptor digital de satélite, un sintonizador HDTV o
dispositivo de cable digital o la salida de una tarjeta
de sonido de ordenador compatible. Le
recomendamos que conecte la salida de audio digital
coaxial de su reproductor de DVD a la entrada de
audio digital coax 1 N, ya que esa entrada digital
está asignada por defecto a la fuente DVD.

Si su reproductor DVD dispone de conexión HDMI,
utilícela.

Como el AVR no dispone de ninguna asignación
‘oficial’ de dispositivo bajo el nombre de ‘CD’, ‘Audio’
o ‘Phono’, podrá asignar un dispositivo de audio a
cualquiera de las entradas de fuente disponibles,
como por ejemplo TV (si la entrada ‘Cable/Sat’ se
utiliza para la recepción de TV estándar), Juegos
(Games) o AUX.

A continuación, podrá añadir el nombre de la unidad
conectada al nombre de la entrada correspondiente
(p.e., ‘AUX – CD’). Observe que el AVR no dispone de
entrada del tipo ‘Phono’ con ecualización RIAA
para la conexión directa de un reproductor
giradiscos. Si desea conectar dicho dispositivo,
deberá utilizar un preamplificador RIAA entre el
giradiscos y la entrada del AVR).

NOTA: Si desea que su fuente digital pueda utilizarse
en un sistema multisala, deberá conectar sus salidas
de audio analógicas a las correspondientes entradas
del AVR 255/ AVR 355, ya que el sistema multisala
(Multiroom) no puede distribuir señales digitales a la
zona remota.

4. Conecte las salidas digitales coaxiales u
ópticas A en el panel posterior del AVR a las
correspondientes entradas digitales de un
grabador de CD-R o un grabador de minidiscos.

5. Monte la antena tipo bucle de AM suministrada
con la unidad según se muestra a continuación.
Conéctela a los terminales atornillados AM y GND

0.

6. Conecte la antena de FM suministrada a la
conexión FM (75 ohm) 1. También se puede
utilizar una antena exterior en el tejado, una
interior eléctrica, una de cable o la conexión de un
sistema de TV por cable. Tenga en cuenta que si la
antena o la conexión utilizan un hilo de par
trenzado de 300 ohmios, necesitará el adaptador
de 300 ohmios a 75 ohmios que se suministra con
la unidad para esta conexión.

7. Con el AVR 355 apagado, conecte el dispositivo
opcional de Harman Kardon al
conector Digital Media Player (DMP) 8. Podrá
conectar su iPod

®

de Apple® compatible cuando
desee utilizarlo como dispositivo de fuente de
audio. Esta función tan sólo estará disponible en el
AVR 355. En su lugar, el AVR 255 dispone de una
entrada JACK ESTÉREO en la que podrá conectar –a
través de la salida de línea o auriculares- cualquier
tipo de dispositivo de reproducción portátil.

8. Conecte las salidas DEFO de altavoces
frontales, centrales y de sonido envolvente a los
altavoces correspondientes.

Para que todas las señales de audio se envíen a los
altavoces sin perder claridad o resolución, es
aconsejable utilizar cable de alta calidad. Hay
disponibles muchas marcas comerciales distintas, y
en su elección puede considerarse la distancia
entre los altavoces y el receptor, el tipo de altavoz,
las preferencias del usuario y otros factores. Su
distribuidor o su instalador serán una valiosa
fuente de información a la hora de seleccionar el
cable adecuado.

Independientemente de la marca de cable elegida,
le recomendamos el uso de cable de cobre de
buena calidad, con una sección superior a 2 mm².

Se puede utilizar cable de 1,5 mm

2

de sección para
los recorridos cortos de menos de 4 m. No se
recomienda un cable de menos de 1 mm

2

de
sección debido a la pérdida de potencia y
rendimiento que ocurrirá.

Los cables que se tiendan por el interior de la
pared deberán llevar las marcas correspondientes
que indiquen su aprobación según las normas de
la organización de estandarización que
corresponda. Puede consultar al instalador, o a un
electricista que conozca los códigos de edificación
aplicables en su localidad, acerca de la instalación
de cables por el interior de paredes.

Cuando conecte los cables a los altavoces,
cerciórese de conectar bien las polaridades. Tenga
en cuenta que el terminal positivo (+) de conexión
de cada altavoz ahora tiene un código de color
específico, tal como se explica en la
pág. 8. No obstante, la mayoría de los altavoces
aún utilizan un terminal rojo para la conexión
positiva (+). Conecte el cable "negativo" o
"negro" al mismo terminal tanto en el receptor
como en el altavoz.

NOTA: La mayoría de fabricantes siguen la
convención de utilizar el color negro para los
terminales negativos y rojo para los positivos,
aunque otros pueden variar esta configuración.
Para ob tener las fases correctas y el mejor
rendimiento, consulte la placa de identificación o
el manual del altavoz para verificar la polaridad. Si
no conoce la polaridad de los altavoces, pida a su
distribuidor más información antes de proceder o
consulte al fabricante del altavoz.

También es aconsejable que los cables utilizados
para conectar los pares de altavoces tengan la
misma longitud. Por ejemplo, los altavoces frontal­izquierdo y frontal-derecho, o envolvente-izquierdo
y envolvente-derecho, deben conectarse con cables
de idéntica longitud, aunque estén a distancias
distintas del AVR.

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 17

ESPANOL

Instalación y conexiones

9. Las conexiones a un subwoofer se realizan
normalmente con una conexión de audio de nivel
de línea entre la salida de subwoofer 4 y la
entrada del subwoofer con amplificador integrado.
Si se utiliza un subwoofer pasivo, la conexión va
primero al amplificador, que puede estar
conectado a más de un altavoz. Si se utiliza un
subwoofer con amplificador que no tiene
conexiones de nivel de entrada, siga las
instrucciones del altavoz para realizar la conexión.

10. Si utiliza un dispositivo externo de audio
multicanal con 5.1 salidas -como por ejemplo un
procesador/decodificador digital, reproductor
DVD-Audio, SACD, Blu-ray o HD-DVD-, deberá
conectar las salidas de dicho dispositivo a la
entrada directa 8 canales 9, o -aún más fácil-
utilizar la conexión HDMI entre dicho dispositivo y
el AVR. También podrá realizar ambas conexiones.

Conexión de equipos de vídeo

Los equipos de vídeo se conectan de la misma
manera que los componentes de audio. También se
recomienda el uso de cables de interconexión de
alta calidad para mantener la calidad de la señal.

Si ya ha conectado un dispositivo fuente a una de
las entradas HDMI tal como se ha descrito en la
sección de equipamiento de audio, no deberá
preocuparse por la conexión de video, ya que la
conexión HDMI incluye la señal de audio digital y
de video.

Si su dispositivo fuente o pantalla de video no es
compatible con HDMI, deberá utilizar alguna de
las conexiones de video analógico (compuesto,
S-video o por componentes) - si está disponible-,
tal como se le describe a continuación.

Si el dispositivo fuente no es capaz de transmitir la
señal digital de audio a través de la conexión
HDMI, deberá utilizar alguna de las entradas de
audio digital coaxial u óptica.

Si necesita una conexión analógica multicanal
para la reproducción de ciertos formatos (p.e.,
DVDAudio, SACD, HD-DVD o Discos Blu-ray),
podrá realizar ambas conexiones. Para reproducir
el disco multicanal, seleccione la entrada HDMI, a
continuación selecciones las entradas analógicas
6-8 canales, y el AVR recordará la última selección
de video realizada.

1.

Enchufe un conector Play/Out de vídeo y

audio del VCR a los conectores vídeo 2 y

analógicos 4 In

ST

del panel trasero. Los

conectores audio y vídeo Record/In del VCR
deben conectarse a los conectores Out vídeo 2
y analógicos 4

P7

del AVR.

2. Conecte las salidas digitales de audio de un
reproductor de CD o DVD, receptor de satélite,
decodificador o convertidor de HDTV a las
correspondientes entradas digitales Optical o
Coaxial RN&*.
Recuerde que la fuente de DVD está designada
por defecto a la entrada digital Coaxial 1 N.
El resto de fuentes están designadas por defecto
a sus entradas analógicas, aunque puede
asignarse cualquier fuente a cualquiera de las
entradas de audio digital del receptor.

NOTA: Al conectar un dispositivo como un
descodificador digital u otro producto con salida
de audio digital, le recomendamos que conecte
las salidas digitales y analógicas del producto a su
AVR. El sondeo de entrada de audio AVR podrá
comprobar que la alimentación de sonido es
constante, puesto que conmutará la entrada de
audio a los conectores analógicos si la
alimentación digital se interrumpe o no está
disponible para un canal determinado.

3. Conecte los jacks de Salida de monitor
compuesta y S-Video B (si se usa) del receptor
a la entrada del compuesto y S-Video de su
televisor o proyector de vídeo.

4. Si el reproductor de DVD y el monitor tienen
conexiones de video componente, conecte las
salidas de vídeo componente del reproductor de
DVD a las

entradas de vídeo por

componentes

L. Observe que, aunque la
conexión de vídeo se realice a través de las
conexiones por componentes, la conexión de
audio deberá realizarse a través de una de las
entradas de audio analógico o a través de la

entrada digital ópticao coaxial

NR.

5. Si dispone de otro dispositivo de vídeo por
componentes, conéctelo a los conectores de

entrada por componentes Vídeo 2 o Vídeo
3

Je

. La conexión de audio deberá realizarse

a través de una de las entradas de audio
analógico o a través de la entrada digital
óptica o coaxial

RN

.

6. Si se utilizan las entradas de vídeo
componente, conecte la salida de vídeo
componente K a las entradas de componente
de su TV, proyector o equipo de vídeo.

7. Si tiene conectado de forma temporal una
cámara de vídeo, un videojuego u otros aparatos
de audio/vídeo al AVR, conecte las salidas de
audio, vídeo y audio digital de esos aparatos a las

Entradas del panel frontal &*(.

18 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Instalación y conexiones

Conexiones de alimentación
y del sistema

El AVR se ha diseñado para un uso flexible con
sistemas multisala, componentes de control
externos y amplificadores.

Ampliación del control a distancia de la sala
principal

Si coloca este equipo detrás de puertas sólidas o de
cristales ahumados, puede impedir que el sensor
remoto reciba las instrucciones. En este caso, puede
utilizar el sensor remoto de cualquier otro equipo
Harman Kardon o equipo compatible que no quede
tapado por puertas, o instalar un sensor de IR
opcional. Conecte la salida de IR remoto del
equipo utilizado, o la salida del sensor remoto, a la
toma de entrada de IR remoto U.

Aunque haya otros componentes que no reciban las
órdenes del mando a distancia, sólo se necesita un
sensor. Utilice el sensor de la unidad o uno opcional
con una conexión entre la salida Remote IR U
del AVR y la entrada Remote IR de los demás
equipos Harman Kardon o compatibles.

Enlace IR Zona II
(opciones limitadas en AVR 255)

La clave del correcto control de una segunda
habitación consiste en enlazar ésta con la ubicación
del AVR por medio de cables para un receptor de
infrarrojos, los altavoces o un amplificador. El
receptor de infrarrojos de la segunda sala deberá
conectarse al AVR con cable coaxial estándar
(puede ser un receptor IR opcional o cualquier otro
dispositivo Harman Kardon controlable a distancia
que tenga un integrado un sensor de IR en esa
sala). Conecte la salida de IR remoto de ese disposi­tivo o del sensor opcional a la entrada de IR para
multisala d en el panel posterior del AVR.

Si hay otros equipos de fuente Harman Kardon
compatibles en la instalación de la sala principal, la
salida Zone II IR V del panel posterior debe
conectarse a la entrada IR IN del reproductor de CD
o DVD (no casette). Esto permite controlar las
funciones del equipo de fuente desde la sala
remota, además del volumen y la señal de entrada
de la sala remota.

Cuando se utiliza un sensor de infrarrojos remoto para
controlar equipos que no sean
Harman Kardon, le recomendamos que realice una
conexión directa, o bien que utilice un emisor de
infrarrojos externo opcional conectado a la toma de

salida de la portadora de infrarrojos del
control remoto d. Si duda cuál de las tomas de

salida de infrarrojos debe utilizar para el equipo de su
sistema, póngase en contacto con su distribuidor o
instalador, o bien consulte la página de soporte técnico
del fabricante y compruebe si la unidad que desea
controlar utiliza comandos de “portadora completa” o
“stripped” de infrarrojos.
Cuando se utilizan “comandos de portadora
completa”, efectúe la conexión en la toma de salida

de la portadora de infrarrojos del control

remoto d. De lo contrario, efectúe la conexión en la
toma de salida de infrarrojos del control
remoto Ucomo se ha indicado anteriormente

(Salida de portadora IR disponible tan sólo en AVR

355).
NOTA: Todos los componentes controlados a

distancia deben estar conectados entre sí en serie.
Conecte la salida IR OUT de una unidad con la
entrada IR IN del siguiente para establecer esta
conexión en serie.

Conexiones de audio multisala

En función de los requisitos del sistema y de la
distancia del AVR a la sala remota, existen tres
posibilidades de conexión de audio:

Opción 1 (on AVR 355): Use un cable interconector
de audio blindado, de alta calidad, desde la ubicación
del AVR hasta la otra sala. Allí, conecte el cable
interconector al amplificador de potencia estéreo. Se
conecta el amplificador a los altavoces de la sala. En el
AVR, enchufe los cables interconectores de audio en
los Jacks de salida de Zone 2 b en el panel posterior
del AVR.

Opción 2 (on AVR 355): Coloque el amplificador al
que estarán conectados los altavoces de la sala
remota en la misma sala que el AVR y conecte las
salidas de audio multisala b del panel posterior
del AVR a la entrada de audio del amplificador. Utilice
cable de altavoces adecuado para conectar el
amplificador opcional a los altavoces de la sala
remota. Se recomienda cable de alta calidad y de al
menos 2,5 m

2

para conexiones multisala largas.

Opción 3 (on AVR 255 ó AVR 355):

Aprovechando el amplificador de siete canales interno
del AVR, se pueden usar dos de ellos para alimentar
los altavoces de la sala remota. En este caso, no podrá
usar todas las capacidades de canal 7.1 del AVR en la
sala de audición principal, aunque podrá disponer de
otra sala sin necesidad de otro amplificador externo.
Para usar los amplificadores internos y alimentar una
zona remota, conecte los altavoces destinados al
emplazamiento remoto a las salidas de altavoces
envolventes posteriores/multisala O. Antes de
utilizar la sala remota deberá configurar los
amplificadores para operación en Surround
cambiando alguno de los parámetros del menú
Multiroom, siguiendo las instrucciones que le
mostramos en la página 18.

AVISO: En todos los casos, puede instalar un sensor
IR opcional (Harman Kardon He 1000) en la sala
remota, conectado al AVR mediante el cable
apropiado. Conecte el cable del sensor a la. Conecte
el cable del sensor a la Entrada IR Zone 2 V en el
AVR y use el mando a distancia de Zona II para
controlar el volumen de la sala. También puede
instalar un control de volumen opcional entre la
salida de los amplificadores y los altavoces.

NOTA: El sistema Multiroom del AVR 355 sólo puede
distribuir fuentes analógicas de audio a la zona
remota. Por lo tanto, si conecta su equipo de audio
digital (como un reproductor de CD o DVD) tal como

se describe en la página 18, compruebe que utiliza las
dos conexiones de audio, digital y analógica, para
asegurarse de que los aparatos estarán disponibles
para el sistema Multiroom.

Conexiones A-BUS (AVR 355 only)

El AVR es uno de los pocos receptores del mercado
equipados con la opción A-BUS Ready

®

. En
combinación con un módulo de control o teclado
A-BUS opcional, dispondrá de todas las ventajas de
la zona remota sin necesidad de amplificadores
externos.

Para usar el AVR con un producto A-BUS,
simplemente conecte el teclado o módulo de la sala
remota al AVR mediante el cableado de
“categoría 5” estándar, concebido para el uso
interno específico de la instalación. Termine el
cableado al receptor con un jack RJ-45 estándar,
conforme a las instrucciones facilitadas con el
módulo A-BUS.

Puede conectar un solo módulo A-BUS al
AVR 355 sin utilizar ningún otro dispositivo. Si desea
conectar más de un módulo A-BUS, puede utilizar un
terminal A-BUS externo opcional.

No se requerirán más instalaciones ni ajustes, toda
vez que el conector A-BUS del AVR transferirá las
señales de alimentación, audio y control entre el
teclado y el destino apropiado. La salida enviada al
terminal A-BUS estará determinada por el sistema
multisala del AVR, y los menús podrán usarse como
siempre.

Conexiones de alimentación CA

Esta unidad dispone de una salida AC accesoria.
Podrá utilizarla para entregar corriente a dispositivos
auxiliares, pero no podrá conectar en ella
dispositivos que requieran de alta intensidad de
carga, tales como amplificadores. La carga total que
podrá aplicar a la Salida conmutada G no
deberá exceder los 50 watios.

La salida de CA conmutada Gsólo recibe
alimentación con la unidad completamente
encendida. Por eso, se recomienda para los
dispositivos que no tengan un interruptor mecánico
de encendido que pueda dejarse en ”ON”
(encendido).

NOTA: Algunos productos de audio y vídeo entrarán
en el modo Standby cuando se utilicen con salidas
conmutadas, por lo que no se podrán activar sólo
con esta salida sin utilizar el respectivo mando a
distancia.

El AVR consume bastante más corriente que otros
equipos domésticos, tales como los ordenadores con
cables de alimentación desmontables. Es por este
motivo que es importante que utilice sólo el cable de
corriente proporcionado con el AVR 355 (el AVR 255
dispone de un cable fijo) (o uno de idéntico tipo y
capacidad).

Cuando conecte el cable de alimentación, estará
preparado para disfrutar de la increíble potencia y
fidelidad del AVR 255/ AVR 355.