Grillo 12000 User Manual [ru]

02162 - 12

ROTAVATOR
MOTOZAPPA
MOTOAZADA
MOTOENXADA

GRILLO 12000

OPERATOR'S MANUAL
MANUALE DELL'OPERATORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

SUMMARY

Safety rules
Instructions :

Warnings 4
Identification and servicing 5
Technical specifications 6
Putting the machine into service 6
Instructions for use 7
Maintenance and lubrication 7

Implements 9
Illustrations 40
EC Declaration of conformity - Noise and vibrations levels 44

INDICE

Norme antinfortunistiche
Istruzioni :

Avvertenze 11

Identificazione e assistenza 12

Caratteristiche tecniche 13

Messa in opera della macchina 13

Istruzioni d’uso 14

Manutenzione e lubrificazione 14

Accessori 16

Figure 40
Certificato di conformità CE - Rumorosità e livelli di vibrazione 44

ÍNDICE

Normas de seguridad
Instrucciones:

Advertencias 18

Identificación y asistencia 19

Características técnicas 20

Puesta en servicio de la máquina 21

Instrucciones de uso 21

Mantenimiento y lubricación 22

Equipos 24

Indice de ilustraciones 40
Certificado de conformidad CE - Niveles de ruido y vibración 44

INDICE

Normas de segurança
Instruções:

Recomendações de precaução de acidentes 25

Identificação e assistência 26

Características técnicas 27

Activação da máquina 28

Instruções de uso 28

Manutenção e Lubrificação 29

Alfaias 31

Índice de ilustrações 40
Certificado de conformidade CE - Nível de Ruído – Vibração 44

Προειδοποιήσεις...............................................................................................................................................................................................................................

Κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων……… ………………………………………………………………...................................................................................σελ. 32

Μοτοσκαπτικό……………………………………………………………………………..............................................................................................................σελ. 33

Τεχνικά χαρακτηριστικά ………………………………………………………………….............................................................................................................σελ. 34

Θέση σε λειτουργία του μηχανήματος…………………………………………….......................................................………………….................................…σελ. 35

Οδηγίες χρήσης……………………………………………………………………………....................................................................................................……σελ. 35

Συντήρηση και λίπανση……………………………………………….………………................................................................................................................σελ. 36

Παρελκόμενα………………………………………………………………………………………............................................................................................….σελ. 39

Περιγραφή χειριστηρίων…………………………………….………………………………...................................................................................................….σελ. 40

Θόρυβος – κραδασμοί……………………………………………………………………........................................................................................................…σελ. 44

- i -

SAFETY RULES

This symbol alongside messages and instructions in this manual and on the machine indicates a potential danger;
care must be taken so ensure your own safety and that of anyone within the machine’s range of operation.

BEWARE! This machine has been manufactured to European standards and carries the mark.

NORME ANTINFORTUNISTICHE

Sulla macchina ed all’interno di questo manuale sono presenti scritte ed indicazioni accompagnate da questo
segnale, stanno ad indicare la presenza di un potenziale pericolo per cui è opportuno utilizzare una particolare
prudenza per la propria sicurezza e di quanti si possono trovare nel raggio di azione della macchina.

ATTENZIONE! Questa macchina è costruita secondo le normative europee ed è certificata col marchio .

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNERALE

Sur la machine et sur les pages de ce manuel se trouvent des mises en garde et des indications accompagnées de ce
signal; elles indiquent la présence d’un danger potentiel qui explique la nécessité d’être particulièrement prudent pour
sauvegarder sa propre sécurité et la sécurité de tous ceux qui peuvent se trouver dans le rayon d’action de la machine.

ATTENTION! Cette machine est fabriquée selon les directives européennes et est certifiée par le label

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Auf der Maschine und in diesem Handbuch finden Sie Beschriftungen und Hinweise mit dem hier abgebildeten Symbol.
Sie weisen auf eine potentielle Gefahr hin, und Sie sollten besonders gefahrenbewusst vorgehen, um unnötige Risiken
für sich selbst und andere Personen, die sich im Aktionsbereich der Maschine befinden, auszuschließen.

ACHTUNG! Diese Maschine entspricht den europäischen Richtlinien und ist mit dem Zeichen zertifiziert.

NORMAS DE SEGURIDAD

En la máquina y dentro de este manual hay leyendas e indicaciones acompañadas por esta señal que indican la
presencia de un peligro potencial o la necesidad de adoptar una prudencia mayor para la seguridad propria y de
los que se encuentran en el radio de acción de la máquina.

¡ATENCIÓN! Esta máquina es fabricada según las normas europeas y es certificada con la marca .

NORMAS DE PRECAUÇAÕ CONTRA ACIDENTES

Na máquina e neste manual, estão presentes escritas e indicações acompanhadas por este sinal. Estas chamam
a atenção do Operador para a presença de um risco petencial. Portanto, recomenda-se a máxima atenção para
garantir a própria segurança e a de terceiros, que possam estar no raio de acção da máquina.

ATENÇÃO! Esta máquina foi construída em conformidade com as normas europeas e está certificada com a marca .

GENERAL SECURITY RULES

NORME DI CARATTERE GENERALE SULLA SICUREZZA

SICHERHEITSHINWEISE

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

NORMAS DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LA SEGURIDAD

NORMAS DE CARÁCTER GENERAL ACERCA DA SEGURANÇA

Pay attention to symbol DANGER! It points out all m
ost dangerous operations according to the situation. All safety rules are important and therefore must be strictly observed. Always keep this handbook within the reach,
read it carefully and learn how to use the equipment in a safe way. Let nobody, unprovided with necessary information, work with the equipment.

Fare attenzione al simbolo PERICOLO! Esso indica la presenza delle principali situazioni di pericolo. Tutte le norme antinfortunistiche contente sono importanti e
vanno rispettate. Tenere sempre questo manuale a portata di mano, leggerlo attentamente ed imparare ad usare l’attrezzatura in modo sicuro. Non permettere che
qualcuno operi con questa attrezzatura senza aver ricevuto istruzioni esaurienti.

Attention au symbole DANGER! Il indique la présence des principales situations de danger. Toutes les normes contenues pour la prévention des accidents sont
importantes et doivent être respectées scrupuleusement. Garder toujours ce manuel à la portée de la main, le lire attentivement et apprendre à utiliser ce matériel en
toute sécurité. Ne pas permettre que d’autres personnes utilisent ce matériel sans avoir reçus des instructions exhaustives.

Achtung - die mit dem Symbol GEFAHR! gekennzeichneten Hinweise weisen auf potentielle Gefahrensituationen hin. Alle sicherheitsrelevanten Hinweise in diesem
Handbuch sind sehr wichtig und müssen unbedingt befolgt werden. Bewahren Sie dieses Handbuch stets griffbereit auf, lesen Sie es aufmerksam durch, und lernen
Sie, die Maschine und die gesamte Ausrüstung sicher zu benutzen. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die vorher entsprechend unterwiesen
wurden.

Preste atención al símbolo ¡PELIGRO! Indica la presencia de situaciones importantes de peligro. Todas las normas de prevención de accidentes detalladas son
importantes y deben respetarse strictamente. Conserve este manual al alcance de la mano, léalo atentamente y aprenda a utilizar el equipamiento de modo seguro.
No permita que otras personas operen con este equipamiento sin haber recibido instrucciones exhaustivas.

Take special care not to touch hot parts of the engine.

Prestate particolare attenzione a non entrare in contatto con parti surriscaldate del motore.

Veiller tout particulièrement à ne pas toucher des éléments surchauffés du moteur.
Achtung – keine heißen Motorteile berühren!
No tocar partes recalentadas del motor.
Tome muito cuidado para não entrar em contacto com as partes aquecidas do motor.

Sharp component. Keep hands and feet away. Do not clean the attachment when the
engine is turning.

Organo tagliente. Tenere lontano piedi e mani. Non pulire l’attrezzo con il motore in moto.

Organe tranchant. Ne pas approcher mains et pieds. Ne pas nettoyer l’outil quand le moteur
est en marche.

Scharfe Klinge. Hände und Füße fernhalten. Niemals bei laufendem Motor reinigen.

¡Peligro! Órgano cortante. Mantener lejos los pies y las manos. No limpiar la herramienta
con el motor en marcha.

Perigo! Órgão afiado. Mantenha as mãos e os pés afastados. Não limpe o equipamiento
com o motor em movimento.

Engine exhaust fumes can cause sickness or death. If it is necessary to run an engine in an
enclosed area, use an exhaust pipe extension to remove the fumes. Always try to work in a
well ventilated area.

I gas di scarico possono causare malanni o morte. Se è necessario mettere in moto un
motore in uno spazio chiuso, usare una prolunga tubo di scarico per far uscire il fumo.
Lavorare in una zona ben ventilata.

L’exhalation des gaz d’échappement peut être cause d’intoxication ou de mort. S’il est
vraiment nécessaire d’allumer le moteur à l’interieur, appliquer au tuyau d’échappement un
autre tuyau extensible pour permettre la sortie des gaz. Il est toujours mieux de travailler en
plein air.

Auspuffgase können Übelkeit oder Tod verursachen. Wenn es notwendig ist, einen Motor in
einem geschlossenen Raum laufen zu lassen, benützen Sie eine Verlängerung, um das
Auspuffgas abzuleiten. Versuchen Sie immer in einem gut belüfteten Raum zu arbeiten.

Los gases de escape pueden provocar enfermedades o muerte. De tener que poner en
marcha un motor en un espacio cerrado, usar una prolongación del tubo de escape para
que salga el humo. Trabajar en una zona bien ventilada.

Os gases de escape podem causar danos ou morte. Caso seja ncessário fazer com que o
motor funcione num espaço fechado, utilize uma extensão para o tubo de escape que os
fumos sejam espulso para o exterior. Trabalhe numa área bem ventilada.

Caution! Never touch moving pulleys or belts. They can be very dangerous. Never do
maintenance with engine running.

Attenzione! Non toccare mai pulegge o cinghie in movimento, creano gravi danni alla
persona. Non fare manutenzione col motore in moto.

Attention! Ne jamais toucher ni poulies ni courroies en mouvement, elles peuvent provoquer
des accidents aux personnes. Ne pas faire l’entretien quand le moteur est en marche.

Vorsicht! Nie laufende Riemenscheiben oder Treibriemen anfassen, da es gefährlich ist. Nie
bei laufendem Motor Instandhaltung machen.

¡Atención! No tocar jamás poleas o correas en movimiento, porque pueden crear graves
daños a la persona. No efectuar el mantenimiento con el motor en marcha.

Atenção! Nunca toque nas polias ou correias em movimento devido ao alto risco de
ferimentos. Nunca faça a manutenção da máquina com o motor ligado.

A burst which separates the tyre from the rim parts can cause serious injury or death.

La separazione fra pneumatico e cerchione, causata dall’esplosione del pneumatico, può
provocare serie ferite o addirittura la morte.

La séparation entre le pneu et la jante, provoquée par l’explosion d’une roue peut causer
des dommages, blessures ou la mort.

Die Trennung der Räder von den Felgen durch Explosion kann schwere Verletzungen oder
den Tod verursachen.

La separación entre el neumático y la llanta producida por la explosión del neumático
puede provocar graves herida e incluso la muerte.

A separação entre o pneumático e o aro, provocada pela explosão do pneumático, pode
causar graves ferimentos ou até mesmo a morte.

Prevent battery explosions: keep sparks, lighted matches and open flames away from the
top of the battery. Battery gas can explode.

Per prevenire l’esplosione della batteria, tenete scintille, fiammiferi accesi e fiamme lontani
dalla stessa. Il gas della batteria può esplodere.

Prévenir l’explosion de la batterie: tenir les étincelles, les allumettes et le feu loin de la
batterie. Le gaz de la batterie peut exploser.

Vorbeugung der Batterie-Explosion. Entfernen Sie Funken, Zündhölzer und Flammen von
der Batterie. Das Batteriegas kann explodieren.

Para prevenir la explosión de la batería, mantener chispas, cerillas encendidas y llamas
lejos de la misma. El gas de la batería puede explotar.

Para prevenir explosão da bateria ter centelhas, fósforos acendido e chamas longe da
mesma. O gás da bateria poderia explodir.

Handle fuel with care, it is highly flammable: Do not refuel machine while smoking, when
machine is near an open flame or sparks, or when the engine is running. Stop the engine.

Maneggiare il carburante con cura, è altamente infiammabile; non fate rifornimento mentre
fumate, o vicino a fiamme o scintille, o quando il motore è acceso.

Manier avec soin le carburant car c’est très inflammable. Ne pas remplir le réservoir si vous
êtes en train de fumer ou pendant que la machine est près du feu ou d’étincelles ou encore
pendant que la machine travaille. Arrêter le moteur.

Treibstoff vorsichtig handhaben, da er sehr entzündbar ist: beim Tanken nicht rauchen.
Nicht tanken, wenn die Maschine in der Nähe von Flammen oder Funken ist oder wenn der
Motor läuft. Immer den Motor abschalten.

Manejar el combustible con cuidado porque es sumamente inflamable; no repostar mientras
se fuma o cerca de llamas o chispas, o cuando el motor está encendido.

Manuseie o carburante com cuidado, pois este è altamente inflamável; não fume durante o
abastecimento da máquina ou enquanto o motor estiver ligado, não o aproximado de
chama ou de faíscas.

Warning! Turning gears, keep your hands and feet away. Do not clean the
attachment when the engine is running.

Attenzione! Organo in rotazione, tenere lontano piedi e mani. Non pulire
l'attrezzo col motore in moto.

Attention! Organ en rotation, ne pas approcher main et pieds. Ne pas nettoyer le
moteur quand le moteur est en marche.

Achtung! Rotierende Klinge, Hände und Füße fernhalten. Niemals bei laufendem
Motor reinigen.

¡Peligro! Órgano cortante. Mantener lejos los pies y las manos. No limpiar la
herramienta con el motor en marcha.

Atenção! Órgão em rotação. Mantenha as mãos e os pés afastados. Não limpe
o equipamento com o motor em movimento.

DANGER! READ THE INSTRUCTION MANUAL. KEEP SAFETY DISTANCES.

PERICOLO! LEGGERE IL MANUALE D’ISTRUZIONE. TENERE LONTANO LE
PERSONE.

DANGER! LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS. RESPECTER LES
DISTANCES DE SÉCURITÉ

GEFAHR! DIE GEBRAUCHS ANLEITUNG DURCHLESEN. NICHT IN DER
NÄHE VON ANDEREN PERSONEN MÄHEN.

PELIGRO! LEER LAS INSTRUCCIONES. MANTENER ALEJADAS LAS
PERSONAS.

PERIGO! LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES. MANTER AS PESSOAS
AFASTADAS.

Before using the machine, it is mandatory to put on the appropriate individual
safety devices: body protection, protection gloves, security shoes, ear protection.

Prima di utilizzare la macchina, è obbligatorio indossare gli appositi dispositivi di
sicurezza individuali: protezione del corpo, guanti di protezione, calzature di
sicurezza, protezione dell’udito.

Avant d’utiliser la machine, il est obligatoire de mettre les dispositifs individuels
de sécurité appropriés: protection du corps, gants de protection, chaussures de
sécurité, protection de l’ouïe.

Vor dem Gebrauch der Maschine ist es vorgeschrieben, die geeignete
persönlichen Schutzkleidung anzuziehen: Körperschutz, Schutzhandschuhe,
Sicherheitsschuhe, Gehörschutz.

Antes de utilizar la máquina es obligatorio ponerse los dispositivos individuales
de seguridad apropiados: protección del cuerpo, guantes de protección, calzado
de seguridad, protección del oído.

12000/ Translation of the original instructions

ROTAVATOR 12000

Dear Customer,
thank you for choosing a Grillo motor hoe. We are sure that our machine’s performance will satisfy you in
all respects. For the best results and maintenance over time, read this handbook carefully and
attentively follow the instructions; this will also avoid unnecessary expense.
Keep this handbook with the machine at all times.

GENERAL DESCRIPTION AND INTENDED USE

The rotavator is a single-axle self-propelled machine usually equipped with a rotary tiller for tilling soil.
These machines are used primarily to prepare the soil (elimination of weed, tilling of the soil) and used in
gardening, for small ground work, refinement work and orchard inter-rows.
The machine is constructed on a chassis and fitted with either a petrol or diesel engine that drives a
rotary tiller. The Grillo rotavator is a pedestrian-controlled machine, the operator steers the machine via
the handle-bar where the controls are mounted.

CAUTION! Before starting the engine, read this carefully. The following warn­ings are very important to ensure safety!

WARNINGS

Caution is the main safeguard in preventing accidents!
Improper use of the rotavator and its equipment can be dangerous; to reduce the risks to the minimum,
observe the necessary precautions set out below:

1) Read the whole of this manual before starting the machine or putting it in motion.

2) Pay particular attention to the safety warnings and labels.

3) Rotation of the tiller is extremely dangerous; Never place your hands or feet under the tiller!

4) Before other people are allowed to use the machine they must first be informed about the safety
regulations and how to use the vehicle.

5) Before starting the engine, make sure that there is no-one nearby, particularly children.

6) Never use the machine when tired and do not drink alcohol.

7) Check the ground before tilling for stones, sticks or foreign bodies which might damage the machine
or be flung dangerously to some distance during operation.

8) Before starting work, put on suitable working clothes, gloves, heavy footwear and goggles.

9) Never use the rotavator on steep slopes; it might tip over (max. 35%).

10) Never allow the machine to be used by anyone under 16 years of age.

11) Never reverse with the engine at high throttle.

12) It is dangerous to operate the levers sharply with the engine at maximum r.p.m.

13) Never keep the engine running indoors; you may inhale poisonous gases.

14) Always switch off the engine before filling up with fuel, keep away from sparks or flames and do not
smoke!

15) Avoid fuel spills and after filling the tank clean all spills before starting the engine.

16) Store fuel in containers which have been specially constructed for the purpose.

17) Work only in sunlight or with good artificial light.

IMPROPER USES TO BE AVOIDED

18) Any improper use will cause the warranty to become null and void and the manufacturer will
therefore decline all liability.

19) Never use the machine to transport people, animals or objects.

FURTHER SAFETY ADVICES

20) Never tamper with or deactivate the safety devices.

21) Never make any adjustments or do any cleaning with the engine running.

22) Never have anyone check the machine while you are driving with the engine running.

23) The user is always responsible for injury or damage to third parties.

24) Misshapen or damaged hoes must always be replaced and never repaired.

4

12000/ Translation of the original instructions

25) Always use original Grillo spare parts.

26) Before starting any work with the machine, check that all the safety systems of the machine are
in perfect working order. They must never be disabled or tampered with.

27) Before starting work, check that the nuts and bolts securing the tiller and hoes are perfectly tight.

28) All protective fittings (hoods, mudguards, etc.) must be kept in place during operation.

29) Never clean the tiller with the engine running.

30) Never use the machine barefoot.

31) Never change the engine settings, especially the maximum r.p.m.

32) Allow the engine to cool before placing the machine indoors.

33) CAUTION: to reduce the risk of fire, keep the engine, the exhaust pipe and the exhaust manifolds
free from grass, leaves, dust, etc…

34) If the petrol tank is to be emptied, this must take place outdoors.

35) Rotavator must be driven by one operator only.

IDENTIFICATION AND AFTER-SALES SERVICE

The rotavator is fitted with a nameplate on the
frame with the serial number of the machine. This
number must be stated when requesting service or
ordering spare parts.

AFTER-SALES SERVICE

This handbook provides instructions for use of the motor hoe and for correct basic servicing which the
user can carry out himself. For all procedures not described in this handbook, contact your local dealer.

SPARE PARTS

Always use original spare parts, as they are the only ones to offer complete safety and
interchangeability. Always state the serial number of the machine and the code number or the part to be
replaced when ordering. For engine parts, refer to the specific handbook.

GUARANTEE

The guarantee is given in compliance with the current law. The dealer will have to give the client a copy
of the registration card of the machine, which they will print up from the Grillo website.

For the engine the warranty provided by its manufacturer will be applied.

ORDERING SPARE PARTS

Always state the machine serial number and the code number of the part to be replaced.
Contact your local dealer. For further information, our address is:

GRILLO S.p.A.
Via Cervese 1701 - 47521 CESENA (FC) - ITALY
Tel. 0039 / 0547 / 633111 - Fax 0039 / 0547 / 632011

Web site: www.grillospa.it - E-mail: [e-mail]

THE FOLLOWING SPARE PARTS SHOULD ALWAYS BE KEPT TO HAND

– 1 gas cable
– 1 clutch cable
– 1 throttle lever
– 2 right tines with screws
– 2 left tines with screws

5

12000/ Translation of the original instructions

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGINE: LOMBARDINI 15LD440, 441 cm³, 10,9 HP, 8,0 kW (@ 3600 r.p.m.), one cylinder diesel.

STARTER: recoil starter or electric starter.

FUEL TANK: 5 litres.

HOURLY CONSUMPTION: 1,8 litres.

CLUTCH: conic and active.

TRANSMISSION: oil bath gears.

GEARBOX: three forward gears and one reverse gear.

P.T.O: one running at the engine r.p.m. in anti-clockwise rotation + one synchronized P.T.O with gearbox

speeds in clockwise rotation.

HANDLEBAR: adjustable in all positions and fitted on anti-vibration blocks.

STANDARD ROTARY TILLER: with 6 tines and side discs for a total width of 990 mm

HOES DIAMETRE: 340 mm.

WORKING AREA without side discs: adjustable at 590 – 860 – 1120 mm (with enlargement kit).

WORKING AREA DEPTH: 330 mm.

ROTARY TILLER RPM: I 82 r.p.m.; II 137 r.p.m. III 191 r.p.m.; I REVERSE 52 r.p.m.

ATTACHMENTS: plough, furrower, wheel extensions, rubber wheels, transfer wheels.

WEIGHT: 118 kg with 15LD440 recoil starter – 131 with 15LD440 electric starter

PUTTING THE MACHINE INTO SERVICE

- Check that the machine has not been damaged during transport.

- Fix the spur (fig. 7).

- Fix the tines' covers (fig. 12).

- Fix the engine support foot where necessary (fig. 2 n. 15).

- Fill in the engine oil tank (see engine handbook).

With the machine in horizontal position, the following checks must be carried out before starting the
engine:

- Check that the gearbox oil level can be seen through the gauge (fig. 3).

- To check engine oil, remove the level check cap following the instructions provided in the engine

handbook.

- Check the oil level in the air filter and make sure it is clean (fig. 4); to fill the filter, use the engine
oil.

- Check that there is little free play on the clutch cable between the adjuster and the lever.

- Fill the tank with fuel, using a funnel with a very fine filter to remove any impurities.

- Ensure that the gear lever is in “neutral” position.

6

12000/ Translation of the original instructions

INSTRUCTIONS FOR USE

STARTING THE ENGINE

To start the engine, carry out the following steps:

- Half- open the throttle (fig. 1 no. 7).

- Rest a foot against the side of the engine then pull sharply (fig. 6).

- Let the engine warm up for a few minutes before starting work and to ensure good running-in do

not strain the machine excessively during the first 50 working hours.

STARTING THE MACHINE

The machine will start by depressing the lever A (fig. 5) and then subsequently on the red lever 2 (fig. 5)
until it comes into position 1 (fig. 5). By releasing the red lever, the machine will stop but the engine will
keep running and the lever returns back to position 2 (fig. 5). To turn the engine off use the lever on the
right side of the engine.
Note: To avoid problems to the clutch during the functioning of the machine, please keep the red lever
firmly depressed. Attention! Do not use the machine whilst only partially depressing the red lever or
damage to the clutch may result!

FINISHING WORK

After finishing work, to stop the engine use the lever on the right side of the engine and put the gear
lever into neutral position. Always refer to the engine instruction book.

MAINTENANCE AND LUBRICATION

CAUTION!

- Before performing any cleaning, maintenance or repair operation, always wear suitable
clothing and working gloves.

- When the machine or part of it is lifted to carry out maintenance operations, always remember
to use suitable fixing tools such as holders and safety locks.

- When carrying out maintenance operations and/or when the machine is tilted without safety
locks or supports, never leave it unguarded in places where inexperienced people and children
could have easy access to it.

- Protect the environment: carefully dispose of used oils, petrol and any other pollutant product!

- Effective maintenance and correct lubrication help to keep the machine fully efficient.

The 12000 motor hoe has been designed to require very little servicing, although to keep it at top
efficiency the following procedures are recommended:

- Check that all screws and nuts are always well tightened, especially those holding the tines

assembly to the shaft, the engine, the tines and the rear foot support.

- Oil the throttle and clutch cables.

- Do not use mineral oil on rubber parts as this would damage them.

- Check that there is always little freeplay in the clutch cable between the adjuster and the lever.

- Always check the oil levels and clean the air filter often.

IMPORTANT: Always carry out the following operations with the machine in horizontal position. All oil
changes must be made when the machine is warm to facilitate the complete drainage of all the old oil.
Do not unscrew the oil cap when the engine is running, as this would cause the loss of the oil in the
circuit.

ENGINE OIL

Follow the instructions in the engine handbook carefully.
The oil level must be checked every 4 working hours and the oil changed every 100 hours
approximately.

7

12000/ Translation of the original instructions

AIR FILTER

Check the air filter is clean every 8 hours and even more often if working in very dusty conditions. Check
that the filter is clean and the oil is at the right level. To refill the filter use the engine oil.

GEARBOX OIL

Check the level every 50 working hours approximately and if necessary, add 85W90 gearbox oil.
Change the oil once a year (quantity 1.800kg). To drain the old oil out of the gearbox casing, unscrew
the screws on the cover around the tiller shaft (fig. 2A no. 8).

TINE SHAFT

Remove the dust guards periodically (fig. 2A no. 9), then thoroughly clean the underlying area and
replace them.

USEFUL HINTS FOR PROPER USE

- Never leave the clutch disengaged for long periods.

- Never leave the machine out in the rain.

- Never force the gearbox if the gear does not engage; give light touches on the clutch when

changing.

- Never strain the engine: when a lot of smoke comes out of the exhaust the engine is toiling and

must be slowed down.

- Never work at full throttle.

- If the engine overheats on the first day, it must be stopped for a few minutes' rest.

- Keep the safety device clean and well-oiled.

- Remove grass and leaves that may be deposited around the recoil starter.

- Under no circumstances must the machine be used without safety devices.

END OF SEASON MAINTENANCE

- Clean the machine carefully.

- Change the engine and the gearbox oil.

- Check and clean the air filter.

- Sharpen the tines and replace them if worn.

- Grease the throttle and the clutch cables.

- If the machine operates intensively in dry and dusty environment, clean the cylinder cooling fins

(see engine handbook).

8

12000/ Translation of the original instructions

MAINTENANCE SUMMARY TABLE

PROCEDURE EVERY 8

HOURS

AFTER

20

HOURS

EVERY

50

HOURS

EVERY

100

HOURS

ONCE A YEAR

OR EVERY 200

HOURS

Engine oil

check the level ●

change ● ●

Air filter

check ●

replace ٭

Gearbox oil

Check the level ●

replace ●

Check that the engine intake grid is
clean

●

Check that tines are well-sharpened
and well-fixed

● ● ٭

Lubricate with grease

●

Check clutch clearance (free play)

● ●

● recommended procedure
٭ procedure to be carried out if necessary

LONG PERIODS OF STORAGE

Store the machine in a dry environment, sheltered from the elements and, if possible, covered up. If the

mower will not be used for a long period (more than one month), disconnect the red battery lead and
follow the directions given in the engine manual; in addition grease all the joints. Check regularly that the
battery voltage has not dropped below 12.5 Volts and if necessary, recharge it.

TRANSPORTING THE MACHINE

If the Rotavator has to be transported on a lorry or a trailer, fasten it to the vehicle using ropes or cables.

IMPLEMENTS

CAUTION: Before fitting the tines assembly or wheel extensions to the tiller shaft (fig. 2A no. 8), check

that the shaft and the inside of the accessory to be mounted are perfectly clean. After having fitted the
accessory to the shaft, tighten the fixing screws thoroughly. The tilling depth can be increased or
reduced by lowering or raising the rear spur. Turn the tip of the spur forward when working in hard,
compacted ground; turn back when the soil is not very firm (fig. 7).

PLOUGHS

The ploughs designed for the rotavator Grillo 12000 (fig. 10) have been especially developed to obtain
good ploughing without over-straining the operator. Two models are available: single furrow plough and
180° roll-over plough. The latter is especially suitable when working forwards and backwards, such as
along rows of vines or fruit-trees. The depth of the furrow may vary from 10 to 15 cm depending on the
soil. The plough must be fitted behind the tiller on the adjustable implement-holder (fig. 8) by simply
removing the spur support, pulling the split-pin and the pin. Then fit the implement-holder and replace
the pin. It is also necessary to remove the two tiller assemblies (fig. 9) then install the wheel extensions
and finally connect the 5.00×10 wheels.

9

12000/ Translation of the original instructions

ADJUSTABLE FURROWER

The adjustable furrower is an implement especially designed and manufactured for tracing furrows for
sowing or irrigation (fig. 11). The possibility of adjusting the position of the two wings enables furrow
width to be regulated from minimum of 10 to maximum of 30 cm. Furrow depth can vary from 10 to 20
cm. When working particularly hard ground, it is recommended to till before using the furrower. It is very
easy to attach to the machine; just remove the spur and attach the furrower.

IRRIGATION PUMP

This pump is fitted directly to the flanges of the motor hoe top shaft and secured by screwing two nuts
onto the stud-bolts. Since it does not have a release clutch, it must be fitted immediately before use and
removed immediately afterwards.

SPRAYER PUMP

This pump is fitted directly to the flanges of the rotovator top shaft and secured by screwing two nuts
onto the stud-bolts.

10

12000 Original instructions – Istruzioni originali – Instructions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales

MOTOZAPPA 12000

Gentile Cliente,
nel ringraziarLa per la fiducia e la preferenza accordata alla nostra motozappa, confidiamo che l’uso di
questa nuova macchina risponda pienamente alle sue esigenze. Per l’impiego ottimale e per la sua
manutenzione nel tempo, la preghiamo di leggere attentamente e seguire scrupolosamente le indicazioni
di questo libretto; ciò le consentirà di ottenere i massimi risultati e salvaguardare la sua spesa.
La preghiamo di conservare questo libretto, che dovrà sempre accompagnare la macchina.

DESCRIZIONE GENERALE E USO PREVISTO

La motozappa è una macchina agricola semovente ad un solo asse, normalmente equipaggiata con una
fresa per la lavorazione del terreno.
Queste macchine sono impiegate per effettuare lavori di preparazione del terreno (eliminazione di
infestanti, fresatura) e impiegate per piccole superfici, lavori di rifinitura, nell'interfila dei frutteti e
nell'orticoltura. La macchina è costituita da un telaio portante, sul quale è installato un motore a scoppio
che aziona una fresa. La macchina è comandata da un operatore a terra che segue il movimento della
stessa guidandola mediante un manubrio, su cui sono dislocati i comandi.

ATTENZIONE! Leggere attentamente prima di avviare il motore.

Le seguenti avvertenze sono importanti per l'incolumità dell'operatore!

AVVERTENZE

La prudenza è l'arma principale nella prevenzione degli incidenti!
L'uso improprio della motozappa e il suo equipaggiamento può risultare dannoso; per ridurre queste
possibilità osservare le precauzioni necessarie di seguito riportate:

1) Leggere questo manuale interamente, prima di accendere e mettere in movimento la motozappa.

2) Dare particolare attenzione alle ammonizioni e alle etichette di sicurezza attorno alla macchina.

3) La rotazione della fresa è altamente pericolosa, non mettere mai le mani o i piedi sotto alla fresa.

4) Prima di fare lavorare con la motozappa altre persone bisogna metterle al corrente delle norme di
sicurezza e di come si usa la macchina.

5) Prima di accendere la motozappa verificare che non ci siano persone intorno; specialmente bambini.

6) Non usare la motozappa quando si è affaticati e non bere alcolici.

7) Controllare il terreno prima di procedere alla fresatura, che non vi siano sassi, bastoni o corpi
estranei, che potrebbero danneggiare la macchina o essere scagliati lontano, e quindi molto pericolosi.

8) Prima di iniziare il lavoro, indossare indumenti appropriati da lavoro, guanti, scarponi, occhiali.

9) Non usare la motozappa su forti pendenze, si potrebbe ribaltare (max. 35%).

10) Non fare lavorare ragazzi troppo giovani; è vietato l'uso ai minori di 16 anni.

11) Non fare retromarcia col motore accelerato.

12) È pericoloso azionare le leve bruscamente, col motore a massimo regime.

13) Per evitare il pericolo di esalazioni velenose, non adoperare il motore acceso in un locale chiuso.

14) Spegnere sempre il motore prima di fare rifornimento di combustibile, stare lontano da scintille o
fiamme, non fumare!

15) Evitare fuoriuscite di combustibile e dopo aver riempito il serbatoio pulire ogni fuoriuscita prima di
avviare il motore.

16) Immagazzinare il carburante in contenitori specificatamente costruiti con questo obiettivo.

17) Lavorare solo con la luce del sole o con buona luce artificiale.

USI IMPROPRI DA EVITARE

18) Ogni utilizzo improprio comporta il decadimento della garanzia ed il declino di ogni responsabilità del
costruttore.

19) Non utilizzare mai la macchina per trasportare persone, animali o oggetti.

ULTERIORI ACCORGIMENTI PER LA SICUREZZA

20) Non manomettere o disattivare i dispositivi di sicurezza.

21) Non fare nessun tipo di regolazione o pulizia col motore in moto.

22) Non fare controllare la macchina da nessuno mentre siete alla guida col motore in moto.

11

12000 Original instructions – Istruzioni originali – Instructions originales – Original-Anleitungen – Instrucciones originales

23) L'utilizzatore è sempre responsabile dei danni arrecati a terzi.Le zappe deformate o danneggiate
devono essere sempre sostituite, mai riparate.

24) Usare sempre ricambi originali Grillo.

25) Prima di cominciare qualsiasi lavoro con la macchina, verificare che tutti i sistemi antinfortunistici, di
cui essa è dotata, siano perfettamente funzionanti. È severamente vietato escluderli o manometterli.

26) Prima di iniziare il lavoro, controllare che le viti e i dadi di bloccaggio della fresa e delle zappette
siano perfettamente serrati.

27) L'attrezzatura protettiva (cofani, parafanghi, ecc.), va assolutamente mantenuta durante i lavori di
zappatura.

28) Non pulire la fresa con il motore acceso.

29) Non utilizzare la macchina a piedi nudi.

30) Non cambiare le regolazioni del motore, in modo particolare il numero di giri massimo.

31) Far raffreddare il motore prima di mettere la macchina in locali chiusi.

32) ATTENZIONE: per ridurre il pericolo di incendio mantenere il motore, la marmitta e i collettori di
scarico liberi da erba, foglie, polvere ecc..

33) Se dovete svuotare il serbatoio carburante eseguite l’operazione all’aperto.

34) La macchina deve essere condotta da un solo operatore.

IDENTIFICAZIONE E ASSISTENZA

SERVIZIO ASSISTENZA

Questo manuale fornisce le indicazioni per l’uso della motozappa e per una corretta manutenzione di
base, eseguibile dall’utilizzatore. Per gli interventi non descritti in questo libretto, interpellare il rivenditore
di zona.

RICAMBI

Si raccomanda di impiegare esclusivamente ricambi originali, gli unici che offrono caratteristiche di
sicurezza e intercambiabilità. Ogni richiesta deve essere corredata dal numero di matricola della
macchina e dal codice del pezzo da sostituire.
Per i ricambi del motore, attenersi a quanto indicato nel libretto specifico.

GARANZIA

La garanzia è fornita nei modi e nei limiti indicati dalla legge vigente. Il rivenditore dovrà
obbligatoriamente consegnare il certificato di garanzia della macchina al cliente finale, stampando una
copia della registrazione dal sito Grillo.
Per quanto riguarda il motore, valgono le condizioni previste dai rispettivi Produttori.

COME ORDINARE I RICAMBI

Indicare sempre il numero di matricola della macchina e il codice del pezzo da sostituire. Rivolgersi ai
nostri centri presenti in ogni provincia. Il nostro indirizzo è:

GRILLO S.p.A.
Via Cervese 1701 – 47521 CESENA (FC)
Tel. 0547 – 633111 / Fax 0547 – 632011
Web site: www.grillospa.it / e-mail: [e-mail]

12

IDENTIFICAZIONE

La motozappa è fornita di una targhetta posta sul telaio
con il numero di matricola della macchina.
Questo numero è indispensabile per ogni richiesta di
intervento tecnico e per ordinare i ricambi.