Garmin Panoptix PS21-TM Installation manual [es]

Panoptix™ PS21-TM

FrontVü

Instrucciones de instalación

Información importante sobre seguridad

ADVERTENCIA

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del plotter o la sonda para

obtener avisos e información importante sobre el producto.
Tú eres el responsable del uso seguro y prudente de la

embarcación. La sonda es una herramienta que te hace
conocer mejor las aguas sobre las que se desplaza la
embarcación. No te exime de la responsabilidad de observar las
aguas alrededor de la embarcación mientras navegas.

ATENCIÓN

Si no se siguen estas instrucciones durante la instalación o
mantenimiento de este equipo, se podrían llegar a producir
daños personales o materiales.

Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una
máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o
lijados.

AVISO

Al realizar orificios o cortes, comprueba siempre lo que hay al
otro lado de la superficie.

Para obtener un rendimiento óptimo y evitar daños en la
embarcación, debes instalar el dispositivo Garmin® de acuerdo
con estas instrucciones.

Lee todas las instrucciones de instalación antes de proceder a
la misma. Si tienes dificultades con la instalación, ponte en
contacto con el departamento de asistencia de Garmin.

manejo y la velocidad máxima de la embarcación, y pasar de
un arrastre insignificante a uno inaceptable. Si el transductor
no está instalado en el centro del espejo de popa, es posible
que necesites utilizar los compensadores de ajuste. Para
obtener resultados óptimos, debes instalar el transductor lo
más cerca posible del eje central.

• Cuando el transductor se mueve a través del agua, genera
una corriente de burbujas tras de sí en forma de "V" À. El
tamaño y el área de esta "V" varían en función de factores
como la velocidad de la embarcación y el ángulo del soporte
del transductor. Debes instalar el transductor en una
ubicación que no introduzca aire en la trayectoria de las
hélices Á. La introducción de aire en las hélices puede
afectar gravemente a la aceleración y al rendimiento a
velocidad máxima, además de dañar las hélices y los
motores. Monta el transductor en la parte de babor o estribor
más alejada de las hélices para evitar este efecto. Este
efecto es mayor si el transductor está alineado verticalmente
con la trayectoria de las hélices. Ten en cuenta el radio de
giro de las hélices de un motor fueraborda o mixto. En la
mayoría de ocasiones, no se recomienda instalar el
transductor entre los motores si se trata de una embarcación
con varios motores. El transductor se muestra desde arriba.

• Cuando se instala más alejado del centro del espejo de
popa, un mayor pantoque puede hacer que el casco
interfiera en el haz de la sonda Á y que la detección del lado
opuesto de la embarcación no sea precisa Â. El transductor
se muestra desde atrás.

À

Especificaciones de montaje

Este soporte no se puede utilizar en todos los cascos. Revisa
estas especificaciones para determinar la compatibilidad con tu
tipo de embarcación. Una mala ubicación del transductor puede
reducir su rendimiento o repercutir en el manejo de la
embarcación.

• El transductor no debe montarse en una ubicación en la que
pueda resultar dañado por las maniobras de botadura,
remolcado o almacenamiento.

• El transductor no debe situarse detrás de tracas, pantoques,
herrajes, tomas de agua, aperturas de descarga,
transductores de montaje en el interior del casco ni de
ningún elemento que cree burbujas de aire o provoque
turbulencias. Las aguas turbulentas pueden interferir en el
haz de la sonda.

• El transductor debe montarse con la parte frontal sumergida
y hacia adelante. La forma del transductor requiere sumergir
una superficie mayor que en los casos de transductores de
montaje en espejo de popa. Dado que se sumerge una gran
superficie, se genera un arrastre que puede afectar al

Enero de 2017

Impreso en Taiwán 190-02073-73_0A

Especificaciones de funcionamiento

Cuando el transductor funciona a velocidades superiores a 12,9
km/h (8 mph), su rendimiento es limitado, el retorno del fondo se
ve reducido y la alarma e información de profundidad podrían
no ofrecer advertencias de posibles áreas con poca
profundidad.

Deberás dirigir la embarcación lentamente en aguas poco
profundas o en áreas de profundidad desconocida o con
obstáculos bajo el agua.

Cuando está activada, la alarma de profundidad hacia adelante
suena en áreas poco profundas. Puede que no se identifiquen
los obstáculos suspendidos o estrechos bajo el agua, por lo que
es posible que la alarma no se active. No se garantiza la

prevención de colisiones mediante el uso de la alarma. Dirige la
embarcación con precaución en todo momento.

Distancia hacia adelante efectiva

El transductor tiene una distancia hacia adelante efectiva de
entre cinco y ocho veces la profundidad del agua. Por ejemplo,
con una profundidad de 3 m (10 ft), la distancia hacia adelante
efectiva estaría entre 15 y 24 m (50 y 80 ft). Las condiciones del
agua y del fondo afectan a la distancia exacta. Debes tener
precaución y observar la profundidad del agua y la distancia
hacia adelante, especialmente cuando el dispositivo está en
modo de distancia hacia adelante manual.

Actualización de software

Es posible que tengas que actualizar el software del dispositivo
cuando lo instales o le añadas un accesorio.

Carga del nuevo software en una tarjeta de memoria

Debes copiar la actualización de software en una tarjeta de
memoria con un ordenador que ejecute software de Windows®.

NOTA: ponte en contacto con el departamento de atención al
cliente deGarmin para pedir una tarjeta con una actualización
de software precargada si no tienes un ordenador con software
de Windows.

Inserta una tarjeta de memoria en la ranura del ordenador.

1

Visita www.garmin.com/support/software/marine.html.

2

Selecciona la opción Descargar que aparece junto al

3

paquete de software que corresponda a tu plotter.
NOTA: la descarga de software incluye actualizaciones para

todos los dispositivos conectados al plotter. Selecciona el
paquete correspondiente al plotter que quieras actualizar.
Puedes seleccionar Ver todos los dispositivos de este
paquete para confirmar los dispositivos incluidos en la
descarga.

Lee y acepta las condiciones.

4

Selecciona Descargar.

5

Si es necesario, selecciona Ejecutar.

6

Si es necesario, selecciona la unidad asociada a la tarjeta de

7

memoria y, a continuación, selecciona Siguiente > Finalizar.
Extrae los archivos en la tarjeta de memoria.

8

NOTA: la actualización de software puede tardar varios

minutos en cargarse en la tarjeta de memoria.

Actualización del software del dispositivo

Para poder actualizar el software, debes obtener una tarjeta de
memoria de actualización de software o cargar el software más
reciente en una tarjeta de memoria.

Enciende el plotter.

1

Cuando aparezca la pantalla de inicio, introduce la tarjeta de

2

memoria en la ranura para tarjetas.
NOTA: para que aparezcan las instrucciones de

actualización del software, el dispositivo debe haberse
iniciado completamente antes de introducir la tarjeta.

Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

3

Espera unos minutos a que se complete el proceso de

4

actualización del software.
Cuando se indique, coloca la tarjeta de memoria en su sitio y

5

reinicia el plotter manualmente.
Extrae la tarjeta de memoria.

6

NOTA: si se extrae la tarjeta de memoria antes de que el

dispositivo se reinicie por completo, la actualización de
software no se completará.

Registro del dispositivo

Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte
un mejor servicio.

• Visita my.garmin.com.

• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro.

Contacto con el departamento de asistencia de Garmin

• Visita www.garmin.com/support para obtener información de
asistencia relativa a tu país.

• En Estados Unidos, llama al 913-397-8200 o al
1-800-800-1020.

• En el Reino Unido, llama al 0808 238 0000.

• En Europa, llama al [phone].

Herramientas necesarias

• Taladro

• Broca de 3,2 mm (1/8 in)

• Broca de 4 mm (5/32 in)

• Destornillador Phillips del n.º 1

• Destornillador Phillips del n.º 2

• Llave hexagonal o llave de tubo hexagonal de 17 mm

• Llaves hexagonales de 7 mm

• Sellador marino

• Bridas (opcional)

Instalación del transductor en un espejo de popa

Alinear los componentes del soporte para espejo de popa en la embarcación

Coloca el soporte para espejo de popa en el espejo de popa

1

de la embarcación a À 13 mm (1/2in) Á de la parte inferior
del casco.

Inserta un pasador  en el soporte de montaje en espejo de

2

popa, en un orificio que mantenga el soporte de la carcasa
paralelo a la línea de flotación Ã.

Usa el soporte para espejo de popa como plantilla para

3

marcar la ubicación de los orificios.
Retira el soporte.

4

Coloca la tuerca en el pasador y ajústala.

5

NOTA: cuando se instalan en el soporte, el pasador y la

tuerca pueden parecer sueltos.
Aprieta el perno M10 Ä.

6

NOTA: el par máximo aplicado al perno M10 no debe

superar los 51,5 N-m (38 lb-ft).

Instalar los componentes del soporte para espejo de popa en la embarcación

Si vas a instalar el soporte sobre fibra de vidrio, coloca un

1

trozo de cinta sobre la ubicación del orificio guía con el fin de
reducir el agrietamiento de gelcoat.

Con una broca de 4 mm (5/32 in), perfora los orificios guía.

2

Desliza el soporte del protector de desvío À sobre el soporte

3

para espejo de popa.

2