Garmin Panoptix PS21-TM Installation manual [de]

Panoptix™ PS21-TM

FrontVü

Installationsanweisungen

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen in der Anleitung Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen, die dem Kartenplotter oder Fishfinder
beiliegt.

Sie sind für den sicheren und umsichtigen Betrieb des Boots
verantwortlich. Mit einem Echolot erhalten Sie eine bessere
Übersicht über die Situation im Wasser unter dem Boot. Es
befreit Sie nicht von der Verantwortung, das Wasser um das
Boot bei der Navigation zu beobachten.

ACHTUNG

Wenn die Installation und Wartung des Geräts nicht
entsprechend diesen Anweisungen vorgenommen wird, könnte
es zu Schäden oder Verletzungen kommen.

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite
der zu bearbeitenden Fläche.

Sie müssen sich beim Einbau des Garmin® Geräts an diese
Anweisungen halten, um die bestmögliche Leistung zu erzielen
und eine Beschädigung des Boots zu vermeiden.

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Sollten bei der Installation Probleme
auftreten, wenden Sie sich an den Support von Garmin.

größeren, unter Wasser befindlichen Oberflächenbereich
wird das Boot abgebremst, was sich auf die Handhabung und
die Höchstgeschwindigkeit des Boots auswirkt. Dabei kann
es zu einem geringfügigen bis inakzeptablen Abbremsen
kommen. Möglicherweise müssen Sie die Trimmklappen des
Boots anpassen, falls der Geber nicht in der Mitte des
Heckspiegels montiert ist. Sie erzielen die besten
Ergebnisse, wenn Sie den Geber so nahe wie möglich an der
Bootsmitte montieren.

• Wenn der Geber durch das Wasser gleitet, werden Blasen in
Form eines „V“ hinter dem Geber hergezogen À. Die Größe
und der Bereich dieses „V“ werden von Faktoren wie der
Bootsgeschwindigkeit und dem Winkel der Geberhalterung
beeinflusst. Montieren Sie den Geber an einem Ort, an dem
keine Luft in den Propeller-Verlauf Á ausgegeben wird.
Wenn Luft an die Propeller geführt wird, können die
Beschleunigung und die Höchstgeschwindigkeit stark
beeinträchtigt werden. Außerdem kann es zu Schäden an
den Propellern oder den Motoren kommen. Montieren Sie
den Geber auf der Backbord- oder Steuerbordseite in einem
ausreichenden Abstand von den Propellern, um diesen Effekt
zu vermeiden. Der Effekt ist stärker, wenn der Geber vertikal
auf den Propeller-Verlauf ausgerichtet ist. Beachten Sie den
Wenderadius der Propeller eines Außenbordmotors oder
eines Motors mit Z-Antrieb. Bei den meisten Montagearten
sollte der Geber nicht zwischen den Motoren eines
mehrmotorigen Boots montiert werden. Die Darstellung zeigt
den Geber aus der Vogelperspektive.

• Wird der Geber nicht mittig am Heckspiegel montiert, sorgt
bei einem größeren Rumpfquerschnittswinkel der
Schiffsrumpf À zu Störungen des Echolotkegels Á, was zu
einer uneinheitlichen Abtastung auf der entgegengesetzten
Seite des Boots  führen kann. Die Darstellung zeigt den
Geber aus der Ansicht von hinten.

Hinweise zur Montage

Diese Halterung ist nicht für alle Schiffsrümpfe geeignet. Lesen
Sie sich diese Hinweise durch, um die Kompatibilität mit Ihrem
Schiffstyp zu ermitteln. Eine ungeeignete Geberposition kann zu
einer schlechten Geberleistung führen oder die Handhabung
des Schiffs beeinflussen.

• Der Geber sollte nicht an Stellen montiert werden, an denen
er beim Zuwasserlassen, Schleppen oder Festmachen
beschädigt werden könnte.

• Der Geber sollte nicht hinter Stabilisierungsflügeln,
Verstrebungen, Armaturen, Wassereintritten oder
Ausflussöffnungen, eingebauten Gebern oder hinter anderen
Stellen montiert werden, an denen Blasen oder
Wasserturbulenzen entstehen. Wasserturbulenzen können
den Echolotkegel beeinträchtigen.

• Der Geber muss so montiert werden, dass sich die
Vorderseite des Gebers unter Wasser befindet und er nach
vorne zeigt. Durch die Form des Gebers muss ein größerer
Oberflächenbereich unter Wasser sein als bei einem
normalen, am Heckspiegel montierten Geber. Durch den

Januar 2017

Gedruckt in Taiwan 190-02073-72_0A

Hinweise zum Betrieb

Beim Betrieb bei Geschwindigkeiten von über 12,9 km/h (8 mph)
ist die Leistung des Gebers eingeschränkt, die Bodensignale
sind schwächer, und die Tiefenangaben und der Alarm warnen
u. U. nicht vor Gebieten mit möglicherweise geringen Tiefen.

Fahren Sie nur langsam in Flachwasser oder in Gebieten mit
unbekannter Tiefe oder mit Unterwasserhindernissen.

Wenn der Alarm für die Tiefe voraus aktiviert ist, wird er in
Gebieten mit Flachwasser ausgegeben. Schwebende oder
schmale Unterwasserhindernisse werden evtl. nicht als Grund
erkannt und lösen evtl. keinen Alarm aus. Der Alarm ist keine
Garantie für eine Vermeidung von Zusammenstößen. Lassen
Sie beim Betrieb des Boots stets Vorsicht walten.

Effektive Reichweite nach vorne

Die effektive Reichweite des Gebers entspricht etwa fünf bis
acht Mal der Tiefe des Wassers. In 3 m (10 Fuß) tiefem Wasser
beträgt die effektive Reichweite nach vorne beispielsweise 15
bis 24 m (50 bis 80 Fuß). Wasserbedingungen und
Grundbeschaffenheit wirken sich auf die tatsächliche Reichweite
aus. Lassen Sie Vorsicht walten, und beachten Sie die
Wassertiefe und die Reichweite nach vorne. Dies gilt
insbesondere dann, wenn sich das Boot im manuellen Modus
für die Reichweite nach vorne befindet.

Software-Update

Möglicherweise müssen Sie die Gerätesoftware aktualisieren,
wenn Sie das Gerät installieren oder Zubehör hinzufügen.

Laden der neuen Software auf eine Speicherkarte

Sie müssen das Software-Update mit einem Windows
Computer auf einer Speicherkarte installieren.

HINWEIS: Wenden Sie sich an den Support von Garmin, um
eine vorinstallierte Software-Update-Karte zu erwerben, falls Sie
nicht über einen Windows Computer verfügen.

Legen Sie eine Speicherkarte in den Kartensteckplatz des

1

Computers ein.
Rufen Sie die Website www.garmin.com/support/software

2

/marine.html auf.

Wählen Sie neben dem Software-Bundle für Ihren

3

Kartenplotter die Option Herunterladen.
HINWEIS: Der Software-Download enthält Updates für alle

mit dem Kartenplotter verbundenen Geräte. Wählen Sie das
richtige Bundle für den zu aktualisierenden Kartenplotter aus.
Sie können Alle Geräte in diesem Bundle anzeigen wählen,
um die im Download enthaltenen Geräte zu überprüfen.

Lesen Sie die Bedingungen, und stimmen Sie ihnen zu.

4

Wählen Sie Herunterladen.

5

Wählen Sie bei Bedarf die Option Ausführen.

6

Wählen Sie bei Bedarf das Laufwerk, das mit der

7

Speicherkarte verbunden ist, und wählen Sie Weiter > Fertig
stellen.

Extrahieren Sie die Dateien auf die Speicherkarte.

8

HINWEIS: Es kann mehrere Minuten dauern, das Software-

Update auf die Speicherkarte zu laden.

Aktualisieren der Gerätesoftware

Bevor Sie die Software aktualisieren können, benötigen Sie eine
Speicherkarte für Software-Updates oder müssen die aktuelle
Software auf eine Speicherkarte laden.

Schalten Sie den Kartenplotter ein.

1

Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, legen Sie die

2

Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein.
HINWEIS: Damit die Anweisungen für das Software-Update

angezeigt werden, muss das Gerät vollständig hochgefahren
sein, bevor Sie die Karte einlegen.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

3

Das Software-Update kann mehrere Minuten in Anspruch

4

nehmen.
Lassen Sie bei der Aufforderung die Speicherkarte eingelegt,

5

und starten Sie den Kartenplotter manuell neu.
Entfernen Sie die Speicherkarte.

6

®

HINWEIS: Falls die Speicherkarte vor dem vollständigen
Neustart des Geräts entnommen wird, kann das Software­Update nicht abgeschlossen werden.

Registrieren des Geräts

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und
füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

• Rufen Sie die Website my.garmin.com auf.

• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Kopie an einem
sicheren Ort auf.

Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin

• Rufen Sie die Website www.garmin.com/support auf, um
Informationen zum Support in den einzelnen Ländern zu
erhalten.

• Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern
[phone] oder [phone].

• Nutzen Sie als Kunde in Großbritannien die Rufnummer
0808 238 0000.

• Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer
[phone].

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine

• 3,2-mm-Bohrer (1/8 Zoll)

• 4-mm-Bohrer (5/32 Zoll)

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 1

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Inbusschraube, 17 mm, und Inbusschlüssel, 17 mm

• Inbusschlüssel, 7 mm

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel

• Kabelbinder (optional)

Installieren des Gebers an einem Heckspiegel

Ausrichten der Montageteile der Heckspiegelhalte­rung am Boot

Platzieren Sie die Heckspiegelhalterung am Heckspiegel des

1

Boots À. Die Heckspiegelhalterung muss sich dabei 13 mm
(1/2 Zoll) Á von der Unterseite des Rumpfes befinden.

Setzen Sie eine Scherschraube  in die

2

Heckspiegelhalterung in ein Loch ein, das dafür sorgt, dass
die Gehäusehalterung parallel zur Wasserlinie bleibt Ã.

Verwenden Sie die Heckspiegelhalterung als Schablone, und

3

kennzeichnen Sie die Positionen der Löcher.
Entfernen Sie die Halterung.

4

Setzen Sie die Mutter auf die Scherschraube auf, und ziehen

5

Sie sie fest.
HINWEIS: Wenn die Scherschraube und die Mutter an der

Halterung befestigt sind, scheinen Sie u. U. lose zu sitzen.
Ziehen Sie den M10-Bolzen an Ä.

6

2