Garmin Foretrex 301 User Manual [es]

manual del usuario

foretrex® 301 y 401

PERSONAL NAVIGATOR

®

© 2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, EE. UU.
Tel. [phone] o
[phone]
Fax [phone]

Todos los derechos reservados. A menos que en este
documento se indique expresamente, ninguna parte
de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir,
difundir, descargar ni guardar en ningún medio de
almacenamiento para ningún propósito, sin el previo
consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el
presente documento, Garmin autoriza la descarga de
una sola copia de este manual en una unidad de disco
duro o en otro medio de almacenamiento electrónico
para su visualización y la impresión de una copia
de este manual o de cualquiera de sus revisiones,
siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa
contenga el texto completo de este aviso de copyright
y se indique que cualquier distribución comercial
no autorizada de este manual o cualquiera de sus
revisiones está estrictamente prohibida.

La información de este documento está sujeta
a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva
el derecho a cambiar o mejorar sus productos y

Junio de 2009 Número de publicación 190-01068-33 Rev. A Impreso en Taiwán

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House
Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire,
SO40 9LR Reino Unido
Tel. [phone]
(fuera de Reino Unido)

0808.2380000 (desde Reino Unido)
Fax [phone]

de realizar modicaciones en su contenido sin

la obligación de comunicar a ninguna persona u

organización tales modicaciones o mejoras. Visita el

sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las
actualizaciones e información adicional más reciente
respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros
productos de Garmin.

Garmin®, Foretrex® y el logotipo de Garmin
son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros
países. GSC™ 10 es una marca comercial de Garmin
Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales
no se podrán utilizar sin autorización expresa de
Garmin. Windows® es una marca comercial registrada
de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en
otros países. Mac® es una marca comercial registrada
de Apple Computer, Inc. Otras marcas y marcas
comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwán
Tel. [phone]
Fax [phone]

Introducción

Introducción

Consulta la guía Información

importante sobre el producto y su
seguridad que se incluye en la caja

del producto y en la que encontrarás
advertencias e información
importante sobre el producto.

Convenciones del manual

Cuando se te indique que “pulses” algo,
utiliza los botones de la unidad. Pulsa

para “seleccionar” elementos de

una lista y, a continuación, pulsa enter.

Las echas pequeñas (>) que se utilizan

en el texto indican que debes seleccionar
una serie de elementos en orden;
por ejemplo, “Pulsa page > enter >
selecciona TRACKS”.

Registro del producto

Completa hoy mismo el registro en línea
y ayúdanos a ofrecerte un mejor servicio.

Visita http://my.garmin.com. Guarda el

comprobante de compra original o una
fotocopia en un lugar seguro.

Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 i

Comunicación con Garmin

Ponte en contacto con el departamento
de asistencia de Garmin si tienes alguna
duda relativa al funcionamiento de la
unidad Foretrex. En Estados Unidos,
visita www.garmin.com/support o
ponte en contacto con Garmin USA por
teléfono llamando al [phone] ó
[phone].

En el Reino Unido, ponte en contacto
con Garmin (Europe) Ltd. por teléfono
llamando al 0808 2380000.

En el resto de Europa, visita

www.garmin.com/support y haz clic

en Contact Support para obtener
información de asistencia relativa a
tu país. También puedes ponerte en
contacto con Garmin (Europe) Ltd.
mediante el número de teléfono
+44 (0) 870.8501241.

Introducción

Funciones de la unidad Foretrex

Funciones Foretrex 301 Foretrex 401

Altímetro No Sí
Barómetro No Sí
Cadencia (requiere un

accesorio opcional)
Brújula electrónica No Sí
Frecuencia cardiaca

(requiere un accesorio
opcional)

Temporizador Sí Sí
Resistente al agua Sí Sí
Transferencia

inalámbrica

No Sí

No Sí

No Sí

®

Accesorios opcionales

Para obtener una lista de accesorios y
mapas disponibles, visita el sitio Web
de Garmin en http://buy.garmin.com.

ii Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401

Introducción

Contenido

Introducción .............................. i

Convenciones del manual .................i

Registro del producto ........................i

Comunicación con Garmin ................i

Accesorios opcionales ......................ii

Funciones de la unidad Foretrex® ....ii

Inicio ......................................... 1

Botones ........................................... 2

Instalación de las pilas .................... 2

Encendido de la unidad Foretrex..... 3

Adquisición de las señales del

satélite GPS .................................. 3

Uso de la retroiluminación ............... 3

Uso de las páginas

principales................................ 4

Página Mapa ................................... 5

Página Brújula ................................. 6

Página Altura

(sólo en la unidad 401) ................. 7

Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 iii

Procesador de trayecto ................... 7

Menú principal ................................. 7

Waypoints, tracks y rutas ....... 8

Waypoints ........................................ 8

Edición de waypoints ....................... 8

Caza y pesca ................................. 10

Sol y luna ....................................... 10

Grabación de tracks ...................... 10

Creación y navegación de rutas .....11

Conguración ........................ 12

Opciones del menú Mapa.............. 12

Opciones del menú Brújula ........... 12

Opciones del menú Altura ............. 13

Opciones del Procesador de

trayecto ....................................... 13

Opciones del menú principal ......... 13

Opciones de los campos de

datos ........................................... 15

Temporizador ......................... 20

Opciones del temporizador............ 20

Introducción

GPS ......................................... 21

Conguración del modo GPS ........ 21

Recepción de satélites .................. 21

Intensidad de la señal.................... 21

Vista del cielo ................................ 21

Apéndice ................................ 22

Vinculación de la unidad

Foretrex 401 ............................... 22

Transferencias inalámbricas

de datos ...................................... 23

Conexión de la unidad Foretrex

a un ordenador ........................... 24

Jumpmaster ................................... 25

Almacenamiento de la unidad

Foretrex ...................................... 25

Información sobre las pilas ............ 25

iv Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401

Optimización de la duración

de las pilas .................................. 26

Restablecimiento de la unidad

Foretrex ...................................... 26

Eliminación de los datos del

usuario ........................................ 26

Sustitución de la correa ................. 27

Limpieza de la unidad y

la correa ...................................... 27

Especicaciones ............................ 28

Acuerdo de licencia del software ... 29
Declaración de conformidad

(DoC) .......................................... 29

Cumplimiento con la FCC.............. 30

Índice ...................................... 31

Antena GPS

Inicio

Inicio

Encendido/
retroiluminación

Tapa de las
pilas (n.º de
serie en el
interior)

Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 1

page/goto

enter/mark

subir/bajar

Mini-USB
(debajo del
capuchón de
goma)

Inicio

Botones

encendido

Mantenlo pulsado para encender y

•
apagar la unidad Foretrex.

Púlsalo para activar o desactivar la

•
retroiluminación.

page/goto

Púlsalo para ver los menús y

•
desplazarte por ellos.

Púlsalo para salir de un menú o de una

•
página.

Mantenlo pulsado para navegar a un

•

destino o waypoint especíco.

enter/mark

Púlsalo para seleccionar opciones y

•
aceptar mensajes.

Mantenlo pulsado para marcar un

•
waypoint.

Púlsalo para acceder a un menú de

•
opciones cuando te encuentres en una

(subir/bajar)

Púlsalos para desplazarte por los menús

•
y las páginas.

Púlsalos para seleccionar opciones de

•
menús y páginas.

Pulsa ( ) para alejar y ( ) para

•
acercar el mapa.

Instalación de las pilas

1. Levanta con
cuidado la
tapa del
compartimento
de las pilas
hasta que se
suelte.

2. Introduce las
pilas teniendo
en cuenta
la polaridad
correcta.

3. Vuelve a
colocar la tapa de las pilas.

página principal.

2 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401

Inicio

NOTA: retira las pilas si no vas a

utilizar la unidad Foretrex durante
varios meses. Aunque retires las pilas,
los datos almacenados no se perderán.

Encendido de la unidad Foretrex

Mantén pulsado el botón para
encender la unidad Foretrex. La primera
vez que enciendas la unidad Foretrex se
te pedirá que elijas un idioma.

Adquisición de las señales del satélite GPS

Para que la unidad Foretrex pueda
detectar la ubicación donde te encuentras
y seguir una ruta, es necesario adquirir

señales GPS.

1. Dirígete a un lugar al aire libre, lejos

de árboles y edicios altos.

2. Enciende la unidad Foretrex y
mantenla nivelada. La detección y
adquisición de la señal del satélite
puede tardar unos minutos.

Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 3

El icono parpadea cuando la unidad
Foretrex está detectando tu ubicación.

Una vez adquiridas las señales de los

satélites, el icono deja de parpadear.

Uso de la retroiluminación

Con la unidad Foretrex encendida, pulsa
el botón y suéltalo rápidamente. La
retroiluminación se mantiene activa
durante 30 segundos. Pulsa de nuevo
para desactivar la retroiluminación antes
de que se produzca la desconexión de la
iluminación automática.

Para ajustar el tiempo de la
retroiluminación:

1. En el menú principal, selecciona

CONFIGURACIÓN > PANTALLA >
DESCONEXIÓN DE
RETROILUMINACIÓN.

2. Utiliza para ajustar la cantidad
de tiempo que la retroiluminación
debe permanecer encendida.

Uso de las páginas principales

Uso de las páginas principales

Toda la información que necesitas para utilizar la unidad Foretrex se encuentra en
las cinco páginas principales siguientes: la página Mapa, la página Brújula, la página
Altura (sólo en 401), la página Procesador de trayecto y el menú principal.

Pulsa el botón page para desplazarte por las páginas principales. Pulsa enter para
acceder a los menús de opciones de estas páginas.

Página Mapa

Menú principal

4 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401

Página Brújula

Procesador de

trayecto

Página Altura

(sólo en la unidad 401)

Uso de las páginas principales

Página Mapa

Indicador de
dirección

Icono de
posición

Página Mapa

Tu posición en el mapa se representa
mediante el icono . A medida que te
desplazas, el icono de posición se mueve
y deja un track log (rastro). Los nombres
y los símbolos de los waypoints también
se muestran en el mapa.

NOTA: pulsa para alejar o para

acercar.

La unidad Foretrex gira automáticamente
el mapa a medida que te desplazas, de
forma que los waypoints situados más
adelante en la ruta siempre se muestran
encima de tu posición. El indicador de

Para ver el mapa con el norte arriba:

1. En la página Mapa, pulsa enter.

2. Selecciona NIVEL DE DETALLE >

ORIENTACIÓN DEL MAPA > NORTE
ARRIBA.

Para borrar un track log:

1. En la página Mapa, pulsa enter.

2. Selecciona BORRAR TRACK

LOG > SÍ.

Para medir la distancia:

1. En la página Mapa, pulsa enter.

2. Selecciona MEDIR DISTANCIA.

3. Selecciona el campo DESDE y
después selecciona el waypoint de
inicio en la lista de waypoints.

4. Selecciona el campo A y después

selecciona el waypoint de nalización

en la lista de waypoints.

5. Selecciona el campo VELOCIDAD

ESTIMADA. Utiliza para

seleccionar los campos y pulsa

enter para editar la velocidad.

dirección muestra la dirección que estás
siguiendo.

Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401 5

Uso de las páginas principales

La distancia total entre los dos puntos
y el tiempo estimado de trayecto se
muestran en la parte inferior de la página.

La brújula electrónica (utilizada en la
unidad 401) es similar a una brújula
magnética cuando permaneces inmóvil
o te desplazas caminando. Si mantienes
una velocidad más elevada, por ejemplo
al viajar en automóvil, la brújula

utiliza señales GPS para determinar la

dirección.

NOTA: cuando te desplaces, mantén

Página Brújula

La página Brújula te guía hasta tu destino
mediante la visualización de una brújula
y un puntero de rumbo.

Cuando te diriges a una ubicación

especíca, la página Brújula muestra el

nombre de la ubicación, dos campos de

la brújula nivelada para lograr la
máxima precisión.

Para calibrar la brújula electrónica:

1. En la página Brújula, pulsa enter.

2. Selecciona CALIBRAR.

3. Sigue las instrucciones que se
muestran en la pantalla.

datos que indican la distancia hasta el

destino nal y la velocidad (de forma
predeterminada), además de una echa

de dirección en la esfera de la brújula.

Sigue la echa para desplazarte.

6 Manual del usuario de la unidad Foretrex 301/401