Garmin 03817 User Manual

Important Safety and Product Information 2

Informations importantes sur le produit et la sécurité 6

guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul
prodotto 11

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen 14

Información importante sobre el producto y tu seguridad 18

Informações importantes de segurança e do produto 23

Belangrijke veiligheids- en productinformatie 26

Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja 30

Viktig sikkerhets- og produktinformasjon 33

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu 36
Правила техники безопасности и сведения об изделии 39

Vigtige produkt- og sikkerhedinformationer 43

Guiden Viktig säkerhets- och produktinformation 46

Important Safety and Product Information

WARNING

Failure to heed the following warnings could result in an accident or collision
resulting in death or serious injury.

Choking Hazard

This product contains small parts. This product is not for children under 3 years.

Vehicle Installation Warnings

• When installing the device in a vehicle, do not place the device where it
obstructs the driver’s view of the road or interferes with vehicle operating
controls, such as the steering wheel, foot pedals, or transmission levers. Do
not place unsecured on the vehicle dashboard . Do not place the device in
front of or above any airbag .

Distraction Warning

This device is intended to enhance the situational awareness when used
properly. If used improperly, you could become distracted by the display, which
could lead to an accident causing serious personal injury or death. Only access
the information displayed on the device with a glance. Always maintain
awareness of your surroundings and do not stare at the display or become
distracted by the display. Focusing on the display could cause you to miss
obstacles or hazards. Use the device at your own risk.

NOTICE

Failure to heed the following notice could result in personal or property damage,
or negatively impact the device functionality.

Windshield Mounting Legal Restrictions

Before using the device on your windshield, check the state and local laws and
ordinances where you drive. Some state laws prohibit or restrict the placement
of objects on the windshield of a motor vehicle. IT IS THE USER'S
RESPONSIBILITY TO MOUNT THE DEVICE IN COMPLIANCE WITH ALL
APPLICABLE LAWS AND ORDINANCES. Always mount your Garmin® device in
a location that does not obstruct the driver's view of the road. Garmin does not
assume any responsibility for any fines, penalties, or damages that may be
incurred as a result of any state or local law or ordinance relating to the use of
your Garmin device.

Camera Legal Notice

In some jurisdictions it could be considered an invasion of privacy rights to take
or publicly display photographs or videos of people or their vehicles using this
product. It is your responsibility to know and comply with applicable laws and
rights to privacy in your jurisdiction.

2

Product Environmental Programs

Information about the Garmin product recycling program and WEEE, RoHS,
REACH, and other compliance programs can be found at www.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

Declaration of Conformity

Hereby, Garmin declares that this product is in compliance with the Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.garmin.com/compliance.

Innovation, Science and Economic Development Canada Compliance

This device complies with Innovation, Science and Economic Development
Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.

Radio Frequency Radiation Exposure

This device is a mobile transmitter and receiver that uses an internal antenna to
send and receive low levels of radio frequency (RF) energy for data
communications. The device emits RF energy below the published limits when
operating in its maximum output power mode and when used with Garmin
authorized accessories. To comply with RF exposure compliance requirements,
the device should be installed and operated with a minimum of 5 mm (0.2 in.)
between the device and your body. The device should not be used in other
configurations. This device must not be co-located or operated in conjunction
with any other transmitter or antenna.

FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and may cause harmful interference to radio communications if not
installed and used in accordance with the instructions. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit from the
GPS device.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This product does not contain any user-serviceable parts. Repairs should only
be made by an authorized Garmin service center. Unauthorized repairs or

3

modifications could result in permanent damage to the equipment, and void your
warranty and your authority to operate this device under Part 15 regulations.

Software License Agreement

BY USING THE DEVICE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND
CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT.
PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY.
Garmin Ltd. and its subsidiaries (“Garmin”) grant you a limited license to use the
software embedded in this device (the “Software”) in binary executable form in
the normal operation of the product. Title, ownership rights, and intellectual
property rights in and to the Software remain in Garmin and/or its third-party
providers.
You acknowledge that the Software is the property of Garmin and/or its third­party providers and is protected under the United States of America copyright
laws and international copyright treaties. You further acknowledge that the
structure, organization, and code of the Software, for which source code is not
provided, are valuable trade secrets of Garmin and/or its third-party providers
and that the Software in source code form remains a valuable trade secret of
Garmin and/or its third-party providers. You agree not to decompile,
disassemble, modify, reverse assemble, reverse engineer, or reduce to human
readable form the Software or any part thereof or create any derivative works
based on the Software. You agree not to export or re-export the Software to any
country in violation of the export control laws of the United States of America or
the export control laws of any other applicable country.

Limited Warranty

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND
YOU MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE TO
STATE (OR BY COUNTRY OR PROVINCE). GARMIN DOES NOT EXCLUDE,
LIMIT OR SUSPEND OTHER LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE UNDER THE
LAWS OF YOUR STATE (OR COUNTRY OR PROVINCE). FOR A FULL
UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS
OF YOUR STATE, COUNTRY OR PROVINCE.
Non-aviation products are warranted to be free from defects in materials or
workmanship for one year from the date of purchase. Within this period, Garmin
will, at its sole option, repair or replace any components that fail in normal use.
Such repairs or replacement will be made at no charge to the customer for parts
or labor, provided that the customer shall be responsible for any transportation
cost. This Limited Warranty does not apply to: (i) cosmetic damage, such as
scratches, nicks and dents; (ii) consumable parts, such as batteries, unless
product damage has occurred due to a defect in materials or workmanship; (iii)
damage caused by accident, abuse, misuse, water, flood, fire, or other acts of
nature or external causes; (iv) damage caused by service performed by anyone
who is not an authorized service provider of Garmin; (v) damage to a product
that has been modified or altered without the written permission of Garmin, or
(vi) damage to a product that has been connected to power and/or data cables
that are not supplied by Garmin. In addition, Garmin reserves the right to refuse
warranty claims against products or services that are obtained and/or used in
contravention of the laws of any country. Garmin navigation products are

4

intended to be used only as a travel aid and must not be used for any purpose
requiring precise measurement of direction, distance, location or topography.
Garmin makes no warranty as to the accuracy or completeness of map data.
This Limited Warranty also does not apply to, and Garmin is not responsible for,
any degradation in the performance of any Garmin navigation product resulting
from its use in proximity to any handset or other device that utilizes a terrestrial
broadband network operating on frequencies that are close to the frequencies
used by any Global Navigation Satellite System (GNSS) such as the Global
Positioning Service (GPS). Use of such devices may impair reception of GNSS
signals.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE
WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED IN THIS LIMITED WARRANTY
ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF, AND GARMIN EXPRESSLY DISCLAIMS,
ALL OTHER WARRANTIES AND REMEDIES, WHETHER EXPRESS,
IMPLIED, STATUTORY, OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY REMEDY OR
OTHERWISE. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL
RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER LEGAL RIGHTS, WHICH VARY
FROM STATE TO STATE AND FROM COUNTRY TO COUNTRY. IF IMPLIED
WARRANTIES CANNOT BE DISCLAIMED UNDER THE LAWS OF YOUR
STATE OR COUNTRY, THEN SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN
DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. SOME
STATES (AND COUNTRIES AND PROVINCES) DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE
ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
IN NO EVENT SHALL GARMIN BE LIABLE IN A CLAIM FOR BREACH OF
WARRANTY FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER RESULTING FROM THE USE,
MISUSE OR INABILITY TO USE THIS PRODUCT OR FROM DEFECTS IN
THE PRODUCT. SOME STATES (AND COUNTRIES AND PROVINCES) DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
If during the warranty period you submit a claim for warranty service in
accordance with this Limited Warranty, then Garmin will, at its option: (i) repair
the device using new parts or previously used parts that satisfy Garmin's quality
standards, (ii) replace the device with a new device or a refurbished device that
meets Garmin's quality standards, or (iii) exchange the device for a full refund of
your purchase price. SUCH REMEDY SHALL BE YOUR SOLE AND
EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF WARRANTY. Repaired or
replaced devices have a 90 day warranty. If the unit sent in is still under its
original warranty, then the new warranty is 90 days or to the end of the original 1
year warranty, whichever is longer.
Before seeking warranty service, please access and review the online help
resources available on support.garmin.com. If your device is still not functioning
properly after making use of these resources, contact a Garmin Authorized
service facility in the original country of purchase or follow the instructions on

5

support.garmin.com to obtain warranty service. If you are in the United States,
you can also call 1-800-800-1020.
If you seek warranty service outside of the original country of purchase, Garmin
cannot guarantee that the parts and products needed to repair or replace your
product will be available due to differences in product offerings and applicable
standards, laws and regulations. In that case, Garmin may, in its sole discretion
and subject to applicable laws, repair or replace your product with comparable
Garmin products and parts, or require you to ship your product to a Garmin
Authorized service facility in the country of original purchase or to a Garmin
Authorized service facility in another country that can service your product, in
which case you will be responsible for complying with all applicable import and
export laws and regulations and for paying all custom duties, V.A.T., shipping
fees and other associated taxes and charges. In some cases, Garmin and its
dealers may be unable to service your product in a country outside of the
original country of purchase or return a repaired or replaced product to you in
that country due to applicable standards, laws or regulations in that country.
Online Auction Purchases: Products purchased through online auctions are
not eligible for rebates or other special offers from Garmin warranty coverage.
Online auction confirmations are not accepted for warranty verification. To obtain
warranty service, an original or copy of the sales receipt from the original retailer
is required. Garmin will not replace missing components from any package
purchased through an online auction.
International Purchases: A separate warranty may be provided by international
distributors for devices purchased outside the United States depending on the
country. If applicable, this warranty is provided by the local in-country distributor
and this distributor provides local service for your device. Distributor warranties
are only valid in the area of intended distribution.
Australian Purchases: Our goods come with guarantees that cannot be
excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement
or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or
replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not
amount to a major failure. The benefits under our Limited Warranty are in
addition to other rights and remedies under applicable law in relation to the
products. Garmin Australasia, 30 Clay Place, Eastern Creek, NSW 2766,
Australia. Phone: [phone].

Informations importantes sur le produit et la sécurité

AVERTISSEMENT

Si vous ne respectez pas les avertissements suivants, vous risquez un accident
ou une collision pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d'étouffement

Ce produit contient de petites pièces. Ce produit n'est pas conçu pour les
enfants de moins de 3 ans.

6

Avertissements liés à l'installation dans un véhicule

• Lors de l'installation de l'appareil dans un véhicule, placez-le de telle sorte
qu'il n'obstrue pas le champ de vision du conducteur et qu'il ne gêne pas
les commandes du véhicule telles que le volant, les pédales ou le levier de
vitesse. Ne posez pas le support sur le tableau de bord du véhicule sans
le fixer. Ne placez pas l'appareil devant ou au-dessus d'un airbag .

Avertissement lié au risque de distraction

Lorsqu'il est utilisé correctement, cet appareil est conçu pour augmenter la
vigilance de l'utilisateur. Si vous ne l'utilisez pas correctement, vous pourriez
être distrait par l'écran et vous risquez un accident pouvant causer des
blessures graves, voire mortelles. Consultez toujours brièvement les
informations affichées sur l'écran. Restez toujours attentif à votre
environnement. Ne fixez pas l'écran et ne vous laissez pas distraire par celui-ci.
Si vous vous concentrez uniquement sur l'écran, vous risquez de ne pas voir
certains obstacles ou zones dangereuses. Vous assumez l'entière responsabilité
de votre utilisation de l'appareil.

AVIS

Si vous ignorez cette notice, vous risquez de vous blesser, d'endommager votre
bien ou d'affecter négativement les fonctionnalités de l'appareil.

Mention légale concernant la caméra

Dans certaines juridictions, prendre des photos ou des vidéos de personnes
dans leurs véhicules ou les partager au public peut être considérer comme une
atteinte à la vie privée. Il est de votre responsabilité de connaître et de respecter
les lois et les droits en vigueur dans votre juridiction à ce sujet.

Programmes environnementaux

Des informations relatives au programme Garmin de recyclage des produits
ainsi qu'aux directives DEEE et RoHS, à la réglementation REACH et aux autres
programmes de conformité sont disponibles à l'adresse www.garmin.com
/aboutGarmin/environment.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que son produit est conforme à la Directive
2014/53/EU. Le texte de la déclaration de conformité UE dans sa version
intégrale est disponible sur la page Web suivante : www.garmin.com
/compliance.

Innovation, Sciences et Développement économique Canada – Conformité

Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence du ministère
Innovation, Sciences et Développement économique Canada. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce périphérique
ne doit pas causer d'interférences et (2) doit accepter toute interférence, y
compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de
l'appareil.

7

Exposition aux rayonnements à fréquence radioélectrique

Cet appareil est un transmetteur/récepteur mobile qui utilise une antenne interne
pour envoyer et recevoir des champs de radiofréquences de faible puissance
lors des communications de données. Les champs de radiofréquences émis par
l'appareil lorsqu'il fonctionne au maximum de sa puissance et qu'il est utilisé
avec des accessoires approuvés par Garmin ne dépassent pas les limites fixées
par la réglementation. Pour être conforme aux exigences d'exposition aux
radiofréquences, l'appareil doit être installé et utilisé en respectant une distance
minimale de 5 mm (0,2’’) entre l'appareil et votre corps. L'appareil ne doit être
utilisé dans aucune autre configuration. Cet appareil ne doit pas être placé ou
utilisé en conjonction avec d'autres antennes ou émetteurs.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE PRODUIT, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES
TERMES DU PRESENT CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ
ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.
Garmin Ltd. et ses filiales (« Garmin ») vous concèdent une licence limitée pour
l'utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme d'un
programme binaire exécutable, dans le cadre du fonctionnement normal du
produit. Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans le
Logiciel ou concernant le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses
fournisseurs tiers.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et/ou de ses
fournisseurs tiers et qu'il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-Unis
d'Amérique et par les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur. Vous
reconnaissez également que la structure, l'organisation et le code du Logiciel,
dont le code source n'est pas fourni, constituent d'importants secrets de
fabrication de Garmin et/ou de ses fournisseurs tiers, et que le code source du
Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin et/ou de ses
fournisseurs tiers. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler,
modifier, assembler à rebours, étudier par rétro-ingénierie ou transcrire en
langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute
œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le
Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l'exportation des Etats­Unis d'Amérique ou à celles de tout autre pays concerné.

Garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS
ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT
VARIER D'UN ÉTAT, PAYS, OU PROVINCE À L'AUTRE. GARMIN N'EXCLUT
PAS, NI NE LIMITE OU SUSPEND, LES AUTRES DROITS LÉGAUX DONT
VOUS BÉNÉFICIEZ EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT, PAYS OU
PROVINCE. POUR BIEN COMPRENDRE VOS DROITS, CONSULTEZ LE
DROIT APPLICABLE DANS VOTRE ÉTAT, PAYS OU PROVINCE.
Les produits non aéronautiques sont garantis contre tout défaut de matériel et
de fabrication pendant un an à compter de leur date d'achat. Durant cette
période, Garmin pourra, à son entière discrétion, réparer ou remplacer tout
composant qui s'avérerait défectueux dans le cadre d'un usage normal. Ce type
de réparation ou de remplacement ne sera pas facturé au client, qu'il s'agisse

8

des composants ou de la main-d'œuvre, à condition que le client prenne en
charge les frais de port. La présente garantie limitée ne couvre pas : (i) les
dommages esthétiques, tels que les éraflures, les rayures et les bosses ; (ii) les
consommables, comme les piles, à moins que le dommage ne soit dû à un
défaut matériel ou de fabrication ; (iii) les dommages provoqués par un accident,
une utilisation abusive, une mauvaise utilisation, l'eau, une inondation, un
incendie ou toute autre catastrophe naturelle ou cause extérieure ; (iv) les
dommages provoqués par des fournisseurs de services non agréés par Garmin ;
ou (v) les dommages sur un produit ayant été modifié sans l'autorisation écrite
de Garmin ; ou (vi) les dommages sur un produit raccordé à des câbles
d'alimentation et/ou des câbles de données non fournis par Garmin. En outre,
Garmin se réserve le droit de refuser toute demande de service sous garantie
relative à un produit ou service obtenu et/ou utilisé en violation des lois de tout
pays.Les produits de navigation Garmin constituent uniquement une aide à la
navigation et ne doivent pas être utilisés à des fins exigeant l'évaluation précise
de la direction, de la distance, de la position ou de la topographie. Garmin n'offre
aucune garantie quant à l'exactitude ou à l'exhaustivité des données
cartographiques.
La présente garantie limitée ne couvre pas, et Garmin n'est pas responsable de,
toute dégradation des performances d'un produit de navigation Garmin si celui-ci
a été utilisé près d'un appareil portable ou de tout autre appareil utilisant un
réseau terrestre à large bande fonctionnant sur des fréquences proches de
celles utilisées par tout système de positionnement par satellites (GNSS),
comme le GPS. L'utilisation de tels appareils peut altérer la réception des
signaux GNSS.
DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LES GARANTIES ET RECOURS
CONTENUS DANS LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SONT EXCLUSIFS
ET REMPLACENT, ET GARMIN EXCLUT EXPLICITEMENT, TOUTE AUTRE
GARANTIE ET RECOURS EXPRÈS, IMPLICITES, LÉGAUX OU AUTRES, Y
COMPRIS, MAIS DE MANIÈRE NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,
TOUT RECOURS LÉGAL OU AUTRES. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS
OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS BÉNÉFICIEZ PEUT-ÊTRE
D'AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D'UN ÉTAT OU PAYS À UN
AUTRE. SI LES GARANTIES IMPLICITES NE PEUVENT PAS ÊTRE
EXCLUES EN VERTU DU DROIT DE VOTRE ÉTAT OU PAYS, ALORS
LESDITES GARANTIES SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE
GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES
INTERDISANT LA RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE
IMPLICITE, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE PAS
VOUS CONCERNER.
EN AUCUN CAS, LA SOCIÉTÉ GARMIN NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR
RESPONSABLE EN CAS DE RUPTURE DE LA GARANTIE DE TOUT
DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF
RÉSULTANT DE L'UTILISATION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE
L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER CE PRODUIT, OU RÉSULTANT DE DÉFAUTS
DU PRODUIT. CERTAINS ÉTATS, PAYS ET PROVINCES INTERDISANT

9

L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES PARTICULIERS OU
ACCESSOIRES, LES RESTRICTIONS SUSMENTIONNÉES PEUVENT NE
PAS VOUS CONCERNER.
Si, pendant la durée de la garantie, vous faites une demande de services de
garantie conformément à la présente Garantie limitée, Garmin peut, à sa
discrétion : (i) réparer l'appareil à l'aide de pièces neuves ou déjà utilisées, si
celles-ci remplissent les critères de qualité de Garmin, (ii) remplacer l'appareil
par un appareil neuf ou par un appareil remis à neuf qui remplit les critères de
qualité de Garmin ou (iii) rembourser l'appareil au prix où vous l'avez acheté. CE
TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR
TOUTE RUPTURE DE GARANTIE. Les appareils réparés ou remplacés
bénéficient d'une garantie de 90 jours. Si l'unité envoyée est toujours couverte
par la garantie d'origine, cette nouvelle garantie dure 90 jours ou jusqu'à la fin
de la période de garantie d'origine qui est d'un an ; la période ayant la date de
fin la plus éloignée prévaut.
Avant de demander des services de garantie, merci de consulter les ressources
d'aide en ligne disponibles sur support.garmin.com. Si votre appareil ne
fonctionne toujours pas correctement après avoir appliqué les consignes
indiquées en ligne, contactez un centre de service autorisé par Garmin dans le
pays où vous avez acheté l'appareil ou suivez les instructions disponibles sur le
site support.garmin.com pour obtenir des services de garantie. Si vous vous
trouvez aux États-Unis, vous pouvez aussi appeler le 1-800-800-1020.
Si vous demandez des services de garantie en dehors du pays où vous avez
acheté l'appareil, Garmin ne peut pas garantir que les pièces et produits
nécessaires à la réparation ou au remplacement de votre produit seront
disponibles, car les offres, les normes, les lois et les réglementations diffèrent
selon les pays. Dans ce cas, Garmin peut, à sa seule discrétion et
conformément au droit applicable, réparer votre produit à l'aide de pièces
comparables ou remplacer votre produit par un produit Garmin comparable, ou
vous demander d'envoyer votre produit vers un centre de service autorisé par
Garmin dans le pays où vous avez acheté le produit ou vers un centre de
service autorisé par Garmin d'un autre pays où votre produit pourra être réparé
ou remplacé, et, dans ce cas, vous devrez respecter le droit et les
réglementations en matière d'importation et d'exportation et vous acquitter seul
des droits de douane, de la TVA, des frais d'expédition ainsi que de tous autres
taxes et frais. Dans certains cas, Garmin et ses revendeurs ne peuvent ni
réparer votre produit dans un autre pays que celui où vous avez acheté le
produit, ni envoyer un produit de remplacement neuf ou réparé dans ce pays, à
cause des normes, lois et réglementations du pays en question.
Achats dans le cadre d'enchères en ligne : les produits achetés au cours
d'enchères en ligne ne peuvent faire l'objet de rabais ou d'autres offres
spéciales proposés par la garantie de Garmin. Les confirmations de vente aux
enchères en ligne ne sont pas acceptées dans le cadre d'une vérification sous
garantie. Pour bénéficier d'un service sous garantie, l'original ou une copie de la
facture dressée par le premier revendeur doit être présenté. Garmin ne
procédera à aucun remplacement de composant manquant sur tout produit
acheté dans le cadre d'enchères en ligne.

10

Achats internationaux : selon les pays, une garantie distincte peut être
accordée par les distributeurs internationaux pour les appareils achetés hors
des Etats-Unis. Le cas échéant, cette garantie est fournie par le distributeur du
pays d'achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux
nécessaires pour votre appareil. Les garanties distributeur sont valides
uniquement dans les zones de distribution visées.

Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto

AVVERTENZA

Il mancato rispetto delle indicazioni fornite di seguito potrebbe causare incidenti
e tamponamenti gravi o mortali.

Pericolo di soffocamento

Questo prodotto contiene piccoli componenti. Non è adatto ai bambini di età
inferiore a 3 anni.

Avvisi relativi all'installazione sul veicolo

• Quando si installa il dispositivo in un veicolo, scegliere una posizione che non
ostacoli la visuale del conducente né interferisca con i comandi del
veicolo, ad esempio il volante, i pedali o la leva del cambio. Non posizionare il
dispositivo privo di blocco sul cruscotto del veicolo . Non posizionare il
dispositivo di fronte o al di sopra dell'airbag .

Avviso distrazione

Questo dispositivo è concepito per aumentare la sicurezza se utilizzato
correttamente. Se utilizzato in modo errato, l'utente può distrarsi visualizzando lo
schermo e ciò può causare incidenti con lesioni personali o morte. Le
informazioni sul dispositivo devono essere visualizzate in un colpo d'occhio.
Mantenere sempre l'attenzione sull'ambiente circostante e non guardare fisso lo
schermo onde evitare distrazioni. Se ci si concentra sullo schermo si potrebbero
non notare ostacoli o pericoli. L'utilizzo del dispositivo è a proprio rischio.

AVVISO

Il mancato rispetto dell'avviso fornito di seguito potrebbe causare danni
personali o alle proprietà oppure incidere in modo negativo sulla funzionalità del
dispositivo.

Nota legale relativa alla fotocamera

In alcune giurisdizioni, scattare o pubblicare fotografie o video delle persone o
dei relativi veicoli con questo prodotto potrebbe essere considerato violazione
della privacy. È responsabilità dell'utente conoscere e allinearsi alle leggi e ai
diritti alla privacy nella propria giurisdizione.

Programmi ambientali per i prodotti

Le informazioni sul programma di riciclo dei prodotti Garmin, sulle direttive
WEEE, RoHS, REACH e su altri programmi di conformità sono reperibili sul sito
Web www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

11

Dichiarazione di conformità

Con il presente documento, Garmin dichiara che questo prodotto è conforme
alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità
è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.garmin.com/compliance.

Contratto di licenza software

L'USO DEL DISPOSITIVO IMPLICA L'ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE
CONDIZIONI SPECIFICATI NEL SEGUENTE CONTRATTO DI LICENZA
SOFTWARE. LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO.
Garmin Ltd. e sue affiliate ("Garmin") concedono una licenza limitata per
l'utilizzo del software integrato in questo dispositivo (il "Software") in forma
binaria eseguibile per il normale funzionamento del prodotto. Il titolo, i diritti di
proprietà e di proprietà intellettuale relativi al Software sono esclusivi di Garmin
e/o dei rispettivi fornitori di terze parti.
L'utente prende atto che il Software è di proprietà di Garmin e/o dei rispettivi
fornitori di terze parti ed è protetto dalle leggi sul copyright in vigore negli Stati
Uniti d'America e dai trattati internazionali sul copyright. L'utente riconosce
inoltre che la struttura, l'organizzazione e il codice del Software, di cui non viene
fornito il codice sorgente, sono considerati segreti commerciali di Garmin e/o dei
rispettivi fornitori di terze parti e che il Software in formato sorgente resta un
segreto commerciale di Garmin e/o dei rispettivi fornitori di terze parti. L'utente
accetta di non decompilare, disassemblare, modificare, decodificare o convertire
in formato leggibile il Software o parte di esso né di creare altri prodotti basati
sul Software. L'utente accetta di non esportare o riesportare il Software in
qualsiasi Paese in violazione delle leggi sul controllo delle esportazioni in vigore
negli Stati Uniti d'America o delle norme per il controllo delle esportazioni da
qualsiasi altro Paese.

Garanzia
La garanzia è prestata dal Venditore:

• al Consumatore ossia, ai sensi dell'art. 3, D.Lgs. 6 ottobre 2005, alla "persona

fisica che agisce per scopi estranei all'attività imprenditoriale o professionale
eventualmente svolta", sulla base della medesima norma istitutiva del così detto
Codice del consumo. In base a detta legge la durata della garanzia è di 24 mesi
decorrenti dalla data di consegna del prodotto al Consumatore. La garanzia
copre solo i difetti di conformità o d'origine, cioè preesistenti alla consegna del
bene al Consumatore e non copre i difetti legati ad un'errata installazione o ad
errato uso dello stesso;

• al Professionista, ossia ai sensi del citato art. 3 206/05, alla "persona fisica o

giuridica che agisce nell'esercizio della propria attività imprenditoriale o
professionale, ovvero un suo intermediario" nei limiti di quanto previsto dagli artt.
1490 ss c.c. e nei termini di cui all'art. 1495 c.c.

Garanzia Prodotto

Il Prodotto, a cui è riferita la presente garanzia, è garantito esente da difetti
originari di conformità per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all'utente
finale, conformemente a quanto previsto dal D.Lgs. 206/05.
La preghiamo, prima di prendere possesso del prodotto, di verificare, assieme al
Venditore, se il prodotto è conforme alle Sue aspettative. Laddove il Venditore si
occupi anche della installazione del Prodotto, La preghiamo, inoltre, di

12

verificarne il corretto funzionamento, eventualmente eseguendo una prova d'uso
reale.

Procedura

Qualora intenda avvalersi dei diritti di cui alle presenti condizioni di garanzia, la
preghiamo di visitare il sito web di Garmin Italia (www.garmin.it) onde ottenere le
informazioni circa l'esatta modalità di consegna o spedizione dei prodotti.
Con le limitazioni specificate in seguito, e qualora sussistano le condizioni per
riconoscere la garanzia ai sensi del D.Lgs. 206/05, il prodotto verrà riparato
senza nessun costo relativo alle spese strettamente necessarie per la
riparazione e quindi rispedito in porto franco al Venditore.
Resta fermo quanto disposto dall'art. 130, D.Lgs. 206/05 in particolare quanto
all'oggettiva impossibilità o l'eccessiva onerosità della riparazione.
Per i prodotti in garanzia il Consumatore nulla deve al Venditore a titolo di
contributo spese di trasporto o di gestione. Laddove il prodotto dovesse essere
inviato nonostante il periodo di garanzia sia scaduto ovvero risulti che trattasi di
difetto non coperto dalla Garanzia, ovvero il prodotto sia privo di difetti, Garmin
Italia addebiterà al Venditore i costi del trasporto, amministrativi e tecnici
sostenuti.

Limiti nel caso di intervento in garanzia

La garanzia di Garmin Italia non copre i difetti originari manifestatisi oltre il
termine di durata della garanzia, i difetti che non preesistevano alla consegna
del prodotto, i guasti derivanti da negligenza o trascuratezza nell'uso, da errata
installazione o manutenzione, erroneo immagazzinaggio e/o conservazione, da
manutenzione effettuata da personale non autorizzato, da danni di trasporto,
corrosione o per strumenti in cui il numero di matricola sia stato in qualche modo
alterato o cancellato. Garmin Italia non può essere ritenuta responsabile per
danni causati durante l'installazione o come conseguenza di un'installazione
scorretta. La presente Garanzia non copre i controlli periodici, gli allineamenti e
le calibrazioni originarie e successive, prove in mare o su terra, o spiegazioni
pratiche sull'uso del prodotto a meno che non siano specificatamente necessari
per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla garanzia.
La garanzia non copre altresì difetti derivanti da incidenti, calamità naturali od
altre cause fra le quali, a titolo meramente esemplificativo, pioggia, grandine o
fulmini.
La garanzia non copre i danni conseguenti a sovraccarichi di corrente dovuti alla
rete cui il prodotto dovesse essere collegato o causati da altre apparecchiature,
sistemi o componenti in occasione di impropria connessione o uso non
autorizzato o permesso del prodotto ivi compreso nel caso di eventuale utilizzo
di un caricabatteria di modello differente rispetto a quello fornito con il prodotto. I
materiali soggetti ad usura (inclusi fusibili, batterie, cinghie, ventole o le parti
meccaniche connesse) sono specificata-mente esclusi dalla presente Garanzia.
L'eventuale rottura di sigilli o la precedente manomissione del prodotto
escludono la possibilità di avvalersi della Garanzia.
La presente Garanzia non copre le ore di lavoro straordinario. La Garanzia
Garmin Italia non copre eventuali differenze di colorazione, di materiale o
aspetto sussistenti tra quanto a titolo indicativo, illustrato nella pubblicità, nei

13

cataloghi o su Internet, che non siano state oggetto di specifico reclamo al
momento della consegna del prodotto.
Tutti i prodotti Garmin Italia sono considerati ausili allo svolgimento dell'attività a
cui sono destinati. È quindi esclusivamente responsabilità dell'utente usare la
prudenza e il giudizio necessari durante il loro utilizzo.
Garmin Italia non risponderà dell'eventuale inosservanza delle normali regole di
diligenza e prudenza ed altresì, nel caso di utilizzo a bordo di autoveicoli,
velivoli, natanti o di altri mezzi di trasporto non risponderà della violazione delle
norme, disposizioni delle autorità o regolamenti disciplinanti la loro circolazione
e non risponderà dei danni eventualmente causati a terzi ed alla persona del
Consumatore.

Assistenza oltre i termini di garanzia

Qualora il prodotto in Suo possesso manifestasse problemi di funzionamento
oltre i termini di garanzia, ovvero per quanto entro i 24 mesi di vita fosse stato
danneggiato o abbisognasse comunque di interventi tecnici per cause che non
rientrano fra quelle coperte dalla garanzia, La preghiamo di contattare
telefonicamente il Customer Care Garmin al numero indicato sul sito
www.garmin.it al fine di concordare la modalità di invio dello strumento per
riparazione o verifica.
Ricordiamo che in caso di assistenza fuori garanzia le spese di trasporto sono a
carico del Consumatore, come pure i costi di riparazione, verifica,
aggiornamento software o eventuale reset delle apparecchiature.

Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen

WARNUNG

Falls Sie folgende Warnungen nicht beachten, könnte es zu einem Unfall oder
Zusammenstoß mit schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen.

Erstickungsgefahr

Dieses Produkt enthält Kleinteile. Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter
3 Jahren geeignet.

Warnungen zur Befestigung im Fahrzeug

• Befestigen Sie das Gerät in einem Fahrzeug so, dass die Sicht des Fahrers
nicht beeinträchtigt wird und die Bedienelemente des Fahrzeugs (z. B.
Lenkrad, Pedale oder Schalthebel) frei zugänglich sind. Legen Sie das Gerät
nicht ungesichert auf dem Armaturenbrett ab . Bringen Sie das Gerät nicht
vor oder über einem Airbag an .

Aufmerksamkeitswarnung

Das Gerät soll bei ordnungsgemäßer Verwendung das Situationsbewusstsein
erhöhen. Wird das Gerät nicht ordnungsgemäß verwendet, könnten Sie durch
das Display abgelenkt werden, was zu einem Unfall mit schweren oder tödlichen
Personenschäden führen könnte. Blicken Sie nur kurz auf die Informationen, die
auf dem Gerät angezeigt werden. Seien Sie sich jederzeit Ihrer Umgebung

14

bewusst, starren Sie nicht auf das Display, und lassen Sie sich nicht vom
Display ablenken. Wenn Sie sich auf das Display konzentrieren, könnten Sie
Hindernisse oder Gefahren übersehen. Die Verwendung des Geräts erfolgt auf
eigene Gefahr.

HINWEIS

Die Nichteinhaltung des folgenden Hinweises kann zu Personen- oder
Sachschäden führen oder die Funktionsweise des Geräts beeinträchtigen.

Rechtlicher Hinweis zur Kamera

In einigen Gerichtsbarkeiten könnte es als Eingriff in die Privatsphäre gelten, mit
diesem Produkt Fotos oder Videos von Personen oder deren Fahrzeugen
aufzunehmen oder öffentlich zu zeigen. Es unterliegt Ihrer Verantwortung, sich
in Ihrer Gerichtsbarkeit mit den geltenden Gesetzen und Rechten auf
Privatsphäre vertraut zu machen und diese einzuhalten.

Umweltschutzprogramme für das Produkt

Informationen zum Produktrecyclingprogramm von Garmin sowie zur WEEE-,
RoHS- und REACH-Richtlinie und zu anderen Programmen zur Einhaltung von
Richtlinien finden Sie unter www.garmin.com/aboutGarmin/environment.

Konformitätserklärung

Garmin erklärt hiermit, dass dieses Produkt der Direktive 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar: www.garmin.com/compliance.

Software-Lizenzvereinbarung

DURCH DIE VERWENDUNG DES GERÄTS STIMMEN SIE DEN
BEDINGUNGEN DER FOLGENDEN SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG
ZU. LESEN SIE DIE LIZENZVEREINBARUNG AUFMERKSAM DURCH.
Garmin Ltd. und deren Tochtergesellschaften („Garmin“) gewähren Ihnen im
Rahmen des normalen Betriebs dieses Geräts eine beschränkte Lizenz zur
Verwendung der in diesem Gerät im Binärformat integrierten Software (die
„Software“). Verfügungsrechte, Eigentumsrechte und Rechte am geistigen
Eigentum an der Software verbleiben bei Garmin und/oder deren Drittanbietern.
Sie erkennen an, dass die Software Eigentum von Garmin und/oder dessen
Drittanbietern ist und durch die Urheberrechte der Vereinigten Staaten von
Amerika und internationale Urheberrechtsabkommen geschützt ist. Weiterhin
erkennen Sie an, dass Struktur, Organisation und Code der Software, für die
kein Quellcode zur Verfügung gestellt wird, wertvolle Betriebsgeheimnisse von
Garmin und/oder dessen Drittanbietern sind und dass der Quellcode der
Software ein wertvolles Betriebsgeheimnis von Garmin und/oder deren
Drittanbietern bleibt. Sie verpflichten sich, die Software oder Teile davon nicht zu
dekompilieren, zu deassemblieren, zu verändern, zurückzuassemblieren,
zurückzuentwickeln, in eine allgemein lesbare Form umzuwandeln oder ein von
der Software abgeleitetes Werk zu erstellen. Sie verpflichten sich, die Software
nicht in ein Land zu exportieren oder zu reexportieren, das nicht im Einklang mit
den Exportkontrollgesetzen der Vereinigten Staaten von Amerika oder den
Exportkontrollgesetzen eines anderen, in diesem Zusammenhang relevanten
Landes steht.

15

Eingeschränkte Gewährleistung

DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRT IHNEN
BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE; AUSSERDEM HABEN SIE GGF.
ANDERE GESETZLICHE RECHTE, DIE JE NACH BUNDESLAND (BZW. LAND
ODER PROVINZ) VARIIEREN. GARMIN SCHRÄNKT ANDERE GESETZLICHE
RECHTE, DIE IHNEN GEMÄSS DEN GESETZEN IHRES BUNDESLANDES
(BZW. IHRES LANDES ODER IHRER PROVINZ) U. U. ZUSTEHEN, NICHT
EIN, UND SETZT DIESE AUCH NICHT AUS. DIE GESETZE IHRES
BUNDESLANDES, IHRES LANDES ODER IHRER PROVINZ BIETEN IHNEN
EINEN VOLLSTÄNDIGEN EINBLICK IN IHRE RECHTE.
Für nicht für die Luftfahrt vorgesehenen Produkte gilt ab dem Kaufdatum eine
einjährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Innerhalb dieses
Zeitraums repariert oder ersetzt Garmin nach eigenem Ermessen alle bei
ordnungsgemäßer Verwendung ausgefallenen Komponenten. Diese Reparatur­und Austauscharbeiten sind für den Kunden in Bezug auf Teile und Arbeitszeit
unter der Voraussetzung kostenlos, dass dieser die Transportkosten übernimmt.
Diese eingeschränkte Gewährleistung findet keinerlei Anwendung auf:
(i) kosmetische Schäden, z. B. Kratzer oder Dellen, (ii) Verschleißteile wie
Batterien, sofern Produktschäden nicht auf Material- oder Verarbeitungsfehler
zurückzuführen sind, (iii) durch Unfälle, Missbrauch, unsachgemäße
Verwendung, Wasser, Überschwemmung, Feuer oder andere höhere Gewalt
oder äußere Ursachen hervorgerufene Schäden, (iv) Schäden aufgrund einer
Wartung durch nicht von Garmin autorisierte Dienstanbieter, (v) Schäden an
einem Produkt, das ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von
Garmin modifiziert oder geändert wurde, oder (vi) Schäden an einem Produkt,
das mit Netz- und/oder Datenkabeln verbunden wurde, die nicht von Garmin
bereitgestellt wurden. Darüber hinaus behält Garmin sich das Recht vor,
Garantieansprüche für Produkte oder Dienstleistungen abzulehnen, die unter
Verstoß gegen die Gesetze eines Landes erworben und/oder verwendet
werden.Navigationsprodukte von Garmin sind ausschließlich als Navigationshilfe
vorgesehen und dürfen nicht für Zwecke verwendet werden, die präzise
Messungen von Richtungen, Distanzen, Positionen oder Topografien erfordern.
Garmin übernimmt keinerlei Gewährleistungen im Hinblick auf die Richtigkeit
oder Vollständigkeit der Kartendaten.
Außerdem findet diese eingeschränkte Gewährleistung keinerlei Anwendung auf
Leistungseinschränkungen eines Navigationsprodukts von Garmin, die sich
durch die Verwendung des Geräts in der Nähe von Telefonen oder anderen
Geräten ergeben, die ein terrestrisches Breitbandnetz nutzen, dessen
Frequenzen nahe der von einem GNSS (Global Navigation Satellite System) wie
dem Global Positioning Service (GPS) verwendeten Frequenzen liegen, noch ist
Garmin für diese Leistungseinschränkungen verantwortlich. Die Verwendung
dieser Geräte kann den Empfang von GNSS-Signalen beeinträchtigen.
IM NACH GELTENDEN RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG GELTEN
DIE IN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG AUFGEFÜHRTEN
GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL EXKLUSIV UND SCHLIESSEN
JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE, STILLSCHWEIGENDE, GESETZLICHE ODER
ANDERWEITIGE GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSMITTEL AUS, U. A.

16