Florabest Garden Sprinkler User Manual [en, pl, cs, de]

Garden Sprinkler
Zraszacz ogrodowy do trawników
Gyepöntöző
Vrtni razpršilnik

Zahradní zavlažovací zařízení
Záhradné zavlažovacie zariadenie

Garten-Rasensprenger

A

8

7

Garden Sprinkler

Q

Technical data

Device connection: 13 mm / ½" (suitable for 13 mm / ½"

connection systems)
Irrigation area: approx. 1 – 292.5 m
Watered area: – at 4 bar: max. 19.5 x 15 m

– at 2.75 bar: max. 16 x 15 m

Q

How to use

j Connect a hose with a 13 mm / ½" connection system

to the device connection 6.

j Turn the water throughput quantity regulator 7 as far

as it goes in the direction of the minus symbol .

j Turn the supply of water on when you have done all

the settings (see section “Setting the irrigation area”).

j Turn the water throughput quantity regulator 7 in the

direction of the plus symbol after you have
done all the settings.

19

46 5 3 33a 3a

2

B

2

10

6

Q

Setting the irrigation area

j Set the desired irrigation area:

NOTE: By using the scale 9, you can read off the
area of the irrigation area.

- If both regulators 8 are in the middle, the water
will spout out vertically upwards.

- If one regulator 8 is in the middle and one regula­tor 8 right to one side, the swivel arm 4 will only
move in the direction of the regulator 8 that is right
to one side, backwards and forwards between the
two regulators.

- If both regulators
go, the swivel arm 4 will swivel in both directions,
backwards and forwards between the two
regulators 8.

NOTE: There are three variably adjustable outer
nozzles 3 on the left-hand and right-hand ends of the
swivel arm 4.

j Switch all 6 outer nozzles 3 to “OFF” with the aid

of the switch button 3a in order to shut all outer
nozzles 3. This will reduce the size of the irrigation
area.

j Switch all 6 outer nozzles 3 to “ON” with the aid

of the switch button
increase the size of the area under irrigation.

are out as far as they can

8

in order to open them. This will

3a

®

4

j You can vary the width of the irrigation area by re-

ducing or increasing the number of the open or shut
outer nozzles 3.

Q

Regulating the water throughput

quantity

j Turn the water throughput quantity regulator 7 in the

direction of the minus symbol to reduce the
water throughput quantity until no water spouts out
any more.

j Turn the water throughput quantity regulator 7 in the

direction of the plus symbol in order to in­crease the water throughput quantity regulator

CAUTION! Do not use the water flow

regulator 7 as a stopcock to cut off the
water supply! To cut off the water supply

always turn off the water tap.

Cutting off the water supply

Always turn off the water tap when interrupting work

and after finishing work.

Q

Maintenance and storage

Zraszacz ogrodowy do trawników

Q

Dane techniczne

Przyłącze urządzenia: 13 mm / ½" (dostosowane do sy-

stemów wtykowych 13 m m / ½")
Powierzchnia
nawadniania: około 1 – 292,5 m
Powierzchnia
nawadniania: – przy 4 bar: maks. 19,5 x 15 m

– przy 2,75 bar: maks. 16 x 15 m

Q

Obsługa

j Podłącz wąż o systemie wtykowym 13 mm / ½" do

przyłącza urządzenia 6.

j Pokręć regulator ilości przepływu wody 7 do oporu

w kierunku znaku minusa

j Odkręć doprowadzenie wody, o ile dokonałeś

wszystkich ustawień (zobacz rozdział „Nastawianie
powierzchni nawadniania“).

j Pokręć regulator ilości przepływu wody 7 do oporu

w kierunku znaku plusa po dokonaniu wszyst­kich ustawień.

2

j Clean clogged nozzles 1, 3 with the aid of the

spike of the closing cap 2 (see Fig. A). To do so,
unscrew it. Then rinse the swivel arm 4 well. Only
screw the closing cap 2 back into the device when
you have rinsed the swivel arm 4 well.

j From time to time, you should remove the dirt sieve 10

in order to rinse it well. To do so, unscrew the device
connection 6. Carefully press the dirt sieve 10 at its
tip downwards so that the gasket can be grasped.
Take the dirt sieve 10 out, flush it and then re-insert it.
Screw the device connection 6 back onto the device
(see Fig. B).

j After using it, place the product vertically so that any

remaining water can run off.

j Store the product in a dry, frost-free place.

Q

Nastawianie powierzchni

nawadniania

j Nastaw żądaną powierzchnię nawadniania:

WSKAZÓWKA: Na podstawie skali 9 możesz
odczytać wielkość powierzchni nawadniania.

- Jeżeli oba regulatory 8 są ustawione w środku, to
woda będzie wytryskiwała prostopadle do góry.

- Jeżeli jeden regulator 8 jest ustawiony w środku a
jeden regulator 8 całkiem na zewnątrz, to ramię
odchylne 4 porusza się wyłącznie w kierunku
regulatora 8 ustawionego na zewnątrz, między
obu regulatorami tam i z powrotem.

- Jeżeli oba regulatory 8 są ustawione na ze­wnątrz, to ramię odchylne
kierunkach, między obu regulatorami 8 tam i z
powrotem.

Wskazówka: Na lewym i prawym końcu ramienia
odchylnego 4 znajdują się po trzy różnie nastawiane
dysze zewnętrzne 3.

j Ustaw wszystkie 6 dysz zewnętrznych 3 za pomocą

przycisku do przestawiania 3a na „OFF“, aby zamknąć

odchyla się w obu

4

4

®

wszystkie dysze zewnętrzne 3. W ten sposób
zmniejszysz powierzchnię nawadniania.

j Ustaw wszystkie 6 dysz zewnętrznych 3 za pomocą

przycisku do przestawiania 3a na „ON“, aby je
otworzyć. W ten sposób zwiększysz powierzchnię
nawadniania.

j Szerokość nawadniania zmieniasz zwiększając lub

zmniejszając ilość otwartych względnie zamkniętych
dysz zewnętrznych 3.

j Przechowuj produkt w miejscu suchym i nie narażonym

na mróz.

Gyepöntöző

Q

Műszaki adatok

Q

Regulacja ilości przepływającej

wody

j Pokręcaj regulator ilości przepływu wody 7 w kie-

runku znaku minus , aby zmniejszać ilość prze­pływającej wody do momentu, aż woda nie będzie
już więcej wytryskiwana.

j Pokręcaj regulator ilości przepływu wody 7 w kie-

runku znaku plus , aby zwiększać ilość przepły­wającej wody.

UWAGA! Nie używaj regulatora objęto-

ści przepływu wody 7 jako wyłącznika
do przerywania dopływu wody! W celu

przerwania dopływu wody zawsze zakręć kurek.

Przerywanie dopływu wody

Podczas przerwy wpracy lub po zakończeniu pracy

zawsze zakręć kurek.

Q

Konserwacja i przechowywanie

j Zatkane dysze 1, 3 czyść za pomocą trzpienia

kapturka zamykającego 2 (zobacz Rysunek A). W
tym celu odkręć kapturek. Następnie przepłucz ramię
odchylne 4. Kapturek zamykający 2 należy wkrę­cić znowu do urządzenia dopiero wtedy, gdy prze­płuczesz ramię odchylne 4.

j Od czasu do czasu zdemontuj sito przeciwzanie-

czyszczeniowe 10, aby je wypłukać. W tym celu od­kręć przyłącze urządzenia 6. Naciśnij ostrożnie
sito przeciwzanieczyszczeniowe
chołku w dół, tak żeby dała się uchwycić uszczelka.
Wyjmij sito przeciwzanieczyszczeniowe 10, wypłucz
je i ponownie załóż. Przykręć znowu przyłącze urzą­dzenia 6 do urządzenia (zobacz Rysunek B).

j Po użyciu ustaw produkt pionowo, tak żeby resztka

wody mogła spłynąć.

przy jego wierz-

10

Készülék-csatlakozás: 13 mm / ½" (találó 13 mm / ½"-

os dugós rendszerekhez)
Öntözési felület: kb. 1 – 292,5 m
Öntözési tartomány: – 4 bar-nál: max. 19,5 x 15 m

– 2,75 bar-nál: max. 16 x 15 m

Q

Kezelés

j Csatlakoztasson egy 13 mm / ½"-dugós renszer

segítségével egy tömlőt a készülék csatlakozójához 6.

j Csavarja a vízátfolyásmennyiség-szabályzót 7

ütközésig a minusz-jel irányába .

j Ha a beállításokat elvégezte (lásd az „Az öntözési

felület beállítása“ fejezetet), engedje meg a vízet.

j Miután a beállításokat elvégezte, csavarja

vízátfolyásmennyiség-szabályzót 7 a plusz jel
irányába .

Q

Az öntözési felület beállítása

j Állítsa be a kívánt öntözési felületet:

UTALÁS: A skálán 9 leolvashatja az öntözési
felület nagyságát.

- Ha mindkét szabályzó 8 középen áll, a víz merő­legesen felfelé szóródik.

- Ha az egyik szabályzó 8 középen áll és a másik
szabályzó 8 egészen a külső szélen, a lengő kar

csak a külső szélen található szabályzó 8 irá-

4

nyában, a két szabályzó között oda-vissza kileng.

- Ha mindkét szabályzó 8 a külső szélen áll, a
lengő kar 4 a két szabályzó 8 között mindkét
irányban oda-vissza kileng.

UTALÁS: A lengő kar 4 baloldali és jobboldali végén
három-három beállítható külső fúvóka 3 található.

j Az átállító gombnak 3a az „OFF“-ra állításával mind

a 6 külső fúvókát 3 lezárhatja. Ezáltal az öntözési
felület nagyságát lecsökkentheti.

2

®

4

j A 6 külső fúvókát 3 az átállító gombnak 3a az

„ON“-ra állításával felnyithatja. Ezáltal az öntözési
felület nagyságát megnövelheti.

j Változtassa az öntözési felület szélességét úgy, hogy

a felnyitott, ill. lezárt külső fúvókák 3 számát
lecsökkenti, vagy megnöveli.

Q

A vízátfolyásmennyiség

szabályzása

Vrtni razpršilnik

Q

Tehnični podatki

Priključek naprave: 13 mm/½" (primerno za vtične

sisteme 13 mm / ½")
Namakalna površina: pribl. 1 – 292,5 m2
Območje namakanja: – pri 4 bar: največ 19,5 x 15 m

– pri 2,75 bar: največ 16 x 15 m

j A vízátfolyásmennyiság lecsökkentésére a vízátfo-

lyásmennyiség-szabályzót 7 a minusz-jel irá­nyába kell csavarni, addig, amíg a víz szórása leáll.

j A vízátfolyásmennyiság megnövelésére a vízátfolyás

kell csavarni.

VIGYÁZAT! Ne használja a vízáramlás

szabályozót 7 a vízbevezetés megszakí­tására! A vízbevezetés megszakítására

mindig a vízcsapot használja.

Vízbevezetés megszakítása

A munka megszakításakor és a munka befejezésekor

mindig zárja el a vízcsapot.

Q

Karbantartás és tárolás

j Tisztítsa ki az eldugult fúvókákat 1, 3 a záróku-

pak 2 tüskéjének a segítségével (lásd az A ábrát).
Ebből a célból csavarja azt le. Utána öblítse át a
lengőkart 4. A zárókupakot 2 csak azután
csavarja vissza a készülékre, miután a lengőkart 4
kiöblítette.

j Időközönként szerelje ki a szennyszűrőt 10 és mossa

azt jól át. Ebből a célból csavarja le a készülék csat­lakozót 6. Nyomja óvatosan a szennyszűrőt
hegyénél fogva lefelé úgy, hogy a tömítés elérhető
legyen. Vegye ki a szennyszűrőt 10, mossa azt ala­posan le és utána helyezze vissza. Csavarja a készü­lék csatlakozót 6 újra a készülékre (lásd a B ábrát).

j Használat után állítsa fel függőlegesen a terméket,

hogy a maradék víz róla lefolyhasson.

j Tárolja a terméket egy száraz, fagymentes helyiségben.

a

10

Q

Uporaba

j Na priključek naprave 6 priključite gibko cev z

vtičnim sistemom 13 mm / ½".

j Regulator količine pretočne vode 7 zavrtite do

konca v smeri minus znaka .

j Odprite dotok vode, ko ste opravili vse nastavitve

(glejte poglavje „Nastavljanje namakalne površine“).

j Regulator količine pretočne vode 7 zavrtite v smeri

plus znaka , potem ko ste opravili vse nastavitve.

Q

Nastavljanje namakalne površine

j Nastavite želeno namakalno površino.

OPOZORILO: Na podlagi lestvice 9 lahko
razberete velikost namakalne površine.

- Če stojita oba regulatorja 8 na sredini, bo voda
škropila ven navpično navzgor.

- Če stoji en regulator 8 na sredini in drug
regulator 8 skrajno zunaj, se pomična ročica 4
premika samo v smeri regulatorja 8, ki stoji na
zunanji strani, med obema regulatorjema sem in tja.

- Če stojita oba regulatorja 8 na zunanji strani, se
pomična ročica 4 premika v obe smeri, med obe­ma regulatorjema 8 sem in tja.

OPOZORILO: Na levem in desnem koncu pomične
ročice 4 se nahajajo po tri spremenljivo nastavljive zuna­nje šobe 3.

j Vseh 6 zunanjih šob 3 s pomočjo nastavne tipke 3a

nastavite na „OFF“, da vse zunanje šobe 3
zaprete. Na ta način zmanjšate namakalno površino.

j Vseh 6 zunanjih šob 3 s pomočjo nastavne tipke 3a

nastavite na „ON“, da vse zunanje šobe odprete. Na
ta način razširite namakalno površino.

j Spreminjajte širino namakanja, tako da zmanjšujete

ali razširjate število odprtih oz. zaprtih zunanjih
šob 3.

4

®

Q

Reguliranje količine pretočne vode

j Regulator količine pretočne vode 7 vrtite v smeri

minus znaka , da zmanjšate količino pretočne
vode, dokler iz naprave ne škropi več voda.

j Regulator količine pretočne vode 7 zavrtite v smeri

plus znaka , da zvečate količino pretočne
vode.

POZOR! Ne uporabljajte regulatorja za

količino pretoka vode 7 za izklop in s
tem prekinitev dotoka vode! Za prekinitev

dotoka vode vedno samo zaprite pipo.

Prekinitev dotoka vode

Ob prekinitvi dela in po koncu dela vedno zaprite

pipo.

Q

Vzdrževanje in skladiščenje

j Zamašene šobe 1, 3 čistite s pomočjo trna zapor-

nega pokrova 2 (glejte sl. A). V ta namen zaporni
pokrov odvijte. Nato sperite pomično ročico 4.
Zaporni pokrov 2 na napravo ponovno privijte
šele, potem ko ste sprali pomično ročico 4.

j Od časa do časa sito za umazanijo 10 demontirajte

in ga sperite. V ta namen odvijte priključek naprave 6.
Sito za umazanijo 10 na konici previdno potisnite
navzdol, tako da lahko dosežete tesnilo. Sito za
umazanijo 10 vzemite ven, ga sperite in ponovno
vstavite. Priključek naprave 6 zopet privijte na
napravo (glejte sl. B).

j Izdelek po uporabi postavite navpično, tako da lahko

preostala voda odteče.

j Izdelek skladiščite na suhem mestu, zaščitenim pred

zmrzaljo.

®

4

Garancijski list

ABRAHAM DIEDERICHS GMBH & CO. OHG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal

[phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo ABRAHAM
DIEDERICHS GMBH & CO. OHG, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brez­hibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj­kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Za tovarniške napake in napake v materialu dajemo 3
letno garancijo od datuma nakupa.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu
oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj
navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizva­jalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je
minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

4

®

Zahradní zavlažovací zařízení

Q

Technické údaje

Přípojka zařízení: 13 mm / ½“ (lícuje se zástrčným

systémem 13 mm / ½")
Zavlažovaná plocha: cca. 1 – 292,5 m
Zavlažovací rozsah: – při 4 bar: max. 19,5 x 15 m

– při 2,75 bar: max. 16 x 15 m

Q

Obsluha

j Připojte hadici se nástrčným systémem 13 mm / ½" k

přípojce zařízení 6.

j Otočte regulátorem průtočného množství vody 7 až

na doraz směrem ke znaménku minus .

j Provedli-li jste všechna nastavení (viz kapitolu

„Nastavení zavlažované plochy“), našroubujte hodiny
přívodu vody.

j Po provedení nastavení otočte regulátorem průtočného

množství vody 7 směrem ke znaménku plus .

2

Q

Regulace průtočného

množství vody

j Otočte regulátorem průtočného množství vody 7

směrem ke znaménku minus , aby se průtočné
množství vody snížilo tak, až už se žádná vody nevy­stříkne.

j Otočte regulátorem průtočného množství vody 7

směrem ke znaménku plus , aby se průtočné
množství vody zvýšilo.

POZOR! Regulátor průtočného množ-

ství 7 nepoužívejte jako vypínací prvek k
přerušení přívodu vody! Vždy, když chcete

přerušit přívod vody, zavřete vodovodní kohout.

Přerušení přívodu vody

Chcete-li přerušit či ukončit práci, vždy zavřete

vodovodní kohout.

Q

Údržba a skladování

Q

Nastavení zavlažované plochy

j Nastavte požadovanou zavlažovanou plochu:

UPOZORNĚNÍ: Na stupnici 9 můžete odečíst
velikost zavlažované plochy.

- Jsou-li oba regulátory 8 ve středu, postřikuje se
voda kolmo vzhůru.

- Je-li jeden regulátor 8 ve středu a jeden regulátor
úplně vně, pohybujte se výkyvné rameno 4 jen

8

směrem k vně stojícímu regulátoru 8 mezi
oběma regulátora sem a tam.

- Jsou-li oba regulátory 8 vně, otáčí se výkyvné rame-

no

v obou směrech mezi oběma regulátory 8

4

sem a tam.

UPOZORNĚNÍ: Na levém a pravém konci výkyvného
ramena 4 se nacházejí vždy tři variabilně nastavitelné
vnější trysky 3.

j Postavte všech 6 vnějších trysek 3 pomocí přestavo-

vacího tlačítka 3a na „OFF“, aby se všechny vnější
trysky 3 zavřely. Tímto způsobem snížíte zavlažova­nou plochu.

j Postavte všech 6 vnějších trysek 3 pomocí přestavo-

vacího tlačítka 3a na „ON“, aby se trysky otevřely.
Tímto způsobem zvýšíte zavlažovanou plochu.

j Šířku zavlažování změníte tím, že počet otevřených,

popř. zavřených vnějších trysek 3 snížíte nebo zvýšíte.

®

4

j Vyčistěte ucpané trysky 1, 3 pomocí trnu uzavírací

krytky 2 (viz obr. A). Ktomu ji odšroubujte. Výkyvné
rameno 4 pak propláchněte. Uzavírací krytku 2
zašroubujte do zařízení teprve po propláchnutí
výkyvného ramena 4.

j Síto na nečistotu 10 čas od času odmontujte, abyste

je opláchli. K tomu odšroubujte přípojku zařízení 6.
Stiskněte síto na nečistotu
dolů tak, aby bylo možné uchopit těsnění. Odejměte
síto na nečistotu 10, opláchněte je a znovu je vsaďte.
Přípojku zařízení 6 znovu přišroubujte k zařízení
(viz obr. B).

j Po použití výrobek postavte tak, aby mohla zbývající

voda odtéci.

j Zařízení skladujte na suchém místě bez mrazu.

Záhradné zavlažovacie zariadenie

Q

Technické údaje

Adaptér: 13 mm / ½" (vhodný pre

Plocha zavlažovania: cca 1 – 292,5 m

na jeho špičce opatrně

10

nástrčné systémy 13 mm / ½")

2

Rozmery oblasti
zavlažovania: – pri 4 bar: max. 19,5 x 15 m

– pri 2,75 bar: max. 16 x 15 m

Q

Obsluha

j Hadicu so zástrčným systémom 13 mm / ½" pripojte

k adaptéru 6.

j Regulátor objemového prietoku vody 7 otočte až

na doraz smerom k znamienku mínus .

j Po vykonaní všetkých nastavení (pozri kapitolu „Na-

stavenie plochy zavlažovania“) otvorte prívod vody.

j Po vykonaní všetkých nastavení otočte regulátor

objemového prietoku vody 7 smerom k znamienku
plus .

Q

Nastavenie plochy zavlažovania

j Nastavte zvolenú plochu zavlažovania:

UPOZORNENIE: Na stupnici 9 môžete odčítať
veľkosť plochy zavlažovania.

- Ak sú oba regulátory 8 uprostred, strieka voda
kolmo nahor.

- Ak je jeden regulátor 8 uprostred a jeden regulá­tor 8 celkom vonku, pohybuje sa otočné rameno 4
len v smere regulátora vo vonkajšej polohe 8, sem
a tam medzi oboma regulátormi.

- Ak sú oba regulátory 8 vo vonkajšej polohe,
pohybuje sa otočné rameno
sem a tam medzi oboma regulátormi 8.

UPOZORNENIE: Na ľavom a pravom konci otočného
ramena 4 sa nachádzajú tri variabilne nastaviteľné
vonkajšie trysky 3.

j Všetkých 6 vonkajších trysiek 3 presuňte pomocou

prepínacieho tlačidla 3a do polohy „OFF“ pre
uzavretie všetkých vonkajších trysiek 3. Takýmto
spôsobom zmenšíte plochu zavlažovania.

j Všetkých 6 vonkajších trysiek 3 presuňte pomocou

prepínacieho tlačidla 3a do polohy „ON“ pre ich
otvorenie. Takýmto spôsobom zväčšíte plochu
zavlažovania.

j Šírku zavlažovania môžete obmieňať znižovaním

alebo zvyšovaním počtu otvorených, resp. uzavretých
vonkajších trysiek 3.

oboma smermi,

4

Q

Regulovanie objemového

prietoku vody

j Otočte regulátor objemového prietoku vody 7

smerom k znamienku mínus pre zníženie obje­mového prietoku vody, až kým voda prestane striekať.

j Otočte regulátor objemového prietoku vody 7

smerom k znamienku plus pre zvýšenie obje­mového prietoku vody.

POZOR! Regulátor množstva prietoku

vody 7 nepoužívajte ako odstavovací

mechanizmus na prerušenie prívodu vody!
Pre prerušenie prívodu vody vždy uzatvorte vodo­vodný kohút.

Prerušenie prívodu vody

Pri prerušení práce a pri ukončení práce vždy uz

atvorte vodovodný kohút.

Q

Údržba a skladovanie

j Upchané trysky 1, 3 vyčistite pomocou tŕňa uzá-

veru 2 (pozri obr. A). Za týmto účelom ich odskrut­kujte. Následne prepláchnite otočné rameno 4.
Uzáver 2 znovu zaskrutkujte do zariadenia až po
prepláchnutí otočného ramena 4.

j Občas odmontujte sitko na nečistoty 10 a vypláchni-

te ho. Za týmto účelom odskrutkujte adaptér 6.
Sitko na nečistoty
rom nadol, tak aby sa dalo uchopiť tesnenie. Sitko
na nečistoty 10 vyberte, vypláchnite ho a znovu ho
vložte. Adaptér 6 znovu priskrutkujte k zariadeniu
(pozri obr. B).

j Výrobok postavte po použití kolmo, tak aby mohla

odtiecť zvyšná voda.

j Výrobok uskladnite na suchom mieste bez výskytu

mrazov.

Q

Technische Daten

opatrne zatlačte na hrote sme-

10

Garten-Rasensprenger

Geräteanschluss: 13 mm / ½" (passend zu

13 mm / ½" Stecksystemen)

Bewässerungsfläche: ca. 1 – 292,5 m

2

4

®

Bewässerungsbereich: – bei 4 bar: max. 19,5 x 15 m

– bei 2,75 bar: max. 16 x 15 m

Q

Wasserdurchlaufmenge
regulieren

Q

Bedienung

j Schließen Sie einen Schlauch mit einem 13 mm / ½"-

Stecksystem an den Geräteanschluss 6 an.

j Drehen Sie den Wasserdurchlaufmengen-Regler 7

bis zum Anschlag in Richtung des Minus-Zeichens

.

j Drehen Sie die Wasserzufuhr auf, wenn Sie alle

Einstellungen (siehe Kapitel „Bewässerungsfläche
einstellen“) vorgenommen haben.

j Drehen Sie den Wasserdurchlaufmengen-Regler 7 in

Richtung des Plus-Zeichens , nachdem Sie alle
Einstellungen vorgenommen haben.

Q

Bewässerungsfläche einstellen

j Stellen Sie die gewünschte Bewässerungsfläche ein:

HINWEIS: Anhand der Skala 9 können Sie die
Größe der Bewässerungsfläche ablesen.

- Stehen beide Regler 8 in der Mitte, wird das

Wasser senkrecht nach oben herausgespritzt.

- Steht ein Regler 8 in der Mitte und ein Regler 8
ganz außen, bewegt sich der Schwenkarm 4 nur
in Richtung des außen stehenden Reglers 8,
zwischen den beiden Reglern hin und her.

- Stehen beide Regler 8 außen, schwenkt der
Schwenkarm

in beide Richtungen, zwischen den

4

beiden Reglern 8 hin und her.

HINWEIS: Am linken und rechten Ende des Schwenk­arms 4 befinden sich jeweils drei variabel einstellbare
Außen-Düsen 3.

j Stellen Sie alle 6 Außen-Düsen 3 mit Hilfe der Um-

stelltaste

auf „OFF“, um alle Außen-Düsen 3 zu

3a

schließen. Auf diese Weise verringern Sie die Bewäs­serungsfläche.

j Stellen Sie alle 6 Außen-Düsen 3 mit Hilfe der Um-

stelltaste

auf „ON“, um sie zu öffnen. Auf diese

3a

Weise erweitern Sie die Bewässerungsfläche.

j Variieren Sie die Bewässerungsbreite, indem Sie die

Anzahl der geöffneten, bzw. geschlossenen Außen­Düsen

verringern oder erhöhen.

3

j Drehen Sie den Wasserdurchlaufmengen-Regler 7 in

Richtung des Minus-Zeichens , um die Wasser­durchlaufmenge zu verringern, bis kein Wasser mehr
herausgespritzt wird.

j Drehen Sie den Wasserdurchlaufmengen-Regler 7

in Richtung des Plus-Zeichens , um die Wasser­durchlaufmenge zu erhöhen.

J ACHTUNG! Verwenden Sie den Wasser-

durchlaufmengen-Regler 7 nicht als Ab-

steller zur Unterbrechung der Wasserzu­fuhr! Drehen Sie zur Unterbrechung der
Wasserzufuhr immer den Wasserhahn zu.

Q

Wasserzufuhr unterbrechen

j Drehen Sie bei Arbeitsunterbrechung und Beendigung

der Arbeit immer den Wasserhahn zu.

Q

Wartung und Lagerung

j

Reinigen Sie verstopfte Düsen 1, 3 mit Hilfe des

Dorns der Verschlusskappe 2 (siehe Abb. A).
Schrauben Sie diese hierzu ab. Spülen Sie anschlie­ßend den Schwenkarm 4 durch. Schrauben Sie die
Verschlusskappe 2 erst wieder in das Gerät, nach­dem Sie den Schwenkarm 4 durchgespült haben.

j Bauen Sie das Schmutzsieb 10 von Zeit zu Zeit aus,

um es auszuspülen. Schrauben Sie hierzu den Gerätean­schluss 6 ab. Drücken Sie das Schmutzsieb 10 an
dessen Spitze vorsichtig nach unten, sodass die Dich­tung

greifbar wird. Entnehmen Sie das Schmutzsieb 10,
spülen Sie es aus und setzen Sie es wieder ein. Schrau­ben Sie den Geräteanschluss 6 wieder an das Ge­rät (siehe Abb. B).

j Stellen Sie das Produkt nach dem Gebrauch senkrecht

auf, sodass das restliche Wasser abfließen kann.

j Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und frost-

freien Ort.

IAN 71209

ABRAHAM DIEDERICHS GMBH & Co. oHG

Oberkamper Str. 37-39 · D-42349 Wuppertal
9928694

®

4