Florabest FAHE 18 A1 User Manual [en, pl, de]

IAN 39406

®

CORDLESS PRUNER FAHE 18 A1

CORDLESS PRUNER

Translation of original operation manual

AKUMULÁTOROVÝ
ODVETVOVAČ

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWA OKRZESYWARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKKU-HOCHENTASTER

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 28
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 53
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 77

20
19

18

1
2

3
4

5
6

11b

11c

11a

11a

8

11

15

17b
17a

17

16a

16

15

7

8

9

10

21

22

22a

23

16 16a

15

6

14

11

12
13

24 27

3

26

5

1 2

25

GB

Contents

Introduction .................................5

Intended purpose .........................5

General description ......................5

Enclosed parts................................5

Overview ...................................... 6

Functional description .....................6

Technical Data ..............................7

Notes on safety............................8

Symbols used in the instructions ........8

Symbols used on the device ............. 8

General Safety Directions for Power

Tools ............................................ 9

Causes and operator prevention of

kickback ...................................... 12

Further safety directions .................12

Correct handling of the battery

charger .......................................14

Assembling instructions ..............15

Attaching/setting the shoulder

Strap...........................................15

Fitting the saw chain and blade .....15

Tensioning the saw chain ............... 15

Chain lubrication ..........................16

Charging process .......................16

Insert/remove battery ....................17

Check the state of charge of the

battery ........................................ 17

Charge battery .............................17

Used batteries .............................. 18

Operation startup ......................18

Before starting, check ....................18

Switching On and Off ................... 18

Checking the oil automation ..........18

Adjusting the Telescopic arm .......... 19

Working Safely ..........................19

Transport ..................................19

Sawing techniques .....................20

Sawing Off Small Branches ...........20

Sawing Off Larger Branches ..........20

Sawing Off Parts ..........................20

Cleaning/Maintenance ...............21

Cleaning .....................................21

General maintenance .................... 21

Resharpening of the saw chain .......21

Storage ......................................21

Waste disposal and

environmental protection ...........22

Spare parts/Accessories .............23

Maintenance Intervals ................24

Trouble shooting ........................25

Guarantee .................................26

Repair Service ............................27

Service-Center ............................27

Importer ....................................27

Translation of the original EC

declaration of conformity .........102

Exploded Drawing ...................105

4

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended purpose

The cordless pruner is intended for pruning
work on tree branches. It is not designed
for extensive sawing work, tree felling and
cutting materials such as masonry, plastic
or food.
The device is designed for use by adults.
Young people over 16 years old may use
the cordless pruner under supervision only.
The equipment is not intended for use by
people of restricted physical, sensory or
mental ability. This is also fundamentally
applicable for children.

The cordless pruner is designed for em­ployment in the do-it-yourselfer sector.
National regulations may restrict the use of
the equipment.
The manufacturer is not liable for dam­ages, which were caused through use in
applications for which it was not designed,
or incorrect operation.

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found
on the front and back foldout
pages.

Enclosed parts

Carefully unpack the appliance and check
that it is complete. Dispose of the packag­ing material correctly.

- Cordless pruner

- Chain bar

- Saw chain

- Blade cover

- Shoulder strap

- 60 ml bio chain oil

- Battery

- Battery charger

- Wrench

- Instruction Manual

5

GB

Overview

Device

1 Saw chain
2 Chain bar
3 Chain tensioner (not visible)
4 Bumber

5 Blade xing screw

6 Sprocket chain wheel covering
7 Telescopic arm
8 Wrench
9 Device bar
10 Soft grip
11 Battery
12 Safety lock
13 On/off switch
14 Rear handle
15 Shoulder strap
16 Eye (for shoulder strap)
16a Hex socket head screw for ad-

justing the carrying eye

17 Quick release (for telescopic

arm)
17a Lever
17b Allen screw
18 Ventilation slots

19 Oil ller cap

20 Oil level inspection window on

oil tank

24 Chain wheel
25 Hole in the chain bar
26 Chain tensioning pin
27 Oil outlet channel

28 Guide rails for battery

Functional description

The cordless pruner is equipped with a
telescopic arm which makes it possible to
cut higher branches from the ground. The
quality blade and the saw chain from Or­egon ensure a good cutting performance.
The device has a lithium ion rechargeable
battery and a fast battery charger.
Please refer to the descriptions below for
information about the operating devices.

Accessories Enclosed

8 Wrench
11 Battery
11a Battery release buttons
11b Battery charge state indicator

(LED)
11c Button for state of charge display
15 Shoulder strap
21 Blade cover
22 Battery charger
22a Control indicator charger (LED)
23 60 ml bio chain oil

6

GB

Technical Data

Cordless pruner ......................FAHE 18 A1

Motor voltage ..................18 V

Max. spindle rotation speed .....2500 min

Protection class ....................................III

Protection category ...........................IPX0

Chain speed v

..................... max. 5 m/s

0

Weight (incl. accessories) .. approx. 4.0 kg

Volume oiltank .............................70 cm

Chain bar ........8“ Oregon 080NDEA318

Chain ......................... Oregon 91P033X

Chain pitch ...................3/8“ (9,5 mm)

Number of chain drive links .............33

Chain width ............................1.3 mm

Teeth of the sprocket chain wheel ........6

Sawing length ..................approx. 20 cm

Acoustic pressure level

(L

) ............. 85.7 dB(A); KpA=3.0 dB(A)

pA

Sound power level (L

WA

)

measured .....95.8 dB(A); K

guaranteed ...........................99 dB(A)

Vibration at the handle

(a

) ............... < 2.5 m/s2; K = 1.5 m/s

h

Battery (Li-Ion) ........ LLR08-CA5-200-1.5Ah

Nominal voltage ......................... 18 V

Capacity ................................ 1500 mAh

Charging time .......................approx. 1 h

Recharger .....................JLH282101500G1

Nominal consumption ..................... 40 W

Voltage input .. 100-240 V~, 50 Hz/60 Hz

Voltage output ............. 21 V

Protection class ................................

Protection category ...........................IPX0

1.5 Ah

=3.0 dB(A)

wA

1500 mA

Noise and vibration values were deter­mined according to the standards and
stipulations mentioned in the declaration of
conformity.

-1

Technical and optical changes can be
carried out in the course of further devel­opment without notice. All dimensions, ref­erences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.

3

Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another. The stated
vibration emission value may also be used
for a preliminary exposure assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated

2

value depending on the manner in
which the power tool is used.
Safety precautions aimed at pro­tecting the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

II

7

GB

Notes on safety

This section deals with the basic safety
regulations while working with the cordless
pruner.

An cordless pruner is a dangerous

device, which can cause serious
or even fatal injuries with incorrect
or careless use. Thus, for your own
safety and the safety of others, you
should always take note of the in­structions on safety and, in case of

difculties, consult a specialist for

advice.

Symbols used in the
instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of
personal injury and property
damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation
mark) with information on preven­tion of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

Do not expose the machine to the

rain. Do not allow the equipment
to become damp or operate it in a
damp environment.

Danger due to materials blown out
of machine!

Keep the equipment away from

nearby people.

Remove the battery from the device

before maintaining the device.

Wear safety goggles or a safety

mask

Wear a safety helmet.

Wear ear protection.

Wear cut-protection gloves.

Wear cut-protection safety boots

with anti-slip soles.

Danger of death by electrocution!

10 m

Keep at least 10m away from power
lines.

Symbols used on the device

Make yourself familiar with all

control elements before any work.
Practice handling the saw and have
explained the functions, operating
methods and sawing techniques by
a practiced user or specialist.

Read and take note of the operat-

ing manual belonging to the ma­chine!

8

L

Information of the guaranteed acous-

WA

dB

tic power level L

WA

in dB.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

A full tank will last for approx.

15minutes of continuous operation.

GB

T2A

Symbols on the battery

Do not dispose of bat­teries in household

waste, re or water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and
do not leave it on a heater (max.
45°C).

Take batteries to an old battery

collection point where they will
be recycled in an environmentally
friendly manner.

Symbols on the recharger

WARNING!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use only.

Protective temperature limiter (fuse)

Protection class II

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic
waste.

General Safety Directions for
Power Tools

Before you do any work with the

cordless pruner, make yourself fa­miliar with all operating parts. Prac­tise using the saw (sawing logs on
a sawhorse) and get an experi­enced user or a specialist to explain
to you the function of the saw, the
way of working, the techniques of
sawing and the personal protection
equipment.

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with
safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in­structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings
refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the
dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to

lose control.

9

GB

Electrical safety

• Power tool plugs must match
the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmod-

ied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators, rang­es and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the
risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,
use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.
Do not use a power tool while

you are tired or under the inu­ence of drugs, alcohol or medi­cation. A moment of inattention while

operating power tools may result in
serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye pro­tection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

• Prevent unintentional start-

ing. Ensure the switch is in the
off-position before connecting
to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow­er tools that have the switch on invites
accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow­er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow­er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and
gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction
and collection facilities, ensure
these are connected and prop­erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

10

GB

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool

will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat­tery pack from the power tool
before making any adjust

-ments, changing accessories, or
storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al­low persons unfamiliar with the
power tool or these instructions
to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of
untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding
of moving parts, breakage of
parts and any other condition
that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have
the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less
Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking

into account the working con­ditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended
could result in a hazardous situation.

• Carefully inspect the area to be cut
and remove all wires or other foreign
bodies.

Careful handling and use of bat­tery devices

• Charge the batteries only in
chargers that are recommended
by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

• In the power tools, use only the
batteries designed for the pur­pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Keep the unused battery away
from paper clips, coins, keys,
nails, screws and other small
metal objects, which could cause
bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may
leak from the battery. Avoid
contact with this. In the event of
accidental contact, rinse off with
water. If the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking battery u­id may cause skin irritations or burns.

Service

• Have your power tool serviced
by a qualied repair person us­ing only identical replacement
parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

11

GB

Causes and operator preven­tion of kickback

Beware of kickback! Be careful of

kickback of the machine during
work. There is danger of injury
here. You can avoid kickbacks by
exercising caution and using a cor­rect sawing technique.

a

Bild 1

• Kickback may occur when the nose or
tip of the guide bar touches an object,
or when the wood closes in and pinch­es the saw chain in the cut

(cf. g. b).

• Tip contact in some cases may cause
a sudden reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the

operator (cf. g. a).

• Pinching the saw chain along the top
of the guide bar may push the guide
bar rapidly back towards the operator.

• Either of these reactions may cause
you to lose control of the saw which
could result in serious personal injury.
Do not rely exclusively upon the safety
devices built into your saw. As a chain
saw user, you should take several steps
to keep your cutting jobs free from ac­cident or injury.

Kickback is the result of tool misuse and/
or incorrect operating procedures or condi­tions and can be avoided by taking proper
precautions as given below:

b

• Maintain a rm grip, with
thumbs and ngers encircling the

chain saw handles, with both
hands on the saw and position
your body and arm to allow you
to resist kickback forces. Kickback

forces can be controlled by the opera­tor, if proper precautions are taken. Do
not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut
above shoulder height. This helps
prevent unintended tip contact and en­ables better control of the chain saw in
unexpected situations.

• Only use replacement bars and

chains specied by the manufac­turer. Incorrect replacement bars and

chains may cause chain breakage and/
or kickback.

• Follow the manufacturer´s

sharpening and maintenance
instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can
lead to increased kickback.

• Follow instructions for lubri-

cating, chain tensioning and
changing accessories. Improperly

tensioned or lubricated chain may ei­ther break or increase the chance for
kickback.

• Do not saw with the point of the

blade (cf. g. b) or above shoul­der height. Do not lean over too far

during the sawing operation.

• Ensure that there are no objects

lying around on the ground that
you can trip over.

Further safety directions

• Keep the equipment, cutting attachments
and protective blade cover in good con­dition in order to prevent injury.

12

GB

• Ensure during any location change that
the saw chain is secured with the chain
brake and the chainsaw is switched

off and the nger does not contact

the On/Off switch. Carry the cordless
pruner with the chain and chain bar
pointing to the rear. Attach the chain
guard for transporting the cordless
pruner. If dropped, check the equip-

ment for signicant damage or defects.

• Never start the cordless pruner before
the chain bar, saw chain and sprocket
chain wheel covering are correctly as­sembled.

• The cordless pruner is designed for
two-handed operation. Never work
with one hand or above shoulder
height.

• Hold the power tool only on the insulat­ed handle surfaces, as the saw chain
can come into contact with concealed
power lines or the mains cable to the
equipment. Contact between the saw
chain and a live wire can make metal
parts of the equipment live and cause
an electric shock.

• Ensure you have a secure stance dur­ing sawing. Do not work on a ladder,
in the tree or on unstable locations. Be
very cautious carrying out work on a
slope.

• Keep your working area tidy. Only
start work if your working area is free
from obstruction and you have planned
a safe path of escape when felling tim­ber.

• Place the claw stop securely with every
cut and do not begin with the sawing
before this.

• Be extremely careful during sawing
small bushes and branches. The thin
branch thicket can snag in the saw
and whip in your direction or make

you unbalanced.

• Do not cut wood that is lying on the
ground.

• Pay attention to a possible spring-back
during the sawing of a branch which
is under stress, if the stress force of the
wood is suddenly released. Danger of
injury exists.

• Check the safety status of the cordless
pruner, in particular the chain bar,
chain brake and the chain, before use.

• In the event that the cutting attach­ment becomes jammed or stuck in the
branches, do not attempt to free the
equipment with the use of force. Switch
off the equipment immediately and re­start it only after clearing the blockage.
There is a risk of injury!

Residual risks

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Cuts
b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Special safety directions for bat­tery-operated tools

• Ensure that the device is
switched off before inserting
the battery. Inserting a battery into

a power tool that is switched on may
result in accidents.

13

GB

• Recharge the batteries indoors
only because the battery charg­er is designed for indoor use
only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock haz­ard, unplug the battery charger
from the mains before cleaning
the charger.

• Do not subject the battery to
strong sunlight over long pe­riods and do not leave it on a
heater. Heat damages the battery

and there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool be­fore charging.

• Do not open up the battery and
avoid mechanical damage to the
battery. Risk of short circuit and
fumes may be emitted that irri­tate the respiratory tract. Ensure

fresh air and seek medical assistance in
the event of discomfort.

• Do not use non-rechargeable
batteries. This could damage the ap-

pliance.

Correct handling of the bat­tery charger

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user main­tenance shall not be made by children
without supervision.

• To charge the battery, use only

the charger supplied. Risk of re

and explosion. This ensures that the
safety of the device is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug and

have them repaired by qualied

professionals and only with
original parts. Do not use a de­fective charger and do not open
it up yourself. This ensures that the

safety of the device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure
that the mains voltage matches

the specications on the charger

rating plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from the

mains before closing or open­ing connection to the battery /
power tool / device. This ensures

that the battery and charger are not
damaged.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not
use the charger outdoors. Dirt

and the entry of water increase the risk
of electric shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original bat­teries. Charging other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to
the charger. This can result in inter-

nal short circuits.

• Do not operate the charger on a

combustible surface (e.g. paper,
textiles). Risk of re due to heating

during charging.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

14

GB

Assembling instructions

• Alwayas wear cut-protection gloves

• Undertake only work with which you

are condent.

• In case of uncertainty, contact a spe­cialist or contact our service directly.

Prior to commissioning the device, you
must:

- attaching and setting the shoulder
strap

- tting the saw chain and blade

- tensioning the saw chain

- ll up with chain oil

- charge and insert the battery (see
“Charging process”)

Attaching/setting the
shoulder Strap

1. Attach the carabiner hook of the
shoulder belt (15) to the carrying
eye (16) on the telescopic arm of
the device.

2. Set the belt length in a way that
the carrying eye (16) is at hip
height (see small image).

3. You can also adjust the height of
the carrying eye (16) on the tel­escopic arm after loosening the
hex socket head screw (16a).

2. Spread out the sawing chain (1)
in a loop in a way that the an­gled cutting edges of the chain
links are aligned clockwise.

3. Place the sawing chain (1) into
the blade groove.

4. To install, hold the blade (2)
tilted at an angle of approx.

45degrees upward, and guide

the sawing chain (1) around the
chain wheel (24).

5. Place the blade (2) so that the

drill hole (25) in the blade (2) ts

the chain dowel pin (26).

6. To facilitate the assembly, posi­tion the chain clamping pin (26)
by turning the chain spanners
(3).

7. Assemble the chain wheel cover
(6) with the blade attachment
screws (5).

8. Tighten the blade attachment
screws (5) with light hand force
only because the sawing chain
(1) must still be tightened.

Ensure that chain tensioning pin

(26) is positioned in hole (25) on
the blade (2). The pin must be com­pletely inserted into the hole.

Tensioning the saw chain

Fitting the saw chain and
blade

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the
battery.

1. Loosen the blade xing screws

(5) and remove the chain wheel
cover (6) (see small image).

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the
battery.

The tension of saw chain (1) is important
both for your safety and for the function of
the cordless pruner. A correctly tensioned
saw chain will increase the lifetime of your
equipment.

15

GB

• Saw chain (1) is correctly tensioned
if it can be pulled around blade 2 by
hand (wearing gloves) without sag­ging.

• When the saw chain is tensioned with
9 N (approx. 1 kg), the gap between
the saw chain and the guide rail may
not be more than 2 mm.

1. Turn blade xing screws (5) anticlock­wise to slightly loosen blade (2).

2. Set the tension of saw chain (1) using

chain tensioner (3) (see small image).

- Turn the chain tensioner clockwise to
increase the tension.

- Turn the chain tensioner anticlock­wise to decrease the tension.

3. Tighten the blade xing screws (5) in

order to fasten the blade (2) again.

Where saw chain (1) has been newly
tensioned, readjust the chain tension
after a short period in operation.

Check the chain tension before
each use of the cordless pruner.

Chain lubrication

Always switch off the device

and allow the motor to cool

before lling with chain oil.
There is a risk of re if chain
oil overows.

Blade ( 2) and saw chain ( 1)

must always be oiled. Non-obser­vance of this will result in increased
wear on the blade and saw chain.

A full tank will last for approx.

15minutes of continuous operation.

Check the oil level in good time.

The cordless pruner is equipped with an
oil automatic system. As soon as the motor

is speeded up, the oil also ows faster to

the chain bar (
check the oil level in the oil automation sys­tem (see “Operation startup”).

Filling up with chain oil:

• Check the oil ll level in the oil level

inspection window (20) and regularly
top up with chain oil.

• Use bio chain oil ; this product con­tains additives that reduce wear and
tear and does not damage the pump
system. bio-oil is available from our
Service-Center (see page 77 for the
address).

• If you have no bio chain oil available,
use chain lubrication oil with low adhe­sive additive content.

1. Unscrew the oil ll cap (19) and ll up

with chain oil.

2. Wipe off any spilled chain oil and
close the cap again.

Note that the saw can re-oil.

2). Before starting work,

Charging process

Do not expose the battery to

extreme conditions such as
heat or impact. Risk of inju­ry from escaping electrolytic
solution! After eye/skin con­tact, rinse the affected areas
with water or a neutraliser
and consult a doctor.

16

GB

Charge the battery in a dry

room only. Prior to attach­ing the charger, check that
the battery’s outer surface is
clean and dry. There is a risk
of injury due to electric shock.

Only use the charger from the pack-

age to charge the battery. Mind not
to charge the appliance for more
than 1 hour at a time. If you do,
the battery and the appliance may
be damaged and longer charging
times would be a waste of energy.
Excessive charging will void the
warranty.

• Charge the battery before the rst time
of use. Do not briey charge the bat-

tery several time in a row.

• If a fully recharged battery lasts for
considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to
be replaced. Only use an OEM spare
battery available from our Customer
Service.

• Always take heed of the applicable
safety instructions as well as the envi­ronmental protection regulations and
information.

• The warranty excludes all defects
caused by improper handling.

Insert/remove battery

1. To insert the battery (11) into the
device, push the battery along
the guide rail (28) into the de­vice. It locks into place audibly.

2. To remove the battery (11) from
the device, press the release but­ton (11a) on the battery and pull
the battery out.

Check the state of charge of
the battery

The state of charge display (11b) signalis­es the state of charge of the battery (11).

1. Press the button (11c) on the bat­tery (11).

The state of charge of the battery

is displayed by illuminating the
appropriate LED lights of the
state of charge display (11b).

2. Charge the battery if the last LED
light of state of charge display
(11b) changes from green to red.

Charge battery

Allow a freshly charged battery
(11) to cool down for approx. 15
minutes before inserting it into the
battery charger (22).

LED lights:

• The control display (22a) of the battery

charger (22)

- lights up red at the start and during the

charging process.

- lights up green when charging process

is complete or if the battery cannot be
charged.

• The LED lights of the state of charge

display (

ashes red if you have inserted a hot

battery into the battery charger (22).

1. Remove the battery (11) from the

2. Insert the battery (11) in the

3. Plug the battery charger (22) into

11b) of the battery (11)

appliance, as necessary.

charging compartment of the
battery charger (22). It will audi­bly snap in.

17

GB

a mains outlet.

4. When the battery is fully re­charged unplug the battery
charger (22) from the mains.

5. Press the release button (
on the battery (11) and pull the
battery out of the battery charg­er (22).

11a)

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,
the battery is used up and needs to be
replaced. Only use an OEM battery
pack replacement available from our
Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi­ronmental protection regulations and
information (see “Waste Disposal and
Environmental Protection”).

Operation startup

Observe the country-specic and

municipal regulations.

Do not work with the cordless

pruner during general ordinary or
prescribed quiet periods.

Before starting, check

• Check the tension of saw chain

(

1).

• Check the chain oil level.

• Check the state of charge of the bat-

tery (see “Charging process”).

• Check all nuts and screws are sitting

rmly.

• Only remove blade cover (

the last minute.

• Set the working length of the telescopic

21) at

arm (
equipment.

• Check the shoulder belt (
comfortable positioning which facili­tates holding the device.

• Ensure that you are wearing protective
clothing.

• Check that you are standing safely.

• Check your working surroundings.

7) before switching on the

15) for

Switching On and Off

1. Put on the shoulder belt ( 15) (see
“Attaching/Setting the Shoulder Belt”).

2. Hold the equipment rmly in a relaxed

and safe manner (see

3. Operate starting lock (12) and switch
on the pruning saw at on/off switch
(13).
For safety reasons, a lockable continu­ous operation setting is not possible.

4. The equipment will switch off again
when you release on/off switch (13).

).

Checking the oil automation

Before starting work, check the oil level in
the oil automation system

1. Switch the device on and hold it above
clear ground. The device should not
touch the ground.

2. If a trace of oil appears, the device is

working awlessly.

3. If no trace of oil appears, clean the oil
outlet channel (
vice repaired by our customer service
department.

4. To clean, wipe the residues from the oil
outlet channel (
or a rag.

27) or have the de-

27) using a brush

18

GB

Adjusting the Telescopic arm

The telescopic arm (7) can be innitely ad­justed using quick release (17).

1. Push the lever (17a) forward
as shown in the illustration then
push and pull to adjust the han­dle length.

2. Pull back the lever (17a) and so

x the desired working length of

the telescopic arm.

3. If the lever (17a) loosens, tighten
the Allen screw (17b) using the
wrench (8).

Working Safely

• Keep the equipment, cutting attach-

ments and protective blade cover in
good condition in order to prevent inju­ry.

• If dropped, check the equipment for

signicant damage or defects.

• Observe the specied working angle

60°±10°, in order to guarantee safe

working.

• Do not use the cordless pruner when

standing on a ladder or in an unsafe
position.

• Do not be tempted to make unconsid-

ered cuts. Doing so may endanger
both yourself and others.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the equip­ment.

• Change your working position regu-

larly. Long use of the equipment can
result in vibration-related circulatory
disorders in the hands. However, the
length of use can be extended by us­ing suitable gloves or taking regular
breaks. Note that a personal tendency

for poor circulation, low outdoor tem­peratures, or high gripping forces dur­ing work will reduce the length of use.

Transport

• Put on blade cover ( 21).

• Ensure that you do not switch on the
equipment when carrying it.

19

GB

Sawing techniques

Be thoroughly aware of the danger of rebounding branches.

Sawing Off Small Branches

Set your saw cut of smaller branches (Ø

0-8cm) from top to bottom, as illustrated.

Be aware of early breaking of the branch
if you have underestimated the size and
weight.

Be completely aware of the falling cut
material

Sawing Off Larger Branches

For controlled sawing of larger branches

(Ø 8-20cm), rst select a relief cut (see

cutting a).

This is made from below.
Saw a notch in the lower third of the
branch.

The actual length cut (see cutting b) is
again made from the top, as far as possi-

ble in line with the rst cut so that the two

cuts meet.

Sawing Off Parts

For large/long branches, sawing off in
parts is recommended (see cutting a, b, c).

This is the only way to safely ensure the
point of impact of the cut material.

Clear away from the area in which you
are standing any parts that have already
been cut and are lying on the ground.

20

c b a

GB

Cleaning/Maintenance

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the bat­tery.

When handling the cutting equip-

ment, wear safety gloves. In this
way, you avoid cutting damages.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably
damage the appliance.

• Keep clean the ventilation slots, motor
housing and handles of the appliance.
Use a damp cloth or a brush.

• Saw chain (

with a dry cloth.

General maintenance

Leave any maintenance and servic-

ing work not covered by this manual
to our Service-Center. Use only origi­nal spare parts.

• Check covers and safety devices for
damages and correct installation. Re­place as necessary.

• Carefully perform the maintenance tasks
listed in the table on a regular basis
(see “Maintenance intervals”).

Resharpening of the saw chain

Leave the resharpening of a saw chain
to an expert or proceed according to the
instructions of your saw chain sharpener.
Resharpening a saw chain takes some prac­tice. If in doubt, replacing the saw chain is
preferable.

1) is to be wiped only

Storage

• Clean the equipment before putting it

away.

• Put on blade cover (

• Always empty the oil tank before paus­es in operation lasting several weeks
because the biological chain oil can
become resinous and block the oil out­let channel. Dispose of used oil in an

environmentally correct manner.

• Store the device in a dry, frost-free,
and dust-protected place and out of
reach of children.

• Remove the battery before storing the
unit for longer periods of time (e.g. hi­bernation).

• Store the battery only in a partially
charged state. The state of charge
should be 40 – 60 % over a longer
storage period. (two LED lights of the
state of charge display (
up green).

• During a longer storage period, check
the state of charge of the battery and
recharge if necessary roughly every

3months.

• In order to keep the battery well
charged, avoid exposing the appliance
to extreme heat or cold in storage.

• Store the equipment between 10° C
and 25° C. During storage, avoid ex­treme cold or heat so the battery does
not lose power.

Because there is a ventilation open-

ing in the oil tank lid, it cannot al­ways be excluded that oil is emitted
in all device positions. It is therefore
advisable to empty the oil tank be­fore each storage period.

21).

11b light

21

GB

Waste disposal and en­vironmental protection

Empty the oil tank carefully, remove the

battery from the device and take the de­vice, used oil, battery, accessories and
packaging for environmentally friendly
recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste, re (risk of explosion)

or water. Damaged batteries may
damage the environment and your
health if toxic fumes or liquids leak
out.

• Return the unit to a recycling centre.

• Dispose of batteries in discharged
condition. We recommend covering
the pole with adhesive tape to prevent
a short circuit. Do not open up the bat­tery.

• Dispose of batteries in accordance with
the local regulations. Take batteries to
an old battery collection point where
they will be recycled in an environmen­tally friendly manner. For information
about this, ask your local waste man­agement company or our service cen­tre.

• Dispose of used oil in an environmen­tally correct manner - bring it to a
waste disposal center. Do not dispose
of used oil in the sewage system or
drains.

• Defective units returned to us will be
disposed of for free.

22

GB

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 27). Please have the order number mentioned below ready.

The Oregon replacement saw chain is to be used only in conjunc-

tion with the associated Oregon blade and the electric chainsaw
approved for this. There is a risk of injury.

Pos. Pos. Description Product No.
Instruction Exploded
Manual Drawing

1 43 Oregon saw chain 30091329
2 44 Oregon chain bar 30100451

3 set 5 Chain tensioner with support 91103128
6 set 6 Sprocket chain wheel covering 91103129
11 set 2 Battery 18 V 91103125
12 set 8 Safety lock with spring 91103131
13 set 7 On/off switch with spring 91103130
17a set 4 Lever for quick release 91103127
19 46 Oil tank cover 91103123
20 45 Oil tank 91103122

22 set 1 Battery charger 91103124
24 set 3 Chain wheel 91103126
23 Bio chain oil, 1 l 3023 0001

Bio chain oil, 5 l 3023 0002

23

GB

Maintenance Intervals

Regularly carry out the maintenance operations listed in the following table. The life of
the saw is extended by regular maintenance of your chainsaw. Furthermore, you get
optimum cutting performance and avoid accidents.

After 10

Machine part Action

Complete Machine

Accessible screws
and nuts

Sprocket chain
wheel

24)

(

Saw chain (

Guide bar (

Oiltank (

Battery (

20)

11)

Check the condition, replace dam­aged parts if required

Retighten

Check, replace if required

Check, regrind or replace if re­quired

1)
Clean (also oil after a longer peri-

od out of use)
Check
Clean (also oil after a longer peri-

2)
od out of use)

Turn round

Check oil level, rell bio-chain oil

if required

Check state of charge, charge if
required

Before

every use

After
Each Use















hours of

opera-

tion







24

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

GB

Appliance won‘t
start

Inferior cutting
performance

Saw runs with

difculty, chain

) comes off

(1

Chain (
becomes hot,
smoke devel­opment during
sawing, discolor­ation of the rail

Telescopic arm
cannot be locked

1)

Battery (

Battery (
Safety lock (

properly
On/Off switch (
Incorrectly mounted saw chain

(

Saw chain (

Chain tension insufcient Check chain tension

Chain tension insufcient Check chain tension

Too little chain oil

Allen screw (
the quick release (

11) discharged Recharge battery (see „Charging“)

11) not inserted Insert battery (see „Operation“)

12) not pressed

13) defective

1)

1) blunt

17b) loose on

17)

Turn on (see "Operation")

Send in to Service Centre for repair
Mount saw chain correctly (see “As-

sembling instructions”)
Sharpen cutting teeth or place on

new chain

Check oil level and, where appro-

priate, rell with chain oil,

check oil automatic system and,
where appropriate, clean oil outlet
channel (
by customer service

Check ne-tuning for lubrication

system (oil regulation button).

Tighten Allen screw

27) or have repaired

No charging
process possible

Battery (

ashing light on battery)

Battery (
correctly in the battery charger

Power plug of the battery
charger (
correctly

Battery contacts contaminated Clean contacts

Defective battery (

11) is too hot (red

11) not inserted

22) not inserted

11)

Allow battery to cool down

Insert battery correctly (see "Charg­ing process")

Insert power plug into the socket
correctly

Replace battery (see "Spare parts/
Accessories")

25

GB

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it
occurred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee peri­od begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts
that are subject to normal wear and may
therefore be considered as wearing parts
(e.g. Saw chain, chain bar, sprocket chain

wheel and carbon brushes) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches,
batteries, or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and identi-

cation number (IAN 39406) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

26

GB

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 39406

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Germany
www.grizzly-service.eu

27

PL

Spis treści

Wstęp ........................................ 29

Przeznaczenie ............................ 29

Opis ogólny ............................... 29

Zawartość opakowania ................. 29

Przegląd...................................... 30

Opis działania ............................. 30

Dane techniczne ......................... 31

Zasady bezpieczeństwa ............. 32

Symbole w instrukcji obsługi .......... 32

Symbole na urządzeniu ................ 32

Ogólne zasady bezpieczeństwa
dotyczące narzędzi elektrycznych .. 33
Środki ostrożności przeciwko

odrzutom ..................................... 36

Dalsze zasady bezpieczeństwa...... 37

Prawidłowe obchodzenie się z

ładowarką ................................... 39

Montaż ..................................... 40

Mocowanie/ustawianie pasa barko-

wego .......................................... 40

Montaż łańcucha tnącego i miecza .. 40

Napinanie łańcucha tnącego ......... 40

Smarowanie łańcucha................... 41

Proces ładowania ......................42

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora ................................. 42

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ................................. 42

Ładowanie akumulatora ................ 43

Zużyte akumulatory ...................... 43

Uruchamianie ............................43

Przed uruchomieniem urządzenia

sprawdź ...................................... 43

Włączanie i wyłączanie ............... 43

Sprawdzanie układu

automatycznego oleju ................... 44

Regulacja teleskopu ...................... 44

Bezpieczna praca ....................... 44

Transport .................................. 44

Techniki piłowania ..................... 45

Odcinanie małej gałęzi

(Ø 0-8cm)................................... 45

Odcinanie większych gałęzi

(Ø8-20cm)................................. 45

Odcinanie w kawałkach ............... 45

Oczyszczan/Konserwacja ..........46

Czyszczenie ................................ 46

Ogólne czynności konserwacyjne... 46

Ostrzenie zębów tnących .............. 46

Przechowywanie .......................46

Utylizacja i ochrona środowiska .. 47

Części zamienne/Akcesoria ........ 48

Czasokresy konserwacyjne ........ 49

Odszukiwanie błędów ............... 50

Gwarancja .................................51

Serwis naprawczy .....................52

Service-Center ............................ 52

Importer .................................... 52

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..............103

Rysunek samorozwijający ........105

28

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod

kątem jakości, a także dokonano jego

kontroli ostatecznej. W ten sposób za-

pewniona jest jego sprawność. Nie da się
wykluczyć tego, że w pojedynczych przy­padkach w urządzeniu lub przy nim wzgl.
w wężach mogą się znaleźć pozostałości

wody lub smaru. Nie jest to brakiem ani
uszkodzeniem, czy powodem do troski o

urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż­ne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa, eksploatacji i utylizacji.
Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze
wszystkimi wskazówkami dotyczą­cymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze­znaczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka­zania produktu osobom trzecim

należy dostarczyć nabywcy kom­pletną dokumentację.

Przeznaczenie

Okrzesywarka akumulatorowa jest prze-

znaczona do usuwania gałęzi drzew.
Nie nadaje się ona do piłowania więk­szych elementów, ścinania drzew i przeci­nania takich materiałów jak mury, tworzy­wa sztuczne czy artykuły spożywcze.

Osoby młodociane od 16roku życia
mogą używać okrzesywarki tylko pod

nadzorem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do
używania przez osoby o ograniczonych
zdolnościach zycznych, sensorycznych
albo umysłowych. Dotyczy to zasadniczo
również dzieci. Urządzenie nie jest prze­znaczone użytku zarobkowego.
Przepisy krajowe mogą ograniczać zasto­sowanie urządzenia.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym zprzeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okładce

przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

- okrzesywarka akumulatorowa

- miecz

- łańcuch tnący

- osłona miecza

- pas naramienny

- 60 ml bioolej do łańcuchów

- klucz

- akululator

- ładowarka

- instrukcja obsługi

29

PL

Przegląd

Urządzenie

1 Łańcuch tnący
2 Miecz (prowadnica łańcucha)
3 Napinacz łańcucha (niewidoczna)

4 Ogranicznik pazurowy

5 Śruba mocująca miecz
6 Osłona koła łańcucha
7 Wysięgnik teleskopowy

8 Klucz
9 Trzonek

10 Rękojeść miękka

11 Akumulator

12 Blokada włącznika
13 Włącznik-wyłącznik
14 Rękojeść tylna

15 Pas barkowy
16 Zaczep (do mocowania pasa na-

ramiennego)

16a Śruba sześciokątna do regulacji

zaczepu nośnego
17 Szybkozłącze (dla teleskopu)
17a Dźwignia
17b Śruba imbusowa

18 Otwory wentylacyjne
19 Pokrywa zbiornika oleju
20 Wziernik poziomu oleju na zbior-

niku oleju (niewidoczna)

24 Koło łańcuchowe

25 Otwór w mieczu

26 Kołek napinający łańcuch
27 Kanał wypływu oleju

28 Prowadnica szynowa akumulato-

ra

Opis działania

Okrzesywarka akumulatorowa jest wy-

posażona w wysięgnik teleskopowy, po­zwalający na obcinanie także wyżej po­łożonych gałęzi. Wysokiej jakości miecz
i łańcuch piły rmy Oregon zapewniają
wysoką wydajność cięcia. Urządzenie jest
wyposażone w wymienny akumulator lito­wo-jonowy i szybką ładowarkę.
Funkcje elementów obsługowych podano
w poniższych opisach.

Akcesoria

8 Klucz
11 Akumulator
11a Zwalniacz akumulatora

11b Wskaźnik stanu naładowania

akumulatora (dioda LED)
11c Przycisk wskaźnika stanu nałado-

wania
15 Pas barkowy

21 Osłona miecza

22 Ładowarka
22a Wskaźnik ładowania (dioda LED)

23 60 ml bioolej do łańcuchów

30

PL

Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie silnika .............. 18 V

Maks. prędkość obrotowa

wrzeciona ............................. 2500 min

Klasa zabezpieczenia ..........................III

Typ zabezpieczenia .........................IPX0

Prędkość ruchu łańcucha v

... maks. 5 m/s

0

Masa (z akcesoria)..................ok. 4,0 kg

Pojemność zbiornika oleju .............70 cm

Miecz ..............8“ Oregon 080NDEA318

Łańcuch ...................... Oregon 91P033X

Podział łańcucha ...........3/8“ (9,5 mm)

Ilość ogniw .....................................33

Grubość łańcucha .................... 1,3 mm

Uzębienie koła łańcuchowego ........... 6

Długość cięcia ....................... ok. 20 cm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ............. 85,7 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

pA

Mocy akustycznej (L

WA

)

gemessen .....95,8 dB(A); K

garantiert .............................. 99 dB(A)

Wibracja na uchwycie

(a

) ............... < 2,5 m/s2; K = 1,5 m/s

h

Akumulator (Li-Ion) .. LLR08-CA5-200-1.5Ah

Napięcie znamionowe ................ 18 V

Pojemność .............................. 1500 mAh

Czas ładowania ...........................ok. 1 h

Ładowarka ................... JLH282101500G1

Znamionowy pobór prądu .............. 40 W

Napięcie wejściowe/

Input ..............100-240 V~, 50 Hz/60 Hz

Napięcie wyjściowe/

Output ........................ 21 V

Klasa zabezpieczenia ......................

Typ zabezpieczenia ..........................IPX0

1,5 Ah

=3,0 dB(A)

wA

1500 mA

Wartości poziomu hałasu i wibracji ustalo­ne zostały zgodnie z normami i przepisa­mi wymienionymi w oświadczeniu zgod­ności. Zmiany techniczne i optyczne mogą
być dokonywane bez zapowiedzi w trak-

-1

cie udoskonalania produktu. W związku z

tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji

obsługi wymiary, wskazówki i dane nie
posiadają gwarancji bezwzględnej pra­widłowości. W związku z powyższym

3

wyklucza się wszelkie roszczenia prawne
zgłaszana na podstawie danych instrukcji
obsługi.

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

2

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i
zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie czę­ści cyklu roboczego, na przykład
okresy czasu, w których urządzenie

II

elektryczne jest wyłączone bądź
jest włączone, ale pracuje bez ob­ciążenia).

31

PL

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
okrzesywarką.

Okrzesywarka jest niebezpiecznym

urządzeniem, które w przypadku
nieprawidłowego lub lekkomyślne­go użytkowania może powodować
poważne, a nawet śmiertelne ob­rażenia. Wzwiązku ztym wcelu
zapewnienia bezpieczeństwa sobie
iinnym zawsze przestrzegaj po­niższych zasad bezpieczeństwa,
awrazie niepewności pytaj oradę
specjalistę.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Symbole na urządzeniu

Przed rozpoczęciem pracy za-

poznaj się dobrze ze wszystkimi
elementami służącymi do obsługi
pilarki. Przećwicz sposób pracy
okrzesywarką ipoproś doświad­czonego specjalistę o wyjaśnienie
funkcji isposobu działania pilarki
oraz technik piłowania drewna.

Przeczytaj instrukcję obsługi maszy-

ny i zastosuj się do niej.

Nie wystawiaj maszyny na deszcz.

Urządzenie nie może być wilgotne
ani pracować wwilgotnym otoczeniu.

Ostrożnie – spadające przedmioty.

Trzymaj stojące obok osoby zdale-

ka od urządzenia.

Przed wykonaniem prac konserwa-

cyjnych należy wyjąć akumulator z
urządzenia.

Nosić okulary ochronne lub ochronę

twarzy.

Nosić kask ochronny.

Nosić ochronniki słuchu.

Noś odporne na przecięcie rękawi-

ce.

Noś nieślizgające obuwie.

Zagrożenie życia przez porażenie

prądem!

10 m

Zachowuj odległość co najmniej

10m od napowietrznych przewo-

dów elektrycznych.

L

Gwarantowany poziom ciśnienia

WA

dB

akustycznego

Urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem zodpadami domo-

wymi

Jedna pojemność zbiornikawy star-

cza na ok. 15 minut ciągłej pracy.

Sprawdzaj regularnie poziom oleju.

32

PL

T2A

Symbole na baterii

Nie wyrzucaj akumu­latorów do śmieci do­mowych, nie wrzucaj
ich do ognia ani
wody.

Nie wystawiaj narzędzia elek-

trycznego przez dłuższy czas na
silne promieniowanie słoneczne i
nie kładź go na kaloryferze (max.

45°C).

Oddawaj akumulatory do punktu

zbiórki zużytych baterii, gdzie zo­stanie zapewniona ich przepisowa
utylizacja.

Symbole na ładowarce:

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję ob-

sługi.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do stosowania w pomieszczeniach.

Ograniczenie temperatury

(bezpiecznik)

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

Przed rozpoczęciem pracy zokrze-

sywarką zapoznaj się dokładnie
zwszystkimi jej elementami. Prze­ćwicz pracę z urządzeniem. Poproś
doświadczonego użytkownika lub
specjalistę o wyjaśnienie funkcji
isposobu działania urządzenia
oraz technik piłowania.

OSTRZEŻENIE! Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo­wać porażenie prądem, pożar i/
lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy­szłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem
sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na­rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii
(bez kabla sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

• Zapewnij porządek i wystar­czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządek lub nieoświetlo­ne miejsce pracy może spowodować

wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze poten­cjalnie wybuchowej, w której

znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Narzędzia elektryczne wy-

twarzają iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości
podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyczka narzędzia elektryczne­go musi pasować do gniazdka.

33

PL

Wtyczki nie można w żaden
sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi
posiadającymi zestyk ochronny
(uziemiający). Nienaruszone wtycz-

ki i dopasowane gniazdka zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych
powierzchni, takich jak rury,
kaloryfery, piecyki, kuchenki,
lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest
większe.

• Trzymaj narzędzie elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/
wody. Dostanie się wody do wnętrza

narzędzia elektrycznego zwiększa ry­zyko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przeno­szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do wy-

ciągania wtyczki z gniazdka.
Chroń kabel przed gorącem,
olejem, ostrymi krawędziami i
ruchomymi częściami urządze-

nia. Uszkodzone i splątane kable
zwiększają ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycz­nym na dworze, używaj tylko
przedłużaczy dopuszczonych do
używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do
używania na dworze zmniejsza ryzy­ko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć uży­cia narzędzia elektrycznego w

mokrym otoczeniu, zastosuj

wyłącznik ochronny (FI). Używa­nie wyłącznika ochronnego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób:

• Zachowuj uwagę, uważaj na
to, co robisz i pracuj narzę­dziem elektrycznym rozsądnie.
Nie używaj narzędzia elektrycz­nego, jeżeli jesteś zmęczony
albo jeżeli pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu albo leków.

Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może dopro­wadzić do poważnych zranień.

• Noś środki ochrony osobi­stej, zawsze zakładaj okula-

ry ochronne. Noszenie środków

ochrony osobistej, takich jak buty z

antypoślizgowymi podeszwami, kask i

nauszniki zmniejsza ryzyko zranienia.

• Unikaj przypadkowego uru-

chomienia narzędzia. Przed
podłączeniem narzędzia elek­trycznego do źródła zasilania i/

lub baterii, przed jej podniesie­niem i przeniesieniem upewnij

się, że jest ona wyłączona. Jeżeli
podczas przenoszenia narzędzia
elektrycznego palec osoby niosącej
znajdzie się na włączniku, albo jeżeli
włączone urządzenie zostanie podłą­czone do źródła zasilania, może dojść

do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrządy
nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się
w obrotowej części urządzenia może
spowodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji

ciała. Zapewnij sobie stabilną
pozycję i zawsze zachowuj
równowagę ciała. Dzięki temu

możliwe będzie zachowanie lepszej
kontroli nad narzędziem elektrycznym

34

PL

w nieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych
ubrań ani ozdób. Trzymaj wło­sy, części ubrania i rękawice z
daleka od ruchomych części. Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy
mogą zostać pochwycone lub wkręco­ne przez ruchome części.

Używanie i obsługa
narzędzia elektrycznego:

• Nie przeciążaj narzędzia. Do
każdej pracy używaj właści­wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym
można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elektrycz­ne, którego nie można włączyć i wy­łączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania

urządzenia, wymiany akceso­riów oraz przed odłożeniem
urządzenia wyciągnij wtyczkę

z gniazdka. Ten środek ostrożności
uniemożliwi przypadkowe uruchomie­nie narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane na­rzędzie elektryczne w niedo­stępnym dla dzieci miejscu. Nie
pozwalaj używać urządzenia
osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek. Narzędzia
elektryczne są niebezpieczne, jeżeli
używają ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzie

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chome części prawidłowo funk­cjonują i nie są zablokowane,
czy części nie są połamane lub

inaczej uszkodzone i czy prawi-

dłowe działanie narzędzia elek­trycznego nie jest zakłócone.
Przed użyciem urządzenia zleć
naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon­serwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być
zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostry­mi ostrzami rzadziej się blokują i są
łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektryczne­go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi
wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy i
uwzględniaj rodzaj wykonywa-

nej pracy. Używanie narzędzia elek-
trycznego do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Starannie przejrzyj powierzchnię prze­znaczoną do przycięcia i usuń wszyst-

kie druty oraz inne przedmioty.

Uważne obchodzenie się z urzą­dzeniami napędzanymi akumulato-

rami i ich stosowanie

• Ładuj akumulatory tylko przy
użyciu zaleconych przez pro­ducenta ładowarek. Używanie

ładowarki przystosowanej do jednego
typu akumulatorów do ładowania aku­mulatorów innego typu grozi pożarem.

• Stosuj w urządzeniach elek-
trycznych tylko przystosowane
do nich akumulatory. Używanie

innych akumulatorów może prowadzić

35

PL

do zranień i pożaru.

• Trzymaj nieużywane akumu-
latory z daleka od spinaczy
biurowych, monet, kluczy,
gwoździ, śrub i innych drob­nych przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować
połączenie biegunów. Zwarcie

między biegunami akumulatora może
spowodować oparzenia lub pożar.

• Nieprawidłowe stosowanie
może doprowadzić do wycie-

ku elektrolitu z akumulatora
Unikaj kontaktu z elektrolitem.

Jeżeli elektrolit zetknął się z
oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli
elektrolit dostał się do oka, sko-

rzystaj dodatkowo z pomocy
lekarskiej. Wyciekający z akumu-

latora elektrolit może spowodować
podrażnienia skóry lub oparzenia.

Serwis:

• Zlecaj naprawy narzędzia elek­trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować
bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

Środki ostrożności przeciwko

odrzutom

a

Bild 1

• Odrzut może wystąpić, gdy czubek
prowadnicy łańcucha tnącego zetknie
się z jakimś przedmiotem lub gdy
drewno wygnie się i spowoduje zablo­kowanie pilarki łańcuchowej w trakcie
cięcia (p. rys. b).

• Kontakt z czubkiem szyny prowadzą­cej może niekiedy powodować nie­oczekiwaną reakcję i ruch skierowany
do tyłu, w trakcie którego prowadnica
łańcucha jest odrzucana do góry w
kierunku osoby obsługującej pilarkę (p.

rys. a).

• Zablokowanie pilarki łańcuchowej na
górnej krawędzi prowadnicy łańcucha
może gwałtownie odrzucić prowadni­cę w stronę osoby obsługującej.

• Wskutek każdej z tych reakcji osoba
obsługująca może stracić kontrolę nad
pilarką i doznać ciężkiego zranienia.

Nie polegaj tylko na zabezpiecze­niach zainstalowanych w pilarce

łańcuchowej. Jako użytkownik pilarki
łańcuchowej stosuj różne środki ostroż­ności chroniące przed wypadkami i

zranieniami podczas pracy.

b

Uwaga odrzut! Uwaga - podczas

pracy uważaj na odrzuty maszyny.
Niebezpieczeństwo zranienia.
Odrzutów możesz unikać przez za­chowanie ostrożności i stosowanie
prawidłowej techniki piłowania.

36

Odrzut jest następstwem nieprawidłowego
lub błędnego używania narzędzia elek­trycznego. Odrzutom można zapobiegać
stosując odpowiednie, opisane niżej środ­ki ostrożności:

• Trzymaj pilarkę obiema dłońmi,
przy czym kciuk i palce muszą

PL

obejmować uchwyty pilarki.
Ustaw ciało i ramiona w takiej
pozycji, w której możesz za­mortyzować siłę odrzutu. Stosu-

jąc odpowiednie środki ostrożności
osoba obsługująca może opanować
siłę odrzutu. Nigdy nie puszczaj pilar-

ki.

• Unikaj anormalnych pozycji cia-

ła i nie piłuj przedmiotów po­wyżej wysokości ramion. Pozwoli

to uniknąć przypadkowego zetknięcia
z czubkiem prowadnicy łańcucha i
zapewni lepszą kontrolę nad pilarką
łańcuchową w nieoczekiwanych sytu-

acjach.

• Zawsze stosuj zalecane przez

producenta prowadnice zamien-

ne i łańcuchy tnące. Nieprawidło­we prowadnice i łańcuchy tnące mogą
spowodować zerwanie łańcucha i/lub

odrzut.

• Stosuj się do instrukcji produ-

centa dotyczących ostrzenia i
konserwacji pilarki łańcucho-

wej. Za nisko ustawione ograniczniki

głębokości zwiększają skłonność do

odrzutów.

• Stosuj się do instrukcji smaro-

wania, napinania łańcucha i

wymiany akcesoriów. Nieprawi-

dłowo naprężony lub nasmarowany
łańcuch może się zerwać lub zwięk­szać ryzyko odrzutu.

• Nie piłuj czubkiem miecza

(patrz rys. b). Podczas piłowania
nie pochylaj się za bardzo.

• Upewnij się, że na ziemi nie
leżą żadne przedmioty, o które
mógłbyś się potknąć.

Dalsze zasady

bezpieczeństwa

• Urządzenie, zestaw tnący i osłonę
miecza utrzymywać w dobrym stanie,
aby uniknąć obrażeń.

• Nie pracować używając urządzenia
uszkodzonego, niekompletnego bądź

przerobionego bez zgody producenta.

Nie używać piły z uszkodzonym wy­posażeniem zabezpieczającym. Nie
używać urządzenia z uszkodzonym
wyłącznikiem. Przed użyciem piły
sprawdzić stan jej bezpieczeństwa,
szczególnie miecz i łańcuch. W przy­padku upuszczenia sprawdzić urządze­nie pod kątem widocznych uszkodzeń.

• Nigdy nie uruchamiać urządzenia
przed prawidłowym zamontowaniem
miecza, łańcucha oraz osłony koła
łańcuchowego.

• Upewnić się, że urządzenie nie
zetknie się podczas uruchamiania i
pracy z ziemią, kamieniami, drutem
ani innymi ciałami obcymi. Przed odło­żeniem wyłączyć urządzenie.

• Urządzenie zaprojektowano do pracy
oburącz. Nigdy nie pracować jedną
ręką.

• Narzędzie należy trzymać tylko za
izolowane uchwyty, ponieważ łańcuch
piły może się zetknąć z ukrytymi prze-

wodami elektrycznymi albo z kablem

sieciowym piły. Kontakt łańcucha z
przewodem będącym pod napięciem
może spowodować, że metalowe czę­ści urządzenia również znajdą się pod
napięciem, co zaskutkuje porażeniem
prądem elektrycznym.

• Podczas piłowania zwracać uwagę
na bezpieczną pozycję. Nie praco­wać na drabinie, na drzewie ani w
miejscach niestabilnych. Używać stale

37

PL

dostarczonego w komplecie pasa do
noszenia.

Zachować dużą ostrożność podczas

pracy na pochyłościach. Można stra­cić równowagę.

• Podczas zmiany stanowiska pracy

zwracać uwagę na to, by urządzenie
było wyłączone, a palce nie dotykały
włącznika. Urządzenie nosić z łańcu­chem i mieczem skierowanym do tyłu.
Do transportu urządzenia zakładać
osłonę łańcucha.

• Do każdego cięcia zakładać ostrogę;
dopiero potem rozpoczynać cięcie.

• Zachować najwyższą ostrożność pod­czas cięcia małych gałęzi i konarów.
Cienka gałąź może się zakleszczyć w
pile i odbić w kierunku operatora lub
sprawić, że straci równowagę.

• Nie piłować drewna leżącego na zie-

mi.

• Podczas cięcia naprężonych kona­rów zwracać uwagę na możliwość
odbicia, gdy naprężenie gwałtownie
spadnie. Istnieje niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

• W przypadku obrócenia się bądź
zakleszczenia narzędzi tnących w
urządzeniu do obcinania gałęzi nie
należy próbować uwolnić urządzenia
siłą. Urządzenie natychmiast wyłączyć.
Można je ponownie włączyć dopiero
po usunięciu przyczyny zablokowania.
Niebezpieczeństwo odniesienia obra­żeń!

ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze urzą­dzenia elektrycznego występują tzw. za­grożenia ogólne. W związku z konstrukcją
i sposobem pracy urządzenia elektryczne­go mogą występować następujące zagro­żenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.
b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko-

rzystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię,
jeżeli urządzenie jest używane przez
długi czas lub nie jest odpowiednio

prowadzone i przepisowo konserwo­wane.

Specjalne zasady bezpieczeństwa
dotyczące urządzeń zasilanych

akumulatorami

• Upewnij się, że urządzenie jest
wyłączone podczas instalowa-

nia akumulatora. Instalowanie aku-

mulatora w urządzeniu elektrycznym
podłączonym do sieci elektrycznej
może spowodować wypadek.

• Ładuj akumulatory tylko we­wnątrz pomieszczeń, ponieważ
ładowarka jest przeznaczona
tylko do takiego ładowania.
Istnieje niebezpieczeństwo wy-

buchu.

• Aby zmniejszyć ryzyko pora­żenia prądem elektrycznym,
zawsze odłączaj wtyczkę łado-

warki od gniazdka elektrycz­nego, zanim zaczniesz jej czysz­czenie.

• Nie wystawiaj narzędzia elek­trycznego przez dłuższy czas na
silne promieniowanie słoneczne
i nie kładź go na kaloryferze.

Gorąco może spowodować uszkodze­nie akumulatora i wybuch.

• Przed rozpoczęciem ładowania

zaczekaj, aż nagrzany akumu­lator ostygnie.

• Nie otwieraj akumulatora i

38

PL

chroń go przed mechanicznymi

uszkodzeniami. Niebezpieczeńst­wo zwarcia i wydzielenia par draż­niących drogi oddechowe. Zapewnij
sobie dopływ świeżego powietrza, a
razie wystąpienia dolegliwości skorzy-

staj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

• Nie używaj baterii jednora-

zowych, które nie nadają się do
ponownego ładowania! Może
to spowodować uszkodzenie
urządzenia.

Prawidłowe obchodzenie się
z ładowarką

• Urządzenie to mogą obsługiwać
dzieci od 8 roku życia, a także osoby
o zmniejszonych zdolnościach zycz­nych, zmysłowych czy umysłowych,
czy też osoby dysponujące niedo­statecznym doświadczeniem oraz
wiedzą, pod warunkiem, że praca
odbywa się pod nadzorem albo po
instruktażu w zakresie bezpiecznej
eksploatacji urządzenia i ze zrozumie­niem istniejących zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno bez nadzoru wy-

konywać czyszczenia i konserwacji.

• Do ładowania akumulatorów
używaj wyłącznie dostarczo­nej ładowarki Niebezpieczeństwo

pożaru i wybuchu.

• Przed każdym użycie spra­wdzaj ładowarkę, jej kabel i
wtyczkę; naprawy zlecaj tylko
wykwalikowanemu persone­lowi i tylko z użyciem orygi­nalnych części zamiennych. Nie
używaj uszkodzonej ładowarki

i nie otwieraj jej sam. Zapewni to

bezpieczeństwo urządzenia.

• Uważaj, by napięcie sieciowe
było zgodne z danymi zna­jdującymi się na tabliczce zna­mionowej znajdującej się na
ładowarce. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

• Przed rozłączeniem i połącze­niem złączy między akumulato­rem/narzędziem elektrycznym/
urządzeniem zawsze odłączaj
ładowarkę od sieci.

• Utrzymuj urządzenie w czysto­ści, nie wystawiaj go na dzia­łanie wilgoci i deszczu. Nigdy

nie używaj ładowarki na dworze.
Zabrudzenie ładowarki i dostanie się
wody do jej wnętrza zwiększa ryzyko
porażenia prądem.

• Ładowarkę wolno stosować
wyłącznie z oryginalnymi aku-

mulatorami. Ładowanie innych
akumulatorów może prowadzić do
zranień i pożaru.

• Unikaj mechanicznych uszko-

dzeń ładowarki. Mogą one powo­dować wewnętrzne zwarcia

• Ładowarki nie wolno używać
na palnym podłożu (np. papier,

tekstylia). Niebezpieczeństwo po­żaru wskutek nagrzania wywołanego
ładowaniem.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze­nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub

jego serwis albo osobę posiadającą
podobne kwalikacje - tylko w ten spo­sób można zapewnić bezpieczeństwo
urządzenia.

39

PL

Montaż

• Noś rękawice ochronne.

• Wykonuj tylko prace, które potrasz

wykonać prawidłowo.

• W razie niepewności zwróć się do

specjalisty lub do naszego serwisu.

Przed uruchomieniem urządzenia należy
wykonać następujące czynności:

- zamocować pas naramienny

- zamontować miecz i łańcuch tnący

- napiąć łańcuch tnący

- wlej olej łańcuchowy

- naładować i włożyć akumulator (patrz
„Ładowanie“)

Mocowanie/ustawianie pasa
barkowego

1. Zamocować karabińczyk pasa

barkowego (15) na zaczepie

nośnym (16) na drążku telesko­powym urządzenia.

2. Ustawić długość pasa tak, aby
zaczep nośny (16) znajdował
się na wysokości bioder (patrz
mała ilustracja).

3. Dodatkowo można regulować
wysokość zaczepu nośnego (16)
na drążku teleskopowym po
odkręceniu śruby sześciokątnej

(16a).

Montaż łańcucha tnącego i

miecza

Przed wykonaniem wszelkich

prac przy urządzeniu wyłączyć
urządzenie i wyjąć akumulator.

1. Odkręcić śruby mocujące miecz
(5) i zdjąć osłonę koła łańcucho-

wego (6) (patrz mała ilustr.).

2. Rozłożyć łańcuch tnący (1)
w pętli tak, aby fazowa­ne krawędzie tnące ogniw
łańcucha były skierowane w kie-

runku ruch wskazówek zegara.

3. Włożyć łańcuch tnący (1) w ro­wek miecza.

4. Podczas montażu przytrzymać

miecz (2) wychylony pod

kątem ok. 45 stopni do góry i
poprowadzić łańcuch tnący (1)
wokół koła łańcuchowego (24).

5. Założyć miecz (2) w taki spo-

sób, aby otwór (25) w mieczu

(2) zrównał się z kołkiem mocu­jącym łańcuch (26).

6. Dla ułatwienia montażu ustawić
kołek mocujący łańcuch (26)
obracając w tym celu napinacz
łańcucha (3).

7. Zamontować osłonę koła łańcu­chowego (6) za pomocą śrub
mocujących miecz (5).

8. Śruby mocujące miecz (5) dokrę­cić lekko jedynie dłonią, ponie­waż łańcuch piły (1) wymaga
jeszcze naprężenia.

Uważaj na pozycję sworznia na-

pinacza łańcucha (26) w otworze
(25) w mieczu (2). Sworzeń na­pinacza łańcucha musi do końca
wejść do otworu.

Napinanie łańcucha

tnącego

Przed wykonaniem wszelkich

prac przy urządzeniu wyłączyć
urządzenie i wyjąć akumulator.

Napięcie łańcucha tnącego (1) jest

40

PL

ważnym warunkiem bezpieczeństwa i
prawidłowego działania okrzesywarki.
Prawidłowo napięty łańcuch (1) zwiększa
żywotność użytkową urządzenia.

• Łańcuch tnący (1) jest napięty prawi­dłowo, gdy nie zwisa z miecza, ale
daje się przeciągnąć przez miecz (2)
ręką (noś rękawice ochronne).

• Podczas działania na łańcuch tnący
(1) siłą 9 N (ok. 1 kg) łańcuch tnący
(1) i miecz (2) nie mogą być od siebie
oddalone o więcej niż 2mm.

1. Okręcić śruby mocujące miecz (5) w

kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara, aby poluzować lekko

miecz (2).

2. Do regulacji napięcia łańcucha (1) słu­ży napinacz łańcucha (3) (patrz mała

ilustracja).

- Obracając szybkozłącze w kierun-

ku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara, możesz zmniej­szać napięcie łańcucha.

- Obracaj to szybkozłącze w kierun-

ku ruchu wskazówek zegara, aby

zwiększać napięcie łańcucha.

3. Dokręcić śruby mocujące miecz (5),
aby ponownie zamocować miecz (2).

Przed każdym włączeniem okrzesy-

warki sprawdź napięcie łańcucha
tnącego.

Smarowanie łańcucha

Przed rozpoczęciem nale-

wania oleju należy zawsze
urządzenie wyłączyć i ostu­dzić silnik. Rozlanie oleju
grozi pożarem.

Miecz ( 2) i łańcuch tnący (

1) nie mogą być nigdy pozbawione

oleju. W przeciwnym razie miecz

i łańcuch tnący będą się szybciej
zużywać.

Jedna pojemność zbiornikawy star-

cza na ok. 15 minut ciągłej pracy.

Sprawdzaj regularnie poziom ole­ju.

Okrzesywarka jest wyposażona w automa­tyczny układ oliwienia. Gdy silnik pracuje,
olej napływa do miecza (
rozpoczęciem pracy sprawdzić poziom
oleju i układ automatyczny oleju (patrz

„Uruchamianie“).

Wlewanie oleju

łańcuchowego:

• Regularnie sprawdzaj poziom oleju we

wzierniku (20) i dostatecznie wcześnie
uzupełniaj olej.

• Stosuj bioolej do łańcuchów, zawie­rający dodatki zmniejszające tarcie i
stopień zużycia. Możesz go zamówić

w naszym Centrum Serwisowym.

• Jeżeli bioolej do łańcuchów nie jest
dostępny, zastosuj olej do smarowania
łańcuchów zawierający małą ilość do­datków lepkościowych.

1. Odkręć pokrywę zbiornika oleju (19)
iwlej olej łańcuchowy do zbiornika.

2. Wytrzyj ewentualne resztki oleju iza­mknij pokrywę zbiornika (19).

Pamiętaj, że urządzenie może tra-

cić nieco oleju.

2). Przed

41

PL

Proces ładowania

Nie wystawiaj akumulatora

na ekstremalne warunki, ta­kie jak wysokie temperatury

i uderzenia. Niebezpieczeń­stwo zranienia przez wypły­wający elektrolit!

W przypadku kontaktu ze

skórą/oczami spłukać miejsca
kontaktu wodą albo środ­kiem neutralizującym i skon­taktować się z lekarzem.

Akumulator ładować tylko w

suchych pomieszczeniach.

Powierzchnię zewnętrzną

akumulatora należy oczyścić
i osuszyć przed podłącze­niem ładowarki.

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeń na skutek porażenia
prądem elektrycznym.

Ładować tylko załączoną w kom-

plecie, ładowarką. Pamiętać o tym,
żeby nie ładować urządzenia bez
przerwy dłużej niż przez 1 godzin.
Akumulator i urządzenie można
uszkodzić, a przy dłuższym czasie
ładowania niepotrzebnie zużywa
się energię. W przypadku przeła­dowania użytkownik traci upraw­nienia z tytułu gwarancji.

• Przed pierwszym użyciem należy
naładować akumulator. Nie ładować

akumulatora kilkakrotnie krótko raz za
razem.

• Znacznie krótszy czas pracy mimo

pełnego naładowania świadczy o
zużyciu akumulatora i konieczności
jego wymiany. Stosować tylko orygi-

nalny akumulator zamienny - można
go nabyć za pośrednictwem naszego

serwisu.

• Należy zawsze przestrzegać obowią­zujących wskazówek bezpieczeństwa,
przepisów i wskazówek dotyczących
ochrony środowiska.

• Uszkodzenia wynikłe z nieprawidło­wego użytkowania nie są objęte gwa­rancją.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

1. W celu włożenia akumulatora
(11) wsunąć akumulator wzdłuż

prowadnicy szynowej (28) do

urządzenia. Słychać jego za­trzaśnięcie.

2. W celu wyjęcia akumulatora
(11) z urządzenia wcisnąć przy­ciski zwalniające (11a) na aku­mulatorze i wyjąć akumulator.

Sprawdzanie stanu nałado­wania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania (11b) sygna­lizuje stan naładowania akumulatora (11).

1. Wcisnąć przycisk (11c) na aku-

mulatorze (11).

Stan naładowania akumulatora

sygnalizowany jest przez odpo-

wiednie diody wskaźnika stanu
naładowania (

2. Akumulator wymaga ładowania,
kiedy ostatnia dioda wskaźnika
stanu naładowania (11b) zmieni

kolor z zielonego na czerwony.

11b).

42

PL

Ładowanie akumulatora

Przed umieszczeniem w ładowarce

(22) świeżo rozładowany akumu­lator (11) musi ostygnąć przez ok.

15 minut.

Diody:

• Wskaźnik kontrolny (22a) ładowarki

(22)

- świeci na czerwono na początku i w
tracie ładowania.

- świeci się na zielono po zakończonym
ładowaniu lub jeśli akumulator nie
może zostać naładowany.

• Dioda wskaźnika stanu naładowania (

11b) akumulatora (11) miga na

czerwono, jeśli w ładowarce (22)
umieszczony został gorący akumulator.

1. Jeżeli jest to konieczne, wyjmij
akumulator (11) z urządzenia.

2. Wsuń akumulator (11) do gniaz­da ładowarki (22). Musi się on
słyszalnie zablokować.

3. Podłącz ładowarkę (22) do
gniazdka z zestykiem uziemiają-

cym.

4. Po naładowaniu urządzenia
odłącz ładowarkę (22) od sieci.

5. Naciśnij przycisk odblokowują-

cy (11a) akumulatora (11) i wy-

ciągnij akumulator z ładowarki

(22).

pośrednictwem naszego serwisu.

• Zawsze przestrzegaj obowiązujących
zasad bezpieczeństwa oraz przepisów i
wskazówek dotyczących ochrony środo-

wiska naturalnego.

Uruchamianie

Przestrzegaj przepisów krajowych i

komunalnych.

Nie pracuj okrzesywarką w czasie

ogólnie przyjętych lub wymaga-

nych prawem godzin ciszy .

Przed uruchomieniem urzą­dzenia sprawdź

• Sprawdź napięcie łańcucha tnącego
(

1).

• Sprawdź poziom oleju.

• Sprawdzić stan naładowania akumula­tora (patrz „Proces ładowanie“).

• Sprawdź dokręcenie wszystkich nakrę­tek i śrub.

• Zdejmij najpierw osłonę miecza (

21).

• Przed włączeniem urządzenia ustaw
długość roboczą teleskopu (

• Sprawdzić, czy pas barkowy (

15) znajduje się w wygodnej pozycji,
ułatwiającej utrzymanie urządzenia.

• Uważaj na swoją odzież ochronną.

• Sprawdź, czy stabilnie stoisz.

• Sprawdź otoczenie.

7).

Zużyte akumulatory

• Jeżeli naładowany akumulator wy-

kazuje znacznie skrócony czas dzia-

łania, oznacza to, że jest on zużyty
i musi zostać zastąpiony nowym.
Używaj tylko oryginalnych pakietów
akumulatorów, które możesz nabyć za

Włączanie i wyłączanie

1. Założyć pas barkowy ( 15) (patrz
„Mocowanie/ustawianie pasa barko­wego“).

2. Trzymaj urządzenie w sposób spokoj­ny i pewny (patrz

3. Naciśnij blokadę włącznika (12) i

).

43

PL

włącz okrzesywarkę włącznikiem-wy­łącznikiem (13).
Ze względów bezpieczeństwa nie jest
możliwa jej ciągła praca bez udziału
użytkownika.

4. Okrzesywarka wyłączy się samoczyn­nie po zwolnieniu włącznika-wyłączni-

ka (13).

Po zakończeniu pracy z urządzenia

może wyciec niewielka ilość oleju.

Sprawdzanie układu auto­matycznego oleju

Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić po­ziom oleju i układ automatyczny oleju.

1. Włączyć urządzenie i trzymać je nad
jasnym podłożem. Urządzenie nie
może dotykać ziemi.

2. Jeśli pojawi się smuga oleju, oznacza
to, że urządzenie pracuje prawidłowo.

3. Jeśli nie pojawi się smuga oleju, na­leży wyczyścić kanał wypływu oleju

(

27) lub oddać urządzenie do

naprawy w naszym dziale obsługi

klienta.

4. Podczas czyszczenia należy wytrzeć
resztki w kanale wypływu oleju (

27) za pomocą pędzelka lub ścierecz-

ki.

Regulacja teleskopu

Teleskop (7) można regulować płynnie
przy użyciu szybkozłącza (17).

1. Przechyl dźwignię (17a) w spo-

sób pokazany na rysunku do

przodu; teraz możesz zmienić
długość trzonka przez jego wsu­wanie i wyciąganie.

2. Przechyl dźwignię (17a) z po­wrotem, blokując w ten sposób
żądaną pozycję teleskopu.

3. W przypadku zluzowania się
dźwigni (17a) dokręcić śrubę
imbusową (17b) kluczem (8).

Bezpieczna praca

• Urządzenie, zestaw tnący i osłonę

miecza utrzymywać w dobrym stanie,
aby uniknąć obrażeń.

• W przypadku upuszczenia sprawdzić

urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń.

• Pracuj bezpiecznie, zachowując odpo-

wiedni kąt roboczy 60°±10°.

• Nie używaj okrzesywarki stojąc na

drabinie albo w niestabilnym miejscu.

• Przemyśl każdy ruch, nie wykonuj nie-

przemyślanych cięć. Może to zagrozić

Tobie i innym.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu-

czyć zabawę urządzeniem.

• Należy regularnie zmieniać pozycję

roboczą. Dłuższa praca z urządze­niem może powodować zakłócenia w
ukrwieniu rąk spowodowane wibracja­mi. Czas pracy można jednak wydłu­żyć, używając odpowiednich rękawic
czy robiąc regularne przerwy w pra­cy. Zwrócić uwagę na to, że osobista
skłonność do złego ukrwienia, niskie
temperatury zewnętrzne oraz duże
siły chwytania skracają okres pracy z
urządzeniem.

Transport

• W czasie transportu używaj osłony

miecza (

• Uważaj, żeby nie włączyć urządzenia

przy przenoszeniu.

21).

44

Techniki piłowania

Zawsze pamiętaj o możliwości odrzucenia gałęzi.

Odcinanie małej gałęzi

(Ø 0-8cm)

Tnij od góry na dół, zgodnie z rysunkiem

obok.

Zwracaj uwagę na to, kiedy nastąpi prze­łamanie gałęzi; wielkości i masy gałęzi
można łatwo nie docenić.
Zawsze uważaj na spadające odcięcie
fragmenty i całe gałęzie.

Odcinanie większych gałęzi

(Ø8-20cm)

Aby odciąć większą gałąź w sposób kon­trolowany, zawsze wykonaj cięcie wstęp­ne (patrz cięcie a).
Należy je wykonać od dołu.
Zrób wcięcie w dolnej jednej trzeciej ga­łęzi.
Właściwe przecięcie (patrz cięcie b) należy
wykonać od góry, możliwie w jednej linii
z nacięciem wstępnym, tak, aby oba cię­cia się połączyły.

PL

Odcinanie w kawałkach

W przypadku dużych wzgl. długich gałęzi
zaleca się odcinanie w kawałkach
(patrz cięcie a, b, c).
Tylko w ten sposób można pewnie kontro­lować miejsce, w którym upadnie odcięta
część.
Odcięte części usuwaj z podłoża w miej-

scu, w którym stoisz.

c b a

45

PL

Oczyszczan/
Konserwacja

Przed wykonaniem wszelkich prac

przy urządzeniu wyłączyć urządze­nie i wyjąć akumulator.

Podczas obsługi zestawu tnącego

należy nosić rękawice ochronne.
Dzięki temu unikniemy skaleczenia.

Czyszczenie

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Możesz w ten sposób nieodwracal­nie uszkodzić urządzenie.

• Do czyszczenia nie stosuj żadnych

rozpuszczalników ani benzyny. Wy-

starczy do tego sucha ściereczka lub
łagodny roztwór mydła.

• Łańcuch tnący (

tylko na sucho.

Ogólne czynności konserwa­cyjne

Wykonywanie prac naprawczych

i konserwacyjnych, które nie są

wymienione w niniejszej instrukcji

obsługi, należy zlecać naszemu

warsztatowi specjalistycznemu.

Używaj tylko oryginalnych części
zamiennych rmy.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy
zabezpieczające nie są uszkodzone i
czy są dobrze zamocowane.

• Regularnie wykonywać wyszczegól-

nione w tabeli prace konserwacyjne
(patrz „Czasokresy konservacyjne“).

1) należy wycierać

Ostrzenie zębów tnących

Ostrzenie miecza pozostaw specjaliście
względnie wykonuj je zgodnie z instruk­cją obsługi posiadanego przyrządu do
ostrzenia łańcuchów tnących. Ostrzenie
łańcucha wymaga wprawy. W razie wąt­pliwości łańcuch tnący należy wymienić.

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem urządzenia w
miejscu przechowywania dokładnie je
wyczyść.

• Załóż osłonę miecza (

• Opróżnić koniecznie zbiornik oleju
przed przerwami w pracy wynoszą­cymi kilka tygodni, ponieważ bioolej
łańcuchowy może ulec zżywiczeniu, a
kanał wypływu oleju może się zatkać.
Usuwaj zużyty olej w sposób bez­pieczny dla środowiska (patrz „Utyli­zacja i ochrona środowiska”).

• Urządzenie należy przechowywać w

miejscu, gdzie nie ma mrozu, suchym i

zabezpieczonym przed pyłem, a także
poza zasięgiem dzieci.

• Przed dłuższym okresem składowania
(np. przed sezonem zimowym) wyjąć
akumulator z urządzenia.

• Akumulator przechowywać tylko w sta­nie częściowo naładowanym. Podczas
dłuższego składowania stan nałado­wania akumulatora powinien wynosić
40-60% (dwie diody wskaźnika stanu
naładowania (

zielono).

• Podczas dłuższego składowania
sprawdzać co ok. 3 miesięcy poziom
naładowania akumulatora i w razie
potrzeby doładować go.

• Akumulator należy składować w tem-

peraturach od 10 do 25 °C. Podczas

21).

11b świecą się na

46

PL

składowania unikać ekstremalnych
mrozów bądź gorąca, aby akumulator
nie stracił swojej pojemności.

Ponieważ w pokrywie zbiornika

oleju znajduje się otwór wentylacyj­ny, zasadniczo nie można wyklu­czyć wyciekania oleju w zależności
od położenia urządzenia. Dlatego
zaleca się opróżnianie zbiornika
oleju przed każdym magazynowa-

niem.

Utylizacja i ochrona

środowiska

Starannie opróżnij zbiornik oleju. Wyjmij
akumulator z urządzenia i przekaż urzą-

dzenie, jego akcesoria i opakowanie do
zgodnej z przepisami o ochronie środowi­ska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do

śmieci domowych, nie wrzucaj
ich do ognia (niebezpieczeństwo

wybuchu) ani wody. Uszkodzone

akumulatory mogą być szkodliwe
dla środowiska i Twojego zdrowia,
jeżeli wydostaną się z nich trujące

pary lub ciecze.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi­sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lo­kalnego zakładu oczyszczania albo do

naszego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj zużyty olej w sposób bez­pieczny dla środowiska – oddawaj

go w punkcie recyklingu. Nie wylewaj

zużytego oleju do kanalizacji ani do

zlewu.

• Utylizację przesłanych nam uszko­dzonych urządzeń przeprowadzamy
bezpłatnie.

• Oddaj urządzenie w punkcie recy­klingowym. adę do naszego Centrum

Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumula­tory. Zalecamy zaklejenie biegunów

taśmą w celu wyeliminowania niebez­pieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj

akumulatora.

47

PL

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu.

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 52 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogo-

we.

Wymienny łańcuch Oregon wolno używać tylko razem z przynależ-

nym mieczem Oregon oraz z dopuszczoną do tego celu elektryczną
piłą łańcuchową. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

1 43 Oregon łańcuch tnący 30091329
2 44 Oregon miecz 30100451

3 set 5 Napinacz łańcucha z uchwytem 91103128
6 set 6 Osłona koła łańcucha 91103129

11 set 2 Akumulator 18 V 91103125

12 set 8 Blokada włącznika ze sprężyną 91103131
13 set 7 Włącznik-wyłącznik ze sprężyną 91103130
17a set 4 Dźwignia 91103127

19 46 Pokrywa zbiornika oleju 91103123
20 45 Pompa oleju 91103122

22 set 1 Ładowarka 91103124
24 set 3 Koło łańcuchowe 91103126
23 Bioolej do łańcuchów, 1 l 3023 0001

Bioolej do łańcuchów, 5 l 3023 0002

48

PL

Czasokresy konserwacyjne

Wykonuj regularnie wymienione w poniższej tabeli prace konserwacyjne. Regularna
konserwacja piły łańcuchowej przedłuża jej żywotność eksploa-tacyjną i pozwala na
uzyskanie optymalnej wydajności cięcia oraz zapobiega wypadkom.

Część
urządzenia

Kompletna ma­szyna

Dostępne śruby i
nakrętki

Koło łańcuchowe

(

24)

Łańcuch tnący
(

1)

Miecz (

Zbiornik oleju

(

Akumulator
(

2)

20)

11)

Czynność

Sprawdzić stan, wrazie potrzeby
wymienić uszkodzone części

Dokręcić

Sprawdzić, wrazie potrzeby wy­mienić

Sprawdzić, wrazie potrzeby na­ostrzyć lub wymienić

Wyczyścić (po dłuższym nieuży­waniu także naoliwić)

Sprawdzić
Wyczyścić (po dłuższym nieuży-

waniu także naoliwić)
Odwrócić
Sprawdzić poziom oleju, w razie

potrzeby uzupełnić biodegrado­walny olej do łańcuchów

Sprawdzić stan naładowania, w
razie potrzeby naładować

Przed

każdym
użyciem















Po

każdym
użyciu





Po 10 go-

dzinach

pracy



49

PL

Odszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Naładuj akumulator (patrz „Proces
ładowanie“)

Włóż akumulator

(patrz „Uruchamianie“)

Włącz (patrz „Uruchamianie“)

Naprawa w Centrum serwisowym

Prawidłowo zamontuj łańcuch tnący

Naostrz zęby tnące lub załóż nowy
łańcuch

Sprawdź napięcie łańcucha

Sprawdź napięcie łańcucha

Sprawdź zbiornik oleju i w razie
potrzeby uzupełnij olej łańcuchowy,
sprawdź układ automatycznego

zasilania olejem i w razie potrzeby

zleć przeczyszczenie kanału (

27) wypływowego oleju autoryzo-

wanemu serwisowi

17b)

Dokręcić śrubę imbusową

Odczekać do ostygnięcia akumula-

tora

Prawidłowo włożyć akumulator
(patrz „Ładowanie“)

Włożyć wtyk do gniazda sieciowe-

go

Oczyścić styki

Wymienić akumulator (patrz „Części

zamienne/akcesoria“)

Urządzenie nie
daje się uruchomić

Zła jakość cięcia

Łańcuch ciężko
chodzi, łańcuch

1) odskakuje

(

Łańcuch (
nagrzewa się, przy
piłowaniu powstaje

dym, miecz jest
przebarwiony

Nie można ustalić

teleskopu (

Ładowanie niemoż­liwe

1)

7)

Rozładowany akumulator

11)

(
W urządzeniu nie ma akumula-

tora (
Wyłącznik bezpieczeństwa

(

wciśnięty
Uszkodzony włącznik-wyłącz-

nik (

Nieprawidłowo zamontowany
łańcuch (

Stępiony łańcuch tnący

(

Niewystarczające napięcie
łańcucha

Niewystarczające napięcie
łańcucha

Za mało oleju smarującego
łańcuch

Luźna śruba imbusowa (
w szybkozłączu (

Akumulator (
(na akumulatorze miga czerwo­na dioda)

Akumulator (

wo umieszczony w ładowarce
Nieprawidłowo włożony wtyk

sieciowy ładowarki (

Styki akumulatora
zanieczyszczone

Akumulator (
ny

11)

12) nie jest prawidłowo

13)

1) tnący

1)

17)

11) za gorący

11) nieprawidło-

22)

11) uszkodzo-

50

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że
w okresie trzech lat uszkodzone urządze­nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi­ła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można je
uznać za części zużywalne (np. Łańcuch
tnący, miecz, koła łańcuchowego), oraz
na uszkodzenia części delikatnych (np.
przełączniki, akumulatory lub elementy

szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru identykacyjnu jako dowodu
zakupu (IAN39406).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

51

PL

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który
Państwu podano. Należy się upewnić,
żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo
lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz
ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie
o wystarczająco bezpieczne opakowa­nie.

Serwis naprawczy

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 39406

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Niemcy
www.grizzly-service.eu

Naprawy, któreniesąobjętegwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

52

Obsah

SK

Úvod..........................................54

Účel použitia ..............................54

Všeobecný popis ........................54

Rozsah dodávky ...........................54

Prehľad .......................................55

Popis funkcie ................................55

Technické údaje ..........................56

Bezpečnostné pokyny ................57

Symboly v návode ........................ 57

Symboly na prístroji ......................57

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje ...................58

Preventívne opatrenia proti

spätnému nárazu ..........................61

Pokračujúce bezpečnostné pokyny .. 62
Správne zaobchádzanie s nabíjacím

prístrojom pre akumulátory ............63

Montáž .....................................64

Pás na rameno založenie/

nastavenie ................................... 64

Montáž reťazovej píly a vodiacej

lišty ............................................ 64

Napnutie pílovej reťaze .................65

Mazanie reťaze ............................65

Nabíjanie ...................................66

Vloženie/vybratie akumulátora ......66

Kontrola stavu nabitia akumulátora ..66

Nabíjanie akumulátora .................67

Opotrebované akumulátory ...........67

Uvedenie do činnosti ..................67

Pred spustením prístroja skontrolujte ...67

Zapínanie a vypínanie ..................67

Skúška automatiky oleja ................68

Prestavenie teleskopickej tyče ......... 68

Bezpečná práca .........................68

Preprava ...................................68

Techniky rezania ........................69

Odrezanie malej vetvy ..................69

Odrezanie väčších vetiev ..............69

Rozrezanie na časti ......................69

Čistenie/Údržba .........................70

Čistenie ....................................... 70

Všeobecné čistiace práce ..............70

Brúsenie rezných zubov .................70

Uskladnenie ...............................70

Likvidácia/ochrana životného

prostredia ..................................71

Náhradné diely/Príslušenstvo ....72

Intervaly údržby ........................73

Vyhľadávanie chýb ....................74

Záruka ......................................75

Servisná oprava ........................76

Service-Center ............................76

Dovozca .....................................76

Preklad originálneho prehlá-

senia o zhode CE .....................103

Výkres náhradných dielov .......105

53

SK

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých

prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo
defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte
so všetkými pokynmi pre obsluhu
a bezpečnosť. Používajte produkt
len predpísaným spôsobom a len v
uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky
podklady.

Účel použitia

ovaný na priemyselné použitie.
Národné predpisy môžu obmedziť použí­vanie prístroja. Výrobca neručí za škody,
ktoré boli spôsobené použitím, ktoré je v
rozpore s účelom použitia, alebo spôsobe-

né nesprávnou obsluhou.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Rozsah dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kom­pletný. Baliaci materiál zlikvidujte podľa

predpisov.

- Akumulátorový odvetvovač

- Lišta

- Pílová reťaz

- Ochranné puzdro na lištu

- Nosný ramenný popruh

- 60 ml bio olej na reťaze

- Kľúč na nástroj

- Akumulátor (batéria)

- Nabíjačka

- Návod na obsluhu

Akumulátorový odvetvovač na vysúvateľnej
tyči je určený na prerezávanie konárov na

stromoch.

Nie je skonštruovaný na rozsiahle rezanie,
stínanie stromov a rezanie materiálov aký­mi sú murivo, plast alebo potraviny.
Mladiství od 16 rokov smú odvetvovač po­užívať len pod dozorom dospelých osôb.
Prístroj nie je určený na používanie oso­bami, ktoré majú obmedzené fyzické,

senzorické a duševné schopnosti. Platí to v
zásade aj pre deti. Prístroj nie je skonštru-

54

SK

Prehľad

Prístroj

1 Pílová reťaz
2 Lišta (vodiaca lišta reťaze)
3 Napínač reťaze (nie je viditeľná)
4 Ozubený doraz
5 Upevňovacia skrutka lišty
6 Kryt reťazového kolesa
7 Teleskopické držadlo
8 Kľúč na nástroj
9 Držadlo náradia
10 Mäkká rukoväť

11 Batéria
12 Blokovanie zapnutia

13 Hlavný vypínač
14 Zadná rukoväť
15 Nosný ramenný popruh

16 Závesné oko (na upevnenie nos-

ného ramenného popruhu)

16a Inbusová skrutka pre nastavenie

závesného oka

17 Rýchlouzáver (pre teleskopickú

tyč)

17a Páka

17b Skrutka s vnútorným šesťhranom

18 Vetracie otvory

19 Veko nádrže na olej
20 Okienko stavu oleja v nádrži ole-

ja (nie je viditeľná)

24 Reťazové koleso

25 Otvor v lište

26 Reťazový napínací kolík

27 Kanál pre odtok oleja

28 Vodiaca lišta akumulátora

Popis funkcie

Akumulátorový odvetvovač je vybavený
teleskopickým držadlom, s ktorým je
možné odrezať tiež vysoko rastúce vetvy.
Kvalitná lišta a pílová reťaz od Oregonu sa
postarajú o dobrý výkon rezania. Náradie
má lítiovo-iónový dobíjateľný akumulátor a
nabíjačku.
Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uve-

dená v nasledovnom.

Príslušenstvo

11 Akumulátor (batéria)

11a Blokovacie tlačidla akumulátora

11b Stav nabitia akumulátora (LED)
11c Tlačidlo stavu nabitia akumuláto-

ra

15 Nosný ramenný popruh

21 Ochranné puzdro lišty

22 Nabíjačka
22a Signálka nabíjačky

23 60 ml bio olej na reťaze

55

SK

Technické údaje

Akumulátorovýodvetvovač .....FAHE 18 A1

Napätie motora .............. 18 V

Max. otáčky hriadeľa ............. 2500 min

Trieda ochrany .....................................III

Druh ochrany...................................IPX0

Rýchlosť reťaze v

.................. max. 5 m/s

0

Hmotnosť (vrát. príslušenstva) .... asi 4,0 kg

Objem nádrže na olej ..................70 cm

Lišta.................8“ Oregon 080NDEA318

Pílová reťaz ................. Oregon 91P033X

Rozstup reťaze ...............3/8“ (9,5 mm)

Počet článkov reťazového pohonu .....33

Hrúbka reťaze .........................1,3 mm

Ozubenie reťazového kolesa ..............6

Dĺžka rezu ..............................asi 20 cm

Hladina akustického tlaku

(L

) ............. 85,7 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná ....95,8 dB(A); K

zaručená ..............................99 dB(A)

Vibrácie na rukoväti

(a

) ............... < 2,5 m/s2; K = 1,5 m/s

h

Akumulátor (Li-Ion) ... LLR08-CA5-200-1.5Ah

Menovité napätie ....................... 18 V

Kapacita ............................... 1500 mAh

Doba nabíjania ........................... asi 1 h

Nabíjačka .................... JLH282101500G1

Menovitý príkon ............................ 40 W

Vstupné napätie/

Input ............. 100-240 V~, 50 Hz/60 Hz

Výstupné napätie/

Output ....................... 21 V

Trieda ochrany ................................

Druh ochrany...................................IPX0

1,5 Ah

)

WA

=3,0 dB(A)

wA

1500 mA

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú­lade s normami a predpismi uvedenými vo

vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byť v

-1

priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.

Právne nároky vznesené na základe návo-

3

du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie
jedného elektrického prístroja s druhým.
Uvedená emisná hodnota vibrácií môže
byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania
elektrického nástroja odlišovať od

2

uvádzanej hodnoty, v závislosti od
druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.

Existuje nutnosť, stanoviť ochranné

opatrenia na ochranu užívateľa,
ktoré sa opierajú o odhadnutie vy­sadenia prístroja počas skutočných
podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti pre-

vádzkového cyklu, napríklad doby,

počas ktorých je elektrický prístroj
vypnutý, a také, v ktorých je síce
zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

II

56

SK

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek sa týka základných bezpeč­nostných predpisov pri práci s odvetvova­čom.

Akumulátorový odvetvovač na

vysúvateľnej tyči je nebezpečným
prístrojom, ktorý pri nesprávnom
alebo nedbanlivom používaní môže
spôsobiť vážne alebo dokonca
smrteľné zranenia. Preto kvôli vašej
vlastnej bezpečnosti a bezpečnosti
ostatných ľudí vždy rešpektujte
nasledujúce bezpečnostné pokyny

a v prípade neistoty si u odborníka

vyžiadajte radu.

Symboly v návode

Výstražná značka s pokynmi,

ako zabrániť vzniku poško­denia zdravia ľudí alebo ma-

teriálnych škôd.

Príkazová značka (namiesto výkrič-

níka je vyjadrený príkaz) s pokynmi
ako zabrániť vzniku škôd.

Informačná značka s informáciou

zameranou na lepšie zaobchádza­nie s prístrojom.

Návod na obsluhu patriaci k prí-

stroju si prečítajte a dodržiavajte ho.

Stroj nevystavujte účinku dažďa.

Prístroj nesmie byť ani vlhký, ani
sa nesmie prevádzkovať vo vlhkom

prostredí.

Pozor pred predmetmi padajúcimi

smerom nadol.

Okolo stojace osoby chráňte pred

prístrojom.

Predtým než začnete údržbu nára-

dia, vyberte akumulátor.

Noste ochranné okuliare alebo

ochranu tváre.

Noste prilbu.

Noste ochranu sluchu.

Noste rukavice odolné voči prere­zaniu.

Noste protišmykovú bezpečnostnú

obuv.

Nebezpečenstvo ohrozenia života
zásahom el. prúdu!

10 m

Zdržujte sa minimálne 10 m od
diaľkového nadzemného vedenia.

Symboly na prístroji

Pred prácou s odvetvovačom sa

dobre oboznámte so všetkými ovlá­dacími prvkami. Nacvičte si ma-

nipuláciu s prístrojom na prerezá­vanie vetiev a fungovanie, spôsob

činnosti prístroja a techniky rezania
si nechajte vysvetliť odborníkom.

Garantovaná hladina akustického

L

WA

výkonu

dB

Elektrické prístroje nepatria do od-

padu z domácností

Náplň znádrže postačuje na cca.

15 minútovú nepretržitú prevádzku.

57

SK

T2A

Obrázkové znaky na akumulátore

Nevyhadzujte akumu­látory do domáceho

odpadu, do ohňa

alebo do vody.

Nevystavujte akumulátor/ nástroj

dlhšiu dobu silnému slnečnému
žiareniu a neodkladajte tieto na

vykurovacie telesá (max. 45°C).

Odovzdajte akumulátory v zberni

pre staré batérie, kde sa privedú
k recyklácii s ohľadom na životné

prostredie.

Obrázkové znaky na dobíjačke:

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod na ob-

sluhu.

Nabíjačka je vhodná len na použi-

tie v miestnostiach.

Ochrana proti prehriatiu (poistka)

Ochranná trieda II

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
nástroje

Predtým ako začnete pracovať s od-

vetvovačom na vysúvateľnej tyči,
tak sa dobre oboznámte so všetký­mi ovládacími prvkami. Nacvičte si

manipuláciu s prístrojom na prere­závanie vetiev. Fungovanie, spôsob

činnosti prístroja, techniky rezania

a osobné ochranné prostriedky si

nechajte vysvetliť skúseným užívate­ľom prístroja alebo odborníkom.

VAROVANIE! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny

a nariadenia. Zanedbanie dodr-

žiavania bezpečnostných pokynov
a nariadení môže zapríčiniť zásah
elektrickým prúdom, požiar a/ale­bo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a

nariadenia si uschovajte pre bu-

dúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bez­pečnostných pokynoch sa vzťahuje na
elektrické nástroje napájané zo siete (so
sieťovým káblom) a na elektrické nástroje
napájané z akumulátora (bez sieťového
kábla).

Bezpečnosť pracoviska:

• Udržujte svoj pracovný úsek čis-
tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým ná­strojom v okolí ohrozenom vý­buchom, v ktorom sa nachádza-

jú horľavé tekutiny, plyny alebo

58

SK

prachy. Elektrické stroje vytvárajú
iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

pary.

• Behom používania elektrické-

ho nástroja udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

Elektrická bezpečnosť:

• Prípojná zástrčka elektrického
nástroja sa musí hodiť do zásuv­ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym
spôsobom zmeniť. Nepoužívajte

žiadne adaptérové zástrčky v spojení
s elektrickými nástrojmi s ochranným
uzemnením. Nezmenené zástrčky a
zásuvky zmenšujú riziko elektrického
úderu.

• Vyvarujte sa telesnému kontak­tu s uzemnenými povrchmi ako
sú rúry, vyhrievacie telesá, spo-

ráky a chladničky. Existuje zvýšené
riziko skrz elektrický úder, keď je Vaše

telo uzemnené.

• Nevystavujte elektrický nástroj
dažďu alebo mokrosti. Vniknutie
vody do elektrického nástroja zvyšuje

riziko elektrického úderu.

• Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie
elektrického nástroja alebo vy-

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od horúčavy,
od oleja, od ostrých hrán alebo od po­hybujúcich sa častí nástrojov.

Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko elektrického úderu.

• Keď pracujete s elektrickým ná-
strojom pod šírym nebom, po-

tom používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitie predlžo-
vacieho kábla vhodného pre vonkajšiu

oblasť, zmenšuje riziko elektrického
úderu.

• Keď sa nemožno vyhnúť pre-
vádzke elektrického nástroja

vo vlhkom prostredí, používajte
ochranný vypínač chybového

prúdu. Používanie ochranného vypí­nača chybového prúdu znižuje riziko
elektrického úderu.

• Ak je potrebná výmena pripájacieho

vedenia, potom pre zabránenie ohroze­nia bezpečnosti to musí vykonať výrob­ca alebo jeho zástupca.

Bezpečnosť osôb:

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým
nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,
keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo lie-

kov. Jediný okamžik nepozor­nosti pri používaní elektrického
nástroja môže viesť k vážnym

poraneniam. Noste osobný ochran­ný výstroj a vždy ochranné okuliare.
Nosenie osobného ochranného výstro-

ja, ako je protišmyková obuv, ochranná

prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko

poranenia.

• Vyvarujte sa nezámernému uve-

deniu do prevádzky. Presvedčte
sa o tom, že je elektrický nástroj
vypnutý predtým, než ho pri-

pojíte na napájanie elektrickým

prúdom, než ho zdvihnete alebo

nesiete. Keď pri nosení elektrického
nástroja držíte prst na spínači alebo
keď tento nástroj v zapnutom stave
pripojíte na napájanie elektrickým

59

SK

prúdom, potom toto môže viesť k neho­dám.

• Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým, než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť

k poraneniam.

• Vyvarujte sa abnormálnemu dr-

žaniu tela. Postarajte sa o bezpečný
postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tým­to môžete pri neočakávaných situáci­ách lepšie kontrolovať elektrický nástroj.

• Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavi­ce vzdialene od pohybujúcich sa častí.
Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vla­sy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa
časťami.

Používanie a ošetrovanie elektric­kého nástroja:

• Nepreťažujte tento nástroj. Po­užite pre svoju prácu elektrické
náradie, určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom pracuje­te v udanom výkonovom rozsahu lepšie
a bezpečnejšie.

• Nepoužívajte žiadne elektrické
náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už
nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné
a musí byť opravené.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky
predtým, než vykonáte nastavo­vania na nástroji, než vymeníte
časti príslušenstva alebo než ná­stroj odložíte. Toto preventívne bez-

pečnostné opatrenie zabráni neúmysel­nému štartu elektrického nástroja.

• Uložte nepoužívanú elektrický

nástroj mimo dosahu detí. Nepre-

nechávajte používanie tejto píly oso­bám, ktoré nie sú oboznámené s týmto
nástrojom alebo tieto pokyny nečítali.
Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď
ich používajú neskúsené osoby.

• Starostlivo ošetrujte tento elek-

trický nástroj. Kontrolujte, či po­hyblivé diely bezchybne fungujú

a neviaznu, či sú časti zlomené
alebo natoľko poškodené, že

je funkcia elektrického nástroja
narušená. Nechajte poškodené časti

pred použitím nástroja opraviť. Príčiny
mnohých nehôd spočívajú v zle udržo­vaných elektrických nástrojoch.

• Udržujte rezné nástroje ostré
a čisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa
menej zaseknú a lepšie sa vedú.

• Používajte tento elektrický ná­stroj, jeho príslušenstvo, vložné
nástroje atď. v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom pra­covné podmienky a činnosť, ktorá sa
má vykonávať. Používanie elektrického
nástroja pre iné účely, než pre ktoré je
určený, môže viesť k nebezpečným situ-

áciám.

Starostlivé zaobchádzanie s aku­mulátorovými nástrojmi a ich pou-

žívanie

• Nabíjajte akumulátory iba v na­bíjacích prístrojoch, ktoré sú vý-

robcom odporúčané. U nabíjacieho

prístroja, ktorý je vhodný pre určitý druh
akumulátorov, existuje nebezpečenstvo
požiaru, keď sa používa s inými akumu-

látormi.

• V elektrických nástrojoch použí­vajte iba pre ne určené akumulá-

60

SK

tory. Použitie iných akumulátorov môže
viesť k poraneniam a k nebezpečenstvu
požiaru.

• Udržujte nepoužívané akumulá­tory vzdialene od kancelárskych

spiniek, mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých
kovových predmetov, ktoré by
mohli zapríčiniť premostenie kon­taktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže mať popáleniny alebo oheň za

následok.

• Pri nesprávnom používaní môže
z akumulátora unikať tekutina.
Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri

náhodnom kontakte opláchnite

vodou. Keď sa táto tekutina do­stane do očí, prídavne vyhľadajte

lekársku pomoc. Uniknutá tekutina

môže viesť k podráždeniam pokožky ale­bo k popáleninám.

Servis:

• Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba po­mocou originálnych náhradných
dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpeč-

nosť elektrického náradia zostane za­chovaná.

Preventívne opatrenia proti
spätnému nárazu

Pozor, spätný náraz! Dbajte pri

práci na spätný náraz stroja. Exis­tuje nebezpečenstvo poranenia.
Spätným nárazom sa vyvarujete
opatrnosťou a správnou technikou

rezania.

a

Bild 1

• Spätný náraz sa môže vyskytnúť vte­dy, keď sa špička vodiacej koľajničky
dotkne nejakého predmetu alebo keď
sa drevo ohne a reťaz píly sa v záreze
zasekne (viď obr. b).

• Dotyk so špičkou vodiacej koľajničky
môže v niektorých prípadoch viesť k ne­očakávanej, naspäť smerovanej reakcii,
u ktorej sa vodiaca koľajnička vyrazí
nahor, smerom k obsluhujúcej osobe
(viď obr. a).

• Zaseknutie reťaze píly na hornej hrane
vodiacej koľajničky môže koľajničku
prudko vraziť späť do smeru k obsluhu­júcej osobe.

• Každá z týchto reakcií môže viesť k
tomu, že stratíte kontrolu nad pílou a
prípadne sa ťažko poraníte.
Nespoliehajte sa výlučne na bezpeč-

nostné opatrenia zabudované do re-

ťazovej píly. Ako používateľ reťazovej
píly by ste mali učiniť rozličné opatre­nia, aby ste mohli pracovať bez nehôd

a bez poranení.

Spätný náraz je následkom nesprávneho
alebo chybného používania elektrického
náradia. Možno mu zabrániť vhodnými

preventívnymi opatreniami, ako to je nasle­dovne popísané:

• Držte pílu pevne obomi rukami,
pričom palec a prsty obopínajú
rukoväti reťazovej píly. Uveďte

Vaše telo a ramená do takej

polohy, v ktorej môžete odolať

silám spätného nárazu. Keď sa

b

61

SK

vykonajú vhodné opatrenia, potom
môže obsluhujúca osoba prekonať sily
spätného nárazu. Nikdy reťazovú pílu
nepúšťajte.

• Vyvarujte sa abnormálnemu dr-

žaniu tela a nerežte nad výškou

svojich ramien. Týmto sa vyvarujete
nezámernému dotyku so špičkou koľaj­ničky a umožní sa lepšia kontrola nad
reťazovou pílou v neočakávaných situá-

ciách.

• Používajte vždy výrobcom pred­písané náhradné koľajničky a
reťaze píly. Nesprávne náhradné

koľajničky a reťaze píly môžu viesť k
pretrhnutiu reťaze a/alebo k spätnému

nárazu.

• Dodržujte inštrukcie výrobcu
ohľadne ostrenia a údržby re­ťaze píly. Príliš nízke obmedzovače

hĺbky zvyšujú náchylnosť k spätnému

nárazu.

• Dodržujte inštrukcie pre maste-

nie, pre napínanie reťaze a pre

výmenu príslušenstva. Neodborne

napnutá alebo namastená reťaz sa buď
môže pretrhnúť alebo môže zväčšiť rizi-

ko spätného nárazu.

• Nerežte pomocou špičky lišty

(pozri obr. b). Pri rezaní sa príliš ne-

predkláňajte.

• Postarajte sa oto, aby na zemi
neležali žiadne predmety, na
ktorých by ste sa mohli potknúť.

Pokračujúce bezpečnostné

pokyny

• Pre prevenciu poranení udržujte prístroj,
rezaciu súpravu a ochranné puzdro na

lištu v dobrom prevádzkovom stave.

• Nepracujte s poškodeným, nekomplet­ným alebo bez súhlasu výrobcu zmene­ným prístrojom. Nikdy nepoužívajte prí-

stroj s poškodenou ochrannou výbavou.
Nepoužívajte prístroj s poškodeným
zapínačom / vypínačom. Pred použitím
skontrolujte bezpečnostný stav píly na
konáre, predovšetkým noža a reťaze.

Ak vám prístroj spadol, skontrolujte prí-

značné škody alebo defekty.

• Neštartujte prístroj, kým nie sú správne
namontované nôž, pílová reťaz a kryt
reťaze.

• Ubezpečte sa, že sa prístroj pri štar­tovaní a počas práce nedostane do
kontaktu so zemou, kameňmi, drôtom
alebo inými cudzími telesami. Pílu na
konáre vypnite predtým, než ju zložíte.

• Prístroj je zostavený pre prácu s oboma

rukami. Nikdy nepracujte s jednou ru­kou.

• Elektrické náradie držte len na izolova­ných miestach na uchytenie, nakoľko sa
pílová reťaz môže dostať do kontaktu
so skrytými elektrickými vedeniami ale­bo sieťovým káblom prístroja. Kontakt
pílovej reťaze s vedením pod napätím
môžu uviesť kovové časti prístroja pod
napätie a spôsobiť úraz elektrickým prú-

dom.

• Pri pílení dbajte na pevný postoj. Ne­pracujte na rebríku, na strome alebo na

nestabilných miestach. Používajte doda­ný nosný popruh.

Pri prácach na svahoch buďte veľmi

opatrní. Mohli by ste stratiť rovnováhu.

• Pri zmene miesta dbajte na to, aby bol

prístroj vypnutý a nedotýkajte sa prstom
zapínača / vypínača. Prístroj noste s
reťazou a nožom nasmerovanými doza­du. Pri prenášaní použite ochrannú lištu
noža.

• Pri každom reze pevne zasaďte ozube­ný doraz a až potom začnite píliť.

• Pri pílení malých krovín a konárov
buďte obzvlášť opatrní. Tenká koruna
stromu sa môže zachytiť do píly a ud-

62

SK

rieť vašim smerom alebo vás vyviesť z

rovnováhy.

• Nepíľte drevo ležiace na zemi.

• Pri pílení dbajte na napnutý konár
vzhľadom na možný spätný ráz, ak

napätie dreva náhle povolí. Hrozí ne-

bezpečenstvo poranenia.

• Ak sa rezacia súprava skríži alebo
zacvikne v korune stromu, nesnažte
sa uvoľniť prístroj za použitia násilia.
Prístroj ihneď vypnite a až po odstrá-

není blokády ho znovu zapnite. Hrozí

nebezpečenstvo poranenia!

ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri používaní elektrického prístroja
podľa predpisov vždy existujú zvyškové
riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu
vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre-

vedenia tohto elektrického prístroja:
a) rezné poranenia,

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu,

c) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom

vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno,

ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, ale­bo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

pre akumulátorové prístroje

• Zaistite to, že je nástroj vypnutý
predtým, než doň vložíte aku-

mulátor. Vkladanie akumulátora do

elektrického nástroja, ktorý je zapnutý,
môže viesť k nehodám.

• Batérie nabíjajte iba vo vnútor-

nej oblasti, pretože nabíjačka je
určená iba na to. Nebezpečenstvo

zásahu elektrickým prúdom.

• Na zníženie rizika elektrického
úderu, vytiahnite pred čistením
zástrčku nabíjačky zo zásuvky.

• Nevystavujte akumulátor/ elek­trický nástroj/ nástroj dlhšiu

dobu silnému slnečnému žiareniu

a neodkladajte tieto na vykuro­vacie telesá. Horúčosť škodí akumulá-

toru a existuje nebezpečenstvo explózie.

• Nechajte zahriaty akumulátor

pred nabíjaním vychladnúť.

• Neotvárajte akumulátor a vy­varujte sa mechanickým poško­deniam akumulátora. Existuje

nebezpečenstvo krátkeho spojenia a
môžu unikať pary, ktoré dráždia dýcha­cie cesty. Postarajte sa o čerstvý vzduch
a pri ťažkostiach vyhľadajte lekársku

pomoc.

• Nepoužívajte batérie, ktoré nie
sú dobíjateľné. Nástroj by sa mohol

poškodiť.

Správne zaobchádzanie s
nabíjacím prístrojom pre
akumulátory

• Tento prístroj môžu používať deti od
8rokov ako aj osoby so zníženými fy­zickými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod dozo­rom alebo boli poučené o bezpečnom
používaní prístroja a rozumejú rizikám,
ktoré z toho vyplývajú. Deti sa s prístro­jom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať
čistenie a údržbu bez dozoru.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie

súhlasilo s údajom na typovom
štítku nabíjacieho prístroja. Existu-

je nebezpečenstvo elektrického úderu

• Odpojte nabíjací prístroj od siete

predtým, než sa uzavrú alebo

rozpoja spojenia k akumulátoru/
elektrickému nástroju/ prístroju.

Tak sa ubezpečíte, že sa akumulátor a
nabíjačka nepoškodia.

63

SK

• Udržujte nabíjací prístroj čistý a
vzdialene od vlhkosti a dažďa.
Nikdy nepoužívajte nabíjací prí­stroj na voľnom priestranstve.

Skrz zašpinenie a vniknutie vody, sa

zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Tento nabíjací prístroj sa smie

prevádzkovať iba s príslušnými

originálnymi akumulátormi. Na-

bíjanie iných akumulátorov môže viesť k
poraneniam a k nebezpečenstvu požia-

ru.

• Vyvarujte sa mechanickým po-
škodeniam nabíjacieho prístroja.

Tieto môžu viesť k vnútorným krátkym

spojeniam.

• Nabíjací prístroj sa nesmie pre-

vádzkovať na horľavom podkla­de (napr. papier, textílie). Existuje

nebezpečenstvo požiaru kvôli zahrieva­niu, ktoré sa vytvára pri nabíjaní.

• Ak sa prípojné vedenie tohto nástroja

poškodí, musí byť nahradené skrz vý­robcu alebo jeho servisnú službu zá­kazníkom alebo podobne kvalikovanú

osobu, aby sa vyvarovalo ohrozeniam.

Montáž

• Noste ochranné rukavice.

• Vykonávajte len práce, na ktoré si sami

trúfate.

• Vprípade neistoty sa obráťte na odbor-

níka alebo priamo na náš servis.

Pred uvedením náradia do prevádzky
musíte:

- upevniť nosný ramenný popruh

- namontovať lištu apílovú reťaz

- napnúť pílovú reťaz

- naplniť olej na mazanie reťaze

- nabiť a vložiť akumulátor (viď nabíjanie“)

Pás na rameno založenie/

nastavenie

1. Upevnite karabínu pásu na ra­meno (15) na závesné oko (16)
teleskopického držadla zariade­nia.

2. Nastavte dĺžku pásu tak, aby
závesné oko (16) bolo vo výške
bedra (pozri malý obrázok).

3. Okrem toho môžete výškovo
nastaviť závesné oko (16) na te­leskopickom držadle po uvoľnení

inbusovej skrutky (16a).

Montáž reťazovej píly a

vodiacej lišty

Vypnite náradie a pred všetkými

prácami vyberte akumulátor z nára­dia.

1. Uvoľnite upevňujúce skrutky lišty
(5) a odoberte kryt reťazového
kolesa (6) (pozrite si malý obrá-

zok).

2. Roztiahnite reťazovú pílu (1)
do tvaru slučky tak, aby úkosy
rezných hrán článkov reťaze boli
nastavené v smere otáčania ho­dinových ručičiek.

3. Vložte reťazovú pílu (1) do dráž-

ky vodiacej lišty

4. Pri montáži držte vodiacu lištu
(2) naklonenú v uhle asi 45stup­ňov smerom hore a reťazovú pílu
(1) veďte okolo reťazového kole-

sa (23).

5. Vložte lištu (2) tak, aby otvor
(25) v nej súhlasil s napínacím
kolíkom reťaze (26).

6. Pre uľahčenie montáže posúvajte
napínací kolík reťaze (26) otáča­ním napínadla reťaze (3).

64

SK

7. Založte kryt reťazového kolesa
(6) spolu s upevňujúcimi skrutka-

mi lišty (5).

8. Rukou mierne dotiahnite upev-

ňujúce skrutky lišty (5), pretože
reťazová píla (1) sa musí ešte
napnúť.

Dbajte na umiestnenie reťazového
napínacieho kolíka (26) votvore
(25) v lište (2). Reťazový napínací
kolík (26) musí úplne zapadnúť do

otvoru (25).

Napnutie pílovej reťaze

Vypnite náradie a pred všetkými

prácami vyberte akumulátor z nára­dia.

Napnutie pílovej reťaze (1) je dôležité
pre bezpečnosť afunkčnosť odvetvovača.
Správne napnutá reťaz píly (1) zvyšuje ži­votnosť vášho prístroja.

• Pílová reťaz (1) je správne napnutá vte­dy, ak sa dá bez prehnutia potiahnuť

rukou (noste pri tom ochranné rukavice)

okolo vodiacej lišty reťaze (2).

• Pri ťahaní pílovej reťaze (1) so silou
9N (cca 1 kg) by nemali mať pílová
reťaz (1) a lišta (2) odstup väčší ako
2mm.

1. Otáčajte proti smeru otáčania hodino­vých ručičiek upevňujúce skrutky lišty
(5), aby ste ľahko uvoľnili lištu (2).

2. Napnutie reťaze píly (1) zregulujte pro­stredníctvom napínača reťaze (3) (pozri
malý obrázok).

- Adekvátne ktomu môžete jeho otoče­ním proti smeru hodinových ručičiek
napnutie reťaze píly zmenšiť.

- Skrutku na upevnenie lišty otočte
vsmere hodinových ručičiek, aby sa

lišta (2) opäť upevnila.

3. Dotiahnite upevňujúce skrutky lišty (5),

aby ste lištu (2) znova upevnili.

Pri novo napnutých pílových reťaziach

(1) treba napnutie reťaze po krátkej
dobe prevádzky ešte raz dodatočne
nastaviť.

Pred každým použitím odvetvovača
si preverte napnutie reťaze.

Mazanie reťaze

Pred doplňovaním reťazové-

ho oleja prístroj vždy vypnite
a nechajte motor vychladnúť.
Pri pretečení oleja vzniká ne­bezpečenstvo požiaru.

Lišta ( 2) apílová reťaz ( 1)

nesmú byť bez oleja. Pri nerešpek-

tovaní tohto pokynu vzniká vysoké

opotrebenie lišty apílovej reťaze.

Náplň znádrže postačuje na cca.

15 minútovú nepretržitú prevádzku.
Včas skontrolujte stav oleja.

Odvetvovač je vybavený automatickým

mazaním olejom. Ako náhle sa motor

rozbehne, tak hneď tečie olej k lište (

2). Pred začiatkom práce skontrolujte stav

oleja a automatiku oleja (pozri „Uvedenie

do činnosti“).

Doplnenie oleja na mazanie

reťaze:

• Pravidelne kontrolujte stav oleja v prie-

zore (20) avčas olej doplňte.

• Používajte bio olej na reťaze, ktorý
obsahuje prísady na zníženie trenia a
opotrebovania. Môžete si ho objednať

prostredníctvom nášho servisného stre-

65

SK

diska.

• Ak nemáte kdispozícii bio olej na
reťaze, tak používajte olej na mazanie
reťaze snízkym podielom prímesí, ktoré
sa usadzujú na stenách

• Odskrutkujte veko nádrže na olej (19)
ado nádrže naplňte mazací olej.

• Utrite prípadne vyliaty olej aopäť uzav­rite veko nádrže na olej (19).

Dbajte na to, že píla sa dá doda­točne naolejovať.

Nabíjanie

Akumulátor nevystavujte ex-

trémnym podmienkam ako
sú teplo a nárazy. Je nebez­pečenstvo poranenia unikajú­cou kvapalinou akumulátora!

Pri kontakte s očami alebo
pokožkou umyte postihnuté

miesta vodou alebo neutrál­nym prostriedkom a vyhľa­dajte lekársku pomoc.

Akumulátor nabíjajte len v

suchých priestoroch.

Predtým než pripojíte na-

bíjačku, vonkajšie plochy
akumulátora musia byť čisté
a suché. Je nebezpečenstvo

poranenia elektrický prú­dom.

• Akumulátor nabite pred prvým použitím.

Akumulátor nikdy nenabíjajte krátko po
sebe.

• Podstatné skrátenie času prevádzky po­ukazuje na to že, akumulátor je vybitý
a musí sa vymeniť. Používajte len jeden
originálny akumulátor, ktorý môžete do­stať prostredníctvom služby zákazníkom.

• V každom prípade dodržiavajte platné
bezpečnostné predpisy ako aj ustanove­nia a pokyny ochrany životného prostre-

dia.

• Na chyby, ktoré vyplývajú z neodborné­ho zaobchádzania, sa záruka nevzťahu-

je.

Vloženie/vybratie

akumulátora

1. Pri vkladaní akumulátora (11) do

náradia zasúvajte ho po vodia­cej lište (28) do náradia. Počuteľ-

ne zapadne.

2. Pre vybratie akumulátora (11) z

náradia zatlačte blokovacie tla­čidla (11a) na ňom a vytiahnite

ho.

Kontrola stavu nabitia
akumulátora

Zobrazenie stavu nabitia akumulátora
(11b) signalizuje stav nabitia akumulátora
(11).

Nabíjajte len s priloženou nabíjač-

kou. Dbajte na to, aby náradie sa

nenabíjalo nepretržite dlhšie než
1hodinu. Akumulátor a náradie sa
môžu pri dlhšom nabíjaní poškodiť
a spotrebujete zbytočne elektrickú

energiu. Prebíjaním zaniká nárok
na záruku.

66

1. Stlačte tlačidlo (11c) na akumulá-

tore (11).

Stav nabitia sa zobrazí rozsvie-

tením príslušného LED svietidla
stavu nabitia akumulátora (11b).

2. Akumulátor nabite, keď LED svie-

tidlo stavu nabitia (11b) zmení

svoju farbu zo zelenej na červenú.

SK

Nabíjanie akumulátora

Práve vybitý akumulátor (11) ne­chajte asi 15 minút ochladiť, pred­tým než ho pripojíte na nabíjačku

(22).

Svietidlá LED:

• Kontrolná signálka (22a) nabíjačky (22)

- svieti červeným svetlom na začiatku
a počas nabíjania.

- svieti zeleným svetlom po ukončení
nabíjania alebo keď akumulátor sa
nemôže nabíjať.

• LED svietidlo stavu nabitia (

akumulátora (11) bliká červeným svet­lom, keď ste horúci akumulátor pripojili
na nabíjačku (22).

1. V prípade potreby vyberte aku­mulátor (11) z náradia.

2. Zasuňte akumulátor (11) na na­bíjačku (22). Počuteľne zapad-

ne.

3. Pripojte nabíjačku (22) do sieťo­vej zásuvky.

4. Po nabití odpojte nabíjačku (22)
zo sieťovej zásuvky.

5. Stlačte blokovacie tlačidla (11a)

na akumulátore (11) a vytiahnite

akumulátor z nabíjačky (22).

11b)

Opotrebované akumulátory

• Podstatné skrátenie času prevádzky po-

ukazuje na to že, akumulátor je vybitý a
musí sa vymeniť. Používajte len jeden ná­hradný akumulátor, ktorý môžete dostať
prostredníctvom služby zákazníkom.

• V každom prípade dodržiavajte platné

bezpečnostné predpisy ako aj usta­novenia a pokyny ochrany životného
prostredia (viď „Likvidácia/ochrana
životného prostredia“).

Uvedenie do činnosti

Dodržiavajte predpisy špecické
pre danú krajinu akomunálne pred­pisy. Sodvetvovačom nepracujte
počas zvyčajných alebo predpísa­ných časov odpočinku.

Pred spustením prístroja
skontrolujte

• Napnutie pílovej reťaze ( 1).

• Stav oleja.

• Skontrolujte stav nabitia akumulátora

(viď „Nabíjanie“).

• Všetky matice askrutky, či pevne sedia.

• odstráňte najskôr krátkodobo ochranné

puzdro na lištu (

• Nastavte si pracovnú dĺžku telesko-

pickej (
prístroja.

• Skontrolujte príjemnú polohu pásu na

rameno (

žanie zariadenia.

• Dbajte na váš vlastný ochranný odev.

• Prekontrolujte si bezpečný postoj.

• Prekontrolujte si váš pracovný priestor.

7) tyče ešte pred zapnutím

Zapínanie a vypínanie

1. Založte si pás na rameno (

15) (pozri „Pás na rameno zalo-

ženie/nastavenie“).

2. Udržiavajte prístroj bez napätia
a v bezpečí (pozri obr.

3. Stlačte blokovanie zapnutia
(12) aodvetvovač zapnite po­mocou hlavného vypínača (13).
Aretovaná poloha nepretržitej
prevádzky nie je zbezpečnost­ných dôvodov možná.

4. Keď hlavný vypínač (13) pustíte,

tak sa prístroj znovu vypne.

21).

15), aby vám uľahčila dr-

).

67

SK

Po ukončení prevádzky sa na prí­stroji môže objaviť malé množstvo

mazacieho oleja.

Skúška automatiky oleja

Pred začiatkom práce skontrolujte stav ole­ja a automatiku oleja.

1. Zapnite zariadenie a držte ho nad
čistou pôdou. Zariadene sa nesmie do­týkať zeme.

2. Ak vykazuje olejovú stopu, zariadenie

pracuje bezchybne.

3. Ak olejovú stopu nie je vidieť, vyčistite
výtokový kanál oleja (
nechajte zariadenie opraviť naším servi-

som pre zákazníkov.

4. Pri čistení vytrite zvyšky z výtokového

kanálu oleja (
alebo prachovky.

27) pomocou štetca

27) alebo

Prestavenie teleskopickej

tyče

Teleskopická tyč sa dá prestaviť plynulo
prostredníctvom rýchlouzáveru (17) .

1. Páčku (17a) odklopte podľa ob­rázku smerom dopredu apotom
môžete zmeniť dĺžku tyče posú­vaním a ťahaním.

2. Páčku (17a) sklopte naspäť aza­xujete tým želanú pracovnú
dĺžku teleskopickej tyče.

3. Keď sa uvoľní páka (17a), do­tiahnite inbusovú skrutku (17b)
pomocou kľúča (8).

Bezpečná práca

• Pre prevenciu poranení udržujte prístroj,
rezaciu súpravu a ochranné puzdro na

lištu v dobrom prevádzkovom stave.

• Ak vám prístroj spadol, skontrolujte prí-

značné škody alebo defekty.

• Rešpektujte predpísaný pracovný uhol
60°±10°, aby sa zaistila bezpečná

práca.

• Odvetvovač nepoužívajte stojac na reb­ríku alebo na labilnom stanovisku.

• Nenechajte sa zlákať k neuváženému
rezu. To by mohlo ohroziť nielen vás ale
aj ostatných.

• Na deti sa musí dohliadať, aby sa za­bezpečilo, že sa nebudú s prístrojom
hrať.

• Pravidelne striedajte vašu pracovnú po­lohu. Dlhšie používanie prístroja môže
spôsobovať poruchy prekrvenia rúk
podmienené vibráciami. Dobu použí­vania však môžete predĺžiť používaním
vhodných rukavíc alebo pravidelnými
prestávkami. Dbajte nato, že osobné

dispozície k horšiemu prekrveniu, nízke

vonkajšie teploty alebo veľká sila ucho­penia pri práci znižujú dobu používa-

nia.

Preprava

• Pri preprave používajte ochranné puz­dro na lištu (

• Dávajte pozor na to, aby sa prístroj pri
prenášaní nezapol.

21).

68

Techniky rezania

Zásadne rešpektujte nebezpečenstvo odrazených vetiev.

Odrezanie malej vetvy

(Ø 0-8cm)

Rez veďte zhora nadol, ako je to zobraze­né na vedľajšom obrázku.
Dajte si pozor na predčasné zlomenie
vetvy, ak ste nesprávne odhadlijej veľkosť
a hmotnosť.

Zásadne si dávajte pozor na zhora pada-

júce odrezky.

Odrezanie väčších vetiev

(Ø8-20cm)

Pri väčších vetvách si zvoľte za účelom
kontrolovaného odrezania najskôr odľah­čovací rez (pozri rez a).
Tento sa uskutoční zdola, na vedľajšom ob­rázku je označený písmenom a.

Vykonajte zárez do spodnej tretiny vetvy.

Samotný odrezanie po dĺžke (pozri rez b)
sa uskutoční opäť zhora, podľa možnosti
vjednej línii sprvým rezom, aby ste sa
týmto stretli.

SK

Rozrezanie na časti

Pre veľké príp. dlhé konáre sa odporúča
rozrezanie na časti (pozri rez a, b, c).
Len takto si môžete bezpečne pôsobiť v

mieste rezania odrezkov.

Odpracte si už odrezané kúsky na zemi
preč zo svojho stanoviska.

c b a

69

SK

Čistenie/Údržba

Vypnite náradie a pred všetkými

prácami vyberte akumulátor z nára­dia.

Pri práci s rezacím náradím noste

rukavice. Vyhnete sa rezným pora­neniam.

Čistenie

Nepoužívajte čistiace prostriedky

alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste
tým prístroj neopraviteľne poškodiť.

• Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá alebo
benzín. Postačí suchá handra alebo
slabý mydlový roztok.

• Pílovú reťaz (

Všeobecné čistiace práce

Opravárenské a údržbové práce,

ktoré nie sú popísané v tomto ná­vode na obsluhu, nechajte previesť
našou odbornou dielňou. Používajte

len originálne náhradné diely.

• Skontrolujte kryt a ochranné zariadenia

(pozri) na poškodenia a správne ulože­nie. V prípade potreby tieto vymeňte.

• Pravidelne vykonávajte údržbárske
práce uvedené v tabuľke (viď „Intervaly
údržby“).

Brúsenie rezných zubov

1) treba utrieť nasucho.

Uskladnenie

• Pred uskladnením prístroj vyčistite.

• Nasaďte ochranné puzdro na lištu (

21).

• Pri nepoužívaní počas niekoľkých týždňov
bezpodmienečne vyprázdnite olejovú
nádrž, pretože Bio - reťazový olej zoživič­natie a môže upchať výtokový kanál oleja.
Starý olej zlikvidujte vsúlade sochranou
životného prostredia (pozri „Likvidácia/
ochrana životného prostredia“).

• Zariadenie uschovajte na nemrznúcom,

suchom a bezprašnom mieste, mimo do­sahu detí.

• Pred dlhším skladovaním (napr. cez
zimu) vyberte akumulátor z náradia.

• Akumulátor skladujte len pri čiastočnom
nabití. Stav nabitia má byť počas dlhšie-

ho skladovania 40-60% (dve LED svie-

tidlá ukazovateľa stavu nabitia (
svietia zeleným svetlom).

• Počas dlhšieho skladovania kontrolujte
každé 3 mesiace stav nabitia akumuláto-

ra a v prípade potreby ho nabite.

• Akumulátor skladujte pri teplote 10°C

až 25°C. Počas skladovania zabráňte

extrémnemu chladu alebo extrémnej tep-

lote, aby akumulátor nestratil výkon.

Pretože uzáver olejovej nádrže má

vetrací otvor, nie je spravidla vyteče­nie oleja v závislosti na polohe vylú­čené. Preto sa odporúča, pred kaž­dým skladovaním vyprázdniť olejovú
nádrž.

11b)

Nabrusovanie pílovej reťaze prenechajte
odborníkovi alebo postupujte podľa návo­du vášho prístroja na ostrenie reťaze píly.
Brúsenie reťaze píly si vyžaduje cvik. V prí­pade pochybností treba reťaz píly vymeniť.

70

Likvidácia/ochrana

životného prostredia

Starostlivo vyprázdnite nádrž na olej. Z

náradia vyberte akumulátor a náradie,
akumulátor, olej, príslušenstvo a balenie
prineste na ekologické zhodnotenie.

Elektrické zariadenia nepatria do

domového odpadu.

Akumulátor neodhadzujte do

domového odpadu, ohňa (nebez­pečenstvo výbuchu) alebo vody.
Poškodené akumulátory môžu ško­diť životnému prostrediu a vášmu
zdraviu, keď unikajú jedovaté pary

alebo kvapaliny.

• Náradie a nabíjačku odovzdajte na
zbernom mieste pre ďalšie zhodnote-

nie.

• Akumulátory likvidujte vo vybitom sta-

ve. Odporúčame póly obaliť lepiacou

páskou na ochranu pred skratom. Aku­mulátor neotvárajte.

• Akumulátory likvidujte podľa miestnych

predpisov. Akumulátory odovzdajte

na zberné miesto starých batérií, kde

sa ekologicky zhodnotia. O tom sa in­formujte na vašom miestnom zbernom
mieste alebo v našom servisnom centre.

• Starý olej zlikvidujte vsúlade sochra­nou životného prostredia – odovzdajte

ho na mieste jeho likvidácie.

• Likvidáciu vašich zaslaných chybných

zariadení vykonáme bezplatne.

SK

71

SK

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“
strana 76). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Náhradnú pílovú reťaz Oregon môžete použiť len v spojení s prís-

lušným nožom Oregon a elektrickou reťazovou pílou, ktorá je na to
schválená. Vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Pol. Pol. Označenie Č.Artiklu
Návod na Nákresy
obsluhu explózií

1 43 Oregon pílová reťaze 30091329
2 44 Oregon náhradná lišta 30100451

3 set 5 Napínač reťaze s držiakom 91103128
6 set 6 Kryt reťazového kolesa 91103129

11 set 2 Akumulátor 18 V 91103125

12 set 8 Blokovanie zapnutia s pružinou 91103131
13 set 7 Hlavný vypínač s pružinou 91103130

17a set 4 Páka 91103127

19 46 Veko nádrže na olej 91103123
20 45 Nádrž na olej 91103122
22 set 1 Nabíjačka 91103124
24 set 3 Reťazové koleso 91103126
23 Bio olej na reťaze, 1 l 3023 0001

Bio olej na reťaze, 5 l 3023 0002

72

SK

Intervaly údržby

Údržbové práce uvedené v nasledovnej tabuľke prevádzajte pravidelne. Pravidelnou údrž­bou Vašej reťazovej píly sa predĺži jej životnosť. Okrem toho dosiahnete optimálny rezný
výkon a zabránite vzniku úrazov.

Časťprístroja Činnosť

Kompletný stroj

Prístupné skrutky a
matice

Reťazové koleso
(

24)

Reťaz píly (

Lišta (

Nádrž na olej

(

Akumulátor
(

2)

20)

11)

Preveriť stav, poškodené časti
vprípade potreby vymeniť

Dotiahnuť

Prekontrolovať, vprípade potre­by vymeniť

Prekontrolovať, vprípade potre­by dobrúsiť alebo vymeniť

1)

Vyčistiť (pri dlhšom nepoužívaní
aj naolejovať)

prekontrolovať
Vyčistiť (pri dlhšom nepoužívaní

aj naolejovať)
Obrátiť

Skontrolujte stav oleja, prípade

potreby doplňte bio - olej na
reťaze

Skontrolujte stav nabitia, v prípa-

de potreby doplňte

Pred

každým
použitím















Pokaž­dom po-

užití





po 10

hodinách

prevádzky



73

SK

Vyhľadávanie chýb

Problém Možná príčina Odstránenie chyby

Zariadenie sa ne­spustí

Zlý výkon pri rezaní

Píla beží ťažko, reťaz

1) odskakuje

(

Reťaz (

hrieva, pri rezaní sa
vytvára dym, zmena
farby lišty

Teleskopická (

tyč sa nedá zaistiť

Nabíjanie nie je

možné

1) sa pre-

7)

Akumulátor (

Akumulátor (

pojený

Blokovanie proti zapnutiu (

12) nie je správne stlačené
Porucha spínača zap/vyp

(

13)

Pílová reťaz (

vaná zle

Pílová reťaz (
Nedostatočné napnutie reťaze Preverte napnutie reťaze

Nedostatočné napnutie reťaze Preverte napnutie reťaze

Príliš málo oleja na mazanie

reťaze

Skrutka s vnútorným šesťhranom

17b) na rýchlouzávere

(

17) je uvoľnená

(
Akumulátor (

(alebo na ňom bliká červené

svetlo)
Akumulátor (

správne pripojený na nabíjačku

Sieťová zástrčka nabíjačky (

22) nie je správne zastrčená

11) vybitý

11) nie je pri-

1) je namonto-

1) je tupá

11) je horúci

11) nie je

Nabite akumulátor (viď „Nabí­janie“)

Vložte akumulátor (viď "Obslu­ha")

Zapnite (viď "Obsluha")

Nechajte opraviť cez Servi-

ce-Center

Pílovú reťaz namontujte správne
Nabrúste rezné zuby alebo

natiahnite novú reťaz

Preverte hladinu oleja a príp.

olej doplňte, preverte automa­tiku olejovania a príp. vyčistite
kanál určený na vytekanie ole-

27) alebo zabezpečte

ja (
opravu prostredníctvom zákaz­níckeho servisu.

Pritiahnite skrutku s vnútorným
šesťhranom

Nechajte akumulátor ochladiť

Vložte správne akumulátor (viď

„Nabíjanie“)

Zástrčku strčte do zásuvky

74

Kontakty akumulátora znečistené Vyčistite kontakty

Porucha akumulátora (

Akumulátor vymeňte (viď "Ná-

11)
hradné diely/príslušenstvo")

SK

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.
Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. pílová
reťaz, lišta, kryt reťazového kolesa) alebo
na poškodenia na krehkých dieloch (napr.
vypínač, akumulátor alebo diely vyrobené

zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a identikačné čís­lo (IAN39406) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený
môžete po dohode s našim zákazníc­kym servisom, s priloženým dokladom
o zakúpení (pokladničný doklad) a s

75

SK

údajmi, v čom chyba spočíva a kedy
vznikla, zaslať bez poštovného na adre-

su servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení a
zabezpečte dostatočne bezpečné pre-

pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

SK

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 39406

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné
centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
Nemecko
www.grizzly-service.eu

76

Inhalt

DE AT CH

Einleitung ...................................78

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 78

Allgemeine Beschreibung ...........78

Lieferumfang..................................78

Übersicht ......................................79

Funktionsbeschreibung ....................79

Technische Daten ........................80

Sicherheitshinweise ....................81

Symbole in der Betriebsanleitung .....81

Bildzeichen auf dem Gerät .............. 81

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ........................... 82

Vorsichtsmaßnahmen gegen

Rückschlag .................................... 85

Weiterführende Sicherheitshinweise ...86
Richtiger Umgang mit dem Akku-

ladegerät ...................................... 88

Montage ....................................89

Schultergurt

befestigen/einstellen ......................89

Sägekette und Schwert montieren .... 89

Sägekette spannen ......................... 89

Kettenschmierung ........................... 90

Ladevorgang .............................91

Akku einsetzen/entnehmen .............91

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 91

Akku auaden ...............................91

Verbrauchte Akkus .........................92

Inbetriebnahme .........................92

Kontrollen vor dem Start .................. 92

Ein- und Ausschalten ....................... 92

Öl-Automatik prüfen .......................93

Teleskopstiel verstellen ....................93

Sicheres Arbeiten .......................93

Transport ..................................93

Sägetechniken ...........................94

Absägen eines kleinen Astes ...........94

Absägen größerer Äste ...................94

Absägen in Teilstücken .................... 94

Reinigung/Wartung .................... 95

Reinigung .....................................95

Allgemeine Wartungsarbeiten .........95

Schneidzähne schärfen ................... 95

Lagerung ...................................95

Entsorgung/Umweltschutz ..........96

Ersatzteile/Zubehör ...................97

Wartungsintervalle ....................98

Fehlersuche ................................99

Garantie ..................................100

Reparatur-Service ....................101

Service-Center ..........................101

Importeur ................................101

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................104

Explosionszeichnung ................105

77

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden. Die­ses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen
am oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitun­gen Restmengen von Wasser oder Schmier-

stoffen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerä­tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Akku-Hochentaster ist für Entastungsar­beiten an Bäumen vorgesehen.
Er ist nicht für umfangreiche Sägearbeiten,
Baumfällungen und Schneiden von Ma­terialien wie Mauerwerk, Kunststoff oder
Lebensmittel konstruiert.
Jugendliche ab 16 Jahren dürfen das Ge­rät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
benutzen.

Das Gerät ist nicht für die Nutzung durch
Personen bestimmt, die eingeschränkte
physische, sensorische oder geistige Fä­higkeiten besitzen. Das gilt grundsätzlich
auch für Kinder. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz konstruiert.
Nationale Vorschriften können den Einsatz
des Gerätes einschränken.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen und hinteren Ausklapp­seite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Akku-Hochentaster

- Schwert

- Sägekette

- Schwertschutzhülle

- Schultergurt

- 60 ml Bio-Kettenöl

- Werkzeugschlüssel (am Geräteholm)

- Akku

- Ladegerät

- Originalbetriebsanleitung

78

DE AT CH

Übersicht

Gerät
1 Sägekette
2 Schwert (Kettenführungschiene)
3 Kettenspanner (nicht sichtbar)
4 Krallenanschlag
5 Schwertbefestigungsschrauben
6 Kettenradabdeckung
7 Teleskopstiel
8 Werkzeugschlüssel
9 Geräteholm
10 Softgriff
11 Akku
12 Einschaltsperre
13 Ein-/Ausschalter
14 Hinterer Handgriff
15 Schultergurt
16 Trageöse (für Schultergurtbefesti-

gung)

16a Innensechskantschraube zur

Verstellung der Trageöse
17 Schnellverschluss (für Teleskopstiel)
17a Hebel
17b Innensechskantschraube
18 Lüftungsschlitze
19 Öltankdeckel
20 Sichtfenster Ölstand am Öltank

(nicht sichtbar)

24 Kettenrad
25 Bohrung im Schwert
26 Kettenspannstift

27 Ölaususskanal

28 Führungsschiene für Akku

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Hochentaster ist mit einem
Teleskopstiel ausgestattet, mit dem sich
auch höher gelegene Äste vom Boden aus
beschneiden lassen. Das Qualitätsschwert
und die Sägekette von Oregon sorgen für
eine gute Schnittleistung. Das Gerät verfügt
über einen Lithium-Ionen Wechselakku und
ein Schnellladegerät.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Zubehör

8 Werkzeugschlüssel
11 Akku
11a Entriegelungstasten Akku
11b Ladezustands-Anzeige Akku

(LED)
11c Taste zur Ladezustands-Anzeige
15 Schultergurt
21 Schwertschutzhülle
22 Ladegerät
22a Kontrollanzeige Ladegerät (LED)
23 60 ml Bio-Kettenöl

79

DE AT CH

Technische Daten

Akku-Hochentaster .................FAHE 18 A1

Motorspannung ............... 18 V

Max. Drehzahl der Spindel ..... 2500 min

Schutzklasse ........................................III

Schutzart.........................................IPX0

Kettengeschwindigkeit v

........ max. 5 m/s

0

Gewicht (inkl. Zubehör) ...........ca. 4,0 kg

Inhalt Öltank................................70 cm

Schwert ...........8“ Oregon 080NDEA318

Sägekette .................... Oregon 91P033X

Kettenteilung ..................3/8“ (9,5 mm)

Anzahl Kettentreibglieder .................33

Kettenstärke .............................1,3 mm

Zahnung des Kettenrades ...................6

Schnittlänge ........................... ca. 20 cm

Schalldruckpegel

(L

) ............. 85,7 dB(A); KpA=3,0 dB(A)

pA

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen .....95,8 dB(A); K

garantiert .............................. 99 dB(A)

Vibration am Handgriff

(a

) ............... < 2,5 m/s2; K = 1,5 m/s

h

Akku (Li-Ion) ........... LLR08-CA5-200-1.5Ah

Nennspannung ........................... 18 V

Kapazität ............................... 1500 mAh

Ladezeit .......................................ca. 1 h

Ladegerät ...................... JLH282101500G1

Nennaufnahme .............................. 40 W

Eingangsspannung/

Input ..............100-240 V~, 50 Hz/60 Hz

Ausgangsspannung/

Output ........................ 21 V

Schutzklasse ....................................

Schutzart .........................................IPX0

1,5 Ah

=3,0 dB(A)

wA

1500 mA

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

-1

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

3

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung: Der Schwingungsemis­sionswert kann sich während der
tatsächlichen Benutzung des Elek­trowerkzeugs von dem Angabewert

2

unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,

II

in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

80

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundle­genden Sicherheitsvorschriften bei der
Arbeit mit dem Gerät.

Ein

Akku

-Hochentaster ist ein ge­fährliches Gerät, das bei falscher
oder nachlässiger Benutzung ernst­hafte oder sogar töd
zungen verursachen kann. Beach­ten Sie daher zu Ihrer Sicherheit
und der Sicherheit ander
nachfolgende Sicherheitshinweise

agen Sie bei Unsicherheiten

und fr
einen Fachmann um Rat.

Symbole in der
Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

liche Verlet-

er stets

Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus. Das Gerät darf weder
feucht sein, noch in feuchter Umge­bung betrieben werden.

Verletzungsgefahr durch wegge­schleuderte Teile!

Umstehende Personen von dem Ge-

rät fernhalten.

Nehmen Sie den Akku aus dem

Gerät heraus, bevor Sie das Gerät
warten.

Tragen Sie eine Schutzbrille oder

einen Gesichtsschutz.

Tragen Sie einen Schutzhelm.

Tragen Sie Gehörschutz.

Wir empfehlen das Tragen von Ge­hörschutzkapseln mit einem SNR­Wert* von 28 dB oder mehr.

(* Single Number Rating = Dämmwert)

Tragen Sie schnittsichere Schutz­handschuhe.

Tragen Sie rutschfeste Sicherheits­schuhe.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Bildzeichen auf dem Gerät

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut.
Üben Sie den Umgang mit dem
Gerät und lassen Sie sich Funktion,
Wirkungsweise und Sägetechniken
von einem Fachmann erklären.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Betriebsanleitung.

Lebensgefahr durch Stromschlag!

10 m

Halten Sie sich mindestens 10 m
von Überlandleitungen fern.

L

WA

Garantierter Schallleistungspegel

dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Die Tankfüllung reicht für ca. 15Mi-

nuten Dauerbetrieb aus.

81

DE AT CH

T2A

Bildzeichen auf dem Akku

Werfen Sie den Akku
nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder
ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah­lung aus und legen Sie ihn nicht auf
Heizkörpern ab (max. 45°C).

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Schutztemperaturbegrenzung

(Sicherung)

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

Bevor Sie mit dem Akku

ter

arbeiten, machen Sie sich mit al­len Bedienteilen gut vertraut. Üben
Sie den Umgang mit dem Gerät.
Lassen Sie sich Funktion, Wirkungs­weise, Sägetechniken und Perso­nenschutzausrüstung von einem er­fahrenen Anwender oder Fachmann
erklären.

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen für die
Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

-Hochentas-

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

82

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich
sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe­reiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Elek­trowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

DE AT CH

• Halten Sie Kinder und andere
Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeuges
fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit:

• Der Anschlussstecker des Elek­trowerkzeuges muss in die
Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerk­zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge
von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elek­trowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug
zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdo­se zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe­reich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um­gebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Sicherheit von Personen:

• Seien Sie aufmerksam, achten
Sie darauf, was Sie tun, und ge­hen Sie mit Vernunft an die Ar­beit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerk­zeug, wenn Sie müde sind oder
unter Einuss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie rutsch­feste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz verringert das Risiko
von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver­gewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Strom­versorgung anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder
das Gerät eingeschaltet an die Strom­versorgung anschließen, kann dies zu

83

DE AT CH

Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil bendet, kann zu Verletzun­gen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk­zeug in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Klei­dung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Schutz­handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges:

• Überlasten Sie das Gerät nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit
das dafür bestimmte Elektro­werkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbe­reich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerk-
zeug, dessen Schalter defekt ist.
Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen, Zu­behörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie die unbenutzten

Elektrowerkzeuge außerhalb
der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gele­sen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klem­men, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges
beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni­ger und sind leichter zu führen.

• Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu­ge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedin­gungen und die auszuführen­de Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

• Inspizieren Sie die zu schneidende Flä­che sorgfältig und beseitigen Sie alle
Drähte oder sonstigen Fremdkörper.

84

DE AT CH

Sorgfältiger Umgang mit und Ge­brauch von Akkuwerkzeugen

• Laden Sie die Akkus nur in Lade­geräten auf, die vom Hersteller
empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.

• Verwenden Sie nur die dafür
vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen und Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte ver­ursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

• Bei falscher Anwendung kann
Flüssigkeit aus dem Akku aus­treten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kon­takt mit Wasser abspülen. Wenn
die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuüssigkeit kann zu Haut­reizungen oder Verbrennungen führen.

Service:

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug
nur von qualiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Er­satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Vorsichtsmaßnahmen gegen
Rückschlag

Achtung Rückschlag! Achten Sie

beim Arbeiten auf Rückschlag des
Gerätes. Es besteht Verletzungsge­fahr. Sie vermeiden Rückschläge
dur

orsicht und richtige Säge-

ch V

technik.

a

Bild 1

• Rückschlag kann auftreten, wenn die
Spitze der Führungsschiene einen Ge­genstand berührt oder wenn das Holz
sich biegt und die Sägekette im Schnitt
festklemmt (s. Abb. b).

• Eine Berührung mit der Schienenspit­ze kann in manchen Fällen zu einer
unerwarteten nach hinten gerichteten
Reaktion führen, bei der die Führungs­schiene nach oben und in Richtung
der Bedienperson geschlagen wird (s.
Abb. a).

• Das Verklemmen der Sägekette an der
Oberkante der Führungsschiene kann
die Schiene heftig in Bedienerrichtung
zurückstoßen.

• Jede dieser Reaktionen kann dazu
führen, dass Sie die Kontrolle über die
Säge verlieren und sich möglicher­weise schwer verletzen. Verlassen Sie
sich nicht ausschließlich auf die in
der Kettensäge eingebauten Sicher­heitseinrichtungen. Als Benutzer einer
Kettensäge sollten Sie verschiedene
Maßnahmen ergreifen, um unfall- und
verletzungsfrei arbeiten zu können.

b

85

DE AT CH

Ein Rückschlag ist die Folge eines fal­schen oder fehlerhaften Gebrauchs des
Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden:

• Halten Sie die Säge mit beiden

Händen fest, wobei Daumen
und Finger die Griffe des Ge­rätes umschließen. Bringen Sie
Ihren Körper und die Arme in
eine Stellung, in der Sie den
Rückschlagkräften standhalten
können. Wenn geeignete Maß-

nahmen getroffen werden, kann die
Bedienperson die Rückschlagkräfte
beherrschen. Niemals die Kettensäge
loslassen.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung und sägen Sie
nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren
mit der Schienenspitze vermieden und
eine bessere Kontrolle der Kettensäge
in unerwarteten Situationen ermöglicht.

• Verwenden Sie stets vom Her-

steller vorgeschriebene Ersatz­schienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können
zum Reißen der Sägekette und/oder
zu Rückschlag führen.

• Halten Sie sich an die Anwei-

sungen des Herstellers für das
Schärfen und die Wartung der
Sägekette. Zu niedrige Tiefenbe-

grenzer erhöhen die Neigung zu Rück­schlag.

• Befolgen Sie die Anweisungen

für die Schmierung, die Ketten­spannung und das Wechseln
von Zubehör. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Sägekette
kann entweder reißen oder das Rück­schlagrisiko erhöhen.

• Sägen Sie nicht mit der Schwert-
spitze (siehe Abb. b). Es besteht
Rückschlagsgefahr.

• Sorgen Sie dafür, dass keine

Gegenstände am Boden liegen,
über die Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheits­hinweise

• Halten Sie das Gerät, die Schneid­garnitur und die Schwertschutzhülle in
einem guten Gebrauchszustand, um
Verletzungen vorzubeugen.

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä­digten, unvollständigen oder ohne
Zustimmung des Herstellers geänderten
Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung. Benut­zen Sie das Gerät nicht bei defektem
Ein-/Ausschalter. Prüfen Sie vor dem
Gebrauch den Sicherheitszustand des
Gerätes, insbesondere das Schwert
und die Sägekette. Prüfen Sie nach

Fallenlassen das Gerät auf signikante

Schäden oder Defekte.

• Starten Sie das Gerät nie, bevor
Schwert, Sägekette und Kettenradab­deckung korrekt montiert sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
beim Starten und während der Arbeit
nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht
oder anderen Fremdkörpern in Berüh­rung kommt. Schalten Sie das Gerät
aus, bevor Sie es absetzen.

• Das Gerät ist für einen zweihändigen
Betrieb ausgelegt. Arbeiten Sie niemals
einhändig.

• Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffächen, da die Sägekette

in Berührung mit verborgenen Stromlei­tungen kommen kann. Der Kontakt der
Sägekette mit einer spannungsführen-

86

DE AT CH

den Leitung kann metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

• Achten Sie beim Sägen auf einen
sicheren Stand. Arbeiten Sie nicht auf
einer Leiter, im Baum oder unstabilen
Standorten. Benutzen Sie den mitge­lieferten Tragegurt. Seien Sie beim
Arbeiten im Gefälle sehr vorsichtig. Sie
könnten das Gleichgewicht verlieren.

• Achten Sie beim Standortwechsel
darauf, dass das Gerät ausgeschaltet
ist und der Finger nicht den Ein-/Aus­schalter berührt. Tragen Sie das Gerät
mit nach hinten gerichteter Sägekette
und Schwert. Bringen Sie für den
Transport die Schwertschutzhülle an.

• Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral­lenanschlag fest an und beginnen Sie
erst dann mit dem Sägen.

• Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche
und Äste äußerst vorsichtig. Das dünne
Astwerk kann sich in der Säge verfan­gen und in Ihre Richtung schlagen oder
Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

• Schneiden Sie kein am Boden liegen­des Holz.

• Achten Sie beim Sägen eines unter
Spannung stehenden Astes auf einen
möglichen Rückschlag, wenn die Span­nung des Holzes plötzlich nachlässt. Es
besteht Verletzungsgefahr.

• Versuchen Sie nicht im Falle eines
Verkantens oder Einklemmens der
Schneidgarnitur im Astwerk das Gerät
durch Gewaltanwendung zu befreien.
Schalten Sie das Gerät sofort aus und
erst nach Entfernen der Blockade wie­der ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau­weise und Ausführung dieses Elektrowerk­zeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum
verwendet wird oder nicht ordnungsge­mäß geführt und gewartet wird.

Spezielle Sicherheitshinweise für
Akkugeräte

• Stellen Sie sicher, dass das Ge­rät ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug,
das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen
führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im
Innenbereich auf, weil das La­degerät nur dafür bestimmt ist.

Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Um das Risiko eines elektrischen
Schlags zu reduzieren, ziehen
Sie den Stecker des Ladegeräts
aus der Steckdose heraus, bevor
Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über
längere Zeit starker Sonnenein­strahlung aus und legen Sie ihn
nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es besteht Ex­plosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten
Akku vor dem Laden abkühlen.

87

DE AT CH

• Öffnen Sie den Akku nicht und
vermeiden Sie eine mechanische
Beschädigung des Akkus. Es

besteht die Gefahr eines Kurzschlus­ses und es können Dämpfe austreten,
die die Atemwege reizen. Sorgen Sie
für Frischluft und nehmen Sie bei Be­schwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien. Das
Gerät könnte beschädigt werden.

Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich das mit­gelieferte Ladegerät. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel und
Stecker und lassen Sie es von

qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Benutzen Sie ein de­fektes Ladegerät nicht und öff­nen Sie es nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des
Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes auf dem Lade­gerät übereinstimmt. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Netz, bevor Verbindungen zum
Elektrowerkzeug geschlossen
oder geöffnet werden. So stellen

Sie sicher, dass Akku und Ladegerät
nicht beschädigt werden.

• Halten Sie das Ladegerät sauber

und fern von Nässe und Regen.
Benutzen Sie das Ladegerät
niemals im Freien. Durch Verschmut-

zung und das Eindringen von Wasser
erhöht sich das Risiko eines elektrischen
Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus
betrieben werden. Das Laden von

anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurzschlüssen
führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B. Pa­pier, Textilien) betrieben werden.

Es besteht Brandgefahr wegen der beim
Laden auftretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

• Laden Sie in dem Ladegerät keine nicht­auadbaren Batterien auf. Das Gerät
könnte beschädigt werden.

88

DE AT CH

Montage

• Tragen Sie Schutzhandschuhe.

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie
sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an
einen Fachmann oder direkt an unse­ren Service.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie:

- den Schultergurt befestigen und einstel­len

- Schwert und Sägekette montieren

- die Sägekette spannen

- Bio-Kettenöl einfüllen

- den Akku auaden und einsetzen (sie­he „Ladevorgang“)

Schultergurt
befestigen/einstellen

1. Befestigen Sie den Karabinerha­ken des Schultergurtes (15) an
der Trageöse (16) am Teleskop­stiel des Gerätes.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,
dass sich die Trageöse (16) auf

Höhe der Hüfte bendet (siehe

kleines Bild).

3. Zusätzlich können Sie die Trage­öse (16) am Teleskopstiel nach
Lösen der Innensechskantschrau­be (16a) in der Höhe verstellen.

Sägekette und Schwert
montieren

Kettenradabdeckung (6) ab (siehe
kleines Bild).

2. Breiten Sie die Sägekette (1) in
einer Schlaufe so aus, dass die
angeschrägten Schnittkanten der
Kettenglieder im Uhrzeigersinn
ausgerichtet sind.

3. Legen Sie die Sägekette (1) in
die Schwertnut ein.

4.

5.

6. Zur Erleichterung der Montage

8. Ziehen Sie die Schwertbefesti-

Halten Sie das Schwert (2) zur
Montage in einem Winkel von ca.
45 Grad nach oben geschwenkt,
und führen Sie die Sägekette (1)
um das Kettenrad (24).
Legen Sie das Schwert (2) so
auf, dass die Bohrung (25) im
Schwert (2) auf den Kettenspann­stift (26) passt.

positionieren Sie den Ketten­spannstift (26) durch Drehen des
Kettenspanners (3).

7. Montieren Sie die Kettenradab­deckung (6) mit den Schwertbe­festigungsschrauben (5).

gungsschrauben (5) lediglich
mit leichter Handkraft an, da
die Sägekette (1) noch gespannt
werden muss.

Achten Sie auf die Positionierung
des Kettenspannstiftes (26) in der
Bohrung (25) im Schwert (2). Der
Kettenspannstift muss vollständig in
die Bohrung eintauchen.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.

1. Lösen Sie die Schwertbefestigungs­schrauben (5) und nehmen Sie die

Sägekette spannen

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.

89

DE AT CH

Die Spannung der Sägekette (1) ist wichtig
für Ihre Sicherheit und die Funktion des Ge­rätes. Eine richtig gespannte Sägekette (1)
erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes.

• Die Sägekette (1) ist richtig gespannt,
wenn sie sich ohne durchzuhängen mit
der Hand (Schutzhandschuhe tragen)
um das Schwert (2) ziehen lässt.

• Beim Ziehen an der Sägekette (1) mit
9N (ca. 1 kg) Zugkraft sollten Säge­kette (1) und Schwert (2) nicht mehr als

2mm Abstand haben.

1. Drehen Sie die Schwertbefestigungs­schrauben (5) gegen den Uhrzeiger­sinn, um das Schwert (2) leicht zu
lösen.

2. Die Spannung der Sägekette (1) regu­lieren Sie über den Kettenspanner (3)
(siehe kleines Bild):

- Drehen Sie den Kettenspanner (3)
im Uhrzeigersinn, um die Spannung
zu erhöhen.

- Drehen Sie den Kettenspanner (3)
gegen den Uhrzeigersinn, um die
Spannung zu verringern.

3. Ziehen Sie die Schwertbefestigungs­schrauben (5) an, um das Schwert (2)
wieder zu befestigen.

Bei neu gespannten Sägeketten (1) ist

die Kettenspannung nach kurzer Be­triebszeit nachzustellen.

Prüfen Sie vor jeder Nutzung des
Gerätes die Kettenspannung.

Kettenschmierung

Schwert ( 2) und Sägekette (

1) dürfen nie ohne Kettenöl sein.
Bei Nichtbeachtung entsteht ein
erhöhter Verschleiß an Schwert und
Sägekette.

Die Tankfüllung reicht für ca. 15Mi-

nuten Dauerbetrieb aus. Kontrollie­ren Sie rechtzeitig den Ölstand.

Das Gerät ist mit einer Öl-Automatik aus-

gestattet. Sobald der Motor läuft, ießt das

Bio-Kettenöl zum Schwert (
Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Öl-Automa­tik (siehe „Inbetriebnahme“).

Bio-Kettenöl einfüllen:

• Kontrollieren Sie regelmäßig den Öl­stand im Sichtfenster am Öltank (20)
und füllen Sie rechtzeitig Bio-Kettenöl
nach.

• Verwenden Sie Bio-Kettenöl, das Zusät­ze zur Her absetzung von Reibung und
Abnutzung enthält. Sie können es über
unser Service-Center bestellen (siehe
Seite 28).

• Wenn Bio-Kettenöl nicht zur Verfügung
steht, verwenden Sie Kettenöl mit ge­ringem Anteil an Haftzusätzen.

1. Schrauben Sie den Öltankdeckel (19)
ab und füllen Sie das Bio-Kettenöl in
den Tank.

2. Wischen Sie eventuell verschüttetes
Bio-Kettenöl ab und schließen Sie den
Öltankdeckel (19) wieder.

2).

Schalten Sie immer das Gerät

ab und lassen Sie den Motor
abkühlen, bevor Sie Kettenöl
einfüllen. Durch Überlaufen
von Kettenöl besteht Brand­gefahr.

90

Beachten Sie, dass die Säge nach-

ölen kann.

DE AT CH

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie
Wärme und Stoß aus. Es be­steht Verletzungsgefahr durch

auslaufende Akkuüssigkeit!

Spülen Sie bei Augen- oder
Hautkontakt die betroffenen
Stellen mit Wasser oder Neut­ralisator und suchen Sie einen
Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus

muss sauber und trocken
sein, bevor Sie das Ladege­rät anschließen. Es besteht
die Gefahr von Verletzungen
durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Ladegerät auf. Achten Sie darauf,
dass das Gerät nicht länger als
1Stunde ununterbrochen aufgela­den wird. Der Akku und das Gerät
könnten beschädigt werden und bei
längerer Ladezeit verbrauchen Sie
unnötig Energie. Bei Überladung
erlischt der Garantieanspruch.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge­brauch auf. Den Akku nicht mehrmals

hintereinander kurz auaden.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt wer­den muss. Verwenden Sie nur einen
Original-Akku, den Sie über den Kun­dendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um­weltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand­habung resultieren, unterliegen nicht
der Garantie.

Akku einsetzen/entnehmen

1. Zum Einsetzen des Akkus (11) in
das Gerät schieben Sie den Akku
entlang der Führungsschiene (28)
in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus
(11) aus dem Gerät drücken Sie
die Entriegelungstasten (11a) am
Akku und ziehen den Akku her­aus.

Ladezustand des Akkus
prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (11b) signali­siert den Ladezustand des Akkus (11).

1. Drücken Sie die Taste (11c) am
Akku (11).
Der Ladezustand des Akkus
wird durch Aueuchten der ent­sprechenden LED-Leuchten der
Ladezustands-Anzeige (11b)
angezeigt.

2. Laden Sie den Akku auf, wenn
die letzte LED-Leuchte der
Ladezustands-Anzeige (11b) ihre
Farbe von grün auf rot wechselt.

Akku auaden

Lassen Sie einen frisch entladenen
Akku (11) ca. 15 Minuten abküh­len, bevor Sie ihn in das Ladegerät
(22) einsetzen.

91

DE AT CH

LED-Leuchten:

• Die Kontrollanzeige (22a) des Ladege­rätes (22)

- leuchtet rot bei Beginn und während
des Ladevorgangs.

- leuchtet grün bei abgeschlossenem
Ladevorgang oder wenn der Akku
nicht aufgeladen werden kann.

• Die LED-Leuchte der Ladezustands-An­zeige (
rot, wenn Sie einen heißen Akku in
das Ladegerät (22) eingesetzt haben.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den

2. Schieben Sie den Akku (11) auf

3.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

11b) des Akkus (11) blinkt

Akku (11) aus dem Gerät.

das Ladegerät (22). Er rastet hör­bar ein.

Schließen Sie das Ladegerät (22)
an eine Steckdose an.

trennen Sie das Ladegerät (22)
vom Netz.

tasten (11a) am Akku (11) und
ziehen Sie den Akku aus dem
Ladegerät (22).

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden
muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz­Akku, den Sie über den Kundendienst
beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils
gültigen Sicherheitshinweise sowie
Bestimmungen und Hinweise zum Um­weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt­schutz“).

Inbetriebnahme

Beachten Sie länderspezische und

kommunale Vorschriften.

Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät

während allgemein üblicher oder
vorgeschriebener Ruhezeiten.

Kontrollen vor dem Start

• Überprüfen Sie die Spannung der Sä­gekette (

• Überprüfen Sie den Ölstand.

• Überprüfen Sie den Ladezustands des
Akkus (siehe „Ladevorgang“).

• Überprüfen Sie alle Muttern und
Schrauben auf festen Sitz.

• Entfernen Sie erst vor dem Start die
Schwertschutzhülle (

• Stellen Sie sich die Arbeitslänge des
Teleskopstieles (
des Gerätes ein.

• Überprüfen Sie den Schultergurt (

15) auf eine angenehme Position, die
Ihnen das Halten des Gerätes erleich­tert.

• Achten Sie auf Ihre eigene Schutzklei­dung.

• Überprüfen Sie Ihren sicheren Stand.

• Überprüfen Sie Ihr Arbeitsumfeld.

Ein- und Ausschalten

1. Legen Sie den Schultergurt ( 15) an
(siehe „Schultergurt befestigen/einstel­len“).

2. Halten Sie das Gerät entspannt und
sicher fest (siehe Bild

3. Betätigen Sie die Einschaltsperre (12)
und schalten Sie das Gerät mit dem
Ein-/Ausschalter (13) ein. Eine arre­tierbare Dauerbetriebsstellung ist aus
Sicherheitsgründen nicht möglich.

1).

21).

7) vor Einschalten

).

92

DE AT CH

4. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter (13)
loslassen, schaltet sich das Gerät wie­der ab.

Eine geringe Restmenge an Bio-Ket­tenöl kann nach Beendigung des
Betriebes am Gerät austreten.

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand
und die Öl-Automatik.

1. Schalten Sie das Gerät ein und halten
Sie es über einen hellen Grund. Das
Gerät darf den Boden nicht berühren.

2. Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet
das Gerät einwandfrei.

3. Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen

Sie den Ölaususskanal (

lassen Sie das Gerät von unserem Kun­dendienst reparieren.

4. Zum Reinigen wischen Sie Rückstände

aus dem Ölaususskanal (

Hilfe eines Pinsels oder Lappens aus.

27) oder

27) mit

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel (7) kann stufenlos über
den Schnellverschluss (17) verstellt werden.

1. Klappen Sie den Hebel (17a) ent­sprechend der Abbildung nach
vorne und verändern Sie die
Stiellänge durch Schieben und
Ziehen.

2. Klappen Sie den Hebel (17a)

wieder zurück und xieren Sie

damit die gewünschte Arbeitslän­ge des Teleskopstieles.

3. Wenn sich der Hebel (17a) lo­ckert, ziehen Sie die Innensechs­kantschraube (17b) mit Hilfe des
Werkzeugschlüssels (8) fest.

Sicheres Arbeiten

• Halten Sie das Gerät, die Schneidgarni­tur und die Schwertschutzhülle in einem
guten Gebrauchszustand, um Verletzun­gen vorzubeugen.

• Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät

auf signikante Schäden oder Defekte.

• Beachten Sie den vorgeschriebenen
Arbeitswinkel 60°±10°, um ein sicheres
Arbeiten zu gewährleisten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer
Leiter stehend oder auf einem unsiche­ren Standplatz.

• Lassen Sie sich nicht zu einem unüber­legten Schnitt verleiten. Das könnte Sie
selbst und andere gefährden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeits­position. Eine längere Benutzung des
Gerätes kann zu vibrationsbedingten
Durchblutungsstörungen der Hände
führen. Sie können die Benutzungs­dauer jedoch durch geeignete Schutz­handschuhe oder regelmäßige Pausen
verlängern. Achten Sie darauf, dass die
persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung, niedrige Außentempera­turen oder große Greifkräfte beim Ar­beiten die Benutzungsdauer verringern.

Transport

• Benutzen Sie beim Transport die
Schwertschutzhülle (

• Achten Sie darauf, das Gerät beim
Tragen nicht einzuschalten.

21).

93

DE AT CH

Sägetechniken

Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

Absägen eines kleinen Astes

Setzen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8cm) Ih­ren Sägeschnitt von oben nach unten, wie
nebenstehend abgebildet.

Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbre­chen des Astes, falls Sie sich mit der Grö­ße und dem Gewicht verschätzt haben.

Achten Sie grundsätzlich auf das herabfal­lende Schnittgut.

Absägen größerer Äste

Wählen Sie bei größeren Ästen

(Ø8-20cm) zum kontrollierten Absägen

zuerst einen Entlastungsschnitt

(s. Schnitta).

Dieser wird von unten ausgeführt.
Sägen Sie im unteren Drittel des Astes ei­nen Einschnitt ein.

Der eigentliche Ablängungsschnitt

(s.Schnittb) erfolgt wieder von oben

in möglichst einer Linie mit dem ersten
Schnitt, um diesen zu treffen.

Absägen in Teilstücken

Für große bzw. lange Äste ist ein Absägen
in Teilstücken (s. Schnitt a, b, c) zu empfeh­len.

Nur so können Sie die Einschlagstelle des

Schnittgutes sicher beeinussen.

Räumen Sie die bereits abgelängten Teilstü­cke am Boden aus Ihrem Standbereich.

94

c b a

DE AT CH

Reinigung/Wartung

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den
Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Hantieren mit der

Schneideinrichtung Schutzhandschu­he. So vermeiden Sie Schnittverlet­zungen.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Sie könnten das
Gerät damit irreparabel beschädi­gen.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge­häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.

• Wischen Sie die Sägekette (
trocken ab.

Allgemeine
Wartungsarbeiten

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben
sind, von unserer Fachwerkstatt
durchführen. Benutzen Sie nur origi­nale Ersatzteile.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun­gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.

• Führen Sie die in der Tabelle aufge­führten Wartungsarbeiten regelmäßig
durch (siehe „Wartungsintervalle“).

1) nur

Schneidzähne schärfen

Das Nachschärfen einer Sägekette über­lassen Sie einem Fachmann oder gehen
entsprechend der Betriebsanleitung Ihres
Sägekettenschärfgerätes vor. Das Nach­schärfen einer Sägekette bedarf einiger
Übung. Im Zweifel ist der Austausch der
Sägekette vorzuziehen.

Lagerung

• Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbe­wahrung.

• Bringen Sie die Schwertschutzhülle (

21) an.

• Entleeren Sie unbedingt den Öltank
vor Betriebspausen von mehreren Wo­chen, da Bio-Kettenöl verharzen und

den Ölaususskanal verstopfen kann.

Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht (sie­he „Entsorgung/Umweltschutz“).

• Bewahren Sie das Gerät an einem
frostfreien, trockenen und staubge­schützten Ort auf, außerhalb der Reich­weite von Kindern.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge­ren Lagerung (z.B. Überwinterung) aus
dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade­nen Zustand. Der Ladezustand sollte
während einer längeren Lagerzeit 40­60% betragen (zwei LED-Leuchten der
Ladezustands-Anzeige (
grün).

• Prüfen Sie während einer längeren La­gerungsphase etwa alle 3 Monate den
Ladezustand des Akkus und laden Sie
bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10°C
bis 25°C. Vermeiden Sie während der
Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da­mit der Akku nicht an Leistung verliert.

11b leuchten

95

DE AT CH

Da sich im Öltankdeckel eine Lüf­tungsöffnung bendet, ist ein Austre­ten von Öl je nach Lage des Gerätes
generell nicht auszuschließen. Daher
ist es zu empfehlen, den Öltank vor
jeder Lagerung zu entleeren.

Entsorgung/
Umweltschutz

Entleeren Sie den Öltank sorgfältig. Neh­men Sie den Akku aus dem Gerät und
führen Sie Gerät, Altöl, Akku, Zubehör und
Verpackung einer umweltgerechten Wie­derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge­fahr) oder ins Wasser. Beschädigte
Akkus können der Umwelt und ihrer
Gesundheit schaden, wenn giftige
Dämpfe oder Flüssigkeiten austre­ten.

ab. Schütten Sie Altöl nicht in die Ka-

nalisation oder in den Abuss.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge­sendeten Geräte führen wir kostenlos
durch.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege­rät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen
Zustand. Wir empfehlen die Pole mit
einem Klebestreifen zum Schutz vor
einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen
Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen
Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer
umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu
Ihren lokalen Müllentsorger oder unser
Service-Center.

• Entsorgen Sie Altöl umweltgerecht - ge­ben Sie es an einer Entsorgungsstelle

96

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das
Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 101). Halten Sie die unten genannten
Bestellnummern bereit.

Die Oregon Ersatz-Sägekette darf nur in Verbindung mit dem zuge-

hörigen Oregon-Schwert und der dafür zugelassenen Kettensäge
verwendet werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Position Position Bezeichnung Artikel-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

1 43 Oregon Ersatz-Sägekette 30091329
2 44 Oregon Ersatzschwert 30100451
3 set 5 Kettenspanner mit Halterung 91103128
6 set 6 Kettenradabdeckung 91103129
11 set 2 Akku 18 V 91103125
12 set 8 Einschaltsperre mit Feder 91103131
13 set 7 Ein-/Ausschalter (Einschalthebel) mit Feder 91103130
17a set 4 Hebel für Schnellverschluss 91103127
19 46 Öltankdeckel 91103123
20 45 Öltank 91103122
22 set 1 Ladegerät 91103124
24 set 3 Kettenrad 91103126
23 Bio-Kettenöl, 1 l 3023 0001

Bio-Kettenöl, 5 l 3023 0002

97

DE AT CH

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig
durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer verlängert. Sie erreichen zu­dem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

Geräteteil Aktion

Komplettes
Gerät

Zugängliche
Schrauben und
Muttern

Kettenrad

24)

(

Sägekette
(

1)

Schwert

2)

(

Öltank
(

20)

Akku

11)

(

Zustand prüfen, beschädigte Teile
bei Bedarf ersetzen

nachziehen

prüfen, bei Bedarf ersetzen

prüfen, bei Bedarf nachschleifen
oder ersetzen

reinigen (bei längerem Nichtge­brauch ölen)

prüfen
reinigen (bei längerem Nichtge-

brauch ölen)
wenden

Ölstand prüfen, bei Bedarf Bio­Kettenöl nachfüllen

Ladezustand prüfen, bei Bedarf

auaden

Vor jedem
Gebrauch















Nach je­dem
Gebrauch





nach 10
Betriebs­stunden



98

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

DE AT CH

Gerät startet nicht

Schlechte Schneid­leistung

Säge läuft schwer,
Sägekette (
springt ab

Sägekette (
wird heiß, Rauch­entwicklung beim
Sägen, Verfärbung
des Schwertes

Teleskopstiel (

7) lässt sich nicht
feststellen

Kein Ladevorgang
möglich

1)

1)

Akku (

Akku (

Einschaltsperre (
richtig betätigt

Ein-/Ausschalter (

Sägekette (
tiert

Sägekette (

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Zu wenig Bio-Kettenöl

Innensechskantschraube (
17b) am Schnellverschluss
(

Akku (
Blinklicht am Akku)

Akku (
das Ladegerät eingesetzt

Netzstecker des Ladegerätes
(

11) entladen

11) nicht eingesetzt

12) nicht

13) defekt Reparatur durch Service-Center

1) falsch mon-

1) stumpf

17) locker

11) zu heiß (rotes

11) nicht richtig in

22) nicht richtig eingesteckt

Akku auaden (siehe „Ladevor­gang“)

Akku einsetzen (siehe „Inbetrieb­nahme“)

Einschalten (siehe „Inbetriebnah­me“)

Sägekette richtig montieren (sie­he „Montage“)

Schneidzähne schärfen oder
neue Sägekette aufziehen

Ölstand prüfen und ggf. Bio­Kettenöl nachfüllen,Öl-Automatik
prüfen und ggf. Ölaususskanal
(

27) reinigen oder Reparatur

durch Kundendienst

Innensechskantschraube anzie­hen

Akku abkühlen lassen

Akku korrekt einsetzen (siehe „La­devorgang“)

Netzstecker in Steckdose stecken

Akkukontakte verschmutzt Kontakte reinigen

Akku defekt (

11)

Akku ersetzen (siehe „Ersatztei­le/Zubehör“)

99

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Gerätes ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge­rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga­rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und
der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Gerätes beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
(z.B. Schwert, Sägekette, Kettenrad, Koh­lebürsten) oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter, Akkus
oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachge­mäße Benutzung des Gerätes sind alle in
der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in
der Betriebsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN39406) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

100