Farfisa AGORA, EX3252AGLC, Exhito Series Series Manual

VIDEOKIT DUO

Mi 2487

EX3252AGLC

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Composto da:

V
D
2
1
2

VM

1
C
A
G
L

Composed of:

J1

S1 LP LPS2

Pn

P1

Composé de:

1

AGL100VD

1

AG42CDUO

1

AGL20

2

AGL21S

1

EX3252C

Composto de:

Posto esterno

Composto de:

Bestehend aus:

External door station

Plaque de rue

Placa de calle

Posto externo

Türstation

Telecamera a colori con gruppo fonico incorporato

Colour camera with integrated door speaker

Caméra en couleurs avec module phonique intégré

Telecámara en colores con grupo fónico integrado

Telecâmara em cores com grupo fónico integrado

Farbe Videokamera mit integrierter Türfreisprecheinrichtung

Modulo neutro

Blank module

Module neutre
Gruppo pulsante singolo

Single button unit

Bloc à un bouton-poussoir
Videocitofono a colori con 3 pulsanti

Módulo neutro

Módulo neutro

Leermodul
Grupo pulsador individual

Grupo botão individual

Zusatztastenmodul

Colour videointercom with 3 push-buttons

Vidéophone en couleurs avec 3 boutons-poussoirs

Monitor en colores con 3 pulsadores

Video-porteiro em cores com 3 botões

Farbe Videosprechgerät mit 3 Tasten

1

WB3252

1

2221ML

1

2220S

1

DV2420

Staffa di fissaggio per videocitofono

Wall bracket for videointercom

Support de fixation pour vidéophone

Soporte de fijación para monitor

Suporte de fixação para video-porteiro

Befestigungsbügel für Videosprechgerät

Alimentatore di linea

Line power supply

Alimentation de ligne

Alimentador de línea

Alimentador de linha

Leitungsversorgung

Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transformador

Transformador

Transformator

Distributore di linea

Line distributor

Distributeur de ligne

Distribuidor de línea

Distribuidor de linha

Linienverteiler

- 1 -

Mi 2487

A VVERTENZE DI SICUREZZA

IT

Leggere attentamente le avvertenze conte­nute nel presente manuale perché fornisco­no importanti informazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, uso e manuten­zione. Conservarlo in modo appropriato per
future consultazioni.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Posizionare il videocitofono in ambiente
asciutto e lontano da fonti di calore o
apparecchiature che producono calore e
campi magnetici.
Per la pulizia del videocitofono non usare
acqua o solventi chimici, ma un panno
pulito.
Questo apparecchio deve essere destinato
solo all’uso per il quale è stato concepito. Il
costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non lasciare alla portata dei bambini le parti
dell’imballaggio (sacchetti di plastica, poli­stirolo espanso, ecc.).
Non aprire l’apparecchio quando è acceso.
L’esecuzione dell’impianto deve essere ef­fettuato da personale specializzato ed in
conformità con le leggi vigenti.
In caso di guasto, funzionamento irregolare
o modifica all’impianto avvalersi di persona­le specializzato.
L’apparecchio è conforme alle direttive CEE
(marchio europeo CE).

EN

SAFETY NOTICES

Read the instructions contained in this
manual carefully because they provide
important information about safe instal­lation, use and maintenance. Keep this
manual appropriately for future refer­ence.
Install your videointercom in a dry place
away from heat sources or devices that
produce heat and magnetic fields.
Do not clean the videointercom with
water or chemical solvents, use a dry
cloth for cleaning.
This device must be exclusively oper­ated for its intended use. The manufac­turer cannot be held responsible for pos­sible damage caused by improper, erro­neous and unreasonable use.
Keep packing parts away from children
(i.e. plastic bags, expanded polystyrene,
etc.).
Do not open the device when it is on.
The installation must be made by spe­cialized personnel in compliance with the
regulations in force.
Always refer to specialized personnel in
case of breakdown, irregular operation
or change in the installation.
The device complies with the EEC direc­tives (CE European mark).

FR

Lire attentivement les instructions contenues
dans le présent manuel parce qu'ils fournis­sent d'importants renseignements concer­nant la sécurité d’installation, d'usage et d'en­tretien. On recommande le conserver de
manière appropriée pour consultations futu­res.
Positionner le moniteur en milieu sec et loin de
sources de chaleur ou d'appareillages qui
produisent chaleur ou champs magnétiques.
Pour la propreté du moniteur ne pas utiliser de
l'eau mais qu'un tissu propre.
Ce poste doit être destiné seulement à l’usage
pour lequel il a été conçu. Le constructeur ne
peut pas être considéré comme responsable
pour dommages éventuels dérivés par
l'utilisations impropres, erronés et
déraisonnables.
Ne pas laisser à la portée des enfants les
parties de l’emballage, sac en plastique,
polystyrène expansé, etc..
Ne pas ouvrir l’appareil quand il est en marche.
L’exécution du montage et mise en œuvre
doivent être effectuées par personnel
spécialisé et en conformité avec les lois en
vigueur.
En cas de panne, fonctionnement irrégulier
ou modification à l’installation il faut se servir
de personnel spécialisé.
L’appareil est conforme à la directive CEE,
marque européenne CE.

NOTICE DE SECURITÉ

ES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Leer cuidadosamente las advertencias con­tenidas en el presente manual porque
fornecen importantes informaciones con
respecto a la seguridad de instalación,
empleo y manutención. Conservarlo de
modo apropiado por futuras consultas.
Posicionar el videoportero en entornos
secos y lejos de fuentes de calor o apara­tos que producen calor y campos magné­ticos.
Por la limpieza del videoportero no usar
agua o solventes químicos sino un paño
limpio.
Este aparato tiene que sólo ser destinado
al empleo por el que ha sido concebido. El
constructor no puede ser considerado res­ponsable por eventuales daños derivados
por empleos impropios, erróneos e irrazo­nables.
No dejar al alcance de los niños las partes
del embalaje, bolsitas de plástico,
poliestireno, etcétera.
No abrir el aparato cuando es encendido.
La ejecución de la instalación tiene que ser
efectuada de personal especializado y en
conformidad con las leyes vigentes.
En caso de avería, funcionamiento irregular
o modificación a la instalación valerse de
personal especializado.
El aparato está conforme a las directivas
CEE (marca europea CE).

PT

A VISOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente os avisos contidos no
presente manual porque trazem impor­tantes informações quanto à segurança
em termos de instalação, utilização e
manutenção. Guarde-o num lugar seguro
para eventuais consultas.
Posicione o vídeo porteiro num ambiente
seco e longe de fontes de calor ou de
equipamentos que produzam calor e cam­pos magnéticos.
Para a limpeza do vídeo porteiro, não use
água nem solventes químicos, mas
somente um pano limpo.
Este aparelho é destinado somente ao uso
para o qual foi concebido. O fabricante
não se responsabiliza por danos derivantes
de utilizações impróprias, erróneas ou
irracionais.
Não deixe os elementos da embalagem
(sacos de plástico, polistirene expandido
etc.) ao alcance das crianças.
Não abra o aparelho quando ele estiver
ligado.
A instalação e o ensaio do equipamento
devem ser feitos por pessoal especializado
e em conformidade com as leis vigentes.
Em caso de avaria, funcionamento irregular
ou alteração no equipamento, recorra a
pessoal especializado.
O aparelho é conforme as directivas CEE
(marca européia CE).

- 2 -

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise im vorliegenden Handbuch auf­merksam durchlesen, da sie wichtige Infor­mationen zur sicheren Installation, Verwen­dung und Wartung enthalten. Handbuch sorg­fältig aufbewahren, um es jederzeit wieder
einsehen zu können.
Videohaustelefon in einem trockenen Raum,
fern von Wärmequellen oder Geräten
aufstellen, die Wärme oder Magnetfelder
erzeugen.
Videohaustelefon nicht mit Wasser oder
chemischen Lösungsmitteln, sondern
ausschließlich mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck benutzt werden. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße oder falsche Benutzung
entstehen.
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor
usw.) dürfen nicht in Kinderhände gelangen.
Gerät im eingeschalteten Zustand nicht
öffnen.
Die Installation der Anlage darf nur vom
Fachmann entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften vorgenommen
werden.
Bei Defekten, Betriebsstörungen oder
Änderungen der Anlage ist ein Fachmann
hinzuzuziehen.
Gerät entspricht den EG-Richtlinien
(europäisches CE-Zeichen).

Mi 2487

POSTO INTERNO INTERNAL STATION
POSTE INTÉRIEUR UNIDAD INTERNA
AP ARELHO INTERNO VIDEOHAUSTELEFON

EX3252C

Installazione-

Installation -

62

7

"

/

2

16

- Fissare la staffa WB3252

IT

ad un'altezza dalla
pavimentazione di circa
1,45 m.

-In caso di parete irregolare
non serrare le 3 viti di fis­saggio.

- Fix the WB3252 bracket

EN

at approximately 1.45 me­ters above the ground.

-Don't shut the 3 screws of
fixing if the wall is irregular.

FR

- Fixer le support WB3252

à une hauteur du sol d’envi­ron 1,5 m.

-En cas de mur irrégulier ne
pas serrer les 3 vis de fixa­tion.

- Fijar el soporte WB3252

ES

a una altura del suelo de
aprox. 1,5 m.

-En caso de pared irregular
no cerrar los 3 tornillos de
fijado.

- Fixar o suporte WB3252

PT

a uma altura do piso de
cerca 1,5 m.

-Não feche os 3 parafusos
de fixar se a parede for irre­gular.

DE

- Befestigen Sie die

Wandhalterung WB3252 in
einer Höhe von etwa 1,45
Meter.

-Im Falle einer unebenen
Wand nicht ziehen Sie die
3 Schrauben.

211

5

8

Installation -

"

/

16

140 150 cm÷

47"

Instalación -

IT

LM / LM
A1 Ingresso positivo chiamata di piano
GN Ingresso negativo chiamata di piano

218

8

FR

9

"

/

16

LM / LM Entrées de ligne
A1 Entrée appel positif d'étage
GN Entrée appel négatif d'étage

PT

LM / LM Entrada de linha
A1 Entrada positiva chamada de patamar
GN Entrada negativa chamada de patamar

4

Morsetti

Ingressi di linea

Bornier

Terminais

11"

Instalação -

Installation

T

erminal board

EN

LM / LM
A1
GN

LM / LM
A1
GN

LM / LM
A1
GN

Line inputs
Floor call positive input
Floor call negative input

T erminales

ES

Entradas de línea
Entrada positiva llamada de piso
Entrada negativa llamada de piso

Klemmenbrett

DE

Leitungseingänge
positiver Eingang Etagenruf
negativer Eingang Etagenruf

152

"

6

Video

R21

4

3

21

J1

LM
LM
A1
GN

J3

8
7
6
5

ON

4
3
2
1

J4
J5

-Quest'area deve rimanere libera; sposta­re eventuali cavi presenti.

This area has to be free; to move possible

-

present cables.

-Cette zone doit rester libre; déplacer pré­sents creux éventuels.

-Este área tiene que quedar libre; despla­zar eventuales cables presentes.

-Esta área tem que ser livre; mover possí­veis cabos presentes.

-Diese Fläche muß frei bleiben; eventuell
rücken holt anwesend heraus.

186

5

7

/

16

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

"

- 3 -

Mi 2487

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Dati tecnici

IT

Alimentazione direttamente dalla linea
Assorbimento a riposo: 6mA
Assorbimento durante il funzionamento: 0,23A
Schermo: 4" LCD a colori
Tempo di accensione: 1 secondo
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH

Datos técnicos

ES

Alimentación directa desde la línea
Consumo en reposo: 6mA
Consumo durante el funcionamiento: 0,23A
Pantalla: 4" LCD a color
Tiempo de encendimiento: 1 segundo
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH

Selezione impedenza di chiusu-

IT

ra

Il ponticello J1, presente sulla staffa, permette di
adattare l'impedenza del segnale video.

Selección impedancia de cierre

ES

El puente J1, presente en el soporte, permite
adaptar la impedancia de la señal video.

Technical characteristics

EN

Power supply directly from the line
Stand-by current: 6mA
Operating current: 0.23A
Screen: 4" colour LCD
Power-on time: 1 second
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90% RH

Dados técnicos

PT

Alimentação directamente da linha
Absorção - em repouso: 6mA
Absorção - durante o funcionamento: 0,23A
Écran: 4" LCD a cores
Tempo de encendimento: 1 segundo
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +50°C
Máxima umidade permitida: 90% RH

Jumper the closing impedance

EN

The J1 jumper, mounted on the bracket, allows
to adapt the impedance of the video signal.

Selecção impedimento de fecha-

PT

mento

O ponte J1, presente no suporte, permite adaptar
a impedância do sinal de vídeo.

Données techniques

FR

Alimentation directe depuis la ligne
Absorption à repos: 6mA
Absorption pendant le fonctionnement: 0,23A
Écran: 4" LCD aux couleurs
Pré-allumage: 1 seconde
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible: 90% RH

Technische Daten

DE

Versorgung direkt über die Leitung
Aufnahme bei aufgelegtem Hörer 6mA
Aufnahme während des Betriebs: 0.23A
Bildschirm: 11cm LCD zu Farben
Einschaltezeit: 1 Sekunde
Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH

Sélection de l’impédance de

FR

fermeture

Le pontet J1, présent sur le support, permet
d’adapter l’impédance du signal vidéo.

Auswahl der Schlussimpedanz

DE

Der Jumper J1 auf der Wandhalterung
befindlichen die Angleichung an die Impedanz
des Videosignals.

1-2 chiusura 100

termination 100

fermeture 100

cierre

fecho 100

Ω Ω

100

Ω (de serie)

Ω Ω
Ω Ω

Ω

Ω Ω

Schließung

Ω Ω

Ω

(di fabbrica)

Ω Ω

Ω Ω

Ω

(default)

Ω Ω

Ω Ω

(de série)

Ω

Ω Ω

(de série)

Ω Ω

100

Ω (von ernst)

Ω Ω

2-3 chiusura 15

termination 15

fermeture 15

15

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

cierre

fecho 15

Schließung

4

3

- 4 -

21

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

3-4 linea aperta

open line

ligne ouverte

línea abierta

linha aberta

15

ΩΩ

Ω

ΩΩ

offene Linie

J1

LM
LM
A1

GN

Mi 2487

POSTO ESTERNO EXTERNAL DOOR STATION
PLAQUE DE RUE PLACA DE CALLE
POSTO EXTERNO TÜRSTATION

Installazione

IT

EN

Installation

FR

Installation

Instalación

ES

Instalação

PT

DE

Installation

Applicazione dei pulsanti (o modulo neutro) sulla placca esterna

Application of buttons (or blank module) on external plate

Application des boutons-poussoirs (ou module neutre) sur la
plaque de rue

Aplicación de los pulsadores (o módulo neutro) en la placa
externa

Aplicação dos botões (ou módulo neutro) sobre a placa externa

Einbau der Zusatztasten (oder Leermodul) in Außenplatte

VD2121CAG - VD2121CAGL

Posizionare la telecamera in modo che i raggi solari o altre

IT

fonti luminose dirette o riflesse di forte intensità non colpiscano
l’obiettivo della telecamera.

AG21

Murare la scatola da incasso della pulsantiera ad un’altezza di circa
1,65m dalla pavimentazione al lato superiore tenendo i bordi frontali a filo
e a piombo dell’intonaco finito.

1

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

AG20
AG21

Position the camera unit in such a way that solar rays or other

EN

direct light or intense reflections do not hit the camera lens. Place
the push-button panel back box at a height of about 1.65m (5' 5") from
the floor keeping the front edges flush-mounted and vertical to the
finished plaster.

Positionner la caméra de telle façon que les rayons solaires

FR

ou autres sources lumineuses directes ou reflets de forte intensité
ne visent pas l’objectif de la caméra.

Fixer la boîte d'encastrement avec le bord supérieur à environ 1,65m du
sol en tenant les bordes frontaux aplomb du plâtre.

Posicionar la telecámara en modo que los rayos solares u

ES

otras fuentes luminosas directas o indirectas de fuerte intensidad
no incidan en la óptica de la telecámara.

Fijar la caja empotrable de la placa de calle a una altura del piso hasta
la parte superior de unos 1,65 m aproximadamente, manteniendo los
bordes frontales a plomo del enlucido.

Posicionar a telecâmara de maneira a que os raios solares ou

PT

outras fontes luminosas, directas ou reflectidas, de forte intensi­dade, não atinjam a objectiva da telecâmara.

Murar a caixa de encaixe da botoneira a uma altura de aproximadamente
1,65m do pavimento do lado superior, mantendo as bordas frontais com
fio e vertical ao muro.

Die Videokamera so ausrichten, dass Sonnenstrahlen, oder

DE

andere direkte und indirekte starke Lichtquellen, das Objektiv nicht
treffen können. UP-Dose auf einer Höhe von circa 1,65m über dem

Boden (gemessen an der Oberkante der UP-Dose) einmauern und
dabei die Vorderkanten lotrecht und mit dem Verputz abschließend
halten.

- 5 -

Mi 2487

2

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

3

4

Dati tecnici

IT

Alimentazione: 13Vca±1V
Assorbimento: 0,8A
Standard segnale video: PAL
Illuminazione minima: 2,5 Lux
Led: 4 (bianchi) + 2 (rossi)
Sensore: CCD 1/3" a colori
Numero di pixel: 291.000
Ottica: 3,6mm
Messa a fuoco: 0,6m ÷ ∞
Brandeggio orizzontale/verticale:±10°
Temperatura di funzionamento: 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH

Datos técnicos

EN

Alimentación: 13Vca±1
Consumo: 0,8A
Standard señal video: PAL
Iluminación mínima: 2,5 Lux
Led: 4 (blancos) + 2 (rojos)
Sensor: CCD 1/3" a color
Número de píxel: 291.000
Optica: 3,6mm
Enfoque: 0,6m ÷
Rotación horizontal/vertical: ±10°
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90% RH

∞

Technical data

EN

Power supply: 13Vac±1V
Absorption: 0.8A
Video signal standard: PAL
Minimum lighting: 2.5 Lux
LED's: 4 (white) + 2 (red)
Sensor CCD 1/3" colour
Number of pixel: 291,000
Lens: 3.6mm
Focusing: 0.6m ÷
Horizontal/vertical sweep: ±10°
Operating temperature: 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

Dados técnicos

PT

Alimentação: 13Vca±1
Absorção: 0,8A
Standard sinal video: PAL
Iluminação mínima: 2,5 Lux
Led: 4 (brancos) + 2 (vermelhos)
Sensor: CCD 1/3" a cores
Número de pixel: 291.000
Optica: 3,6mm
Foco: 0,6m ÷ ∞
Ajustamento horizontal/vertical: ±10°
Temperatura de funcionamento: 0°÷+40°C
Umidade máxima admissivel: 90% RH

∞

Données techniques

FR

Alimentation: 13Vca±1
Absorption: 0,8A
Standard signal vidéo: PAL
Eclairage minimum: 2,5 Lux
Leds: 4 (blancs) + 2 (rouges)
Capteur: CCD 1/3" aux couleurs
Numéro de pixel: 291.000
Objectif: 3,6mm
Mise au point réglable: 0,6m ÷ ∞
Balayage horizontal/vertical: ±10°
Température de fonctionnement: 0°÷+40°C
Humidité max. admissible: 90% RH

Technische Daten

DE

Stromversorgung 13Vac±1
Verbrauch 0,8A
Videosignalstandard PAL
Mindestbeleuchtung 2,5 Lux
LED 4 (weiß) + 2 (rot)
Sensor CCD 1/3" zu Farben
Anzahl der Pixel 291.000
Optik 3,6mm
Fokus 0,6m ÷
Horizontale/vertikale Einstellung ±10°
Betriebstemperatur: 0°÷+40°C

Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH

∞

- 6 -

Mi 2487

Regolazioni -

Adjustments -

Réglages - Ajustes -

Regulações - Einstellungen

Regolazione volumi

IT

Per regolare i volumi del microfono e dell'altoparlante, agire sui trimmer

e .

Regolazione dell’antilocale

Per eliminare un eventuale innesco (effetto
Larsen), occorre procedere come segue:

-eseguire la chiamata dal posto esterno e
premere il pulsante

-regolare il trimmer

sul videocitofono;

sul posto esterno fino

ad ottenere l’annullamento del fischio.

Brandeggio

Se necessario, è possibile variare manual­mente l'inquadratura della telecamera spo­stando le leve indicate in figura nella direzione
desiderata (orizzontale e verticale).

Réglage volumes

FR

Pour régler les volumes du microphone et du
haut-parleur, agir sur les trimmer

et .

Réglage de l’anti local

Pour éliminer un sifflement éventuel, effet
Larsen, il faut procéder de la façon suivante:

- exécuter l’appel du poste extérieure et

appuyer le bouton

- régler le trimmer

sur le moniteur;

sur la poste extérieure

jusqu’à obtenir l’annulation du sifflement.

Volume adjustment

EN

Use trimmers
speaker.

and to adjust the volume of microphone and

Anti-feedback adjustment

In case of "feedback" (Larsen effect) in the external
door station it is necessary to operate as follow:

- make the call from the door station and press the
button

- adjust the trimmer

on the videointercom;

until the whistling stops.

Adjustments

If necessary, you can manually change the camera
framing by adjusting the horizontal and vertical
levers in the desired direction (see figure).

Ajuste volúmenes

EN

Para regular los volúmenes del micrófono y el
altavoz, actuar sobre los trimmer

y .

Regulación del antilocal

Para eliminar un eventual silbido (efecto Larsen)
hace falta proceder como sigue:

- ejecutar la llamada de la placa externa y pulsar el
pulsador

- regular el trimmer

del videoportero;

sobre el puesto exterior fino

a conseguir la anulación del silbido.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Balayage

Si nécessaire, on peut modifier manuellement l’encadrement de la
caméra en dévissant et en déplaçant, dans la direction désirée, la vis
du balayage horizontal et vertical.

Regulação dos volumes

PT

Para regular o volume de som do microfone e do alto-falante, actue nos
compensadores

e .

Regulação de interferência

Para eliminar uma eventual interferência (efeito de Larsen), proceda
desta maneira:

- faça a chamada a partir do posto exterior e carregue no botão
do vídeo porteiro;

- regule o compensador

no posto exterior, até cessar o apito.

Ajustamento

Caso seja necessário, é possível variar manualmente o enquadramento
da telecâmara, por intermédio do afrouxamento e do deslocamento, na
direcção desejada, dos parafusos do ajuste horizontal e vertical.

Morsetti

IT

/ ingresso alimentazione alternata 13Vca

V ingresso segnale video di una telecamera

esterna supplementare (cavo coassiale)

M massa video telecamera supplementare

(schermo coassiale)

S1/S2 contatti apertura serratura
LP/LP fonia-dati-video da e verso gli interni

Bornes

EN

/ Entrada alimentación alterna (13Vca)

V Entrada señal de vídeo para telecámara

suplementaria (cable coaxial)

M Masa vídeo para telecámara suplemen-

taria (pantalla coaxial)

S1/S2 Contactos de abertura cerradura
LP/LP Fonía-datos-vídeo desde o a los inter-

nos

Terminals

EN

/ 13VAC voltage input

V Video signal input of an additional exter-

nal camera (coaxial cable)

M Video ground for supplementary camera

(coaxial shield)

S1/S2 Door opening contacts
LP/LP Audio-data-video to/from internal users

Terminais

PT

/ Entrada alimentação alternada (13Vca)

V Entrada sinal vídeo para telecâmara

suplementar (cabo coaxial)

M Massa vídeo para telecâmara suplemen-

tar (tela coaxial)

S1/S2 Contactos de abertura fechadura
LP/LP Fonia-dados-vídeo de e para os aparta-

mentos

Rotación

Si fuera necesario, se puede variar manualmente el encuadre de la
cámara aflojando y moviendo el tornillo de rotación horizontal y
vertical hacia la dirección deseada.

Einstellung der Lautstärke

DE

Zur Einstellung der Mikrophon- und Lautsprecherlautstärke sind die
Regler

und zu betätigen.

Einstellung der Rückkopplungsdämpfung

Zur Vermeidung einer möglichen Rückkopplung (lautes Pfeifen) ist
wie folgt vorzugehen:

- Klingeltaste betätigen und die Taste

am Videohaustelefon

drücken;

- Regler

an der Türstation einstellen, bis der Pfeifton verschwindet.

Schwenkung

Falls erforderlich, kann der Blickwinkel der Kamera verändert wer­den. Hierzu ist die Schraube der Vertikal- und Horizontalschwenkung
zu lockern und anschließend die Kamera in die gewünschte Richtung
zu verschieben.

Bornes

FR

/ Entrée alimentation alternatif (13Vca)

V Entrée signal de vidéo pour caméra sup-

plémentaire (câble coaxial)

M Masse de vidéo pour caméra supplé-

mentaire (blindage coaxial)

S1/S2 Contacts ouverture gâche
LP/LP Phonie-données-vidéo depuis et vers

les internes

DE

Anschlussklemmen

/ Eingang Stromversorgung (13Vac)

V Videosignaleingang für zusätzliche Vi-

deokamera (Koaxialkabel)

M Masse für zusätzliche Videokamera

(Koaxialkabel)

S1/S2 Türschlossöffnungskontakte
LP/LP Sprechleitung-Datenleitung-Video-

leitung zu internen Teilnehmen

- 7 -

Mi 2487

ALIMENTATORI - POWER SUPPLIES - ALIMENTATIONS - ALIMENTADORES - NETZGERÄTE

65

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

9

"

/

2

16

Art. 2220S

54

1

"

/

2

8

TRASFORMATORE

IT

3

89

1

"

/

2

Dati tecnici

T ensione di rete: 127V o 220-230Vca
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz
Potenza: 22VA
T ensione d’uscita: 13Vca ± 1V
Corrente massima: 1A
Protezione in uscita: PT C
Sicurezza: conforme EN60065
Contenitore: DIN 3 moduli A
T emperatura di funzionamento: 0° ÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli
ad espansione

TRANSFORMADOR

ES

Datos técnicos

T ensión de red: 127V ó 220-230Vca
Frecuencia: 50 ÷ 60 Hz
Potencia: 22V A
T ensión de salida: 13Vca ± 1
Corriente máxima: 1A
Protección en salida: PT C
Seguridad: conforme EN60065
Contenedor: DIN 3 módulos A
T emperatura de funcionamiento: 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90%RH
Fijación en carril DIN o 2 tacos a expansión

EN

TRANSFORMER

Technical data

Mains voltage: 127V or 220-230VAC

Frequency: 50 ÷ 60 Hz
Power: 22V A
Output voltage: 13Vac ± 1V
Maximum current: 1A
Output protection: PTC
Approved by: according to the Safety

Standard EN60065
Housing: 3 module A DIN
Operating temperature: 0° ÷+40°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs

TRANSFORMADOR

PT

Dados técnicos

T ensão de rede: 127V ou 220-230VAC
Frequência: 50 ÷ 60 Hz
Potência: 22V A
T ensão de saída: 13Vca ± 1
Corrente máxima: 1A
Protecção em saída: PT C
Segurança: conforme EN60065
Recipiente: DIN 3 modulos A
T emperatura do funcionamento: 0°÷40°C
Máxima humidade admissivel: 90% RH
Fixável em barra DIN ou com dois parafusos
a expansão

TRANSFORMATEUR

FR

Données techniques

T ension de secteur: 127V ou 220-230Vca
Fréquence: 50 ÷ 60 Hz
Puissance: 22V A
T ension de sortie: 13Vca ± 1
Courant maximum: 1A
Protection en sortie: P TC
Sécurité: conforme à la norme EN60065
Boîtier: DIN 3 modules A
T empérature de fonctionnement: 0° ÷+40°C
Humidité maximale admissible: 90% HR
Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec
2 tasseaux à expansion

NETZGERÄT

DE

Technische Daten

Versorgung: 127V oder 220-230V AC
Frequenz: 50 ÷ 60 Hz
Leistung: 2 2V A
Ausgangsspannung: 13Vac ± 1
Strom: 1A
Ausgangschutz



PTC
Sicherheit: entspricht EN60065
Gehäuse: 3 DIN A Module
Betriebstemperatur: 0° bis +40°C
Max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH
Befestigung auf DIN-Schiene oder an der
Mauer mittels 2 Spreizdübeln

Avvertenze di sicurezza

-L'installazione del prodotto deve essere ese­guita solo da PERSONALE QUALIFICATO in
accordo con le regole di installazione vigenti.

-Il collegamento alla rete elettrica deve essere
eseguito utilizzando cavi di 1mm di diametro
(AWG18).

-L’app arecchio non deve essere esposto a
pioggia o spruzzi d’acqua.

- Un interruttore di rete bipolare, con una
separazione dei contatti di almeno 3mm in
ciascun polo, deve essere incorporato nel­l’installazione elettrica del sistema.

Advertencias de seguridad

-La instalación del producto tiene que ser eje­cutada por PERSONAL CALIFICADO en
acuerdo con la norma vigente.

- El enlace a la red eléctrica tiene que ser
ejecutado utilizando cables de 1mm de diá­metro (AWG18).

-El aparato no debe ser expuesto a la lluvia o
a chorros de agua.

- Un interruptor bipolar, con una separación
por lo menos de 3 mm, en cada polo, tiene
que incorporarse en la instalación eléctrica
del edificio.

Important safety instructions

-Installation shall be carried out from SKILLED
PERSONS in accordance with all the appli­cable installation rules.

-Connection to the mains shall be done using
1mm diameter (AWG18) conductors.

-The apparatus shall not be exposed to drip­ping or splashing.

-An all-pole mains switch, with a contact sepa­ration of at least 3mm in each pole, shall be
incorporated in the electrical installation of
the buildings.

Instrucções de segurança importantes

-A instalação deverá ser efectuada por PES­SOAS QUALIFICADAS de acordo com to­das as regras de instalação aplicáveis.

-A ligação à rede eléctrica deve ser realizada
usando condutores de 1mm de diâmetro
(AWG18).

-O aparelho não deve ficar exposto a pingos
ou salpicos.

-A instalação eléctrica do edifício deve ter um
interruptor geral com separação dos contac­tos em pelo menos 3 mm em cada pólo.

- 8 -

Instructions de sûreté

-L'installation du produit doit être exécutée
seulement par PERSONNEL QUALIFIÉ en
accord avec les règlements en vigueur .

-La connexion au réseau électrique doit être
exécutée en utilisant des câbles de 1mm de
diamètre (AWG18).

-L’app areil ne doit pas être exposé au ruissel­lement, ni aux projections d'eau.

-Un interrupteur de réseau bipolaire, avec une
séparation des contacts d'au moins 3 mm sur
chaque pôle doit être incorporé dans l'instal­lation électrique du bâtiment.

Sicherheitshinweise

-Installation darf nur durch Elektrofachkräfte
entsprechend allen anwendbaren Sicherheits­vorschriften vorgenommen werden.

-Für die Verbindung zum Stromnetz dürfen nur
Kabel mit 1 mm Durchmesser (AWG18)
benutzt werden.

-Das Gerät darf nicht Trop f- und Spritzwasser
ausgesetzt werden.

- Ein allpoliger Netzschalter mit min. 3 mm
Entfernung zwischen den beiden Polen muss
in der Elektroinstallation des Gebäudes vor­handen sein.

Mi 2487

140

5

74

15

"

/

2

16

Art. 2221ML

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

1

"

/

2

89

1

"

/

3

2

ALIMENTATORE DI LINEA

IT

Dati tecnici

Alimentazione di rete: (0 / 127) 127Vca;

(0 / 230) 220-230Vca
Frequenza: 50 ÷ 60 Hz
Potenza: 60V A
Corrente massima d'uscita: 0,5A
Protezione in uscita: PT C
Sicurezza: conforme EN60065
Contenitore: DIN 8 moduli A
T emperatura di funzionamento: 0° ÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH
Fissabile su guida DIN o a muro con 2 tasselli
ad espansione

Morsetti d'uscita
LP/LP Collegamento alla linea

ALIMENTADOR DE LÍNEA

ES

Datos técnicos

T ensión de red: (0 / 127) 127Vca;

(0 / 230) 220-230Vca
Frecuencia: 50 ÷ 60 Hz
Potencia: 60VA
Corriente máxima en salida: 0,5A
Protección en salida: PTC
Seguridad: conforme EN60065
Contenedor: DIN 8 módulos A
T emperatura de funcionamiento: 0° ÷+40°C
Máxima humedad admisible: 90% RH
Fijación en carril DIN o 2 tacos a expansión

Bornes
LP/LP Conexión a la línea

EN

LINE POWER SUPPLY

Technical data

Mains voltage:

(0 / 127) 127VAC;
(0 / 230) 220-230V AC

Frequency: 50 ÷ 60 Hz
Power: 60V A
Maximum load: 0.5A
Output protection: P TC
Approved by: according to the Safety
Standard EN60065
Housing: 8 module A DIN
Operating temperature: 0° ÷+40°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
Fits on DIN bar or with 2 expansion plugs

Output terminals
LP/LP Line output

ALIMENTADOR DE LINHA

PT

Dados técnicos

T ensão de rede: (0 / 127) 127Vca;

(0 / 230) 220-230Vca
Frequência: 50 ÷ 60 Hz
Potência: 60V A
Corrente máxima em saída:0,5A
Protecção em saída: PT C
Segurança: conforme EN60065
Recipiente: DIN 8 módulos A
T emperatura do funcionamento: 0°÷40°C
Máxima humidade admissivel: 90% RH
Fixável em barra DIN ou com dois parafu­sos a expansão

Terminais
LP/LP Ligação à linha

ALIMENTATION DE LIGNE

FR

Données techniques

T ension de secteur: (0 / 127) 127Vca

(0 / 230) 220-230Vca
Fréquence: 50 ÷ 60 Hz
Puissance: 60V A
Maxime courante de sortie: 0,5A
Protection en sortie: PT C
Sécurité: conforme à la norme EN60065
Boîtier: DIN 8 modules A
T empérature de fonctionnement: 0° ÷+40°C
Humidité maximale admissible: 90% HR
Fixation sur rail DIN ou dans coffret mural avec
2 tasseaux à expansion

Bornes
LP/LP Branchement à la ligne

BUSTREIBER

DE

Technische Daten

Versorgung: (0 / 127) 127Vac;

(0 / 230) 220-230Vac
Frequenz: 50 ÷ 60 Hz
Leistung: 60V A
Ausgangsstrom: 0,5A max.
Ausgangschutz: PTC
Sicherheit: entspricht EN60065
Gehäuse: 8 DIN A Module
Betriebstemperatur: 0° bis +40°C
Max. zulässige Feuchtigkeit: 90% RH
Befestigung auf DIN-Schiene oder an der Mauer
mittels 2 Spreizdübeln

Klemmen
LP/LP Verbindung zur Busleitung

Nota

Il trasformatore e l'alimentatore sono protetti
contro sovraccarichi o cortocircuiti da un
sensore di temperatura (T ermoprotettore). Per
il ripristino occorre togliere la tensione di rete
per circa 1 minuto e ridare tensione dopo aver
eliminato il difetto.

Nota

El transformador y el alimentador están prote­gidos contra sobrecargas o cortocircuitos con
un sensor de temperatura (Termoprotector).
Para el restablecimiento será necesario quitar
la tensión de la red aproximadamente por 1
minuto y darla nuevamente después de haber
eliminado el defecto.

Note

The transformer and the power supply are
protected against overloads or short­circuiting by a sensor (Thermoprotector), to
restore power, it is necessary to cut off the
mains voltage for about one minute. Recon­nect power after having repaired the fault.

Nota

O transformador e o alimentador são prote­gidos contra sobrecargas ou curtos-circui­tos para um sensor de temperatura
(termoprotector). Para ligar de novo é neces­sário desligar a tensão eléctrica por mais ou
menos 1 minuto e ligar de novo a tensão
depois de ter corrigido o defeito.

- 9 -

Note

Le transformateur et l'alimentation sont proté­gées contre les surcharges ou les court-circuits
par un détecteur de température (protection­thermique). Pour le réarmer, il faut débrancher
la tension du réseau pendant environ 1 minute,
et la rétablir après avoir éliminé le défaut.

Anmerkung

Alle Netzteile enthalten keine Sicherungen. Alle
Ausgänge sind aber gegen Überlastung oder
Kurzschluß durch T emperatursensoren (Tem­peraturschutzschalter) geschützt. Um nach ei­nem Ausfall das Gerät wieder einzuschalten,
reicht es die Netzspannung für ca.1 Minute
abzuschalten und diese nach dem Beheben des
verursachenden Defektes wieder einzuschal­ten.

Mi 2487

36

7

"

/

1

16

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

11

DISTRIBUTORE DI LINEA

IT

LINE DISTRIBUTOR

EN

DISTRIBUTEUR DE LIGNE

FR

DISTRIBUIDOR DE LÍNEA

ES

DISTRIBUIDOR DE LINHA

PT

LINIENVERTEILER

DE

43 25

11

""

/

16

Art. DV2420

J1 Ponticello per selezione impedenza di chiusura linea

Jumper to select impedance termination line

Pontet pour sélection impédance de fermeture ligne

Puentecillo por selección impedancia de cierre línea

Ponte para selecção impedância de fechar linha

Steg für Auswahl Impedanz von Schließung Linie

Morsetti
LM Ingresso alimentazione
LI Ingresso linea
LO Uscita linea
LD Ingresso/uscita linea

disaccoppiata

Bornes
LM Entrée alimentation
LI Entrée de ligne
LO Sortie de ligne
LD Entrée/sortie de ligne dé-

saccouplée

Bornes
LM Entrada alimentação
LI Entrada de linha
LO Saída de linha
LD Entrada/saída de linha

descombinada

Terminals
LM Power supply input
LI Line input
LO Line output

L

D Input/output decoupled line

Terminales
LM Entrada alimentación
LI Entrada línea
LO Salida línea

LD

Entrada/salida línea desaco­plada

Anschlußklemmen
LM Eingang Spannung
LI Eingang Linie
LO Ausgang Linie
LD Eingang/Ausgang für

entkoppelte Leitung

J1

54321

1-2 chiusura 47

termination 47

fermeture

cierre 47

fecho
Schließung

47

47

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

47

J1

54321

3-4 chiusura 70

termination 70

fermeture 70

cierre 70

fecho 70

Schließung 70

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

J1

54321

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

2-3 linea aperta

open line

ligne ouverte

(default)

línea abierta

linha aberta

offene Linie

(de série)

(von ernst)

(di serie)

(de série)

(de serie)

J1

54321

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

4-5 chiusura 100

termination 100

fermeture 100

cierre 100

ΩΩ

Ω

ΩΩ

fecho 100

Schließung 100

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

- 10 -

Mi 2487

SCHEMI INSTALLATIVI

IT

ESQUEMAS DE INSTALACIÓN

ES

INSTALLATION DIAGRAMS

EN

SCHÉMAS D'INSTALLATION

FR

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MONOFAMILIARE
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A UN DIRECTION
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MONOFAMILIAR

LM

LM

A1

GN

J1

4321

EX3252+WB3252

FP

F

open line

ligne ouverte

línea abierta

linha aberta

offene Linie

ESQUEMAS DE INSTALAÇÃO

PT

DE

SCHALTPLÄNEN

ONE-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MONOFAMILIAR
EINFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

ΩΩ

ΩΩ

Ω

termination

fermeture

cierre

fecho

Schließung

100

J1 1-2 = chiusura

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

J1 2-3 =linea aperta

J1

LO

LO

DV2420

C

LM

LM

LI

LI

12345

LP

LP

D

0

2221ML

127V
230V

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

FP = Pulsante di piano (opzionale)

A

B

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

2220S

PA

0

127V0 230V

LP

LP

VD2121CAG

ECEMS1

S2

SE

- 11 -

230V

127V

110-127Vac 220-230Vac

127V0 230V

art. 2220S -2221ML

Mi 2487

IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE

MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM

INSTALLA TION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS

SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR

INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MUL TIF AMILIAR

MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

C

LM
LM
A1
GN

EX3252
WB3252

LM
LM
A1
GN

EX3252
WB3252

FP

FP

LO

E

E

DV2421Q

LM
LM

LI LI

LOLOLO

DV2421Q

LM
LM

LI LI

12345

12345

12345

12345

J1

J1

J1

J1

J1 = 1-2 chiusura /

3-4 chiusura /
4-5 chiusura /

F

J1 = 2-3 linea aperta /
ouverte

/ línea abierta /

Linie

cierre
cierre
cierre

termination /

/ fechadura /

termination /

/ fechadura /

termination /

/ fechadura /

linha aberta

fermeture

Schließung

fermeture

Schließung

fermeture

Schließung

open line /

/ offene

47

70

100

ligne

ΩΩ

Ω

ΩΩ
ΩΩ

Ω

ΩΩ
ΩΩ

Ω

ΩΩ

VD2121CAG

SE

LP
LP

EC
EM
S1
S2

PA

2221ML

LP
LP

D

230V
127V

0

DV2420

LO LO

LM
LM

LI LI

12345

J1

J1 = 2-3 linea aperta /

línea abierta /

open line /

linha aberta

ligne ouverte

/ offene Linie

B

FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)

Floor call push-button (optional)

Bouton-poussoir de palier (optionnel)

Pulsador de piso (opcional)

Botão de patamar (opcional)

Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)

Electric door lock (12VAC-1A max)

Gâche électrique (12Vca-1A max)

Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)

Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)

elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)

PA = Pulsante apriporta (opzionale)

A

Door release push-button (optional)

Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)

Pulsador abrepuerta (opcional)

Botão para abrir a porta (opcional)

Türöffnertaste (Zusatztaste)

230V
127V

0

2220S

- 12 -

Mi 2487

Tabella delle distanze massime garantite

PT

IT

Table of the maximum permitted distances

EN

Tableau des distances maximales garanties

FR

Tabla de las distancias máximas garantizadas

ES

Tabela das distâncias máximas garantidas

PT

Tabelle der garantierten maximale Kabellängen

DE

Tratta * Cavo Farfisa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5

Section Farfisa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable

Tronçon* Câble Farfisa 2302 Câble torsadé Câble CAT5

Tramo* Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5

Trecho Cabo Farfisa 2302 Cabo trançado Cabo CAT5

Strecke Farfisa 2302 Kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

A 50 m -
B 150 m -
C ** 150 m -
D 50 m -
E *** 30 m -
F ** 150 m -

164 ft

328 ft

328 ft
164 ft
164 ft

328 ft

10 m -
150 m -
150 m -
10 m -
10 m -
50 m -

33 ft

328 ft

328 ft
33 ft
33 ft
164 ft

5 m -

17 ft

150 m -
150 m -
5 m -

17 ft

5 m -

17 ft

35 m -

328 ft
328 ft

115 ft

* Lettere di riferimento schematico (vedere gli schemi alle pagine 11 e 12).
** Distanza con il posto interno più lontano
*** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti interni non deve

superare i 300 metri (somma di tutte le tratte "E").

* Letters for reference on the diagrams (see pages 11 and 12)
** Farthest internal station
*** The total length of cables from line distributors to internal stations

should not exceed 300m (adding all the "E" sections).

* Lettres de référence schématique (voir aux pages 11 et 12).
** Distance avec le poste interne plus éloigné.
*** La longueur totale des câbles du dérivateur aux postes internes ne doit

pas dépasser 300 mètres (somme de tous les tronçons “E”).

* Letras de referencia (véase las páginas 11 y 12).
** Distancia con el aparato interno más distante.
*** La longitud total de los cables del derivador a los aparatos internos no

puede ser superior a los 300 metros (total de todos los tramos “E”).

* Letras de referência esquemática (ver as páginas 11 e 12).
** Distância com o posto interno mais afastado
*** O comprimento total dos cabos do derivador aos locais internos não

deve superar 300 metros (soma de todos os trechos “E”).

Cavo Farfisa art.2302

IT

Cavo a 2 conduttori twistato con­sigliato per la realizzazione di im­pianti digitali DUO System. L'im­piego di conduttori inadeguati po­trebbe non garantire il corretto fun­zionamento del sistema.

Dati tecnici

Numero dei conduttori: 2
Colore: rosso e nero
Sezione: 2x1mm²
Materiale: rame stagnato
Passo di cordatura: 40mm
Impedenza caratteristica: 100Ω

Câble Farfisa art.2302

FR

Câble à 2 conducteurs torsadé
recommandé pour la réalisation
de systèmes DUO System. L’utili­sation de câbles différents peut
influencer le fonctionnement cor­rect du système.

Données techniques

Nombre de conducteurs: 2
Couleurs: rouge et noir
Section: 2x1mm²
Matériel: cuivre étamé
Pas du câblage: 40mm
Impédance caractéristique: 100Ω

Cabo Farfisa Art.2302

Cabo trançado a 2 condutores
recomendado por a realização de
instalações digitais DUO System.
O uso de outros cabos pode
influenciar o correto funciona­mento do sistema e não garante
as prestações do mesmo.

Dados técnicos

Número de condutores: 2
Cor: vermelho e preto
Secção: 2x1mm² (AWG17)
Material: cobre estagnado
Diâmetro externo: 40mm
Impedimento característica: 100Ω

Art.2302 Farfisa cable

EN

Twisted pair cable specified for
the digital installation with DUO
systems. The use of inappropri­ate cables may have an adverse
effect on the performance of the
system.

Technical characteristics

Number of conductors: 2
Colour: red and black
Cross-section: 2x1mm² (AWG17)
Material: tinned copper
Twisting pitch: 40mm
Nominal impedance: 100

Cable Farfisa art.2302

ES

Cable trenzado a 2 conductores
encomendado por la realización de
instalaciones digitales DUO System.
El empleo de otros cables puede
afectar el correcto funcionamiento
del sistema y no asegura sus bue­nas prestaciones.

Datos técnicos

Número de los conductores: 2
Colores: rojo y negro
Sección: 2x1mm²
Material: cobre estañado
Diámetro exterior: 40mm
Impedancia típica: 100

DE

Kabel Farfisa Art.2302

Ω

Ω

Verdrilltes Kabel speziell für den
Einsatz mit DUO Systeme.

Bei
Verwendung anderer Kabelarten
kann die Funktion und die Leis­tung des Systems beeinträchtigt

werden.

Technische Daten

Anzahl der Adern: 2
Farben: rot und schwarz
Querschnitt: 2x1mm² (AWG17)

Material: verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt: 40mm
Typische Impedanz: 100

Ω

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seiten 11 und 12).

** Entfernung zum am weitesten entfernten Innen
*** Die Gesamtlänge der Kabel vom Nebenwiderstand zu den internen

Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter betragen (Summe aller „E”­Abschnitte).

- 13 -

Mi 2487

Serratura elettrica

IT

Il segnale video può essere disturbato durante
l'azionamento della serratura elettrica. Per evi­tare questo inconveniente o per azionare serra­ture con caratteristiche differenti da quella con­sigliata (12Vca 1A max.) si suggerisce di utiliz­zare un alimentatore supplementare come ri­portato nello schema seguente.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Inoltre, si consiglia di collegare, il più vicino
possibile ai terminali della serratura elettrica,
un soppressore di disturbi (transil) per au­mentare l'affidabilità dell'impianto.

Electrical door lock

EN

The video signal may be disturbed during the
operation of the electrical lock. To avoid this
problem or actuate locks with characteristics
other than recommended (12Vac 1A max.) an
additional power supply should be used as
indicated in the diagram below.
It is also recommended to connect one
interference suppressor (transil) as close as
possible to the terminals of the electrical lock.

Gâche électrique

FR

Le signal vidéo peut être perturbé pendant
l’actionnement de la gâche électrique. Pour éviter
cet inconvénient ou pour actionner les gâches
avec des caractéristiques différentes de celles
conseillées (12Vca 1A max.) on suggère
d’utiliser un alimentation supplémentaire comme
reporté au schéma suivant.
En outre on conseille de brancher, le plus près
possible aux bornes de la gâche électrique, un
suppresseur des bruits (transil) pour
augmenter la fiabilité de l’installation.

Cerradura eléctrica

ES

La señal de video puede ser molestada durante
el accionamiento de la cerradura eléctrica.
Para evitar este inconveniente o para accionar
cerraduras con características diferentes de
aquél aconsejado (12Vca 1A max.) se sugiere
de utilizar un alimentador suplementario como
indicado en el esquema siguiente.
Además, se aconseja conectar, el más cercano
posible a los bornes de la cerradura eléctrica,
un supresor (transil) para aumentar la
fiabilidad de la instalación.

VD2121CAG

LP
LP

S1
S2

PA

SE

Fechadura eléctrica

PT

O sinal de vídeo pode ser perturbado durante a
abertura da fechadura eléctrica. Para evitar tal
inconveniente, ou para abrir fechaduras dotadas
de características diferentes daquela
aconselhada (12Vca 1A máx.), sugere-se o uso
de uma unidade de alimentação eléctrica
suplementar, como consta do esquema a
seguir.
Para além disso, aconselha-se a ligar, o mais
próximo possível, aos terminais da fechadura
eléctrica, um supressor de perturbações
(transil) para aumentar a eficácia da instalação.

230V
127V

0

230V
127V

0

2220S

PRS210

DE

Elektrischer Türöffner

Während der Betätigung des elektrischen
Türöffners kann das Videosignal gestört sein.
Zur Vermeidung dieser Störung oder beim
Einsatzt von Türöffner mit anderen als den
empfohlenen Merkmalen (12V~ 1A max.)
empfiehlt sich die Verwendung eines
zusätzlichen Transformators, wie im
nachstehenden Schaltplan angegeben.
Darüber hinaus wird empfohlen, einen
Funkenlöscher (Transil) so dicht wie möglich
an die Anschlüsse des Türöffners
anzuschließen, um die Zuverlässigkeit der
Anlage zu erhöhen.

- 14 -

Mi 2487

PROGRAMMAZIONE

IT

PROGRAMMING

EN

Il pulsante di chiamata del posto esterno VD2121CAGL è programmato
con lo stesso codice del posto interno (100), pertanto non necessita di
nessuna programmazione. Solo nei casi in cui si voglia variare alcune
funzioni od aggiungere ulteriori apparati al videokit si deve procedere alla
programmazione del codificatore.

Programmazioni di fabbrica

- Indirizzo Posto Esterno = 231

- Indirizzo associato al Primo Pulsante = 100

- Indirizzo associato al Primo Pulsante della prima pulsantiera aggiuntiva
= 102

- Durata azionamento serratura = 3 secondi

- Pulsanti con funzioni speciali = nessuno

The push-button of VD2121CAGL external door station is programmed
with the same calling code as the internal station (100) and therefore
needs no programming. The encoder module must be programmed as
illustrated below only if you want to change some functions or add

additional devices to the videokit.

Factory setting

- External Door Station Address = 231

- Address associated with First Button = 100

- Address associated with First Button of first additional push-button
panel = 102

- Lock actuation time = 3 seconds

- Buttons with special functions = none

Entrare in modalità programmazione

Togliere la placca.
Spostare il ponticello J1 dalla posizione 1-2 alla 2-3; si udirà il tono di
programmazione e si accendono i led rossi (R).

RR

Posizioni ponticello J1

1-2

Modalità
funzionamento

Entering the programming mode

Remove the plate.
Move the jumper J1 from position 1-2 to 2-3; you hear the program­ming tone and the red LEDs turn ON (R).

RR

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Position of jumper J1

1-2

Operating mode

2-3

Modalità
programmazione

Uscire dalla modalità programmazione

Per uscire dalla programmazione è necessario riportare il ponticello J1
dalla posizione 2-3 alla 1-2.

Utilizzo dei pulsanti

Per immettere gli indirizzi o codici utilizzare i pulsanti "Pn" e "P1".
Pn: La pressione di questo pulsante serve per confermare l'immissione

di un codice oppure passare ad una fase di programmazione
successiva.

P1: La pressione di questo pulsante

serve per incrementare il valore
della cifra da inserire. Premere il

pulsante un numero di volte pari alla
cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione; cifra 9 = 9 pressioni;
cifra 0 = 10 pressioni del pulsante
“P1”)

La pressione del pulsante “P1” è confer­mata da un tono sull'altoparlante.

pulsante Pn

pulsante P1

Immissione codici o indirizzi

-

I codici e /o gli indirizzi da memorizzare devono essere sempre formati
da tre cifre (centinaia, decine ed unità); i codici e/o gli indirizzi composti
da sole decine ed unità o da sole unità devono essere completati con
l’aggiunta di zeri. Per esempio l’indirizzo 96 diventa 096 e l’indirizzo 5
diventa 005.

- Le cifre devono essere immesse una alla volta premendo “n” volte il

pulsante “P1”, dove “n” corrisponde al valore della cifra da immettere,
seguita da una pausa di circa 2 secondi per passare alla cifra successiva
(un tono sull'altoparlante indicherà quando passare all’immissione della
cifra successiva); il valore massimo inseribile è 255.

2-3

Programming mode

Exit the programming mode

To exit the programming mode, you must bring the jumper J1 from
position 2-3 back to position 1-2.

Using the push-buttons for programming

Press button "Pn" and "P1" to enter addresses or codes.

Press this button to confirm code programming or go to the next

Pn:

programming step.

P1:

Press this button to increase
the value you want to enter.

Press the button for a nu

of times equal to the digit you
want to enter (digit 1 = 1 time;
digit 9 = 9 times; digit 0 = press
“P1” 10 times).

The pressure of the “P1” button is
confirmed by an acoustic tone on the
loudspeaker.

mber

push-button

Pn

push-button

P1

Entering codes or addresses

- Codes and/or addresses must have three digits (hundreds, tens,
units); codes and/or addresses with tens and units or units only must
be completed by adding zeros. For example, address 96 becomes
096 and address 5 becomes 005.

- Enter one digit at a time by pressing the “P1” button for a number of
times “n”, where “n” is the value of the digit you want to enter, followed
by a pause of about 2 seconds before you go to the next digit (a tone
on the loudspeaker will tell you when to go to the next digit). The
maximum value you can enter is 255.

- 15 -

Mi 2487