Farfisa DP300 USER’S MANUAL

Download

Page 1

ITALIANO

DP 300

MANUALE DI ISTRUZIONI

Page 2

Page 3

ITALIANO

Indice

MODEL

DP 300

RATING

13.5V

25W

SER. N°.

H425 0160

1. CARATTERISTICHE TECNICHE................4

2. L’IMBALLO CONTIENE..................... 4

3. ACCESSORIO A RICHIESTA .................5

4. LEGGIO ............................... 5

5. AVVERTENZE ...........................6

6. ALIMENTAZIONE ........................7

7. PRESE.................................8

8. IL PEDALE SUSTAIN.......................8

9. PANNELLO COMANDI ....................9

10. ISTRUZIONI D’USO......................10

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO............10

VOLUME GENERALE..................... 10

BRANI DIMOSTRATIVI (DEMOSONGS) .......10

SUONI ...............................10

DIVISIONE DELLA TASTIERA (SPLIT) ..........10

COMBINAZIONE DI DUE SUONI (DUAL) ......12

TRASPOSIZIONE DELLE NOTE (TRANSPOSER) ..12

GLI EFFETTI ...........................13

RIVERBERO (REVERB)............................13

CHORUS ....................................13

SENSIBILITÀ AL TOCCO O DINAMICA........13

METRONOMO .........................13

COME REGOLARE LA VELOCITÀ DEL METRONOMO ....13

COME IMPOSTARE LE DIVISIONI DEL METRONOMO . . . . 14

COME IMPOSTARE IL VOLUME DEL METRONOMO .....14

IL REGISTRATORE (SEQUENCER) ............14

COME REGISTRARE LA 1a TRACCIA .................14

COME REGISTRARE LA 2a TRACCIA .................14

COME REGISTRARE ALTRI DUE BRANI ...............15

I PROGRAMMI .........................15

COME RICHIAMARE UN PROGRAMMA ..............15

COME SALVARE UN PROGRAMMA.................15

FUNZIONI SPECIALI (SET) .................16

SELEZIONE DEI 3 BRANI O SONGS DEL SEQUENCER ...16

SELEZIONE DELLE FUNZIONI ......................16

SPOSTAMENTO DI OTTAVA DEL SUONO LOWER .......... 16

ASSEGNAZIONE DEL PEDALE (PEDAL) ................... 16

ACCORDATURA FINE (TUNING RANGE) .................16

SELEZIONE DELLE IMPOSTAZIONI MIDI ..............16

CANALE DI TRASMISSIONE (TRANSMIT CHANNEL) ......... 16

CONTROLLO LOCALE (LOCAL CONTROL ON/OFF) ......... 16

PROGRAM CHANGE ON/OFF.........................16

11. COLLEGAMENTO AD UN COMPUTER ........17

REQUISITI MINIMI DEL SISTEMA....................17

PROCEDURA PER LA CONNESSIONE AL COMPUTER ....17

SOFTWARE MUSICALE GRATUITO SCARICABILE DA INTERNET

. 17

12. CONNESSIONE MIDI ....................18

CHE COS’È IL MIDI .............................18

13.

COLLEGAMENTO AD UN AMPLIFICATORE ESTERNO

..18

14. SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................19

15.

TABELLA DEI SUONI E RELATIVI PROGRAM CHANGE

. 19

16. MIDI IMPLEMENTATION CHART.............20

BENVENUTI, Grazie e complimenti per aver scelto questo Pianoforte Digitale. Per un suo corretto utilizzo, vi preghiamo di leggere questa guida prima dell’uso e di conservare il manuale per future consultazioni.

Identificazione dello strumento

Per qualsiasi comunicazione citare sempre il modello (DP 300) riportato sul fondo dello strumento.

Page 4

1.Caratteristiche tecniche

TASTIERA: 88 tasti con “hammer action” TOUCH: esclusione immediata e ripristino

della sensibilità al tocco (Dinamica) su 4 livelli

POLIFONIA: 64 note massimo DISPLAY: 3 digit SUONI BASE: 21 timbri polifonici SUONI MIXATI: miscelazione di due suoni TRANSPOSER: spostamento +/– 12 semitoni ACCORDATURA FINE: LA3 (da 427Hz a 453Hz step 0,5Hz) EFFETTI: CHORUS, 3 REVERBER editabili METRONOMO: comando immediato con 6 signature:

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 6/8 e 12/8 e regolazione del volume

PROGRAMMI: 7 programmi per la configurazione

della tastiera

SEQUENCER: REC e PLAY per registrare e

riascoltare. Memorizzazione di 3 brani o Song con 2 tracce ciascuno. I dati della registrazione rimangono in memoria in modo permanente.

DEMO: 7 Brani dimostrativi AMPLIFICAZIONE: Stereo 15 + 15 watt (RMS) - Due

altoparlanti ad alta efficienza Ø 100 mm - Sistema acustico: Bass Reflex

ADATTATORE AC/DC: Input Vdc= 13,5 V / I = 3,25 A

(positivo centrale – 6,3 e 3 mm)

INPUT DC 13,5 V: Presa per collegare l’adattatore di

rete

LINE OUT RIGHT E LEFT/STEREO: Prese per il collegamento ad un

amplificatore esterno

PEDAL: Presa per il pedale del ‘sostenuto’

(SUSTAIN)

USB TO HOST: Collegamento ad un computer per

ricezione e trasmissione dati.

MIDI OUT: Presa per trasmettere dati MIDI ad

altri strumenti.

PHONES: 2 Prese per cuffia STEREO DIMENSIONI: 1312 x 390 x 143 mm PESO: 18,5 Kg

BONTEMPI S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche del prodotto

2.L’imballo contiene

Piano digitale

Manuale d’uso

Adattatore ADS 1332

Pedale sustain

Leggìo

Page 5

ITALIANO

4.Leggìo

Inserire il leggìo negli appositi fori.

3.Accessorio a richiesta

CN 230: Consolle

Page 6

5.Avvertenze

Usando prodotti elettrici è necessario seguire alcune precauzioni di base tra cui le seguenti:

1. Prima di usare lo strumento leggete attentamente il manuale.

2. Quando lo strumento viene usato da bambini è necessaria la presenza di un adulto.

3. Non usate lo strumento nelle vicinanze dell’acqua come per esempio accanto ad un lavandino, una piscina, su una superficie bagnata etc.

4. Lo strumento è in grado di generare livelli sonori tali da provocare danni permanenti all’udito. Non operate per lunghi periodi ad alto volume.

Se avvertite un calo dell’udito consultate immediatamente uno specialista.

5. Lo strumento deve essere dislocato in modo da consentirne una adeguata ventilazione.

6. Lo strumento deve essere dislocato lontano da sorgenti di calore come termosifoni, stufe, raggi solari, etc.

7. Non ostruire le prese d’aria dell’alimentatore con degli oggetti come ad esempio tende, vestiti ecc.

8. Non apporre oggetti con fiamme libere sulla tastiera come ad esempio delle candele accese.

9. Fate attenzione a non far cadere oggetti o liquidi all’interno del mobile.

10. Assicurare la sufficiente aerazione dell’adattatore: le fessure di aerazione non devono essere coperte con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc...

11. Lo strumento deve essere portato presso un centro assistenza se:

a) È stato esposto alla pioggia. b) Non sembra operare normalmente o manifesta un evidente calo di prestazioni. c) È caduto o il mobile è danneggiato. d) All’interno sono caduti degli oggetti o del liquido. e) La presa AC/DC adapter è danneggiata.

12. Non tentate di riparare da soli lo strumento; qualsiasi operazione deve essere eseguita da personale autorizzato pena la decadenza delle norme di garanzia.

13. Non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili per la pulizia. Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro. Immergere il panno nella soluzione e strizzarlo fino a quando è quasi asciutto.

AVVERTENZE ADATTATORE

1. Quando si collega la spina alla presa di rete assicurarsi di:

a) non avere mani bagnate (pericolo di scosse elettriche); b) non tirarla dal cavo, ma dalla spina stessa.

2. Lo strumento deve essere collegato alla rete elettrica solo usando l’adattatore AC/DC previsto dal costruttore. In alternativa può essere usato un altro adattatore AC/DC, a patto che abbia gli stessi valori nominali di quelli dell’adattatore fornito con l’apparato, con caratteristiche uguali o migliori. I dati di identificazione e di alimentazione sono sul fondo del prodotto stesso.

3. Quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi l’adattatore AC/DC deve essere disconnesso dalla rete di alimentazione.

4. L’adattatore AC/DC deve essere collegato direttamente alla presa di rete: non interporre altre prese.

5. Non esporre l’adattatore a gocce o schizzi d’acqua.

6. Non posizionare l’adattatore dietro a mobili o in posizioni nascoste.

Page 7

6.Alimentazione

PET02PE03PVC

PP06PS

L’alimentazione è fornita dall’adattatore AC/DC ADS 1332 in dotazione (V = 13,5Vdc / I = 3,25 A) positivo centrale. Tale apparecchio è conforme alle norme nazionali ed internazionali sulla sicurezza elettrica. Inserire lo spinotto nella presa DC 13,5V. In alternativa può essere usato un altro adattatore AC/DC, a patto che abbia gli

stessi valori nominali di quelli dell’adattatore fornito con l’apparato, con caratteristiche uguali o migliori. RACCOMANDAZIONE: La presa di rete per collegare la spina dell’adattatore deve essere ben accessibile. ATTENZIONE: Qualsiasi adattatore, anche se dotato di isolamento di sicurezza, va regolarmente esaminato per evitare possibili

rischi dovuti a danni al cavo, alla spina, all’involucro o ad altre parti. In caso di guasti rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

ITALIANO

NORME PER LO SMALTIMENTO

Per lo smaltimento dei particolari sotto indicati, informarsi presso le Amministrazioni Comunali circa i centri di smaltimento specializzati.

1 - SMALTIMENTO DEGLI IMBALLAGGI Consegnare gli imballi di carta, cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici. Le parti in plastica dell’imballo devono essere messe negli appositi contenitori per la raccolta. I simboli che individuano i vari tipi di plastica sono:

Legenda relativa al tipo di materiale plastico:

PET = Polietilen tereftalato • PE = Polietilene, il codice 02 per PE-HD, 04 per PE-LD • PVC = Polivinilcloruro • PP = Polipropilene

• PS = Polistirolo, Polistirolo espanso • O = Altri polimeri (ABS, Accoppiati, ecc.)

2 - SMALTIMENTO DI VECCHI PRODOTTI ELETTRICI ED ELETTRONICI Tutti gli articoli che recano questo simbolo sul corpo del prodotto, sull’imballo o nelle istruzioni non devono essere gettati nella normale spazzatura ma devono essere consegnati nei centri di raccolta specializzati. Qui i materiali saranno divisi in base alle loro caratteristiche ed in seguito riutilizzati al fine di apportare un importante contributo per la protezione dell’ambiente.

Page 8

7.Prese

POWER - Per accendere e spegnere lo strumento. INPUT DC 13,5 V - Permette di alimentare lo strumento per mezzo di un adattatore AC/DC.

LINE OUT (LEFT/STEREO - RIGHT)

L’uscita LEFT/STEREO, inserendo un connettore STEREO, permette di prelevare entrambi i segnali LEFT e RIGHT.

PEDAL - Presa per pedale sustain. USB - Presa per connettere il piano digitale ad un computer utilizzando un cavo USB (non incluso). MIDI OUT - Presa per connettere il piano digitale, utilizzando un apposito cavo (non incluso), ad una unità MIDI e trasmettere dati. PHONES - Sono presenti 2 prese per cuffia poste sul lato frontale sinistro dello strumento. La superiore esclude l’amplificatore

interno all’inserzione dello spinotto della cuffia, mentre quella inferiore non lo esclude. Si consiglia di utilizzare cuffie con impedenza 16-32 Ohm

- Uscita audio mono dei canali sinistro e destro per collegarsi ad una amplificazione esterna.

8.Il Pedale Sustain

Alla presa PEDAL è possibile collegare un interruttore a pedale normalmente aperto. Si utilizza per prolungare il suono delle note.

Page 9

9.Pannello comandi

1 2 4 10 1493 5 6 7 8 11 12 13 15 16

ITALIANO

1. VOLUME per la regolazione del volume

generale

2. SEQUENCER A/B per selezionare la traccia A e/o B del

Sequencer (registratore)

2. SEQUENCER REC

2. SEQUENCER PLAY per riascoltare la registrazione

3. DEMO per ascoltare i brani dimostrativi

4. PROGRAMS LOAD per selezionare i programmi

4. PROGRAMS SAVE

5. TOUCH per disattivare o riattivare la sensibilità

6. REVERB per selezionare gli effetti del

7. CHORUS per attivare o disattivare l’effetto

per registrare ciò che si suona

per salvare i programmi

al tocco della tastiera (dinamica)

Riverbero

Chorus

8. METRONOME p

FUNCTIONS /

10. DISPLAY per visualizzare la selezione di suoni,

11. FUNCTIONS SET per selezionare le funzioni speciali

12. TRANSPOSER per attivare o disattivare il Transposer

13. BANK SELECT per selezionare i banchi dei suoni

14. SOUNDS p

15. LAYER per impostare il suono, il banco ed il

16. SPLIT per dividere la tastiera tra UPPER (parte

er attivare o disattivare il tempo

battuto dal Metronomo

per selezionare o impostare i vari

parametri

volumi e funzioni

er la selezione dei suoni

volume

destra) e LOWER (parte sinistra)

Page 10

10.Istruzioni d’uso

Accensione e spegnimento

Lo strumento si accende spostando l’interruttore su “ I “ e si spegne spostandolo su “ O “. L’interruttore si trova sul retro dello strumento.

Il display a 3 digit indica METRONOMO.

La luce spia accesa sulla 1° riga della sezione SOUNDS ed il pulsante 1 acceso, indicano che è attivo il suono GRAND PIANO.

che è la velocità del

Volume generale

Per regolare il volume generale, agire sul comando VOLUME.

Brani dimostrativi (Demosongs)

Per la selezione dei brani dimostrativi premere il comando DEMO e poi premere uno dei 7 pulsanti della sezione SOUNDS che lampeggiano. Per interrompere l’esecuzione, premere di nuovo DEMO.

Suoni

Nello strumento ci sono 21 suoni. Per selezionare un suono, premere un tastino da 1 a 7 della sezione SOUNDS e scegliere uno dei 3 banchi con il pulsante BANK SELECT. Il suono attivo è identificato dalla corrispondenza della linea di BANK SELECT (Led spia acceso) con la colonna da 1 a 7 di SOUNDS (Led spia acceso). Nell’esempio della figura a lato, il suono attivo è PUFF ORGAN. Per selezionare altri suoni della stessa famiglia, premere più volte il pulsante BANK SELECT.

Divisione della tastiera – Split

Con la divisione della tastiera, è possibile impostare un suono nella parte destra ed un’altro nella parte sinistra della tastiera. Il comando SPLIT divide la tastiera in due parti, quella destra

Upper e quella sinistra Lower.

Page 11

Premere il pulsante SPLIT; Led spia acceso. Il punto di divisione all’accensione è Sol3. Il punto di Split o divisione della tastiera può essere modificato nel seguente modo: tenere premuto il pulsante SPLIT e, contemporaneamente, premere un tasto sulla tastiera. Il tasto premuto diventa la nota più bassa per il suono Upper. Il numero visualizzato dal display indica il codice midi del tasto premuto.

Istruzioni d’uso

Per tornare nella modalità tastiera ‘unita’ premere SPLIT, il led spia si spegne.

L O W E R U P P E R

PUNTO DI SPLIT ALL’ACCENSIONE DEL PIANO

Il comando LAYER consente di cambiare suono, banco e il volume per i suoni Upper e Lower:

• Premere una volta il pulsante LAYER;

il display indica “

“ sta per Upper cioè il suono della parte destra,

“

e “

” è il volume del suono Upper che può an-

dare da 7 a 99.

• Premere uno dei pulsanti SOUNDS per selezionare

un suono per l’Upper

• Premere il tasto

suono Upper; tenendo premuto il tasto o , i numeri cambiano velocemente (autorepeat).

• Premere il tasto BANK SELECT per selezionare altri

suoni della stessa famiglia.

” in modo temporaneo:

o per modificare il volume del

ITALIANO

• Premere ancora una volta il pulsante LAYER per

selezionare il suono per la Lower;

il display mostra “

” sta per Lower cioè il suono della parte sinistra,

“

e “

” è il volume del suono Lower.

• Premere uno dei pulsanti SOUNDS per selezionare

un suono per la Lower.

• Premere il tasto

del suono Lower; tenendo premuto il tasto o

, i numeri cambiano velocemente (autorepeat).

• Premere il tasto BANK SELECT per selezionare altri

suoni della stessa famiglia.

Premendo ancora una volta il pulsante LAYER, si torna in modalità “TEMPO”, il display indica METRONOMO all’accensione.

”:

o per modificare il volume

che è la velocità del

Page 12

Istruzioni d’uso

Combinazione di due suoni - Modalità Dual

È possibile suonare contemporaneamente due suoni su tutta l’estensione della tastiera. In questo modo è possibile simulare una “melodia a due” o combinare due voci simili per creare un suono acusticamente più profondo.

• Con il comando SPLIT spento, premere una volta il

pulsante LAYER; il display indica “ “ “ indica il primo suono della miscelazione e “

• Per cambiare suono, premere uno dei pulsanti

• Premere il tasto

• Premere ancora una volta il pulsante LAYER.

il display mostra “ “ ” indica il secondo suono della miscelazione e “

• Per cambiare suono, premere uno dei pulsanti

• Premere il tasto

• Premendo ancora una volta il pulsante LAYER, si

” è il volume.

SOUNDS e BANK SELECT.

” è il volume.

SOUNDS e BANK SELECT.

torna in modalità “Miscelazione”.

” in modo temporaneo:

o per modificare il volume.

” in modo temporaneo:

o per modificare il volume.

I due comandi della sezione SOUNDS accesi indicano le famiglie che sono state selezionate per il 1° e per il 2° suono. Se è acceso soltanto un comando significa che sono stati selezionati due suoni della stessa famiglia.

Il display indica all’accensione.

Per uscire dalla modalità “Miscelazione”, premere il pulsante di un singolo suono.

Per creare una combinazione di due suoni in modo immediato, tenere premuto un pulsante della sezione SOUNDS (1° suono), e contemporaneamente premerne un’altro (2° suono).

Premendo SPLIT in modalità “Miscelazione”, i due suoni verranno distribuiti uno per l’Upper, parte destra e l’altro per la Lower, parte sinistra della tastiera. I suoni verranno impostati automaticamente con ottave predefinite.

che è la velocità del METRONOMO

Trasposizione delle note - Transposer

La trasposizione della tastiera è disponibile nell’intervallo –12 / +12 semitoni. Premendo il comando TRANSPOSER, il display indica il valore di trasposizione corrente che all’accensione è “ Per attivare una trasposizione, tenere premuto il pulsante TRANSPOSER, ed agire sui tasti o per impostare il valore desiderato. Il tastino TRANSPOSER acceso, indica che il valore impostato è diverso da ”

“. La Trasposizione è attiva soltanto quando il tastino TRANSPOSER è acceso. Per annullare la trasposizione, selezionare il valore “ il pulsante TRANSPOSER per spegnere il Led. Il valore della Trasposizione rimane memorizzato fino allo spegnimento.

“.

” o premere di nuovo

Page 13

Istruzioni d’uso

Gli effetti

I suoni si possono abbellire aggiungendo gli effetti di Riverbero e Chorus.

Riverbero (Reverb)

Si possono selezionare 3 tipi di riverbero: Room 1, Room 2 ed Hall ed anche impostare la profondità che può andare da 0 a 20. All’accensione si accende il led centrale ed è attivo l’effetto Room 2 con profondità 10; premendo il comando REVERB., si accende il led più in alto ed è attivo l’effetto Hall, premendo ancora il comando REVERB., si accende il led più in basso ed è attivo l’effetto Room 1, premendo ancora il comando REVERB., i led sono tutti spenti quindi l’effetto Riverbero è escluso.

Come visualizzare ed impostare la profondità del reverbero:

Per visualizzare il valore della profondità, tenere premuto il tastino REVERB., il display indica il valore corrente. Per impostare la profondità, selezionare un effetto (Room 1, Room 2 o Hall), tenere premuto il comando REVERB. e poi agire sui comandi e per scegliere la profondità che può andare da 0 a 20. Il display indica il valore selezionato. Tenendo premuto il tasto o , i numeri cambiano velocemente (autorepeat).

Chorus

All’accensione il Chorus non è attivo. Per attivare l’effetto, premere il comando CHORUS, il led spia si accende. Per regolare la profondità, tenere premuto per alcuni istanti il comando CHORUS (il Led spia si accende) e poi agire sui comandi

e ; l’intervallo va da 0 a 20. Il valore standard è 10.

ITALIANO

La sensibilita al tocco o Dinamica

Lo strumento è in grado di emettere suoni con volume più o meno forte a seconda della pressione esercitata sui tasti come in un pianoforte tradizionale. È possibile scegliere tra dinamica: Leggera, Normale o Dura. All’accensione, è attiva la sensibilità al tocco di tipo Normale. Per selezionare gli altri tipi di dinamica, premere in successione il comando TOUCH: si attiva il tipo di dinamica Leggera quando è acceso il led più in basso, Normale con il led centrale e Dura con il led in alto. Quando i led spia sono spenti, la sensibilità al tocco viene esclusa. E’ possibile regolare il Volume del suono tenendo il comando TOUCH premuto e poi agire sui comandi e ; l’intervallo va da 0 a 127; normalmente è 64.

Il Metronomo

Il metronomo aiuta nell’apprendimento della musica, battendo il tempo durante lo svolgimento degli esercizi e simula il classico strumento che scandisce il tempo. Per attivare il metronomo, premere il comando METRONOME, il led spia è acceso.

Come regolare la velocità del metronomo

Per regolare la velocità, agire sui comandi e ; l’intervallo va da un minimo di 32 ad un massimo di 250. Per impostare il valore standard di

, premere e insieme.

Page 14

Istruzioni d’uso

32 - 60

Tabella dei TEMPI indicativi per il METRONOMO

200 - 250

Come impostare le divisioni del metronomo

Le divisioni disponibili sono 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 6/4, 6/8, 12/8 . Per impostare una divisione, tenere premuto il comando METRONOME per alcuni istanti, il display indica con i comandi e , scegliere la divisione desiderata.

Come impostare il volume del metronomo

Per regolare il volume del metronomo, tenere premuto il comando METRONOME per alcuni istanti, agire sul comando SET, il display indica

che è il valore all’accensione; con i comandi e scegliere il volume

desiderato. Il volume del METRONOMO va da 0 a 20.

che è la divisione impostata all’accensione;

Il Registratore – Sequencer

Con la sezione Sequencer è possibile registrare e poi riascoltare tutto ciò che si suona. Il Sequencer permette anche di verificare il livello del proprio apprendimento musicale. È possibile registrare tre brani musicali con due tracce. All’accensione, i comandi del Sequencer sono spenti.

Come registrare la 1a traccia (ad esempio la A)

• Premere il comando REC, i pulsanti A e B lampeggiano.

• Premere il pulsante A che continua a lampeggiare

(B si spegne), quindi vengono scanditi dei colpi iniziali di metronomo ad indicare che si può iniziare la registrazione suonando sulla tastiera.

• Premere REC per chiudere la registrazione e poi

PLAY per ascoltare ciò che è stato suonato.

• Per fermare l’esecuzione, premere comunque PLAY.

Come registrare la 2a traccia (ad esempio la B)

• Premere il comando REC, i pulsanti A e B lampeg-

giano.

• Premere il pulsante B (ATTENZIONE, se si sceglie la

traccia registrata precedentemente, cioè la traccia A, il contenuto verrà cancellato dalla nuova registrazione), il led spia di A rimane acceso ad indicare che è in situazione di esecuzione o PLAY e quello di B lampeggia, vengono scanditi dei colpi iniziali di metronomo ad indicare che è partita la registrazione per la traccia B quindi si può iniziare la registrazione suonando sulla tastiera.

• Premere REC per chiudere la registrazione, i led spia A e B rimangono accesi. Premendo PLAY, si possono ascoltare contem-

poraneamente le due tracce registrate.

N.B.: Nella fase di registrazione della 2 traccia prima di registrare sulla 2a traccia.

traccia, se non si vuole ascoltare la 1a traccia registrata, spegnere il led spia della 1

Page 15

Istruzioni d’uso

Come registrare altri due brani

Agire sul comando SET, il display indica che è il brano o la song registrata per prima. Con i comandi

o e cioè Song 1, Song 2 e Song 3.

Per registrare e riascoltare altri due brani, selezionare

o e seguire la procedura descritta

sopra.

e , si possono selezionare ,

Come cancellare una registrazione

Per cancellare la registrazione, tenendo premuto il comando REC, premere anche il comando PLAY, i due Led spia di A e B si spegneranno.

Il Sequencer registra anche eventuali cambi dei suoni. La registrazione effettuata sui tre brani rimane in memoria permanente anche se si spegne lo strumento. Se all’accensione dello strumento, i led spia delle tracce A o B sono accesi, significa che ci sono dati registrati precedentemente.

I Programmi

Un programma è una funzione che permette di impostare alcuni parametri della tastiera. È possibile memorizzare e richiamare 7 programmi nei comandi da 1 a 7 della sezione SOUNDS.

Si possono programmare le seguenti funzioni:

ITALIANO

1 Suono Upper 2 Banco Suono Upper 3 Volume Suono Upper 4 Suono Lower

5 Banco Suono Lower 6 Volume Suono Lower 7 Split Si o No 8 Dual Si o No

Come richiamare un programma

Per richiamare un programma, premere il comando LOAD della sezione PROGRAMS, il led spia si accende e poi premere uno dei sette comandi della sezione SOUNDS che lampeggiano.

Come salvare un programma

Impostare suoni e funzioni. Per salvare, premere il comando SAVE della sezione PROGRAMS, il led spia si accende e poi premere uno dei sette comandi della sezione SOUNDS che lampeggiano.

I dati vengono mantenuti nella memoria interna anche quando si spegne l’alimentazione.

N.B.: Premendo il comando SAVE e poi BANK SELECT, vengono ripristinati i programmi originali.

Page 16

Istruzioni d’uso

Funzioni Speciali (SET)

È possibile configurare alcune funzioni speciali premendo più volte il comando SET .

1. La selezione dei tre brani o songs del Sequencer

Alla prima pressione del comando SET il Led spia si accende e il display visualizza ad indicare che è selezionata la prima song del Sequencer. Premendo i comandi

2. La selezione delle funzioni

Alla successiva pressione del comando SET il Led spia si accende e il display visualizza .

Spostamento di ottava del suono Lower

Premendo il comando 1 della sezione SOUNDS, il display visualizza ad indicare lo spostamento di ottava per il suono Lower. Premendo i comandi e , è possibile scegliere lo spostamento di ottava per la Lower, tra 0, 1 o 2. Il valore standard è .

Assegnazione del pedale (PEDAL)

Premendo il comando 2 della sezione SOUNDS, il display indica ad indicare l’assegnazione dell’effetto ‘sostenuto’ che viene attivato agendo sul pedale PEDAL. L’effetto ‘sostenuto’ può essere assegnato al suono Upper o Lower o ad entrambi. Premendo i comandi e , è possibile assegnare l’effetto ‘sostenuto’ solo al suono Upper quando il display indica , oppure solo al suono Lower quando il display indica , oppure ad entrambi con . Il valore standard è .

e , è possibile scegliere le altre due song o .

Accordatura fine (TUNING RANGE)

Premendo il comando 3 della sezione SOUNDS, il display visualizza che indica l’accordatura fine. Premendo i comandi e , è possibile impostare l’accordatura fine con valori di 0,5 da un minimo di 427,0 Hz (

sul display) ad un massimo di 453,0 Hz ( sul display). Il valore standard è 440 Hz ( sul display) .

3. La selezione delle impostazioni MIDI

Alla terza pressione del comando SET, Led spia acceso, il display visualizza ad indicare alcune impostazioni per il MIDI.

Canale di trasmissione MIDI (TRANSMIT CHANNEL)

È possibile impostare il canale di trasmissione MIDI per le note del suono Upper. Il suono Lower sarà trasmesso automaticamente sul canale successivo. Premendo il comando 1 della sezione SOUNDS, il display visualizza Premendo i comandi e , si può selezionare il canale di trasmissione MIDI da 1 a 16. All’accensione è attivo il canale 1.

che indica il canale di trasmissione MIDI.

Controllo locale (Local Control On / Off)

Premendo il comando 2, il display visualizza che indica la funzione “Local Control”. La funzione “Local Control” consente di collegare o meno il generatore dei suoni alla tastiera. Se “Local Control” è abilitato ( Se “Local Control” è disattivato ( via MIDI. Premendo i comandi Il valore standard è

e , si può settare in (abilitato) o (disabilitato).

), la tastiera suonerà e invierà le informazioni MIDI.

), la tastiera non suonerà più, ma continuerà ad inviare informazioni delle note

Program Change On / Off

Premendo il comando 3, il display visualizza che indica i Program Change (cambio del suono) ricevuti e trasmessi dallo strumento. Premendo i comandi Il valore standard è

e , si può settare la trasmissione e ricezione in (abilitato) o (disabilitato).

Page 17

ITALIANO

11.Collegamento ad un computer

Il Piano digitale DP 300 è provvisto di una presa USB-MIDI per il collegamento al personal computer. La connessione si effettua usando un cavo USB (non incluso) come illustrato in figura:

Porta USB Porta USB

Cavetto USB (non incluso)

Requisiti minimi del sistema

Personal Computer con processore Pentium3 a 800Mhz dotato di presa USB. Sistema operativo Windows XP, Windows VISTA o Windows 7.

Procedura per la connessione al computer

Prima di connettere la tastiera accertarsi che il computer sia acceso e la tastiera sia spenta. Effettuata la connessione con un cavo USB (non incluso), accendere lo strumento. Dopo alcuni secondi, sul computer appariranno una serie di messaggi:

Trovato nuovo hardware

USB Speakers

Trovato nuovo hardware

Il nuovo hardware è installato e pronto per l’uso

A questo punto la tastiera è correttamente connessa e riconosciuta dal computer.

Note: Il riconoscimento della tastiera da parte del computer avviene alla prima connessione; nelle successive connessioni non comparirà alcun messaggio, si udirà solo il caratteristico segnale acustico prodotto dal computer che indica l’inserimento di un dispositivo USB. Qualora la tastiera non venga riconosciuta dal computer e compare un errore di periferica non riconosciuta, ripetere l’operazione; se il problema persiste verificare se i requisiti minimi sono rispettati.

Software musicale gratuito scaricabile da internet

Sul sito www.farfisa.eu è disponibile un software musicale gratuito, con le istruzioni in varie lingue, da scaricare sul vostro computer per registrare, modificare e riascoltare dei brani musicali MIDI utilizzando la tastiera.

Page 18

12.Connessione MIDI

Che cos’è il MIDI

La sigla MIDI è l’abbreviazione di “Musical Instrument Digital Interface” e rappresenta uno standard per la trasmissione di dati via cavo ad un altro strumento musicale elettronico.

Collegare un cavo MIDI (non incluso) tra la presa MIDI OUT del DP 300 e la presa MIDI IN di un altro apparecchio musicale.

cavo MIDI (non fornito)

13.

Per amplificare ulteriormente un suono, collegare con un apposito cavo (non incluso) le prese LINE OUT (LEFT/ STEREO - RIGHT) all’ingresso di un amplificazione esterna. L’uscita LEFT/STEREO, inserendo un connettore STEREO, permette di prelevare entrambi i segnali LEFT e RIGHT.

amplificazione esterna

Collegamento ad un amplificatore esterno

cavo Audio (non fornito)

Page 19

14.Soluzione dei problemi

Problema

Quando è acceso, non si sentono suoni premendo i tasti

Rumore quando si utilizza il telefonino

L’unità esterna collegata via MIDI al pianoforte non suona

Il suono è distorto e/o i LED spia presentano una luminosità anomala

Causa/Rimedio

Controllare il volume principale e se la cuffia è collegata Nella presa Phones è inserita la cuffia: disinserirla.

Evitare il telefonino vicino al piano.

Lo strumento trasmette su canali MIDI diversi da quelli di ricezione dell’unità esterna.

Verificare che l’adattatore di rete sia quello in dotazione o un altro con le stesse caratteristiche.

15.Tabella dei suoni e relativi Program Change (PrCn)

SOUND PrCn PrCn PrCn PrCn PrCn PrCn PrCnSOUND SOUND SOUND SOUND SOUND SOUND

ITALIANO

Page 20

16.Midi implementation chart

MIDI MESSAGE

APMOCDESCRIPTION EDOC XEH TIBILITY

)51-0(n lennahc idiM vv kk Hn9 NO ETON note ON #kk(1-127), velocity vv(1-127). vv=0

means NOTE OFF

MIDI

,)721-1(kk# FFO eton )51-0(n lennahc idiM vv kk Hn8 FFO ETON

vv is don’t care.

MIDI

)stib 41( lb|hb yb deificeps sa dneb hctiP hb lb HnE DNEB HCTIP Maximum swing is +/- 1 tone (power-up). Can be changed using « pitch bend sensitivity ». Center position is 00H 40H.

PROGRAM CHANGE

Midi channel n (0-15) .egnahc )hctap( margorP pp HnC

Program change pp (0-20)

GM/GS

CHANNEL AFTERTOUCH

IDIM H62-H02 Hn2 H04 .xE .syS gnisu tes tceffE .eulav erusserp vv vv HnD

noitidnoc pu-rewop ot teseR HFF TESER IDIM

dna etaR .leehw noitaludoM cc H10 HnB 10 LRTC maximum depth can be set using SYSEX MIDI

IDIM .emit otnematroP cc H50 HnB 50 LRTC

ivorp : yrtne ataD cc H60 HnB 60 LRTC IDIM NPRN dna NPR ot atad sed

IDIM )001=tluafed( emuloV cc H70 HnB 70 LRTC IDIM )retnec 46=tluafed( naP cc HA0 HnB 01 LRTC

MG/IDIM )721=tluafed( noisserpxE cc HB0 HnB 11 LRTC IDIM ladep )repmad( niatsuS cc H04 HnB 46 LRTC IDIM FFO/NO otnematroP cc H14 HnB 56 LRTC IDIM ladep otunetsoS cc H24 HnB 66 LRTC IDIM ladep tfoS cc H34 HnB 76 LRTC

)H40 tluafed( H70 ot H00=vv margorp breveR vv H05 HnB 08 LRTC

00H : Room1 01H : Room2 02H : Room3 03H : Hall1 04H : Hall2 05H : Plate 06H : Delay 07H : Pan delay

FARFISA

)H20 tluafed( H70 ot H00=vv margorp surohC vv H15 HnB 18 LRTC

00H : Chorus1 01H : Chorus2 02H : Chorus3 03H : Chorus4 04H : Feedback 05H : Flanger 06H : Short delay 07H : FB delay

FARFISA

SG HF7 ot H00=vv level dnes breveR vv HB5 HnB 19 LRTC SG HF7 ot H00=vv level dnes surohC vv HD5 HnB 39 LRTC

tpurba( ffo dnuos llA H00 H87 HnB 021 LRTC stop of sound on channel n) MIDI

IDIM srellortnoc lla teseR H00 H97 HnB 121 LRTC IDIM ffo seton llA H00 HB7 HnB 321 LRTC IDIM no onoM H00 HE7 HnB 621 LRTC IDIM )pu-rewop tluafed( no yloP H00 HF7 HnB 721 LRTC

.1 rellortnoC elbangissA Hvv Hcc HnB 1CC LRTC cc=Controller number (0-5Fh), vv=Control value (0-7Fh). Control number (ccH) can be set on CC1 CONTROLLER NUMBER (Sys. Ex 40 1x 1F). The resulting effect is determined by CC1 controller function (Sys.Ex. 40 2x 40-4A)

.2 rellortnoC elbangissA Hvv Hcc HnB 2CC LRTC cc=Controller number (00h-5Fh), vv=control value (0-7Fh). Control number can be set on CC2 CONTROLLER NUMBER (Sys.Ex. 40 1x 20). The resulting effect is determined by CC2 controller function (Sys.Ex.40 2x 50-5A).

Page 21

ITALIANO

Midi implementation chart

MIDI MESSAGE

APMOC NOITPIRCSED EDOC XEH TIBILITY

RPN 0001H BnH 65H 00H 64H 01H 06H vv Fine tuning in cents (vv=00 - 100, vv=40H 0, vv=7FH +100 MIDI RPN 0002H BnH 65H 00H 64H 02H 06H vv Coarse tuning in half-tones (vv=00 -64, vv=40H 0, vv=7FH +64 MIDI NRPN 0108H BnH 63H 01H 62H 08H 06H vv SGVibrate rate modify (vv=40h-> no modif) NRPN 0109H BnH 63H 01H 62H 09H 06H vv SGVibrate depth modify (vv=40h-> no modif) NRPN 010AH BnN 63H 01H 62H 0AH 06H vv SGVibrate delay modify (vv=40h-> no modif) NRPN 0120H Bnh 63H 01H 62H 20H 06H vv SGTVF custoff freq modify (vv=40h-> no modif) NRPN 0121H BnH 63H 01H 62H 21H 06H vv SGTVF resonance modify (vv=40h-> no modif) NRPN 0163H Bnh 63H 01H 62H 63H 06H vv SGEnv. attack time modify (vv=40h-> no modif) NRPN 0164H BnH 63H 01H 62H 64H 06H vv SGEnv. decay time modify (vv=40h-> no modif) NRPN 0166H BnH 63H 01H 62H 66H 06H vv SGEnv. release time modify (vv=40h-> no modif) NRPN 18rrH BnH 63H 18H 62H rr 06H vv Pitch coarse of drum instr. note rr in semitones (vv=40H -> no modif) GS NRPN 1ArrH BnH 63H 1AH 62H rr 06H vv Level of drum instrument note rr (vv=00 to 7FH) GS NRPN 1CrrH BnH 63H 1CH 62H rr 06H vv SG middle) = H04( rr eton tnemurtsni murPan of d NRPN 1DrrH BnH 63H 1DH 62H rr 06H vv Reverb send level of drum instrument note rr (vv=00 to 7FH) GS NRPN 1ErrH BnH 63H 1EH 62H rr 06H vv Chorus send level of drum instrument note rr (vv=00 to 7FH) GS

MG teser IDIM lareneG H7F H10 H90 HF7 HE7 H0FStandard Sysex Standard Sysex F0H 7FH 7FH 04H 01H 00H ll F7H MG )721 tluafed ,721 ot 0=ll( emulov retsaM SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 00H dd dd dd dd xx F7H

Master tune (default dd= 00H 04H 00H 00H) -100.0 to +100.0 cents. Nibblized data should be used (always four bytes). For example, to tune to +100.0 cents, sent data should be 00H 07H 0EH 08H

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 04H vv xx F7H

SG )HF7=vv tluafed( emulov retsaM

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 05H vv xx F7H

Master key-shift (default vv=40H, no transpose) GS

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 06H vv xx F7H

)retnec ,H04=vv tluafed( nap retsaM

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 00H 7FH 00H xx F7H

SG teser SG

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40 01H 10H vv1 vv2 vv3 vv4 vv5 vv6 vv7 vv8 vv9 vv10 vv11 vv12 vv13 vv14 vv15 vv16 xx F7h

Voice reserve : vv1= Part 10 (Default vv=2) vv2 to vv10 = Part 1 to 9 (Default vv=2) vv11 to vv16= Part 11 to 16 (Default vv=0)

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 30H vv xx F7H

Reverb type (vv=0 to 7), default = 04H

00H : Room1 01H : Room2 02H : Room3 03H : Hall1 04H : Hall2 05H : Plate 06H : Delay 07H : Pan delay

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 31H vv xx F7H

SG H40 tluafed ,retcarahc breveR

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 32H vv xx F7H

SG 0 = tluafed ,7 ot 0 ,FPL-erP breveR

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 33H vv xx F7H

SG 46 = tluafed ,level retsam breveR

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 34H vv xx F7H

SG emit breveR

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 35H vv xx F7H

Reverb delay feedback. Only if reverb number=6 or 7 (delays) GS

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 38H vv xx F7H

Chorus type (vv=0 to 7), default = 02H

00H : Chorus1 01H : Chorus2 02H : Chorus3 03H : Chorus4 04H : Feedback 05H : Flanger 06H : Short delay 07H : FB delay

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 39H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3AH vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3BH vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3CH vv xx

F7H

SG 0 = tluafed ,7 ot 0 ,FPL-erP surohC

SYSEX

F7H

SG 46 = tluafed ,level retsam surohC

SYSEX

F7H

SG kcabdeef surohC

SYSEX

F7H

SG yaled surohC

Page 22

Midi implementation chart

MIDI MESSAGE

APMOC NOITPIRCSED EDOC XEH TIBILITY

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3DH vv xx F7H

SG etar surohC

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 01H 3EH vv xx F7H

SG htped surohC

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 40H v1 v2 ... v12 xx F7H

Scale tuning, p is part (0H to FH), v1 to v12 are 12 semi-tones tuning values (C, C#, D, ... A#, B), in the range -64 (00H) 0 (40H) +63(7FH) cents. This SYSEX allows non chromatic tuning of the musical scale on a given MIDI channel. Default v1, v2, ... ,v12 = 40H, 40H,...,40H (chromatic tuning). Scale tuning has no effect if the part is assigned to a rhythm channel or if the sound played is not of chromatic type.

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 1AH vv xx F7H

Velocity slope from 00H to 7FH (default = 40H) GS

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 1BH vv xx F7H

Velocity offset from 00H to 7FH (default = 40H) GS

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 1FH vv xx F7H

CC1 Controller number (00-5FH) (default = 10H) GS

SYSEX

F7H

CC2 Controller number (00-5FH) (default = 11H) GS

SYSEX

F7H

Mod pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H) GS

SYSEX

F7H

Mod tvf cutoff contro SG )H04 = tluafed( l

SYSEX

F7H

Mod Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H) GS

SYSEX

F7H

Mod lfo1 rate control (default = 40H). n is don’t care. Rate is common on all channels

SYSEX

F7H

Mod lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH) GS

SYSEX

F7H

SG )H0 = tluafed( htped fvt 1ofl doM

SYSEX

F7H

SG )H0 = tluafed( )%001-0( htped avt 1ofl doM

SYSEX

F7H

Bend pitch control (-24,+24 semitone) (default = 42H) GS

SYSEX

F7H

SG )H04 = tluafed( lortnoc ffotuc fvt dneB

SYSEX

F7H

Bend Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H) GS

SYSEX

F7H

Bend lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH) GS

SYSEX

F7H

SG )H0 = tluafed( htped fvt 1ofl dneB

SYSEX

F7H

SG )H0 = tluafed( )%001-0( htped avt 1ofl dneB

SYSEX

F7H

CAF pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H) GS

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 1pH 20H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 00H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 01H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 02H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 03H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 04H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 05H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 06H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 10H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 11H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 12H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 14H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 15H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 16H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 20H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 21H vv xx F7H

CAF tvf cutoff contro SG )H04 = tluafed( l

Page 23

ITALIANO

MIDI MESSAGE

APMOC NOITPIRCSED EDOC XEH

TIBILITY

SYSEX

F7H

CAF Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H)

SYSEX

F7H

CAF lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH)

SYSEX

F7H

)H0 = tluafed( htped fvt 1ofl FAC

SYSEX

F7H

GS )H0 = tluafed( )%001-0( htped avt 1ofl FAC

SYSEX

F7H

CC1 pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H)

SYSEX

F7H

GS )H04 = tluafed( lortnoc ffotuc fvt 1CC

SYSEX

F7H

CC1 Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H)

SYSEX

F7H

CC1 lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH)

SYSEX

F7H

GS )H0 = tluafed( htped fvt 1ofl 1CC

SYSEX

F7H

GS )H0 = tluafed( )%001-0( htped avt 1ofl 1CC

SYSEX

F7H

CC2 pitch control (-24,+24 semitone) (default = 40H)

SYSEX

F7H

GS )H04 = tluafed( lortnoc ffotuc fvt 2CC

SYSEX

F7H

CC2 Amplitude control (-100%-+100%) (default=40H)

SYSEX

F7H

CC2 lfo1 pitch depth (0-600 cents) (default=0AH)

SYSEX

F7H

GS )H0 = tluafed( htped fvt 1ofl 2CC

SYSEX

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 22H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 24H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 25H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 26H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 40H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 41H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 42H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 44H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 45H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 46H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 50H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 51H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 52H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 54H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 55H vv xx

F0H 41H 00H 42H 12H 40H 2pH 56H vv xx F7H

GS )H0 = tluafed( )%001-0( htped avt 1ofl 2CC

Midi implementation chart

Page 24

GB/USA - READ AND KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

F - LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR LE RENDRE ACCESSIBLE POUR DE FUTURES CONSULTATIONS.

D - DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

E - LEA Y CONSERVE EL PRESENTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

I - LEGGERE E CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI.

BONTEMPI S.p.A. Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy • www.farﬁsa.eu • e-mail: info@farﬁsa.eu