EXFO FLS-5800 User Manual [en, es]

FLS-5834A

Fuente de analizador de CD/PMD

Guía del usuario

Copyright © 2003–2010 EXFO Electro-Optical Engineering Inc. Todos los
derechos reservados. No está autorizada la reproducción total o parcial
de esta publicación, su almacenamiento en un sistema de consulta,
su transmisión por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de
cualquier otra forma, como por fotocopias, grabación o de otro modo,
sin el permiso previo por escrito de EXFO Electro-Optical Engineering Inc.
(EXFO).

La información suministrada por EXFO se considera precisa y fiable.
No obstante, EXFO no asume responsabilidad alguna derivada de su uso,
ni por cualquier violación de patentes u otros derechos de terceras partes
que pudieran resultar de su uso. No se concede licencia alguna por
implicación o por otros medios bajo ningún derecho de patente de EXFO.

El código para Entidades Gubernamentales y Mercantiles (CAGE) dentro
de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)de EXFO es
el 0L8C3.

Se podrán hacer cambios en la información incluida en la presente
publicación sin previo aviso.

Marcas comerciales

Las marcas comerciales de EXFO se han identificado como tales.
Sin embargo, la presencia o ausencia de dicha identificación no
tiene efecto sobre el estatus legal de ninguna marca comercial.

Unidades de medida

Las unidades de medida de la presente publicación están en
conformidad con las normas y prácticas del SI.

Patentes

La interfaz universal de EXFO está protegida por la patente 6.612.750 de
EE.UU.

Número de versión 2.0.0.

ii FLS-5834A

Contenido

Contenido

Información de certificación ...................................................................................................v

1 Presentación del Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD ................. 1

Panel frontal ...........................................................................................................................1

Panel posterior ........................................................................................................................2

Compatibilidad de FLS-5834A .................................................................................................2

Convenciones .........................................................................................................................3

2 Información de seguridad ........................................................................... 5

Información de seguridad de LED ...........................................................................................5

Información de seguridad eléctrica .........................................................................................6

3 Primeros pasos con la fuente de luz ........................................................... 9

Encendido y apagado de la Fuente de analizador de CD/PMD ................................................9

Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD Pantalla ...........................................................10

4 Configuración de parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD ... 11

Configuración de la frecuencia de refresco ...........................................................................13

Ajuste de la iluminación de fondo ........................................................................................14

Configuración del contraste ..................................................................................................15

Configuración del modo de vídeo .........................................................................................15

Restablecimiento de la Fuente de analizador de CD/PMD .....................................................17

5 Funcionamiento del Fuente de analizador de CD/PMD ............................ 19

Limpieza y conexión de fibras ópticas ...................................................................................19

Instalación de la Interfaz universal de EXFO (EUI) .................................................................21

Activar o desactivar la fuente ................................................................................................22

6 Control remoto de la fuente ..................................................................... 23

Configuración del modo de instrucciones remotas ...............................................................25

Configuración de la dirección GPIB .......................................................................................26

Configuración de la tasa de baudios .....................................................................................27

Configuración del control de flujo ........................................................................................28

Parámetros de comunicación ................................................................................................29

Estructura estándar de los datos de estado ..........................................................................31

Estructura de las instrucciones ..............................................................................................36

Formato de mensaje de error ................................................................................................37

Fuente de analizador de CD/PMD iii

Contenido

7 Mantenimiento ...........................................................................................39

Limpieza de los conectores de la EUI ....................................................................................40

Sustitución de fusibles ..........................................................................................................42

Recalibración de la unidad ....................................................................................................43

Actualización del software integrado ...................................................................................44

Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea) ........................................................47

8 Resolución de problemas ...........................................................................49

Mensajes de error de la Fuente de analizador de CD/PMD ....................................................49

Resolución de problemas de GPIB .........................................................................................54

Cómo ponerse en contacto con el grupo de asistencia técnica .............................................55

Transporte ............................................................................................................................56

9 Garantía .......................................................................................................57

Información general .............................................................................................................57

Responsabilidad ....................................................................................................................58

Exclusiones ...........................................................................................................................59

Certificación .........................................................................................................................59

Mantenimiento y reparaciones .............................................................................................60

EXFO Centros de asistencia en todo el mundo .....................................................................62

A Datos técnicos .............................................................................................63

B Instalación en bastidor ...............................................................................65

C Instrucciones de control remoto ...............................................................67

Instrucciones IEEE 488.2: Referencia rápida ..........................................................................67

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción ...................................................................................68

Instrucciones específicas del producto: Referencia rápida ....................................................89

Instrucciones específicas del producto: Descripción ..............................................................90

D Errores basados en SCPI .............................................................................93

Índice ................................................................................................................95

iv FLS-5834A

Información de certificación

Información de certificación

Información de la Comisión Federal de
Comunicaciones (F.C.C.)

Los equipos de comprobaciones electrónicas quedan exentos del
cumplimiento de la Parte 15 (FCC) en Estados Unidos. No obstante,
la mayoría de los equipos de EXFO se someten a comprobaciones
sistemáticas de conformidad.

Información de la 

Los equipos de comprobaciones electrónicos están sujetos a la directiva
CEM de la Unión Europea. La norma EN61326 estipula tanto los requisitos
de emisiones como de inmunidad para equipos de laboratorio, medida y
control. Esta unidad ha sido sometida a comprobaciones exhaustivas de
acuerdo con los estándares y directivas de la Unión Europea.

Información sobre la CSA

Esta unidad ha sido certificada por la CSA (número de certificado 162451)
y ha sido evaluada de acuerdo con los estándares CSA y UL aplicables
(como acredita la marca “C-US”), así como con los estándares aplicables
de la IEC para su uso en Canadá, los Estados Unidos y otros países.

Fuente de analizador de CD/PMD v

Información de certificación

DECLARATION OF CONFORMITY

Application of Council Directive(s): 73/23/EEC - The Low Voltage Directive

Manufacturer’s Name: EXFO ELECTRO-OPTICAL ENG.
Manufacturer’s Address: 400 Godin Avenue

Equipment Type/Environment: Light Industrial Scientific Equipment
Trade Name/Model No.: FLS-5800 Modulated Broadband Light Source

Standard(s) to which Conformity is Declared:

EN 61010-1:2001 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control,

EN 60825-1:1994 / A2: 2001 Safety of laser products – Part 1: Equipment classifications, requirements,

EN 61326:1997/ A3: 2003 Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory

EN 55022: 1998/ A2: 2003 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive and Standards.

Manufacturer

Signature:

and Laboratory Use, Part 1: General Requirements.

and user’s guide

Use - EMC Requirements

of Information Technology Equipment.

89/336/EEC - The EMC Directive

Quebec, Quebec
Canada G1M 2K2
[phone]

Full Name: Stephen Bull, E. Eng

Position: Vice-President Research and

Address: 400 Godin Avenue Quebec, Quebec,

Date: February 25, 2002

Development

Canada

vi FLS-5834A

1 Presentación del Fuente de

analizador de FLS-5834A
CD/PMD

La Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD es una fuente de fibra
óptica de banda ancha modulada y polarizada que se ha diseñado
especialmente para su uso con el analizador de dispersión cromática
FTB-5800 de EXFO.

Panel frontal

Acceso a menú de configuración

Pantalla

Encender/

apagar la

unidad

FLS-5834A

Encendido/apagado

Botón de activación/desactivación

de fuente

FUENTE DE ANALIZADOR
DE CD/PMD

Configuración

Fuera

Activos

Puerto de salida

ENTER

Te c l as d e
navegación

Tec l a d e
confirmación

Fuente de analizador de CD/PMD 1

Presentación del Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD

Panel p o s te r io r

Panel posterior

Puerto GPIB

GPIB IEEE 488.2

SH1, AH1, T6, L4, SR1, RL1, PP0, DC1, DT1, C0, E2

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions : (1) this device may not cause
harmful interference and (2) this device m ust accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

P/N

S/N

Made in Canada

Puerto serie (RS-232 DTE) Portafusibles

CUS

MODEL: GO
LR107723

R

100-240 V
50/60 Hz
2 A
F2AL250 V

QST-151

Serial Port

Ver.

Mfg.
date

Electro-Optical Engineering

Compatibilidad de FLS-5834A

La FLS-5834A es compatible con:

³ Analizador de PDM FTB-5500B

³ Analizador de dispersión cromática FTB-5800

IMPORTANTE

Antes de utilizar la FLS-5834A con FTB-5800, debe instalar:

Tom a de
alimentación

Ground

³ ToolBox 6.28 o posterior.

³ El paquete de productos adecuado (si es aplicable)

Si utiliza ToolBox 6.28, asegúrese de instalar el paquete de
productos ToolBox FTB-5800 6.28.1.17.

2 FLS-5834A

Presentación del Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD

Convenciones

Antes de usar el producto que se describe en este manual, debe
familiarizarse con las siguientes convenciones:

ADVERTENCIA

Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede
ocasionar la muerte o lesiones graves. No siga con la operación a
menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias.

PRECAUCIÓN

Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede
ocasionar lesiones leves o moderadas. No siga con la operación a
menos que haya entendido y cumpla las condiciones necesarias.

PRECAUCIÓN

Indica una posible situación de riesgo que, si no se evita, puede
ocasionar daños materiales. No siga con la operación a menos que
haya entendido y cumpla las condiciones necesarias.

Convenciones

IMPORTANTE

Indica información sobre este producto que se debe tener en
cuenta.

Fuente de analizador de CD/PMD 3

2 Información de seguridad

ADVERTENCIA

No instale ni termine fibras cuando esté activa una fuente de luz.
No mire nunca directamente a una fibra activa y asegúrese de tener
los ojos protegidos en todo momento.

ADVERTENCIA

El uso de controles, ajustes y procedimientos para el
funcionamiento y el mantenimiento que no sean los especificados
en la presente documentación puede provocar una exposición
peligrosa a la radiación o reducir la protección que ofrece esta
unidad.

Información de seguridad de LED

³ Longitud de onda: de 1520 a 1640 nm

³ Máxima potencia de salida en el conector: 10 mW

La unidad tiene un LED activo en su panel frontal. Cuando está encendido,
este LED indica que se está emitiendo una señal óptica desde el puerto de
la fuente.

El LED activo se encenderá tres segundos antes de que la fuente empiece
a emitir.

Fuente de analizador de CD/PMD 5

Información de seguridad

Información de seguridad eléctrica

Información de seguridad eléctrica

Esta unidad usa un cable de alimentación de tres trifiliar que se atiene a las
normas de seguridad internacionales. Este cable sirve de conexión a tierra
cuando está conectado a una toma de corriente de CA adecuada.

Nota: Si precisa estar totalmente seguro de que la unidad está apagada,

desconecte el cable de alimentación.

ADVERTENCIA

³ Introduzca el enchufe del cable de alimentación en una toma de

alimentación de conexión a tierra segura. No use un cable de
extensión sin un cable conductor de protección.

³ Antes de alimentar la unidad, conecte los terminales de tierra,

los cables de extensión y los dispositivos a una toma de
corriente a tierra segura a través de un tomacorriente a tierra.
Cualquier interrupción de la conexión a tierra segura se
considera un posible peligro de descarga y podría provocar
daños personales. En caso de que la protección de toma a tierra
esté deteriorada, no use la unidad y protéjala contra cualquier
operación accidental.

³ No manipule el terminal de tierra de seguridad indebidamente.

Los códigos de color usados en los cables eléctricos dependen del cable.
Los enchufes nuevos deberán cumplir con las exigencias de seguridad
locales e incluir:

³ una capacidad de carga adecuada

³ conexión a tierra

³ una abrazadera de cable

6 FLS-5834A

Información de seguridad

Información de seguridad eléctrica

IMPORTANTE

EXFO no asume ninguna responsabilidad en caso de que usted
intente llevar a cabo cualquier mantenimiento interno en esta
unidad.

ADVERTENCIA

³ Utilice esta unidad únicamente en interiores.

³ Coloque la unidad de manera que el aire pueda fluir con

libertad alrededor de ella.

³ La manipulación de instrumentos eléctricos en las proximidades

de gases o humos inflamables representa una importante
amenaza para la seguridad.

³ No retire las cubiertas de la unidad mientras está en

funcionamiento.

³ Para evitar descargas eléctricas, no manipule la unidad si alguna

parte de su superficie externa (cubiertas, paneles, etc.) presenta
algún daño.

³ Los ajustes, el mantenimiento o la reparación de unidades

abiertas y bajo tensión deben dejarse únicamente en manos de
personal autorizado. Deberá estar presente también una
persona capaz de prestar primeros auxilios. No sustituya ningún
componente mientras el cable de alimentación esté conectado.

³ Use únicamente fusibles con la resistencia adecuada actual y del

tipo especificado (IEC, 5 mm x 20 mm (0,197 pulgadas x
0,787 pulgadas), fusión rápida, 250 V, 2 A). No use fusibles
reparados ni portafusibles que hayan sufrido algún
cortacircuito.

³ Los condensadores contenidos en la unidad pueden estar

cargados incluso aunque la unidad haya sido desconectada de
su fuente de alimentación.

Fuente de analizador de CD/PMD 7

Información de seguridad

Información de seguridad eléctrica

Especificaciones del equipo

Tem pe ra tu ra

³ Funcionamiento
³ Almacenamiento

Humedad relativa

a

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

-40 °C a 70 °C (-40 °F a 158 °F)

0 % al 80 % sin condensación
Máxima altitud de funcionamiento 2000 m (6562 ft)
Grado de contaminación 2
Categoría de instalación II
Especificaciones de las fuentes de

alimentación

a. Medida en el rango de temperaturas de 0 °C a 31 °C (32 °F a 87,8 °F), decreciendo linealmente hasta el

50 % a 40 °C (104 °F).

b. Sin exceder

b

± 10 % de la tensión nominal.

100 V a 240 V (50 Hz/60 Hz)

máxima corriente de entrada de 2 A

La siguiente etiqueta está ubicada en el panel posterior de la unidad:

8 FLS-5834A

3 Primeros pasos con la fuente

de luz

Encendido y apagado de la Fuente de analizador de CD/PMD

ADVERTENCIA

Antes de encender la fuente, lea la Información de seguridad
eléctrica en la página 6.

Para encender y apagar la Fuente de analizador de CD/PMD:

Pulse el botón rojo situado en la esquina inferior izquierda del panel
frontal.

Al iniciarse, la unidad emite dos pitidos, realiza una autocomprobación y,
a continuación, muestra la ventana principal con la fuente desactivada.

Al apagar la unidad, la configuración actual del menú Setup
(Configuración) permanece en el dispositivo de almacenamiento
denominado memoria no volátil. En esta configuración se incluyen las
funciones de visualización y el control remoto.

Fuente de analizador de CD/PMD 9

Primeros pasos con la fuente de luz

Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD Pantalla

Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD
Pantalla

Basta con mirar la ventana principal de la unidad para obtener información
importante de la fuente.

Indicador de control remoto

RM

Source

C+ L

OFF

LK

Band

Indicador de ancho

de banda

³ El indicador de estado de la fuente muestra si la fuente está activa o

no (ON/OFF). En el caso de una fuente activa, también se muestra
un elemento gráfico que representa un haz de luz.

³ El indicador de control remoto (RM) aparece cuando se está

controlando la unidad mediante instrucciones remotas (a través
del modo de comunicación GPIB o RS-232).

³ El indicador de teclado bloqueado (LK) muestra que una aplicación

remota está impidiendo al usuario utilizar el teclado de la unidad.

Nota: El término ‘‘teclado’’ hace referencia a todos los botones del panel frontal,

excepto el botón rojo utilizado para encender o apagar la unidad.

Estado de la fuente

Indicador de teclado

bloqueado

remotamente

10 FLS-5834A

4 Configuración de parámetros

de la Fuente de analizador de
CD/PMD

El botón azul situado en el lado derecho de la pantalla permite acceder
al menú de un solo nivel Setup (Configuración). Puede acceder al menú
Setup (Configuración) incluso cuando la fuente está activa. La siguiente
figura muestra los elementos del menú Setup (Configuración).

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste
Modo de vídeo

Salir

8 Hz

Encend.

STD

ENTER

RS232 / GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios
Ctrl. de flujo

GPIB

12

No aplicable
No aplicable

Fuente de analizador de CD/PMD 11

Configuración de parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD

Para configurar un parámetro:

1. Utilice las flechas del panel frontal de la unidad para seleccionar el

parámetro que desee modificar. La selección actual se muestra en
vídeo inverso.

2. Pulse ENTER para editar el parámetro. La celda que contiene el valor
cambiará a vídeo inverso e indicará que puede modificar su
contenido.

3. Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar el valor apropiado.

4. Confirme la selección pulsando ENTER. La pantalla volverá al estado

normal.

Para salir del menú Setup (Configuración), pulse la tecla azul que
proporciona acceso al menú. También puede seleccionar el elemento Exit
(salir) del menú Setup (Configuración) (el último elemento en la parte
inferior de la ventana) y pulse ENTER. La Fuente de analizador de CD/PMD
volverá a su estado antes de acceder al menú.

Nota: La unidad emitirá un pitido cuando no permita una operación.

12 FLS-5834A

Configuración de parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD

Configuración de la frecuencia de refresco

Configuración de la frecuencia de refresco

Puede definir la frecuencia de refresco de la pantalla.

Para configurar la frecuencia de refresco:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar Refresh Rate (Frecuencia de refresco) (el elemento se
mostrará en vídeo inverso).

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste
Modo de vídeo

8 Hz

Encend.

STD

RS232 / GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios
Ctrl. de flujo

GPIB

12

No aplicable
No aplicable

Salir

3. Pulse ENTER para acceder al cuadro de edición Refresh Rate
(Frecuencia de refresco).

4. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para configurar la frecuencia de
refresco entre 1/2 Hz, 1 Hz, 2 Hz, 4 Hz, 8 Hz y 16 Hz.

5. Pulse ENTER para confirmar la nueva frecuencia de refresco.

Fuente de analizador de CD/PMD 13

Configuración de parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD

Ajuste de la iluminación de fondo

Ajuste de la iluminación de fondo

En determinadas circunstancias, puede que desee desactivar la
iluminación de fondo de la pantalla.

Para desactivar la iluminación de fondo:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar Backlight (Iluminación de fondo) (el elemento se
mostrará en vídeo inverso).

3. Pulse ENTER para acceder al cuadro de edición Backlight
(Iluminación de fondo).

4. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo hasta que el valor de
iluminación de fondo cambie a OFF (Desactivado).

5. Pulse ENTER para confirmar la nueva configuración de iluminación de
fondo.

Para reactivar la iluminación de fondo:

³ Colóquese muy cerca de la pantalla para ver la información mostrada

y repita los pasos de 1 a 4 anteriores (estableciendo el valor de
iluminación de fondo en ON (Activado)).

O BIEN

³ Reinicie la unidad a los parámetros por defecto de fábrica (consulte

Puede que desee restablecer los parámetros de la Fuente de
analizador de CD/PMD a sus valores originales. en la página 17).

14 FLS-5834A

Configuración de parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD

Configuración del contraste

Configuración del contraste

Para modificar el contraste:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar Contrast (Contraste) (el elemento se mostrará en vídeo
inverso).

3. Pulse ENTER para acceder al cuadro de edición Contrast (Contraste).

4. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para ajustar el contraste según

sea necesario.

5. Pulse ENTER para confirmar el ajuste de contraste.

Configuración del modo de vídeo

Para cambiar el modo de vídeo:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar Video Mode (Modo de vídeo) (el elemento se mostrará
en vídeo inverso).

3. Pulse ENTER para acceder al cuadro de edición Video Mode
(Modo de vídeo).

Fuente de analizador de CD/PMD 15

Configuración de parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD

Configuración del modo de vídeo

4. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para establecer el modo de
vídeo deseado.

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste

Modo de vídeo

8 Hz

Encend.

STD

RS232 / GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios
Ctrl. de flujo

Salir

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste

Modo de vídeo

8 Hz

Encend.

STD

RS232 / GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios
Ctrl. de flujo

Salir

5. Pulse ENTER para confirmar el modo de vídeo.

GPIB

12

No aplicable
No aplicable

GPIB

12

No aplicable
No aplicable

16 FLS-5834A

Configuración de parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD

Restablecimiento de la Fuente de analizador de CD/PMD

Restablecimiento de la Fuente de analizador
de CD/PMD

Puede que desee restablecer los parámetros de la Fuente de analizador de
CD/PMD a sus valores originales.

Para restablecer los parámetros a los valores en el momento de la
compra, al encender la unidad:

Pulse ENTER hasta que la unidad emita tres pitidos.

Todos los parámetros definidos por el usuario se restablecen
automáticamente. La siguiente tabla presenta los parámetros y sus valores
por defecto.

Parámetros:

Valor o estado

restablecidos

Fuente APAGADO
Iluminación de fondo Encend.
Modo de vídeo STD (estándar)
Frecuencia de refresco 4 Hz
RS232/GPIB (control remoto)
Dirección GPIB
Tasa de baudios
Ctrl. de flujo

a. El parámetro no se puede restablecer mediante una instrucción de

control remoto.

a

a

No aplicable

a

a

GPIB
12

No aplicable

Fuente de analizador de CD/PMD 17

5 Funcionamiento del Fuente de

analizador de CD/PMD

Limpieza y conexión de fibras ópticas

IMPORTANTE

Para garantizar la máxima potencia y evitar lecturas erróneas:

³ Inspeccione siempre los extremos de la fibra y asegúrese de que

estén limpios siguiendo el procedimiento que se describe a
continuación antes de insertarlos en el puerto. EXFO no se hace
responsable de los daños o fallos provocados por una limpieza
o manipulación inadecuada de la fibra.

³ Asegúrese de que su cable de conexión dispone de los

conectores apropiados, ya que si une conectores incompatibles
dañará los casquillos.

Para conectar el cable de fibra óptica al puerto:

1. Inspeccione la fibra con un microscopio de inspección de fibras. Si la

fibra está limpia, realice la conexión al puerto. Si la fibra está sucia,
límpiela como se indica a continuación.

2. Limpie los extremos de la fibra de la siguiente manera:

2a. Frote con suavidad el extremo de la fibra con un paño sin pelusa

humedecido con alcohol isopropílico.

2b. Seque completamente con aire comprimido.

2c. Inspeccione visualmente el extremo de la fibra para asegurarse

de que está limpio.

Fuente de analizador de CD/PMD 19

Funcionamiento del Fuente de analizador de CD/PMD

Limpieza y conexión de fibras ópticas

3. Alinee con cuidado el conector y el puerto para evitar que el extremo
de la fibra entre en contacto con la parte exterior del puerto o pueda
rozar con otras superficies.

Si su conector dispone de una clavija, asegúrese de que encaja
completamente en la correspondiente muesca del puerto.

4. Presione el conector para que el cable de fibra óptica encaje
firmemente en su lugar, lo que garantiza un contacto adecuado.

Si su conector dispone de una cubierta roscada, apriete el conector lo
suficiente para mantener con firmeza la fibra en su lugar. No lo apriete
en exceso, ya que eso dañaría tanto la fibra como el puerto.

Nota: Si su cable de fibra óptica no está correctamente alineado o conectado,

sufrirá pérdidas de gran magnitud y reflejos.

20 FLS-5834A

Funcionamiento del Fuente de analizador de CD/PMD

Instalación de la Interfaz universal de EXFO (EUI)

Instalación de la Interfaz universal de EXFO
(EUI)

La placa de base fija de la EUI está disponible para conectores con pulido
en ángulo (APC) o pulido sin ángulo (UPC). Si la placa de base presenta un
borde de color verde alrededor, indica que es para conectores de tipo APC.

Un borde

verde indica

la opción APC

Para instalar un adaptador del conector de la EUI en la placa de
base de la EUI:

1. Sostenga el adaptador del conector de la EUI de manera que la tapa

protectora se abra hacia abajo.

Un borde de metal

descubierto

o de color azul

indica la opción UPC

2 3 4

2. Cierre la tapa protectora con el fin de sujetar el adaptador del conector
con mayor firmeza.

3. Inserte el adaptador del conector en la placa de base.

4. Empuje firmemente al mismo tiempo que gira el adaptador del

conector en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo en su sitio.

Fuente de analizador de CD/PMD 21

Funcionamiento del Fuente de analizador de CD/PMD

Activar o desactivar la fuente

Activar o desactivar la fuente

Para activar la fuente:

1. Configure la fuente tal y como se explica en Configuración de

parámetros de la Fuente de analizador de CD/PMD en la página 11.

2. Para activar la fuente, pulse el botón On/Off (Activar/Desactivar).
Se iluminará el LED activo en la parte frontal del módulo y en la
pantalla frontal se leerá "Source ON" (Fuente activada) y también
se mostrará un icono de haz de luz.

La palabra "ON" (Activada) parpadeará durante un intervalo de
seguridad de tres segundos.

RM

Source

C+ L
Band

Indicador de fuente activa

Para desactivar la fuente:

Para desactivar la fuente, vuelva a pulsar el botón On/Off
(Activar/Desactivar). A continuación, se apagará el LED activo y en la
pantalla se leerá "Source OFF" (Fuente desactivada).

ON

LK

IMPORTANTE

Para obtener una estabilidad óptima, deje que la fuente se caliente
durante 10 minutos. Si no respeta este tiempo de calentamiento, la
medición de CD presentará un margen de error de 0,15 ps/nm.

22 FLS-5834A

6 Control remoto de la fuente

Puede controlar remotamente la fuente de analizador de CD/PMD
mediante:

³ una interfaz GPIB (mediante un cable GPIB conectado al puerto GPIB)

o

³ una interfaz RS-232 (mediante una cable serie conectado al puerto

serie).

Puerto GPIB

GPIB IEEE 488.2

SH1, AH1, T6, L4, SR1, RL1, PP0, DC1, DT1, C0, E2

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions : (1) this device may not cause
harmful interference and (2) this devi ce must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

P/N

S/N

Made in Canada

Puerto serie (RS-232 DTE)

Ver.

Mfg.
date

QST-151

Serial Port

Electro-Optical Engineering

Portafusibles

MODEL: GO
LR107723

R

CUS

100-240 V
50/60 Hz

2 A
F2AL250 V

Tom a de
alimentación

Ground

Fuente de analizador de CD/PMD 23

Control remoto de la fuente

El conector RS-232 (puerto serie) situado en la parte trasera de la Fuente
de analizador de CD/PMD utiliza una configuración de interconexión DTE.

Número de clavija Descripción Dirección

2Recepción (Rx)Entrada

3Transmisión (Tx)Salida

1234 5

6789

5 Conexión de tierra para

—

señal (Gnd)

Las instrucciones utilizadas en ambos protocolos son las mismas y se
resumen en dos tablas de referencia:

³ Las instrucciones GPIB comunes se indican en la tabla Instrucciones

IEEE 488.2: Referencia rápida en la página 67.

³ Las instrucciones específicas para la Fuente de analizador de CD/PMD

se muestran en la tabla Instrucciones IEEE 488.2: Referencia rápida en
la página 67.

Puede encontrar información detallada en el apéndice Instrucciones de
control remoto.

Cuando la Fuente de analizador de CD/PMD se controla de forma remota,
RM aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.

24 FLS-5834A

Control remoto de la fuente

Configuración del modo de instrucciones remotas

Configuración del modo de instrucciones
remotas

Para controlar remotamente la Fuente de analizador de CD/PMD, debe
configurar una dirección GPIB o activar el puerto RS-232.

Para configurar el modo de instrucciones remotas:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar RS232/ GPIB. Se mostrará la configuración actual.

Nota: Si GPIB está actualmente seleccionado y desea especificar una dirección

GPIB, consulte Configuración de la dirección GPIB en la página 26.

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste
Modo de vídeo

8 Hz

Encend.

STD

RS232/GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios
Ctrl. de flujo

GPIB

12

No aplicable
No aplicable

Salir

3. Pulse ENTER para acceder al cuadro de edición RS232 / GPIB.

4. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo para cambiar entre GPIB y

RS232.

5. Pulse ENTER para confirmar.

Si ha seleccionado RS232, la opción de menú GPIB Addr. (Direc. GPIB)
se desactivará (se mostrará N.A. (No aplicable)).

Si ha seleccionado GPIB, las opciones de menú Baud Rate (Tasa de
baudios) y Flow Ctrl (Ctrl. de flujo) se desactivarán (se mostrará
N.A.(No aplicable)). Si es necesario, puede cambiar la dirección GPIB.

Fuente de analizador de CD/PMD 25

Control remoto de la fuente

Configuración de la dirección GPIB

Configuración de la dirección GPIB

Si se ha seleccionado GPIB como el modo de instrucciones remotas,
puede seleccionar la dirección GPIB que desee utilizar de 1 a 30 (el valor
por defecto es 12).

Para configurar una dirección GPIB:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar GPIB Addr. (Direc. GPIB). Se mostrará la dirección GPIB
actual.

Nota: Si está en el modo RS-232, la celda de dirección GPIB mostrará N.A.

(No aplicable). Puede cambiar el modo de comunicación a GPIB antes
de configurar una dirección.

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste
Modo de vídeo

8 Hz

Encend.

STD

RS232/GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios
Ctrl. de flujo

GPIB

12

No aplicable
No aplicable

Salir

3. Pulse ENTER y, a continuación, utilice las teclas de flecha arriba/abajo
para seleccionar una dirección GPIB entre 1 y 30.

4. Pulse ENTER para confirmar la selección.

26 FLS-5834A

Control remoto de la fuente

Configuración de la tasa de baudios

Configuración de la tasa de baudios

La tasa de baudios es un parámetro relacionado con la comunicación
RS-232. Determina la velocidad de envío de datos entre la unidad y un
ordenador en bits por segundo (bps).

Para cambiar la tasa de baudios para las comunicaciones
remotas:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar Baud Rate (Tasa de baudios). Se mostrará la
configuración actual.

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste
Modo de vídeo

8 Hz

Encend.

STD

RS232/GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios

Ctrl. de flujo

RS232

No aplicable

19200

Soft

Salir

3. Pulse ENTER y, a continuación, utilice las teclas de flecha arriba/abajo
para seleccionar la tasa de baudios. Puede seleccionar 1200, 2400,
4800, 9600 o 19200 bps.

4. Pulse ENTER para confirmar.

Fuente de analizador de CD/PMD 27

Control remoto de la fuente

Configuración del control de flujo

Configuración del control de flujo

El parámetro de control de flujo se aplica sólo a la comunicación RS-232.
Este parámetro determina el tipo de comunicación en serie utilizado.

Seleccione Soft (Software) si desea que la velocidad de transmisión de
datos coincida con la velocidad a la que el dispositivo puede procesarla.
Esto permite que el ordenador y la Fuente de analizador de CD/PMD
detengan la transmisión recíproca mediante el envío de un carácter de
control (Xoff). También podrán reiniciar la transmisión enviando otro
carácter de control (Xon). Esto se conoce como establecimiento de enlace
de software, un procedimiento que requiere un cable especial.

Para configurar un control de flujo:

1. Pulse la tecla Setup (Configuración).

2. Utilice las teclas de flecha arriba/abajo o izquierda/derecha para

seleccionar Flow Ctrl (Ctrl. de flujo). Se mostrará la configuración
actual.

Frecuencia
de refresco

Iluminación
de fondo

Contraste
Modo de vídeo

8 Hz

Encend.

STD

RS232/GPIB

Direc. GPIB

Tasa de baudios

Ctrl. de flujo

RS232

No aplicable

19200

Soft

Salir

3. Pulse ENTER y, a continuación, utilice las teclas de flecha arriba/abajo
para seleccionar el tipo de flujo que desea. None (Ninguno) significa
sin control de flujo. Soft (Software) permite a la unidad o el ordenador
controlarlo y activar o desactivar la transmisión de datos.

4. Pulse ENTER para confirmar.

28 FLS-5834A

Control remoto de la fuente

Parámetros de comunicación

Parámetros de comunicación

Los parámetros de comunicación se utilizar para configurar el puerto de
comunicación.

Nota: EOS significa “fin de cadena”; EOI significa “fin o identificación”.

Para comunicación GPIB

Terminate Read on EOS (Terminar
lectura en EOS)

Set EOI with EOS on Writes
(Configurar EOS con EOS de
escritura)

Type of compare on EOS
(Tipo de comparación de EOS)

EOS byte (Byte de EOS) 0 Ah
Send EOI at end of Writes

(Enviar EOS al final de escritura)
GPIB primary address

(Dirección GPIB principal)
GPIB secondary address

(Dirección GPIB secundaria)

Sí

Sí

8 bits

Sí

Consulte Configuración de la
dirección GPIB en la página 26

None (Ninguno)

Fuente de analizador de CD/PMD 29

Control remoto de la fuente

Parámetros de comunicación

EOS bytes (Bytes de EOS) 0 Ah
Tasa de baudios 1200/2400/4800/9600/19200 bps
Parity None (Ninguno)
Data bits (Bits de datos) 8 bits
Stop bits (Bits de parada) 1 bit
Flow control (Control de flujo) Software (Xon/Xoff) o None

Activación Consulte Configuración del modo de

Para comunicación RS-232

(Ninguno)

instrucciones remotas en la
página 25

30 FLS-5834A

Control remoto de la fuente

Estructura estándar de los datos de estado

Estructura estándar de los datos de estado

Las cuatro tablas que se muestran a continuación proporcionan
información sobre el estado general y los registros de activación según lo
definido en IEEE 488.2.

El diagrama que se muestra en la página 34 resulta útil para entender las
instrucciones generales y cómo se genera una solicitud de servicio (SRQ).

³ Registro de estado de eventos (ESR) estándar

Bits Código mnemónico Valor de bit

7 Encendido 128
6No usado 0
5 Error de instrucción 32
4 Error de ejecución 16
3 Error dependiente del

dispositivo
2 Error de consulta 4
1No usado 0
0 Operación finalizada 1

Fuente de analizador de CD/PMD 31

8

Control remoto de la fuente

Estructura estándar de los datos de estado

³ Registro de activación de estado de eventos (ESE) estándar

Bits Código mnemónico Valor de bit

7 Encendido 128
6No usado 0
5 Error de instrucción 32
4Error de ejecución16
3 Error dependiente del

8

dispositivo
2 Error de consulta 4
1No usado 0
0 Operación finalizada 1

32 FLS-5834A

Estructura estándar de los datos de estado

³ Registro de bytes de estado (STB)

Bits Código mnemónico Valor de bit

7No usado 0

Control remoto de la fuente

6Servicio de

64
solicitud/estado de
resumen principal

5 Bit de resumen de

32
eventos

4 Mensaje disponible 16
3No usado 0
2 Cola de errores/eventos 4
1No usado 0
0No usado 0

³ Registro de activación de solicitudes de servicio (SRE)

Bits Código mnemónico Valor de bit

7No usado 0
6Reservados 0
5 Byte de estado de

32
eventos

4 Mensaje disponible 16
3No usado 0
2 Cola de errores/eventos 4
1No usado 0
0No usado 0

Fuente de analizador de CD/PMD 33

Control remoto de la fuente

Estructura estándar de los datos de estado

Service Request

Generation

OR

OR

PON

7 6 5 4 3 2 1

EXECME

DDE

&

&

&

&

&

7 6 5 4 3 2 1 0

PON

7 6 5 4 3 2 1 0

{

RQS

MSS

6

EXECME

DDE

Message Output Queue not Empty

ESB MAV

&

&

&

&

OPC

QYE

Standard Event Status

0

Register (ESR)

&

&

&

Standard Event
Status Enable
Register (ESE)

OPC

QYE

Error / Event Ouput Queue not Empty

EEQ

Status Byte

Register

(STB)

&

&

&

read by serial poll

read by *STB?

7 5 4 3 2 1 0

{

ESB MAV EEQ

Service Request Enable
Register (SRE)

34 FLS-5834A

Control remoto de la fuente

Estructura estándar de los datos de estado

Una SRQ queda forzada cuando un bit en el registro de bytes de estado
cambia de 0 a 1 y se establece el correspondiente bit de máscara SRE.
Si una SRQ queda forzada, el bit RQS se establece en 1 y permanece ahí
hasta que es leído por un sondeo serie, incluso si ya no existen el motivo o
la condición que provocan la solicitud de servicio. De forma similar, si un
sondeo serie lee el RQS, se restablece a 0, exista o no la condición que
provoca la solicitud de servicio.

Fuente de analizador de CD/PMD 35

Control remoto de la fuente

Estructura de las instrucciones

Estructura de las instrucciones

Las instrucciones GPIB y RS-232 siguen las directrices determinadas por
el consorcio Standard Commands for Programmable Instruments (SCPI).
Por ejemplo, la siguiente sintaxis de instrucciones se utiliza para activar o
desactivar la fuente.

SOUR:POW[:STAT]<eeb><Datos booleanos>

³ SOUR, POW y STAT son palabras clave que definen la función de la

instrucción.

³ [ ] indica que una palabra clave o un parámetro son opcionales.

³ <eeb> indica que un espacio es necesario (“eeb” significa “espacio

en blanco”).

³ <Datos booleanos> indica el parámetro de la instrucción.

³ Las palabras clave se deben separar por dos puntos.

Para introducir instrucciones o consultas, debe utilizar la palabra completa
para la instrucción o el acceso directo de tres o cuatro letras.
Las instrucciones no distinguen entre mayúsculas y minúsculas;
sin embargo, los errores ortográficos cancelarán la instrucción o
la consulta.

Las instrucciones o consultas se pueden escribir sólo con accesos
directos, sólo palabras completas o una combinación de ambos.

Otros elementos sintácticos de la instrucción son:

³ La coma, que se utiliza para separar valores en una instrucción o

consulta.

³ El punto y coma, que se utiliza para separar instrucciones o consultas

al enviar más de una a la vez

Nota: Se recomienda recuperar la respuesta inmediatamente después de

cada consulta.

36 FLS-5834A

Control remoto de la fuente

Formato de mensaje de error

Formato de mensaje de error

El Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD gestiona los errores
específicos del dispositivo y del sistema. El formato genérico de los
mensajes de error aparece ilustrado en la siguiente figura.

<Número

de error>

“

<Descripción

del error>

,

;

<Información

dependiente

del dispositivo>

”

Como se muestra en la figura anterior, el mensaje contiene tres partes:

³ Número de error

³ Descripción del error

³ Información dependiente del dispositivo

Todos los mensajes de error se apilan en un búfer FIFO. Cuando hay al
menos un mensaje en el buffer, el bit 2 del registro de bytes de estado se
establece en 1. Utilice la instrucción SYST:ERR? para leer el mensaje más
reciente. El buffer de mensajes de error se inicializa al iniciar la Fuente de
analizador de CD/PMD, al ejecutar la instrucción *CLS o al leer el último
mensaje almacenado en el buffer.

Nota: Los mensajes de error que terminan con un número negativo son errores

basados en SCPI.

Fuente de analizador de CD/PMD 37

7 Mantenimiento

Para conseguir un funcionamiento duradero y sin problemas:

³ Inspeccione siempre los conectores de fibra óptica antes de usarlos y

límpielos si fuese necesario.

³ Evite que se acumule polvo en la unidad.

³ Limpie la carcasa y el panel frontal de la unidad con un paño

ligeramente humedecido con agua.

³ Almacene la unidad a temperatura ambiente en un lugar limpio y seco.

Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa.

³ Evite la humedad alta o las fluctuaciones de temperatura

considerables.

³ Evite golpes y vibraciones innecesarios.

³ Si se derrama algún líquido sobre la unidad o dentro de ella, apague la

unidad inmediatamente, desconéctela de cualquier fuente de
alimentación externa, retire las baterías y deje que la unidad se seque
por completo.

ADVERTENCIA

El uso de controles, ajustes y procedimientos para el
funcionamiento y el mantenimiento que no sean los especificados
en la presente documentación puede provocar una exposición
peligrosa a la radiación.

Fuente de analizador de CD/PMD 39

Mantenimiento

Limpieza de los conectores de la EUI

Limpieza de los conectores de la EUI

Una limpieza regular de los conectores de la EUI ayudará a mantener un
rendimiento óptimo. No es necesario desmontar la unidad.

Si los conectores internos sufren algún daño, deberá abrirse la
carcasa del módulo y será preciso llevar a cabo una nueva
calibración.

Para limpiar los conectores de la EUI:

1. Retire la EUI del instrumento para dejar al descubierto la placa de base

y el casquillo del conector.

IMPORTANTE

Girar

Empujar

2. Humedezca una punta limpiadora de 2,5 mm con una gota de alcohol
isopropílico (el alcohol puede dejar marcas si se usa en exceso).

3. Inserte lentamente la punta limpiadora en el adaptador de la EUI hasta
que salga por el otro extremo (puede serle de ayuda aplicar un lento
movimiento giratorio en el sentido de las agujas del reloj).

Tirar

3

4

5

40 FLS-5834A

Mantenimiento

Limpieza de los conectores de la EUI

4. Gire con suavidad la punta limpiadora una vuelta completa y,
a continuación, siga girándola mientras la retira.

5. Repita los pasos 3 a 4 con una punta limpiadora seca.

Nota: Asegúrese de no tocar el extremo blando de la punta limpiadora.

6. Limpie el casquillo del puerto del conector de la siguiente manera:

6a. Deposite una gota de alcohol isopropílico en un paño que no

tenga pelusa.

IMPORTANTE

El alcohol isopropílico puede dejar residuos si se usa en abundancia
o se deja evaporar (unos 10 segundos).

Evite que la punta del envase entre en contacto con el paño y seque
la superficie con rapidez.

6b. Frote con suavidad el conector y el casquillo.

6c. Páseles un paño seco y sin pelusa con suavidad, y asegúrese de

que el conector y el casquillo quedan completamente secos.

6d. Compruebe la superficie del conector con un microscopio

portátil de fibra óptica (por ejemplo, FOMS de EXFO) o bien con
una sonda de inspección de fibra (por ejemplo, FIP de EXFO).

ADVERTENCIA

La comprobación de la superficie del conector MIENTRAS LA
UNIDAD ESTÁ ACTIVA PROVOCARÁ lesiones oculares irreversibles.

7. Vuelva a colocar la EUI en el instrumento (empuje y gire en el sentido
de las agujas del reloj).

8. Deseche las puntas limpiadoras y los paños después de un uso.

Fuente de analizador de CD/PMD 41

Mantenimiento

Sustitución de fusibles

Sustitución de fusibles

El Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD contiene dos fusibles tipo
F2.0L250V (IEC, 5 mm x 20 mm (0,197 pulg. x 0,787 pulg.), acción rápida,
baja capacidad interruptora, 250 V). El portafusibles está situado en la
parte trasera del Fuente de analizador de CD/PMD, justo al lado de la toma
de alimentación.

Para sustituir un fusible:

1. Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación.

2. Con un destornillador para tornillos de cabeza plana, saque el

portafusibles.

Portafusibles

3. Compruebe y sustituya los fusibles según sea necesario.

42 FLS-5834A

Mantenimiento

Recalibración de la unidad

4. Inserte los nuevos fusibles en el portafusibles.

Fusible

Portafusibles

5. Asegúrese de que los fusibles se colocan firmemente en el
portafusibles antes de volver a instalarlo en la unidad.

6. Empuje firmemente el portafusibles hasta que encaje en su lugar.

Recalibración de la unidad

Las calibraciones de fábrica y las realizadas en el centro de atención al
cliente se basan en la norma ISO/IEC 17025, que especifica que los
documentos de calibración no pueden indicar un intervalo de calibración
recomendado, a no ser que éste se haya acordado previamente con el
cliente.

La validez de las especificaciones depende de las condiciones de
funcionamiento. Por ejemplo, el periodo de validez de la calibración
puede ser más largo o más corto en función de la intensidad del uso,
las condiciones ambientales y el mantenimiento de la unidad. Deberá
determinar el intervalo de calibración adecuado para su unidad según
sus requisitos de precisión.

En condiciones normales de uso, EXFO le recomienda recalibrar su
unidad una vez al año.

Fuente de analizador de CD/PMD 43

Mantenimiento

Actualización del software integrado

Actualización del software integrado

Para actualizar el software integrado del Fuente de analizador de CD/PMD,
deberá obtener los archivos de actualización del grupo de asistencia
técnica de EXFO. También necesitará un cable de módem nulo.

Puede actualizar el software en DOS, Windows 3.1, Windows 9x o
Windows 2000. Con algunos ordenadores portátiles, puede que
necesite estar en un entorno DOS. Si se produce algún problema,
póngase en contacto con EXFO.

Para actualizar el software integrado:

1. Apague el Fuente de analizador de CD/PMD

2. Conecte un cable de módem nulo al puerto RS-232 del Fuente de

analizador de CD/PMD y a un puerto de comunicación en serie no
usado del ordenador.

IMPORTANTE

3. En el disco duro del ordenador, cree una carpeta llamada “Test”
(C:\Test).

4. Descomprima o copie los archivos de actualización en la carpeta
recién creada.

5. Si la actualización de software se realiza en Windows 98, debe
reiniciar el ordenador en modo DOS antes de iniciar el programa
de actualización. En el resto de casos, simplemente salga de DOS.

44 FLS-5834A

Mantenimiento

Actualización del software integrado

6. Vaya a la carpeta “C:\Test” e inicie el programa de actualización
escribiendo la siguiente línea (los espacios entre los parámetros
son necesarios):

Lo0006.exe /C:2 /F:c:\test\nombrearchivo.hex /S:19200

Los parámetros se pueden descodificar de la siguiente manera:

³ /C: número de puerto en serie (COM2 en los anteriores ejemplos)

³ /F: archivo para copiar en la unidad (sustituya “nombrearchivo”

por el nombre real del archivo .hex del disco duro)

³ /S: velocidad de transferencia del ordenador a la unidad

(si “19200” no funciona, pruebe con “56700”)

Fuente de analizador de CD/PMD 45

Mantenimiento

Actualización del software integrado

7. Cuando aparezca un mensaje de espera a que se establezca el enlace
con el dispositivo, encienda el Fuente de analizador de CD/PMD.

La pantalla de la unidad permanece apagada, la unidad emite un
pitido y el programa de actualización se inicia automáticamente.
Una barra de progreso en la pantalla del ordenador indica el estado
de la actualización. Una vez completada la actualización del software,
aparece el mensaje de reinicio de la unidad.

8. Si la actualización del software se ha realizado en Windows 2000,
aparecerá un mensaje de error indicando que NTVDM LO0006 ha

encontrado un error del sistema y debe seleccionar Close (cerrar)
para finalizar la aplicación. Haga clic en Close (Cerrar) para ocultar

el cuadro de diálogo.

9. Apague el Fuente de analizador de CD/PMD y, a continuación, vuelva a
encenderlo.

Algunas unidades mostrarán el nuevo número de versión en el inicio;
de lo contrario, pulse simultáneamente las teclas de flecha arriba y
derecha mientras se enciende la unidad.

46 FLS-5834A

Mantenimiento

Reciclaje y desecho (se aplica sólo a la Unión Europea)

Reciclaje y desecho
(se aplica sólo a la Unión Europea)

Recicle y deseche el producto (incluidos los accesorios
eléctricos y electrónicos) de forma adecuada, de acuerdo
con las regulaciones locales. No lo arroje en los contenedores
de basura convencional.

Este equipo se ha vendido después del 13 de agosto de 2005
(tal y como indica el rectángulo negro).

³ A menos que se indique lo contrario en un acuerdo independiente

entre EXFO y un cliente, distribuidor o socio comercial, EXFO se
hará cargo de los costes relacionados con la recogida, tratamiento,
recuperación y desecho de los residuos de fin de ciclo de vida útil
generados por los equipos electrónicos distribuidos después del
13 de agosto de 2005 en un estado miembro de la Unión Europea,
según la legislación relacionada con la directiva comunitaria
2002/96/CE.

³ Salvo por razones de seguridad o beneficio medioambiental, los

equipos producidos por EXFO, bajo su marca, se han diseñado,
por norma general, para facilitar el desmontaje y reciclaje.

Para ver los procedimientos completos de reciclaje y desecho, así como
la información de contacto, puede visitar el sitio web de EXFO en

www.exfo.com/recycle.

Fuente de analizador de CD/PMD 47

8 Resolución de problemas

Mensajes de error de la Fuente de analizador de CD/PMD

Número de

advertencia/

error

Descripción Acción recomendada

-11 Error de restablecimiento del módulo:
La anulación no se ha realizado

correctamente.

-12 ID de módulo incorrecto:
El módulo devuelve un ID incorrecto.

-20 Error de comunicación del módulo:
Error de comunicación con el

módulo.

-25 Error de suma de verificación:
Error de suma de verificación al leer

el FIFO del módulo.

-30 Instrucciones no aceptadas:
Se perderá la instrucción que ha

provocado la advertencia. La unidad
puede continuar con el programa
incluso si no se ha realizado la
instrucción.

-31 Error de configuración del módulo:
Uno de los parámetros enviados a la

unidad es incorrecto.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Si el problema persiste, llame a
EXFO para obtener asistencia.

Revise la instrucción antes de
volver a enviarlo.

-32 Acción actualmente en curso:
No puede enviar ninguna instrucción

mientras la unidad está activa.

Fuente de analizador de CD/PMD 49

Espere a que termine la unidad
antes de enviar la instrucción.

Resolución de problemas

Mensajes de error de la Fuente de analizador de CD/PMD

Número de

advertencia/

error

Descripción Acción recomendada

-34 Desbordamiento de instrucciones:
Se han enviado demasiadas

instrucciones a la unidad a la vez.

-40 FIFO no está preparado para leer:
El FIFO de la unidad no está

preparado para leer. Se ignorarán las
instrucciones enviadas.

-60 Exceso de corriente del láser:
Se ha producido un problema con la

corriente destinada al láser.

-64 Error de EEPROM:
No se ha detectado la EEPROM.

-65 Error de suma de verificación de
EEPROM:

La unidad ha detectado un error de
suma de verificación.

-68 Error de temperatura:
La temperatura de funcionamiento de

la unidad debe estar comprendida
entre 10 °C y 40 °C (50 °F y 104 °F).

Espere a que termine la unidad
antes de enviar más
instrucciones.

Si el problema persiste, llame a
EXFO para obtener asistencia.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Asegúrese de que la
temperatura ambiente está
dentro del intervalo de
temperaturas especificado.

-69 Problema de FPGA:
Se ha detectado un problema de

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

FPGA.

-73 Error de tensión de alimentación:
Los valores de tensión interna están

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

fuera del intervalo de
funcionamiento.

50 FLS-5834A

Número de

advertencia/

error

Resolución de problemas

Mensajes de error de la Fuente de analizador de CD/PMD

Descripción Acción recomendada

-74 Fallo de la bomba del láser:
Se ha producido un problema en la

potencia de salida (óptica) de la
bomba del láser.

-75 Problema de temperatura del láser:
La temperatura del láser está fuera

del intervalo de funcionamiento.

-76 Exceso de corriente del refrigerador
termoeléctrico:

Se ha producido un problema con la
corriente destinada al refrigerador
termoeléctrico.

-79 Error de acceso a EEPROM:
Se ha producido un problema al

acceder a la memoria EEPROM
(lectura o escritura).

100 No hay más espacio en la

canalización de instrucciones:
No se ha podido agregar ninguna

instrucción a la canalización de
instrucciones.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Asegúrese de que la
temperatura ambiente está
dentro del intervalo de
temperaturas especificado.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Si el problema persiste, llame a
EXFO para obtener asistencia.

101 Error de tiempo de espera:

La solicitud de instrucciones no se ha

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

realizado en el tiempo de espera
establecido.

Fuente de analizador de CD/PMD 51

Resolución de problemas

Mensajes de error de la Fuente de analizador de CD/PMD

Número de

advertencia/

error

Descripción Acción recomendada

102 Error de tiempo de ejecución:

La unidad no ha realizado la
instrucción debido a un error
de tiempo de ejecución.

103 Respuesta no válida:

Una instrucción ha activado una
respuesta no válida desde la unidad.

200 Error de descompresión:

Se ha producido un error al
descomprimir el software.

32244 Excepción de flotación:

Se ha producido un desbordamiento
al ejecutar una instrucción.

32245 Desbordamiento de la pila:

No hay suficiente RAM para ejecutar
la instrucción.

32246 Cancelación llamada en el firmware:

La unidad ha utilizado una instrucción
que no estaba prevista.

32300 Desbordamiento de montículo:

No hay suficiente espacio en el
montículo.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Llame a EXFO para obtener
asistencia.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

32301
32302

Desbordamiento de Malloc:
No hay suficiente RAM para ejecutar

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

la instrucción.

52 FLS-5834A

Número de

advertencia/

error

Resolución de problemas

Mensajes de error de la Fuente de analizador de CD/PMD

Descripción Acción recomendada

32303 División entre cero:

La unidad ha intentado realizar una
división entre cero, lo que da una
respuesta infinita.

32304 Error de límite de serie:

Un índice de tabla está fuera de los
límites establecidos por la serie.

32305 Opcode no válido:

La unidad no ha reconocido el código
binario.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Reinicie la unidad para
solucionar el problema.

Fuente de analizador de CD/PMD 53

Resolución de problemas

Resolución de problemas de GPIB

Resolución de problemas de GPIB

Problema Causa probable Solución

No se ha podido comunicar
con la Fuente de analizador
de CD/PMD (sin respuesta
de la instrucción *IDN?).

Recepción del error
“Undefined header”
(Encabezado indefinido).

Comunicación inestable. Carácter de

Tipo de comunicación
seleccionado
incorrecto.

Parámetros de
comunicación
incorrectos.

Caracteres de
terminación
incorrectos.

Mala conexión de bus. Asegúrese de que el

Configuración
incorrecta.

Sintaxis de
instrucciones
incorrecta.

terminación incorrecto.

Seleccione el tipo de
comunicación correcto:
RS-232 o GPIB.

Compruebe los parámetros de
comunicación: dirección de bus,
tasa de baudios, control de flujo,
etc., según sea necesario.

Sincronice los caracteres de
terminación entre el controlador
GPIB y el administrador de SCPI.

funcionamiento de la tarjeta
controladora y de que el cable
de bus está conectado
correctamente.

Verifique que la interfaz GPIB
está configurada correctamente.

Verifique y corrija la sintaxis.

Sincronice los caracteres de
terminación entre el controlador
GPIB y el administrador de SCPI.

54 FLS-5834A

Resolución de problemas

Ver.

Mfg.
date

P/N

S/N
Made in Canada QST442B

465 Godin Avenue
Vanier (Quebec) G1M 3G7 CANADA

Cómo ponerse en contacto con el grupo de asistencia técnica

Cómo ponerse en contacto con el grupo de
asistencia técnica

Para obtener servicio posventa o asistencia técnica para este producto,
póngase en contacto con EXFO llamando a uno de los siguientes números
de teléfono. El grupo de asistencia técnica está disponible para atender sus
llamadas de lunes a viernes, de 8:00 h a 19:00 h (hora de la costa este de
Estados Unidos).

Para obtener información detallada sobre asistencia técnica, visite el sitio
web de EXFO en www.exfo.com.

Technical Support Group

400 Godin Avenue
Quebec G1M 2K2
CANADÁ

Para agilizar el proceso, se ruega que facilite información como el nombre
y número de serie (consulte la etiqueta de identificación del producto
(a continuación se muestra un ejemplo), así como una descripción de su
problema.

1 866 683-0155 (EE.UU. y Canadá)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Fuente de analizador de CD/PMD 55

**************** A

542392-3D

Enero de 2020

FLS-5834A-XX

Conector

Resolución de problemas

Transporte

Transporte

Mantenga un intervalo de temperaturas que se ajuste a las
especificaciones al transportar la unidad. Una manipulación inadecuada
durante el transporte podría causar daños a la unidad. Se recomienda
llevar a cabo los siguientes pasos para minimizar posibles daños:

³ Guarde la unidad en su embalaje original cuando tenga que

transportarla.

³ Evite la humedad alta o grandes fluctuaciones de temperatura.

³ Mantenga la unidad alejada de la luz solar directa.

³ Evite golpes y vibraciones innecesarios.

56 FLS-5834A

9Garantía

Información general

EXFO Electro-Optical Engineering Inc. (EXFO) le ofrece una garantía para
este equipo por defectos en sus componentes y mano de obra por un
periodo de dos años a partir de la fecha de entrega original. EXFO
garantiza también que este equipo cumple las especificaciones aplicables
a su uso normal.

Durante el periodo de garantía, EXFO procederá, según su elección, a la
reparación, sustitución o devolución del importe de cualquier producto
defectuoso, así como a la comprobación y ajuste del producto, sin ningún
tipo de coste, en caso de que el equipo necesite repararse o que la
calibración original sea errónea. En caso de que el equipo se devuelva
para la verificación de la calibración durante el periodo de garantía y se
compruebe que cumple todas las especificaciones publicadas, EXFO le
cargará los gastos de calibración habituales.

La garantía puede quedar anulada si:

³ la unidad se ha modificado, reparado o han trabajado con ella

personas no autorizadas o personal ajeno a EXFO;

IMPORTANTE

³ se ha retirado la pegatina de la garantía;

³ se han extraído tornillos de la carcasa distintos de los

especificados en este manual;

³ se ha abierto la carcasa de forma distinta a la explicada en este

manual;

³ se ha modificado, borrado o retirado el número de serie de la

unidad;

³ se ha hecho un mal uso de la unidad, un uso negligente o si la

unidad ha resultado dañada a consecuencia de un accidente.

Fuente de analizador de CD/PMD 57

Garantía

Responsabilidad

Responsabilidad

LA PRESENTE GARANTÍA SUSTITUYE A CUALQUIER OTRO TIPO DE
GARANTÍAS EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS INCLUIDAS, PERO
SIN QUEDAR LIMITADO A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.
EXFO NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS ESPECIALES,
ACCIDENTALES O CONSECUENTES.

EXFO no será responsable de los daños que se originen del uso del
producto, ni será responsable de ningún defecto en el funcionamiento de
otros objetos a los que esté conectado el producto, ni del funcionamiento
de ningún sistema del que el producto pueda formar parte.

EXFO no será responsable de los daños que se originen del uso
inadecuado o de una modificación no autorizada del producto ni de los
accesorios y software que se distribuyen con él.

58 FLS-5834A

Exclusiones

EXFO se reserva el derecho de efectuar cambios en el diseño o fabricación
de cualquiera de sus productos en cualquier momento sin que por ello
incurra en la obligación de efectuar cambio alguno en las unidades ya
distribuidas. Los accesorios, incluidos, pero sin quedar limitados a ellos,
fusibles, luces de aviso, baterías e interfaces universales (EUI) empleados
con los productos de EXFO no quedan cubiertos por la presente garantía.

Esta garantía excluye las averías que se originen a raíz de: un uso o
instalación inadecuados, uso y desgaste natural, accidente, abuso,
negligencia, fuego, agua, rayos u otras catástrofes naturales, causas
externas al producto u otros factores fuera del control de EXFO.

IMPORTANTE

EXFO cobrará unos honorarios por la sustitución de conectores
ópticos dañados por un mal uso o una mala limpieza.

Certificación

Garantía

Exclusiones

EXFO certifica que este equipo cumple las especificaciones publicadas en
el momento de salida de fábrica.

Fuente de analizador de CD/PMD 59

Garantía

Mantenimiento y reparaciones

Mantenimiento y reparaciones

EXFO se compromete a ofrecer servicio al producto y reparaciones en los
cinco años siguientes a la fecha de compra.

Para enviar cualquier equipo para su mantenimiento o
reparación:

1. Llame a alguno de los centros de asistencia autorizados de EXFO

(consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo en la
página 62). El personal de asistencia determinará si el equipo necesita
mantenimiento, reparación o calibración.

2. Si se debe devolver el equipo a EXFO o a un centro de asistencia
autorizado, el personal de asistencia emitirá un número de
autorización de devolución de compra (RMA) y proporcionará una
dirección para la devolución.

3. Realice una copia de sus datos, si es posible, antes de enviar la unidad
a reparar.

4. Guarde el equipo en su embalaje original. Asegúrese de incluir una
descripción o informe en el que se detalle con precisión el defecto y
las condiciones en las que se observó.

5. El equipo, tras pagar los costes de envío, puede devolverse a la
dirección que le indique el personal de asistencia. Asegúrese de
indicar el número RMA en la nota de envío. EXFO rechazará y

devolverá todos los paquetes que no porten un número RMA.

Nota: Se aplicarán unos honorarios establecidos de comprobación a todas las

unidades devueltas que, tras la comprobación, se demuestre que cumplían
las especificaciones aplicables.

60 FLS-5834A

Garantía

Mantenimiento y reparaciones

Después de la reparación, se devolverá el equipo con un informe de
reparación. Si el equipo no se encuentra en garantía, se facturará el coste
que figura en el informe. EXFO se hace cargo de los costes de envío de
devolución al cliente para los equipos en garantía, pero el seguro de
transporte correrá por cuenta del cliente.

La recalibración rutinaria no se incluye en ninguno de los planes de
garantía. Dado que las calibraciones y verificaciones no quedan incluidas
dentro de las garantías básica ni extendida, se puede optar por adquirir los
paquetes de calibración y verificación FlexCare durante un determinado
periodo de tiempo. Póngase en contacto con un centro de asistencia
autorizado (consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo en la
página 62).

Fuente de analizador de CD/PMD 61

Garantía

EXFO Centros de asistencia en todo el mundo

EXFO Centros de asistencia en todo el mundo

Si su producto necesita asistencia técnica, póngase en contacto con el
centro de asistencia más cercano.

Centro de asistencia central de EXFO

400 Godin Avenue
Quebec G1M 2K2
CANADÁ

Centro de asistencia de EXFO en
Europa

Omega Enterprise Park, Electron Way
Chandlers Ford, Hampshire S053 4SE
REINO UNIDO

EXFO Telecom Equipment
(Shenzhen) Ltd.

3rd Floor, Building 10,
Yu Sheng Industrial Park (Gu Shu
Crossing), No. 467,
National Highway 107,
Xixiang, Bao An District,
Shenzhen, China, 518126

1 866 683-0155 (EE.UU. y Canadá)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

62 FLS-5834A

A Datos técnicos

SPECIFICATIONS

a

GENERAL SPECIF ICATIONS

a

NOTES

a. Typical

SPECIFICATIONS

a

Center wavelength (nm) 1580 ±20
Output power (dBm) 4
Peak spectral density (dBm/nm)

>—12.5

Power stability (15 minutes) (dB)

< 0.075

Modulation frequency (MHz) 100

GENERAL SPECI FICATIONS

Temperature

operating 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

storing —20 °C to 50 °C (—4 °F to 122 °F)
Relative humidity (non-condensing) 0 % to 90 %
Size (H x W x D) 116 mm x 218 mm x 340 mm (

45/8in x 83/4in x 131/8in

)

Weight (without transceivers) 3.2 kg (7.1 lb)

IMPORTANTE

Las siguientes especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo
aviso. La información contenida en esta sección se proporciona
únicamente como referencia. Si desea obtener las especificaciones
técnicas más recientes del producto, visite el sitio web de EXFO en
www.exfo.com.

Fuente de analizador de CD/PMD 63

B Instalación en bastidor

Puede colocar el Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD en un
bastidor para facilitar su uso.

Para instalar el bastidor:

1. Fije el angular de hierro con cuatro tornillos Phillips de cabeza plana.

3

2

4

1

2. Fije el soporte del bastidor al marco con dos tornillos Phillips de
cabeza redondeada.

3. Fije la varilla del bastidor con dos tornillos Phillips de cabeza plana
(para el panel frontal) y dos tornillos Phillips de cabeza redondeada.

4. Si el bastidor sólo va a contener una unidad, fije la placa de
recubrimiento del bastidor a la parte vacía del marco con cuatro
tornillos Phillips de cabeza plana.

Fuente de analizador de CD/PMD 65

Instalación en bastidor

Para instalar el Fuente de analizador de FLS-5834A CD/PMD en un
bastidor:

1. Deslice la unidad de mesa en el bastidor y ajústela desde abajo con

cuatro tornillos de fijación a la cubierta.

Si la medida X de la ilustración es superior a 28,26 cm, fije la unidad en
los cuatro orificios identificados con la letra A. De lo contrario, utilice
los otros cuatro orificios.

X

A

2. Si se desea instalar una segunda unidad de mesa, retire la placa de
recubrimiento y repita el paso 1.

66 FLS-5834A

C Instrucciones de control

remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Referencia rápida

El Fuente de analizador de CD/PMD reconoce las instrucciones requeridas
que se identifican en IEEE 488.2. La siguiente tabla resume estas
instrucciones.

Instrucción Función

*CLS Instrucción para borrar estado
*ESE Instrucción de activación de estados de eventos estándar
*ESE? Consulta de activación de estados de eventos estándar
*ESR? Consulta de registro de estado de eventos estándar
*IDN? Consulta de identificación

a

*LOK

a

*LOK?
*OPC Instrucción de operación completada

Definir estado de programación de bloqueo remoto
Consulta de estado de programación de bloqueo remoto

*OPC? Consulta de operación completada

a

*REM
*RST Instrucción de restablecimiento
*SRE Instrucción de activación de solicitudes de servicio
*SRE? Consulta de activación de solicitudes de servicio
*STB? Consulta de byte de estado de lectura
*TST? Consulta de autocomprobación
*WAI Espera la finalización de operaciones pendientes

a. Esta instrucción sólo se puede utilizar con la comunicación RS-232.

Fuente de analizador de CD/PMD 67

Definir estado de programación remota

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description The *CLS command clears the Standard Event

Syntax *CLS

Parameter(s) None

Description The *ESE command sets the Standard Event

*CLS

Status Register and the Error/Event Queue.

*ESE

Status Enable Register bits, as defined in the
table below. This register contains a mask value
for the bits to be enabled in the Standard Event
Status Register.

MSB LSBStandard Event Status Enable Register

PON CME EXE DDE QYE N.U. OPC

N.U.

Syntax *ESE<wsp><RegisterValue>

Parameter(s) RegisterValue:

The program data syntax for <RegisterValue> is
defined as a <DECIMAL NUMERIC PROGRAM
DATA> element.

The <RegisterValue>, expressed in base 2,
represents the bit values of the Standard Event
Status Enable Register.

68 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*ESE

The table below shows the contents of this
register.

Bit Weight Meaning

PON 128 Power ON Enable
N.U. 64 Not used
CMD 32 CoMmanD Error Enable
EXE 16 Execution Error Enable
DDE 8 Device Dependent Error Enable
QRY 4 QueRry Error Enable
N.U. 2 Not used
OPC 1 Operation Complete Enable

A value of 1 in the Enable Register enables the
corresponding bit in the Status Register, a value
of 0 disables the bit. The value of the
<RegisterValue> shall be in the range of 0
through 255.

Example(s) *ESE 25

where 25 = (bit EXE, bit DDE and bit OPC)
*ESE 0

clears the content of the Standard Event Status
Enable register

See Also *ESE?

*ESR?

Fuente de analizador de CD/PMD 69

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description The *ESE? query allows the programmer to

Syntax *ESE?

Parameter(s) None

Response Syntax <RegisterValue>

*ESE?

determine the current contents of the Standard
Event Status Enable Register. See the contents of
this register below.

MSB LSBStandard Event Status Enable Register

PON CME EXE DDE QYE N.U. OPC

N.U.

70 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Response(s) RegisterValue:

The response data syntax for <RegisterValue> is
defined as a <NR1 NUMERIC RESPONSE DATA>
element.

The <RegisterValue> ranges from 0 through 255.
The <RegisterValue> value expressed in base 2

(binary) represents the bit values of the Standard
Event Status Enable register. See below.

Bit Weight Meaning

PON 128 Power ON Enable
N.U. 64 Not used
CMD 32 CoMmanD Error Enable
EXE 16 Execution Error Enable
DDE 8 Device Dependent Error Enable

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*ESE?

QRY 4 QueRry Error Enable
N.U. 2 Not used
OPC 1 Operation Complete Enable

Example(s) *ESE? returns 133

where 133 = (bit PON, bit QYE and bit OPC)

See Also *ESE

*ESR?

Fuente de analizador de CD/PMD 71

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description The *ESR? query allows the programmer to

Syntax *ESR?

Parameter(s) None

Response Syntax <RegisterValue>

*ESR?

determine the current contents of the Standard
Event Status Register. Reading the Standard
Event Status Register clears it. See the contents of
this register below.

MSB LSBStandard Event Status Enable Register

PON CME EXE DDE QYE N.U. OPC

N.U.

72 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Response(s) RegisterValue:

The response data syntax for <RegisterValue> is
defined as a <NR1 NUMERIC RESPONSE DATA>
element.

The <RegisterValue> ranges from 0 through 255.
The <RegisterValue> value expressed in base 2

(binary) represents the bit values of the Standard
Event Status register. See below.

Bit Weight Meaning

PON 128 Power ON Enable
N.U. 64 Not used
CMD 32 CoMmanD Error Enable
EXE 16 Execution Error Enable
DDE 8 Device Dependent Error Enable

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*ESR?

QRY 4 QueRry Error Enable
N.U. 2 Not used
OPC 1 Operation Complete Enable

Example(s) *ESR? returns 33

where 33 = (bit CME and bit OPC)

See Also *ESE

*ESE?

Fuente de analizador de CD/PMD 73

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description The intent of the *IDN? query is for the unique

Syntax *IDN?

Response(s) “EXFO E.-O. Engineering,FLS-5834A,xxxxxxxxxx,

Description This command is used to set the Remote

*IDN?

identification of devices over the system
interface.

2.0r0”, where
– xxxxxxxx is the serial number
– 2.0r0 is the Firmware level.

*LOK

Lockout programming state.

Syntax *LOK<wsp><LockoutState>

Parameter(s) LockoutState:

The program data syntax for <LockoutState> is
defined as a <Boolean Program Data> element.
The <LockoutState>special forms ON and OFF
are accepted on input for increased readibility.
ON corresponds to 1 and OFF to 0.

The <LockoutState> parameter is the new
lockout state of the Fuente de analizador de
CD/PMD:

“0”- Removing the Lockout state of the source.
“1”- Enabling the Lockout state of the source.

74 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*LOK

Example(s) *LOK 1

Notes This command can only be used when working

with RS-232 communication.

See Also *LOK?

Fuente de analizador de CD/PMD 75

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description This query returns the Remote Lockout

Syntax *LOK?

Parameter(s) None

Response Syntax <LockoutState>

Response LockoutState:

*LOK?

programming state indicating if the Fuente de
analizador de CD/PMD has been locked out by a
remote application.

The response data syntax for <LockoutState> is
defined as an <NR1 NUMERIC RESPONSE
DATA> element.

The <LockoutState> response corresponds to
the remote lockout state of the Fuente de
analizador de CD/PMD:

“0”- The source is unlocked.
“1”- The source is locked.

Example(s) *LOK? returns 1

Notes This command can only be used when working

with RS-232 communication.

See Also *LOK

76 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*OPC

Description The *OPC command allows synchronization

between the instrument and an external
controller.

The *OPC command causes the instrument to
set bit 0 (Operation Complete) in the Standard
Event Status Register to the TRUE (logic 1) state
when the instrument completes all pending
operations.

Detection of the Operation Complete message
can be accomplished by continuous polling of
the Standard Event Status Register using the
*ESR? common query command. However,
using a service request eliminates the need to
poll the Standard Event Status Register thereby
freeing the controller to do other useful work.

Syntax *OPC

Parameter(s) None

See Also *OPC?

*WAI

Fuente de analizador de CD/PMD 77

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description The *OPC? query allows synchronization

Syntax *OPC?

Parameter(s) None

Response Syntax <Acknowledge>

*OPC?

between the instrument and an external
controller by reading the Output Queue or by
waiting for a service request on the Message
Available (MAV) bit in the Status Byte Register.

The *OPC? query causes the instrument to place
an ASCII character, 1, into its Output Queue
when the device completes all pending
operations. A consequence of this action is that
the MAV bit in the Status Byte Register is set to
state 1.

Response(s) Acknowledge:

The response data syntax for <Acknowledge> is
defined as a <NR1 NUMERIC RESPONSE DATA>
element.

The <Acknowledge> response is a single
ASCII-encoded byte corresponding to 1.

The receipt of an <Acknowledge> response
indicates that all pending selected device
operations have been completed.

Example(s) *OPC? Return 1

See Also *OPC

*WAI

78 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description This command is used to set the Remote

programming state that determines if the source
will be controlled locally or remotely.

Syntax *REM<wsp><RemoteState>

Parameter(s) RemoteState:

The program syntax data for <RemoteState> is
defined as a <Boolean Program Data> element.
The <RemoteState> special forms ON and OFF
are accepted on input for increased readibility.
ON corresponds to 1 and OFF to 0.

The <RemoteState> parameter is the new
remote state of the Fuente de analizador de
CD/PMD:

“0”- to set Local state.
“1”- to set Remote state.

*REM

Example(s) *REM 1

Notes This command can only be used with RS-232

communication.

Fuente de analizador de CD/PMD 79

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description The *RST command performs a device reset.

*RST

This command is the third reset level in a
three-level reset strategy. The Reset command
shall do the following:

a) Sets the device-specific functions to a known
state that is independent of the past-use history
of the device.
b) Forces the device into OCIS state (Operation
complete Command Idle State).
c) Forces the device into OQIS state (Operation
complete Query Idle State).

The Reset command explicitly DOES NOT affect
the following:
a) The state of the Communication interface.
b) The Output Queue.
c) Any Event Enable Register setting, including
the Standard Event Status Enable Register setting.

d) Any Event Register setting, including the
Standard Event Status Register settings.
e) Calibration data that affects device
specifications.
f) The Service Request Enable Register setting.

Syntax *RST

Parameter(s) None

80 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*SRE

Description The *SRE command sets the Service Request

Enable Register bits. See the contents of this
register below. This register contains a mask
value to enable the bits in the Status Byte
Register.

MSB LSB

N.U. N.U. ESB MAV N.U. EAV N.U. N.U.

Serv ice Reques t Enable

Register

Syntax *SRE<wsp><RegisterValue>

Parameter(s) RegisterValue:

The program data syntax for <RegisterValue> is
defined as a <DECIMAL NUMERIC PROGRAM
DATA> element.

The <RegisterValue> value ranges from 0
through 255.

The <RegisterValue>, expressed in base 2
(binary), represents the bit values of the Service
Request Enable Register.

Fuente de analizador de CD/PMD 81

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*SRE

See the contents of this register below.

Bit Weight Meaning

N.U. 128 Not used
N.U. 64 Not used
ESB 32 Event Summary Bit Enable
MAV 16 Message AVailable Enable
N.U. 8 Not used
EAV 4 Error / Event AVailable Enable
N.U. 2 Not used
N.U. 1 Not used

A bit value of zero shall indicate a disabled
condition.

Example(s) *SRE 52

where 52 = (bit ESB, bit MAV and bit EAV)

See Also *SRE?

*STB?

82 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*SRE?

Description The *SRE? query allows the programmer to

determine the current contents of the Service
Request Enable Register. See the contents of this
register below.

MSB LSB

N.U. N.U. ESB MAV N.U. EAV N.U. N.U.

Bit Weight Meaning

N.U. 128 Not used
N.U. 64 Not used
ESB 32 Event Summary Bit Enable
MAV 16 Message AVailable Enable
N.U. 8 Not used
EAV 4 Error / Event AVailable Enable
N.U. 2 Not used
N.U. 1 Not used

Syntax *SRE?

Parameter(s) None

Response Syntax <RegisterValue>

Serv ice Reques t Enable

Register

Fuente de analizador de CD/PMD 83

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Response(s) RegisterValue:

Example(s) *SRE Return 32 (bit ESB)

See Also *SRE

*SRE?

The response data syntax for <RegisterValue> is
defined as a <NR1 NUMERIC RESPONSE DATA>
element.

The <RegisterValue> ranges from 0 through 255.
When converted to binary (base 2), the

<RegisterValue> represents the current bit
values of the Service Request Enable Register.

*STB?

84 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*STB?

Description The *STB? query allows the programmer to read

the status byte and Master Summary Status bit.
See the content of this register below.

MSB LSBStatus By te Register

N.U.

RQS/

ESB MAV N.U. EAV N.U. N.U.

MSS

Syntax *STB?

Parameter(s) None

Response Syntax <RegisterValue>

Fuente de analizador de CD/PMD 85

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Response(s) RegisterValue:

*STB?

The response data syntax for <RegisterValue> is
defined as a <NR1 NUMERIC RESPONSE DATA>
element.

The <RegisterValue> ranges from 0 through 255.
The <RegisterValue> value, expressed in base 2

(binary) represents the bit values of the Status
Byte Register. See the contents of this register
below.

Bit Weight Meaning

N.U. 128 Not used
RQS/

64 ReQuest Service (read by serial

MSS

ESB 32 Event Summary Bit Enable

polling)/MaSter Summary bit
(read by *STB?)

MAV 16 Message AVailable Enable
N.U. 8 Not used
EAV 4 Error / Event AVailable Enable
N.U. 2 Not used
N.U. 1 Not used

Example(s) *STB? Return 68

where 68 = (bit MSS and bit EAV)

See Also *SRE

*SRE?

86 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

*TST?

Description This query returns a binary value indicating the

test results.

Syntax *TST?

Response Result:

The response data syntax for <Result> is
defined as a <NR1 NUMERIC RESPONSE DATA>
element.

A decimal value indicating the sum of all
corresponding errors:

“0”–No errors
“1”–N/A
“2”–Supply voltage error:
“4”–N/A
“8”–N/A
“16”–Laser temperature problem:
“32”–Thermo-electric cooler over-current:
“64”–N/A
“128”–EEPROM access error:
“256”–EEPROM checksum error:
“512”–EEPROM error:
“1024”–FPGA problem:
“2048”–Temperature error:
“4096”–SPI communication problem
“8192”–PLL unlock

Fuente de analizador de CD/PMD 87

Instrucciones de control remoto

Instrucciones IEEE 488.2: Descripción

Description The *WAI command shall prevent the device

Syntax *WAI

Parameter(s) None

Example(s) *WAI

See Also *OPC

*WAI

from executing any further commands or queries
until the no-operation-pending flag becomes
TRUE.

*OPC?

88 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones específicas del producto: Referencia rápida

Instrucciones específicas del producto:
Referencia rápida

La siguiente tabla resume las instrucciones específicas para el XX Sistema
de comprobación universal XX.

Instrucción

DISP BRIG <valor_numérico

BRIG? (0|1) ¿Iluminación de fondo

SOUR POW STAT 0|1 |ON|OFF Encender y apagar la

STAT? (0|1) ¿Fuente activa?

SYST ERR? Código de error ¿Siguiente error de

VERS? Versión actual ¿Cadena de

Parámetro/

respuesta

>|MINimum|
MAXimum

Descripción

Encender y apagar la
iluminación de fondo

encendida o apagada?

fuente

cola de errores?

identificación?

Fuente de analizador de CD/PMD 89

Instrucciones de control remoto

Instrucciones específicas del producto: Descripción

Instrucciones específicas del producto:
Descripción

Description This command turns the backlight of the unit on or off.

Syntax DISP:BRIG<wsp><numeric_value>|MINimum|MAXimum

Parameters A numeric parameter:

“1”–turns the backlight on
“0”–turns the backlight off

Example DISP:BRIG 1

DISPLAY:BRIGHTNESS 0

DISPlay:BRIGhtness

DISPlay:BRIGhtness?

Description This command returns the state of the backlight.

Syntax DISP:BRIG?

Response A numeric value:

“1”-the backlight is on
“0”-the backlight is off

Example DISP:BRIG? 1

90 FLS-5834A

Instrucciones de control remoto

Instrucciones específicas del producto: Descripción

SOURce:POWer[:STATe]

Description This command turns on or off the source. When the source is

on, the red LED on the front of the module illuminates.

Syntax SOUR:POW[:STAT]<wsp><boolean>|ON|OFF

Parameters A boolean parameter:

“1”–turns the source on
“0”–turns the source off

Example SOUR:POW:STAT 1 (turns the source on.)

SOURCE:POWER 0 (turns the source off.)

SOURce:POWer:STATe?

Description This query returns a value indicating the state of the optical

source (on or off).

Syntax SOUR:POW:STAT?

Response A boolean value:

“1”–the source is on
“0”–the source is off

Example SOUR:POW:STAT? 1

Fuente de analizador de CD/PMD 91

Instrucciones de control remoto

Instrucciones específicas del producto: Descripción

Description This command returns the next error in the error queue. When

an error is generated, an error number is sent to the error
queue. The error queue is accessed with the SYST:ERR? query.

Syntax SYST:ERR?

Response See SCPI-Based Errors on page 89.

Description This query reads the Fuente de analizador de CD/PMD

identification string.

Syntax SYST:VERS?

Response “EXFO E.-O. Eng. FLS-5834A vx.xx”xxxxxxxx xxxxxxx, where

xxxxxxxx xxxxxxx is the serial number and vx.xx is the current
product version.

SYSTem:ERRor?

SYSTem:VERSion?

Note This query returns the same response as the *IDN? query.

92 FLS-5834A

D Errores basados en SCPI

Número
de error

-100 “Error de instrucción” Se ha producido un error de

-104 “Error de tipo de dato” El analizador ha detectado un

-108 “Parámetro no permitido” Se han recibido más parámetros de los

-109 “Falta parámetro” Se han recibido menos parámetros de

-113 “Encabezado indefinido” El encabezado es sintácticamente

-130 “Error de sufijo” Se ha producido un error al analizar un

-131 “Sufijo no válido” El sufijo no sigue la sintaxis apropiada

Descripción Causa probable

instrucción.
Se trata del error genérico de sintaxis

para los dispositivos que no pueden
detectar errores más específicos.

elemento de datos distinto al
permitido.

esperados para el encabezado.

los esperados para el encabezado.

correcto, pero es indefinido para este
dispositivo específico.

sufijo.

o no es adecuado para este dispositivo.

-138 “Sufijo no permitido” Se ha encontrado un sufijo después de
un elemento numérico que no permite
sufijos.

-200 “Error de ejecución” Se ha producido un error de ejecución.
Se trata del error genérico de sintaxis

para los dispositivos que no pueden
detectar errores más específicos.

Fuente de analizador de CD/PMD 93

Errores basados en SCPI

Número
de error

Descripción Causa probable

-222 “Datos fuera de rango” Se ha analizado un elemento de datos
de programa válido, pero no se ha
podido ejecutar porque el valor
interpretado estaba fuera del intervalo
válido según lo definido por el
dispositivo.

-224 “Valor de parámetro no válido” Se esperaba un valor exacto de una
lista de valores posibles.

-300 “Error específico de dispositivo” Se ha producido un error dependiente
del dispositivo.

Se trata del error genérico de sintaxis
para los dispositivos que no pueden
detectar errores más específicos.

-321 “Sin memoria” Una operación interna necesitaba más
memoria de la disponible.

-350 “Desbordamiento de cola” Se ha introducido un código específico
en la cola en lugar del código que
provocó el error. Este código indica
que no hay espacio en la cola y se ha
producido un error pero no se ha
registrado.

-365 “Error de tiempo de espera” Se trata de un error genérico
dependiente del dispositivo.

-400 “Error de consulta” Se ha producido un error de consulta.
Se trata del error genérico de sintaxis

para los dispositivos que no pueden
detectar errores más específicos.

94 FLS-5834A