Epson TM-T20III User's Manual

TM-T20III

User’s Guide

Guide de l’utilisateur
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manuale dell’utente
Guía del usuario
Guia do Utilizador
Kullanım Kılavuzu
Οδηγίες χρήστη
Navodila za uporabo
Korisnički vodič
Упатство за корисникот
Korisnički vodič
Brugervejledning
Käyttöopas
Brukerhåndbok
Användarhandbok
Przewodnik użytkownika
Uživatelská příručka
Használati útmutató
Používateľská príručka
Ghidul utilizatorului
Ръководство на потребителя
Lietotāja rokasgrāmata
Vartotojo vadovas
Kasutusjuhend
Руководство пользователя
Посібник користувача

Пайдаланушы нұсқаулығы

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

©Seiko Epson Corporation 2019. All rights reserved.

Printed in XXXXXX

Standards and Approvals

e following standards are applied only to the products
that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power
supplies.)

Europe: CE Marking
North America: FCC Class A, CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)

For Users in Europe

CE Marking

U www.epson.eu/conformity

EN WARNING

FR AVERTISSEMENT

DE WARNUNG

NL WAARSCHUWING

IT AVVERTENZA

ES ADVERTENCIA

PT AVISO

TR UYARI

EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

SL OPOZORILO

HR UPOZORENJE

MK ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

SR UPOZORENJE

DA ADVARSEL

FI VAROITUS

NO ADVARSEL

SV VARNING

PL OSTRZEŻENIE

CS VAR OVÁNÍ

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement résidentiel, il
risque de provoquer un brouillage radio, auquel cas l’utilisateur pourra être tenu de
prendre des mesures adéquates.

Dies ist ein Gerät der Klasse A. In Wohnbereichen kann dieses Produkt
Rundfunkstörungen verursachen; in diesem Fall muss der Benutzer geeignete
Abhilfemaßnahmen treen.

Dit is een product van klasse A. In een residentiële omgeving kan dit product
radiostoring veroorzaken; in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende
maatregelen moeten treen.

Questo è un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto può
causare interferenze radio. In tal caso, l’utente deve adottare le misure necessarie
per eliminare l’interferenza.

Este es un producto de Clase A. En un ambiente residencial este producto podría
causar radio interferencias, en cuyo caso el usuario podría verse en la necesidad de
tomar las medidas apropiadas.

Este é um produto de Classe A. Num ambiente doméstico, este produto poderá
causar interferência de rádio. Nesse caso, o utilizador poderá ter de tomar medidas
adequadas.

Bu bir A Sınıfı üründür. Bu ürün ev ortamında kullanıldığında kullanıcının önlem
alması gereken düzeyde radyo girişimlerine neden olabilir.

Αυτό είναι ένα προϊόν κατηγορίας A. Σε οικιακό περιβάλλον αυτό το προϊόν μπορεί
να προκαλέσει ραδιοπαρεμβολή.
Στην περίπτωση αυτή ο χρήστης πρέπει να λάβει κατάλληλα μέτρα.

To je izdelek razreda A. V domačem okolju lahko ta izdelek povzroča radijsko
interferenco, v tem primeru bo morda uporabnik moral ustrezno ukrepati.

Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može stvoriti radio
smetnje i u tom slučaju bit će potrebno poduzeti odgovarajuće mjere.

Ова е производ од класа А. Во домашна средина, овој производ може да
предизвика радиопречки во којшто случај корисникот ќе треба да преземе
соодветни мерки.

Ovo je proizvod klase A. U kućnom okruženju ovaj proizvod može prouzrokovati
radio smetnje. U tom slučaju bit će potrebno poduzeti odgovarajuće mjere.

Dette er et klasse A-produkt. I et husmiljø kan dette produkt forårsage interferens,
og brugeren kan være nødsaget til at tage de rette forholdsregler.

Tämä on A-luokan tuote. Tuote saattaa aiheuttaa radiohäiriöitä kotikäytössä.
Käyttäjän tulee tarvittaessa suorittaa asianmukaiset toimenpiteet.

Dette er et klasse A-produkt. I et hjemmemiljø kan dette produktet forårsake
radioforstyrrelser der brukeren må iverksette tilstrekkelige tiltak mot dette.

Det här är en Klass A-produkt. Vid användning i hemmet kan den här produkten
orsaka radiostörningar och användare kan behöva vidta lämpliga åtgärder.

Jest to produkt klasy A. W warunkach domowych produkt może powodować
zakłócenia fal radiowych. W takim przypadku może zaistnieć konieczność
zastosowania odpowiednich środków przez użytkownika.

Tento přístroj je výrobkem třídy A. V domácím prostředí může tento přístroj
způsobit rušení rozhlasového příjmu. V takovém případě může být uživatel
odpovědný za učinění přiměřených nápravných opatření.

Not all models are ENERGY STAR®
qualied. Qualied models have the
ENERGY STAR mark axed on the unit.

HU FIGYELEM

SK VAR OVANIE

RO AVERTIZARE

BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

LV B R ĪD IN ĀJ U MS

LT Į S P Ė J I M A S

ET HOIATUS

RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

UK

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

KK ЕСКЕРТУ

AR

A osztályú termék. Háztartási környezetben ez a termék a rádióhullámok zavarát
okozhatja, amely esetben a felhasználónak megfelelő intézkedéseket kell tennie.

Tento prístroj je výrobkom triedy A. V domácom prostredí môže tento prístroj
spôsobiť rušenie rozhlasového príjmu. V takom prípade môže byť užívateľ
zodpovedný za vykonanie primeraných nápravných opatrení.

Acesta este un produs de clasa A. În mediu casnic acest produs poate genera
interferenţe radio, caz în care utilizatorul trebuie să implementeze măsuri adecvate
de contracarare.

Това е продукт от клас A. В домашна среда този продукт може да причини
радиосмущения, в който случай може да се наложи да се вземат адекватни
мерки от потребителя.

Šis ir A klases produkts. Mājas apstākļos šis produkts var radīt radio interferenci,
šādā gadījumā lietotājam atbilstīgi jārīkojas.

Tai A klasės gaminys. Namų aplinkoje šis gaminys gali sukelti radijo trikdžius, dėl to
naudotojui gali tekti imtis atitinkamų priemonių.

See on A-klassi toode. Koduses majapidamises võib see tekitada raadiosageduslikke
häireid, mille puhul võib kasutajal olla vaja rakendada vajalikke meetmeid.

Настоящее изделие относится к оборудованию класса А. При использовании
в бытовой обстановке это оборудование может нарушать функционирование
других технических средств в результате создаваемых индустриальных
радиопомех. В этом случае от пользователя может потребоваться принятие
адекватных мер.

Даний продукт належить до класу А. У побутових умовах він може
викликати радіоперешкоди, у випадку яких користувач має вжити
відповідних заходів.

Бұл А сыныпты өнім. Үйде өнім радио кедергіні тудыруы мүмкін, бұл
жағдайда пайдаланушы тиісті шараларды қолдануы керек.

مﺪﺨﺘﺴﳌا ﲆﻋ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو ،ﻠﺳﻻ ﻞﺧاﺪﺗ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰲو .A ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻨﻌﳌا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا

Indication of the manufacturer and the importer in accordance with requirements
of directive 2011/65/EU (RoHS)

Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION
Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan
Web site: www.epson.com/
Importer: EPSON EUROPE B.V.
Address: Atlas Arena, Asia Building, Hoogoorddreef 5,1101 BA Amsterdam Zuidoost e Netherlands
Web site: www.epson.eu/

Türkiye’deki Kullanıcılar için

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.
Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine
yapılabilir.
Üretici: SEIKO EPSON CORPORATION
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
Tel: [phone]
Web: www.epson.com/

Для пользователей в России и Белоруссии

Данная модель соответствует техническому регламенту Таможенного союза «О безопасности низковольтного
оборудования» (TP TC 004/2011); техническому регламенту Таможенного союза «Об электромагнитной
совместимости технических средств» (TP TC 020/2011)
Изготовитель: SEIKO EPSON CORPORATION
Адрес: 3-5, Owa 3-темэ, Suwa-ши, Нагано-кен 392-8502 Япония
веб-сайт: www.epson.com/

Официальный представитель в странах СНГ:

ООО «EPSON CIS»
Адрес: Москва 129110, Москва, улица Щепкина 42, строение 2а, 3 этаж, бизнес-центр «Чайка Плаза»
Телефон: [phone]
веб-сайт: www.epson.ru/
эл. почта: [e-mail]

Представительство компании в Москве «Эпсон Европа Б.В.»
Адрес: Москва 129110, Москва, улица Щепкина 42, строение 2а, 3 этаж, бизнес-центр «Чайка Плаза»
Телефон: [phone]
веб-сайт: www.epson.ru/

Mесяц и год изготовления:

Маркирована на продукте с помощью 6 чисел после MD. (MD: ГГГГММ)

Hаименование страны, где изготовлено:

Маркирована на продукте.

Как найти данный лист

Данный лист находится в следующем каталоге.
Дисковод:\Manual\Setup Guide

Қазақстандағы пайдаланушылар үшін

Үлгі Кеден Одағының “Кернеуі төмен жабдық қауіпсіздігі туралы” Техникалық ережесіне (TP TC 004/2011) жəне
Кеден Одағының “Техникалық құрылғылардың электр магнитті үйлесімділігі т уралы” Техникалық ережесіне (TP TC
020/2011) жауап береді
Өнім жасаушысы: SEIKO EPSON КОРПОРАЦИЯСЫ
Мекенжайы: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Жапония
веб: www.epson.com/

ТМД елдеріндегі ресми өкіл:

“EPSON CIS” ЖШҚ
Мекенжайы: Мəскеу қ-сы, 129110, Щепкин к-сі, 42, 2a ғимараты, 3-пəтер, “Чайка Плаза” бизнес орталығы
Телефоны: [phone]/56
веб: www.epson.ru/
электрондық пошта: [e-mail]
EPSON EUROPE B.V. МƏСКЕУДЕГІ ӨКІЛЕТТІ КЕҢСЕСІ
Мекенжайы: Мəскеу қ-сы, 129110, Щепкин к-сі, 42, 2a ғимараты, 3-пəтер, “Чайка Плаза” бизнес орталығы
Телефоны: [phone]/56
веб: www.epson.ru/

Өнім жасалған ай мен жыл:

Өнімде MD кейінгі 6 санмен белгіленген. (MD: ЖЖЖЖАА)

Өнім жасалған ел: Өнімде белгіленген.
Осы параққа қатынасу əдісі

Бұл параққа келесі жолда қатынасыңыз.
Диск жетегі: \Manual\Setup Guide

For Users in the Americas

Warning

e connection of a non-shielded interface cable to this device will invalidate the EMC standards of this device. You are cautioned that
changes or modications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment.

FCC Compliance Statement for Users in the USA

NOTE: is equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. ese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a
commercial environment.
is equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used inaccordance w ith the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operationof this equipment in a residentia l area is
likely to cause harmful interference in which case the user will berequired to correct the interference at his own expense.

Default Delay Times for Power Management for Epson Products

is product will enter sleep mode aer a period of nonuse.
e time interval has been set at the factory to ensure that the product meets ENERGY STAR® standards of energ y eciency and
cannot be modied by the consumer.

USB/RS-232 model

80 mm 58 mm

80 mm58 mm

OFF

ON

ethanol or IPA etanol eller IPA
éthanol ou IPA etanol eller IPA
Ethanol oder IPA etanol lub IPA
ethanol of IPA etanol nebo izopropanol
Etanolo o IPA etanol vagy IPA
etanol o IPA etanol alebo IPA
etanol ou isopropanol etanol sau IPA
etanol veya IPA етанол или изопропил алкохол
αιθανόλη ή ισοπροπυλική αλκοόλη etilspirts vai izopropilspirts
Etanol ali IPA etanolis arba IPA
etanol ili IPA etanool või IPA
етанол или изопропил алкохол этанол или ИПС
etanol ili IPA
ethanol eller IPA
etanoli tai IPA

етанол або ІПС
этанол немесе IPA

لﻮﻧﺎﺑوﺮﺑوﺰﻳأ وأ لﻮﻧﺎﺜﻳإ