Epson TM-T20 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Русский

M00028000RU

TM-T88V Руководство по эксплуатации 1

Русский

Все права сохраняются. Воспроизведение, хранение в системе поиска информации и передача какой-либо части
настоящего документа в какой-либо форме или с использованием каких-либо электронных, механических,
фотокопировальных, записывающих или иных средств без предварительного письменного разрешения корпорации
Seiko Epson не допускаются. Изготовитель не берет на себя никакой ответственности за нарушение патентных прав
связи с использованием содержащейся в настоящем документе информации. Несмотря на то, что изготовитель
принял все возможные меры предосторожности при подготовке настоящего документа, корпорация Seiko Epson не
несет никакой ответственности за ошибки или упущения. Кроме того, изготовитель не несет никакой
ответственности за убытки, причиненные

Ни Seiko Epson Corporation, ни её отделения не несут ответственности перед покупателем
третьей стороной за ущерб, потери, расходы или затраты, понесённые покупателем или третьей стороной
вследствие: несчастного случая, неправильного применения или нарушения режима эксплуатации изделия, а также
несанкционированной модификации, ремонта или измерения изделия или (за исключением США) несоблюдения в
точности инструкций по эксплуатации или обслуживанию Seiko Epson Corporation.

Корпорация Seiko Epson не несет ответственности за
использованием любых дополнительных устройств и компонентов или любых потребляемых материалов, кроме тех,
которые рекомендованы корпорацией Seiko Epson в качестве оригинальной продукции компании Epson или в
качестве продукции, одобренной компанией Epson.

EPSON - зарегистрированная торговая марка корпорации Seiko Epson в Японии и других странах/регионах.

ВНИМАНИЕ!Содержание этого руководства может
Copyright © 2010, Seiko Epson Corporation, г. Нагано, Япония.

какие-либо убытки или проблемы, возникающие в связи с

быть изменено без извещения.

данного изделия или

Стандарты и апробация

Следующие стандарты применимы только в отношении устройств, обозначенных соответствующими
наклейками. (Тестирование продукции на соответствие стандартам электромагнитной совместимости
проводилось с использованием источников питания Epson.)

В Европе: Маркировка “CE”

В Северной Америке: FCC/ICES-003,класс A

ЭМ совместимость: AS/NZS CISPR22, класс A

в

ВНИМАНИЕ!

Настоящее изделие (аппарат, оборудование) удовлетворяет нормам индустриальных радиопомех, установленным
для оборудования класса А по ГОСТ Р51318.22 (СИСПР 22-97), и не должно применяться в жилых, коммерческих
зонах и производственных зонах с малым энергопотреблением и подключаться к низковольтным
распределительным электрическим сетям

Подсоединение к этому устройству неэкранированного кабеля интерфейса с принтером приведет к
несоблюдению применимых в отношении этого устройства стандартов электромагнитной совместимости.
Не забывайте о том, что внесение каких-либо изменений в конструкцию оборудования корпорации Seiko
Epson без специального разрешения изготовителя может привести к потере пользователем права на
получение гарантийного ремонта и технического обслуживания.

Маркировка «CE»

Устройство соответствует требованиям, предусмотренным следующими директивами и нормативами:

Директива 2004/108/EC

EN 55022, Класс A

IEC61000-3-2
IEC61000-3-3

EN 55024

IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-11

Директива 2006/95/EC
Стандарт безопасности EN 60950-1

2 TM-T20 Руководство по эксплуатации

Важная информация об обеспечении безопасности

В этом разделе содержится важная информация, способствующая обеспечению
безопасного и эффективного использования описываемой продукции. Внимательно
прочтите этот раздел и храните инструкции по обеспечению безопасности рядом
с устройством.

Условные обозначения

Различными условными обозначениями тексте настоящего руководства
обозначается информация различной степени важности (см. приведенные ниже
определения). Внимательно читайте предупреждения и примечания перед
транспортировкой, подключением и использованием продукции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» может
привести к нанесению тяжелой травмы.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ВНИМАНИЕ!» может привести
к травме, повреждению оборудования или потере данных.

Русский

Примечание:

Примечания содержать важные сведения и полезные советы по работе с
оборудованием.

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Если при использовании вашего оборудования будут замечены дым,
непривычный запах или необычный шум, немедленно выключите оборудование.
Его дальнейшее использование может привести к пожару или поражению
электрическим током. Сразу же отсоедините оборудование от сети и
обратитесь за рекомендациями к торговому представителю изготовителя
или в центр технического обслуживания оборудования компании Seiko Epson.

Никогда не пытайтесь
Неправильное выполнение ремонта может привести к возникновению опасной
ситуации.

Никогда не разбирайте оборудование и не изменяйте его конструкцию.
Неумелое обращение с оборудованием может привести к травмам, пожару или
поражению электрическим током.

Пользуйтесь только указанным источником электропитания. Подсоединение
оборудования к неправильному источнику электропитания может привести к
пожару.

Никогда не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками. Это может стать
причиной сильного поражения электрическим током.

Не подключайте к сетевой розетке (стенной розетке) много потребителей
нагрузки. Перегрузка розетки может привести к пожару.

Используйте только кабель питания, отвечающий соответствующим
стандартам безопасности и оснащенный линией заземления (терминал PE). В
противном случае возможно поражение электрическим

самостоятельно ремонтировать это оборудование.

током.

TM-T20 Руководство по эксплуатации 3

Русский

Обращайтесь с кабелями с осторожностью. Неправильное обращение может
привести к пожару или поражению электрическим током.

Не используйте кабели, если они повреждены.
Не модифицируйте и не пытайтесь ремонтировать кабели.
Не кладите на кабели тяжелых предметов.
Избегайте чрезмерного изгибания, закручивания и растяжения кабелей.
Не размещайте кабели рядом с нагревательным оборудованием.
Прежде чем вставлять
Прежде чем подключать ко входу переменного тока кабель питания,

убедитесь в том, что он чист.
Обязательно вставляйте штыри вилки и разъем во вход переменного

тока до упора.

Используйте только поставляемый в комплекте кабель. Не используйте
поставляемый в комплекте кабель питания с какими либо
кроме указанных здесь. Это может привести к пожару или поражению
электрическим током.

Никогда не приклеивайте кабель ко входу переменного тока.
Регулярно вынимайте вилку из розетки и очищайте штыри у основания и

пространство между штырями. Если вы оставите вилку в розетке на
продолжительное время, у основания штырей может накопиться пыль
которая вызовет короткое замыкание и пожар.

Регулярно проверяйте, не попала ли на вилку и вход переменного тока
жидкость, например, вода.

Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь оборудования.
Попадание в оборудование постороннего предмета может привести к пожару.

В случае попадания внутрь оборудования воды или какой-либо другой жидкости
немедленно отсоедините от
обратитесь за рекомендациями к торговому представителю изготовителя
или в центр обслуживания оборудования компании Seiko Epson. Продолжение
использования оборудования может привести к пожару.

Не используйте внутри данного изделия или рядом с ним аэрозольных
распылителей, содержащих огнеопасный газ. Это может привести к пожару.

Не подсоединяйте телефонную линию к гнезду интерфейса
это может привести к повреждению принтера и телефонной линии.

вилку в розетку, убедитесь, что она чистая.

еще устройствами,

сети провод электропитания оборудования и

кассового ящика:

,

ВНИМАНИЕ!

Подключайте кабели только в соответствии с инструкциями, приведенными
в этом руководстве. Другое подключение кабелей может привести к
повреждению и воспламенению оборудования.

Устанавливайте оборудование только на устойчивой, твердой
горизонтальной поверхности. Падение оборудования может привести к его
поломке или к нанесению травм персоналу.

Не используйте оборудование в помещениях, отличающихся высокой
влажностью или запыленностью
запыленность могут привести к повреждению или воспламенению
оборудования.

Не кладите на оборудование тяжелые предметы. Никогда не вставайте на
оборудование и не опирайтесь на него. Оборудование может упасть или
сломаться; в обоих случаях возможно нанесение травм персоналу.

воздуха. Чрезмерная влажность или

4 TM-T20 Руководство по эксплуатации

Внимание! Нельзя ранить свой палец с ручным ножом,

• когда отрезать напечатанную бумагу, и/или

• когда сделать другую работу, напр. нагрузить и перегрузить рулон

бумаги.
В целях обеспечения безопасности отсоединяйте оборудование от сети в
том случае, если оно не будет использоваться в течение длительного
времени.

Предупреждающие таблички

На предупреждающих наклейках на изделии указаны следующие меры
предосторожности.

ВНИМАНИЕ!

Не прикасайтесь к термопечатающей головке, поскольку после выполнения
печати она может быть очень горячей.

Ограниченное применение

Если данное изделие используется в условиях, требующих обеспечения высокого
уровня надежности / безопасности, например, совместно с различными
устройствами на авиационном, железнодорожном, водном, автомобильном
транспорте и т.д.; аварийными устройствами оповещения; различными
устройствами обеспечения безопасности и т.д.; функциональными / прецизионными
устройствами и т.д., использовать это изделие следует только после рассмотрения
мер по
безопасность и надёжность системы в целом. Поскольку данное изделие не
предназначено для применения в условиях, требующих обеспечения чрезвычайно
высокого уровня надежности / безопасности, например, в сочетании с
авиакосмическим оборудованием, оборудованием магистральной связи, в системах
управления атомными электростанциями или с медицинским оборудованием,
используемым непосредственно для лечения
пожалуйста, собственное решение относительно возможности использования
данного изделия только после всесторонней оценки.

обеспечению отказоустойчивости и резервирования, чтобы обеспечить

Русский

пациентов, и т.д., принимайте,

Загрузка драйверов, утилит и руководств

Драйверы, утилиты и руководства последних версий можно загрузить со следующих
сайтов:

http://www.epson-pos.com/

http://support.epson.ru

TM-T20 Руководство по эксплуатации 5

Русский

Распаковка

В комплекте стандартного принтера поставляются следующие компоненты и
материалы.
Если какой-либо компонент или материал поврежден, обратитесь к торговому
агенту, у которого вы приобрели свой принтер.

Примечание:

Набор принадлежностей может различаться в зависимости от модели и региона.

Кабель переменного тока

Руководство по установке

Крышка выключателя
питания

TM-T20 Software &
Documents Disc

Водонепроницаемая
крышка выключателя
питания

Резиновые ножки для
вертикальной установки

Рулонная бумага

Принтер

Наклейка панели
управления для
вертикальной
установки

Интерфейсный кабель

Настенный
кронштейн

Винты для настенного
кронштейна

Направляющая пластина
для бумаги шириной 58 мм

6 TM-T20 Руководство по эксплуатации

Названия деталей

Русский

Крышка рулона бумаги

Крышка резака
для бумаги

Выключатель питания

Панель управления

СДИ питания (Power)

Этот индикатор загорается при включении питания принтера.

СДИ ошибки (Error)

Этот индикатор загорается при возникновении ошибки.

Панель управления

Рычаг открывания крышки

СДИ бумаги (Paper)

Включение означает, что закончилась бумага. В режиме ожидания замены бумаги
этот индикатор мигает.

Кнопка подачи бумаги Feed

Эта кнопка позволяет подавать бумагу.

TM-T20 Руководство по эксплуатации 7