Epson TM-T20 User's Manual

Brugervejledning

Dansk

M00028000DA

TM-T88V Brugervejledning 1

Dansk

Alle rettigheder forbeholdt. Ingen del af denne udgivelse må gengives, opbevares i et genfindingssystem eller på
nogen måde gengives, det være sig elektronisk, mekanisk, ved fotokopi eller på anden måde uden forudgående
skriftlig tilladelse fra Seiko Epson Corporation. Der påtages intet patentansvar med hensyn til brugen af de
oplysninger heri. Alle forholdsregler er taget under forberedelsen af denne vejledning, og Seiko Epson
Corporation påtager sig intet ansvar for fejl eller undladelser. Ligeledes påtages der heller ikke ansvar for skader,
der skyldes brugen af de oplysninger, der findes heri.

Hverken Seiko Epson Corporation eller dets associerede selskaber skal være ansvarlige over for køberen af dette
produkt eller tredjeparter for skader, tab, udgifter eller omkostninger, der er påløbet køberen eller tredjeparter
som følge af: uheld, forkert brug eller misbrug af produktet, uautoriserede modifikationer, reparationer eller
ændringer på produktet eller (undtagen i USA) manglen på at overholde Seiko Epson Corporations betjenings­og vedligeholdelsesinstruktioner.

Seiko Epson Corporation skal ikke være ansvarlig for skader eller problemer, der opstår i forbindelse med brugen
af andre valgmuligheder eller forbrugsprodukter end dem, der er fremstillet som originale Epson-produkter eller
Epson-godkendte produkter af Seiko Epson Corporation.

EPSON er et registreret varemærke tilhørende Seiko Epson Corporation i Japan og andre lande/regioner.
BEMÆRK: Indholdet af denne vejledning er underlagt ændring uden forudgående varsel.
Copyright © 2010 af Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

2 TM-T20 Brugervejledning

Dansk

Standarder og godkendelser

Følgende standarder gælder kun de printere, der er mærket til det. (EMC er testet ved hjælp af Epsons
elforsyning.)

Europa: CE-mærkning
Nordamerika: FCC/ICES-003 Klasse A
Oceanien: AS/NZS CISPR22 Klasse A

ADVARSEL

Dette er et klasse A-produkt. I et husmiljø kan dette produkt forårsage interferens, og brugeren kan være
nødsaget til at tage de rette forholdsregler.

Tilslutningen af et uafskærmet printerinterfacekabel til denne printer vil ugyldiggøre dette apparats
EMC-standarder. Du er advaret om, at ændringer eller modificeringer, der ikke er udtrykkeligt godkendt
af Seiko Epson Corporation, kan ugyldiggøre gøre din tilladelse til at betjene dette.

EF-mærkning

Denne printer opfylder følgende direktiver og normer:
Direktiv 2004/108/EF

EN 55022 Klasse A

IEC61000-3-2
IEC61000-3-3

EN 55024

IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-11

Direktiv 2006/95/EF
Sikkerhedsstandard EN 60950-1

TM-T20 Brugervejledning 3

Dansk

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Dette afsnit indeholder vigtige oplysninger for sikker og effektiv brug af dette
produkt. Læs dette afsnit omhyggeligt og opbevar det et tilgængeligt sted.

Forklaring af symboler

Symbolerne i denne vejledning er identificeret efter deres vigtighedsniveau som
angivet nedenfor. Læs følgende omhyggeligt før betjening af dette produkt.

ADVARSEL:

Advarsler skal følges nøje for at undgå alvorlig personskade.

FORSIGTIG:

Sørg for at undgå lettere personskade, skade på udstyret eller tab af data.

Bemærk:

Bemærkninger har vigtige oplysninger og nyttige tips vedrørende betjeningen af udstyret.

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL:

Sluk straks for udstyret, hvis det udsender røg, en mærkelig lugt eller en
usædvanlig lyd. Fortsat brug kan føre til brand eller elektrisk stød. Træk straks
stikket ud og kontakt din forhandler eller et Seiko Epson-servicecenter for råd.

Forsøg aldrig selv at reparere produktet. Ukorrekt reparationsarbejde kan være
farligt.

Afmontér eller modificér aldrig produktet. Manipulation med dette produkt kan
forårsage personskade, brand eller elektrisk stød.

Sørg for at anvende den angivne strømkilde. Tilslutning til en ukorrekt strømkilde
kan forårsage brand.

Stikkene må aldrig sættes i eller trækkes ud med våde hænder. Hvis man gør
det, kan det medføre alvorligt elektrisk stød.

Sørg for ikke at at belaste stikkontakten på væggen for meget. Overbelastning
kan medføre brand.

Sørg for, at dine elektriske ledninger lever op til de relevante
sikkerhedsstandarder og har en jordforbindelse (PE-terminal). Ellers kan der
forekomme elektrisk stød.

Behandl ledningerne forsigtigt. Forkert håndtering kan føre til brand eller
elektrisk stød.

Brug ikke ledningerne, hvis de er i stykker.
Foretag ikke ændringer på ledningerne, og forsøg ikke at reparere dem.
Stil ikke genstande oven på ledningerne.
Undgå overdreven bøjning, snoning og træk i ledningen.
Placer ikke ledningerne i nærheden af varmekilder.
Kontroller, at stikket er rent, før det sættes i.
Kontroller, at AC-indgangen er ren, før du sætter strømstikket i den.
Sørg for at skubbe stikket helt ind.
Brug kun det tilhørende strømkabel. Brug ikke dette strømkabel til noget andet

apparat end det, det er beregnet til. Hvis man gør det, kan det medføre brand
eller elektrisk stød.

4 TM-T20 Brugervejledning

Dansk

Lim aldrig AC-indgangen og ledningen sammen.
Fjern regelmæssigt det elektriske stik fra kontakten og rens foden af stikbenene

og mellem stikbenene. Hvis du lader det elektriske stik sidde i kontakten i lang
tid, kan der samle sig støv ved foden af stikbenene, og det kan medføre
elektrisk stød og brand.

Kontroller regelmæssigt, at stikket og AC-indgangen ikke er våde af væske
såsom vand.

Lad ikke fremmedgenstande falde ind i udstyret. Indtrængen af
fremmedlegemer kan forårsage brand.

Hvis der spildes vand eller andre væsker i udstyret, skal du straks tage ledningen
ud af stikket og derefter kontakte din forhandler eller et Seiko Epson­servicecenter for råd. Fortsat brug kan forårsage brand.

Brug ikke aerosolforstøvere, der indeholder brændbar gas eller sprøjt aerosol
rundt om dette produkt. Det kan forårsage brand.

Forbind aldrig en telefonlinje til udgangen til skuffeåbneren; det kan medføre
skade på telefonlinjen og printeren.

Brug ikke aerosolforstøvere, der indeholder brændbar gas eller sprøjt aerosol
rundt om dette produkt. Det kan forårsage brand.

FORSIGTIG:

Tilslut ikke kablerne på nogen anden måde end den, der er nævnt i denne
vejledning. Anderledes tilslutninger kan forårsage skade på udstyret og brand.

Sørg for at anbringe udstyret på en jævn, stabil og vandret overflade.
Produktet kan gå i stykker eller forårsage personskade, hvis det tabes.

Brug ikke printeren på steder, der er udsat for høje fugtigheds- eller
støvniveauer. Overdreven mængde fugt eller støv kan forårsage skade på
udstyret eller brand.

Anbring ikke tunge genstande oven på produktet. Stå aldrig på eller læn dig
op ad produktet. Udstyret kan falde eller styrte sammen og forårsage
beskadigelse eller mulig personskade.

Sørg for ikke at beskadige dine fingre med den manuelle skærer

• Når du fjerner udskrevet papir

• Når du udfører andre betjeninger, såsom ilægning/udskiftning af
rullepapir

Af sikkerhedsmæssige årsager bør du tage produktet ud af stikket, når du ikke
skal bruge det i en længere periode.

Advarselsmærkater

Advarselsmærkaterne på produktet angiver følgende forholdsregler.

FORSIGTIG:

Rør ikke det termiske hoved, da det kan være meget varmt efter udskrivning.

TM-T20 Brugervejledning 5

Dansk

Brugsbegrænsninger

Når dette produkt anvendes til applikationer, der kræver høj pålidelighed/
sikkerhed, såsom transportapparater i forbindelse med fly, tog, skibe, biler osv.,
katastrofeforebyggelsesapparater, diverse sikkerhedsapparater osv. eller
funktionelle apparater/præcisionsapparater osv., bør du kun anvende produktet
efter at have taget hensyn til fejlsikringer og redundanser i dit design for at
bibeholde sikkerhed og total systemsikkerhed. Eftersom produktet ikke er tilsigtet
brug i applikationer, der kræver høj pålidelighed/sikkerhed, såsom
luftfarsudstyr, hovedkommunikationsudstyr, kontroludstyr til kernekraft eller
medicinsk udstyr til direkte medicinsk behandling osv., bør du selv efter fuld
evaluering skønne om produktet er egnet.

Download af drivere, hjælpeprogrammer og vejledninger

De seneste versioner af drivere, hjælpeprogrammer og vejledninger kan
downloades fra følgende webadresser.

For kunder i Nordamerika, gå til følgende webside:
http://www.epsonexpert.com/ og følg vejledningen på skærmen.

For kunder i andre lande, gå til følgende webside:
http://www.epson-pos.com/

6 TM-T20 Brugervejledning

Udpakning

Installationsvejledning

TM-T20
Software &
Documents
Disc

Printer

Afbryderkontakt­dæksel

Vandsikkert
afbryderkontakt­dæksel

Rullepapir

Vekselstrøm­skabel

Interface­kabel

Skruer til
vægbeslag

Hængebeslag
til væggen

Gummifødder til
lodret installation

Kontrolpanelmærkat
for lodret installation

58-mm bred
papirstyringsplade

Følgende elementer er inkluderet med standardspecifikationsprinteren.
Kontakt din forhandler, hvis nogle af delene er beskadigede.

Bemærk:

Formen på tilbehøret varierer alt efter model og område.

Dansk

TM-T20 Brugervejledning 7

Dansk

Rullepapirdæksel

Skærerdæksel

Håndtag til åbning af dæksel

Strømkontakt

Kontrolpanel

Delnavne

Kontrolpanel

(Strøm)-LED

Denne LED er tændt, når printeren er tændt.

Error-LED

Denne angiver en fejl.

Paper-LED

Til angiver, at printeren er løbet tør for papir. Blink indikerer standby.

Feed-knap

Denne knap indfører papir.

8 TM-T20 Brugervejledning

Tilslutning af kablerne

Serielle kabel

Vekselstrømskabel

FORSIGTIG:

For serieinterface skal du bruge et nullmodem-kabel.
Sæt altid strøm til direkte fra en standard elektrisk kontakt.
Forbind ikke printeren til kontakter nær apparater, som generer

spændingsudsvingninger eller elektrisk støj. Sørg i særlig grad for at holde
afstand til apparater, som bruger elektriske motorer.

Forsøg aldrig at strække ledningen for at gøre en forbindelse mulig. Den
elektriske ledning skal altid være tilstrækkeligt løs under brug.

1. Sørg for, at der er slukket for printeren.

2. Forbind det serielle kabel med printeren.

Dansk

3. Forbind den anden ende af det serielle kabel med computeren.

4. Tilslut vekselstrømskablet til printeren.

TM-T20 Brugervejledning 9

Dansk

Kontrolpanelmærkat
for lodret installation

Gummifødder

5. Isæt vekselstrømledningens stik i en stikkontakt.

Installation af printeren

Du kan installere printeren vandret på en flad overflade (med papirudgangen
øverst) eller lodret (med papirudgangen foran). Du kan også hænge den på en
væg ved hjælp af det medfølgende tilbehør.

FORSIGTIG:

Tag forholdsregler for at forhindre printeren i at vibrere under papirklip, og når
der anvendes en skuffe. Påhæftningstape medfølger som en mulighed.

Lodret installation af printeren

Når printeren installeres lodret, skal du sørge for at påsætte den inkluderede
kontrolpanelmærkat for lodret installation på rullepapirdækslet, og påsætte 4
gummifødder i de firkantede indsnit i printerkassen som vist på nedenstående
illustration.

10 TM-T20 Brugervejledning

Dansk

1

2

3

Hængebeslag
til væggen

Gummifødder

Kontrolpanelmærkat
for lodret installation

207 mm
{8,15"}

Bemærk:

Du kan installere printeren således, at rullepapirdækslet er oprejst langs
monteringsoverfladen ved hjælp af det medfølgende hængebeslag.

1. Påsæt kontrolpanelmærkaten for lodret installation på rullepapirdækslet.

2. Installér vægbeslaget på printeren og fastgør det ved hjælp af de to medfølgende
skruer.

3. Påsæt to gummifødder i de firkantede indsnit i printerkassen og påsæt 2 gummifødder
inden for den ridsede linje på hængebeslaget.

4. Anbring printeren med vægbeslaget nedad.

TM-T20 Brugervejledning 11

Dansk

80 mm

4 mm

3 ~ 4 mm

7 ~ 9 mm

10 mm eller mere

Skruer

Hængebeslag
til væggen

Montering af printeren på en væg

Følg nedenstående trin for at hænge printeren på væggen.

FORSIGTIG:

For sikker fastgørelse af printeren påsættes vægbeslaget på en væg, der er
fremstillet af træ, beton eller metal. Væggens tykkelse bør være 10 mm {0,4”}
eller derover.

Sørg for at anvende metalliske skruer.
Skruerne på vægsiden skal have en udtrækningsstyrke på 150 N (15,3 kp) eller

derover.

1. Installer to skruer (skruediameter: 4 mm {0,16"}, hoveddiameter: 7 til 9 mm
{0,28 til 0,35"}) i væggen ved et interval på 80 mm {3,15"}. Sørg for, at længden
af skruens krop i væggen er 10 mm {0,39"} eller derover, og at længden uden
på væggen er 3 til 4 mm {0,12 til 0,16"}.

2. Fjern de to installerede skruer fra printeren som vist på nedenstående
illustration.

3. Installér hængebeslaget på printeren og fastgør det ved hjælp af de skruer,
der er fjernet i trin 2.

12 TM-T20 Brugervejledning

Dansk

Håndtag til åbning
af dæksel

4. Justér hullerne i vægbeslaget med skruerne på væggen og påhægt den
sikkert.

Installering af rullepapir

Følg nedenstående trin for at installere rullepapiret.

1. Brug håndtaget til åbning af dækslet for at åbne dækslet til papirrullen.

TM-T20 Brugervejledning 13

Dansk

1

2

2. Fjern den brugte rullekerne, hvis der er nogen, og isæt rullepapiret. Den
rigtige placering af papiret er vist i nedenstående illustration.

3. Træk noget papir ud og luk dækslet.
Når der er tændt for printeren, skæres rullepapiret automatisk.

14 TM-T20 Brugervejledning

Ændring af papirbredde

Firkantede huller

58-mm bred
papirstyringsplade

Du kan ændre papirbredden fra 80 til 58 mm ved hjælp af den medfølgende
58-mm brede papirstyringsplade. Følg nedenstående trin for at skifte
papirbredden.

FORSIGTIG:

Hvis du ændrer papirbredden fra 80 mm til 58 mm, kan du ikke ændre den
tilbage til 80 mm.

Når papirbredden ændres, skal du sørge for at foretage indstillingen for
papirbredden med hjælpesoftwaren for TM-T20.

1. Åbn dækslet til rullepapiret.

2. Justér 3 fremspring på den 58-mm brede papirstyringsplade med de
firkantede huller i printeren og skub den nedad.

Dansk

3. Installer rullepapiret.

4. Luk dækslet til rullepapiret.

TM-T20 Brugervejledning 15

Dansk

Vandsikkert
afbryderkontakt­dæksel

Afbryderkontakt­dæksel

Påsætning af dækslet til afbryderkontakten

Det medfølgende dæksel til afbryderkontakten forhindrer utilsigtet tryk på
knappen.

Du kan tænde og slukke for afbryderkontakten ved at indsætte en spids genstand
i hullerne i afbryderkontaktdækslet. Brug en spids genstand til at tage dækslet af.

Der medfølger også et vandsikkert dæksel til strømkontakten.
For at bruge disse dæksler skal du installere dem som vist på nedenstående

illustration.

ADVARSEL:

Hvis der opstår et uheld med afbryderkontaktens dæksel påsat, skal du straks
trække strømledningen ud af stikket. Fortsat brug kan forårsage brand eller
elektrisk stød.

Fejlfinding

Ingen lamper på kontrolpanelet

Kontrollér, om strømforsyningskablet er korrekt tilsluttet printeren og stikket.

Error-LED tændt og ingen udskrivning

❏ Kontrollér om dækslet til rullepapiret er lukket. Luk det, hvis det er åbent.
❏ Hvis Paper-LED'en lyser, skal du kontrollere, om rullepapiret er korrekt

installeret, og om der stadig er rullepapir.

Error-LED blinker og ingen udskrivning

❏ Kontrollér, om der er opstået et papirstop. Hvis der sidder papir fast, skal du

fjerne det i henhold til nedenstående beskrivelse og installere rullepapiret
korrekt.

❏ Udskrivningen stopper, hvis hovedet overophedes, og genoptages

automatisk, når det afkøles.

❏ I andre tilfælde skal du slukke for printeren og tænde for den igen efter 10

sekunder.

16 TM-T20 Brugervejledning

Når der opstår papirstop

Skærerdæksel

Indsnit

Trekant

Håndtag

Fjern aldrig papiret med magt, når der opstår papirstop. Åbn dækslet til
rullepapiret og fjern det fastsiddende papir.

FORSIGTIG:

Rør ikke det termiske hoved, da det kan være meget varmt efter udskrivning.

Hvis dækslet til rullepapiret ikke åbner, skal du følge nedenstående trin.

1. Sluk for printeren.

2. Anbring fingrene i indsnittene på begge sider af skærerens dæksel og skub
det nedad mod pilen i nedenstående illustration for at fjerne det.

Dansk

3. Drej håndtaget, indtil du kan se en trekant i åbningen. Dette sætter
skærerklingen tilbage til normal position. Se betjeningsvejledningen på
bagsiden af skærerens dæksel.

4. Installer dækslet til skæreren.

5. Åbn dækslet til rullepapiret og fjern det fastsiddende papir.

TM-T20 Brugervejledning 17

Dansk

Termisk hoved

Rengøring

Rengøring af printerhuset

Sørg for at slukke for printeren og tør snavs af printerhuset med en tur eller fugtig
klud.

FORSIGTIG:

Rengør aldrig produktet med alkohol, benzen, fortynder eller andre sådanne
opløsningsmidler. Det kan forårsage brud eller skade på de dele, der er
fremstillet af plastik og gummi.

Rengøring af termohovedet

FORSIGTIG:

Det termiske hoved kan være meget varmt efter udskrivning. Sørg for ikke at
røre ved hovedet eller rammen og lad dem køle af før rengøring.

Undgå at beskadige termohovedet ved at røre ved det med dine fingre eller
andre hårde genstande.

Sluk for printeren, åbn dækslet til rullepapiret og rengør termohovedets termiske
elementer med en bomuldsklud, der er fugtet med en alkoholopløsning (ethanol
eller IPA).

Epson anbefaler rengøring af termohoved regelmæssigt (generelt hver 3måned)
for at bevare god udskriftskvalitet.

18 TM-T20 Brugervejledning

Specifikationer

Dansk

80 mm papirbredde 58 mm papirbredde
Udskrivningsmetode Termisk linjeudskrivning
Punkttæthed 203 dpi × 203 dpi [punkter pr. 25,4 mm {1"}]
Udskrivningsretning Ensrettet med friktionsfødning
Udskrivnings-

bredde

Standard 72,1 mm {2,84"},

576 punktpositioner

42 kolon­netil­stand

68,3 mm {2,69"},
546 punktpositioner

*2

52,6 mm {2,07"},
420 punktpositioner

47,3 mm {1,86"},
378 punktpositioner

Tegn pr. linje Standard Font A: 48; Font B: 64 Font A: 35; Font B: 46

42 kolon-

Font A: 42; Font B: 60 Font A: 42; Font B: 31

netil-

*2

stand

Tegnafstand Standard Font A, Font B: 0,25 mm {0,01"} (2 punkter)

Tegnstørrelser

Standard/
dobbelthøjde/
dobbelt­bredde/
dobbelt­bredde/
dobbelthøjde

42 kolon­netil­stand

Standard Font A: 1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/2,50 × 6,00 mm

42 kolon­netil­stand

Font A: 0,38 mm {0,01"} (3 punkter)
Font B: 0,25 mm {0,01"} (2 punkter)

*2

Font A, Font B: 0,25 mm {0,01"}
(2 punkter)

Font B: 0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/1,76 × 4,26 mm
Font A:

1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/

*2

2,50 × 6,00 mm
Font B:
0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/
1,76 × 4,26 mm

Font A:
0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/
1,76 × 4,26 mm
Font B:
1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/
2,50 × 6,00 mm

*1

Tegnstruktur Standard Font A: 12 × 24 (inklusive 2-punkts vandret afstand)

Font B: 9 × 17 (inklusive 2-punkts vandret afstand)

42 kolon­netil-

*2

stand

Font A: 13 × 24 (inklusive 3-punkts
vandret afstand)
Font B: 9 × 17 (inklusive 2-punkts
vandret afstand)

Font A: 9 × 17 (inklusive 2-punkts
vandret afstand)
Font B: 12 × 24 (inklusive 2-punkts
vandret afstand)

Antal tegn Alfanumeriske tegn: 95; Internationale tegnsæt: 18 sæt

Udvidet grafik: 128 × 43 sider (inklusive brugerdefineret side)

Udskrivningshastighed 150 mm/sek. {5,91"/sek.} maks.; 40 lps (3,75 mm {0,15"} fødning)

Stigestregkode og 2D-symbol: 100 mm/sek. {2,4"/sek.}

Ovennævnte hastighedsværdier er cirkaværdier.
Værdierne er, når printeren udskriver med tæthed “Normal” ved 25 °C {77 °F}.
Hastigheden justeres automatisk alt efter den anvendte spænding og
hovedtemperatur.

Papirindføringshastighed Ca. 150 mm/sek. {ca. 5,91"/sek.}

(vedvarende papirindføring med Feed-knappen).

Linjeafstand (standard) 3,75 mm {0,15"}
Rullepapir

(enkeltlag)

Bredde 79,5 mm ± 0,5 mm {3,13" ± 0,02"} 57,5 mm ± 0,5 mm {2,26" ± 0,02"}
Diameter Maksimal diameter udvendigt: 83 mm {3,27"}

Spole Spolediameter: Indvendigt: 12 mm {0,47"}; Udvendigt: 18 mm {0,71"}
Termopapirtype NTP080-80 NTP058-80
Interface Serial (RS-232)

TM-T20 Brugervejledning 19

Dansk

80 mm papirbredde 58 mm papirbredde

*1

Modtagebuffer 4 KB/45 byte
Kasseskuffe-funktion 2 drev
Strømforsyning Strømspænding: AC 100-240 V 50/60 Hz, Mærkestrøm: 1,0 A
Temperatur Drift: 5 til 45 °C {41 til 113 °F}

Opbevaring: –10 til 50 °C {14 til 122 °F}, undtagen for papir

Fugtighed Drift: 10 til 90 % relativ fugtighed

Opbevaring: 10 til 90 % relativ fugtighed, undtagen papir

Totalmål 146 × 140 × 199 mm {5,75 × 5,51 × 7,83"} (H × B × D)
Vægt (masse) Ca. 1,7 kg {3,74 lb}

lps: linjer pr. sekund dpi: punkter pr. 25,4 mm (punkter pr. tomme)
*1: Værdierne er dem, hvor papirbredden er ændret til 58 mm ved at installere den 58-mm brede

papirstyringsplade og foretage papirbreddeindstillingen med hjælpesoftwaren for TM-T20.
For installering af den 58-mm brede papirstyringsplade, se “Ændring af papirbredde” på side 15.

*2: 42 kolonnetilstand kan indstilles ved hjælp af hjælpesoftwaren for TM-T20.

20 TM-T20 Brugervejledning