Brukerhåndbok
Norsk
M00028000NO
TM-T88V Brukerhåndbok 1
Norsk
Alle rettigheter. Ingen deler av denne utgivelsen skal gjengis, lagres i et sporbart system eller overføres på noen
måte, hverken elektronisk, mekanisk, via fotokopiering, opptak eller på andre måter, uten skriftlig samtykke fra
Seiko Epson Corporation. Det medfølger ikke patentansvar i forhold til bruken av informasjonen heri. Selv om
alle forholdsregler er tatt ved utarbeidelsen av denne boken, påtar ikke Seiko Epson Corporation seg noe ansvar
for feil eller utelatelser. Seiko Epson Corporation påtar seg heller ikke noe ansvar for skader som oppstår på
grunn av bruken av informasjonen heri.
Hverken Seiko Epson Corporation eller samarbeidspartnere er ansvarlige overfor kjøperen av dette produktet
eller tredjeparter for skader, tap, kostnader eller utgifter som kjøper eller tredjeparter pådrar seg som resultat av:
ulykke, feil bruk eller misbruk av dette produktet eller uautoriserte modifikasjoner, reparasjoner eller endringer
av dette produktet, eller (eksklusive USA) unnlatelse av overholdelse av Seiko Epson Corporations drifts- og
vedlikeholdsinstruksjoner.
Seiko Epson Corporation er ikke ansvarlige for skader eller problemer som oppstår på grunn av bruken av annet
tilleggsutstyr eller andre forbruksvarer enn originale Epson-produkter eller Epson-produkter som er godkjent av
Seiko Epson Corporation.
EPSON er et registrert varemerke for Seiko Epson Corporation i Japan og andre land/regioner.
VARSEL: Innholdet i denne brukerhåndboken kan endres uten varsel.
Copyright © 2010 av Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.
2 TM-T20 Brukerhåndbok
Norsk
Standarder og godkjenninger
De følgende standardene brukes kun på de skriverne som er merket med dette. (EMC er testet ved bruk av Epson
strømforsyning.)
Europa: CE-merking
Nord-Amerika: FCC/ICES-003 klasse A
Oseania: AS/NZS CISPR22 klasse A
VARSEL
Dette er et klasse A-produkt. I et hjemmemiljø kan dette produktet forårsake radioforstyrrelser der
brukeren må iverksette tilstrekkelige tiltak mot dette.
Tilkoblingen av en ikke-skjermet skrivergrensesnittkabel til denne skriveren vil gjøre EMC-standardene
på denne enheten ugyldige. Du er advart mot at endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig
godkjente av Seiko Epson Corporation kan gjøre godkjenningen din for å bruke enheten ugyldig.
CE-Merking
Skriveren overholder følgende Direktiver og Standarder:
Direktiv 2004/108/EC
EN 55022 Klasse A
IEC61000-3-2
IEC61000-3-3
EN 55024
IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-11
Direktiv 2006/95/EC
Sikkerhetsstandard EN 60950-1
TM-T20 Brukerhåndbok 3
Norsk
Viktig sikkerhetsinformasjon
Dette avsnittet inneholder viktig informasjon som er ment å sikre trygg og effektiv
bruk av dette produktet. Les dette avsnittet grundig og lagre det på et sted hvor
det er lett å finne.
Symbolforklaringer
Symbolene i denne brukerhåndboken kjennetegnes av sitt viktighetsnivå, som
definert under. Les følgende nøye før du håndterer produktet.
ADVARSEL:
Advarsler må følges nøye for å unngå alvorlig personskade.
FORSIKTIG:
Forsiktighetsadvarsler må overholdes for å unngå mindre personskader, skade
på utstyr eller tap av data.
Merknad:
Merknader inneholder viktig informasjon og nyttige tips om betjeningen av utstyret ditt.
Sikkerhetsforholdsregler
ADVARSEL:
Slå utstyret ditt av umiddelbart hvis det lager røyk, merkelig lukt eller uvanlig lyd.
Hvis du fortsetter å bruke det kan det føre til brann eller elektrisk støt. Koble
utstyret fra øyeblikkelig og kontakt forhandler eller et Seiko Epson servicesenter
for videre veiledning.
Ikke prøv å reparer utstyret selv. Uriktig reparasjonsarbeide kan være farlig.
Ikke demonter eller modifiser dette produktet. Tukling med dette produktet kan
resultere i skade, brann eller elektrisk støt.
Kontroller at du bruker spesifisert strømkilde. Tilkobling til feil strømkilde kan
forårsake brann.
Strømstøpselet skal aldri kobles til eller fra med våte hender. Dette kan føre til
alvorlig elektrisk støt.
Ikke plasser flere belastninger på strømuttaket (vegguttaket). Hvis du
overbelaster uttaket, kan det føre til brann.
Se til at strømledningen oppfyller de relevante sikkerhetsstandardene og har en
jordingsterminal (PE-terminal). Ellers kan det føre til elektrisk støt.
Håndter kablene med forsiktighet. Feil håndtering kan det føre til brann eller
elektrisk støt.
Ikke bruk kablene hvis de er skadet.
Ikke endre eller gjør forsøk på å reparere kablene.
Ikke plasser noen gjenstander oppå kablene.
Unngå for mye bøyning, vridning og trekking av kablene.
Ikke plasser kablene i nærheten av varmeutstyr.
Kontroller at støpselet er rent før det settes inn.
Kontroller at strøminngangen er ren før strømstøpselet settes inn.
Se til å skyve pinnene og støpselet helt inn.
4 TM-T20 Brukerhåndbok
Norsk
Bruk kun medfølgende strømkabel. Ikke bruk den medfølgende strømkabelen
med noen andre innretninger enn den som er angitt. Dette kan føre til brann
eller elektrisk støt.
Lim aldri sammen strøminngangen og strømkabelen.
Fjern regelmessig strømstøpselet fra uttaket og rengjør basen på pinnen og
mellom pinnene. Hvis du lar strømstøpselet være i uttaket over lang tid, kan det
samle seg støv på basen av pinnene, noe som kan føre til kortslutning og brann.
Bekreft regelmessig at støpselet og strøminngangen ikke er våte med væske,
slik som f.eks. vann.
Pass på at fremmedlegemer ikke faller ned i utstyret. Gjennomtrenging av
fremmedlegemer kan føre til brann.
Hvis det søles vann eller væske i dette utstyret må du straks koble fra
strømledningen og kontakte forhandleren eller en representant fra Seiko Epson
servicesenter for veiledning. Hvis du fortsetter å bruke utstyret kan det føre til
brann.
Ikke bruk aerosolsprayer som inneholder antennbare gasser inne i eller på
utsiden av dette produktet. Dette kan forårsake brann.
Ikke koble en telefonlinje til skuffens utsparkingskontakt, da dette kan føre til
skade på skriveren og telefonlinjen.
FORSIKTIG:
Ikke koble til kabler på andre måter enn de som beskrives i denne
brukerhåndboken. Forskjellige tilkoblinger kan forårsake skade på utstyret og
brann.
Sørg for å koble dette utstyret til en fast, stabil og flat overflate. Produktet kan
knekke eller forårsake skade hvis det faller.
Ikke bruk på steder med høy fuktighet eller mye støv. For mye fuktighet eller støv
kan forårsake skade på utstyret eller brann.
Ikke plasser tunge gjenstander på dette produktet. Ikke stå på eller len deg mot
dette produktet. Utstyr kan falle eller kollapse, og forårsake ødeleggelse og
mulig skade.
Vær forsiktig så du ikke skader fingrene på den manuelle skjæreren
• Når du fjerner utskrevet papir
• Når du utfører andre oppgaver som innlegging/utskifting av rullepapir
For å sikre trygghet må du koble fra dette produktet før du lar det stå ubrukt i en
lengre periode.
Forsiktighetsmerker
Forsiktighetsmerkene på produktet viser følgende sikkerhetsforhåndsregler.
FORSIKTIG:
Ikke berør det termiske hodet, da det kan være svært varmt etter utskrift.
TM-T20 Brukerhåndbok 5
Norsk
Bruksrestriksjoner
Når dette produktet brukes for programmer som krever høy pålitelighet/
sikkerhet, som f.eks. transportenheter tilknyttet luftfart, jernbane, skip, bil etc.;
katastrofeforhindringsenheter, forskjellige sikkerhetsenheter etc. eller funksjonal/presisjonsenheter etc. bør du bruke dette produktet kun etter å ha vurdert
sikkerhetsanordninger og redundans i designet for å opprettholde sikkerhet og
total systempålitelighet. Fordi dette produktet ikke er ment for bruk i programmer
som krever ekstremt høy pålitelighet/sikkerhet, som f.eks romfartsutstyr,
hovedkommunikasjonsutstyr, kjernekraftkontrollutstyr eller medisinsk utstyr
tilknyttet til direkte legebehandling etc., må gjøre en egen vurdering på dette
produktets egnethet etter en full evaluering.
Nedlaste av drivere, verktøy og brukerhåndbøker
De siste versjonene av drivere, verktøy og brukerhåndbøker kan lastes ned fra
følgende URL-adresser.
Kunder i Nord-Amerika må gå til denne siden:
http://www.epsonexpert.com/ og følge anvisningene på skjermen.
Kunder i andre land må bruke følgende nettside:
http://www.epson-pos.com/
6 TM-T20 Brukerhåndbok
Utpakking
Installeringshåndbok
TM-T20
Software &
Documents
Disc
Skriver
Deksel for
strømbryter
Vanntett deksel
for strømbryter
Rullepapir
Vekselstrømskabel
Grensesnittkabel
Skruer for
veggopphengingsbrakett
Veggopphengingsbrakett
Gummiben for
vertikal installering
Kontrollpanelmerke
for vertikal installering
58 mm-breddes
papirførerplate
Følgende elementer følger med standardspesifikasjonsskriveren.
Hvis noen elementer blir skadet må du kontakte forhandler.
Merknad:
Formen på tilbehøret varierer mellom modeller og områder.
Norsk
TM-T20 Brukerhåndbok 7
Norsk
Rullepapirdeksel
Skjærerdeksel
Bryter for åpning av deksel
Strømbryter
Kontrollpanel
Delenavn
Kontrollpanel
(Strøm)-lysdiode
Denne lysdioden er tent når skriveren er på.
Error-lysdiode
Dette indikerer en feil.
Paper-lysdiode
På indikerer at det er tomt for papir. Blinking indikerer ventemodus.
Feed-knapp
Denne knappen mater papir.
8 TM-T20 Brukerhåndbok
Tilkobling av kablene
Serie-kabel
Vekselstrømskabel
FORSIKTIG:
For et seriegrensesnitt må du bruke en nullmodemkabel.
Strøm skal alltid forsynes direkte fra et standard strømuttak.
Ikke koble til strømuttak i nærheten av innretninger som genererer
spenningssvingninger eller elektrisk støy. Hold spesielt avstand til innretninger
som bruker store elektriske motorer.
Gjør aldri forsøk på å strekke kablene for å aktivere en tilkobling. Strømkabelen
må ha tilstrekkelig slakk til enhver tid under bruk.
1. Kontroller at skriveren er avslått.
2. Koble serie-kabelen til skriveren.
Norsk
3. Koble den andre enden av serie-kabelen til datamaskinen.
4. Koble vekselstrømskabelen til skriveren.
TM-T20 Brukerhåndbok 9
Norsk
Kontrollpanelmerke
for vertikal installering
Gummiben
5. Sett vekselstrømskabelen inn i et strømuttak.
Installering av skriveren
Du kan installere skriveren horisontalt på en flat overflate (med papirutgangen
øverst) eller vertikalt (med papirutgangen foran). Du kan også henge den på
veggen ved bruk av det medfølgende tilbehøret.
FORSIKTIG:
Hindre skriveren i å bevege seg på grunn av vibrasjoner i forbindelse med
papirskjæring og ved bruk av papirskuff. Festetape følger med som et
alternativ.
Installering av skriveren vertikalt
Ved vertikalt installering av skriveren må du sørge for å feste det medfølgende
kontrollpanelmerket for vertikal installering på rullepapirdekselet, og feste 4
gummiben i de rektangulære fordypningene i skriveren, som vist på illustrasjonen
nedenfor.
10 TM-T20 Brukerhåndbok
Norsk
1
2
3
Veggopphengingsbrakett
Gummiben
Kontrollpanelmerke for
vertikal installering
207 mm
{8,15"}
Merknad:
Du kan installere skriveren slik at rullepapirdekselet står loddrett på monteringsoverflaten
ved bruk av den medfølgende veggopphengingsbraketten.
1. Fest kontrollpanelmerket for vertikal installering på rullepapirdekselet.
2. Installer veggopphengingsbraketten på skriveren og fest den ved bruk av de to
medfølgende skruene.
3. Fest to gummiben i de rektangulære fordypningene på skriveren, og fest to gummiben
innenfor den oppmerkede linjen på opphengingsbraketten.
4. Plasser skriveren med veggopphengingsbrakettsiden ned.
TM-T20 Brukerhåndbok 11
Norsk
80 mm
4 mm
3 ~ 4 mm
7 ~ 9 mm
10 mm eller mer
Skruer
Veggopphengingsbrakett
Opphenging av skriveren på en vegg
Følg trinnene nedenfor for å henge skriveren på en vegg.
FORSIKTIG:
For å feste skriveren på en sikker måte, må du installere
veggopphengingsbraketten på en vegg av tre, betong eller metall. Veggens
tykkelse bør være minst 10 mm {0,4"}.
Sørg for å bruke metallskruer.
Skruene på veggsiden må ha uttrekkingskraft på minst 150 N (15,3 kp).
1. Installer to skruer (skruediameter: 4 mm {0,16"}, hodediameter: 7 til 9 mm
{0,28 til 0,35"}) i veggen med en avstand på 80 mm {3,15"}. Sørg for at lengden
på skruens hals i veggen er minst 10 mm {0,39"}, og at lengden utenfor veggen
er 3 til 4 mm {0,12 til 0,16"}.
2. Fjern de to installerte skruene fra skriveren, som vist på illustrasjonen
nedenfor.
3. Installer veggopphengingsbraketten på skriveren og fest den ved bruk av
skruene som ble fjernet i trinn to.
12 TM-T20 Brukerhåndbok
Norsk
Bryter for åpning av deksel
4. Tilpass hullene i veggopphengingsbraketten til skruene på veggen, og hekt
den sikkert på.
Installer rullepapir
Følg trinnene under for å installere rullepapiret.
1. Bruk bryteren for åpning av deksel til å åpne rullepapirdekslet.
TM-T20 Brukerhåndbok 13
Norsk
1
2
2. Fjern den tomme rullepapirrullen og sett inn nytt rullepapir. Riktig retning på
papiret vises på bildet under.
3. Trekk ut litt papir og lukk rullepapirdekselet.
Når skriveren er slått på skjæres rullepapiret automatisk.
14 TM-T20 Brukerhåndbok
Endring av papirbredde
Rektangulære hull
58 mm-breddes
papirførerplate
Du kan endre papirbredde fra 80 til 58 mm ved å installere den medfølgende
58 mm-breddes papirførerplaten. Følg trinnene under for å endre papirbredden.
FORSIKTIG:
Når du først har endret papirbredde fra 80 mm til 58 mm, kan du ikke endre den
tilbake til 80 mm.
Ved endring av papirbredden må du huske å sette innstillingen for papirbredde
med verktøyprogramvaren for TM-T20.
1. Åpne rullepapirdekselet.
2. Tilpass de tre projeksjonene på den 58 mm-breddes papirførerplaten med de
rektangulære hullene på skriveren, og trykk den nedover.
Norsk
3. Installer rullepapiret.
4. Lukk rullepapirdekselet.
TM-T20 Brukerhåndbok 15
Norsk
Vanntett deksel
for strømbryter
Deksel for strømbryter
Festing av dekselet på strømbryteren
Det medfølgende strømbryterdekselet sikrer at strømbryteren ikke blir trykket
ved et uhell.
Du kan slå strømbryteren på og av ved å sette inn en spiss gjenstand i hullene på
strømbryterdekselet. For å løsne dekselet bruker du også en spiss gjenstand.
Et vanntett deksel for strømbryteren medfølger også.
For å bruke disse dekslene må du installere dem som vist på illustrasjonen
nedenfor.
ADVARSEL:
Hvis et uhell oppstår med strømbryterdekselet festet, må du straks koble fra
strømledningen. Hvis du fortsetter å bruke produktet kan du få elektrisk støt.
Feilsøking
Ingen lys på kontrollpanelet
Kontroller om strømtilførselskabelen er riktig tilkoblet skriveren og strømuttaket.
Error-lysdiode på og ingen utskrift
❏ Kontroller om rullepapirdekselet er lukket. Hvis det er åpent, lukk det.
❏ Hvis Paper-lysdioden er on, kontroller om rullepapiret er riktig installert og
se etter papirrester.
Error-lysdioden blinker og ingen utskrift
❏ Kontroller om papiret har satt seg fast. Hvis papiret sitter fast fjerner du
papiret ved å følge beskrivelsen under og installerer rullepapiret korrekt.
❏ Utskrift stopper hvis hodet blir overopphetet og fortsetter automatisk når det
avkjøles.
❏ For andre tilfeller slår du skriveren av, og deretter på igjen etter 10 sekunder.
16 TM-T20 Brukerhåndbok
Når papir setter seg fast
Skjærerdeksel
Fordypning
Trekant
Knapp
Når papir setter seg fast må du aldri trekke ut papiret med makt. Åpne
rullepapirdekselet og fjern papiret som har satt seg fast.
FORSIKTIG:
Ikke berør det termiske hodet, da det kan være svært varmt etter utskrift.
Hvis rullepapirdekselet ikke lar seg åpne, følger du trinnene under.
1. Slå av skriveren.
2. Sett fingrene i fordypningene på begge sider av skjærerdekselet, og dra det
mot pilen på illustrasjonen nedenfor for å fjerne det.
Norsk
3. Vri knotten til du ser en trekant i åpningen. Skjærerbladet går da tilbake til
normalposisjon. Se betjeningsinstruksjonene på baksiden av skjærerdekselet.
4. Installere skjærerdekselet.
5. Åpne rullepapirdekselet og fjern papiret som har satt seg fast.
TM-T20 Brukerhåndbok 17
Norsk
Termisk hode
Rengjøring
Rengjøring av skriveren
Sørg for å slå av skriveren og tørk av den med en tørr eller fuktig klut.
FORSIKTIG:
Rengjør aldri produktet med alkohol, bensin, tynner eller andre slike løsninger.
Dette kan skade eller ødelegge delene som er laget av plast og gummi.
Rengjøring av det termiske hodet
FORSIKTIG:
Det termiske hodet kan være veldig varmt etter utskrift. Pass på så du ikke
berører dette området og la det avkjøles før du rengjør det.
Ikke skad det termiske hodet ved å ta på det med fingrene eller harde
gjenstander.
Slå av skriveren, åpne rullepapirdekselet og rengjør de termiske elementene på
det termiske hodet med en bomullsklut fuktet med en alkoholløsning (etanol eller
IPA).
Epson anbefaler periodisk rengjøring av det termiske hodet (generelt hver
tredje måned) for å opprettholde utskriftskvaliteten.
18 TM-T20 Brukerhåndbok
Spesifikasjoner
Norsk
80 mm papirbredde 58 mm papirbredde
Utskriftsmetode Termisk linjeutskrift
Punkttetthet 203 dpi × 203 dpi [punkter per 25,4 mm {1"}]
Utskriftsretning Flere retninger med friksjonsmating
Utskriftsbredde Standard 72,1 mm {2,84"},
576 punktposisjoner
42
kolonnemodus
68,3 mm {2,69"},
546 punktposisjoner
*2
52,6 mm {2,07"},
420 punktposisjoner
47,3 mm {1,86"},
378 punktposisjoner
Tegn per linje Standard Font A: 48; Font B: 64 Font A: 35; Font B: 46
42
Font A: 42; Font B: 60 Font A: 42; Font B: 31
kolonnemodus
*2
Tegnavstand Standard Font A, Font B: 0,25 mm {0,01"} (2 punkter)
Tegnstørrelse
Standard/
Dobbel høyde/
Dobbel
bredde/
Dobbel
bredde/
Dobbelhøyde
42
kolonnemodus
Standard Font A: 1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/2,50 × 6,00 mm
42
kolonnemodus
Font A: 0,38 mm {0,01"} (3 punkter)
Font B: 0,25 mm {0,01"} (2 punkter)
*2
Font A, Font B: 0,25 mm {0,01"}
(2 punkter)
Font B: 0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/1,76 × 4,26 mm
Font A:
1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/
*2
2,50 × 6,00 mm
Font B:
0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/
1,76 × 4,26 mm
Font A:
0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/
1,76 × 4,26 mm
Font B:
1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/
2,50 × 6,00 mm
*1
Tegnstruktur Standard Font A: 12 × 24 (inkludert topunkts horisontal avstand)
Font B: 9 × 17 (inkludert topunkts horisontal avstand)
42
kolonnemodus
*2
Font A: 13 × 24 (inkludert trepunkts
horisontal avstand)
Font B: 9 × 17 (inkludert topunkts
horisontal avstand)
Font A: 9 × 17 (inkludert topunkts
horisontal avstand)
Font B: 12 × 24 (inkludert topunkts
horisontal avstand)
Antall tegn Alfanumeriske tegn: 95; Internasjonale tegnsett: 18 sett
Utvidet grafikk: 128 × 43 sider (inkludert brukerdefinert side)
Utskriftshastighet 150 mm/s {5,91"/s} maks.; 40 lps (3,75 mm {0,15"} mating)
Stigestrekkode og 2D-symbol: 100 mm/s {2,4"/s}
De ovennevnte hastighetsverdiene er omtrentlige.
Verdiene gjelder når skriveren skriver ut med "normal" tettet ved 25 °C {77 °F}.
Hastighet justeres automatisk avhengig av spenningen som brukes og
hodetemperatur.
Papirmatingshastighet Ca. 150 mm/s {ca. 5,91"/s}
(kontinuerlig papirmating med Feed-knappen.)
Linjeavstand (standard) 3,75 mm {0,15"}
Rullepapir
(single-ply)
Bredde 79,5 mm ± 0,5 mm {3,13" ± 0,02"} 57,5 mm ± 0,5 mm {2,26" ± 0,02"}
Diameter Maksimum utvendig diameter: 83 mm {3,27"}
Spool Spolediameter: Innside: 12 mm {0,47"}; Utside: 18 mm {0,71"}
Termisk papirtype NTP080-80 NTP058-80
Grensesnitt Serial (RS-232)
TM-T20 Brukerhåndbok 19
Norsk
80 mm papirbredde 58 mm papirbredde
Mottaksbuffer 4 KB/45 byte
Kontantskuffunksjoner 2 drivere
Strømtilførsel Tilførselsspenning: AC100-240 V 50/60 Hz, Merkestrøm: 1,0 A
Temperatur Drift: 5 til 45 °C {41 til 113 °F}
Oppbevaring: –10 til 50 °C {14 til 122 °F}, unntatt for papir
Fuktighet Drift: 10 til 90 % RH
Oppbevaring: 10 til 90 % RH, unntatt for papir
Generelle dimensjoner 146 × 140 × 199 mm {5,75 × 5,51 × 7,83"} (H × B × D)
Vekt (masse) Ca. 1,7 kg {3,74 lb}
lps: linjer per sekund dpi: punkter per 25,4 mm (punkter per tomme)
*1: Dette er verdiene når papirbredden er endret til 58 cm ved å installere den 58 mm-breddes
papirførerplaten, og papirbreddeinnstillingen er utført med programvareverktøy for TM-T20.
For hvordan man installerer den 58 mm-breddes papirførerplaten, se “Endring av papirbredde” på
side 15.
*2: 42 kolonnemodus kan innstilles ved bruk av programvareverktøyet for TM-T20.
*1
20 TM-T20 Brukerhåndbok
Loading...