Epson TM-T20 User's Manual

Användarhandbok

Svenska

M00028000SV

TM-T88V Användarhandbok 1

Svenska

Alla rättigheter reserveras. Ingen del av den här publikationen får återskapas, lagras i elektronisk form eller
överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt, mekaniskt, som fotokopia, inspelning eller på annat sätt,
utan föregående skriftligt tillstånd från Seiko Epson Corporation. Företaget accepterar inget ansvar vad gäller
användandet av information i denna handbok. Även om åtgärder har vidtagits för att säkerställa exaktheten,
ansvarar Seiko Epson Corporation inte för eventuella fel eller utelämnanden i den här publikationen. Företaget
accepterar inte heller något ansvar för skador som uppkommer av användandet av information i denna handbok.

Varken Seiko Epson Corporation eller dess partnerföretag kan av köpare eller tredje parter hållas ansvariga för
skador, förluster, kostnader eller utgifter som köparen eller tredje parter kan ha fått på grund av: olyckor, felaktig
användning av produkten eller icke auktoriserade ändringar eller reparationer av den här produkten, eller (utom
i USA) av att inte följa Seiko Epson Corporations drift- och underhållsinstruktioner.

Seiko Epson Corporation kan inte hållas ansvariga för några skador eller problem som uppstår från användning
av andra förbrukningsartiklar eller produktalternativ än de som anges vara Epson-produkter i original eller
produkter som godkänts av Seiko Epson Corporation.

EPSON är ett registrerat varumärke som tillhör Seiko Epson Corporation i Japan och andra länder/regioner.
ANMÄRKNING: Innehållet i den här handboken kan ändras utan tidigare meddelande.
Copyright © 2010 för Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

2 TM-T20 Användarhandbok

Svenska

Standarder och godkännanden

Fjande krav gäller endast för märkta skrivare. (EMC testas med Epson strömförsörjningskablar).

Europa: CE-märkning

Nordamerika: FCC/ICES-003 Klass A

Oceanien: AS/NZS CISPR22 Klass A

VARNING

Det här är en Klass A-produkt. Vid användning i hemmet kan den här produkten orsaka radiostörningar
och användare kan behöva vidta lämpliga åtgärder.

Anslutning av en skrivarkabel utan skyddshölje kan innebära att enheten inte längre uppfyller EMC­kraven. Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen har godkänts av Seiko Epson Corporation
kan innebära att du inte längre har behörighet att använda utrustningen.

CE-märkning

Skrivaren uppfyller följande direktiv och standarder:
Direktiv 2004/108/EC

EN 55022 Klass A

IEC61000-3-2
IEC61000-3-3

EN 55024

IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-11

Direktiv 2006/95/EC
Säkerhetsstandard EN 60950-1

TM-T20 Användarhandbok 3

Svenska

Viktig säkerhetsinformation

I följande avsnitt finns viktig information för att säkerställa säkerhet och effektiv
användning av produkten. Läs det här avsnittet noggrant och förvara
instruktionerna på ett lättåtkomligt ställe.

Symbolförklaring

Symbolerna i den här handboken identifieras i enlighet med hur viktiga de är, i
enlighet med definitionen nedan. Läs följande noggrant innan du börjar använda
produkten.

VARNING:

Du måste följa varningarna noggrant för att undvika allvarlig fysisk skada.

VAR FÖRSIKTIG:

Du måste följa försiktighetsvarningarna för att undvika mindre skador på dig
själv och utrustningen, eller dataförlust.

Obs!

Dessa anmärkningar innehåller viktig information och användbara tips om användning
av utrustningen.

Säkerhetsföreskrifter

VARNING:

Stäng omedelbart av utrustningen om den utvecklar rök, en konstig lukt eller
ovanliga ljud. Fortsatt användning kan leda till brand eller elektrisk stöt. Koppla
omedelbart ur utrustningen och kontakta din återförsäljare eller ett Seiko Epson
servicecenter för råd.

Försök aldrig själv reparera produkten. Felaktigt utfört reparationsarbete kan
leda till skada.

Montera aldrig isär eller ändra produkten. Manipulering av produkten kan
orsaka skada, brand eller en elektrisk stöt.

Se till att du använder specificerad strömförsörjning. Anslutning till felaktig
strömförsörjning kan orsaka brand.

Koppla aldrig i eller från kontakten med våta händer Det kan leda till en
allvarlig elektrisk stöt.

Överbelasta inte vägguttaget. Om du överbelastar uttaget kan brand uppstå.
Kontrollera att kabeln uppfyller relevanta säkerhetskrav och inbegriper en

jordkontakt för kraftsystem (PE-kontakt); annars finns risk för elektrisk stöt.
Var försiktig vid hanteringen av kablarna. Felaktig användning kan orsaka

brand eller elektrisk stöt.
Använd inte kablarna om de är skadade.
Försök inte ändra eller reparera kablarna.
Placera inte några föremål ovanpå kablarna.
Undvik att böja, vrida eller dra i kablarna.
Placera inte kablarna i närheten av uppvärmningsanordningar.
Kontrollera att kontakten är ren innan du ansluter den.
Kontrollera att nätingången är ren innan du ansluter starkströmskontakten.
Se till att skjuta in kontakttungorna och starkströmskontakten hela vägen in.

4 TM-T20 Användarhandbok

Svenska

Använd bara den kabel som levereras med produkten. Använd inte den kabel
som levereras med produkten tillsammans med någon annan enhet än den
angivna Detta kan leda till brand eller elektrisk stöt.

Klistra aldrig ihop nätingången med nätkabeln.
Dra ut strömkontakten ur uttaget med jämna mellanrum för att rengöra

kontakttungorna och mellanrummen mellan dessa. Om du lämnar kontakten i
uttaget under en längre tid kan damm samlas ovanför kontakttungorna vilket
kan leda till kortslutning eller brand.
Kontrollera regelbundet att kontakten och nätingången inte har blötts av
vatten eller annan vätska.

Låt inte främmande material komma in i utrustningen. Främmande föremål som
tränger in kan orsaka brand.

Om vatten eller annan vätska spills på utrustningen ska du koppla ur
nätsladden omedelbart och sedan kontakta återförsäljaren eller ett Seiko
Epson-servicecenter för råd. Om du fortsätter använda den kan brand uppstå.

Använd inte spray med lättantändlig gas inuti eller kring den här produkten.
Om du gör detta kan brand uppstå.

Anslut inte en telefonlinje till anslutningsdonet eftersom skrivaren och telefonen
då kan skadas.

VAR FÖRSIKTIG:

Anslut inte kablar på annat sätt än så som beskrivs i den här handboken.
Felaktiga anslutningar kan orsaka skada på utrustningen och brand.

Se till att utrustningen står på en fast, stadig och plan yta. Produkten kan gå
sönder eller orsaka skada om den faller.

Använd inte produkten på ställen där det finns hög luftfuktighet eller mycket
damm. För mycket fuktighet och damm kan leda till skada eller brand.

Placera inte tunga föremål ovanpå produkten. Stå aldrig och luta dig aldrig
mot produkten. Utrustningen kan ramla eller kollapsa och vilket kan leda till att
den går sönder och att personer skadas.

Var försiktig så att du inte skadar fingrarna i den manuella skäraren.

• När du tar bort utskrivet papper

• När du utför andra uppgifter som t.ex. att ladda/byta ut pappersrulle
För att garantera säkerheten ska du koppla ur den här produkten innan du
lämnar den oanvänd en längre tid.

Varningsetiketter

Varningsetiketterna på den här produkten informera om följande
försiktighetsåtgärder.

VAR FÖRSIKTIG:

Rör inte termoskrivarhuvudet då det kan vara mycket hett efter utskrift.

TM-T20 Användarhandbok 5

Svenska

Användningsbegränsningar

När den här produkten används för tillämpningar med som kräver hög
pålitlighet/säkerhet som t.ex. transportenheter på flyg, järnväg, sjöfart,
biltransport mm., katastrofförebyggande, andra säkerhetsanordningar, mm. eller
funktionella/precisionsutrustning ska du endast använda produkten efter att ha
övervägt säkerhetssystem som tillämpas i systemet för att upprätthålla säkerhet
och total systempålitlighet. Den här produkten är inte avsedd för användning där
extremt hög pålitlighet/säkerhet krävs, som t.ex. luftfarstustrutning,
huvudkommunikationsutrustning, kärnkraftverk, kontrollutrustning eller
medicinsk utrustning mm. är det viktigt att du själv bedömer produktens
lämplighet efter att ha vägt in alla faktorer.

Ladda ned drivrutiner, verktyg och handböcker

De senaste versionerna av drivrutiner, verktyg och handböcker kan laddas ned
från en av följande URL.

Kunder i Nordamerika ska använda följande webbplats:
http://www.epsonexpert.com/ och följa instruktionerna på skärmen.

Kunder i andra länder ska använda följande webbplats:
http://www.epson-pos.com/

6 TM-T20 Användarhandbok

Packa upp produkten

Installationshandbok

M-T20
Software &
Documents
Disc

Skrivare

Strömbrytar­höljer

Vattentätt
strömbrytarhölje

Pappersrulle

Nätsladd

Gränssnitt­kabel

Skruvar för
vägghållare

Vägghållare

Gummifot för
vertikal installation

Kontollpaneletikett för
vertikal installation

58 mm bred
pappersledarplatta

Följande artiklar medföljer skrivaren med standardspecifikation.
Om någon artikel har skadats ska du kontakta återförsäljaren.

Obs!

Tillbehörens utformning varierar beroende på modell och geografiskt område.

Svenska

TM-T20 Användarhandbok 7

Svenska

Pappersrullhöljer

Höljer till skärare

Spak för öppning av hölje

Strömbrytare

Kontrollpanel

Delnamn

Kontrollpanel

(Ström)-indikator

Den här indikatorn är på när skrivaren är på.

Error-indikator

Denna indikerar ett fel.

Paper-indikator

På indikerar att papperet är slut. Om den blinkar indikeras vänteläge.

Feed-knapp

Den här knappen matar fram papper.

8 TM-T20 Användarhandbok

Ansluta kablarna

Seriekabel

Nätsladd

VAR FÖRSIKTIG:

För ett seriegränssnitt ska du använda en nullmodemkabel.Använd alltid ett
standarduttag.

Använd alltid ett standarduttag.
Anslut inte till ett uttag som finns i nära anslutning till en enhet som genererar

spänningsvariation eller elektriskt brus. Se framför allt till att undvika enheter som
har en större elmotor.

Försök aldrig sträcka kablarna för att möjliggöra anslutning till eluttaget.
Nätkabeln måste alltid vara slak under användning.

1. Kontrollera att skrivaren är avstängd.

2. Anslut seriekabeln till skrivaren.

Svenska

3. Anslut den andra änden av seriekabeln till datorn.

4. Anslut nätsladden till skrivaren.

TM-T20 Användarhandbok 9

Svenska

Kontollpaneletikett för
vertikal installation

Gummifötter

5. Sätt in nätsladdkontakten i ett uttag.

Installera skrivaren

Du kan installera skrivaren horisontellt på en plan yta (med pappersutgången
högst upp) eller vertikalt (med pappersutgången längst fram). Du kan också
hänga den på en vägg med de medföljande tillbehören.

VAR FÖRSIKTIG:

Vidta åtgärder för att förhindra att skrivaren flyttar på sig på grund av
vibrationer som uppstår när du skär papper eller använder en låda. Fästtejp
medföljer för användning vid behov.

Installera skrivaren vertikalt

När du installerar skrivaren vertikalt ska du se till att fästa den medföljande
kontrollpaneletiketten för vertikal installation på rullpapperhöljet och fästa 4
gummifötter i de rektangulära inbuktningarna i skrivarens hölje, som visas på
bilden nedan.

10 TM-T20 Användarhandbok

Svenska

1

2

3

Vägghållare

Gummifötter

Kontollpaneletikett för
vertikal installation

207 mm
{8,15"}

Obs!

Du kan installera skrivaren så att höljet till pappersrullen är upprätt i förhållande till
monteringsytan, med hjälp av den medföljande vägghållaren.

1. Fäst kontrollpaneletiketten för vertikal installation på höljet till pappersrullen.

2. Installera vägghållaren på skrivaren och fäst den med de 2 medföljande skruvarna.

3. Fäst 2 gummifötter i de rektangulära inbuktningar i skrivarens hölje och fäst 2

gummifötter i skåran på vägghållaren.

4. Placera skrivaren med vägghållarens sida nedåt.

TM-T20 Användarhandbok 11

Svenska

80 mm

4 mm

3 ~ 4 mm

7 ~ 9 mm

10 mm eller mer

Skruvar

Vägghållare

Hänga upp skrivaren på en vägg

Gör på följande sätt för att hänga upp skrivaren på väggen.

VAR FÖRSIKTIG:

För att skrivaren ska sitta fast ordentligt ska du installera vägghållaren på en
vägg av trä, betong eller metall. Väggen ska vara minst 10 mm {0,4"} tjock eller
mer.

Använd metallskruvar.
Skruvarna på väggsidan måste ha ett åtdragningsmoment på minst 150 N (15,3

kgf) eller mer.

1. Installera 2 skruvar (skruvdiameter: 4 mm, {0,16"} huvuddiameter: 7 till 9 mm
{0,28 till 0,35"}) på väggen med ett mellanrum på 80 mm {3,15"}. Kontrollera
att längden på skruven i väggen är 10 mm {0,39"} eller mer och att längden
utanför väggen är 3 till 4 mm {0,12 till 0,16"}.

2. Ta bort de 2 installerade skruvarna från skrivaren, som visas på bilden nedan.

3. Installera vägghållaren på skrivaren och fäst den med de skruvarna som togs
bort i Steg 2.

12 TM-T20 Användarhandbok

Svenska

Spak för öppning av hölje

4. Passa in hålen i vägghållaren på skruvarna på väggen och kroka fast den
ordentligt.

Installera pappersrulle

Följ stegen nedan för att installera pappersrullen.

1. Använd spaken för att öppna höljet till pappersrullen.

TM-T20 Användarhandbok 13

Svenska

1

2

2. Ta bort den använda hylsan till den använda pappersrullen och sätt in den
nya pappersrullen. Rätt riktning för papperet visas på bilden nedan.

3. Dra ut en del papper och stäng höljet till pappersrullen.
När skrivaren är på skärs papperet automatiskt.

14 TM-T20 Användarhandbok

Ändra pappersbredd

Rektangulära hål

58 mm bred
pappersledarplatta

Du kan ändra pappersbredd från 80 till 58 mm genom att installera medföljande
58 mm breda pappersledarplatta. Följ stegen nedan för att ändra pappersbredd.

VAR FÖRSIKTIG:

När du har ändrat pappersbredd från 80 till 58 mm går det inte att ändra
tillbaka till 80 mm.

När du ändrar pappersbredd ska du se till att göra inställningar för
pappersbredd med hjälp av den medföljande programvaran för TM-T20.

1. Öppna höljet till pappersrullen.

2. Passa in 3 projiceringar på den 58 mm breda pappersledarplattan med de
rektangulära hålen i skrivaren och tryck den nedåt.

Svenska

3. Installera pappersrullen.

4. Stäng rullpappershöljet.

TM-T20 Användarhandbok 15

Svenska

Vattentätt
strömbrytarhölje

Strömbrytarhöljer

Fästa höljet på strömbrytaren

Det medföljande höljet för strömbrytaren är till för att säkerställa att ingen trycker
på strömbrytaren ofrivilligt.

Du kan slå på och av strömbrytaren genom att sätta in ett föremål med smal spets
i hålen på höljet till strömbrytaren. Använd ett föremål med smal spets för att ta
bort höljet.

Ett vattentätt hölje för strömbrytaren medföljer också.
För att använda de här höljena ska du installera det så som visas på bilden nedan.

VARNING:

Om en olycka inträffar när strömbrytarhöljet är fäst ska du omedelbart dra ur
nätsladden. Fortsatt användning kan leda till brand eller elektrisk stöt.

Felsökning

Inga lampor på kontrollpanelen

Kontrollera om strömförsörjningskabeln är korrekt ansluten till skrivaren och
uttaget.

Error-indikatorn är på och ingen utskrift sker

❏ Kontrollera om höljet till pappersrullen är stängt. Stäng det om det är öppet.
❏ Om Paper-indikatorn är på ska du kontrollera om pappersrullen är korrekt

isatt och om det finns papper kvar.

Error-indikatorn blinkar och ingen utskrift sker

❏ Kontrollera om ett pappersstopp har uppstått. Om papper har fastnat ska du

ta bort detta enligt beskrivning nedan och installera pappersrullen korrekt.

❏ Utskrift avbryts om huvudet överhettas och återupptas igen automatiskt när

det kyls ned.

❏ I andra fall ska du slå av skrivaren och slå på den igen efter 10 sekunder.

16 TM-T20 Användarhandbok

När ett papper har fastnat

Höljer till skärare

Inbuktning

Triangel

Ratt

Om ett papperstopp uppstår ska du aldrig dra ut detta med våld. Öppna höljet till
pappersrullen och ta bort papperet som har fastnat.

VAR FÖRSIKTIG:

Rör inte termoskrivarhuvudet då det kan vara mycket hett efter utskrift.

Om höljet till pappersrullen inte öppnas ska du följa stegen nedan.

1. Slå av skrivaren.

2. Sätt fingrarna på inbuktningarna på båda sidor om höljet till skäraren och dra
den mot pilen som visas på bilden nedan för att ta bort den.

Svenska

3. Vrid på ratten tills du kan se en triangel i öppningen. Skärarbladet återgår till
normal position. Se användarinstruktionerna på baksidan av höljet till
skäraren.

4. Installera höljet till skäraren.

5. Öppna höljet till pappersrullen och ta bort papperet som har fastnat.

TM-T20 Användarhandbok 17

Svenska

Termoskrivarhuvud

Rengöring

Rengör skrivarhöljet

Se till att stänga av skrivaren och torka bort smutsen från höljet till skrivaren med
ett torr eller fuktig trasa.

VAR FÖRSIKTIG:

Rengör aldrig produkten med alkohol, bensen, thinner eller andra liknande
rengöringsmedel. Om du gör detta kan delar som är gjorda av plats eller
gummi gå sönder.

Rengöra termoskrivarhuvudet

VAR FÖRSIKTIG:

Efter utskrift kan termoskrivarhuvudet vara mycket hett. Var försiktig så att du
inte vidrör det och låt det svalna innan du rengör det.

Rör inte termoskrivarhuvudet genom att röra det med fingrarna eller andra
hårda föremål.

Slå av skrivaren, öppna höljet till pappersrullen och rengör de termiska elementen
på termoskrivarhuvudet med en bomullstops som har fuktats i alkohol (etanol
eller IPA).

Epson rekommenderar att du rengör termoskrivarhuvudet regelbundet (generellt
sett var 3 månad) för att upprätthålla kvaliteten för utskrift av kvitton.

18 TM-T20 Användarhandbok

Specifikationer

Svenska

80 mm pappersbredd 58 mm pappersbredd

*1

Utskriftsmetod Termisk radutskrift
Punktdensitet 203 dpi × 203 dpi [punkter per 25,4 mm {1"}]
Utskriftsriktning En riktning med friktionsmatning
Utskriftsbredd Standard 72,1 mm {2,84"},

576 punktpositioner

42
kolumn-

*2

läge

68,3 mm {2,69"},
546 punktpositioner

52,6 mm {2,07"},
420 punktpositioner

47,3 mm {1,86"},
378 punktpositioner

Tecken per rad Standard Teckensnitt A: 48; Teckensnitt B: 64 Teckensnitt A: 35; Teckensnitt B: 46

42

Teckensnitt A: 42; Teckensnitt B: 60 Teckensnitt A: 42; Teckensnitt B: 31

kolumn-

*2

läge

Mellanrum
mellan tecken

Standard Typsnitt A, Typsnitt B: 0,25 mm {0,01"}, (2 punkter)
42

kolumn-

*2

läge

Teckensnitt A: 0,38 mm {0,01"},
(3 punkter)
Teckensnitt B: 0,25 mm {0,01"},

Typsnitt A, Typsnitt B: 0,25 mm
{0,01"} (2 punkter)

(2 punkter)

Teckenstorlek

Standard/
dubbel höjd/
dubbel bredd/
dubbel bredd/
dubbel höjd

Standard Teckensnitt A: 1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/2,50 × 6,00 mm

Teckensnitt B: 0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/1,76 × 4,26 mm

42
kolumn-

*2

läge

Teckensnitt A:
1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/
2,50 × 6,00 mm
Teckensnitt B:
0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/
1,76 × 4,26 mm

Teckensnitt A:
0,88 × 2,13/0,88 × 4,26/1,76 × 2,13/
1,76 × 4,26 mm
Teckensnitt B:
1,25 × 3,00/1,25 × 6,00/2,50 × 3,00/
2,50 × 6,00 mm

Teckenstruktur Standard Teckensnitt A: 12 × 24 (inklusive horisontellt utrymme med 2 punkter)

Teckensnitt B: 9 × 17 (inklusive horisontellt utrymme med 2 punkter)

42
kolumn-

*2

läge

Teckensnitt A: 13 × 24
(inklusive horisontellt utrymme
med 3 punkter)
Teckensnitt B: 9 × 17
(inklusive horisontellt utrymme
med 2 punkter)

Teckensnitt A: 9 × 17
(inklusive horisontellt utrymme
med 2 punkter)
Teckensnitt B: 12 × 24
(inklusive horisontellt utrymme
med 2 punkter)

Antal tecken Alfanumeriska tecken: 95; Internationell teckenuppsättning:

18 uppsättningar
Utökad grafik: 128 × 43 sidor (inklusive användardefinierad sida)

Utskriftshastighet 150 mm/s {5,91"/s} max.; 40 lps (3,75 mm {0,15"} matning)

Streckkod och 2D-symbol: 100 mm/s {2,4"/s}

Ovanstående hastigheter är ungefärliga.
Värdena gäller när skrivaren skriver med densiteten ”Normal” vid 25°C {77°F}.
Hastigheten justeras automatiskt beroende på volttal som tillämpas och
huvudets temperatur.

Hastighet för
pappersmatning

Mellanrum mellan rader

Ung. 150 mm/s {ung. 5,91"/s}
(kontinuerlig pappersmatning med Feed-knappen.)

3,75 mm {0,15"}

(standard)

TM-T20 Användarhandbok 19

Svenska

*1

Pappersrulle
(ett skikt)

80 mm pappersbredd 58 mm pappersbredd

Bredd 79,5 mm ± 0,5 mm {3,13" ± 0,02"} 57,5 mm ± 0,5 mm {2,26" ± 0,02"}
Diameter Max yttre diameter: 83 mm {3,27"}

Spole Spoldiameter: Insida: 12 mm {0,47"}; Utsida: 18 mm {0,71"}
Termisk papperstyp NTP080-80 NTP058-80
Gränssnitt Serial (RS-232)
Mottagningsbuffert 4 KB/45 byte
Kontantlådfunktion 2 drivrutiner
Strömförsörjning Voltförsörjning: AC100-240V 50/60Hz, Strömtal: 1,0 A
Temperatur Drift: 5 till 45°C {41 till 113°F}

Förvaring: –10 till 50°C {14 till 122°F}, utom för papper

Fuktighet Drift: 10 till 90 % relativ fuktighet

Förvaring: 10 till 90 % relativ fuktighet, utom för papper

Totala dimensioner 146 × 140 × 199 mm {5,75 × 5,51 × 7,83"} (H × B × D)
Vikt (massa) Ung. 1,7 kg {3,74 lb}

lps: rader per sekund dpi: punkter per 25,4 mm (punkter per tum)
*1: Dessa är värdena när pappersbredden ändras till 58 mm genom att installera pappersrullguiden för

58 mm brett papper och göra pappersbreddinställningen med programvaran för TM-T20.
Se “Ändra pappersbredd” på sida 15 för instruktioner om hur du installerar pappersledarplattan för
58 mm brett papper.

*2: Du kan ställa in läget för 42 kolumner med hjälp av programvaran för TM-T20.

20 TM-T20 Användarhandbok