Epson STYLUSpro4000 User Manual [es]

Manual de referencia

Impresora de inyección de tinta a color

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la información contenida en este documento. Asimismo, se declina cualquier respon sabilidad por los daños que pudieran producirse como consecuencia de l uso de la información aquí contenida.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus afiliados serán responsables ante el comprador de este producto ni ante terceras partes de los daños, pérdidas, costes o gastos en que puedan incurrir el comprador o terceras partes como consecuencia de: accidente, utilización incorrecta o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excepto en los EE.UU.) por no seguir estrictamente las instrucciones de mantenimiento y funcionamiento proporcionadas por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation no se responsabiliza de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation.

EPSON y EPSON ESC/P son marcas comerciales registradas, y EPSON ESC/P 2 es una marca comercial de Seiko Epson Corporation.

Speed, Fontware, FaceLift, Swiss y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc. CG Times y CG Omega son marcas comerciales registradas de Miles, Inc. Univers es una marca comercial registrada de Linotype AG y/o sus filiales. Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive. Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation plc. Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial y Times New Roman son marcas comerciales registradas de Monotype Corporation plc.

Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas.

Piezas de la impresora

Vista frontal

Cubierta del rollo de papel

Ranura de alimentación manual posterior

Palanca de la tinta

Ranura del cartucho de tinta

Vista posterior

Palanca del papel

Cubierta superior

Panel de control Soporte del rollo de

papel

Depósito de mantenimiento

Cubierta de la bandeja del papel

Bandeja del papel

Ranura de alimentación manual frontal

Compartimento de la tinta

Presillas

Cubierta posterior

Entrada de CA

Conector de interface USB

Conector de interface IEEE1394

Índice

Capítulo 1 El panel de control

Botones, indicadores luminosos y mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Combinación de botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajustes de SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cuándo utilizar SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lista del menú SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Procedimiento básico para configurar SelecType . . . . . . . . . 24

Detalles de SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Comprobación de los inyectores del cabezal de

impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Alineación o calibración del cabezal de impresión . . . . . . . . 38

Configuración de los ajustes de Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impresión de una hoja de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Capítulo 2 Modo de mantenimiento

Modo de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Procedimiento de configuración del modo de

mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lista del modo Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Detalles de las opciones del modo de mantenimiento. . . . . . 47

Capítulo 3 Impresión con Windows

Introducción al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cómo acceder al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

En Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

En Windows Me y 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

En Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

En Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Desde aplicaciones de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Configuración básica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Configuración de los ajustes del controlador de

impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Configuración de los ajustes del menú Principal . . . . . . . . . . . . . . .57

Configuración del ajuste Tipo papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Configuración del ajuste de Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Configuración del ajuste de Modo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Configuración de Más opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Comprobación de los niveles de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Vista previa de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Configuración de los ajustes del menú Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Configuración del ajuste Origen del papel. . . . . . . . . . . . . . . .79

Configuración del ajuste Sin márgenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Configuración del ajuste Auto cortador . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Configuración del ajuste Tamaño papel. . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Configuración del ajuste Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . .86

Configuración de los ajustes de Opción rollo de papel . . . . .88

Configuración de los ajustes de Orientación . . . . . . . . . . . . . .91

Configuración del ajuste Copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Configuración de los ajustes del menú Composición . . . . . . . . . . .93

Configuración del ajuste Impresión proporcional. . . . . . . . . .94

Configuración del ajuste Impresión doble cara . . . . . . . . . . . .95

Configuración de los ajustes de Multi páginas . . . . . . . . . . .102

Uso de las utilidades de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Comprobación de los inyectores del cabezal de

impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Alineación del cabezal de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Uso de Información de la impresora y opciones . . . . . . . . . .111

Configuración de los ajustes de Velocidad y avance . . . . . .113

Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line . . . . . . . .116

Cómo acceder a la ayuda desde la aplicación . . . . . . . . . . . .116

Cómo acceder a la ayuda desde el menú Inicio de

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Comprobación del estado de la impresora y administración de

trabajos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Con el Contador de avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Con EPSON Spool Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Con EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Aumento de la velocidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Consejos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Uso de Velocidad y avance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Uso compartido de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

En Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

En Windows Me y 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

En Windows 2000 y NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Actualización y desinstalación del software de impresora . . . . . 138

Actualización a Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Actualización del controlador en Windows XP, 2000 y

NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Desinstalación del controlador de impresora . . . . . . . . . . . . 139

Desinstalación del controlador de dispositivo host USB . . . . . . . 140

Capítulo 4 Impresión con Mac OS 8.6 hasta 9.x

Introducción al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Cómo acceder al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Acceso al cuadro de diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Acceso al cuadro de diálogo Ajustar página. . . . . . . . . . . . . 142

Acceso al cuadro de diálogo Disposición . . . . . . . . . . . . . . . 142

Acceso al cuadro de diálogo Utilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Configuración básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Configuración de los ajustes del controlador de

impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Cancelación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Configuración de los ajustes del cuadro de diálogo Imprimir . . 147

Configuración del ajuste de Tipo papel. . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Configuración del ajuste de Tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Configuración del ajuste de Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Configuración de Más ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Configuración del ajuste de Copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Configuración de las opciones de Páginas . . . . . . . . . . . . . . 163

Ajuste de la hora de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Vista previa de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Configuración de los ajustes del cuadro de diálogo Ajustar

página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Configuración del ajuste Tamaño papel. . . . . . . . . . . . . . . . .167

Configuración del ajuste Origen de papel . . . . . . . . . . . . . . .168

Configuración del ajuste Sin márgenes. . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Configuración del ajuste Auto cortador . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Configuración del ajuste Orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Configuración del ajuste Impresión a doble cara . . . . . . . . .175

Configuración del ajuste Reducir o ampliar. . . . . . . . . . . . . .181

Configuración de los ajustes de Área imprimible . . . . . . . . .182

Configuración de los ajustes de Opción rollo de papel . . . .183

Configuración de los ajustes del cuadro de diálogo

Disposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Configuración del ajuste Ajustar a página . . . . . . . . . . . . . . .186

Configuración de los ajustes de Multi páginas . . . . . . . . . . .186

Configuración de los ajustes de Orden de impresión. . . . . .189

Uso de las utilidades de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Comprobación de los inyectores del cabezal de

impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Calibración de los cabezales de impresión. . . . . . . . . . . . . . .194

Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line . . . . . . . .195

Comprobación del estado de la impresora y administración

de trabajos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Con EPSON StatusMonitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Cómo acceder a EPSON StatusMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Configuración de los ajustes de Configuración . . . . . . . . . . .197

Uso de EPSON Monitor IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Cómo acceder a EPSON Monitor IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Administración de trabajos de impresión con EPSON

Monitor IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

Uso compartido de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Configuración de su impresora como impresora

compartida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Acceso a la impresora compartida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Impresión con Mac OS X

Introducción al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Cómo acceder al software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Acceso al cuadro de diálogo Ajustar página. . . . . . . . . . . . . 207

Acceso al cuadro de diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Acceso al cuadro de diálogo Utilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Ajustes del cuadro de diálogo Ajustar página. . . . . . . . . . . . . . . . 208

Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Tamaño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Orientación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Escala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Ajustes del cuadro de diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Preajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Copias y páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Disposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Opciones de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ajustes impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Administración del color de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . 222

Configuración papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Opción rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Almacenamiento de sus ajustes en el cuadro de diálogo

Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Utilización de sus ajustes guardados en el cuadro de

diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Previsualizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Impresión sin márgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Cancelación de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Cuadro de diálogo EPSON Printer Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Acceso a EPSON Printer Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Uso de las utilidades de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Comprobación de los inyectores del cabezal de

impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Limpieza del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Alineación o calibración del cabezal de impresión . . . . . . . 242

Cómo obtener información mediante la Ayuda on-line. . . . . . . . 243

Desinstalación del software de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Capítulo 5 Manipulación del papel

Notas para soportes especiales y otros tipos de papel Epson. . . .244

Uso de papel especial EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

Utilización de otro papel que no sean los soportes

especiales Epson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Utilización del rollo de papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Inserción del rollo de papel en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

Inserción del separador en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Extracción del rollo de papel del eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

Carga del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

Uso de la correa del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Corte del rollo de papel o impresión de líneas de página . .253

Uso de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Comprobación del recorrido del papel. . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Carga de hojas sueltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

Capítulo 6 Mantenimiento y transporte

Sustitución de los cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Cambio del juego de cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Actualización de la información del controlador de

impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Sustitución del depósito de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Sustitución del cortador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Limpieza de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Si no se ha utilizado la impresora durante un largo

periodo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Transporte de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Largas distancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Distancias cortas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Configuración de la impresora después de

transportarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Capítulo 7 Solución de problemas

La impresora detiene la impresión repentinamente . . . . . . . . . . . 298

Se encuentra en marcha el proceso de limpieza de

cabezales o carga o secado de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Se ha producido un error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

La impresora no se enciende o no se mantiene encendida . . . . . 305

La impresora no imprime nada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

La impresora no está conectada correctamente al

ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306

Su impresora Epson no es la impresora predeterminada . . 307 El ajuste del puerto de impresora no coincide con el puerto

de conexión de la impresora (sólo en Windows). . . . . . . 308

Es posible que el controlador de dispositivo de impresión

USB o el software de la impresora no estén

correctamente instalados (sólo en Windows Me y 98) . . 309 El controlador de impresora no tiene suficiente memoria

disponible (sólo de Mac OS 8.6 a 9.x y Mac OS X). . . . . . 313

La impresora emite sonidos como si estuviera

imprimiendo, pero no imprime nada . . . . . . . . . . . . . . . . 313

El resultado de la impresión no es el previsto . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Se imprimen caracteres incorrectos e ilegibles, o bien

páginas en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Márgenes incorrectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Imagen invertida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Los colores impresos son diferentes de los que aparecen

en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Una línea discontinua se desplaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

La impresión está manchada en el borde inferior . . . . . . . . 317

La calidad de impresión podría ser mejor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Bandas horizontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Desalineación vertical o bandas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Impresión borrosa o espacios en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Impresión borrosa o manchada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

Los documentos en color se imprimen sólo en negro. . . . . . . . . . 322

La impresión podría ser más rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

No se puede cortar el rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Se producen frecuentes atascos de papel o problemas de

alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

El rollo de papel no se expulsa correctamente . . . . . . . . . . . . . . . .327

Solución de atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328

Si está atascado el rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .328

Si está atascado el papel procedente de la bandeja del

papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .330

Si está atascado el papel procedente de la ranura de

alimentación manual frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333

Si está atascado el papel procedente de la ranura de

alimentación manual posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

Capítulo 8 Información sobre el producto

Especificaciones de la impresora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

Impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

Área imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .337

Mecánicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Ambientales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .339

Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .340

Normas y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Requisitos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

Para utilizar la impresora con Windows. . . . . . . . . . . . . . . . .344

Para utilizar la impresora con un Mac OS 8.6 hasta 9.x y

Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

Especificaciones de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Interface IEEE1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Capítulo 9 Accesorios opcionales y productos consumibles

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Eje del rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Tarjeta de interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Separador de impresión sin márgenes . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Tabla de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Productos consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Cortador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Depósito de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Cartuchos de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Cartucho de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Soportes especiales de Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Rollo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Hojas sueltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354

Centro de atención al cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Glosario

Índice

Capítulo 1

El panel de control

Botones, indicadores luminosos y mensajes

El panel de control de la impresora consta de 6 botones, 3 indicadores luminosos y una pantalla de cristal líquido (LCD) con capacidad para 32 caracteres.

1 2 3 4 5 6 7 8

3sec.

Botones

En esta sección, se describe la función de los botones del panel de control.

1 1 1 1 1 1 1 1

Botón Descripción

1Botón Power (de

encendido)

2Botón Pause

(Pausa)

Enciende y apaga la impresora.

Detiene temporalmente la impresión.

Permite reiniciar la impresión si se pulsa cuando la impresora está en el modo Pause.

Si se mantiene pulsado durante 3 segundos, elimina los datos de impresión almacenados en la memoria de la impresora.

La impresora volverá al estado ACTIVA si se pulsa en el modo SelecType.

1 1 1 1

El panel de control 13

3 Botón Paper

Source (Origen del papel)

Permite seleccionar el origen del papel (Corte automático de rollo activado /Corte automático de rollo desactivado /Hoja )

Si está seleccionada la opción Corte automático de rollo activado , corta automáticamente el rollo de papel después de la impresión si se mantiene pulsado durante 3 segundos.

Vuelve al nivel anterior si se pulsa en el modo SelecType.

4 Botón Paper Feed

(Avance de papel)

Hace avanzar el papel.

Expulsa la hoja cortada si se está seleccionada Hoja como origen del papel.

Hace avanzar el rollo de papel antes de cortarlo si el origen de papel seleccionado es Corte automático de rollo activado .

Carga automáticamente una hoja de la bandeja de papel y la sitúa en la posición de impresión si el origen del papel seleccionado es Hoja .

Permite seleccionar un parámetro para la opción seleccionada si se pulsa en el modo SelecType.

Cambia los parámetros en orden ascendente si se selecciona un parámetro en el modo SelectType.

14 El panel de control

5 Botón Paper Feed

(Avance de papel)

Hace avanzar el papel hacia atrás cuando las hojas hayan sido alimentadas con el botón Paper Feed .

Nota: Si ha alimentado manualmente papel hacia adelante, no podrá alimentar papel hacia atrás con este botón.

Carga automáticamente una hoja de la bandeja de papel y la sitúa en la posición de impresión si el origen del papel seleccionado es Hoja .

Permite seleccionar un parámetro para la opción seleccionada si se pulsa en el modo SelecType.

Cambia los parámetros en orden inverso cuando se selecciona un parámetro en el modo SelectType.

1 1 1 1 1

6Botón Menu

(Menú)

Accede al modo SelecType.

Permite acceder a MENÚ ESTADO DE LA IMPRESIÓN si se pulsa durante la impresión.

Permite seleccionar el menú deseado en orden ascendente si se pulsa en el modo SelectType.

Configura el parámetro elegido en la opción seleccionada en el modo SelecType.

Ejecuta la opción si sólo es ejecutable.

Limpia el cabezal de impresión si se mantiene pulsado durante 3 segundos.

1 1 1 1 1 1 1

El panel de control 15

Indicadores luminosos

En esta sección, se describe la función de los indicadores luminosos del panel de control.

Los indicadores permiten conocer el estado de la impresora y el tipo de error que se ha producido.

Indicador luminoso Descripción

7Indicador

luminoso de Paus a (verde)

8Indicador

luminoso de comprobación de tinta (rojo)

Encendido: La impresora se encuentra en el modo de pausa.

Intermitente: La impresora está imprimiendo. La impresora está limpiando el cabezal de impresión. La impresora está secando la tinta del papel impreso.

Apagado: La impresora está preparada para imprimir datos.

Encendido: El cartucho de tinta instalado está vacío. Los cartuchos de tinta instalados no se pueden utilizar con esta impresora. El depósito de mantenimiento está lleno.

Intermitente: El cartucho de tinta instalado está casi vacío. El depósito de mantenimiento está casi lleno.

16 El panel de control

9Indicador

luminoso de comprobación del papel (rojo)

Encendido: Si estaba seleccionada el origen del papel Hoja , indica que no hay papel cargado en la bandeja del papel. Si el origen del papel seleccionado era Corte de rollo automático activado o Corte de rollo automático desactivado , indica que se ha agotado el rollo de papel. La fuente de papel seleccionada (Corte de rollo automático activado /Corte de rollo automático desactivado /Hoja ) no coincide con el origen del papel del controlador de impresora. La palanca del papel está en la posición de liberada. El papel cargado es demasiado grueso para realizar una limpieza de cabezales.

Intermitente: Se ha producido un atasco de papel. El papel no se corta correctamente después de la tarea de impresión si el origen de papel seleccionado es Corte de rollo automático activado . El papel cargado no está recto. No se detecta papel. La hoja cortada no se expulsa correctamente.

1 1 1 1 1 1 1

Combinación de botones

En esta sección, se describen los efectos de pulsar simultáneamente varios botones.

Botones Función

1. Botón Power (de encendido)

2. Botón Pause (Pausa)

Si la impresora se enciende mientras se mantiene pulsado el botón Pause, entrará en el modo Mantenimiento.

1 1 1 1 1

El panel de control 17

Mensajes

En esta sección, se explican los mensajes que aparecen en la pantalla LCD.

Los mensajes que aparecen en la pantalla LCD se dividen en mensajes de estado y mensajes de error. Para obtener información acerca de los mensajes de error, consulte “Se ha producido un error” de la página 298.

Mensaje Descripción

ACTIVA La impresora está preparada para imprimir los

IMPRIMIENDO La impresora está procesando datos.

EN ESPERA Espere a que aparezca el mensaje ACTIVA.

PAUSA La impresora se encuentra en una pausa.

PULSE BOTÓN PAUSA

CORTE La impresora está cortando el papel impreso.

CARGANDO TINTA La impresora está cargando el sistema de

REINICIAR La impresora está reiniciándose.

ACTUALIZACIÓN FIRMWARE

ACTUALIZACIÓN TERMINADA

DESACTIVADA La impresora está apagándose.

SECADO La impresora está secando la tinta.

LIMPIEZA La impresora está limpiando los tubos de tinta.

datos.

Pulse el botón Pause.

distribución de tinta.

La impresora está actualizando el "firmware".

La impresora ha finalizado la actualización del "firmware".

18 El panel de control

Ajustes de SelecType

Cuándo utilizar SelecType

El modo SelecType permite configurar los ajustes de la impresora y de otro tipo, directamente desde el panel de control, como si lo hiciera en el controlador o el software.

Nota:

❏ Es posible que las aplicaciones envíen comandos a la impresora que

sustituyan los ajustes de SelecType. Revise los ajustes de su aplicación si no consigue los resultados esperados.

❏ Para ver los ajustes en vigor de SelecType, imprima una hoja de

estado.

1 1 1 1 1 1 1 1

El panel de control 19

1 1 1

Lista del menú SelecType

Menú Opción Parámetro

“AJUS. IMPRESORA” de la página 25

“SEPARACIÓN DEL CABEZAL” de la página 25

“LÍNEA DE PÁGINA” de la página 25

“INTERFACE” de la página 26 AUTO, USB, IEEE1394,

“PÁGINA DE CÓDIGO” de la página 27

“MARGEN DEL PAPEL” de la página 27

“COMPR. TAM. PAPEL” de la página 28

“COMPR. ALIN. PAPEL” de la página 28

“INTERVALO” de la página 28 OFF (DESACTIVADO), 30

“AJUS. CORTADOR” de la página 28

“ACT. MARGEN” de la página 28ON (ACTIVADO), OFF

“COMP. T. PAPEL” de la página 29ON (ACTIVADO), OFF

“TEST INY AUTO” de la página 29ON (ACTIVADO), OFF

“AUTO LIMPIEZA” de la página 29OFF (DESACTIVADO), ON

“CORTE SUAVE” de la página 29ON (ACTIVADO), OFF

“INICIAR PANEL” de la página 29EJEC.

ESTRECHO, MÁS ANCHO, ANCHO, AUTO

ON (ACTIVADO), OFF (DESACTIVADO)

OPCIONAL

PC437, PC850

T/B 15 mm, 3 mm, 15 mm

ON (ACTIVADO), OFF (DESACTIVADO)

SEG, 60 SEG, 180 SEG, 300 SEG

EJEC.

(DESACTIVADO)

(ACTIVADO)

(DESACTIVADO)

20 El panel de control

“TEST IMPRESIÓN” de la página 30

“TEST INYECTOR.” de la página 30 IMPRIMIR

“TEST ESTADO” de la página 30 IMPRIMIR

“INFO. TRABAJOS” de la página 30IMPRIMIR

“EST. IMPRESORA” de la página 30

“PAPEL USUARIO” de la página 30IMPRIMIR

“VERSIÓN” de la página 31 Ixxxxx P

“PRINTABLE PG (PÁG. IMPRIMIBL.)” de la página 31

“NIVEL TINTA” de la página 31 MK E*****F, E****F, E***F,

“MANTEN. DEPÓSITO” de la página 31

“USAR CONTADOR” de la página 32

MK xxxxxxxPG

C xxxxxxxPG

M xxxxxxxPG

Y xxxxxxxPG

PK (MK-2) xxxxxxxPG

LC (C-2) xxxxxxxPG

LM (M-2) xxxxxxxPG

LK (Y-2) xxxxxxxPG

E**F, E*F, nn%

C E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%

M E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%

Y E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%

PK (MK-2) E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%

LC (C-2) E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%

LM (M-2) E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%

LK (Y-2) E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%

E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, nn%, 0%

TINTA EJEC.

PAPEL EJEC.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

El panel de control 21

“INICIAR CONTADOR” de la página 32

“HISTO. TRABAJO” de la pág ina 32No. 0 - No. 10

TINTA

PAPEL

“BORRAR HISTORIA” de la página 32

“TOTAL COPIAS” de la página 32nnnnnn

“DURACIÓN” de la página 32 CORTADOR

EJEC.

E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, EF

MOTOR CR E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, EF

MOTOR PF E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, EF

CABEZAL DE IMPRESIÓN E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, EF

LIMPIADOR (E*****F, E****F, E***F, E**F, E*F, EF

22 El panel de control

“PAPEL USUARIO” de la página 33

“NÚM. PAPEL” de la página 33 ESTÁNDAR, 1-10

“SEPARACIÓN DEL CABEZAL” de la página 33

“PATRÓN GROSOR” de la página 33

“NÚM. GROSOR” de la página 341 - 16

ESTRECHO, MÁS ANCHO, ANCHO, AUTO

IMPRIMIR

1 1

“MANTENIMIENTO” de la página 35

“ALINEACIÓN CABEZAL.” de la página 36

“MÉTODO CORTE” de la página 34

“AJUSTE AVANCE” de la página 34

“RODILLO ALIM.” de la página 34HOJA, ROLLO

“TIEMPO SECADO” de la página 35

“SUCTION (SUCCIÓN)” de la página 35

“AJUSTE IMPRES.” de la página 35NORMAL, 1, 2

“SUST. CORTADOR” de la página 35

“CAMBIAR TINTA” de la página 35EJEC.

“LIMPIEZA A FONDO” de la página 35

“AJUSTE RELOJ” de la página 35AA/MM/DD HH:MM

“GROSOR PAPEL” de la página 36EST (ESTÁNDAR), 0,1 mm –

“ALINEACIÓN” de la página 36 AUTO, MANUAL

AUTO, PAPEL FINO, GRUESO, RÁPIDO, GRUESO, LENTO

-0.70% - 0.70%

CURVADO, ROLLO NORMAL

0.0 sec- 10.0 sec (0,0 seg.

- 10,0 seg.)

NORMAL, -1, -2, -3, -4

EJEC.

MM/DD/AA HH:MM

1,6 mm

1 1 1 1 1 1 1 1

El panel de control 23

1 1

Procedimiento básico para configurar SelecType

En esta sección, se describe cómo acceder al modo SelecType y cómo configurar ajustes con los botones del panel de control.

Nota:

❏ Pulse el botón Pause

SelecType y volver al estado ACTIVA.

❏ Pulse el botón Paper Source para volver al paso anterior.

1. Entre en el modo SelecType

Asegúrese de que en la pantalla LCD aparezca el mensaje ACTIVA y luego pulse el botón Menu . En la pantalla LCD aparecerá el primer menú.

2. Seleccione un menú

Pulse el botón Paper Feed (Avance del papel) o Paper Feed para seleccionar el menú deseado.

3. Configure el menú

Pulse el botón Menu seleccionado. En la pantalla LCD aparecerá la primera opción.

cada vez que quiera salir del modo

para configurar el menú

4. Seleccione una opción

Pulse el botón Paper Feed (Avance del papel) o Paper Feed para seleccionar la opción deseada.

5. Configure la opción

Pulse el botón Menu En la pantalla LCD aparecerá el primer parámetro.

6. Seleccione un parámetro

Pulse el botón Paper Feed (Avance del papel) o Paper Feed para seleccionar un parámetro de la opción.

24 El panel de control

para entrar en la opción seleccionada.

7. Configure el parámetro

Pulse el botón Menu seleccionado. Si el parámetro es sólo ejecutable, pulse el botón

para ejecutar la función asociada a la opción.

para guardar el parámetro

Después de la ejecución, la impresora saldrá del modo SelecType y volverá al estado ACTIVA.

8. Salga del modo SelecType

Pulse el botón Pause . La impresora volverá al estado ACTIVA.

Detalles de SelecType

AJUS. IMPRESORA

Este menú consta de las siguientes opciones.

SEPARACIÓN DEL CABEZAL

Permite ajustar la distancia entre el cabezal de impresión y el papel. En condiciones normales, deje esta opción configurada como NORMAL. Si observa que la imagen impresa aparece borrosa, seleccione ANCHO. Seleccione ESTRECHO para imprimir sobre papel fino. Seleccione MÁS ANCHO para imprimir sobre papel grueso.

LÍNEA DE PÁGINA

1 1 1 1 1 1 1 1

Se puede seleccionar si deben imprimirse las líneas a lo largo de las cuales se cortará el rollo de papel. Seleccione ON si desea imprimir líneas de página. De lo contrario, seleccione OFF.

El panel de control 25

1 1 1

Esta operación cambiará en función de la configuración de Corte automático

Origen del papel Impresión de

línea de página

Corte automático de rollo activado

Corte automático de rollo desactivado

Activada Imprime la línea de página

Desactivada No imprime líneas de página

Activada Imprime las líneas de página

Desactivada No imprime líneas de página

Funcionamiento de la impresora

sólo en el lado derecho y corta el papel automáticamente después de cada trabajo de impresión.

y corta automáticamente el papel después de cada tarea de impresión.

a la derecha y debajo de los datos, pero no corta automáticamente el papel después de cada tarea de impresión.

ni corta.

Nota:

Si el origen del papel seleccionado es Hoja , esta opción no está disponible.

INTERFACE

Se puede seleccionar el interface que recibirá los datos de impresión. Si selecciona AUTO, la impresora alternará automáticamente entre los diversos interfaces según cuál sea el primero en recibir los datos. Si selecciona USB, IEEE1394 u OPCIONAL, los datos de impresión sólo serán recibidos por el interface seleccionado. Si no se han recibido más trabajos de impresión, la impresora regresará al estado de reposo después de 10 o más segundos.

26 El panel de control

PÁGINA DE CÓDIGO

Se puede seleccionar la página de código entre las opciones PC437 (gráficos extendidos) y PC850 (plurilingüe).

MARGEN DEL PAPEL

Se pueden seleccionar los márgenes del rollo de papel entre las opciones T/B 15 mm, 15 mm y 3 mm.

Configuración de los márgenes

T/B 15 mm 15 mm 3 mm

15 mm 15 mm 15 mm

3 mm 3 mm 3 mm

Nota:

No se puede seleccionar la combinación “Inferior/Superior = 3 mm, Izquierdo/Derecho = 15 mm”.

Si se imprimen los mismos datos con un margen de 3 mm y otro de 15 mm y se comparan, se observará que la parte derecha de la imagen con el margen de 15 mm no se ha impreso.

Superior/Inferior Izquierdo/

Derecho

1 1 1 1 1 1 1 1

Área recortada

15 mm a la derecha

Área imprimible

Extremo inicial

15 mm en el borde inferior

Rollo de papel

15 mm en el borde

superior 15 mm a la izquierda

El panel de control 27

Sentido de la impresión

1 1 1 1

COMPR. TAM. PAPEL

Si está seleccionada la opción ON, la impresora interrumpirá la impresión en caso de que el ancho del papel cargado no coincida con el ancho de los datos. Si está seleccionada la opción OFF, la impresora continuará imprimiendo aunque el ancho del papel no coincida con los datos y el área de impresión sea más amplia que el papel.

COMPR. ALIN. PAPEL

Si se ha seleccionado la opción ON, en caso de que el papel no esté colocado recto, en la pantalla LCD aparecerá el mensaje COMPROBAR PAPEL TORCIDO y la impresora interrumpirá la impresión. Si se ha seleccionado la opción OFF, no aparecerá un mensaje de error de alineación del papel aunque los datos impresos queden fuera del área de impresión de la impresora, y esta continuará imprimiendo.

INTERVALO

El intervalo está comprendido entre 30 y 300 segundos. Si está desconectado un cable de la impresora o la impresora se detiene durante más tiempo que el intervalo de tiempo configurado, se cancelará el trabajo de impresión y la impresora comenzará a alimentar papel.

AJUS. CORTADOR

Es posible ajustar la posición de corte del papel al imprimir sin márgenes superior e inferior. Esta función imprime los patrones de ajuste del cortador para poder seleccionar entre ellos la posición de corte apropiada.

ACT. MARGEN

Si se ha seleccionado la opción ON, la impresora cortará un área de impresión adicional después de ejecutar automáticamente una impresión sin bordes.

28 El panel de control

COMP. T. PAPEL

Si se ha seleccionado la opción ON, en caso de que el tamaño de la hoja suelta cargada en la impresora no coincida con el tamaño de los datos, la impresora interrumpirá la impresión y en su panel de control aparecerá el mensaje TAMAÑO PAPEL EQUIVOCADO. Si está seleccionada la opción OFF, la impresora continuará imprimiendo aunque el tamaño de la hoja suelta no coincida con los datos y la impresora imprima fuera del papel.

TEST INY AUTO

Si está seleccionada la opción ON, la impresora ejecutará una revisión de los inyectores antes de iniciar cada tarea de impresión.

Nota:

No seleccione ON si utiliza papeles especiales que no sean de Epson, ni si el papel tiene una anchura inferior a 210 mm.

AUTO LIMPIEZA

Si está seleccionada la opción ON y se ejecuta un test de inyectores desde el controlador o el panel de control de la impresora, esta no sólo revisará los inyectores sino que además realizará automáticamente una limpieza del cabezal de impresión.

1 1 1 1 1 1 1 1

Nota:

No seleccione ON si utiliza papeles especiales que no sean de Epson, ni si el papel tiene una anchura inferior a 210 mm.

CORTE SUAVE

Si está seleccionada la opción ON, la impresora cortará la impresión lentamente para reducir al mínimo el ruido de corte y las partículas de papel.

INICIAR PANEL

Se pueden configurar todos los ajustes definidos en AJUS. IMPRESORA y recuperar sus valores predeterminados de fábrica.

El panel de control 29

1 1 1 1

TEST IMPRESIÓN

Este menú consta de las siguientes opciones.

TEST INYECTOR.

Puede imprimir un patrón de comprobación de inyectores del cabezal de impresión por cada cartucho de tinta. A partir de los resultados de la impresión, podrá comprobarse si los inyectores suministran tinta correctamente. Si desea más detalles, consulte “Comprobación de los inyectores del cabezal de impresión” de la página 36.

Nota:

Se puede imprimir un patrón de test de inyectores desde el menú Utility (Utilidades) del software de la impresora. En Windows, consulte “Comprobación de los inyectores del cabezal de impresión” de la página

107. De Mac OS 8.6 a 9.x, consulte “Comprobación de los inyectores del cabezal de impresión” de la página 192. En Mac OS X, consulte “Comprobación de los inyectores del cabezal de impresión” de la página

239.

TEST ESTADO

Imprime el estado actual de SelecType. Si desea más detalles, consulte “Impresión de una hoja de estado” de la página 44.

INFO. TRABAJOS

Puede imprimir los datos de las tareas guardadas en la impresora (hasta un máximo de 10 tareas).

PAPEL USUARIO

Puede imprimir la información registrada por el usuario.

EST. IMPRESORA

Este menú consta de las siguientes opciones.

30 El panel de control

+ 380 hidden pages