Epson STYLUS PRO 4000 User Manual [pt]

Guia do Utilizador

Impressora de Jacto de Tinta a Cores

Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por qualquer processo electrónico, fotocópia, gravação ou outro, sem prévia autorização por escrito da Seiko Epson Corporation. A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza pela utilização das informações contidas neste manual. A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou que resultem ainda (excluindo os E.U.A.) da inobservância estrita das instruções de utilização e de manutenção estabelecidas pela Seiko Epson Corporation.

A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utilização de opções ou consumíveis não reconhecidos como sendo produtos genuínos Epson ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON ESC/P 2 é uma designação comercial da Seiko Epson Corporation.

Speed, Fontware, FaceLift, Swiss e Dutch são marcas registadas da Bitstream Inc. CG Times e CG Omega são marcas registadas da Miles, Inc. Univers é uma marca registada da Linotype AG e/ou das respectivas subsidiárias. Antique Olive é uma designação comercial da Fonderie Olive. Albertus é uma designação comercial da Monotype Corporation plc. Coronet é uma designação comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd. Arial e Times New Roman são marcas registadas da Monotype Corporation plc.

Aviso Geral: Os nomes de produtos referidos neste documento têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser marcas registadas dos respectivos proprietários. A Epson não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

Descrição da Impressora

Perspectiva frontal

Tampa para papel em rolo

Entrada manual posterior

Patilha do tinteiro

Entrada para o tinteiro

Perspectiva posterior

Alavanca do papel

Tampa superior

Painel de controlo

Suporte para papel em rolo

Tanque de manutenção Tampa do alimentador

Alimentador

Entrada manual frontal

Compartimento dos tinteiros

Patilhas

Tampa posterior

Tomada de corrente

Conector para interface USB

Conector para interface IEEE1394

Índice de Conteúdo

Capítulo 1 Painel de Controlo

Teclas, Indicadores Luminosos e Mensagens. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Combinação de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Definições do SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quando utilizar o SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lista de menus do SelecType. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Processo básico de selecção das definições do SelecType. . . 23

Descrição do SelecType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Verificar os jactos da cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . . 35

Alinhar a cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Efectuar definições de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Imprimir uma folha de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Capítulo 2 Modo de Manutenção

Modo de Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Processo de definição do modo de manutenção. . . . . . . . . . . 45

Lista do modo de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Descrição dos itens do modo de manutenção. . . . . . . . . . . . . 47

Capítulo 3 Imprimir em Windows

Introdução ao Software da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Aceder ao Software da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Windows Me e 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Windows NT4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

A partir de aplicações do Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Definições Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Efectuar as definições do controlador de impressão. . . . . . . .52

Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Efectuar Definições no Menu Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Efectuar a definição Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Efectuar a definição Tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Efectuar a definição Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Efectuar definições avançadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Verificar os níveis de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Pré-visualizar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Efectuar Definições no Menu Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Efectuar a definição de sistema de alimentação. . . . . . . . . . . .80

Efectuar a definição Sem Margens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Efectuar a definição Corte Automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Efectuar a definição Formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Efectuar a definição Área de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Efectuar a definição Opção Papel Rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Efectuar a definição Orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Efectuar a definição Cópias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Efectuar Definições no Menu Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Efectuar a definição Reduzir/Aumentar . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Efectuar a definição Impressão Frente e Verso . . . . . . . . . . . .96

Efectuar a definição Multipáginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Utilitários da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Verificar os jactos da cabeça de impressão. . . . . . . . . . . . . . .108

Limpar a cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Alinhar a cabeça de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Dados s/ a Impressora e Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Efectuar a definição Velocidade & Evolução . . . . . . . . . . . . .114

Obter Informações através da Ajuda Interactiva . . . . . . . . . . . . . .117

Aceder à ajuda a partir da aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Aceder à ajuda a partir do menu Iniciar . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Verificar as Tarefas e o Estado da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . .118

Utilizar o medidor de evolução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Utilizar o Gestor EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Utilizar o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Aumentar a Velocidade de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Sugestões gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Utilizar a função Velocidade & Evolução. . . . . . . . . . . . . . . .124

Partilhar a Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Windows XP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Windows Me e 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Windows 2000 e NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Actualizar e Desinstalar o Software da Impressora . . . . . . . . . . . 138

Actualizar para Windows Me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Actualizar o controlador em Windows XP,

2000 e NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Desinstalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Desinstalar o Controlador do Dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . 140

Capítulo 4 Imprimir em Mac OS 8.6 a 9.x

Introdução ao Software da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Aceder ao Software da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Aceder à caixa de diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Aceder à caixa de diálogo Configurar página. . . . . . . . . . . . 142

Aceder à caixa de diálogo Esquema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Aceder à caixa de diálogo Utilitários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Definições Básicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Efectuar as definições do controlador de impressão . . . . . . 143

Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Efectuar Definições na Caixa de Diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . 147

Efectuar a definição Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Efectuar a definição Tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Efectuar a definição Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Efectuar definições avançadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Efectuar a definição Cópias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Efectuar a definição Páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Definir a data e a hora de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Pré-visualizar a impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Efectuar Definições na Caixa de Diálogo Configurar Página . . . 166

Efectuar a definição de formato de papel . . . . . . . . . . . . . . . 166

Efectuar a definição de sistema de alimentação . . . . . . . . . . 168

Efectuar a definição Sem Margens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Efectuar a definição Corte Automático . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Efectuar a definição Orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Efectuar a definição Impressão Frente e Verso. . . . . . . . . . . 174

Efectuar a definição Reduzir ou Ampliar . . . . . . . . . . . . . . . 180

Efectuar a definição Área de Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Efectuar a definição Opção Papel Rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Efectuar Definições na Caixa de Diálogo Esquema . . . . . . . . . . . .184

Efectuar a definição Ajustar à página . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Efectuar a definição Multipáginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Efectuar a definição Ordem de Impressão . . . . . . . . . . . . . . .188

Utilitários da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Verificar os jactos da cabeça de impressão. . . . . . . . . . . . . . .191

Limpar a cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Alinhar a cabeça de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Obter Informações através da Ajuda Interactiva . . . . . . . . . . . . . .194

Verificar as Tarefas e o Estado da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . .194

Utilizar o EPSON StatusMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Aceder ao EPSON StatusMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

Efectuar definições de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Utilizar o EPSON Monitor IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Aceder o EPSON Monitor IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Gerir tarefas de impressão com o EPSON Monitor IV . . . . .199

Partilhar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

Configurar a impressora como uma impressora

partilhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

Aceder à impressora partilhada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Desinstalar o Software da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

Imprimir em Mac OS X

Introdução ao Software da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

Aceder ao software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

Aceder à caixa de diálogo Configurar página . . . . . . . . . . . .206

Aceder à caixa de diálogo Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Aceder à caixa de diálogo Utilitários. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

Definições da caixa de diálogo Configurar página. . . . . . . . . . . . .207

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Tamanho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Orientação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Definições da caixa de diálogo Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Pré-ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Cópias & Páginas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Opções de saída. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Definições de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Gestão de Cores da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Configuração de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Opção de papel em rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Sumário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Guardar definições personalizadas na caixa de diálogo

Imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Utilizar as definições personalizadas gravadas na caixa

de diálogo Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Pré-visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Imprimir Sem Margens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Cancelar a Impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Caixa de diálogo do Utilitário da Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Aceder aos Utilitários da Impressora EPSON. . . . . . . . . . . . 237

Utilitários da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Verificar os jactos da cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . 239

Limpar a cabeça de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Alinhar a cabeça de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Obter Informações através da Ajuda Interactiva. . . . . . . . . . . . . . 243

Desinstalar o Software da Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Capítulo 5 Manuseamento de Papel

Papel Especial Epson e Outros Tipos de Papel . . . . . . . . . . . . . . . 244

Papel Especial Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Utilizar outros tipos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Utilizar Papel em Rolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Colocar o rolo de papel no eixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Colocar o espaçador no eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Retirar o rolo de papel do eixo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Alimentar papel em rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Utilizar a cinta do papel em rolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Cortar papel em rolo ou imprimir linhas de página . . . . . . 253

Utilizar Folhas Soltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Verificar a trajectória de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

Alimentar folhas soltas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

Capítulo 6 Manutenção e Transporte

Substituir Tinteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

Mudar o conjunto de tinteiros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

Actualizar as informações do controlador de impressão . . .285

Substituir o Tanque de Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Substituir o Dispositivo de Corte de Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

Limpar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Se não utiliza a impressora há muito tempo . . . . . . . . . . . . .293

Transportar a Impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Distâncias longas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

Distâncias curtas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Instalar a impressora após o transporte . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Capítulo 7 Resolução de Problemas

A Impressora Pára de Imprimir Inesperadamente. . . . . . . . . . . . .298

Está a decorrer a limpeza da cabeça, o carregamento da

tinta ou a secagem da tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Ocorreu um erro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

A Impressora não Liga ou não Permanece Ligada. . . . . . . . . . . . .305

A Impressora Não Imprime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

A impressora não está correctamente ligada ao

computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

A impressora Epson não está seleccionada como a

impressora predefinida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

A definição de porta da impressora não corresponde à

porta de ligação da impressora (Windows). . . . . . . . . . . .308

O controlador do dispositivo da impressora USB ou

o software da impressora poderão não estar

correctamente instalados (Windows Me e 98). . . . . . . . . .309

O controlador de impressão não tem memória disponível

suficiente (Mac OS 8.6 a 9.x e Mac OS X) . . . . . . . . . . . . . .314

A impressora faz barulho mas não imprime nada. . . . . . . . 314

As Impressões Não Têm a Qualidade que Esperava . . . . . . . . . . 315

São impressas páginas em branco ou os caracteres

aparecem incorrectos ou cortados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Margens incorrectas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Imagem invertida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

As cores impressas são diferentes das cores apresentadas

no ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Existe uma linha desalinhada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

A impressão tem manchas na margem inferior . . . . . . . . . . 319

A Qualidade de Impressão Podia Ser Melhor . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Efeito de faixa horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Linhas verticais desalinhadas ou brancas . . . . . . . . . . . . . . . 321

A imagem impressa apresenta falhas ou está muito

ténue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Impressão manchada ou esborratada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Os Documentos a Cores são Impressos a Preto e Branco. . . . . . . 324

A Impressão Poderia Ser Mais Rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Não é Possível Cortar o Papel em Rolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

Ocorrem Frequentemente Problemas de Alimentação ou

Encravamentos de Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

O Papel em Rolo Não é Ejectado Correctamente. . . . . . . . . . . . . . 329

Resolver encravamentos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Quando está encravado papel em rolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 330

Quando está encravado papel alimentado a partir do

alimentador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Quando está encravado papel alimentado a partir da

entrada manual frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Quando está encravado papel alimentado a partir da

entrada manual posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Capítulo 8 Informações Sobre o Produto

Características Técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Área de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Características mecânicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Características eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Condições ambientais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

Inicialização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Normas e Certificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

Tinteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Requisitos de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347

Para utilizar a impressora com Windows. . . . . . . . . . . . . . . .347

Para utilizar a impressora com um Mac OS 8.6 a 9.x e

Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Características das Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349

Interface IEEE1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

Capítulo 9 Opções e Consumíveis

Opções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Eixo do papel em rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Placa de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Espaçador para Impressão Sem Margens. . . . . . . . . . . . . . . .353

Gráfico de Referência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Dispositivo de corte de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Tanque de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Tinteiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Tinteiro de Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Papel Especial EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Papel em rolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Folhas soltas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357

Serviço de Assistência a Clientes EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Glossário

Índice

Capítulo 1

Painel de Controlo

Teclas, Indicadores Luminosos e Mensagens

O painel de controlo da impressora é composto por 6 teclas, 3 indicadores luminosos e um visor de cristais líquidos (LCD) de 32 caracteres.

1 2 3 4 5 6 7 8

3sec.

Teclas

Esta secção descreve as funções das teclas do painel de controlo.

Tecla Descrição

1 Power Permite ligar e desligar a impressora.

2 Pause Permite interromper temporariamente a

impressão.

Se pressionar esta tecla com a impressora em modo de pausa, reinicia a impressão.

Se pressionar esta tecla durante três segundos, os dados de impressão serão eliminados da memória da impressora.

Se pressionar esta tecla no modo SelecType, a impressora regressa ao estado OPERACIONAL.

12 Painel de Controlo

3 Paper Source Permite seleccionar o sistema de alimentação

(Com Corte Auto Rolo /Sem Corte Auto Rolo /Folha ).

Se pressionar esta tecla durante três segundos com o sistema de alimentação Com Corte Auto Rolo seleccionado, a impressora corta o papel em rolo automaticamente após a impressão.

Se pressionar esta tecla no modo SelecType, a impressora regressa ao estado anterior.

4 Paper Feed Permite alimentar o papel para a frente.

Ejecta a folha solta quando está seleccionado o sistema de alimentação Folha .

Alimenta o papel em rolo antes de o cortar quando está seleccionado o sistema de alimentação Com Corte Auto Rolo .

Alimenta automaticamente uma folha do alimentador para a posição de impressão quando está seleccionado o sistema de alimentação Folha .

Se for pressionada no modo SelecType, permite seleccionar uma definição a partir do item seleccionado.

Quando estiver a seleccionar uma definição no modo SelecType, as definições mudam pela ordem normal.

1 1 1 1 1 1 1 1

Painel de Controlo 13

1 1 1 1

5 Paper Feed Permite alimentar o papel para trás (a mesma

distância que foi alimentada para a frente utilizando a tecla Paper Feed ).

Nota: Se tiver alimentado o papel para a frente manualmente, não é possível alimentar o papel para trás utilizando esta tecla.

Alimenta automaticamente uma folha do alimentador para a posição de impressão quando está seleccionado o sistema de alimentação Folha .

Se for pressionada no modo SelecType, permite seleccionar uma definição a partir do item seleccionado.

Quando estiver a seleccionar uma definição no modo SelecType, as definições mudam pela ordem inversa.

6 Menu Permite aceder ao modo SelecType.

Se pressionar esta tecla durante a impressão, entra no menu de estado da impressão.

Se for pressionada no modo SelecType, permite seleccionar um menu pela ordem normal.

Permite configurar a definição seleccionada no item seleccionado no modo SelecType.

Executa o item se o item seleccionado se destinar apenas a ser executado.

Se pressionar esta tecla durante três segundos, a impressora efectua a limpeza da cabeça de impressão.

14 Painel de Controlo

Indicadores luminosos

Esta secção descreve as funções dos indicadores luminosos do painel de controlo.

Os indicadores luminosos apresentam o estado da impressora e o tipo de erro que ocorreu.

Indicador luminoso Descrição

7 Pause (verde) Aceso:

8Verificação dos

tinteiros (vermelho)

A impressora está no modo de pausa.

Intermitente: A impressora está a imprimir. A impressora está a efectuar a limpeza da cabeça de impressão. A impressora está a efectuar o processo de secagem de tinta no papel impresso.

Apagado: A impressora está pronta a imprimir dados.

Aceso: O tinteiro instalado está vazio. Não é possível utilizar os tinteiros instalados com esta impressora. O tanque de manutenção está cheio.

Intermitente: O tinteiro instalado está quase vazio. O tanque de manutenção está quase cheio.

1 1 1 1 1 1 1 1

Painel de Controlo 15

1 1 1 1

9Verificação do

papel (vermelho)

Aceso: Não há papel no alimentador quando está seleccionado o sistema de alimentação Folha

. Não há papel em rolo quando está seleccionado o sistema de alimentação Com Corte Auto Rolo ou Sem Corte Auto Rolo

. O sistema de alimentação que seleccionou (Com Corte Auto Rolo /Sem Corte Auto Rolo /Folha ) não corresponde ao definido no controlador de impressão. A alavanca de ajuste do papel está na posição de libertação. O papel colocado na impressora é demasiado espesso para efectuar a limpeza da cabeça de impressão.

Intermitente: O papel está encravado. O papel não é cortado correctamente após a impressão quando está seleccionado o sistema de alimentação Com Corte Auto Rolo

. O papel não está colocado correctamente. O papel não é detectado. As folhas soltas não são ejectadas correctamente.

Combinação de teclas

Esta secção descreve as funções das teclas quando pressionadas em simultâneo.

Teclas Função

1. Power

2. Pause

16 Painel de Controlo

Se ligar a impressora enquanto mantém pressionada a tecla Pause, a impressora entra no Modo de Manutenção.

Mensagens

Esta secção explica as mensagens apresentadas no visor LCD.

No visor LCD aparecem dois tipos de mensagens: mensagens de estado e mensagens de erro. Para obter mais informações sobre mensagens de erro, consulte “Ocorreu um erro” na página 298.

Mensagem Descrição

OPERACIONAL A impressora está pronta a imprimir dados.

A IMPRIMIR A impressora está a processar dados.

FAVOR AGUARDAR Aguarde até que apareça a indicação

PAUSA A impressora está em modo de pausa.

PRESSIONAR TECLA DE PAUSA

CORTE A impressora está a cortar a impressão.

A CARREGAR TINTA A impressora está a carregar o sistema de

REINICIAR A impressora está a ser reinicializada.

ACTUALIZAÇÃO DE FIRMWARE

OPERACIONAL.

Pressione a tecla Pause.

projecção da tinta.

A impressora está a actualizar o firmware.

1 1 1 1 1 1 1 1

ACTUALIZAÇÃO CONCLUÍDA

DESACTIVADA A impressora está a desligar.

A SECAR A impressora está a efectuar o processo de

LIMPEZA A impressora está a efectuar o processo de

A impressora terminou a actualização do firmware.

secagem de tinta.

limpeza dos jactos de tinta.

Painel de Controlo 17

1 1 1 1

Definições do SelecType

Quando utilizar o SelecType

O modo SelecType permite efectuar definições de impressão semelhantes às que normalmente efectuaria no controlador ou na aplicação, bem como efectuar definições adicionais, directamente a partir do painel de controlo.

Nota:

❏ Algumas aplicações poderão enviar para a impressora comandos que

se sobrepõem às definições do SelecType. Se não obtiver os resultados esperados, verifique as definições da aplicação que está a utilizar.

❏ Para verificar as definições actuais do SelecType, imprima uma folha

de configuração.

18 Painel de Controlo

Lista de menus do SelecType

Menu Item Definição

“CONFIG. IMPRES.” na página 24

“ESPAÇO ROLO” na página 24 ESTREITO, AUTO, LARGO,

MAIS LARGO

“LINHA PÁGINA” na página 24 SIM, NÃO

“INTERFACE” na página 25 AUTO, USB, IEEE1394,

“PÁGINA CÓDIGO” na página 25PC437, PC850

“MARGEM PAPEL” na página 26S/I 15 mm, 3 mm, 15mm

“VER FORM. PAPEL” na página 26SIM, NÃO

“VER ALINH. PAPEL” na página 27SIM, NÃO

“INTERVALO” na página 27 OFF, 30 SEG, 60 SEG, 180

“AJST. DISP. CRT” na página 27 EXEC

“ACTUALIZAR MRGM” na página 27

“VERIF F.PAPEL” na página 27 SIM, NÃO

OPCIONAL

SEG, 300 SEG

SIM, NÃO

1 1 1 1 1 1 1 1

“IMPRIMIR TESTE” na página 29

“V.JACTOS AUTO” na página 28SIM, NÃO

“LIMPEZA AUTO” na página 28 NÃO, SIM

“CORTE SILENCIOSO” na página 28

“INIC. PAINEL” na página 28 EXEC

“VERIF. JACTOS” na página 29 IMPRIMIR

“VERIF. ESTADO” na página 29 IMPRIMIR

“INFO. TAREFA” na página 29 IMPRIMIR

“PAPEL PERSON.” na página 29 IMPRIMIR

SIM, NÃO

Painel de Controlo 19

1 1 1 1

“ESTADO IMPRES.” na página 29

“VERSÃO” na página 29 Ixxxxx P

“PÁG. IMPRIMÍVEL” na página 30MK xxxxxxxPG

C xxxxxxxPG

M xxxxxxxPG

Y xxxxxxxPG

PK (MK-2) xxxxxxxPG

LC (C-2) xxxxxxxPG

LM (M-2) xxxxxxxPG

LK (Y-2) xxxxxxxPG

“TINTA EXISTENTE” na página 30 MK V*****C, V****C,

V***C, V**C, V*C, xx%

C V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, xx%

M V*****C, V****C , V***C, V**C, V*C, xx%

Y V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, xx%

PK (MK-2) V*****C, V****C, V***C, V* *C, V*C, xx%

“TINT. MANUTENÇÃO” na página 30

“USAR CONTADOR” na página 31TINTA EXEC.

20 Painel de Controlo

LC (C-2) V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, xx%

LM (M-2) V**** *C, V****C, V***C, V**C, V*C, xx%

LK (Y-2) V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, xx%

V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, xx%, 0%

PAPEL EXEC.

“RNC. CONT UTIL.” na página 31TINTA

PAPEL

“HISTÓRICO TRF” na página 31 Nº. 0-Nº. 10

“REINIC. HIST. TRF” na página 31 EXEC

“TOTAL IMPRESSÕES” na página 31

“DURAÇÃO” na página 31 CORTE

xxxxxx

V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, VC

MOTOR RC V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, VC

MOTOR AP V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, VC

CABEÇA V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, VC

DISP. LIMPEZA (V*****C, V****C, V***C, V**C, V*C, VC

1 1 1 1 1 1 1 1

Painel de Controlo 21

1 1 1 1

“PAPEL PERSON.” na página 32

“NÚMERO PAPEL” na página 32 NML, 1-10

“ESPAÇO ROLO” na página 32 ESTREITO, AUTO, LARGO,

MAIS LARGO

“PADRÃO ESPESSURA” na página 32

“ESPESSURA” na página 33 1 - 16

IMPRIMIR

“MANUTENÇÃO” na página 34

“ALINHAM. CABEÇA” na página 35

“MÉTODO CORTE” na página 33AUTO, PAPEL FINO,

“AJUSTE ALIM. PPL” na página 33-0.70% - 0.70%

“ROLO ALIM.” na página 33 AUTO, FOLHA, ROLO

“TEMPO SECAGEM” na página 340.0 SEC- 10.0 SEC

“ADMISSÃO” na página 34 NORMAL, -1, -2, -3, -4

“AJUSTE IMPRESSÃO” na página 34

“SUB. DIS. CORTE” na página 34 EXEC

“MUD. TIPO TINT.” na página 34 EXEC

“LIMPEZA TOTAL” na página 34 EXEC

“DEF. RELÓGIO” na página 34 YY/MM/DD:HH/MM

“ESPESS. PAPEL” na página 35 NML, 0,1 mm - 1,6 mm

“ALINHAMENTO” na página 35 AUTO, MANU

GROSSO-RÁPIDO, GROSSO-LENTO

CURVADO, ROLO NORMAL

NORMAL, 1, 2

MM/DD/YY HH:MM

22 Painel de Controlo

Processo básico de selecção das definições do SelecType

Esta secção descreve como aceder ao modo SelecType e explica como efectuar definições com as teclas do painel de controlo.

Nota:

❏ Pressione a tecla Pause

SelecType e regressar ao estado OPERACIONAL.

sempre que pretender sair do modo

1 1 1

❏ Pressione a tecla Paper Source para regressar ao ponto

anterior.

1. Aceda ao modo SelecType

Certifique-se de que a indicação OPERACIONAL aparece no visor LCD e pressione a tecla Menu . O primeiro menu é apresentado no visor LCD.

2. Seleccione um menu

Pressione a tecla Paper Feed ou Paper Feed para seleccionar o menu pretendido.

3. Active o menu

Pressione a tecla Menu O primeiro item é apresentado no visor LCD.

4. Seleccione um item

Pressione a tecla Paper Feed ou Paper Feed para seleccionar o item pretendido.

5. Active o item

Pressione a tecla Menu A primeira definição é apresentada no visor LCD.

6. Seleccione uma definição

Pressione a tecla Paper Feed ou Paper Feed para seleccionar uma definição para o item.

para activar o menu seleccionado.

para aceder ao item seleccionado.

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Painel de Controlo 23

7. Active a definição

Pressione a tecla Menu seleccionada. Se a definição se destinar apenas a ser executada, pressione a tecla Menu

Após executar a função, a impressora sai do modo SelecType e regressa ao estado OPERACIONAL.

8. Saia do modo SelecType

Pressione a tecla Pause . A impressora regressa ao estado OPERACIONAL.

para guardar a definição

para executar a função.

Descrição do SelecType

CONFIG. IMPRES.

Este menu contém as definições apresentadas em seguida.

ESPAÇO ROLO

É possível ajustar a distância entre a cabeça de impressão e o papel. Normalmente, deixe esta opção definida para AUTO. Se a imagem impressa estiver esborratada, seleccione LARGO. Seleccione ESTREITO para imprimir em papel fino. Seleccione MAIS LARGO para imprimir em papel espesso.

LINHA PÁGINA

Permite definir se as linhas de corte são impressas no papel em rolo. Seleccione SIM se pretender imprimir linhas de página. Seleccione NÃO se não pretender imprimir linhas de página.

24 Painel de Controlo

Esta função muda consoante a definição seleccionada para a opção de corte automático.

Sistema de alimentação

Com Corte Auto Rolo Activada Imprime a linha de página

Com Corte Auto Rolo Desactivada Não imprime linhas de página

Sem Corte Auto Rolo Activada Imprime linhas de página do

Sem Corte Auto Rolo Desactivada Não imprime linhas de página

Nota:

Quando está seleccionado o sistema de alimentação Folha , esta definição não está disponível.

INTERFACE

Pode seleccionar a interface que recebe os dados de impressão. Quando selecciona AUTO, a impressora selecciona automaticamente a interface que receber primeiro dados. Quando selecciona USB, IEEE1394 ou OPCIONAL, apenas a interface seleccionada recebe dados de impressão. Se não forem recebidas mais tarefas de impressão, a impressora regressa a um estado de repouso após 10 segundos ou mais.

Imprimir Linha Página

Funcionamento da impressora

apenas do lado direito e corta automaticamente o papel após a tarefa de impressão.

e corta automaticamente o papel após a tarefa de impressão.

lado direito e por baixo dos dados. No entanto, não corta automaticamente o papel após a tarefa de impressão.

nem corta o papel.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PÁGINA CÓDIGO

Pode seleccionar a página de código de entre PC437 (gráficos ampliados) e PC850 (multilingue).

Painel de Controlo 25

MARGEM PAPEL

Pode seleccionar a opção para as margens do papel em rolo de entre S/I 15 mm, 15 mm e 3 mm.

Definições de margem

S/I 15 mm 15 mm 3 mm

15 mm 15 mm 15 mm

3 mm 3 mm 3 mm

Superior/Inferior Esquerda/Direita

Nota:

Não é possível seleccionar a combinação “Superior/Inferior = 3 mm, Esquerda/Direita = 15 mm”.

Ao comparar a mesma imagem impressa com uma margem de 3 mm e de 15 mm, poderá verificar que parte do lado direito da imagem que tem uma margem de 15 mm não é impressa.

Inferior

Área que será cortada

15 mm Direita

Área de impressão

Margem que sai primeiro da impressora

15 mm

Papel em rolo

Superior 15 mm

15 mm Esquerda

Direcção de impressão

VER FORM. PAPEL

Quando selecciona SIM, a impressora interrompe a impressão se a largura do papel que colocou na impressora não corresponder à largura dos dados. Quando selecciona NÃO, a impressora continua a imprimir mesmo que a largura do papel não corresponda aos dados e poderá imprimir fora do papel.

26 Painel de Controlo

VER ALINH. PAPEL

Quando selecciona SIM, se o papel não estiver direito, a mensagem PAPEL COM VINCOS aparece no visor LCD e a impressora

interrompe a impressão. Quando selecciona NÃO, não ocorrerá um erro de alinhamento de papel mesmo que as dimensões dos dados impressos sejam superiores às do papel e a impressora continua a imprimir.

INTERVALO

Pode seleccionar entre 30 a 300 segundos. Se um cabo da impressora não estiver ligado ou se a impressora não imprimir no período de tempo estabelecido, a tarefa de impressão é cancelada e a impressora começa a alimentar papel.

AJST. DISP. CRT

Permite ajustar a posição de corte quando está a imprimir com uma margem inferior e superior definidas para zero. Esta função imprime modelos de ajuste da posição de corte, a partir dos quais pode seleccionar a posição de corte mais adequada.

ACTUALIZAR MRGM

Quando selecciona SIM, a impressora corta a área de impressão em excesso, depois de a opção de impressão sem margens ter sido utilizada automaticamente.

1 1 1 1 1 1 1 1 1

VERIF F.PAPEL

Quando selecciona SIM, se o tamanho das folhas soltas que colocou na impressora não corresponder ao tamanho dos dados, a impressora interrompe a impressão e a mensagem FORMATO DE PAPEL INCORRECTO aparece no painel de controlo da impressora. Quando selecciona NÃO, a impressora continua a imprimir mesmo que o formato da folha solta não corresponda aos dos dados e poderá imprimir fora do papel.

Painel de Controlo 27

1 1 1

V.JACTOS AUTO

Quando selecciona SIM, a impressora efectua uma verificação dos jactos antes de imprimir cada tarefa de impressão.

Nota:

Não seleccione SIM se estiver a utilizar papel que não seja papel especial Epson, ou se a largura do papel que utilizar for inferior a 210 mm.

LIMPEZA AUTO

Quando selecciona SIM e efectua uma verificação dos jactos a partir do controlador de impressão ou do painel de controlo, a impressora verifica se existem jactos obstruídos e limpa automaticamente a cabeça de impressão.

Nota:

Não seleccione SIM se estiver a utilizar papel que não seja papel especial Epson, ou se a largura do papel que utilizar for inferior a 210 mm.

CORTE SILENCIOSO

Quando selecciona SIM, a impressora corta lentamente as impressões de forma a diminuir o ruído provocado pelo processo de corte e as partículas de papel.

INIC. PAINEL

Permite repor todas as definições que efectuou no menu CONFIG. IMPRES. para os valores de origem.

28 Painel de Controlo

IMPRIMIR TESTE

Este menu contém as definições apresentadas em seguida.

VERIF. JACTOS

Pode imprimir um modelo de verificação dos jactos da cabeça de impressão para cada tinteiro. A partir dos resultados de impressão, poderá verificar se os jactos estão a projectar a tinta correctamente. Para mais informações, consulte “Verificar os jactos da cabeça de impressão” na página 35.

Nota:

Pode imprimir um modelo de verificação dos jactos através do respectivo utilitário no software da impressora. Se estiver a utilizar o Windows, consulte “Verificar os jactos da cabeça de impressão” na página 108. Se estiver a utilizar o Mac OS 8.6 a 9.x , consulte “Verificar os jactos da cabeça de impressão” na página 191. Se estiver a utilizar o Mac OS X, consulte “Verificar os jactos da cabeça de impressão” na página 239.

VERIF. ESTADO

Pode imprimir o es tado actual do SelecType. Para mais inform ações, consulte “Imprimir uma folha de estado” na página 43.

INFO. TAREFA

1 1 1 1 1 1 1 1

Pode imprimir as informações relativas às tarefas gravadas na impressora (até 10 tarefas).

PAPEL PERSON.

Pode imprimir as informações que registou.

ESTADO IMPRES.

Este menu contém as definições apresentadas em seguida.

VERSÃO

Permite visualizar a versão de firmware.

Painel de Controlo 29

1 1 1 1

PÁG. IMPRIMÍVEL

Permite visualizar o número de páginas que cada tinteiro pode imprimir.

TINTA EXISTENTE

Permite visualizar a quantidade de tinta restante existente em cada tinteiro.

V ✽✽✽✽✽ C (100-81%)

V ✽✽✽✽ C (80-61%)

V ✽✽✽ C (60-41%)

V ✽✽ C (40-21%)

V ✽ C (20-11%)

xx% (menos de 10%)

TINT. MANUTENÇÃO

Pode visualizar a capacidade do tanque de manutenção.

V ✽✽✽✽✽ C (100-81%)

V ✽✽✽✽ C (80-61%)

V ✽✽✽ C (60-41%)

V ✽✽ C (40-21%)

V ✽ C (20-11%)

xx% (menos de 10%)

30 Painel de Controlo

+ 382 hidden pages