Epson STYLUS PRO 11880, STYLUS PRO 11880c User Manual [ro]

Ghidul utilizatorului

NPD297900 RO

Ghidul utilizatorului

Drepturile de autor şi mărcile comerciale

Nici o parte din această publicaţie nu poate fi reprodusă, stocată într-un sistem de preluare sau transmisă în orice formă sau prin orice mijloace, electronice, mecanice, prin fotocopiere, înregistrare sau prin alte tehnici, fără permisiunea scrisă, obţinută în prealabil de la Seiko Epson Corporation. Informaţiile conţinute în prezentul document sunt destinate exclusiv utilizării cu această imprimantă Epson. Epson nu răspunde pentru orice utilizare a acestor informaţii relativ la alte imprimante.

Nici Seiko Epson Corporation şi nici afiliaţii acesteia nu sunt răspunzător faţă de cumpărătorul acestui produs sau faţă de terţi pentru daunele, pierderile, costurile sau cheltuielile cauzate cumpărătorului sau terţilor ca rezultat al unui accident, al utilizării incorecte sau abuzive a acestui produse sau al modificărilor, reparaţiilor sau intervenţiilor neautorizate asupra produsului sau (cu excepţia Statelor Unite), nerespectarea cu stricteţe a instrucţiunilor de utilizare şi întreţinere furnizate de Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation nu va fi răspunzătoare pentru daune sau probleme care apar ca urmare a utilizării unor opţiuni sau produse consumabile care nu sunt desemnate de Seiko Epson Corporation ca fiind Produse Originale Epson sau Produse Aprobate Epson.

Seiko Epson Corporation nu va fi răspunzătoare pentru nici o daună rezultată din interferenţele electromagnetice care apar din cauza utilizării oricăror alte cabluri de interfaţă decât cele desemnate drept Produse aprobate Epson de Seiko Epson Corporation.

este o marcă înregistrată, iar EPSON STYLUS™ şi Exceed Your Vision sunt mărci comerciale ale Seiko Epson Corporation.

EPSON

Microsoft

Apple

Adobe

şi Windows® sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

şi Macintosh® sunt mărci comerciale înregistrate ale Apple Inc.

, Photoshop® şi Adobe® RGB sunt mărci comerciale înregistrate ale Adobe Systems Incorporated.

Info-ZIP copyright and license

This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document should be available at ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html indefinitely.

Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois, Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert Heath, Jonathan Hudson, Paul Kienitz, David Kirschbaum, Johnny Lee, Onno van der Linden, Igor Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel, Steve Salisbury, Dave Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine Verheijen, Paul von Behren, Rich Wales, Mike White

This software is provided “as is,” without warranty of any kind, express or implied. In no event shall Info-ZIP or its contributors be held liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages arising out of the use of or inability to use this software.Permission is granted to anyone to use this software for any purpose, including commercial applications, and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, definition, disclaimer, and this list of conditions.

- Redistributions in binary form (compiled executables) must reproduce the above copyright notice, definition, disclaimer, and this list of conditions in documentation and/or other materials provided with the distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a standard UnZipSFX binary (including SFXWiz) as part of a self-extracting archive; that is permitted without inclusion of this license, as long as the normal SFX banner has not been removed from the binary or disabled.

- Altered versions--including, but not limited to, ports to new operating systems, existing ports with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library versions--must be plainly marked as such and must not be misrepresented as being the original source. Such altered versions also must not be misrepresented as being Info-ZIP releases--including, but not limited to, labeling of the altered versions with the names “Info-ZIP” (or any variation thereof, including, but not limited to, different capitalizations), “Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP. Such altered versions are further prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP URL(s).

- Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and “MacZip” for its own source and binary releases.

Notă generală: Celelalte nume de produse utilizate aici sunt numai cu scop de identificare şi pot fi mărci comerciale ale deţinătorilor lor. Epson nu pretinde nici un drept asupra acelor mărci.

Drepturile de autor şi mărcile comerciale

Ghidul utilizatorului

Cuprins

Drepturile de autor şi mărcile comerciale

Instrucţiuni privind siguranţa

Instrucţiuni importante privind siguranţa . . . . . . . . . . 6

Avertismente, atenţionări şi note . . . . . . . . . . . . . . . 6

La selectarea unui loc pentru acest produs . . . . . . .6

La configurarea acestui produs . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

La utilizarea acestui produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

La manipularea cartuşelor de cerneală . . . . . . . . . . . 8

La transportarea acestui produs . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Introducere

Componentele imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vedere din faţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vedere din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Caracteristici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Panoul de comandă

Butoane, Lumini şi Mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Butoane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Indicatoare luminoase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afişaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mod Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizarea modului Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lista de Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Detalii ale modului Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modul Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Lista modului Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Manipularea hârtiei

Suporturi media acceptate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Format hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Grosime hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizarea rulourilor de hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pregătirea tamburului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ataşarea ruloului de hârtie pe tambur . . . . . . . . . . 30

Încărcarea ruloului de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tăierea ruloului de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Scoaterea ruloului de hârtie de pe tambur. . . . . . . 35

Utilizarea suporturilor media cu coli tăiate . . . . . . . . 36

Încărcarea unui suport media cu foaie

tăiată mai lung decât Super A3/B (483 mm) . . . . .37

Încărcarea unui suport media cu foaie tăiată cu o lungime similară

cu Super A3/B (483 mm) sau mai mică . . . . . . . . .39

Tipărirea pe hârtie groasă (0,5 – 1,5 mm) . . . . . . .39

Ejectarea hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Pentru ruloul de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Pentru suportul media cu foi tăiate. . . . . . . . . . . . .41

Utilizarea unităţii de bobinare

şi preluare automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Utilizarea coşului pentru hârtie . . . . . . . . . . . . . . . .48

Zona de tipărit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Utilizarea software-ului imprimantei (Windows)

Noţiuni introductive despre

software-ul imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Driver-ul imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

EPSON LFP Remote Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Accesarea driver-ului imprimantei . . . . . . . . . . . . . . .51

Din aplicaţii Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

De la pictograma Imprimantă . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Obţinerea de informaţii prin Ajutorul online . . . . . .53

Setări de bază. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Setarea driver-ului imprimantei . . . . . . . . . . . . . . .54

Verificarea stării imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Anularea tipăririi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Dacă apar probleme în timpul tipăririi. . . . . . . . . .56

Utilizarea utilitarelor pentru imprimantă. . . . . . . . . .57

Utilizarea programului

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Dezinstalarea software-ului imprimantei . . . . . . . . . .60

Dezinstalarea driverului imprimantei. . . . . . . . . . .60

Dezinstalarea programului

EPSON LFP Remote Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Utilizarea software-ului imprimantei (Mac OS X)

Noţiuni introductive despre

software-ul imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Driver-ul imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

EPSON Printer Utility2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

EPSON StatusMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Ghidul utilizatorului

EPSON LFP Remote Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Accesarea driver-ului imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . 63

Accesarea dialogului Page Setup . . . . . . . . . . . . . . .63

Accesarea dialogului Imprimare . . . . . . . . . . . . . . .64

Obţinerea de informaţii prin Ajutorul online . . . . . . 64

Setări de bază. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Setarea driver-ului imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . 65

Verificarea stării imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Anularea tipăririi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Dacă apar probleme în timpul tipăririi . . . . . . . . . 67

Utilizarea utilitarelor pentru imprimantă. . . . . . . . . . 67

Accesarea programului

EPSON Printer Utility2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Utilizarea programului EPSON StatusMonitor . .68

Dezinstalarea software-ului imprimantei . . . . . . . . . . 69

Dezinstalarea driverului imprimantei . . . . . . . . . .69

Dezinstalarea programului

EPSON LFP Remote Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Varietatea tipăririlor

Utilizarea gestionării culorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Gestionarea culorilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Reglarea culorilor utilizând

driver-ul imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tipărirea foto alb-negru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Tipărirea fără margini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Tipuri de suporturi media compatibile . . . . . . . . . 82

Setările aplicaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Setările driver-ului imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tăierea ruloului de hârtie pentru

tipărire fără margini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tipărirea cu mărirea sau micşorarea imaginii . . . . . .86

Fit to Page (numai pentru Windows). . . . . . . . . . . 87

Fit to Roll Paper Width

(numai pentru Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Custom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tipărirea Pagini pe foaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Pentru Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Pentru Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Tipărirea posterelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Îmbinarea foilor de-a lungul ghidajului . . . . . . . . . 93

Tipărirea pe hârtie personalizată . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Pentru Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Pentru Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tipărirea banerelor pe rulou de hârtie . . . . . . . . . . . . 99

Setările aplicaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Setările driver-ului imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . 99

Tipărirea cu suporturi non-Epson. . . . . . . . . . . . . . . 102

Setarea hârtiei personalizate în imprimantă . . . .102

Personalizaţi elementele driver-ului imprimantei . .104

Stocarea setărilor driverului de imprimantă . . . .104

Menu arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Exportarea sau importarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Schimbarea cernelii negre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Componente opţionale şi produse consumabile

Produse consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Suporturi media speciale Epson. . . . . . . . . . . . . . .110

Cartuşe de cerneală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Componente opţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Rezervor de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Dispozitiv de tăiere a hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Curea pentru rulou de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Coş pentru hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Tambur pentru rulou de hârtie . . . . . . . . . . . . . . .111

Informaţii despre hârtie

Informaţii despre hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Rulou de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Foaie tăiată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Întreţinere

Întreţinere zilnică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Instrucţiuni pentru amplasarea imprimantei . . .122 Note pentru perioadele

în care nu utilizaţi imprimanta . . . . . . . . . . . . . . .122

Instrucţiuni privind utilizarea hârtiei . . . . . . . . . .122

Înlocuirea cartuşelor de cerneală . . . . . . . . . . . . . . . .124

Când cerneala trebuie înlocuită /

Când cerneala este aproape consumată . . . . . . . .124

Confirmarea cartuşului de cerneală rămas. . . . . .125

Despre cartuşele de cerneală. . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Înlocuirea cartuşelor de cerneală. . . . . . . . . . . . . .128

Înlocuirea rezervorului de întreţinere . . . . . . . . . . . .130

Confirmarea spaţiului liber

al rezervorului de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Înlocuirea rezervorului de întreţinere. . . . . . . . . .131

Înlocuirea dispozitivului de tăiere . . . . . . . . . . . . . . .132

Reglarea capului de tipărire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Verificare duză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Curăţare cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Curăţare în profunzime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Funcţie de întreţinere automată. . . . . . . . . . . . . . .141

Aliniere cap de tipărire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Cuprins

Ghidul utilizatorului

Curăţarea ruloului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Curăţarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Curăţarea exteriorului imprimantei . . . . . . . . . . .149

Curăţarea interiorului imprimantei . . . . . . . . . . . 150

Păstrarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Dacă nu aţi utilizat imprimanta

o perioadă lungă de timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Dacă nu aţi utilizat imprimanta

timp de mai mult de şase luni . . . . . . . . . . . . . . . .151

Protejarea capului de tipărire. . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Transportarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

Reambalarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Transportarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Instalarea imprimantei după transport . . . . . . . .153

Rezolvarea problemelor

Mesaje de eroare pe ecranul LCD . . . . . . . . . . . . . . .154

Mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Când apare eroare de apelare întreţinere. . . . . . .161

Când apare eroarea de apelare service . . . . . . . . .162

Identificarea şi remedierea defecţiunilor . . . . . . . . .162

Nu puteţi tipări

(deoarece imprimanta nu funcţionează) . . . . . . . 162

Imprimanta face zgomot

ca şi cum ar tipări, dar nu se tipăreşte nimic . . . . 166

Tipăriturile nu sunt conforme aşteptărilor . . . . . 167

Probleme de alimentare sau ejectare. . . . . . . . . . . 171

Alte probleme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Informaţii despre produs

Cerinţe de sistem pentru driver-ul imprimantei . . .181

Cerinţe de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Cerinţe de conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Specificaţii ale imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Specificaţii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Cartuşe de cerneală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Specificaţii de mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Hârtie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

Standarde şi aprobări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Interfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Index

Unde puteţi obţine ajutor

Situl Web de asistenţă tehnică . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Contactarea asistenţei pentru clienţi . . . . . . . . . . . . .175

Înainte de a contacta Epson . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Ajutor pentru utilizatorii din America de Nord .176

Ajutor pentru utilizatorii din Europa . . . . . . . . . .176

Ajutor pentru utilizatorii din Australia . . . . . . . . 176

Ajutor pentru utilizatorii din Singapore . . . . . . .177

Ajutor pentru utilizatorii din Thailanda . . . . . . . 178

Ajutor pentru utilizatorii din Vietnam. . . . . . . . . 178

Ajutor pentru utilizatorii din Indonezia . . . . . . .178

Ajutor pentru utilizatorii din Hong Kong . . . . . .179

Ajutor pentru utilizatorii din Malaezia . . . . . . . .179

Ajutor pentru utilizatorii din India. . . . . . . . . . . . 180

Ajutor pentru utilizatorii din Filipine . . . . . . . . .180

Cuprins

Ghidul utilizatorului

Instrucţiuni privind siguranţa

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Citiţi toate aceste instrucţiuni înainte de utilizarea imprimantei. De asemenea, asiguraţi-vă de respectarea tuturor avertismentelor şi instrucţiunilor marcate pe imprimantă.

Avertismente, atenţionări şi note

Avertisment:

trebuie respectate cu atenţie pentru evitarea accidentărilor.

Atenţie:

trebuie respectate pentru evitarea deteriorării echipamentului.

La selectarea unui loc pentru acest produs

❏ Amplasaţi produsul pe o suprafaţă orizontală,

stabilă, care depăşeşte ca perimetru produsul. Acest produs nu va funcţiona corect dacă este înclinat sau aşezat în poziţie oblică.

❏ Evitaţi locurile expuse modificărilor bruşte de

temperatură şi umiditate. De asemenea, feriţi produsul de lumina solară directă, de sursele de iluminat puternice şi de sursele de căldură.

❏ Evitaţi locurile expuse şocurilor şi vibraţiilor.

❏ Feriţi produsul de locurile contaminate cu praf.

❏ Amplasaţi acest produs în apropierea unei prize de

reţea din care ştecherul să poată fi scos uşor.

La configurarea acestui produs

❏ Nu blocaţi şi nu acoperiţi deschiderile carcasei

acestui produs.

❏ Nu introduceţi obiecte în fante. Evitaţi vărsarea

lichidelor pe produs.

Notă:

conţin informaţii importante şi sugestii utile privind utilizarea acestei imprimante.

❏ Cablul de alimentare al acestui produs este destinat

exclusiv utilizării cu produsul. Utilizarea cu alte echipamente poate cauza incendiu sau electrocutare.

❏ Contectaţi toate echipamentele la prize cu

împământare adecvată. Evitaţi utilizarea prizelor pe acelaşi circuit cu fotocopiatoarele sau instalaţiile de climatizare care sunt pornite şi oprite periodic.

❏ Evitaţi prizele electrice controlate de comutatoare

sau de temporizatoare automate.

❏ Feriţi întregul sistem de calcul de sursele potenţiale

de interferenţe electromagnetice precum boxele audio sau unităţile de bază ale telefoanelor fără fir.

❏ Utilizaţi numai surse de alimentare de tipul indicat

pe eticheta produsului.

❏ Utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat

împreună cu produsul. Utilizarea unui alt cablu poate cauza incendiu sau electrocutare.

Instrucţiuni privind siguranţa

Ghidul utilizatorului

❏ Nu utilizaţi cabluri de alimentare deteriorate sau

uzate.

La utilizarea acestui produs

❏ Dacă utilizaţi un cablu prelungitor pentru acest

produs, asiguraţi-vă că valoarea nominală a curentului pentru dispozitivele conectate la cablul prelungitor nu depăşeşte valoarea nominală a curentului pentru cablu. De asemenea, asiguraţi-vă că valoarea nominală a curentului pentru toate dispozitivele conectate la priza de reţea nu depăşeşte valoarea nominală a curentului pentru priză.

❏ Nu încercaţi personal efectuarea de intervenţii

de service asupra produsului.

❏ Deconectaţi produsul de la priză şi apelaţi la

personal calificat pentru intervenţiile de service în următoarele condiţii:

Cablul de alimentare sau ştecherul este deteriorat; au pătruns lichide în produs; produsul a fost supus şocurilor mecanice sau carcasa a fost deteriorată; produsul nu funcţionează normal sau prezintă o modificare clară a performanţelor.

❏ Dacă aveţi intenţia să utilizaţi imprimanta în

Germania, respectaţi următoarele instrucţiuni:

❏ Nu introduceţi mâinile în interiorul produsului şi

nu atingeţi cartuşele de cerneală în timpul tipăririi.

❏ Nu deplasaţi manual capetele de tipărire; în caz

contrar, este posibilă deteriorarea produsului.

❏ Opriţi întotdeauna produsul utilizând butonul

Alimentare de pe panoul de control. La apăsarea acestui buton, indicatorul luminos Alimentare luminează intermitent pentru scurt timp şi se stinge. Nu scoateţi ştecherul din priză şi nu opriţi produsul înainte ca indicatorul luminos Alimentare să se stingă complet.

❏ Nu atingeţi componentele evidenţiate mai jos.

Pentru asigurarea unei protecţii adecvate a imprimantei împotriva scurtcircuitelor şi a supracurentului, instalaţia din clădire trebuie protejată prin intermediul unui disjunctor de 10 A sau de 16 A.

❏ Dacă are loc deteriorarea ştecherului, înlocuiţi

cablul de alimentare sau apelaţi la un electrician calificat. Dacă există siguranţe în ştecher, asiguraţi-vă de înlocuirea acestora cu siguranţe cu valori nominale corecte.

❏ Nu atingeţi placa metalică localizată în

compartimentul cartuşului de cerneală din partea stângă sus.

Instrucţiuni privind siguranţa

Ghidul utilizatorului

La manipularea cartuşelor de cerneală

❏ Păstraţi cartuşele de cerneală în afara accesului

copiilor şi nu consumaţi conţinutul acestora.

❏ Dacă cerneala intră în contact cu pielea,

îndepărtaţi-o prin spălare cu apă şi săpun. În caz de contact cu ochii, clătiţi imediat cu multă apă.

❏ Pentru rezultate optime, agitaţi bine cartuşul de

cerneală înainte să îl instalaţi.

❏ În cazul scoaterii unui cartuş de cerneală pentru

utilizare ulterioară, protejaţi zona de evacuare a cernelii împotriva murdăriei şi a prafului şi depozitaţi-l în acelaşi mediu cu produsul. Reţineţi că există o supapă în portul de alimentare cu cerneală care elimină necesitatea capacelor sau a dopurilor, dar este necesar să procedaţi cu atenţie pentru a preveni pătarea cu cerneală a obiectelor cu care cartuşul intră în contact. Nu atingeţi portul de alimentare cu cerneală sau zona adiacentă acestuia.

La transportarea acestui produs

❏ Înainte de transportarea imprimantei, asiguraţi-vă

de deplasarea capetelor de tipărire în poziţia de repaus (la extremitatea din dreapta).

Atenţie:

Nu agitaţi cartuşele (care au fost instalate anterior) cu prea multă forţă.

❏ Nu utilizaţi un cartuş de cerneală după data

imprimată pe ambalajul cartuşului.

❏ Consumaţi complet cartuşul de cerneală în

interval de şase luni de la instalare pentru rezultate optime.

❏ Nu dezasamblaţi cartuşele de cerneală şi nu

încercaţi reumplerea acestora. Aceste acţiuni pot cauza deteriorarea capului de tipărire.

❏ Nu atingeţi circuitul integrat verde de pe partea

laterală a cartuşului. Această acţiune poate afecta funcţionarea normală şi tipărirea.

❏ Circuitul integrat de pe acest cartuş de cerneală

conţine diverse informaţii referitoare la cartuş, precum cantitatea de cerneală rămasă, astfel încât cartuşul să poată fi scos şi instalat ori de câte ori este necesar. Cu toate acestea, de fiecare dată când cartuşul este introdus, se consumă o anumită cantitate de cerneală deoarece imprimanta efectuează o verificare a fiabilităţii.

Instrucţiuni privind siguranţa

Ghidul utilizatorului

Introducere

Componentele

8. Capac frontal

Deschideţi capacul frontal când schimbaţi dispozitivul de tăiere sau scoateţi hârtia blocată.

9. Ghidaje hârtie

Utilizaţi ghidajele de hârtie pentru ghidarea hârtiei pentru alimentare înainte sau înapoi.

imprimantei

Vedere din faţă

1. Tambur pentru rulou de hârtie

Utilizaţi tamburul pentru montarea ruloului de hârtie.

2. Suport rulou de hârtie

Poziţionaţi temporar ruloul de hârtie.

3. Capacul ruloului de hârtie

Deschideţi capacul ruloului de hârtie când montaţi sau scoateţi ruloul de hârtie.

4. Pârghie pentru hârtie

Montaţi sau demontaţi hârtia.

5. Panou de comandă

Panoul de comandă constă din butoane, indicatoare luminoase şi un afişaj cu cristale lichide (LCD).

6. Buton de deschidere a capacului de cerneală (pe ambele părţi)

Apăsaţi acest buton pentru a deschide capacul de cerneală.

7. Compartiment pentru cartuşul de cerneală (pe ambele părţi)

Montaţi cartuşul de cerneală aici.

10. Unitate de bobinare şi preluare automată

Utilizaţi Unitatea de bobinare şi preluare automată pentru rularea tipăriturii.

Vedere din spate

1. Conector unitate de bobinare şi preluare automată

Conectează imprimanta şi Unitatea de bobinare şi preluare automată cu un cablu.

2. Conector interfaţă USB

Conectează calculatorul şi imprimanta cu un cablu de interfaţă USB.

3. Conector pentru interfaţă de reţea

Conectează imprimanta la reţea, cu un cablu de interfaţă de reţea.

4. Intrare curent alternativ

Introduceţi cablul de alimentare.

5. Rezervoare de întreţinere (pe ambele părţi şi în centru)

Există trei rezervoare de întreţinere, în care este adunată cerneala reziduală.

Introducere

Ghidul utilizatorului

Caracteristici

EPSON Stylus Pro 11880/11880C este o imprimantă color cu jet de cerneală de format larg care suportă rulouri de hârtie de 64 de inci şi suport media de foaie tăiată în format B0.

Caracteristicile acestei imprimante sunt prezentate mai jos.

Tipărirea fotografiilor monocrome

Utilizând cerneală Epson UltraChrome K3, cu trei densităţi de cerneală neagră ca cerneluri principale ajustate cu culoare albă, puteţi obţine tonuri subtile de alb şi negru. De asemenea, puteţi tipări fotografii monocrome cu tonuri bogate din datele de fotografie color utilizând doar funcţiile driver-ului imprimantei, fără a fi necesară utilizarea unei aplicaţii.

Consultaţi “Tipărirea foto alb-negru”

la pagina 79.

Suport pentru o gamă largă de tipuri de hârtie

Epson oferă o gamă largă de suporturi media speciale pentru asigurarea unei tipăriri de înaltă calitate. Selectând hârtia corectă pentru aplicaţia dumneavoastră, pentru uz intern sau extern (este recomandată laminarea), puteţi exprima o lume complet nouă a artei. De asemenea, imprimanta suportă hârtie cu o grosime de până la 1,5 mm şi poate tipări şi pe carton.

Consultaţi “Informaţii despre hârtie”

la pagina 112.

Utilizând cerneală Epson UltraChrome K3, puteţi obţine o tipărire de înaltă calitate care rezistă în timp

Combinând cerneală Epson UltraChrome K3 şi un suport Epson special, se asigură o tipărire uşoară şi rapidă, cu o rezistenţă îndelungată. În acest fel, începe gama de utilizări, de la tipărirea fotografiilor la afişaje şi banere pentru faţadele magazinelor utilizând hârtie lungă, postere şi alte aplicări supuse, în mod normal, decolorării.

Rezistenţa cernelii după tipărire

Deoarece culoarea cernelii se stabilizează imediat după tipărire, tipăriturile pot fi utilizate în fluxul de lucru anterior presării şi pentru aplicaţii de testare a culorilor.

Diferenţă de culoare redusă în condiţii diferite de sursă de lumină

Anterior, coloritul cu culori deschise a fost utilizat pentru a obţine tonuri subtile. Totuşi, pentru a minimiza acest lucru şi pentru a reduce diferenţele de culoare în condiţii diferite de sursă de lumină, se utilizează cerneală de culoare negru foarte deschis. Culoarea rămâne stabilă chiar şi în cazul unor surse de lumină diferite, asigurându-se o tipărire de înaltă calitate.

Tipărirea fără margini

Utilizând Auto Expand sau Retain Size, puteţi efectua tipărirea fără margini.

Consultaţi “Tipărirea fără margini”

la pagina 81.

Există, de asemenea, o funcţie de tipărire poster fără margini, care vă permite să creaţi postere mari prin simpla unire a unui anumit număr de tipărituri.

Consultaţi “Tipărirea posterelor”

la pagina 91.

Unitatea de bobinare şi preluare automată este furnizată standard

Aceasta preia automat hârtia tipărită, păstrând-o curată şi fără cute. Este, de asemenea, convenabilă pentru depozitare şi transport.

Selecţie automată pentru două tipuri de cerneală neagră

În această imprimantă este instalată atât cerneală de culoare Photo Black (Negru foto), cât şi cerneala de culoare Matte Black (Negru mat). Cerneala Photo Black (Negru foto) poate fi utilizată pentru toate tipurile de suporturi media, cu rezultate de o calitate profesională. Cerneala Matte Black (Negru mat) măreşte semnificativ densitatea optică a negrului la tipărirea pe hârtie mată sau pe hârtie fină pentru lucrări artistice. Aceste cerneluri de culoare neagră sunt alternate automat în funcţie de hârtia de tipărit.

Cartuş de cerneală de mare capacitate (700 ml)

Epson oferă cartuşe de cerneală de mare capacitate (700 ml) pentru această imprimantă ce asigură un randament ridicat pentru lucrări profesionale.

High speed USB 2.0 / Gigabit Ethernet

Vă puteţi conecta la o reţea de mare viteză (cum ar fi USB 2.0 sau Ethernet 100/1000) care îmbunătăţeşte viteza de transfer a fişierului.

Introducere

Ghidul utilizatorului

Rulou hârtie rămasă

Cantitatea rămasă din ruloul de hârtie este afişată pe ecranul LCD. Când scoateţi ruloul de hârtie, codul de bare (inclusiv tipul de hârtie, lungimea ruloului de hârtie şi informaţiile de valoare alertă privind lungimea ruloului de hârtie) sunt tipărite pe marginea ruloului de hârtie. Acest lucru va uşura configurarea hârtiei la următoarea utilizare a aceleiaşi hârtii.

Introducere

Ghidul utilizatorului

Panoul de comandă

Butoane, Lumini şi Mesaje

Puteţi verifica cerneala rămasă şi starea imprimantei pe panoul de comandă.

Butoane

Pictogramă Explicaţie

Rulou cu tăiere automată activată

Rulou cu tăiere automată dezactivată

Foaie Tipărire pe foaie.

Tipărire pe rulou de hârtie. Taie automat ruloul de hârtie după tipărirea fiecărei pagini.

Tipărire pe rulou de hârtie. Nu taie hârtia automat după tipărire. Trebuie să tăiaţi hârtia manual, cu ajutorul unui dispozitiv de tăiere.

❏ Taie sau alimentează ruloul de hârtie dacă este

apăsat şi ţinut apăsat timp de 3 secunde.

1. Butonul Alimentare

Porneşte sau opreşte imprimanta.

2. Buton Pauză/Resetare /

Opreşte temporar tipărirea sau reporneşte tipărirea dacă este apăsat când imprimanta este în modul pauză.

❏ Şterge datele de tipărire din memoria imprimantei

dacă este apăsat şi ţinut apăsat timp de 3 secunde.

❏ Imprimanta revine în starea READY dacă acest

buton este apăsat în modul Menu.

3. Buton Sursă hârtie

❏ Selectează o sursă de hârtie şi metoda de tăiere a

ruloului de hârtie. Pictograma se modifică prin apăsarea acestui buton. Totuşi, nu puteţi modifica pictograma de sursă de hârtie când setaţi hârtia în timp REMAINING PPR SETUP este setată la ON.

❏ Revine la nivelul anterior când este apăsat în

modul Menu.

❏ Când tipăriţi de la driver-ul de imprimantă,

setările efectuate în driver-ul imprimantei au prioritate în faţa setărilor efectuate din panoul de comandă al imprimantei.

4. Buton Alimentare hârtie /

❏ Alimentează ruloul de hârtie în direcţie înainte

sau înapoi . Dacă doriţi să alimentaţi hârtia mai repede, apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde. Puteţi alimenta 20 cm de hârtie cu o singură apăsare.

❏ Dacă este detectat ruloul de hârtie şi apăsaţi

butonul cu pârghia pentru hârtie în poziţia eliberată, puteţi regla în trei trepte absorbţia ruloului de hârtie în calea de alimentare hârtie.

Consultaţi “Încărcarea ruloului de hârtie”

la pagina 31.

❏ Alimentează foaia în direcţie înainte când apăsaţi

butonul .

❏ Schimbă parametri în ordine înainte sau

inversă atunci când se selectează un parametru dorit în modul Menu.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

5. Buton Enter

❏ Setează parametrul selectat din elementul selectat

în modul Menu. Execută elementul, numai dacă elementul selectat este destinat exclusiv execuţiei.

❏ Când apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul timp de

3 secunde în timp setarea REMAINING PPR SETUP este ON:AT ROLL EXCHANGE, un cod de bare este tipărit pe marginea ruloului de hârtie, iar pârghia de hârtie este eliberată.

6. Buton Menu

❏ Intră în modul Menu când este apăsat în starea

READY.

Consultaţi “Mod Menu” la pagina 16.

❏ Intră în meniul Printer Status dacă este apăsat în

timpul tipăririi.

Consultaţi “PRINTER STATUS”

la pagina 23.

❏ Când este apăsat în modul Menu, poate fi selectat

meniul dorit.

8. Auto Backward button

❏ Când ruloul de hârtie este alimentat în zona de

detectare a senzorului, acesta este preluat automat cu suprafaţa tipărită în interior.

❏ Când apăsaţi butonul timp de mai mult

de 2 secunde în timp ce lumina este aprinsă, Unitatea de bobinare şi preluare automată începe preluarea hârtiei, iar imprimanta iniţiază simultan alimentarea hârtiei. Când ţineţi butonul apăsat timp de mai mult de 2 secunde în timp ce lumina este stinsă, doar Unitatea de bobinare şi preluare automată începe preluarea.

❏ Curăţă capul de tipărire dacă este apăsat şi ţinut

apăsat timp de 3 secunde.

7. Auto Forward button

❏ Când ruloul de hârtie este alimentat în zona de

detectare a senzorului, acesta este preluat automat cu suprafaţa tipărită în exterior.

❏ Când apăsaţi butonul timp de mai mult

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

Indicatoare luminoase

1 Indicator

luminos Alimentare

2 Indicator

luminos Pauză

Activat Imprimanta este

pornită.

Luminează intermitent

Dezactivat Imprimanta este

Activat Imprimanta este în

Imprimanta recepţionează date. Imprimanta este în curs de oprire.

oprită.

modul Menu. Imprimanta este în modul pauză. Imprimanta are o eroare.

5 Indicator

luminos Auto Forward

6Indicator

luminos Auto Backward

Afişaj

Activat Funcţia Auto Forward

este activată.

Luminează intermitent

Dezactivat Funcţia Auto Forward

Activat Funcţia Auto Backward

Luminează intermitent

Dezactivat Funcţia Auto Backward

A survenit o eroare în preluarea hârtiei.

este dezactivată.

este activată.

A survenit o eroare în preluarea hârtiei.

este dezactivată.

3 Indicator

luminos Verificare hârtie

4 Indicator

luminos Verificare cerneală

Dezactivat Imprimanta este

pregătită pentru a tipări date.

Activat Nu este încărcată

hârtie în sursa de hârtie. Pârghia de hârtie este eliberată. Setarea de hârtie nu este corectă.

Luminează intermitent

Dezactivat Imprimanta este

Activat Cartuşul de cerneală

Luminează intermitent

Dezactivat Imprimanta este

Hârtia este blocată. Hârtia nu este încărcată drept.

pregătită pentru a tipări date.

instalat este consumat. Cartuşul de cerneală nu este instalat. Este instalat un cartuş de cerneală incorect.

Cartuşul de cerneală instalat este aproape consumat.

pregătită pentru a tipări date.

1. Mesaje

Afişează starea imprimantei, operarea şi mesajele de eroare.

Consultaţi “Mesaje de eroare pe ecranul LCD”

la pagina 154.

Consultaţi “Detalii ale modului Menu”

la pagina 21.

Următoarele informaţii pot fi afişate pe cea de-a doua linie a mesajului.

2. Pictograma Contor rulou hârtie

Afişează cantitatea rămasă din ruloul de hârtie. Când efectuaţi următoarele setări, se afişează pictograma şi cantitatea rămasă din ruloul de hârtie.

❏ REMAINING PPR SETUP este setată la ON în ROLL

PAPER REMAINING din meniul Paper Setup.

❏ Lungimea ruloului de hârtie este setată pentru

ROLL PAPER LENGTH în ROLL PAPER REMAINING din meniul Paper Setup.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

❏ Valoarea de alertă pentru lungimea ruloului de

hârtie este setată pentru ROLL LENGTH ALERT în ROLL PAPER REMAINING din meniul Paper Setup.

Dacă selectaţi OFF pentru REMAINING PPR SETUP în meniul Paper Setup, pictograma Contor rulou hârtie nu este afişată.

3. Margine rulou hârtie

Afişează pictograma de margine hârtie cu marginile pe care le-aţi selectat pentru ROLL PAPER MARGIN .

❏ 15mm: Când aţi selectat TOP/BOTTOM 15mm.

❏ 35/15mm: Când aţi selectat TOP 35/BOTTOM

15mm.

❏ 3mm: Când aţi selectat 3mm.

❏ 15mm: Când aţi selectat 15mm.

Nu se afişează nimic dacă aţi selectat DEFAULT pentru ROLL PAPER MARGIN.

Consultaţi “Lista de Menu”

la pagina 19.

6. Pictograma Spaţiu platan

Afişează setarea Platen Gap. Dacă este afişat numărul de hârtie pe care l-aţi selectat în meniul Custom Paper, pictograma Spaţiu platan nu este afişată.

Consultaţi “Lista de Menu” la pagina 19.

Pictogramă Explicaţie

Niciunul Standard

Îngust

Larg

Mai larg

Cel mai larg

7. Pictogramă de stare cartuş de cerneală

Afişează cantitatea de cerneală rămasă în fiecare cartuş.

4. Număr hârtie

Când aţi selectat numărul de hârtie (1 - 10) pentru Custom Paper, apare numărul selectat.

Consultaţi “Setarea hârtiei personalizate în

imprimantă” la pagina 102.

5. Sursă de hârtie

Afişează setarea de sursă de hârtie şi de tăiere a ruloului de hârtie. Puteţi selecta următoarele pictograme de sursă de hârtie apăsând butonul afişat pe ecranul LCD. Când tipăriţi de la driver-ul de imprimantă, setările efectuate în driver-ul imprimantei au prioritate în faţa setărilor efectuate din panoul de comandă al imprimantei.

Pictogramă Explicaţie

Tipărire pe rulou de hârtie. Taie automat ruloul de hârtie după tipărirea fiecărei pagini.

Tipărire pe rulou de hârtie. Nu taie hârtia automat după tipărire.

❏ Cartuş de cerneală

Număr Culoare cerneală

1 Vivid Light Magenta (VLM) (Magenta

intens deschis)

2 Light Light Black (LLK) (Negru foarte

deschis)

3 Matte Black (MK) (Negru mat)

4 Light Black (LK) (Negru deschis)

5 Light Cyan (LC) (Cyan deschis)

6Cyan (C)

7 Vivid Magenta (VM) (Magenta intens)

8 Photo Black (PK) (Negru foto)

9 Yellow (Y) (Galben)

Tipărire pe foaie.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

❏ Cerneală rămasă

Pictogramă Descriere

Nu există suficientă cerneală rămasă.

Vă recomandăm să pregătiţi un nou cartuş de cerneală.

Pregătiţi un nou cartuş de cerneală. (iluminare intermitentă) Această pictogramă indică rezervorul galben.

Cerneala este consumată, deci nu puteţi tipări. Înlocuiţi cartuşul de cerneală cu unul nou. Această pictogramă indică rezervorul galben.

Eroare de cartuş sau nu există niciun cartuş.

8. Pictograma rezervorului de întreţinere

Cele trei pictograme din extrema dreaptă indică spaţiul liber al rezervoarelor de întreţinere din stânga, centru şi dreapta.

Mod Menu

Modul Menu vă permite să stabiliţi setările imprimantei într-un mod similar cu cele din driver sau din software, precum şi câteva setări suplimentare, direct de la panoul de comandă. Panoul de comandă afişează informaţii privind imprimanta, iar operaţii precum verificarea duzelor pot fi efectuate utilizând panoul de comandă.

Utilizarea modului Menu

Notă:

Apăsaţi butonul de fiecare dată când doriţi să ieşiţi din modul Menu şi să reveniţi la starea READY. Apăsaţi butonul pentru a reveni la pasul anterior.

Urmaţi paşii de mai jos pentru a utiliza modul Menu.

Pictogramă Descriere

Nu există suficient spaţiu liber în rezervoarele de întreţinere.

Vă recomandăm să pregătiţi un nou rezervor de întreţinere.

Pregătiţi un nou rezervor de întreţinere. (iluminare intermitentă)

Rezervorul pentru întreţinere este plin. Înlocuiţi rezervorul de întreţinere cu unul nou.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

1. Selectaţi un meniu.

Exemplu: Selectaţi PRINTER SETUP.

Apăsaţi butonul pentru a intra în modul

Menu.

Pe afişajul LCD apare primul meniu.

Apăsaţi butonul / pentru a selecta

PRINTER SETUP.

2. Există trei cazuri, în funcţie de elementele selectate.

A. Când puteţi selecta un parametru

Exemplu: Când selectaţi PLATEN GAP în meniul Printer Setup

Apăsaţi butonul / pentru a selecta

PLATEN GAP.

Apăsaţi butonul pentru a intra în

elementul Platen Gap.

Apăsaţi butonul pentru a intra în meniul

Printer Setup.

Apăsaţi butonul / pentru a selecta un

parametru pentru element. Setarea curentă este marcată cu un asterisc (*).

Apăsaţi butonul pentru a stoca

parametrul selectat.

Apăsaţi butonul pentru a reveni la nivelul

anterior, sau apăsaţi butonul pentru a ieşi din modul Menu.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

B. La executarea unei funcţii

Exemplu: Când selectaţi NOZZLE CHECK în meniul Test Print

În meniul Test Print, apăsaţi butonul /

pentru a selecta NOZZLE CHECK.

Apăsaţi butonul pentru a intra în

elementul Nozzle Check.

C. Când doriţi să afişaţi informaţii privind imprimanta

Exemplu: Când selectaţi INK LEVEL în meniul Printer Status.

În meniul Printer Status, apăsaţi butonul

/ pentru a selecta INK LEVEL.

Apăsaţi butonul pentru a intra în elementul Ink Level.

Apăsaţi butonul pentru a executa Nozzle

Check.

Confirmaţi pe afişaj nivelul de cerneală rămas.

Apăsaţi butonul / pentru a afişa cantitatea rămasă din fiecare culoare de cerneală.

Exemplu: Matte Black (Negru mat) 84%

Apăsaţi butonul pentru a reveni la nivelul

anterior, sau apăsaţi butonul pentru a ieşi din modul Menu.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

Lista de Menu

Meniu Element Parametru

“PRINTER SETUP” la pagina 21

“TEST PRINT” la pagina 22

“MAINTENANCE” la pagina 23

PLATEN GAP NARROW, STANDARD, WIDE, WIDER, WIDEST

PAGE LINE ON, OFF

ROLL PAPER MARGIN DEFAULT, TOP/BOTTOM 15mm, TOP 35/BOTTOM 15mm,

15mm, 3mm

PAPER SIZE CHECK ON, OFF

PAPER SKEW CHECK ON, OFF

REFRESH MARGIN ON, OFF

AUTO NOZZLE CHECK ON: PERIODICALLY, ON: EVERY JOB, OFF

PRINT NOZZLE PATTERN OFF, ON: EVERY PAGE, ON: EVERY 10 PAGES

INITIALIZE SETTINGS EXECUTE

NOZZLE CHECK PRINT

STATUS SHEET PRINT

NETWORK STATUS SHEET PRINT

JOB INFORMATION PRINT

CUSTOM PAPER PRINT

CUTTER ADJUSTMENT EXECUTE

CUTTER REPLACEMENT EXECUTE

POWER CLEANING EXECUTE

CLEAN EACH COLOR C/VM, PK, MK/Y, LLK/LK, VLM/LC

CLOCK SETTING MM/DD/YY HH:MM

CONTRAST ADJUSTMENT -20 - 0 - +20

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

“PRINTER STATUS” la pagina 23

“PAPER SETUP” la pagina 25

VERSION F0xxxx-xx xx IBCC

PRINTABLE PAGES (culoare cerneală) nnnnnnn PAGES

INK LEVEL (culoare cerneală) nn%

MAINTENANCE TANK LEFT nn%

CENTER REAR nn% RIGHT nn%

USAGE COUNT INK xxxxx.xml

PAPER xxxxx.xcm

CLEAR USAGE COUNT INK EXECUTE

PAPER EXECUTE

JOB HISTORY No. 0-No. 9

Ink xxxxx.xml Paper xxx.x cm2

TOTAL PRINTS nnnnnn PAGES

EDM STATUS NOT STARTED, ENABLED, DISABLED

LAST UPLOADED MM/DD/YY HH:MM GMT, (NOT UPLOADED)

PAPER TYPE Photo Paper

Proofing Paper Fine Art Paper Matte Paper Plain Paper Others CUSTOM PAPER NO PAPER SELECTED

“HEAD ALIGNMENT” la pagina 27

“NETWORK SETUP” la pagina 27

ROLL PAPER REMAINING REMAINING PPR SETUP

ROLL PAPER LENGTH ROLL LENGTH ALERT

CUSTOM PAPER PAPER NO.1 - 10

PAPER THICKNESS SELECT PAPER TYPE

SELECT THICKNESS

ALIGNMENT AUTO, MANUAL

NETWORK SETUP DISABLE, ENABLE

IP ADDRESS SETTING AUTO, PANEL

IP, SM, DG SETTING IP ADDRESS

000.000.000.000 - 192.168.192.168 - 255.255.255.255

SUBNET MASK

000.000.000.000 - 255.255.255.000 - 255.255.255.255

DEFAULT GATEWAY

000.000.000.000 - 255.255.255.255

BONJOUR ON, OFF

INIT NETWORK SETTING EXECUTE

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

Detalii ale modului Menu

PRINTER SETUP

Element Parametru Explicaţie

PLATEN GAP NARROW Aveţi posibilitatea să reglaţi distanţa dintre capul de tipărire şi

STANDARD

WIDE

WIDER

WIDEST

PAGE LINE ON Aveţi posibilitatea să selectaţi dacă se tipăreşte linia de

OFF

ROLL PAPER MARGIN DEFAULT Aveţi posibilitatea să selectaţi marginile pentru ruloul de

TOP/BOTTOM15mm

TOP 35/BOTTOM 15mm

15mm

3mm

hârtie.

❏ STANDARD: În mod normal, selectaţi STANDARD.

❏ La o altă selecţie decât STANDARD, următoarea

pictogramă se afişează pe ecranul LCD.

NARROW:

WIDE:

WIDER:

WIDEST:

pagină (linia de-a lungul căreia se taie) pe ruloul de hârtie. Selectaţi ON dacă doriţi să se imprime linia de pagină sau OFF în caz contrar.

Linia verticală poate fi tipărită când lăţimea de rulou de hârtie care este setată în driverul de imprimantă este mai mică decât lăţimea de rulou de hârtie care este încărcat în imprimantă.

* Această setare este disponibilă numai pentru rulouri de hârtie.

hârtie.

❏ DEFAULT:

Marginile de sus şi jos sunt de 15 mm, iar marginile din stânga şi dreapta sunt de 3 mm. *Marginea de sus a Premium Glossy Photo Paper (250) (Hârtie foto lucioasă premium (250)), Premium Semigloss Photo Paper (250) (Hârtie foto semi-lucioasă premium (250)), şi Premium Luster Photo Paper (260) (Hârtie foto premium cu lustru (260)) sunt de 20 mm, iar marginea de jos este de 15 mm.

❏ TOP/BOTTOM 15mm:

Marginile de sus şi jos sunt de 15 mm, iar marginile din stânga şi dreapta sunt de 3 mm.

❏ TOP 35/BOTTOM 15mm:

Marginea de sus este de 35 mm, marginea de jos este de 15 mm, iar marginile din stânga şi dreapta sunt de 3 mm.

❏ 15mm:

Toate cele patru margini sunt de 15 mm.

❏ 3mm:

Toate cele patru margini sunt de 3 mm.

Zona de tipărit nu se modifică, nici chiar atunci când marginile sunt modificate.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

Element Parametru Explicaţie

PAPER SIZE CHECK ON Puteţi selecta dacă doriţi sau nu verificarea lăţimii hârtiei.

OFF

PAPER SKEW CHECK ON Când selectaţi ON, dacă hârtia nu este dreaptă, pe ecranul

OFF

REFRESH MARGIN ON Când selectaţi ON, imprimanta taie automat o zonă de tipărire

OFF

AUTO NOZZLE CHECK ON: PERIODICALLY Când selectaţi ON, imprimanta efectuează o verificare a duzei

ON: EVERY JOB

OFF

PRINT NOZZLE PATTERN OFF Când selectaţi ON, imprimanta tipăreşte modelul de verificare

ON: EVERY PAGE

ON: EVERY 10 PAGES

INITIALIZE SETTINGS EXECUTE Aveţi posibilitatea să readuceţi valorile tuturor setărilor pe care

❏ ON:

Verificaţi lăţimea hârtiei şi marginea de sus a hârtiei.

❏ OFF:

Nu verificaţi lăţimea hârtiei şi marginea de sus a hârtiei. Imprimanta continuă operaţia de tipărire, chiar şi când lăţimea hârtiei nu este compatibilă cu lăţimea de date de tipărit, iar imprimanta poate tipări depăşind marginile hârtiei. Deoarece acest lucru poate duce la murdărirea interiorului imprimantei, vă recomandăm să selectaţi ON. Acest lucru poate duce la o margine goală mai largă în partea de sus a fiecărei pagini.

LCD apare mesajul PAPER SKEW şi imprimanta întrerupe tipărirea. Când selectaţi OFF, nu survine o eroare de aliniere a hârtiei chiar dacă datele tipărite ies din zona hârtiei, iar imprimanta continuă tipărirea.

suplimentară după tipărirea fără margini.

şi, dacă există puncte care lipsesc, efectuează curăţarea automată.

❏ ON: PERIODICALLY

Efectuează automat o verificare periodică a duzei.

❏ ON: EVERY JOB

Efectuează o verificare a duzei înaintea fiecărei operaţii de tipărire.

❏ OFF

Nu efectuează o verificare automată a duzei.

a duzei înaintea fiecărei operaţii de tipărire sau la fiecare a 10-a foaie, în funcţie de setare.

* Această setare este disponibilă numai pentru rulouri de hârtie.

le-aţi făcut în Printer Setup la valorile setate din fabrică.

TEST PRINT

Element Parametru Explicaţie

NOZZLE CHECK PRINT Aveţi posibilitatea să tipăriţi câte un model de verificare a

duzelor capului de tipărire pentru fiecare cartuş de cerneală. De asemenea, tipăreşte versiunea de firmware, utilizarea cernelii şi spaţiul liber al rezervorului de întreţinere.

Consultaţi “Verificare duză”

la pagina 136.

STATUS SHEET PRINT Aveţi posibilitatea să tipăriţi starea curentă a imprimantei.

NETWORK STATUS SHEET PRINT Aveţi posibilitatea să tipăriţi starea curentă de reţea.

JOB INFORMATION PRINT Aveţi posibilitatea să tipăriţi informaţii despre lucrările salvate

în imprimantă (până la 10 lucrări).

CUSTOM PAPER PRINT Puteţi tipări informaţiile de hârtie personalizată înregistrate în

meniul Paper Setup.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

MAINTENANCE

Puteţi efectua funcţii de întreţinere, cum ar fi curăţarea în profunzime.

Element Parametru Explicaţie

CUTTER ADJUSTMENT EXECUTE Puteţi regla poziţia dispozitivului de tăiere selectând numărul

de poziţie al dispozitivului de tăiere.

CUTTER REPLACEMENT EXECUTE Aveţi posibilitatea să vizualizaţi procedura utilizată pentru a

înlocui dispozitivul de tăiere a hârtiei. Urmaţi instrucţiunile de pe afişajul LCD.

POWER CLEANING EXECUTE Puteţi curăţa capul de tipărire mult mai eficient decât în

cazul curăţării normale a capului.

CLEAN EACH COLOR C/VM Puteţi efectua curăţarea doar pentru duze specifice.

MK/Y

LLK/LK

VLM/LC

CLOCK SETTING MM/DD/YY HH:MM Aveţi posibilitatea să setaţi anul, luna, ziua, ora şi minutul.

CONTRAST ADJUSTMENT 0 Aveţi posibilitatea să reglaţi contrastul afişajului LCD.

-20 - 0 - +20

PRINTER STATUS

Acest meniu afişează starea imprimantei.

Element Parametru Explicaţie

VERSION F0xxxx-xx xx IBCC Aveţi posibilitatea să vizualizaţi versiunea de firmware.

PRINTABLE PAGES (culoare cerneală)

nnnnnnn PAGES

INK LEVEL (culoare cerneală) nn% Puteţi vizualiza starea fiecărui cartuş de cerneală.

MAINTENANCE TANK LEFT nn% Aveţi posibilitatea să vizualizaţi spaţiul liber din rezervorul de

CENTER REAR nn%

RIGHT nn%

USAGE COUNT INK xxxxx.xml Aveţi posibilitatea să vizualizaţi consumul de cerneală în

PAPER xxxxx.xcm

Aveţi posibilitatea să vizualizaţi numărul de pagini imprimabile pentru fiecare cartuş de cerneală.

întreţinere.

mililitri şi consumul de hârtie în centimetri. Valorile afişate în USAGE COUNT sunt indicaţii brute.

CLEAR USAGE COUNT INK EXECUTE Aveţi posibilitatea să ştergeţi valorile setate în USAGE COUNT.

PAPER EXECUTE

JOB HISTORY No. 0 - No.9

Ink xxxxx.xml Paper xxx.x cm2

TOTAL PRINTS nnnnnn PAGES Aveţi posibilitatea să vizualizaţi volumul total de pagini

Puteţi vizualiza consumul de cerneală (INK) în milimetri şi formatul de hârtie (PAPER) pentru fiecare operaţie de tipărire salvată în imprimantă. Cea mai recentă lucrare este salvată ca Nr. 0.

tipărite.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

Element Parametru Explicaţie

EDM STATUS NOT STARTED, ENABLED,

DISABLED

LAST UPLOADED MM/DD/YY HH:MM GMT, (NOT UPLOADED)

Puteţi vedea dacă funcţia EDM este activată sau dezactivată. Dacă funcţia EDM este activată, este afişată ora la care a fost încărcată ultima dată starea funcţiei EDM.

Notă:

❏ Când indicatorul luminos rămâne aprins, trebuie să înlocuiţi cartuşul de cerneală consumat. Dacă înlocuiţi

cartuşul corect, contorul se resetează automat.

Consultaţi “Înlocuirea cartuşelor de cerneală” la pagina 124.

❏ Dacă pictograma rezervorului pentru întreţinere de pe afişajul LCD vă indică faptul că rezervorul pentru întreţinere

este plin sau aproape plin, trebuie să înlocuiţi rezervorul pentru întreţinere. Dacă înlocuiţi rezervorul corect, contorul se resetează automat.

Consultaţi “Înlocuirea rezervorului de întreţinere” la pagina 130.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

PAPER SETUP

Când utilizaţi suporturi media non-Epson, asiguraţi-vă că aţi efectuat setările corespunzătoare pentru hârtie.

Element Parametru Explicaţie

PAPER TYPE Photo Paper Puteţi selecta tipul de suport media încărcat în imprimantă.

Proofing Paper

Fine Art Paper

Matte Paper

Plain Paper

Others

CUSTOM PAPER

NO PAPER SELECTED

ROLL PAPER REMAINING

*Acest meniu nu apare când hârtia este încărcată în imprimantă.

REMAINING PPR SETUP Puteţi seta o funcţie de contorizare a hârtiei rămase doar

dacă hârtia nu este încărcată în imprimantă.

❏ OFF:

Funcţia ROLL PAPER REMAINING este dezactivată. Pictograma Contor rulou hârtie nu apare pe ecranul LCD.

❏ ON: PRINT EVERY PAGE:

Cantitatea rămasă din ruloul de hârtie este afişată pe ecranul LCD. La sfârşitul fiecărei operaţii de tipărire, codul de bare (inclusiv tipul de hârtie, lungimea ruloului de hârtie şi informaţii de valoare alertă privind lungimea ruloului de hârtie) sunt tipărite pe marginea ruloului de hârtie. Când imprimanta este pornită sau când ruloul de hârtie este setat în imprimantă, codul de bare este scanat.

❏ ON: AT ROLL EXCHANGE:

Cantitatea rămasă din ruloul de hârtie este afişată pe ecranul LCD. Când este selectată această setare, nivelul de hârtie este blocat. Când apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul timp de 3 secunde, codul de bare (inclusiv tipul de hârtie, lungimea ruloului de hârtie şi informaţiile de valoare alertă privind lungimea ruloului de hârtie) sunt tipărite pe marginea ruloului de hârtie, iar pârghia de hârtie este eliberată. Când imprimanta este pornită sau când ruloul de hârtie este setat în imprimantă, codul de bare este scanat.

ROLL PAPER LENGTH Setând alerta despre rulou, aveţi posibilitatea să obţineţi un

ROLL LENGTH ALERT

CUSTOM PAPER PAPER NO.1 - 10 Puteţi selecta un număr (între 1 şi 10) pentru a înregistra

mesaj când nu mai rămâne suficientă hârtie.

Când utilizaţi un rulou de hârtie, introduceţi lungimea ruloului de hârtie montat în imprimantă şi valoarea de alertă. Lungimea ruloului de hârtie se poate seta între 5,0 şi 99,5m, iar alerta privind lungimea ruloului între 1 şi 15 m.

setările (precum Paper Type, Platen Gap, Thickness Pattern, Cut Method, Paper Feed Adjust, Drying Time, Paper Suction) sau pentru a accesa setările efectuate. Numărul selectat aici este afişat pe ecranul LCD.

Consultaţi “CUSTOM PAPER” la pagina 26.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

CUSTOM PAPER

La utilizarea unui suport media non-Epson, trebuie să efectuaţi setările adecvate pentru suportul media respectiv.

După ce aţi selectat numărul de hârtie, efectuaţi următoarele setări.

Pentru a configura hârtie personalizată, consultaţi secţiunea următoare.

“Setarea hârtiei personalizate în imprimantă” la pagina 102

Element Parametru Explicaţie

PAPER TYPE Photo Paper Puteţi selecta tipul de suport media.

Proofing Paper

Fine Art Paper

Matte Paper

Plain Paper

Others

PLATEN GAP NARROW Aveţi posibilitatea să reglaţi distanţa dintre capul de tipărire

STANDARD

WIDE

WIDER

WIDEST

THICKNESS PATTERN PRINT Aveţi posibilitatea să tipăriţi modelul de detectare a grosimii

CUT METHOD STANDARD Puteţi specifica o metodă de tăiere.

THIN PAPER

THICK PAPER, FAST

THICK PAPER, SLOW

PAPER FEED ADJUST 0,00% Puteţi seta cantitatea de alimentare hârtie pentru zona de

De la -0,70% la +0,70%

DRYING TIME 0,0 SEC Aveţi posibilitatea să setaţi timpul de uscare a cernelii pentru

0,0 SEC - 10,0 SEC

şi hârtie. STANDARD: În mod normal, selectaţi STANDARD. NARROW: Utilizaţi această setare când tipăriţi pe hârtie subţire. WIDE sau WIDER: Selectaţi această setare în cazul în care imaginile tipărite sunt pătate. WIDEST: Utilizaţi această setare la tipărirea pe hârtie groasă.

hârtiei.

tipărit. Intervalul este între –0,70 şi 0,70%. Dacă valoarea de alimentare hârtie este prea mare, pot apărea benzi orizontale albe foarte mici. Dacă valoarea de alimentare hârtie este prea mică, pot apărea benzi orizontale întunecate foarte mici.

fiecare trecere a capului de tipărire. Intervalul este între 0 şi 10 secunde. În funcţie de densitatea cernelii sau de tipul hârtiei, este posibil ca cerneala să nu se usuce imediat. În acest caz, setaţi un tip de uscare mai lung.

PAPER SUCTION STANDARD Aveţi posibilitatea să setaţi presiunea de absorbţie utilizată

De la -1 la -4

la alimentarea hârtiei tipărite.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

HEAD ALIGNMENT

Puteţi efectua alinierea capului de tipărire. Pentru mai multe detalii privind alinierea capului de tipărire, consultaţi următoarea secţiune.

“Aliniere cap de tipărire” la pagina 142

Element Parametru Explicaţie

PAPER THICKNESS SELECT PAPER TYPE La utilizarea unui suport media special Epson, selectaţi tipul

SELECT THICKNESS

ALIGNMENT AUTO Când selectaţi AUTO, modelul de ajustare pentru tipărire este

MANUAL

de hârtie. Dacă utilizaţi suporturi media speciale non-Epson, introduceţi grosimea hârtiei, în intervalul 0,1 – 1,5 mm.

citit de senzor, iar valoarea de ajustare optimă este înregistrată automat în imprimantă. Când selectaţi MANUAL, trebuie să verificaţi modelul şi să introduceţi valoarea pentru aliniere.

NETWORK SETUP

Acest meniu conţine elementele care urmează. Pentru informaţii detaliate despre setările de reţea, consultaţi Ghidul administratorului.

Element Parametru Explicaţie

NETWORK SETUP DISABLE Puteţi configura setările de reţea ale imprimantei. Când este

ENABLE

IP ADDRESS SETTING AUTO Puteţi selecta metoda de setare a adresei IP a imprimantei.

PANEL

IP, SM, DG SETTING Solicitaţi informaţii detaliate administratorului dumneavoastră de sistem.

BONJOUR ON Puteţi activa sau dezactiva setarea Bonjour.

OFF

INIT NETWORK SETTING EXECUTE Puteţi readuce setările de reţea ale imprimantei la valorile

selectată opţiunea ENABLE, sunt afişate următoarele elemente. După setarea elementelor, apăsaţi butonul în meniul Network Setup, astfel încât reţeaua să fie resetată, iar conexiunea de reţea să fie disponibilă după 15 secunde. Meniul Network Setup nu apare în timpul resetării reţelei.

Când selectaţi PANEL, se afişează IP, SM, DG SETTING.

implicite.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

Modul Maintenance

Puteţi modifica limba sau unitatea utilizate pe afişaj, sau puteţi readuce toate valorile de setare la setările predefinite.

Opriţi imprimanta apăsând butonul .

Apăsaţi butonul şi butonul în acelaşi

timp pentru a porni imprimanta.

Primul meniu apare pe ecranul LCD. Procedurile de setare sunt aceleaşi ca pentru modul Menu.

Consultaţi “Utilizarea modului Menu”

la pagina 16.

Lista modului Maintenance

Element Parametru Explicaţie

LANGUAGE ENGLISH Aveţi posibilitatea să

JAPANESE

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

PORTUGUE

SPANISH

DUTCH

UNIT METRIC Aveţi posibilitatea să

FEET/INCH

CUT PRESSURE

0 - 150% Aveţi posibilitatea să

selectaţi limba de afişare pentru ecranul LCD.

selectaţi unitatea de măsură pentru afişarea lungimii.

selectaţi o presiune de tăiere.

Pentru a ieşi din modul Maintenance, apăsaţi

butonul pentru a opri imprimanta.

SS CLEANING

PWR ON ROLL PPR FEED

DEFAULT PANEL

CUSTOM 0 - 255 Puteţi efectua setări

EXECUTE Aveţi posibilitatea să

efectuaţi o curăţare cu ultrasunete a capului de tipărire.

ON Aveţi posibilitatea să

OFF

EXECUTE Aveţi posibilitatea să

economisiţi hârtia din rulou dacă nu o alimentaţi după ce aţi pornit imprimanta.

setaţi toate valorile setărilor făcute în modul Menu la valorile stabilite din fabrică.

personalizate.

Panoul de comandă

Ghidul utilizatorului

Manipularea hârtiei

Suporturi media acceptate

Vă recomandăm să utilizaţi suporturi media Epson speciale care pot să îmbunătăţească utilizarea şi puterea expresivă a rezultatelor tipăririi. Consultaţi secţiunea următoare pentru mai multe informaţii privind hârtia.

“Informaţii despre hârtie” la pagina 112

Notă:

❏ Nu utilizaţi hârtie şifonată, roasă, îndoită,

murdară, sau cu alte imperfecţiuni.

❏ Introduceţi hârtia chiar înaintea tipăririi. Scoateţi

hârtia din imprimantă după încheierea tipăririi şi depozitaţi-o în conformitate cu instrucţiunile aferente suportului media utilizat.

❏ Dacă utilizaţi o altă hârtie decât suporturile media

speciale Epson, consultaţi instrucţiunile furnizate cu hârtia sau contactaţi furnizorul pentru mai multe informaţii. Înainte de a achiziţiona o cantitate mare de hârtie, testaţi calitatea tipăririi.

Format hârtie

Foaie Lăţime: între 210 şi 1118 mm

Înălţime: între 279 şi 1580 mm

Rulou de hârtie Lăţime: între 406 şi 1626 mm

Înălţime la o operaţie de tipărire: între 127 şi 15000 mm

210

279

1580

1118

406

127

15000

Consultaţi “Tipărirea cu suporturi non-Epson”

la pagina 102.

Unitate: mm

Grosime hârtie

Foaie 0,08 şi 1,5 mm

(înălţimea hârtiei trebuie să se încadreze între 279 şi 728 mm)

0,08 şi 0,5 mm (înălţimea hârtiei trebuie să se încadreze între 729 şi 1580 mm)

Rulou de hârtie

Între 0,08 şi 0,5 mm

1626

Manipularea hârtiei

Ghidul utilizatorului

Utilizarea rulourilor de hârtie

Când utilizaţi ruloul de hârtie, pregătiţi tamburul, montaţi ruloul de hârtie pe tambur şi apoi montaţi tamburul în imprimantă. Deoarece ruloul de hârtie este greu, este necesar ca două persoane să se ocupe de montarea acestuia.

Avertisment:

Ruloul de hârtie este greu, deci este necesar ca două persoane să se ocupe de montarea acestuia.

Pregătirea tamburului

Tamburul pentru această imprimantă este un tambur dual de alimentare rulou, de 2/3 inci.

Ataşaţi sau demontaţi prelungitoarele gri în funcţie de dimensiunea miezului.

Demontarea prelungitoarelor gri (la utilizarea unui miez de 2 inci)

Glisaţi flanşa mobilă neagră de pe capătul tamburului. Demontaţi prelungitoarele gri de pe flanşe.

Ataşarea prelungitoarelor gri (la utilizarea unui miez de 3 inci)

Glisaţi flanşa mobilă neagră de pe capătul tamburului. Ataşaţi prelungitoarele gri la flanşe prin potrivirea celor patru săgeţi.

Ataşarea ruloului de hârtie pe tambur

Când instalaţi ruloul de hârtie pe tambur, urmaţi paşii de mai jos.

Amplasaţi ruloul de hârtie pe o suprafaţă

plană, cum ar fi un blat de masă şi introduceţi ruloul de hârtie astfel încât să fie rulat spre stânga, din perspectiva flanşei fixe (gri).

Dacă marginile ruloului de hârtie nu sunt aliniate, aliniaţi-le înainte de a introduce ruloul de hârtie.

Notă:

Păstraţi prelungitoarele gri într-un loc sigur pentru utilizări ulterioare.

Glisaţi ruloul de hârtie pe tambur şi pe flanşa

fixă (gri), până când se fixează pe poziţie.

Manipularea hârtiei

+ 158 hidden pages