Epson STYLUS PHOTO TX700W series, STYLUS PHOTO PX700W series Basic Operation Guide [sk]

SL Navodila za uporabo-osnove

- za uporabo brez računalnika -

HR Osnovni vodič za rad

- za uporabu bez računala -

MK Упатство за основни операции

- За употреба без компjутер -

SR Osnovni vodič za rad

- za upotrebu bez računara -

O teh navodilih O ovom vodiču За ова упатство O ovom vodiču

Med branjem navodil upoštevajte naslednje:

Prilikom čitanja uputa molimo Vas da obratite pažnju na ove smjernice: Почитувајте ги овие насоки додека го читате упатството:

Dok čitate uputstva pratite sledeće smernice:

	w	c		Q	R&
	Opozorilo:	Previdno:	Morate upoštevati, tako da	Opomba:	Prikazuje številko strani,
	Opozorila je treba skrbno	Ukrepe je treba upoštevati, da	preprečite telesne poškodbe in	Opombe vključujejo pomembne	kjer lahko najdete dodatne
			poškodbe opreme.		informacije.
	upoštevati, da preprečite telesne	preprečite poškodbe opreme.		informacije in nasvete za
	poškodbe.			uporabo tiskalnika.
	Upozorenje:	Pozor:	Potrebno je obratiti pozornost	Napomena:	Ova oznaka upućuje na broj
	Potrebno je čvrsto se držati	Potrebno je obratiti pozornost	kako bi se izbjegle tjelesne	Napomene sadrže važne	stranice na kojoj možete pronaći
			ozljede ili oštećenja uređaja.		dodatne informacije.
	upozorenja kako biste izbjegli	kako biste izbjegli oštećenje		informacije i naputke za uporabu
	tjelesne ozljede.	uređaja.		pisača.
	Предупредување:	Внимание:	Мора да се почитува за да се	Забелешка:	Посочува на бројот на
	Предупредувањата мора да се	Забелешките за внимателност	избегнат телесни повреди и	Забелешките содржат важни	страницата каде што може
			оштетувања на опремата.		да се најдат дополнителни
	почитуваат за да се избегнат	мора да се почитуваат за да се		информации и совети за
					информации.
	телесни повреди.	избегне оштетување на опремата.		користење на печатачот.
	Upozorenje:	Oprez:	Mora se poštovati da bi	Napomena:	Označava broj strane na kojoj se
	Upozorenja se moraju pažljivo	Mere opreza se moraju poštovati	se sprečilo povređivanje i	Napomene sadrže važne	mogu naći dodatne informacije.
			oštećivanje opreme.
	pratiti da bi se sprečilo	da bi se sprečilo oštećivanje		informacije i savete za upotrebu
	povređivanje.	opreme.		štampača.

Več informacij Detaljnije informacije

Добивање повеќе информации Za više informacija

Navodila za uporabo Korisnički vodič Упатство за корисникот Korisnički vodič

Možnosti

Mogućnosti

Опции Opcije

Bluetooth

Auto Duplexer

SL Vsebina
Delo z napravo
Izbira papirja.......................................................................................................................................................	16
Vstavljanje papirja.............................................................................................................................................	18
Vstavljanje CD-ja/DVD-ja................................................................................................................................	22
Vstavljanje pomnilniške kartice...................................................................................................................	24
Nameščanje izvirnikov.....................................................................................................................................	26
Kopiranje
Kopiranje dokumentov...................................................................................................................................	30
Ponatis/obnovitev fotografij.........................................................................................................................	32
Kopiranje CD-ja/DVD-ja..................................................................................................................................	34
Seznam menijev načina Copy.......................................................................................................................	36
Način Photos
Tiskanje fotografij..............................................................................................................................................	42
Tiskanje v različnih postavitvah...................................................................................................................	44
Tiskanje na CD/DVD.........................................................................................................................................	46
Tiskanje čestitk...................................................................................................................................................	49
Tiskanje fotografij z lista s kazalom.............................................................................................................	52
Seznam menijev načina Photos...................................................................................................................	55
Drugi načini
Tiskanje črtnega papirja..................................................................................................................................	60
Skeniranje na pomnilniško kartico..............................................................................................................	62
Skeniranje na računalnik.................................................................................................................................	63
Varnostno kopiranje na zunanjo napravo za shranjevanje................................................................	64
Seznam menijev drugih načinov.................................................................................................................	65
Način Setup (Maintenance)
Pregled statusa kartuše s črnilom...............................................................................................................	68
Pregled/čiščenje tiskalne glave....................................................................................................................	70
Poravnava tiskalne glave................................................................................................................................	72
Nastavitev PictBridge.......................................................................................................................................	74
Seznam menijev načina Setup.....................................................................................................................	76
Odpravljanje težav
Sporočila o napaki.............................................................................................................................................	80
Zamenjava kartuš s črnilom..........................................................................................................................	84
Zagozdenje papirja...........................................................................................................................................	88
Napake tiskalnika..............................................................................................................................................	94
Težave s kakovostjo tiskanja..........................................................................................................................	95
Težave s postavitvijo tiskanja........................................................................................................................	96
Druge težave.......................................................................................................................................................	97
Stik s podporo za stranke...............................................................................................................................	98
Kazalo.........................................................................................................................................................................	99

HR Sadržaj
Upravljanje medijima
Odabir papira......................................................................................................................................................	16
Umetanje papira................................................................................................................................................	18
Umetanje CD/DVD-a........................................................................................................................................	22
Umetanje memorijske kartice......................................................................................................................	24
Umetanje izvornika..........................................................................................................................................	26
Kopiranje
Kopiranje dokumenata....................................................................................................................................	30
Ponovni ispis/obnavljanje fotografija........................................................................................................	32
Kopiranje CD/DVD-a.........................................................................................................................................	34
Popis izbornika načina rada Copy...............................................................................................................	36
Način rada Photos
Ispis fotografija...................................................................................................................................................	42
Ispis u različitim izgledima.............................................................................................................................	44
Ispis na CD/DVD-u.............................................................................................................................................	46
Ispis fotografskih čestitki................................................................................................................................	49
Ispis fotografija s kontaktne kopije.............................................................................................................	52
Popis izbornika načina rada Photos............................................................................................................	55
Drugi način rada
Ispis linearnih papira........................................................................................................................................	60
Skeniranje na memorijsku karticu...............................................................................................................	62
Skeniranje na računalo....................................................................................................................................	63
Sigurnosna kopija na vanjskom uređaju za pohranjivanje................................................................	64
Popis izbornika drugih načina rada............................................................................................................	65
Način rada Setup (Održavanje)
Provjera stanja spremnika tinte....................................................................................................................	68
Provjera/čišćenje glave pisača......................................................................................................................	70
Poravnavanje glave pisača.............................................................................................................................	72
Postavljanje za PictBridge..............................................................................................................................	74
Popis izbornika načina rada Setup..............................................................................................................	76
Rješavanje problema
Poruke o pogreškama......................................................................................................................................	80
Zamjena spremnika tinte...............................................................................................................................	84
Zaglavljivanje papira........................................................................................................................................	88
Pogreška pisača..................................................................................................................................................	94
Poteškoće s kakvoćom ispisa........................................................................................................................	95
Problemi s izgledom ispisane stranice.......................................................................................................	96
Drugi problemi...................................................................................................................................................	97
Kontaktiranje korisničke podrške................................................................................................................	98
Indeks......................................................................................................................................................................	100

MK Содржина
Ракување со медиуми
Избор на хартија..............................................................................................................................................	16
Ставање хартија...............................................................................................................................................	18
Ставање ЦД/ДВД..............................................................................................................................................	22
Вметнување мемориска картичка...........................................................................................................	24
Ставање оригинали........................................................................................................................................	26
Копирање
Копирање документи....................................................................................................................................	30
Препечатување/реставрирање фотографии.....................................................................................	32
Копирање ЦД/ДВД..........................................................................................................................................	34
Список на менито на режимот Copy.......................................................................................................	36
Режим Photos
Печатење фотографии..................................................................................................................................	42
Печатење во различни изгледи................................................................................................................	44
Печатење на ЦД/ДВД.....................................................................................................................................	46
Печатење фотографски разгледници....................................................................................................	49
Печатење фотографии од индексен лист.............................................................................................	52
Список на менито на режимот Photos...................................................................................................	55
Друг режим
Печатење хартија со линии........................................................................................................................	60
Скенирање на мемориска картичка.......................................................................................................	62
Скенирање на компјутер.............................................................................................................................	63
Резервни копии на надворешен мемориски уред...........................................................................	64
Список со менија на другите режими....................................................................................................	65
Режим за поставување Setup (Одржување)
Проверка на состојбата на касетите со мастило...............................................................................	68
Проверка и чистење на главата за печатење.....................................................................................	70
Порамнување на главата за печатење...................................................................................................	72
Поставување на PictBridge..........................................................................................................................	74
Список на менито на режимот Setup.....................................................................................................	76
Решавање проблеми
Пораки за грешки............................................................................................................................................	80
Менување на касетите со мастило..........................................................................................................	84
Заглавена хартија............................................................................................................................................	88
Грешка на печатачот......................................................................................................................................	94
Проблеми со квалитетот на печатењето..............................................................................................	95
Проблеми со изгледот на печатењето...................................................................................................	96
Други проблеми...............................................................................................................................................	97
Контактирање со поддршката за купувачите.....................................................................................	98
Индекс....................................................................................................................................................................	101

SR Sadržaj
Rukovanje medijima
Izbor papira.........................................................................................................................................................	16
Ubacivanje papira.............................................................................................................................................	18
Stavljanje CD/DVD diska.................................................................................................................................	22
Ubacivanje memorijske kartice....................................................................................................................	24
Postavljanje originala.......................................................................................................................................	26
Kopiranje
Kopiranje dokumenata....................................................................................................................................	30
Preštampavanje/obnavljanje fotografija..................................................................................................	32
Kopiranje CD/DVD diska.................................................................................................................................	34
Lista menija režima Copy................................................................................................................................	36
Režim Photos
Štampanje fotografija......................................................................................................................................	42
Štampanje sa različitim izgledima...............................................................................................................	44
Štampanje na CD/DVD diskovima...............................................................................................................	46
Štampanje foto čestitki...................................................................................................................................	49
Štampanje fotografija sa indeksne strane................................................................................................	52
Lista menija režima Photos............................................................................................................................	55
Ostali režimi
Štampanje na papiru sa linijama.................................................................................................................	60
Skeniranje na memorijsku karticu...............................................................................................................	62
Skeniranje na računar......................................................................................................................................	63
Kreiranje rezervne kopije na spoljnom memorijskom uređaju........................................................	64
Lista menija ostalih režima.............................................................................................................................	65
Režim Setup (Održavanje)
Provera statusa kertridža................................................................................................................................	68
Provera/čišćenje glave za štampanje.........................................................................................................	70
Poravnavanje glave za štampanje...............................................................................................................	72
Konfigurisanje PictBridge veze.....................................................................................................................	74
Lista menija režima Setup..............................................................................................................................	76
Rešavanje problema
Poruke o greškama...........................................................................................................................................	80
Zamena kertridža..............................................................................................................................................	84
Zaglavljivanje papira........................................................................................................................................	88
Greška štampača...............................................................................................................................................	94
Problemi sa kvalitetom štampanja..............................................................................................................	95
Problemi sa izgledom otiska.........................................................................................................................	96
Ostali problemi...................................................................................................................................................	97
Kontakt sa korisničkom službom.................................................................................................................	98
Indeks......................................................................................................................................................................	102

Pomembna varnostna navodila Važne sigurnosne upute Важни безбедносни упатства Važne mere zaštite

Prepričajte se, da napajalni	Tiskalnik namestite blizu	Uporabljajte samo priloženi	Uporabljajte samo tisto vrsto	Preprečite poškodbe in	Med kopiranjem, tiskanjem ali
kabel ustreza vsem lokalnim	vtičnice, kjer je mogoče	napajalni kabel. Uporaba	napajanja, ki je navedena na	odrgnine kabla.	skeniranjem ne odpirajte enote
varnostnim standardom.	napajalni kabel enostavno	drugega kabla lahko povzroči	nalepki.		za skeniranje.
	izključiti.	požar ali električni udar.
		Kabla ne uporabljajte z drugo
		opremo.
Provjerite odgovara li kabel	Pisač smjestite blizu zidne	Koristite jedino naponski kabel	Koristite isključivo onaj izvor	Pazite da se kabel ne ošteti ili	Nemojte otvarati jedinicu za
lokalnim sigurnosnim	utičnice, tako da ga možete	koji je isporučen s pisačem.	napajanja koji je naveden na	ne izliže.	skeniranje tijekom kopiranja,
standardima.	jednostavno isključiti.	Uporaba nekog drugog	naljepnici.		ispisivanja ili skeniranja.
		kabela može izazvati požar
		ili udar struje. Kabel nemojte
		upotrebljavati s drugim
		uređajima.
Проверете дали кабелот	Поставете го печатачот	Користете го само кабелот за	Користете само извор на	Не дозволувајте кабелот да се	Не отворајте го скенерот
за струја е во согласност	блиску до ѕиден штекер, за	струја што се испорачува со	напојување како што е	оштети или искине.	додека се копира, печати или
со сите важечки локални	да може лесно да се откачува	печатачот. Користењето друг	назначен на етикетата.		скенира.
безбедносни стандарди.	кабелот за струја.	кабел може да предизвика
		пожар или струен удар. Не
		користете го кабелот со друга
		опрема.
Uverite se da kabl za napajanje	Stavite štampač blizu zidne	Koristite samo kabl za	Koristite samo izvor napajanja	Ne dozvolite da se kabl za	Ne otvarajte kućište skenera
ispunjava odgovarajuće lokalne	utičnice tako da kabl može lako	napajanje priložen uz štampač.	naznačen na nalepnici.	napajanje ošteti ili pohaba.	tokom kopiranja, štampanja ili
standarde zaštite.	da se izvuče iz nje.	Upotreba drugih kablova može			skeniranja.
		izazvati požar ili strujni udar.
		Ne koristite kabl ni sa kakvom
		drugom opremom.

V tiskalniku in okoli njega ne

Tiskalnika ne servisirajte

Kartuše hranite izven dosega

Ko kartuše vzamete iz

Če kartušo odstranite, ker

V primeru, da pride črnilo v

uporabljajte pršil, ki vsebujejo

sami, razen v primerih, ki

otrok; črnila ne pijte.

embalaže, jih ne stresajte; lahko

jo želite uporabiti kasneje,

stik s kožo, jo sperite z milom

vnetljive pline. V nasprotnem

so v dokumentaciji posebej

pride do puščanja.

območje za dobavo črnila

in vodo. Če pride črnilo v stik z

primeru lahko povzročite požar.

razloženi.

zavarujte pred umazanijo in

očmi, jih takoj sperite z vodo.

prahom ter kartušo shranite

Če se kljub temu počutite slabo

na mesto, kjer je tiskalnik. Ne

ali imate težave z vidom, takoj

dotikajte se vrat dobave črnila

obiščite zdravnika.

in njihove okolice.

Unutar pisača ili oko njega

Nemojte pokušavati popraviti

Spremnike za tintu čuvajte

Nemojte tresti spremnike tinte

Ako iz pisača izvadite spremnik

Ako ruke zaprljate tintom,

nemojte koristiti proizvode

pisač, osim u slučajevima

izvan dohvata djece i nemojte

nakon što ste otvorili njihova

tinte kako biste ga koristili

operite ih sapunom i vodom.

za raspršivanje koji sadrže

koji su posebno objašnjeni u

piti tintu.

pakiranja jer to može izazvati

kasnije, zaštite područje za

Ako tinta dospije u oči, odmah

zapaljive plinove. To može

dokumentaciji.

curenje tinte.

dovod tinte od nečistoće i

ih isperite vodom. Ako i nakon

izazvati požar.

prašine, a spremnik pohranite

toga osjetite nelagodu ili imate

u istom okružju kao i pisač.

poteškoće s vidom, odmah se

Ne dodirujte ulaz za tintu ni

obratite svojem liječniku.

područje oko njega.

Не користите спрејови што

Ако не е посебно објаснето

Чувајте ги касетите со

Не протресувајте ги касетите

Ако вадите касета со мастило

Ако ви капне мастило на

содржат запалливи гасови

во документацијата, не

мастило вон досег на деца и

со мастило откако ќе ги

за подоцнежна употреба,

кожата, измијте го со сапун и

во или околу печатачот. Така

обидувајте се сами да го

не пијте го мастилото.

отворите, така може да

заштитете го делот за

вода. Ако ви влезе во очите,

може да предизвикате пожар.

поправате печатачот.

протечат.

испуштање мастило од

исплакнете ги веднаш со вода.

нечистотии и прашина и

Ако сè уште ви е непријатно

чувајте ја касетата во исти

или имате проблеми со видот,

услови како печатачот.

веднаш одете на лекар.

Не допирајте го отворот

за испуштање мастило и

просторот околу него.

Ne koristite aerosole koji sadrže

Ne pokušavajte sami da

Kertridže čuvajte van domašaja

Ne tresite kertridže nakon

Ako izvadite kertridž radi

Ako mastilo dospe na kožu,

zapaljive gasove unutar ili oko

popravite štampač osim ako

dece i ne pijte mastilo.

otvaranja pakovanja jer to

kasnije upotrebe, zaštitite izlaze

sperite ga vodom i sapunom.

štampača. To može izazvati

je to posebno objašnjeno u

može izazvati curenje.

za mastilo od prljanja i prašine

Ako dospe u oči, odmah

požar.

dokumentaciji.

i čuvajte kertridž u istoj sredini

isperite vodom. Ako i dalje

gde i štampač. Ne dodirujte

osećate nelagodnost ili ne

izlaze za mastilo i okolnu

vidite dobro, odmah se obratite

površinu.

lekaru.

Navodila za nadzorno ploščo Vodič za upravljačku ploču Водич за контролната табла Vodič za kontrolnu tablu

a	b	c	d	e
P	L	Home
Vklopi/izklopi tiskalnik.	Premakne pladenj za CD/DVD	Vrne se v vrhnji meni. V vrhnjem	Spremeni prikaz fotografij ali	Funkcijo View
		meniju preklaplja med načini	fotografije obreže.	PhotoEnhance preklopi na On ali
		Copy, Photos, Scan in Setup.		Off. R & 12
Isključuje/uključuje pisač.	Pomiče ladicu za CD/DVD	Vraća se na prvi izbornik. Na	Mijenja način prikaza fotografija	Prebacuje View PhotoEnhance
		prvom izborniku prebacuje	ili ih obrezuje.	na On ili Off. R & 12
		se između načina rada Copy,
		Photos, Scan, i Setup.
Го вклучува / исклучува	Ја поместува фиоката за	Се враќа на почетното мени. Во	Се менува приказот на	Го вклучува View
печатачот.	ЦД/ДВД	почетното мени, се префрлува	фотографиите или се	PhotoEnhance On или го
		меѓу режимите Copy, Photos,	отсекуваат фотографиите.	исклучува Off. R & 12
		Scan, и Setup.
Uključuje/isključuje štampač.	Pokreće CD/DVD ležište	Vraća se u glavni meni. U	Menja prikaz fotografija ili ih	Menja View PhotoEnhance na On
		glavnom meniju, prebacuje	opseca.	ili Off. R & 12
		između režima Copy, Photos,
		Scan i Setup.

Oblika nadzorne plošče je odvisna od področja.

Izgled upravljačke ploče se razlikuje od lokacije do lokacije. Дизајнот на контролната табла е различен, зависно од земјата. Izgled kontrolne table zavisi od tržišta.

f	g	h	i
-	-	x	l, u, r, d, OK
Indikator statusa pokaže status tiskalnika.	Na zaslonu LCD je prikazan predogled	Prikaže podrobne nastavitve	Izbere fotografije in menije.
	izbranih slik ali pa so prikazane nastavitve.	posameznega načina.
Statusno svjetlo prikazuje stanje pisača.	Na LCD zaslonu prikazuje se pretpregled	Prikazuje detaljne postavke za svaki način	Odabire fotografije i izbornike.
	odabranih slika ili postavke.	rada.
Светилката на статусниот индикатор го	LCD-екранот прикажува преглед на	Ги прикажува деталните поставки за	Се одбираат фотографии или менија.
прикажува статусот на печатачот.	избраните слики или ги прикажува	секој режим.
	поставките.
Lampica indikatora statusa pokazuje	LCD ekran prikazuje pregled izabranih	Prikazuje detaljna podešavanja za svaki	Bira fotografije i menije.
status štampača.	slika ili prikazuje podešavanja.	režim.

j	k	l	m	n
y	+, -	x	y
Prekliče/se vrne v predhodni	Nastavi število kopij.	Zažene kopiranje/tiskanje.	Zaustavi kopiranje/tiskanje ali	Zniža nadzorno ploščo. R & 11
meni.			ponastavi nastavitve.
Odbacuje unos/vraća na	Podešava broj kopija koje želite	Započinje kopiranje/ispis.	Zaustavlja kopiranje/ispis ili	Spušta upravljačku ploču.
prethodni izbornik.	ispisati.		vraća postavke na početnu	R & 11
			vrijednost.
Се откажува и се враќа на	Се одредува бројот на копии.	Се почнува со копирање или	Се прекинува копирањето или	Се спушта контролната табла.
претходното мени.		печатење.	печатењето или се ресетираат	R & 11
			поставките.
Prekida rad/vraća se u prethodni	Podešava broj kopija.	Započinje kopiranje/štampanje.	Prekida kopiranje/štampanje ili	Spušta kontrolnu tablu. R & 11
meni.			poništava postavke.

10

Prilagajanje kota nadzorne plošče	Funkcija za varčevanje z energijo
Podešavanje kuta upravljačke ploče	Funkcija uštede energije
Се прилагодува аголот на контролната табла	Функција за заштеда на енергија
Prilagođavanje ugla kontrolne table	Funkcija štednje energije

Dvignite ročno. Podignite ručno. Подигнете рачно. Podignite ručno.

Pritisnite	in znižajte.
Pritisnite	za spuštanje.
Притиснете	за да спуштите.

Pritisnite da biste ga spustili.

Po 13 minutah nedejavnosti postane zaslon črn, da varčuje z energijo. Pritisnite poljubni gumb (razen P On) in zaslon se bo vrnil v prejšnje stanje.

Nakon 13 minuta mirovanja, zaslon pocrnjuje radi uštede energije. Pritisnite bilo koji gumb (osim P On) za povrat zaslona na prethodno stanje.

По 13 минути неактивност, екранот потемнува за да штеди енергија. Притиснете го кое било копче (освен P On) за да го вратите екранот во неговата претходна состојба.

Nakon 13 minuta neaktivnosti, ekran se gasi radi uštede energije. Pritisnite bilo koje dugme (sem dugmeta P On) da biste ekran vratili u prethodno stanje.

11

Uporaba zaslona LCD Uporaba LCD zaslona Користење на LCD-екранот Korišćenje LCD ekrana

a	b	c	d	e
Z gumbom Copies + ali	Pritisnite l ali r in	Pritisnite u ali d in	Pritisnite r in odprite	Pritisnite l ali r in
- nastavite število kopij	nastavite gostoto.	izberite element menija.	seznam postavk	spremenite fotografijo,
za izbrano fotografijo.		Osvetlitev se pomakne	nastavitve.	ki je prikazana na
		gor ali dol.		zaslonu LCD.
Koristite Copies + ili -	Pritisnite l ili r za	Pritisnite u ili d kako	Pritisnite r kako	Pritisnite l ili r kako
kako biste odabrali koliki	podešavanje gustoće.	biste odabrali željeni	biste otvorili popis	biste promijenili
broj kopija želite izraditi		izbornik. Obilježeno	sa stavkama za	fotografiju koja se
za neku fotografiju.		područje se pomiče gore	podešavanje.	prikazuje na LCD
		ili dolje.		zaslonu.
Користете Copies + или	Притиснете l или	Притиснете u или	Притиснете r за да го	Притиснете l или
- за да го поставите	r за да ја поставите	d за да ја изберете	отворите списокот со	r за да ја смените
бројот на копии за	густината.	ставката од менито.	ставки за поставување.	фотографијата
избраната фотографија.		Обележувањето се		прикажана на LCD-
		движи нагоре или		екранот.
		надолу.
Koristite Copies +	Pritisnite l ili r za	Pritisnite u ili d za izbor	Pritisnite r da	Pritisnite l ili r da
ili - za podešavanje	podešavanje gustine.	stavke menija. Istaknuta	otvorite listu stavki za	promenite fotografiju
broja kopija izabrane		stavka se pomera naviše	podešavanje.	prikazanu na LCD
fotografije.		ili naniže.		ekranu.

12

f

S pomočjo funkcije PhotoEnhance lahko samodejno popravite barvo in izboljšate kakovost slik, ročno pa s pomočjo funkcij

Brightness, Contrast, Sharpness in Saturation. Prilagojene slike si lahko ogledate tako, da pritisnete gumb in funkcijo View

PhotoEnhance nastavite na On.

Ikona je prikazana na obrezani sliki.

Ikona se prikaže, ko je nastavitev Fix Red-Eye nastavljena na On-This photo ali On-All photos.

Boju i kakvoću slika možete automatski ispraviti i poboljšati pomoću funkcije PhotoEnhance ili ručno pomoću funkcija Brightness,

Contrast, Sharpness i Saturation. Možete pogledati predprikaz podešenih slika pritiskom na gumb i postavljanjem View

PhotoEnhance na On.

Ikona će se prikazati iznad onih slika koje su obrezane.

Ikona će se prikazati ako je postavka Fix Red-Eye podešena na On-This photo iliOn-All photos.

Може автоматски да ја корегирате бојата и да го подобрите квалитетот на сликите користејќи ја функцијата PhotoEnhance или рачно, користејќи ги функциите Brightness, Contrast, Sharpness и Saturation. Може да ги прегледате прилагодените слики со притискање на копчето и со промена на View PhotoEnhance во On.

На отсечената слика се прикажува иконата .

Иконата се прикажува кога поставката Fix Red-Eye е поставена на On-This photo или на On-All photos.

Možete popraviti boju i unaprediti kvalitet vaših slika automatski, korišćenjem funkcije PhotoEnhance ili ručno, korišćenjem funkcija

Brightness, Contrast, Sharpness i Saturation. Podešene slike možete pregledati pritiskom na dugme i promenom View

PhotoEnhance na On.

Ikona se prikazuje na opsečenoj slici.

Ikona se prikazuje kada je postavka Fix Red-Eye podešena za On-This photo ili On-All photos.

13

g

Kadar imate na pomnilniški kartici več kot 999 fotografij, se na zaslonu LCD prikaže sporočilo za izbiro skupine. Slike so razporejene po datumu fotografiranja. Za izbiro in prikaz slik v skupini pritisnite u ali d in izberite skupino, nato pa pritisnite OK. Za ponovno izbiro skupine ali mape izberite Setup, Select Location, nato pa Group Select ali Folder Select.

Ako imate više od 999 fotografija na memorijskoj kartici, LCD zaslon prikazuje poruku koja vam omogućuje da odaberete grupu fotografija. Slike se raspoređuju prema datumu slikanja. Za odabir i prikaz slika u grupi pritisnite u ili d za odabir grupe, a zatim pritisnite OK. Za ponovni odabir grupe ili mape odaberite Setup, Select Location, a zatim odaberiteGroup Select ili Folder Select.

Кога имате повеќе од 999 фотографии на мемориската картичка, LCD-екранот прикажува порака за да ви овозможи избор на група. Сликите се сортираат според датумот кога се фотографирани. За да ги изберете и прикажете сликите во група, притиснете u или d за да изберете група и потоа притиснете OK. За да изберете повторно група или папка, изберете Setup, Select Location и потоа изберете Group Select или Folder Select.

Ako imate više od 999 slika na vašoj memorijskoj kartici, LCD ekran automatski prikazuje poruku kako bi vam omogućio da izaberete grupu. Slike se sortiraju prema datumu snimanja. Da biste izabrali i prikazali slike u grupi, pritisnite u ili d da biste izabrali grupu, a zatim pritisnite OK. Da biste ponovo izabrali grupu ili direktorijum, izaberite Setup, Select Location, a zatim izaberite Group Select ili Folder Select.

14

Q

Dejanski prikaz zaslona se lahko rahlo razlikuje od tistih v navodilih.

Stvarni prikaz na zaslonu može se malo razlikovati od onih u ovom vodiču.

Вистинскиот приказ на екранот може малку да се разликува од оние прикажани во овој водич.

Stvarni prikaz na ekranu se može malo razlikovati od onog koji je prikazan u ovom vodiču.

Delo z napravo Upravljanje medijima Ракување со медиуми Rukovanje medijima

15

Izbira papirja Odabir papira Избор на хартија Izbor papira

Razpoložljivost posebnega papirja je odvisna od področja.

Raspoloživost specijalnih medija razlikuje se od lokacije do lokacije.

Достапноста на специјалните хартии зависи од земјата.

Dostupnost posebnog papira zavisi od tržišta.

16

Če želite tiskati na ta	Na zaslonu	Kapaciteta	Pladenj
papir...	LCD izberite to	vstavljanja
	vrsto papirja	(listov)
(a) Navaden papir	Plain Paper	[12 mm]	Glaven
		*¹ *²
(b) Epson Prvovrstni	Plain Paper	120 *²	Glaven
navadni papir za
brizgalne tiskalnike
(c) Epson Svetlo beli	Plain Paper	100 *²	Glaven
papir za brizgalne
tiskalnike
(d) Epson Papir	Matte	100	Glaven
za fotografije za
brizgalne tiskalnike
(e) Epson Težak	Matte	20	Glaven
matiran papir
(f) Epson Prvovrstni	Prem.	20	A4: glaven
papir s svetlečim	Glossy		drug papir: za
premazom			fotografije
(g) Epson Prvovrstni	Prem.
papir s polsvetlečim	Glossy
premazom
(h) Epson Svetleč	Glossy
papir za fotografije
(i) Epson Papir	Ultra
za fotografije z	Glossy
izredno svetlečim
premazom
(j) Epson	Matte	1	Glaven
Obojestransko
matiran papir
(k) Epson Nalepke	Photo	1	Za fotografije
za fotografije	Sticker

*1 Papir, ki tehta od 64 do 90 g/m².

*2 Kapaciteta vstavljanja za ročno dvostransko tiskanje je 30 listov.

Ako želite ispisivati	Odaberite	Kapacitet	Ladica
na ovakav papir...	ovu vrstu	umetanja
	papira na	(u listovima)
	LCD zaslonu
	pisača
(a) Običan papir	Plain Paper	[12 mm]	Glavna
		*¹ *²
(b) Epson Premium	Plain Paper	120 *²	Glavna
običan papir za
tintne pisače
(c) Epson Blještavo	Plain Paper	100 *²	Glavna
bijeli papir za tintne
pisače
(d) Epson Papir	Matte	100	Glavna
za tintne pisače
fotografske kvalitete
(e) Epson Matirani	Matte	20	Glavna
papir - tvrdi
(f) Epson Premium	Prem.	20	A4: Glavna
sjajni fotografski	Glossy		Osim A4: za
papir			fotografije
(g) Epson Premium	Prem.
polusjajni	Glossy
fotografski papir
(h) Epson Sjajni	Glossy
fotografski papir
(i) Epson Ultra sjajni	Ultra
fotografski papir	Glossy
(j) Epson Obostrani	Matte	1	Glavna
matirani papir
(k) Epson	Photo	1	Fotografija
Fotografske	Sticker
naljepnice

*1 Papir mase od 64 do 90 g/m².

*2 Kapacitet umetanja za ručni obostrani ispis je 30 listova.

Ако сакате да	Изберете го	Капацитет	Фиока
печатите на ваква	овој тип на	за
хартија...	хартија на	внесување
	LCD-екранот	(листови)
(a) Обична хартија	Plain Paper	[12 mm]	Главна
		*¹ *²
(b) Првокласна	Plain Paper	120 *²	Главна
обична хартија за
мастило Epson
(c) Светло бела хартија	Plain Paper	100 *²	Главна
за мастило Epson
(d) Хартија за мастило	Matte	100	Главна
со фотографски
квалитет Epson
(e) Матна хартија	Matte	20	Главна
- тешка Epson
(f) Првокласна	Prem.	20	A4: Главна
сјајна фотографска	Glossy		Други освен
хартија Epson			A4: Фото
(g) Првокласна	Prem.
полусјајна	Glossy
фотографска
хартија Epson

(h)Сјајна Glossy фотографска

хартија Epson

(i)Ултрасјајна Ultra

фотографска	Glossy
хартија Epson
(j) Двострана матна	Matte	1	Главна
хартија Epson
(k) Фотографски	Photo	1	Фото
налепници Epson	Sticker

*1 Хартија со тежина од 64 до 90 г/м².

*2 Капацитетот на полнење за рачно двострано печатење е 30 листови.

Ako želite da	Izaberite	Kapacitet	Ležište
štampate na ovom	ovaj tip	(listovi)
papiru...	papira na
	LCD ekranu
(a) Običan papir	Plain Paper	[12 mm]	Glavno
		*¹ *²
(b) Epson Premium	Plain Paper	120 *²	Glavno
obični papir za
inkdžet štampače
(c) Epson Blještavo	Plain Paper	100 *²	Glavno
beli papir za inkdžet
štampače
(d) Epson Papir za	Matte	100	Glavno
inkdžet štampače
foto kvaliteta
(e) Epson Matirani	Matte	20	Glavno
papir - tvrdi
(f) Epson Premium	Prem.	20	A4: Glavno
sjajni foto papir	Glossy		Ako nije A4: za
			fotografije
(g) Epson Premium	Prem.
polusjajni foto papir	Glossy
(h) Epson Sjajni foto	Glossy
papir
(i) Epson Ultra sjajni	Ultra
foto papir	Glossy
(j) Epson Dvostrani	Matte	1	Glavno
matirani papir
(k) Epson Foto	Photo	1	Fotografija
nalepnice	Sticker

*1 Papir gramaže 64 do 90 g/m².

*2 Kapacitet za ručno dvostrano štampanje je 30 listova.

If you want to print on this paper…

(a)Plain paper

(b)Epson Premium Ink Jet Plain Paper

(c)Epson Bright White Ink Jet Paper

(d)Epson Photo Quality Ink Jet Paper

(e)Epson Matte Paper Heavy -weight

(f)Epson Premium Glossy Photo Paper

(g)Epson Premium Semigloss Photo Paper

(h)Epson Glossy Photo Paper

(i)Epson Ultra Glossy Photo Paper

(j)Epson DoubleSided Matte Paper

(k)Epson Photo Stickers

17

Vstavljanje papirja	A
Umetanje papira
Ставање хартија
Ubacivanje papira

Obrnite. Preklopite dolje.

Преклопете надолу. Preklopite nadole.

Q

Zaprite izhodni pladenj, če je ta odprt. Zatvorite izlazni pretinac ako je izbačen. Затворете ја излезната фиока ако е отворена. Uvucite izlazno ležište ako je izvučeno.

B Q

Prepričajte se, da papir ni vstavljen v foto pladenj.

Provjerite da nema papira u ladici za fotografije.

Погрижете се да нема ставено хартија во фиоката за фотографии.

Uverite se da u ležištu za

fotografije nema papira.

Izvlecite.

Izvucite.

Извлечете.

Izvucite.

a:Foto pladenj

b:Glavni pladenj

a:Ladica za fotografije

b:Glavna ladica

a:Фиока за фотографии

b:Главна фиока

a:Ležište za fotografije

b:Glavno ležište

18

C	D		E R & 16

	Potisnite in dvignite.	Stisnite in potisnite na strani.	Vstavite z natisljivo stranjo navzdol.
	Umetnite i podignite.	Stisnite i izucite sa strane.	Umetnite stranu za ispis prema dolje.
	Лизгајте и подигнете.	Притиснете и лизгајте кон	Ставете ја хартијата со страната за
	Povucite i podignite.	краевите.	печатење надолу.
		Uhvatite i povucite do stranica.	Ubacite stranom na koju se štampa
			nadole.

F

Potisnite do robov papirja. Umetnite do rubova papira. Лизгајте кон рабовите на хартијата. Pomerite do ivica papira.

G

Potisnite do velikosti papirja. Umetnite do veličine papira.

Лизгајте до големината на хартијата.

Pomerite do veličine vašeg papira.

19

	H	I
	Zamenjajte.	Stisnite in potisnite na strani.
	Zamijenite.	Stisnite i izucite sa strane.
	Ставете повторно.	Притиснете и лизгајте кон
	Zamenite.	краевите.
		Uhvatite i povucite do stranica.

J R & 16

Vstavite z natisljivo stranjo navzdol. Umetnite stranu za ispis prema dolje.

Ставете ја хартијата со страната за печатење надолу.

Ubacite stranom na koju se štampa nadole.

K

Potisnite do robov papirja. Umetnite do rubova papira. Лизгајте кон рабовите на хартијата. Pomerite do ivica papira.

L

Potisnite do velikosti papirja. Umetnite do veličine papira.

Лизгајте до големината на хартијата.

Pomerite do veličine vašeg papira.

M

Vstavite s kaseto v ravnem položaju. Umetnite držeći kazetu na ravnom.

Вметнете држејќи ја касетата хоризонтално.

Ubacite i pazite da kaseta bude ravna.

N

Izvlecite in dvignite. Izvucite i podignite.

Лизгајте кон надвор и подигнете. Izvucite i podignite.

Q

Pred vstavljanjem poravnajte robove papirja.

Poravnajte rubove snopa papira prije nego što ga umetnete u pisač.

Порамнете ги рабовите на листовите пред да ги ставите.

Poravnajte ivice papira pre ubacivanja.

20

Q

Ne uporabljajte perforiranega papirja.

Nemojte upotrebljavati papir s rupicama za uvezivanje.

Не користете хартија со дупки за спирала.

Ne koristite perforirani papir.

Q

Pri uporabi papirja velikosti Legal glejte Navodila za uporabo na internetu.

Pogledajte upute na internetu u Korisnički vodič prilikom korištenja papira veličine Legal.

Видете во електронското

Упатство за корисникот кога користите хартија со големина

Legal.

Pogledajte preko Interneta

Korisnički vodič ako koristite papir formata Legal.

Q

Kasete za papir ne izvlecite ali vstavite med delovanjem tiskalnika.

Nemojte izvlačiti ni umetati kazetu dok je pisač u radu.

Не извлекувајте ја и не вметнувајте ја касетата за хартија додека печатачот работи.

Ne vadite i ne stavljajte papir u kasetu dok štampač radi.

Q

List z nalepkami za fotografije pri vstavljanju obrnite navzdol, kot je prikazano na desni. Ne uporabljajte podpornega lista za vstavljanje, ki ste ga dobili skupaj z Nalepke za fotografije.

Prilikom umetanja lista fotografske naljepnice, postavite ga prema dolje kako je prikazano s desne strane. Nemojte koristiti papir za pomoć pri umetanju koji je isporučen s Fotografske naljepnice.

Кога ставате лист со фотографска налепница, ставете го со лицето надолу како што е прикажано на десната страна. Не користете го листот за поддршка на полнењето даден со Фотографски налепници.

Kada stavljate list foto nalepnice, stavite licem okrenutim na dole, kao što je pokazano na slici desno.Ne koristite list za pomoć pri ubacivanju koji ste dobili uz Foto nalepnice.

21

Vstavljanje CD-ja/ DVD-ja

Umetanje CD/DVD-a Ставање ЦД/ДВД

Stavljanje CD/DVD diska

A

Zaprite.

Zatvorite.

Затворете.

Zatvorite.

B

Dvignite v najvišji položaj.

Podignite do kraja.

Подигнете додека може да оди. Podižite dok je moguće.

C

Izvrzite pladenj za CD/DVD. Izbacite ladicu za CD/DVD. Отворете ја фиоката за ЦД/ДВД. Otvorite CD/DVD ležište.

c

Pladenj za CD/DVD je že v celoti izvržen ali razširjen.

Ladica za CD/DVD ne može se dalje izbaciti niti izvući.

Фиоката за ЦД/ДВД не може да се исфрли или да се отвори повеќе.

CD/DVD ležište se više ne može otvoriti ili izvući.

Q

Za tiskanje na 8-cm CD-je glejte internetna Navodila za uporabo.

Za ispis na mini CD-ima od 8 mm pogledajte Korisnički vodična internetu.

За да печатите на ЦД од 8 цм, видете во електронското Упатство за корисникот.

Za štampanje na mini CD-ovima od 8 cm, pogledajte preko Interneta Korisnički vodič.

Q

Pladenj za CD/DVD se samodejno zapre po določenem časovnem obdobju. Pritisnite L in znova izvrzite.

Ladica za CD/DVD automatski se zatvara nakon određenog vremena. Pritisnite L za ponovno izbacivanje ladice.

Фиоката за ЦД/ДВД автоматски се затвора по извесно време. Притиснете L за да ја отворите повторно.

CD/DVD ležište se automatski zatvara nakon izvesnog vremena. Pritisnite L da biste ga ponovo otvorili.

22

D

Postavite. Pladnja za CD/DVD ne vlecite.

Stavite. Nemojte izvlačiti ladicu za CD/DVD.

Ставете. Не влечете ја фиоката за ЦД/ДВД.

Stavite. Ne vucite CD/DVD ležište.

E

Na rahlo pritisnite. Lagano pritisnite. Притиснете нежно. Lagano pritisnite.

F

Zaprite pladenj za CD/DVD. Zatvorite ladicu za CD/DVD. Затворете ја фиоката за ЦД/ДВД. Zatvorite CD/DVD ležište.

Odstranjevanje CD- ja/DVD-ja

Izvlačenje CD/DVD-a Вадење ЦД/ДВД Vađenje CD/DVD-a

A

Odstranite vodoravno. Izvucite vodoravno. Извадете го хоризонтално. Izvadite horizontalno.

B

Zaprite pladenj za CD/DVD. Zatvorite ladicu za CD/DVD. Затворете ја фиоката за ЦД/ДВД. Zatvorite CD/DVD ležište.

C

Znižajte.

Spustite.

Спуштете.

Spustite.

23

Vstavljanje pomnilniške kartice

Umetanje memorijske kartice

Вметнување

мемориска

картичка

Ubacivanje memorijske kartice

Odstranjevanje pomnilniške kartice

Uklanjanje memorijske kartice

Вадење мемориска картичка

Vađenje memorijske kartice

A B

Vstavite eno kartico naenkrat.	Preverite lučko.
Umećite jednu po jednu karticu.	Provjerite statusnu lampicu.
Вметнете само една картичка.	Проверете ја светилката.
Kartice ubacujte jednu po jednu.	Proverite lampicu.

A B

Preverite lučko.	Odstranite.
Provjerite statusnu lampicu.	Uklonite.
Проверете ја светилката.	Извадете.
Proverite lampicu.	Izvadite.

c

Kartice ne poskušajte v celoti potisniti v režo. Kartica ne sme biti v celoti vstavljena.

Ne pokušavajte na silu umetnuti cijelu karticu u utor. Kartica bi manjim dijelom trebala ostati izvan utora.

Не обидувајте се сосила да ја вметнете картичката докрај во отворот. Не треба да е целосно вметната.

Ne pokušavajte silom da ugurate karticu do kraja u utičnicu. Ne treba da bude uvučena do kraja.

Q

Sveti	Utripa
Lampica je	Lampica treperi
uključena
Свети	Трепка
Uključeno	Treperi

24

xD-Picture Card

xD-Picture Card Type M

xD-Picture Card Type M+

xD-Picture Card Type H

SD Memory Card

SDHC Memory Card

MultiMediaCard

MMCplus

MMCmobile *

MMCmicro *

miniSD *

miniSDHC *

microSD *

microSDHC *

Memory Stick

Memory Stick Pro

MagicGate Memory Stick

Memory Stick Duo *

Memory Stick Pro Duo *

Memory Stick Pro-HG Duo *

MagicGate Memory Stick Duo *

Memory Stick Micro *

CompactFlash

Microdrive

*Potrebujete vmesnik *Potreban je prilagodnik *Непходен е адаптер *Potreban adapter

c

Če je treba za pomnilniško kartico namestiti vmesnik, to storite, preden vstavite kartico v režo, drugače se lahko kartica zagozdi.

Ako je za uporabu memorijske kartice potreban prilagodnik, umetnite ga u utor prije nego što umetnete karticu, jer bi se u suprotnom kartica mogla zaglaviti u utoru.

Ако за мемориската картичка е потребен адаптер, приклучете го пред да ја вметнете картичката во отворот, инаку таа може да се заглави.

Ako memorijska kartica zahteva adapter, stavite karticu u njega pre nego što je ubacite u utičnicu, u suprotnom kartica se može zaglaviti.

25

Nameščanje	A
izvirnikov
Umetanje izvornika
Ставање оригинали
Postavljanje
originala
	Obrnite vodoravno navzdol.
	Izvornik položite vodoravno, licem
	prema dolje.
	Ставете го оригиналот
	хоризонтално, со лицето надолу.
	Postavite horizontalno, licem nadole.

B

Prilagodite na rob. Položite prema kutu. Сместете го во аголот. Postavite u ćošak.

Položite na sredino. Stavite u sredinu. Ставете го во центарот. Stavite u sredinu.

							Q	Q
							Ponatisnete lahko fotografije od	Istočasno lahko ponatisnete dve ali več fotografij različnih velikosti, če so te
							30 × 40 mm.	večje od 30 × 40 mm.
							Moguć je ponovni ispis fotografija	Ponovni ispis možete napraviti za jednu ili više fotografija različite veličine
							od 30 × 40 mm.	istovremeno, pod uvjetom da su veće od 30 × 40 mm.
							Може да препечатите	Може истовремено да препечатите две или повеќе фотографии со
							фотографии од 30 × 40 мм.	различна големина ако се поголеми од 30 × 40 мм.
							Možete preštampati fotografije	Možete istovremeno kopirati fotografije različitih veličina ako su veće od
							veličine od 30 × 40 mm.	30 × 40 mm.

	Med fotografijami pustite razmik 5
	mm.
	Fotografije međusobno razmaknite
	5 mm.
	Ставајте ги фотографиите на
	растојание од 5 мм.
26	Razdvojte fotografije za po 5 mm.

Dve strani knjige lahko natisnete na eno stran lista. Za postavitev izberite Book/2-up ali Book/2-Sided in postavite knjigo, kot je prikazano na levi.

Moguće je ispisivati dvije stranice knjige na jednoj stranici lista papira. Odaberite Book/2-up ili Book/2-Sided za izgled i stavite knjigu kako je prikazano na lijevoj strani.

Може да отпечатите две страници од книга на една страна од лист хартија. Изберете Book/2-up или Book/2-Sided како изглед и ставете ја книгата како што е прикажано одлево.

Možete da štampate dve stranice knjige na jednoj strani istog lista papira. Izaberite Book/2-up ili Book/2-Sided kao izgled i stavite knjigu kao što je pokazano na slici levo.

Položite prvo stran.	Položite drugo stran.
Stavite prvu stranicu.	Stavite drugu stranicu.
Ставете ја првата страница.	Ставете ја втората страница.
Stavite prvu stranu.	Stavite drugu stranu.

27

28

Kopiranje Kopiranje Копирање Kopiranje

29

Kopiranje	A R & 18
dokumentov
Kopiranje
dokumenata
Копирање
документи
Kopiranje
dokumenata	Vstavite papir.
	Umetnite papir.
	Ставете хартија.
	Ubacite papir.

B R & 26		C

	Izvirnik namestite vodoravno.	Izberite Copy.
	Izvornik postavite vodoravno.	Odaberite Copy.
	Ставете го оригиналот	Изберете Copy.
	хоризонтално.	Izaberite Copy.
	Postavite original horizontalno.

D E F

Nastavite število kopij.

Izberite barvni način.

Nastavite gostoto.

Podesite broj kopija.

Odaberite način prikaza boja.

Podesite gustoću.

Поставете број на копии.

Изберете режим за боја.

Поставете густина.

Podesite broj kopija.

Izaberite režim boje.

Podesite gustinu.

30

G

Potrdite meni za nastavitve kopiranja.

Otvorite izbornik za podešavanje kopiranja.

Влезете во менито за поставки на копирање.

Uđite u meni za podešavanje kopiranja.