Epson STYLUS PHOTO RX600 User Manual [es]

Todo en un producto

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida en forma alguna ni por ningún medio electrónico, mecánico, de fotocopiado, de grabación o cualquier otro, sin el previo consentimiento por escrito de Seiko Epson Corporation. Este manual contiene información específica para este equipo. Epson no se hace responsable si se utiliza la información para el uso de otras impresoras.

Ni Seiko Epson Corporation ni sus filiales se responsabilizarán ante el comprador del equipo o ante terceras personas de las pérdidas, costes o gastos derivados de accidentes, usos incorrectos o no previstos, modificaciones no autorizadas, reparaciones o alteraciones del equipo por parte del comprador o de terceros o derivados (excepto en Estados Unidos) del incumplimiento de las instrucciones de uso y mantenimiento facilitadas por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation no se responsabiliza de los daños o problemas derivados del uso de accesorios que no sean productos originales Epson u homologados por Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation no se responsabiliza de ningún daño provocado por interferencias electromagnéticas producidas al utilizar cables de interface que no sean productos originales u homologados Epson.

EPSON

es una marca comercial registrada y EPSON Stylus™ es una marca comercial de Seiko Epson

Corporation.

Copyright 2001 de Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados. PRINT Image Matching™ es una marca comercial de Seiko Epson Corporation. El logotipo de PRINT Image Matching es una marca comercial de Seiko Epson Corporation.

Copyright 2002 de Seiko Epson Corporation. Todos los derechos reservados. USB DIRECT-PRINT™ es una marca comercial de Seiko Epson Corporation. El logotipo de USB DIRECT-PRINT es una marca comercial de Seiko Epson Corporation.

La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso realizado por Seiko Epson Corporation de estas marcas está sujeto a la licencia.

Microsoft

Apple

DPOF™ es una marca comercial de CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co., Ltd. y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

SD™ es una marca comercial.

y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

y Macintosh® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

Español

Memory Stick y Memory Stick PRO son marcas comerciales de Sony Corporation.

xD-Picture Card™ es una marca comercial de Fuji Photo Film Co., Ltd.

Aviso general: Los nombres de otros productos utilizados en esta documentación se citan con el mero fin de su identificación y pueden ser marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Epson renuncia a cualquier derecho sobre esas marcas.

Cómo comenzar

Piezas

guía lateral

palanca de bloqueo para transporte

cubierta para documentos

alimentador de hojas

Soporte para documentos reflectantes

soporte del papel

protector del alimentador

bandeja de salida

superficie para documentos

panel de control (Véase “Funciones del panel de control” de la página 9).

ranura para tarjetas de memoria

conector USB de dispositivos externos

unidad del escáner

cubiertas de los cartuchos

material de protección

Índice

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Advertencias, precauciones y notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilizar el panel de control

Funciones del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Copia

Aspectos generales del procedimiento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cargar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Colocar un documento en la superficie para documentos . . . . . . . . . . . . . 16

Cambiar el diseño de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Cambiar el ajuste de Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Aviso y consejos para el copiado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Impresión directa desde una tarjeta de memoria

Insertar tarjetas de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Conceptos básicos de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Imprimir con diversos ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Imprimir imágenes ampliadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Imprimir con una hoja de índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Imprimir un índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Imprimir con las funciones de DPOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Imprimir con PRINT Image Framer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Seleccionar fotos y opciones de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambiar ajustes de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Español

Imprimir a partir de una película

Conceptos básicos de la impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Imprimir con diversos ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Imprimir imágenes ampliadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Seleccionar el tipo de película . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cambiar ajustes de impresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Colocar películas en la superficie para documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Escanear la pantalla LCD y los botones

Escanear y almacenar de un documento reflectante en una tarjeta

de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Escanear y almacenar una película en una tarjeta de memoria . . . . . . . . . 51

Utilizar funciones adicionales

Impresión directa desde una cámara digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Almacenar las imágenes guardadas en la tarjeta de memoria en

un dispositivo externo (copia de seguridad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sustituir los cartuchos de tinta

Cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Comprobar el nivel de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Precauciones en la sustitución de cartuchos de tinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sustituir un cartucho de tinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Resumen de los ajustes de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

Lea detenidamente todas las instrucciones de esta sección antes de instalar y de utilizar el equipo.

Cuando coloque el equipo

❏ Evite los lugares expuestos a cambios súbitos de temperatura y

humedad. Además, mantenga el equipo alejado de la luz solar directa, de una luz fuerte y de fuentes de calor.

❏ Evite los lugares polvorientos o en donde el equipo pueda sufrir

golpes o vibraciones.

❏ Deje espacio suficiente alrededor del equipo para permitir una

ventilación correcta.

❏ Coloque este producto cerca de una toma de pared en donde pueda

conectarlo y desconectarlo fácilmente.

❏ Coloque el equipo encima de una superficie plana y estable que sea

mayor que la base del equipo en todas las direcciones. Si coloca el equipo junto a la pared, deje una distancia superior a 10 cm entre la parte posterior del equipo y la pared. El equipo no funcionará correctamente si está inclinado en ángulo.

Español

❏ Cuando guarde o transporte este producto, no lo incline, ni lo

coloque sobre un lateral ni le dé la vuelta. Podría derramarse la tinta del cartucho.

Cuando seleccione una fuente de alimentación

❏ No abra los paquetes de los cartuchos de tinta hasta justo antes de

instalarlos.

❏ No agite los cartuchos, pues podría salirse la tinta.

Instrucciones de seguridad 5

❏ El chip IC de este cartucho de tinta conserva muchos datos

relacionados con el cartucho, tales como la cantidad de tinta restante, de forma que se pueda sacar y volver a introducir un cartucho libremente. No obstante, cada vez que se inserta un cartucho se consume algo de tinta porque la impresora comprueba su fiabilidad automáticamente.

❏ Utilice sólo el tipo de corriente indicado en la etiqueta de la parte

posterior del equipo.

❏ Utilice únicamente el cable de alimentación que se entrega con el

equipo. Si utilizara otro cable, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

❏ El cable de alimentación del equipo sólo debe utilizarse con él. Si lo

utiliza con otro aparato, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

❏ Compruebe que su cable de alimentación de corriente alterna (CA)

cumple las normas de seguridad locales pertinentes.

❏ No use cables deteriorados ni deshilachados.

❏ Si usa un alargador de cable con este producto, confirme que el total

de amperios de intensidad de los dispositivos conectados a la extensión no supera el total de amperios del cable. Además, compruebe que el amperaje total de todos los dispositivos conectados a la toma de pared no supere el amperaje máximo de la toma de la pared.

❏ Si tiene previsto utilizar el equipo en Alemania, la instalación del

edificio debe estar protegida por un disyuntor de 10 ó 16 amperios para proporcionar una protección contra cortocircuitos y sobrecargas de corriente adecuada para el equipo.

Cuando utilice el equipo

❏ No introduzca la mano en el equipo ni toque los cartuchos de tinta

durante la impresión.

❏ No tape ni obstruya los ventiladores ni las aberturas del equipo.

❏ No intente reparar el equipo por su cuenta.

6 Instrucciones de seguridad

❏ No introduzca objetos por las ranuras del equipo.

❏ Vigile que no se vierta líquido en el interior del equipo.

❏ Deje instalados los cartuchos de tinta. Si retirara los cartuchos, el

cabezal de impresión se secaría y el equipo no podría imprimir.

❏ Desconecte el equipo y acuda a un Servicio técnico oficial en las

siguientes situaciones: El cable o el conector están dañados; ha entrado líquido en el equipo ; el equipo se ha caído o se ha dañado la cubierta; el equipo no funciona con normalidad o muestra un cambio en su rendimiento.

Cuando utilice una tarjeta de memoria

❏ No extraiga la tarjeta de memoria ni desactive el equipo mientras el

ordenador y la tarjeta de memoria estén en comunicación (cuando el indicador de la ranura de la tarjeta parpadee).

❏ Las formas de utilización de las tarjetas de memoria varían según el

tipo de tarjeta. Encontrará más información en la documentación suministrada junto con su tarjeta de memoria.

❏ Utilice únicamente tarjetas de memoria compatibles con este equipo.

Consulte “Tarjetas de memoria que se pueden insertar” de la página

23.

Cuando manipule los cartuchos de tinta

❏ No rompa los ganchos del cartucho de tinta al extraerlo de su bolsa

protectora.

❏ Guarde el cartucho de tinta fuera del alcance de los niños. No

permita que los niños lo manipulen ni lo beban.

❏ Maneje los cartuchos de tinta ya usados con cuidado, pues puede

quedar algo de tinta alrededor del orificio de suministro. Si se mancha la piel de tinta, lávese a conciencia con agua y jabón. Si le entra tinta en los ojos, láveselos inmediatamente con agua. Si, aun después de lavarse a conciencia, sigue notando molestias o problemas de vista, acuda a un médico de inmediato.

Instrucciones de seguridad 7

Español

❏ No toque el chip IC verde del lateral del cartucho. Podría dañar el

cartucho de tinta.

No toque las partes rodeadas por un círculo.

❏ No despegue ni rasgue la etiqueta del cartucho, ya que podrían

producirse pérdidas de tinta.

Cuando utilice la pantalla LCD

❏ Utilice únicamente un paño seco y suave para limpiar la pantalla.

No utilice productos de limpieza líquidos ni químicos.

❏ Si la pantalla del equipo presenta desperfectos, póngase en contacto

con su distribuidor.

❏ Si se mancha las manos de solución de cristal líquido contenida en

la pantalla LCD, láveselas a conciencia con agua y jabón; si le entra solución de cristal líquido en los ojos, láveselos inmediatamente con agua. Si, aun después de lavarse a conciencia, sigue notando molestias o problemas de vista, acuda a un médico de inmediato.

Advertencias, precauciones y notas

Las advertencias

deben seguirse estrictamente para evitar daños físicos.

Las precauciones

deben seguirse para evitar daños materiales en el equipo.

Las notas

contienen información importante y sugerencias prácticas sobre el funcionamiento de la impresora.

8 Instrucciones de seguridad

Utilizar el panel de control

Funciones del panel de control

Pantalla LCD

Muestra una vista previa de las imágenes seleccionadas, opciones o ajustes que se pueden cambiar con los botones y mensajes de error. Para más detalles sobre los mensajes de error, véase el Manual de Funcionamiento Básico.

Indicadores luminosos

Indicador Patrón Estado

! Error Iluminado Se ha producido un error. (Para más datos consulte

Modo

(Copiar, Tarj. memoria, Imp. película, Escanear)

Iluminado Muestra el modo activo en el equipo.

el Manual de Funcionamiento Básico en Línea)

Utilizar el panel de control 9

Español

Botones

Botones Función

On P Activa y desactiva el equipo.

Configurar Entra en el modo Configurar.

Cargar/Expulsar

Copiar Entra en el modo Copiar.

Tarj. memoria Entra en el modo Tarjeta memoria.

Imp. película Entra en el modo Imprimir película.

Escanear Entra en el modo Escanear.

Cancelar Cancela la operación y vuelve a la pantalla previa.

Aceptar Introduce los ajustes seleccionados.

Menú Muestra las opciones de menú.

Carga o expulsa papel.

Memoria/ Guardar 3 seg.

ByN x Copia o imprime en escala de grises.

Color x Copia, imprime o escanea a color.

Parar y De tiene la copia, la impresión o el escaneado. Se expulsar á la hoja

Control de desplazamiento en 4 direcciones

Si el equipo se encuentra en el modo Copiar, al mantener apretado este botón durante 3 segundos se guardan los ajustes actuales. Si se pulsa este botón durante menos de 3 segundos, se pueden recuperar los ajustes guardados en la memoria.

que se estaba copiando o imprimiendo.

Selecciona las opciones de menú.

10 Utilizar el panel de control

Ajustar la densidad de la pantalla LCD

1. Pulse el botón Configurar.

2. Seleccione Ajuste de contraste LCD.

1. Seleccione Ajuste de contraste LCD.

2. Pulse el botón Aceptar.

3. Ajusta la densidad de copia en la pantalla LCD. Si desea aclarar la

pantalla, pulse el botón r. Para oscurecerla, pulse l.

4. Cuando haya terminado el ajuste, pulse el botón Aceptar.

Utilizar el panel de control 11

Español

Copia

Antes de empezar a copiar, lea “Aviso y consejos para el copiado” de la página 19.

Aspectos generales del procedimiento básico

1. Pulse el botón Copiar.

2. Cargue papel (véase “Cargar papel” de la página 13) y coloque el documento original (véase “Colocar un documento en la superficie para documentos” de la página 16).

3. Si es necesario, puede cambiar el diseño de copia (véase “Cambiar el diseño de copia” de la página 17).

Nota:

Cambie siempre el diseño de copia antes de modificar los ajustes de copiado, puesto que todos los ajustes de copia (tipo de papel, resolución, número de copias, tamaño de papel) recuperan sus valores predeterminados cuando se cambia el diseño de copia.

4. Si es necesario, puede cambiar los ajustes de copiado (véase “Cambiar el ajuste de Copia” de la página 18).

5. Si desea copiar en color, pulse el botón Color x. Si desea copiar en escala de grises, pulse el botón ByN x.

Precaución:

No abra la unidad del escáner durante el escaneado o la copia, pues podría

causar averías en el equipo.

Nota:

No tire del papel que se está copiando.

12 Copia

Cargar papel

Nota:

❏ Coloque siempre papel antes de imprimir.

❏ El resultado de la impresión depende del tipo de papel utilizado. Para

conseguir el mejor resultado, utilice el papel adecuado.

❏ Coloque este producto de forma que haya suficiente espacio delante de él

para que el papel salga por completo.

1. Abra la bandeja de salida y acerque el protector del alimentador hacia usted.

2. Manteniendo pulsada la lengüeta de fijación, desplace la guía lateral izquierda de forma que la anchura entre las dos guías laterales sea algo superior al papel que desea utilizar.

Copia 13

Español

3. Airee una pila de papel y nivele los bordes con unos golpecitos sobre una superficie plana. Coloque el papel con la cara imprimible hacia abajo y junto a la guía del protector del alimentador.

guía

4. Sujete la pila de papel contra el soporte de papel y desplace la guía izquierda hasta que entre en contacto con el extremo izquierdo del papel.

Nota:

❏ Cargue siempre el papel en el alimentador de hojas por el lado corto.

❏ Compruebe que la altura de la pila de papel non supere la marca

triangular de límite situada en la guía lateral.

❏ Compruebe que el papel cargado quede por debajo de las lengüetas del

interior de las guías laterales.

5. Vuelva a colocar el protector del alimentador en su sitio.

14 Copia

Nota:

❏ La capacidad del alimentador varía según el tipo de papel, como se indica a

continuación.

Tipo de papel Ajustes de Tipo

Papel normal Normal Hasta 120 hojas

Papel especial blanco brillante EPSON

Papel especial HQ EPSON (PQIJ)

Papel fotogr. EPSON Papel fotogr. Hasta 20 hojas

Matte Paper - Alto Gramaje EPSON

EPSON Glossy Photo Paper

Premium Glossy Photo Paper EPSON

Papel fotográfico semibrillo EPSON

Papel Transferencia sobre tela EPSON

de papel

Blanco brill. Hasta 80 hojas

PQIJ

Matte

GlossyFoto

Prem. Glossy Hasta 20 hojas

Semibrillo Hasta 20 hojas

Iron On (sólo para copiado)

Capacidad de carga

Cargue las hojas una a una

❏ No podrá utilizar Papel normal si ha seleccionado Sin márgenes en los

ajustes de diseño.

Español

Copia 15

Colocar un documento en la superficie para documentos

1. Abra la cubierta para documentos. Coloque el documento original boca abajo encima de la superficie para documentos. Compruebe que el documento esté correctamente alineado.

2.5mm

Precaución:

Nunca abra la cubierta para documentos más allá de su tope.

Nota:

No se escaneará una zona de hasta 2,5 mm a partir del borde del cristal de la superficie para documentos.

2. Compruebe que el soporte para documentos reflectantes esté instalado en la cubierta para documentos.

3. Cierre la cubierta para documentos suavemente para evitar que se mueva el documento.

Nota:

Para escanear el documento correctamente, cierre la cubierta para documentos y así impedirá interferencias provocadas por luz externa.

16 Copia

Cambiar el diseño de copia

1. Pulse el botón Menú.

2. Seleccione Diseño copia.

3. Pulse el botón Aceptar.

Diseño copia Función

Estándar* Copia estándar

Sin márgenes Copia sin márgenes

Márg. peq. Copia con márgenes de 1,5 mm

Auto-repetir Copia la imagen a tamaño natural tantas veces como

Repetir-4 Repetir-9 Repetir-16

hagan falta para llenar el papel seleccionado.

Copia una imagen varias veces en la misma hoja

Póster-4 Póster-9 Póster-16

2-up, 4-up Copia varios documentos en la misma hoja

Espejo Copia la imagen invertida en un papel de transferencia

Copia Foto Copia varias fotos colocadas juntas como una copia

* Indica el ajuste predeterminado.

Divide la imagen original en 4, 9 ó 16 copias ampliadas para que quepan en el papel del tamaño seleccionado. A continuación, se pegan todas las copias para crear una imagen de tamaño póster.

sobre tela

aparte.

Español

Copia 17

Cambiar el ajuste de Copia

1. Seleccione la opción de menú.

2. Seleccione el ajuste.

3. Pulse el botón Aceptar.

Opción de menú Ajuste Descripción

Número de copias 1 a 99

Reducir/Ampl. Real Copia a tamaño natural

10 × 15 cm -> A4 A4 -> 10 × 15 cm 4 × 6 pulg. -> A4 A4 -> 4 × 6 pulg. A4 -> A5 A5 -> A4

Auto ajust pág Copia en el tamaño reducido o

Zoom In/Out De 25% a 400%

Tipo de papel Normal, Blanco brillante, PQIJ, Papel fotogr., Matte,

GlossyFoto, Prem. Glossy, Semibrillo, Iron On Encontrará la descripción de los ajustes en página 15.

Tamaño papel A4, 10 × 15 cm,

4 × 6 pulg., A5

Calidad de copiado Borrador, Texto,

Foto, Foto superior

Restauración OFF, ON Este ajuste sólo sirve para el diseño

Copia al tamaño reducido o ampliado al seleccionar el ajuste correspondiente (tamaño del documento original -> tamaño de la copia resultante)

ampliado que quepa en el papel

Copia foto.

Nota:

Las opciones y los ajustes de menú disponibles, así como los ajustes predeterminados, varían según el diseño de copia utilizado.

18 Copia

Densidad copia

La densidad de la copia puede cambiarse en nueve pasos.

1. Pulse el botón Menú.

2. Seleccione Densidad copia.

3. Ajuste la densidad de copiado.

4. Pulse el botón Aceptar.

Opción de menú Ajuste

Densidad copia

Aviso y consejos para el copiado

Nota acerca del copiado

❏ Cuando haga una copia con una función del panel de control, puede

aparecer moiré (un patrón sombreado) en la impresión. Para eliminar el moiré, cambie la proporción de reducción/ampliación o mueva el documento original.

❏ Es posible que la imagen copiada no tenga exactamente el mismo

tamaño que la original.

❏ Si el equipo se queda sin papel durante una operación de copiado,

coloque más papel lo antes posible. Si se deja sin papel durante un largo tiempo, es posible que los colores de la primera copia realizada después de colocar más papel no reflejen con precisión los colores del original.

❏ Si la pantalla LCD indica que queda poca tinta durante la copia, tiene

dos opciones: seguir copiando hasta que se acabe la tinta, o detener la copia y sustituir el cartucho de tinta.

Copia 19

Español

Si copia con los diseños Sin márgenes o Márgenes pequeños

Como este diseño aumenta la imagen hasta hacerla algo mayor que el papel, la parte de la imagen que se salga del papel no se copiará.

Si copia con el diseño Póster

Según la imagen original, el número de divisiones de la imagen puede diferir del seleccionado (4, 9 ó 16), ya que el equipo lee toda el área blanca como espacio en blanco y ese área no se imprime.

Pegado de las imágenes

1. Alinee las imágenes.

2. Recorte la zona sombreada y luego pegue las imágenes.

En la ilustración, se muestra el ejemplo de un póster compuesto de 4 impresiones. La zona gris es el área sobrante que debe recortar.

Advertencia:

Tenga cuidado cuando maneje herramientas afiladas.

Cuando coloque un documento en la superficie para documentos

❏ Mantenga limpia la superficie para documentos.

❏ Compruebe que el documento quede plano encima de la superficie

del cristal; en caso contrario, la imagen aparecerá desenfocada.

❏ No deje fotografías sobre la superficie para documentos durante

mucho tiempo. Podrían pegarse al cristal de la superficie.

❏ No coloque objetos pesados encima del equipo.

20 Copia

+ 44 hidden pages