Epson Stylus Photo RX585 User manual [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 91 37 26

www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO - osnove

Tiskalnik Epson Stylus Photo RX585

Kataloška št.: 91 37 26

- za uporabo brez računalnika -

1

Kazalo

....................................................................................................................................................

Kje najdete informacije ......................................................................................................... 4

Opozorila, svarila in opombe .................................................................................................. 4

Obvestilo o avtorskih pravicah ................................................................................................ 4

....................................................................................................................................................

Varnostni napotki .................................................................................................................. 5

Pomembna varnostna opozorila ............................................................................................. 5

Varnostna navodila za kartušo s črnilom ............................................................................. 6

....................................................................................................................................................

Funkcije nadzorne plošče .................................................................................................... 6

Nadzorna plošča...................................................................................................................... 6

Gumbi .................................................................................................................................. 6

Zaslon LCD .......................................................................................................................... 7

....................................................................................................................................................

Delo s papirjem ..................................................................................................................... 8

Izbiranje papirja........................................................................................................................ 8

Vstavljanje papirja ................................................................................................................... 9

....................................................................................................................................................

Delo s CD-jem/DVD-jem ...................................................................................................... 10

Vstavljanje CD-ja/DVD-ja ...................................................................................................... 11

Odstranjevanje CD-ja/DVD-ja ............................................................................................... 11

....................................................................................................................................................

Kopiranje ............................................................................................................................. 12

Nameščanje izvirnikov na mizo za dokumente ..................................................................... 12

Kopiranje fotografij................................................................................................................. 12

Kopiranje več fotografij ...................................................................................................... 13

Rezanje in povečevanje fotografije ..................................................................................... 13

Kopiranje dokumentov........................................................................................................... 14

....................................................................................................................................................

Tiskanje iz pomnilniške kartice ......................................................................................... 15

Delo s pomnilniško kartico..................................................................................................... 15

Vstavljanje pomnilniške kartice .......................................................................................... 15

Odstranjevanje pomnilniške kartice ................................................................................... 16

Tiskanje fotografij................................................................................................................... 16

Rezanje in povečevanje fotografije .................................................................................... 17

Tiskanje z zabavnimi okvirji ............................................................................................... 17

Tiskanje z nastavitvami DPOF ........................................................................................... 18

Izbiranje in tiskanje fotografij s kazalom................................................................................ 18

1. Tiskanje kazala .............................................................................................................. 19

2. Izbiranje fotografij s kazala ............................................................................................ 19

3. Odčitavanje kazala in tiskanje izbranih fotografij ........................................................... 19

Tiskanje na CD/DVD ............................................................................................................. 20

Potrditev nastavitev in tiskanje ........................................................................................... 20

Nastavitev področja tiskanja .............................................................................................. 20

Tiskanje ovitka CD/DVD........................................................................................................ 21

....................................................................................................................................................

Tiskanje iz zunanje naprave ............................................................................................... 21

Iz naprave za shranjevanje ................................................................................................... 21

Uporaba funkcij PictBridge ali USB DIRECT-PRINT............................................................. 21

....................................................................................................................................................

Shranjevanje vaših podatkov ............................................................................................ 22

Odčitavanje fotografije / dokumenta ..................................................................................... 22

Uporaba zunanje naprave za shranjevanje .......................................................................... 23

2

Zamenjava kartuš s črnilom ............................................................................................... 23

Previdnostni ukrepi ............................................................................................................... 23

Odstranjevanje in nameščanje kartuš s črnilom ................................................................... 23

....................................................................................................................................................

Vzdrževanje ......................................................................................................................... 25

Preverjanje stanja kartuš s črnilom........................................................................................ 25

Preverjanje in čiščenje tiskalne glave ................................................................................... 26

Preverjanje tiskalne glave .................................................................................................. 26

Čiščenje tiskalne glave ...................................................................................................... 26

Poravnava tiskalne glave ...................................................................................................... 27

....................................................................................................................................................

Odpravljanje težav .............................................................................................................. 27

Sporočila o napaki ................................................................................................................ 27

Težave in rešitve ................................................................................................................... 29

Težave s pripravo .............................................................................................................. 29

Težave s tiskanjem in kopiranjem ...................................................................................... 29

Težave z dovodom papirja ................................................................................................. 30

Težave s kakovostjo tiskanja ............................................................................................. 30

Težave s kakovostjo odčitavanja ....................................................................................... 31

Za več rešitev ..................................................................................................................... 31

....................................................................................................................................................

Povzetek nastavitev plošče ............................................................................................... 32

Način kopiranja ..................................................................................................................... 32

Nastavitve tiskanja za način kopiranja ............................................................................... 33

Način pomnilniške kartice ..................................................................................................... 34

Nastavitve tiskanja za način pomnilniške kartice ............................................................... 34

Način posebnega tiskanja ..................................................................................................... 37

Nastavitve tiskanja za Ponovno tiskanje/obnovi fotografije ............................................... 37

Nastavitve tiskanja za Tiskanje na CD/DVD ...................................................................... 38

Način nastavitve .................................................................................................................... 40

....................................................................................................................................................

Garancijski list .................................................................................................................... 42

....................................................................................................................................................

3

Kje najdete informacije

................................................................................................................................................

Papirnati priročniki

Začnite tukaj

Najprej preberite ta list.
Ta list vam pove, kako tiskalnik pripravite na uporabo in kako
namestite programsko opremo.

Navodila za uporabo–osnove -za uporabo brez računalnika-

Ta knjižica podaja informacije o uporabi tiskalnika brez priključevanja
na računalnik, na primer navodila o kopiranju, tiskanju s pomnilniške
kartice in tiskanju na CD/DVD.

(ta knjižica)

...............................................................................................................................................

Spletni priročniki

Če imate pri uporabi tiskalnika težave, glejte poglavje Odpravljanje
težav v tej knjigi.

Navodila za uporabo

Ta priročnik podaja navodila za tiskanje in optično
odčitavanje preko računalnika ter informacije o programski
opremi.
Ta priročnik je vključen v CD s programsko opremo in se
samodejno namesti med namestitvijo programske opreme.
Če želite priročnik prebrati, dvokliknite ikono na namizju.

Spletna pomoč

Spletna pomoč je vgrajena v vse aplikacije, ki so vključene v
CD s programsko opremo. V njej najdete podrobne
informacije o aplikaciji.

...............................................................................................................................................

Opozorila, svarila in opombe

Ko berete navodila, sledite naslednjim priporočilom:

Opozorilo: Pazljivo upoštevajte opozorila, da preprečite telesne poškodbe.

Svarilo: Svarila morate upoštevati, da preprečite škodo na opremi.
Opomba: Opombe vsebujejo pomembne informacije o tiskalniku.
Nasvet: Nasveti vsebujejo nasvete za uporabo o tiskalnika.

Obvestilo o avtorskih pravicah

.................................................................................................................................................

Nobenega dela te publikacije ni dovoljeno reproducirati, shraniti v sistem za arhiviranje ali pošiljati, ne
glede na obliko ali način (elektronsko, mehansko, fotokopiranje, snemanje ali drugače), če za to prej ni
bilo pridobljeno pisno dovoljenje družbe Seiko Epson Corporation. V tem dokumentu vsebovane
informacije so zasnovane za uporabo samo s tem izdelkom. Družba Epson ne prevzema odgovornosti
za uporabo teh informacij z drugimi tiskalniki.
Družba Seiko Epson Corporation ali njene podružnice proti kupcu tega izdelka ali drugim osebam ne
prevzemajo odgovornosti za škodo, izgubo, stroške ali izdatke, ki jih je utrpel kupec ali druga oseba
zaradi nesreče, napačne uporabe, zlorabe ali sprememb na tem izdelku ali (razen v ZDA) ravnanja, ki
ni popolnoma skladno z navodili za uporabo in vzdrževanje, ki jih je izdala družba Seiko Epson
Corporation. Družba Seiko Epson Corporation ne prevzema odgovornosti za škodo ali težave, ki
izhajajo iz uporabe dodatne opreme ali potrošnega materiala, ki s strani družbe Seiko Epson
Corporation ni označen kot Original Epson Product (Izvirni izdelek Epson) ali Epson Approved
Products (Izdelki, ki jih je odobrila družba Epson).

4

Družba Seiko Epson Corporation ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je nastala zaradi
elektromagnetnih motenj, ki bi nastale zaradi uporabe vmesniških kablov, ki jih družba Seiko Epson
Corporation ni označila kot Epson Approved Products (Izdelki, ki jih je odobrila družba Epson).
EPSON® je zaščitena blagovna znamka, EPSON STYLUS™ in Exceed Your Vision pa sta blagovni
znamki družbe Seiko Epson Corporation. PRINT Image Matching™ in logotip PRINT Image Matching
sta blagovni znamki Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. Vse
pravice pridržane.
USB DIRECT-PRINT™ in logotip USB DIRECT-PRINT sta blagovni znamki družbe Seiko Epson
Corporation. Copyright © 2002 Seiko Epson Corporation. Vse pravice pridržane.
DPOF™ je blagovna znamka družb CANON Inc., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co., Ltd.
in Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. SDHC™ je blagovna znamka.
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick Micro,
MagicGate Memory Stick in MagicGate Memory Stick Duo so blagovne znamke družbe Sony
Corporation.
xD-Picture Card™ je blagovna znamka družbe Fuji Photo Film Co., Ltd. Zip® je zaščitena blagovna
znamka podjetja Iomega Corporation.
Logotip BLUETOOTH® je last podjetja Bluetooth SIG Inc., lastnik licence pa je podjetje Seiko Epson
Corporation.
Splošno opozorilo: Druga imena izdelkov, ki so uporabljena v tem dokumentu, so uporabljena samo
za prepoznavanje in so lahko blagovne znamke njihovih lastnikov. Družba Epson se odpoveduje vsem
pravicam za te znamke.

Varnostni napotki

Pomembna varnostna opozorila

.....................................................................................................................................

Pred uporabo tega tiskalnika preberite in upoštevajte naslednja varnostna opozorila:

■ Uporabljajte samo napajalni kabel, ki je priložen tiskalniku. Uporaba drugega kabla lahko

...povzroči požar ali električni udar. Kabla ne uporabljajte z nobeno drugo opremo.

■ Poskrbite, da je napajalni kabel skladen z vsemi zadevnimi varnostnimi standardi.

■ Uporabljajte samo napajalnik istega tipa, kot je naveden na nalepki.

■ Tiskalnik postavite v bližino zidne vtičnice, kjer lahko brez težav izklopite napajalni kabel.

■ Ne pustite, da se napajalni kabel poškoduje ali obrabi.

■ Prepričajte se, da skupni nazivni tok vseh na podaljšek ali v omrežno vtičnico priključenih

...naprav ne presega omejitve nazivnega toka.

■ Izogibajte se mestom, kjer prijaha do hitrih sprememb v temperaturi ali vlažnosti, do

...udarcev ali tresenja, do prahu ali neposredne sončne svetlobe.

■ Ne blokirajte ali pokrivajte odprtin v ohišju, skozi reže ne potiskajte predmetov.

■ Tiskalnik postavite na ravno, stabilno podlago, ki v vseh smereh sega izpod njegovega

...podstavka. Če je tiskalnik nagnjen ali pod kotom, ne bo deloval pravilno. Poskrbite, da je
...zadnja stran tiskalnika za zadostno zračenje najmanj 10 cm od zidu.

■ Enote optičnega čitalnika med kopiranjem, tiskanjem ali odčitavanjem ne odpirajte.

■ Ne dotikajte se ploskega belega kabla v notranjosti tiskalnika.

■ Na tiskalnik ne razlivajte tekočin.

■ V tiskalniku ali okoli njega ne uporabljajte pršil, ki vsebujejo vnetljive pline. S tem lahko

...povzročite požar.

■ Razen če je to izrecno opisano v dokumentaciji, tiskalnika ne poskušajte servisirati sami.

■ V naslednjih okoliščinah izključite tiskalnik in ga pošljite na popravilo pooblaščenemu

...servisnemu osebju: če je bil poškodovan napajalni kabel ali vtikač; če je v tiskalnik vdrla
...tekočina; če je tiskalnik padel ali je poškodovano ohišje; če tiskalnik ne deluje kot običajno
...ali je njegova zmogljivost občutno spremenjena.

■ Ko shranjujete ali prevažate tiskalnik, ga ne nagibajte, polagajte na bok ali obračajte na

...glavo, saj lahko sicer iz kartuše začne puščati črnilo.

■ Ko zapirate enoto optičnega čitalnika, bodite pazljivi, da si ne priprete prstov.

■ Na mizo za dokumente ob postavljanju izvirnikov ne pritiskajte premočno.

5

Varnostna navodila za kartušo s črnilom

■ Kartuše s črnilom varujte pred dosegom otrok, črnila ne pijte.

■ Če pride črnilo v stik z vašo kožo, se umijte z milom in vodo. Če pride črnilo v stik z vašimi

...očmi, jih takoj sperite z vodo. Če neprijeten občutek ali težave z vidom ne minejo, takoj
...poiščite zdravniško pomoč.

■ Po odpiranju embalaže kartuš s črnilom ne tresite, saj lahko s tem povzročite puščanje.

■ Če kartušo s črnilom odstranite za poznejšo uporabo, območje za dovod črnila varujte pred

...umazanijo in prahom ter ga shranite v enakem okolju kot tiskalnik. Ne dotikajte se dovodne
...odprtine za črnilo in območja okoli nje.

Funkcije nadzorne plošče

Nadzorna plošča

....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

Oblika nadzorne plošče se lahko razlikuje glede na posamezno državo.

....................................................................................................................................................

Gumbi

Gumb Funkcija

a
b

c

d

e

Vklopi in izklopi tiskalnik.
Preklopi med načini

Card in Specialty
Print.

(Lučke prikazujejo, kateri
način je izbran.)
Zagon programov za
vzdrževanje ali
prilagoditev različnih
nastavitev.
Spremeni pogled
fotografij na zaslonu
LCD ali odreže
fotografije.
Nastavi število kopij ali
spremeni področje
rezanja.

Copy, Memory

Gumb Funkcija

f

g

h

i

j

Gumb za
premikanje
v 4 smeri
OK Vklopi izbrano

Prikaže
podrobnosti
nastavitev za vsak
način.
Izbira fotografij in
elementov menija.

nastavitev.
Prekliče trenutno
opravilo in vrne
zaslon v prejšnji
meni.
Začne kopirati in
tiskati.
Zaustavi kopiranje
ali tiskanje ali pa
ponastavi
opravljene
nastavitve.

6

* Za podrobnosti elementov vsakega načina si oglejte “Povzetek nastavitev plošče”

...na strani 32.

Zaslon LCD

Opomba:

Zaslon LCD lahko vsebuje nekaj majhnih svetlih ali temnih točk, zaradi svojih značilnosti pa
je lahko neenakomerno osvetljen. To je povsem običajno in ne pomeni okvare.

Uporaba zaslona LCD

................................................................................................................................................

Za izbiro in spreminjanje nastavitev menijev in fotografij na zaslonu LCD sledite navodilom
spodaj.

a

Za nastavitev števila kopij želene fotografije
uporabite Copies + ali -.

b

Za izbiro nastavitvenega elementa pritisnite ◄
ali ►.

c

Za izbiro elementa menija pritisnite ▲ ali ▼.
Osvetljeni del se pomakne navzgor ali
navzdol.

d

Če želite odpreti seznam nastavitvenih
elementov pritisnite ►. Za izbiro
nastavitvenega elementa
pritisnite ▲ ali ▼ in nato OK.

e

Za zamenjavo slike, prikazane na zaslonu

Funkcija varčevanja z energijo

...........................................................................................................................................

Če gumba ne držite pritisnjenega dlje kot 3 minute, postane tiskalnik neaktiven ali pa se
začne diaprojekcija, ko so Screen Saver Settings (Nastavitve ohranjevalnika zaslona)
nastavljene na Memory Card Data (Podatki s pomnilniške kartice).

................................................................................................................................................

Po 13 minutah neaktivnosti zaslon zaradi varčevanja z energijo potemni, lučke Mode pa se
začnejo izmenično osvetljevati proti desni.

Za vrnitev zaslona v prejšnje stanje pritisnite kateri koli gumb (razen On).

Spreminjanje pogleda fotografij na zaslonu LCD

Zaslon lahko spremenite z uporabo

LCD, pritisnite ◄ ali ►.

.

7

Ogled ene slike z informacijami Ogled devetih slik brez informacij

Delo s papirjem

Izbiranje papirja

.................................................................................................................................................

Pred tiskanjem morate izbrati pravilno nastavitev za vrsto papirja. Ta pomembna nastavitev
določa, kako se črnilo nanaša na papir.

Opomba:

 Razpoložljivost posebnega papirja se razlikuje glede na mesto.
 Za naslednje posebne papirje Epson najdete številke za naročanje na spletni strani za

....podporo Epson.

Izbirajte med naslednjimi vrstami papirja in nastavitvami:

Vrsta papirja

Navaden papir * 12 mm
Epson Premium Ink Jet Plain Paper
(Navadni papir posebne kakovosti za
brizgalne tiskalnike Epson)
Epson Bright White Ink Jet Paper
(Posebno svetli beli papir za brizgalne
tiskalnike Epson)
Epson Matte Paper-Heavyweight
(Težek mat papir Epson)
Epson Photo Quality Ink Jet Paper
(Papir foto kakovosti za brizgalne
tiskalnike Epson)
Epson Premium Glossy Photo Paper
(Svetleči foto papir posebne kakovosti
Epson)
Epson Premium Semigloss Photo Paper
(Polsvetleči foto papir posebne
kakovosti Epson)
Epson Ultra Glossy Photo Paper
(Ultrasvetleči foto papir Epson)
Epson Glossy Photo Paper
(Svetleči foto papir Epson)
Epson Photo Stickers 4
(Foto nalepke 4 Epson) **
Epson Photo Stickers 16
(Foto nalepke 16 Epson) **

Nastavitev vrste
papirja

Plain Paper
(Navaden papir)

Matte (Mat)

Prem. Glossy
(Svetleči posebne
kakovosti)

Ultra Glossy
(Ultrasvetleči papir)
Photo Paper
(Foto papir)
Sticker16
(Nalepka16)

Največja mogoča količina
vstavljenega papirja

100 listov

80 listov

20 listov

100 listov

20 listov

20 listov

20 listov

20 listov

1 list

1 list

8

* Uporabljate lahko papir z gramaturo od 64 do 90 g/m2.
** Papir v nekaterih primerih ni na voljo.

Vstavljanje papirja

....................................................................................................................................................

1. Odprite in iztegnite oporo za papir.

4. Premaknite robno vodilo.

2. Odprite sprednji pokrov.

3. Izvlecite sprednji pladenj.

Opomba:

Prepričajte se, da je sprednji pladenj v
položaju za papir (spodnji položaj). Če ni,
pomaknite ročico pladnja navzgor in znova
namestite sprednji pladenj.

5. Papir vstavite s krajšo stranico naprej,

...tudi če tiskate ležeče, in s stranjo za
...tiskanje navzgor.

................................Stran za tiskanje je

................................pogosto bolj bela ali

................................svetla kot druga

................................stran.

6. Papir namestite za jezičke.

9

7. Robno vodilo premaknite v desno.

...Poskrbite, da se prilega pod označeno
... puščico v levem robnem vodilu.

papirja A4.

10  15 cm (4  6 palcev) in
13  18 cm (5  7 palcev)
Enakim korakom sledite za vstavljanje

Delo s CD-jem/DVD-jem

Svarilo:

Pladenj za CD/DVD shranite na ravnem mestu. Zaradi zvitega ali poškodovanega pladnja za
CD/DVD tiskalnik morda ne bo deloval pravilno.

Opomba:

 Pred tiskanjem na CD-je/DVD-je se prepričajte, da so na CD-ju/DVD-ju že zapisani

.....podatki, glasba ali videi.

 Vlaga na površini za tiskanje lahko povzroči madeže.
 Potiskana površina se takoj po tiskanju z lahkoto razmaže.
 Pred uporabo CD-ja/DVD-ja ali dotikanjem potiskane površine se prepričajte, da je ta

.....popolnoma suha.

 Potiskanega CD-ja/DVD-ja ne sušite na neposredni sončni svetlobi.
 Če se pomotoma potiska pladenj ali notranji prosojen predal CD-ja/DVD-ja, črnilo

.....nemudoma obrišite.

 Za tiskanje na mini CD-je velikost 8 cm uporabite EPSON Print CD na priloženem

.....CD-ju s programsko opremo. Oglejte si spletna Navodila za uporabo.

10

Vstavljanje CD-ja/DVD-ja

...........................................................

1. Zaprite sprednje podaljške pladnja.

...........................................................

2. Ročico pladnja premikajte navzdol,

....dokler prednji pladenj ni dvignjen na

....položaj za CD/DVD (zgornji položaj).

Svarilo

Dokler tiskalnik deluje, ne premikajte
ročice.

4. Pladenj vstavite v tiskalnik.

...........................................................

...........................................................

3. Odstranite prilagodilnik za 8-cm

....CD-je/DVD-je in na pladenj postavite

....CD/DVD.

...................Stran z oznako naj bo na vrhu.

Odstranjevanje CD-ja/DVD-ja

...............................................................

1. Prepričajte se, da je tiskanje končano.

2. Odstranite pladenj za CD-je/DVD-je,

....tako da ga naravnost izvlečete iz

....sprednjega pladnja.

3. Za ponovno postavitev sprednjega

....pladnja premaknite ročico pladnja

....navzgor.

11

Kopiranje

Opomba:

 Kopirana slika morda ne bo popolnoma

.....enake velikosti kot original.

 Odvisno od uporabljene vrste papirja se

.....lahko kakovost tiska poslabša v

.....zgornjih in spodnjih delih kopije, ta

.....območja pa se lahko tudi razmažejo.

Nameščanje izvirnikov
na mizo za dokumente

........................................................

1. Odprite pokrov za dokumente in

....postavite izvirnik s potiskano stranjo

....navzdol na mizo za dokumente.

Fotografije ali dokument:

Kopiranje fotografij

CD/DVD:

2. Previdno zaprite pokrov.

Nasvet:

Če želite kopirati obsežen ali velik
dokument, lahko odstranite pokrov za
dokumente.

Kopirate lahko fotografije od velikosti
30  40 mm do 127  178 mm. Kopirate
lahko tudi dve fotografiji hkrati.

.................................................

1. Pritisnite Specialty Print.

...........................................................

2. Izberite možnost Reprint/Restore

....Photos (Znova natisni/obnovi

....fotografije) in nato pritisnite OK.

12

3. Pritisnite OK.

Opomba:

 Če so vaše fotografije zbledele, izberite

.....On (Vklop) in jih ponovno oživite.

.............................................................

 Če možnost Restoration (Obnova)

.....nastavite na On (Vklop) za običajno

.....barvno fotografijo, ta mogoče ne bo

.....pravilno natisnjena.

...........................................................

4. Ponovno pritisnite OK. Prikaže se

.....predogled vaše fotografije.

5. Nastavite število kopij.

6. Pritisnite Menu in spremenite

.....nastavitve (→ “Nastavitve tiskanja za

.....Ponovno tiskanje/obnovi fotografije” na

.....strani 37). Nato pritisnite OK.

7. Pritisnite Start.

Opomba:

Če so robovi kopije odrezani, izvirnik malo
odmaknite od vogala.

Kopiranje več fotografij

............................................................

Vsako fotografijo postavite vodoravno.

Opomba:

 Kopirate lahko dve fotografiji velikosti

.....10  15 cm (4  6 palcev) hkrati. Če

.....po opravljenem tiskanju fotografiji

.....manjka rob, ju kopirajte vsako posebej.

 Fotografijo postavite 5 mm stran od

.....roba mize za dokumente. Ko

.....postavljate dve fotografiji, naj bo med

.....njima vsaj 5 mm prostora.

 Kopirate lahko več fotografij različnih

.....velikosti, vendar morajo biti večje od

.....30  40 mm.

Rezanje in povečevanje
fotografije

................................................................

Ob kopiranju lahko odrežete preostanek
fotografije in natisnete samo glavni
predmet s fotografije.

.................................................

1. Pritisnite Specialty Print.

2. Oglejte si “Kopiranje fotografij” na strani

....12 in sledite korakom od 2 do 4.

...........................................................

3. Pritisnite . Pojavi se zaslon za

....rezanje.

4. Za nastavitev področja za rezanje

....uporabite naslednji gumb.

13