Epson EMP-TW600 User's Guide [fa]
ﺎﻬﻧﺁ رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺋﻼﻋ و ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد عاﻮﻧا
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻳز ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ود ﻪﺑ EPSON رﻮﺘﻛژوﺮﭘ دﺎﻨﺳا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ /ﯽﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد
ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد" ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ىوﺎﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺖﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﺮﻄﺧ ﻰﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﮔﺮﺑ و "ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﻰﻨﻤﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻤﺘﺣ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا
(ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا) ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ،ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻠﮐ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ،رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
.ﺖﺳا ىراﺪﻬﮕﻧ و
ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﺋﻼﻋ
ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا
ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﻮﺸﻧ لﺎﺒﻧد ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻫ شور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ىاﺮﺑ نﺁ ﻦﺘﺴﻧاد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻓﺎﺿا تﺎﮑﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﺮﮐ اﺪﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ار ىﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ىﻮﻠﺟ رد ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ىاراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ یاﺮﺑ ﻰﺣﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
۵٣ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﻪﻤﻴﻤﺿ" رد "ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو" ﻪﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻪﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﺑ
(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" :لﺎﺜﻣ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻩﺎﮔرد مﺎﻧ
(A ىدورو) [InputA] :لﺎﺜﻣ
:طﺎﻴﺘﺣا c
:ﻪﺘﻜﻧ
s
.ﻩﺮﻴﻏ و
"(Menu Name)"
(ﻮﻨﻣ مﺎﻧ)
[(Name)]
(مﺎﻧ)
"رﻮﺘﮐژوﺮﭘ" و "ﺪﺣاو" ﻰﻨﻌﻣ
مزاﻮﻟ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﺣاو دﻮﺧ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﺑ رﺎﮑﺑ "ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار" ﻦﻳا رد "رﻮﺘﮐژوﺮﭘ" و "ﺪﺣاو" ﺎﺟ ﺮﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻩرﺎﺷا یرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﻳ ﻰﺒﻧﺎﺟ
Q
،
تﺎﻌﻄﻗ ﻰﺳرزﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺁ رد تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛزﺎﺑ زا ﺲﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﺪﻳﺮﺧ نﺁ زا ﻪﻛ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ندﻮﺑ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﺎﻳ تﺎﻌﻄﻗ زا ماﺪﻛﺮﻫ ندﻮﺒﻧ ترﻮﺻ رد
(ﯽﺳﺪﻋ شﻮﭘرد ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ) رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
(دﺪﻋ ود) AA ﻩزاﺪﻧا رد ﻦﻴﻟﺎﻜﻟﺁ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﻞﺑﺎﻛ زا ،یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و RGB یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ یاﺮﺑ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ SCART
مزاﻮﻟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد *
.دﻮﺸﻧ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺘﺴﺑ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ
(ﺮﺘﻣ ٣) قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
دﺎﻨـﺳا
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﯽﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﺮﺑرﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫار
ﻊﻳﺮﺳ عوﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫار
دﺎﻨﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ عوﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد *
.دﻮﺸﻧ ﻪﺋارا
١
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧ .................................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
٨ .......................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
٨ ........................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز
٩ ...............................................ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻫﺎﻇ ﻞﻜﺷ
١٣ ....................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ندﺮﻛ ﻩدﺎﻣﺁ ■
١٣ ......................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ
١۶ ..............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۶ ....................................................سﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۶ .............(ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻖﻴﻗد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١۶ .........(ﯽﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
■
■
۴ ................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ■
۶ ............................................... تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ ■
۶ ......................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ
۶ ............................................. ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ
١٠ ...............................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ ■
١٠ ..............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ..............................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا
■
ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
١۴ ....................................................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ■
١۴ .........................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧو ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٢٣ .................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ
٢٣ ........................................(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٣ .........................(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) Auto Iris ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
٢۴ ...................................................(ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ)
٢۴ ........(ﻪﻈﻓﺎﺣ زا یﺮﻴﮔرﺎﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ
٢۵ ............(ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ
٣١ ................................. (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Setting" یﻮﻨﻣ
٣٣ ..................................(ﻪﻈﻓﺎﺣ) "Memory" ىﻮﻨﻣ
٣۴ ................................(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" یﻮﻨﻣ
٣۴ ................................... ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
١٨ ................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ■
■
١٨ ............................................. ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا
١٩ .............................(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) aspect بﺎﺨﺘﻧا
٢٠ ...........................................ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
■
٢٠ ............................(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin tone ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٠ ..............(ﮓﻧر یﺎﻣد) colour temperature ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢١ ........................................(ﺎﻣﺎﮔ) Gamma ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٢ ................. (ﻦﺷور ﯽﺣاﻮﻧ و ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺣاﻮﻧ) RGB ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢٢ ......................................عﺎﺒﺷا و ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ
ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
٢۶ .....................................یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ■
٢۶ ......................................یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٢٨ .....................................(ﺲﻜﻋ) "Picture" یﻮﻨﻣ
٢٩ ....................................(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ
■
٢
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ
ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٣۶ ...................ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻪﺋارا ﯽﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٣٧ ....................................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﮑﺸﻣ •
۴١ ..................................ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ تﻼﮑﺸﻣ •
۴١ .....................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ تﻼﻜﺸﻣ •
۴٧ ..................................تﺎﻌﻄﻗ و ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ■
۴٨ ............................ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ■
۴٨ ................................................یا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو •
۴٨ .................................... S-Video/ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو •
ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ دراو ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ /RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ •
۴٩ .............................................. [HDMI] ىدورو
۵٠ ......................................................... تﺎﺼﺨﺸﻣ ■
۵٣ ..........................................................ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو ■
۵۵ ................................................ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ■
٣۵ .......................................................تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ■
٣۵ ................................................ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ
ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
٣۵ .......................................................... ﺪﻧزﻰﻣ
ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﺷور (دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٣۶ .......................................................... ﺪﻧزﻰﻣ
•
ﻪﻤﻴﻤﺿ
۴٢ ...........................................................یراﺪﻬﮕﻧ ■
۴٢ .......................................................ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
۴٢ ............................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ •
۴٢ ..................................رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ •
۴٢ ...............................................ﻰﺳﺪﻋ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ •
۴٣ ............................................تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز
۴٣ .........................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز •
۴٣ .............................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز •
۴۴ ...................................................تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﻪﻤﻴﻤﺿ
۴۴ ................................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
۴۵ ....................................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
۴۶ ............................. ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
٣
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) ﺶﺨﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳز ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻔﻫ زا ﻩاﻮﺨﻟد ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻩﻮﻠﺟ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "sRGB
١٨ ﻪﺤﻔﺻ
t .دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر نﺪﻴﺳر ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻰﻌﻴﺒﻃ و ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ندﺮﺑﻻﺎﺑ ىاﺮﺑ Epson ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺘﻠﻴﻓ
" ﺎﻳ (٢ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) "Theatre Black 2" ﺎﻳ ،(١ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) "Theatre Black 1" ،(ﯽﻌﻴﺒﻃ) "Natural" ﺮﮔا
(ﮏﻴﻣﺎﻨﻳد) Dynamic
sRGB
(١ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre Black 1
(٢ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre Black 2
Color
(ﻦﻟﺎﺳ) Living Room
Mode
ﺖﻟﺎﺣ)
(ﮓﻧر
(ﻰﻌﻴﺒﻃ) Natural
(ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre
ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) "Skin Tone" و (ﮓﻧر ىﺎﻣد) "Color Temp." ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻩدﺎﺳ ﻰﻳﺎﻫ شور ﺎﺑ ،(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ
gamma ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﺎﻬﮕﻧر دﺎﺠﻳا یاﺮﺑ ،ﻩوﻼﻌﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دراد ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮐ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺋارا ىاﺮﺑ ار
رد ار (ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) saturation و (ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر) hue و RGB یﺎﻬﮕﻧر رد ار (ﻦﺷور ﯽﺣاﻮﻧ) gain و (ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺣاﻮﻧ) offset ،(ﺎﻣﺎﮔ)
٢٠ ﻪﺤﻔﺻ
t .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،RGBCMY یﺎﻬﮕﻧر
۴
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز دﺎﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
رد ار ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﮑﻣا ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﭽﻴﭘاو نوﺪﺑ و ىدﻮﻤﻋ و ﻰﻘﻓا ﺖﻬﺟ
ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ىاﺮﺑ ار ىﺮﺗ ﺖﺣار ىزاﺪﻧا ﻩار نﺎﮑﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا
ﻪﻳواز رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ناﺰﻳوﺁ ﻒﻘﺳ زا ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺪﻨﮐ
١۶ ﻪﺤﻔﺻ
t .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
۵
ﺮﺑاﺮﺑ ١٫۵ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
ﻢﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ
دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ١٫۵ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻲﺳﺪﻋ ،ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻢﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
رد ﻰﺘﺣ (١۶:٩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﻘﻓ) ﻰﭽﻨﻳا ١٠٠ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد
١٠ ﻪﺤﻔﺻ
t .داد ﺶﻳﺎﻤﻧ (تﻮﻓ ١٠) ىﺮﺘﻣ ٣ ﺄﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
حﻮﺿو) "Sharpness (Advanced)" و (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) "Auto Iris" نﻮﭽﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﻧ ناﺰﻴﻣ ،(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) Auto Iris دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ .دﺮﺑ تﺬﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ یﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ
یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار (حﻮﺿو) Sharpness دﺮﻜﻠﻤﻋ .دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺎﺒﻳز یزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ و ﻖﻤﻋ ﺎﺑ یﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
٢٣ ﻪﺤﻔﺻ
t .داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ سﺎﺒﻟ و ﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ صﺎﺧ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ ﺮﻳز رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺮﮕﻳد ﻰﺧﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ EPSON Super White دﺮﻜﻠﻤﻋ
٣٠ ﻪﺤﻔﺻ
ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ و ﺪﻧراد دﺎﻳز ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ (ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) progressive
١٩ ﻪﺤﻔﺻ
.دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ار نﺁ زا ﺲﭘ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ و تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻩﺮﻴﺧذ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (ﻪﻈﻓﺎﺣ) Memory ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ •
ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻜﻣا ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ (ﻞﻔﻗ) Lock تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻳﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺳﺪﻋ رد ندﺮﻛ ﻩﺎﮕﻧ و نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺎﻳ ،(٣١ ﻪﺤﻔﺻ
t .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ گرﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﮑﻣا (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) aspect دﺮﻜﻤﻋ •
t .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ •
٣٠ ﻪﺤﻔﺻ
t .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ
٢۴ ﻪﺤﻔﺻ
t) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو
٣١ ﻪﺤﻔﺻ
t
t
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ •
ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ t
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •
١٣ ﻪﺤﻔﺻ t رود
زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود ﻩار
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ
١۶ ﻪﺤﻔﺻ t ﻰﺳﺪﻋ ﻰﻘﻓا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ •
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻲﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد ار ﻲﺳﺪﻋ
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻰﺳﺪﻋ يدﻮﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ •
١۶ ﻪﺤﻔﺻ t
يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﻲﺳﺪﻋ
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ
١۶ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
t ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ •
جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور •
:طﺎﻴﺘﺣا c
رد ﺎﻳ و ﺶﻳﺎﻤﻧ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ
جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ
.ﺖﺳا غاد نﻮﭼ ،ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد اﻮﻫ
١٧ ﻪﺤﻔﺻ t ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ •
رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻘﻓا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد راﺮﻗ ﺰﻴﻣ ىور ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
١۶ ﻪﺤﻔﺻ t سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ •
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ سﻮﻛﻮﻓ
ﻰﺳﺪﻋ شﻮﭘرد •
رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
شﻮﭘرد ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
زا ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ار ﻰﺳﺪﻋ
ﻰﮔﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ نﺪﺷ ﻒﻴﺜﮐ
.دﻮﺷ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺁ
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ﺎﻬﻧﺁ یاﺮﺑ ﯽﺣﺮﺷ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﮐد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ " ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ
١۵ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻊﺒﻨﻣ) Source ﻪﻤﻛد •
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ
/ﻦﺷور) Power ﻪﻤﻛد •
١۴ ﻪﺤﻔﺻ t (شﻮﻣﺎﺧ
ﺎﻳ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻮﻨﻣ) Menu ﻪﻤﮐد •
(ﺰﻳﺮﮔ) Esc ﻪﻤﻛد •
،٢٠ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t
٣۴ ،٢۴
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ t (دﺮﻜﻠﻤﻋ) Operation ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻦﺷور ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﺑ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿو نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ t (راﺪﺸﻫ) Warning ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﺑ ،رﻮﺘﮐژوﺮﭘ تﻼﮑﺸﻣ نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ
.ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ
٣۴ ،٢٠ ﻪﺤﻔﺻ t يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
/ﺖﺳار ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
ﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﭗﭼ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
٣۴ ،٢۴ ،٢١ ،١٨ ،١٧ ﻪﺤﻔﺻ t
ىاﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ /ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧﺁ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﺎﻫﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
ﻦﻳا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺮﮔا
ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻰﮔﺪﺷ ﻢﺧ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد
.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻘﻓا
•
/ / يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻ t
Select/Line menu ﻪﻤﻛد •
(ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ/بﺎﺨﺘﻧا)
٣۴ ،٢۴ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t
۶
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور ،رود
٢۵ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻪﻈﻓﺎﺣ) Memory ﻪﻤﻛد
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ يﺎﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻮﻨﻣ) Menu ﻪﻤﻛد •
مﺎﻤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﺎﻫﻮﻨﻣ
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻤﻛد •
٣۴ ،٢۴ ،٢٢ ،٢٠ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t
ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ يﺎﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ سﻮﻛﻮﻓ و ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ
Select/Line menu ﻪﻤﻛد •
(ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ/بﺎﺨﺘﻧا)
٣۴ ،٢۴ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ
ياﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،ﻮﻨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر و ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻌﺑ
١٣ ﻪﺤﻔﺻ t رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ •
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ جرﺎﺧ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
•
(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) On/Off يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
١۴ ﻪﺤﻔﺻ t
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻ t
ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻ t
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t (ﺰﻳﺮﮔ) Esc ﻪﻤﻛد •
٣۴ ،٢۴ ،٢٠
[Esc] ﻪﻤﻛد ندادرﺎﺸﻓ ،ﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻰﻠﺒﻗ ىﻮﻨﻣ (ﺰﻳﺮﮔ)
(ﻊﺒﻨﻣ) Source يﺎﻫ ﻪﻤﻛد
١۵ ﻪﺤﻔﺻ t
HDMI ﻪﻤﻛد •
(ب يدورو) InputB ﻪﻤﻛد •
S-Video ﻪﻤﻛد •
(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻪﻤﻛد •
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮔرد زا ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ
D4/scart ﻪﻤﻛد •
(أ يدورو) InputA ﻪﻤﻛد •
٢١ ﻪﺤﻔﺻ t (ﺎﻣﺎﮔ) Gamma ﻪﻤﻛد •
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻣﺎﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ
(ﮓﻧر يﺎﻣد) Color Temp ﻪﻤﻛد •
٢٠ ﻪﺤﻔﺻ t
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر ىﺎﻣد
١٧ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻮﮕﻟا) Pattern ﻪﻤﻛد •
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻧﻮﻤﻧ يﻮﮕﻟا ﻚﻳ
(ﻲﻳﺎﻨﺷور) ﻪﻤﻛد •
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يور يﺎﻫ ﻪﻤﻛد مﺎﻤﺗ
ﻦﺷور ﻪﻤﻛد ﻦﻳا نﺪﺷ ﻩدﺮﺸﻓ ﺎﺑ رود
زا ﺲﭘ ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻪﻤﻛد .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﺷﺬﮔ
.دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮔرد زا ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ
ياﺮﺑ ار يدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ
بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻴﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩﺪﺷ
(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast ﻪﻤﻛد •
٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ
(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) S.Tone ﻪﻤﻛد •
٢٠ ﻪﺤﻔﺻ t
ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ار داﺮﻓا ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﻲﻟﺎﺧ) Blank ﻪﻤﻛد •
،ﻪﻤﻛد ﻦﻳا نداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ
ًادﺪﺠﻣ و ﻩﺪﺷ ﻮﺤﻣ ،ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ
٧
[SCART] يدورو ﻩﺎﮔرد •
١٢ ﻪﺤﻔﺻ
D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
دﻮﺟو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﻛ
يﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،دراد
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮕﻳد SCART
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ
(زﺎﺳﺎﻫر) [Trigger out] ﻩﺎﮔرد •
،ﺖﺳا ﻦﺷور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺘﻟو ١٢ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ
ﺮﮔا . دﻮﺷ ﻲﻣ جرﺎﺧ ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا
ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺎﻳ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد
ﻦﻳا ،ﺪﻳﺎﻴﺑ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺁ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟو ﺮﻔﺻ ﻪﺑ ﻲﺟوﺮﺧ ناﺰﻴﻣ
لﺎﺳرا ياﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
/ﻦﺷور) ON/OFF ﺖﻴﻌﺿو
ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ (شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﺟرﺎﺧ
[Video] يدورو ﻩﺎﮔرد •
١٢ ﻪﺤﻔﺻ (ﻮﺋﺪﻳو)
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا
video ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮕﻳد (ﻮﺋﺪﻳو)
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ
١٢ ﻪﺤﻔﺻ [S-Video] يدورو ﻩﺎﮔرد •
ﺮﮕﻳد زا ار S-Video g لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ
١٢ ﻪﺤﻔﺻ (A يدورو) [InputA] ﻩﺎﮔرد •
يا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﻮﺋﺪﻳو g يﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ YPbPr g ﺎﻳ YCbCr
(ب يدورو) [InputB] ﻩﺎﮔرد •
١٢ ﻪﺤﻔﺻ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ RGB ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ
Main power ﭻﻴﻳﻮﺳ •
١۴ ﻪﺤﻔﺻ (قﺮﺑ)
١۴ ﻪﺤﻔﺻ وﺮﻴﻧ يدورو •
قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ،يدورو ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ
١٢ ﻪﺤﻔﺻ [HDMI g] يدورو ﻩﺎﮔرد •
ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا
رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳار ﻚﻳ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ
[RS-232C] ﻩﺎﮔرد •
ﺎﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا
RS-232C ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮔرد
ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﺘﺸﻣ ﻂﺳﻮﺗ
g
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ HDMI ﺎﺑ
ﻲﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ g •
۵۴ ﻪﺤﻔﺻ
تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •
١٣ ﻪﺤﻔﺻ رود
رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد
۴٧ ﻪﺤﻔﺻ (ﻪﻄﻘﻧ ۴) ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ طﺎﻘﻧ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ار يرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ناﺰﻳوﺁ مﺎﮕﻨﻫ
۴۵ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد •
ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ار شﻮﭘرد ﻦﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﻲﻠﺧاد
(اﻮﻫ دورو يﺎﻫ ﻪﻧزور) اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ •
۴۴ ،۴٢ ﻪﺤﻔﺻ
تارذ ﺮﻳﺎﺳ و كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺪﺷ دراو زا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ
.دﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز
٨
١٣١٫۵
ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻫﺎﻇ ﻞﻜﺷ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ
١
*۶۶
٢
*١١٠
۴٠۶
ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ١*
(يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ٨٫۶ ﺮﺜﻛاﺪﺣ :ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﺰﻴﻣ)
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺗ ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ٢*
(ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ٧٫٧ ﺮﺜﻛاﺪﺣ :ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﺰﻴﻣ)
ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ
٣٠٠ ۵٢٫٨
١٢۴
١٩
١۴٣
٣٠٩
ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ :ﺎﻫﺪﺣاو
٧۶٫٣
١۶٠
4-M4×8
٩
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻰﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ
ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻻﺎﺑ رد ﻲﺳﺪﻋ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز
˚٩٠
ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز
ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﻲﺳﺪﻋ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻰﺳﺪﻋ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،ﺮﻳز لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻤﻨﻫار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا زا
:ﺎﻫﺪﺣاو (تﻮﻓ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو (ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو
(ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز
(۴۵٫٠) ١١۴
(۶٠٫٠) ١۵٢
(٩٠٫٠) ٢٢٩
ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻠﺑ
((راد ﻪﻠﺻﺎﻓ) Tele)
ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ
((ﻦﻬﭘ) Wide)
۴:٣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا
"٣٠(١٨×٢۴) ۴۶×۶١(۵٫٣-٣٫۵) ١۶٣-١٠٧(٩٫٠) ٢٣
"۴٠(٢۴×٣٢) ۶١×٨١(٧٫٢-۴٫٨) ٢١٩-١۴۵(١٢٫٠) ٣٠
"۶٠(٣۵×۴٧) ٩٠×١٢٠(١٠٫٨-٧٫٢) ٣٣٠-٢٢٠(١٨٫٠) ۴۶
"٨٠(۴٧×۶٣) ١٢٠×١۶٠(١۴٫۵-٩٫٧) ۴۴٢-٢٩۵(٢۴٫٠) ۶١
"١٠٠(۵٩×٧٩) ١۵٠×٢٠٠(١٨٫٢-١٢٫١) ۵۵۴-٣٧٠(٣٠٫٠) ٧۶
"١٢٠(٧١×٩۴) ١٨٠×٢۴٠(٢١٫٨-١۴٫۶) ۶۶۵-۴۴۵(٣۶٫٠) ٩١
"١۵٠(٩١×١١٨) ٢٣٠×٣٠٠(٢٧٫٣-١٨٫٣) ٨٣٣-۵۵٨
"٢٠٠(١١٨×١۶١) ٣٠٠×۴١٠(٣۶٫۵-٢۴٫۵) ١١١٢-٧۴۶
"٣٠٠(١٨١×٢۴٠) ۴۶٠×۶١٠(۵۴٫٨-٣۶٫٨) ١۶٧١-١١٢١
ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ،رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻤﺘﺣ • :طﺎﻴﺘﺣا c
ﻂﻳاﺮﺷ/ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد" ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار "ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ىدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ
•
.دﻮﺷ ﻰﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا
:ﺎﻫﺪﺣاو (تﻮﻓ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو (ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو
(ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز
(٧٫۴) ١٩
(٩٫٨) ٢۵
(١۴٫٧) ٣٧
(١٩٫۶) ۵٠
(٢۴٫۵) ۶٢
(٢٩٫۴) ٧۵
(٣۶٫٨) ٩٣
(۴٩٫٠) ١٢۵
(٧٣٫۵) ١٨٧
ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻠﺑ
((راد ﻪﻠﺻﺎﻓ) Tele)
ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ
––
((ﻦﻬﭘ) Wide)
١۶:٩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا
"٣٠(١۵×٢۶) ٣٧×۶۶(۴٫۴-٢٫٩) ١٣٣-٨٨
"۴٠(٢٠×٣۵) ۵٠×٨٩(۵٫٩-٣٫٩) ١٧٩-١١٨
"۶٠(٢٨×۵١) ٧۵×١٣٠(٨٫٩-۵٫٩) ٢٧٠-١٨٠
"٨٠(٣٩×٧١) ١٠٠×١٨٠(١١٫٨-٧٫٩) ٣۶١-٢۴١
"١٠٠(۴٧×٨٧) ١٢٠×٢٢٠(١۴٫٨-٩٫٩) ۴۵٢-٣٠٣
"١٢٠(۵٩×١٠۶) ١۵٠×٢٧٠(١٧٫٨-١١٫٩) ۵۴۴-٣۶۴
"١۵٠(٧۵×١٣٠) ١٩٠×٣٣٠(٢٢٫٣-١۵٫٠) ۶٨١-۴۵۶
"٢٠٠(٩٨×١٧٣) ٢۵٠×۴۴٠(٢٩٫٨-٢٠٫٠) ٩٠٩-۶٠٩
"٣٠٠(١۴۶×٢۶٠) ٣٧٠×۶۶٠(۴۴٫٨-٣٠٫١) ١٣۶۵-٩١۶
ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ
١۶ ﻪﺤﻔﺻ .دﻮﻤﻧ
ﺪﺷﺎﺑ ناﺰﻳوﺁ ﻒﻘﺳ زا •
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ىﺪﻨﻠﺑ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ •
دﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﺑ ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىرﻮﻃ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ •
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩﺮﻴﻏ ،ﻪﺴﻔﻗ ىور رﻮﺘﮐژوﺮﭘ •
حﻼﺻا نﻮﭼ دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ لﻼﺘﺧا ترﺪﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻧ ترﻮﺼﺑ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ
.دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
١٠
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ
ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ يﺎﻬﺷور
ﻮﻠﺟ زا ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﮏﻳ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ *
رﻮﺘﮐژوﺮﭘ و ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ترﻮﺻ
راﺮﻗ ﻢﻫ تازاﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار
.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ
ﻒﻘﺳ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ مﺎﮕﻨﻫ *
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ
(يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ) Configurations Menu
(ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(ﻮﻠﺟ) Front
/(ﻮﻠﺟ) Front
(ﻒﻘﺳ) ceiling
(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
١١
دود دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﺎﻳ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺮﭘ ﺎﻳ بﻮﻃﺮﻣ رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ناد راﺮﻗ زا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ ،بﺮﭼ يﺎﻫدود صﻮﺼﺧ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد دود عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ رﺎﮕﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ رﺎﺒﻜﻳ ﻩﺎﻣ ٣ ﺮﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ •
تﺎﻌﻓد ﻪﺑ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﭘ ىﺎﻬﻧﺎﮑﻣ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد •
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ يﺮﺘﺸﻴﺑ
رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﭻﻨﻳا ٧٫٩) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ٢٠ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ راﻮﻳد ىور ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻰﺘﻗو •
.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ راﻮﻳدو
شور ﻦﻳا زا ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا .ﺖﺳا مزﻻ ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ندﺮﮐ ناﺰﻳوﺁ ىاﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻩﮋﻳو شور ﮏﻳ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺼﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺷور لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻠﻴﺳو ود ﻦﻳا زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ • :طﺎﻴﺘﺣا c
.دﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ار ﻂﺑار روز ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻌﺳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﻩﺎﮔرد و ﻞﺑﺎﮐ ىﺎﻫ ﻂﺑار ﻞﮑﺷ لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ •
و ﻂﺑار ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﮐرﺎﮐ رد لﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻰﻫﺎﮔرد ﻪﺑ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮔرد
ﻪﻧﺎﻳار(ﻩﺮﻴﻏ و ،ىزﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،DVD ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ،VHS VCR) ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو نﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺎﮔرد مﺎﻧ*
ﮏﭼﻮﮐ D-Sub
S-Video Video
١
*SCART
Component ﻰﺟوﺮﺧ
HDMI
ﻦﻴﭘ ١۵
S-Video ﻞﺑﺎﮐ
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
RCA ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
Scart ﻞﺑﺎﮐ
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
+
ﻞﻳﺪﺒﺗ
٢*
D4 SCART
(ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ)
ىا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
HDMI ﻞﺑﺎﻛ
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
ﮏﭼﻮﮐ D-Sub
ﻪﺑ "یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ" رد ار "D4/SCART" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ DVD ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ١*
١۵ ﻪﺤﻔﺻ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا" t .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ "SCART"
.دﻮﺸﻧ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺘﺴﺑ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ٢*
ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﻛ
ﻦﻴﭘ ١۵
ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ ﻰﮐﺪﻳ راﺰﺑا زا ،ىدراﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ لﺎﮑﺷا ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ىاراد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻰﺧﺮﺑ • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ىرﺎﻴﺘﺧا ىﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﮐ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو مزاﻮﻟ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻠﺑﺎﮐ •
لﺎﺳرا ﯽﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﺧﺮﺑ .دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ
:ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻰﻠﮐ رﻮﻄﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ عاﻮﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ناﺰﻴﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ
گﻮﻟﺎﻧﺁ (یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو) component video < [ HDMI g] ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد (یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو) component video g
(ﻮﺋﺪﻳو) [Video] (ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) Composite video g < [S-Video] S-Video g < (أ یدورو) [D4] [InputA]
ﻩاﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ىﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ عﻮﻧ ﻪﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﮑﻨﻳا ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ﻰﺟوﺮﺧ) "video output" ﻩدﺎﺳ رﻮﻄﺑ ار ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﺐﻟﺎﻗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ
.ﺪﻨﻣﺎﻧ ﻰﻣ (ﻮﺋﺪﻳو
١٢
ﻢﻴﻈﻨﺗ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ندﺮﻛ ﻩدﺎﻣﺁ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔﺎﺟ ،رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻰﮐﺪﻳ ىﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ رﺎﮐ ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ دراو ﻞﺒﻗ زا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ يﺎﺟ رد ار يﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد
دﻮﺧ يﺎﺟ رد ار يﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد ﻦﻣﺎﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ دراو
.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ اﺮﻧﺁ
٢
١
٣
١
٢
شﻮﭘرد ﺪﻴﻫد ﻲﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻲﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار يﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ار
.ﺪﻴﻨﻛ يراﺬﮔﺎﺟ ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
١
٢
ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻞﺧاد (-) و (+) ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ :طﺎﻴﺘﺣا c
ار ﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ
ىﻮﻠﺟ رد ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ دراو ىرﻮﻃ
.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
ﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﻞﺒﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺪﻫد خر ىا ﻪﻔﻗو رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺮﮔا :ﻪﺘﻜﻧ Q
ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ AA ىﺮﺗﺎﺑ ود زا .ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺗﺎﺑ ود ﺎﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻓﺎﺴﻣ
ﺮﺘﻣ ١٠
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﺟرد ٣٠
ﻪﺟرد ٣٠
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻓﺎﺴﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﺘﻣ ١٠
ﻪﺟرد ٣٠
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﻪﺟرد ٣٠
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻓﺎﺴﻣ
ﺮﺘﻣ ١٠
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
(ﻲﻘﻓا) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
(يدﻮﻤﻋ) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ
ﻪﺟرد ٣٠
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﺟرد ٣٠
١٣
ﻪﺟرد ٣٠
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﺟرد ٣٠
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺖﻗد رﻮﺘﻛژﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻳرادﺮﺑ ار
١
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
۵
٢
۴
ﻦﺷور
٣
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۵ و ١۵ ﻪﺤﻔﺻ t ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد
ﯽﻠﺻا ﭻﻴﺋﻮﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "O n" یور ار (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور) "Direct Power On" ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ قﺮﺑ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ،قﺮﺑ
نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﻪﻛ ﺖﺳا (كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ) "Child Lock" دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا
Operation" دﺮﻜﻠﻤﻋ یاراد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .(٣١ ﻪﺤﻔﺻ t) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺳﺪﻋ ﻞﺧاد ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻩﺎﮕﻧ و
ﻰﺟوﺮﺧ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﺜﻣ
+
+
+
+
+
ﻪﺘﺴﺑ.ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻲﻣ ،(ﻪﻧﺎﻳار ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) OS ﻪﺑ
ﻲﺟوﺮﺧ
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار دﻮﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا
+
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ
NEC
Panasonic
SOTEC
HP
Toshiba
IBM
SONY
DELL
Fujitsu
Macintosh
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺎﺒﺘﺷا یاﺮﺟا زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا (دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) "Lock
نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺮﺘﻣ ١۵٠٠ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ عﺎﻔﺗرا رد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) "High Altitude Mode" ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ
ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،ﻪﻧﺎﻳار یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ﻰﺘﺳد ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻰﺟوﺮﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ LCD
ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یدﺎﻤﻧ نﺁ یور ﻪﻛ یﺪﻴﻠﻛ) ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار
ﺶﻳﺎﻤﻧ ،بﺎﺨﺘﻧا زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳد / ﺪﻨﻧﺎﻣ
(ﻦﺷور)
•
٣١ ﻪﺤﻔﺻ t .دﻮﺷ ﯽﻣ
•
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻦﺷور) On" یور ار
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻨﻴﻬﺑ ار
•
.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا
t
١۴
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ىاﺮﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ،دﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺮﮔا ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد
ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺲﭙﺳ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻮﺋﺪﻳو ﻩﺎﮕﺘﺳد يور ار (ﺶﺨﭘ) [Play] ﻪﻤﻛد اﺪﺘﺑا ،ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ، نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﺎﻳ زا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ
ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ﻩﺎﮔرد مﺎﻧ ﻪﻛ ار ىا ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دراد راﺮﻗ نﺁ ىور
(أ يدورو) [Input A] ﻩﺎﮔرد ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
ﻲﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ترﻮﺻ رد ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" يور ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ نﺁ ندﺮﻛ ﻖﺒﻄﻨﻣ ياﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﮓﻧر ندﻮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
[InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (A يدورو)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (A يدورو) "InputA"
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﺗ ىاﺮﺑ
[InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻳ
زا
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (أ يدورو)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
١۵
،(ﺪﺸﻛ ﻲﻣ لﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ دوﺪﺣ) رﻮﺘﻛژوﺮﭘ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ g زا ﺲﭘ ٣
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار قﺮﺑ ﻲﻠﺻا ﭻﻴﺋﻮﺳ
.دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ،
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ﻰﺳﺪﻋ شﻮﭘرد ۴
ﺎﻳ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ياﺮﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻪﺤﻔﺻ يور ار
يور
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳز مﺎﻴﭘ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يور ار ٢
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻣادا ياﺮﺑ ار
ﺪﻴﻠﻛ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
سﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻖﻴﻗد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ سﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
Wide
Tele
(ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ود زا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ نداد راﺮﻗ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد
ﭻﻴﭘ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳو
نﺪﻴﻨﺷ و ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ
.دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺰﻛﺮﻣ رد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﺳﺪﻋ ،ﻚﻴﻠﻛ ياﺪﺻ
نﺁ ضﺮﻋ ﺪﺻرد ١٠٠ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ
ﺖﻬﺟ رد نﺁ ضﺮﻋ ﺪﺻرد ۵٠ و يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد
ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻘﻓا
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ يدﻮﻤﻋ و ﻲﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد نﺎﻣﺰﻤﻫ
ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد
يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار نﺁ ناﻮﺘﻴﻤﻧ
ترﻮﺻ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ
رد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
نﺎﻜﻣا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ
ﺖﻬﺟ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ
ضﺮﻋ ﺪﺻرد ١١ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻘﻓا
.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﻳﻮﺼﺗ
H x 50%
H x 11%
1/2V
ﻻﺎﺑ
1/2H
ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﭗﭼ
ﺖﺳار
H x 50%
H
H x 11%
V x 100%
V
V x 100%
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ :طﺎﻴﺘﺣا c
.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ترﻮﺼﻨﻳاﺮﻴﻏرد
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ىا ﻩدوﺪﺤﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ)
(ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز
دﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ
١۶
Loading...