Epson EMP-TW600 User's Guide [fa]

ﺎﻬﻧﺁ رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺋﻼﻋ و ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ

ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد عاﻮﻧا

ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﻨﻫار ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﻳز ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ود ﻪﺑ EPSON رﻮﺘﻛژوﺮﭘ دﺎﻨﺳا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ /ﯽﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد

ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد" ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ىوﺎﺣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺖﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﺮﻄﺧ ﻰﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺖﺳا ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﮔﺮﺑ و "ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ،ﻰﻨﻤﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻤﺘﺣ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

(ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا) ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ،ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻰﻠﮐ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ،رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ىوﺎﺣ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد

.ﺖﺳا ىراﺪﻬﮕﻧ و

ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﺋﻼﻋ

ﻰﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﻮﺸﻧ لﺎﺒﻧد ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻳﺎﻫ شور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ىاﺮﺑ نﺁ ﻦﺘﺴﻧاد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻓﺎﺿا تﺎﮑﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.دﺮﮐ اﺪﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ار ىﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

.ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ىﻮﻠﺟ رد ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ىاراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ یاﺮﺑ ﻰﺣﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

۵٣ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﻪﻤﻴﻤﺿ" رد "ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو" ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻪﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﺑ

(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" :لﺎﺜﻣ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻩﺎﮔرد مﺎﻧ

(A ىدورو) [InputA] :لﺎﺜﻣ

:طﺎﻴﺘﺣا c

:ﻪﺘﻜﻧ

s

.ﻩﺮﻴﻏ و

"(Menu Name)"

(ﻮﻨﻣ مﺎﻧ)

[(Name)]

(مﺎﻧ)

"رﻮﺘﮐژوﺮﭘ" و "ﺪﺣاو" ﻰﻨﻌﻣ

مزاﻮﻟ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﺣاو دﻮﺧ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺮﺑ رﺎﮑﺑ "ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار" ﻦﻳا رد "رﻮﺘﮐژوﺮﭘ" و "ﺪﺣاو" ﺎﺟ ﺮﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻩرﺎﺷا یرﺎﻴﺘﺧا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﻳ ﻰﺒﻧﺎﺟ

Q

،

تﺎﻌﻄﻗ ﻰﺳرزﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو نﺁ رد تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﻛزﺎﺑ زا ﺲﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﺪﻳﺮﺧ نﺁ زا ﻪﻛ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻬﻧﺁ ندﻮﺑ ﻩﺎﺒﺘﺷا ﺎﻳ تﺎﻌﻄﻗ زا ماﺪﻛﺮﻫ ندﻮﺒﻧ ترﻮﺻ رد

(ﯽﺳﺪﻋ شﻮﭘرد ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ) رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ 

(دﺪﻋ ود) AA ﻩزاﺪﻧا رد ﻦﻴﻟﺎﻜﻟﺁ یﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ 

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ

D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ 

ﻞﺑﺎﻛ زا ،یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و RGB یﺎﻬﻤﻠﻴﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺼﺗا یراﺮﻗﺮﺑ یاﺮﺑ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ SCART

مزاﻮﻟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد *

.دﻮﺸﻧ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺘﺴﺑ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ

(ﺮﺘﻣ ٣) قﺮﺑ ﻢﻴﺳ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

دﺎﻨـﺳا

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﯽﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد 

ﺮﺑرﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫار 

ﻊﻳﺮﺳ عوﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫار 

دﺎﻨﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ عوﺮﺷ یﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد *

.دﻮﺸﻧ ﻪﺋارا

١

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٧ .................................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ

٨ .......................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ

٨ ........................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز

٩ ...............................................ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻫﺎﻇ ﻞﻜﺷ

١٣ ....................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ندﺮﻛ ﻩدﺎﻣﺁ ■

١٣ ......................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ

١۶ ..............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١۶ ....................................................سﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١۶ .............(ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻖﻴﻗد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١۶ .........(ﯽﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

■

■

۴ ................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو ■

۶ ............................................... تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ ■

۶ ......................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ

۶ ............................................. ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ

١٠ ...............................................................ﻢﻴﻈﻨﺗ ■

١٠ ..............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

١٢ ..............................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا

■

ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

١۴ ....................................................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ■

١۴ .........................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧو ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢٣ .................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ

٢٣ ........................................(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٣ .........................(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) Auto Iris ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

٢۴ ...................................................(ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ)

٢۴ ........(ﻪﻈﻓﺎﺣ زا یﺮﻴﮔرﺎﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ

٢۵ ............(ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ

٣١ ................................. (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Setting" یﻮﻨﻣ

٣٣ ..................................(ﻪﻈﻓﺎﺣ) "Memory" ىﻮﻨﻣ

٣۴ ................................(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" یﻮﻨﻣ

٣۴ ................................... ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

١٨ ................................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ■

■

١٨ ............................................. ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا

١٩ .............................(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) aspect بﺎﺨﺘﻧا

٢٠ ...........................................ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

■

٢٠ ............................(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin tone ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٠ ..............(ﮓﻧر یﺎﻣد) colour temperature ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢١ ........................................(ﺎﻣﺎﮔ) Gamma ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٢ ................. (ﻦﺷور ﯽﺣاﻮﻧ و ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺣاﻮﻧ) RGB ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٢ ......................................عﺎﺒﺷا و ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ

٢۶ .....................................یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ■

٢۶ ......................................یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٢٨ .....................................(ﺲﻜﻋ) "Picture" یﻮﻨﻣ

٢٩ ....................................(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ

■

٢

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ

ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٣۶ ...................ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻪﺋارا ﯽﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

٣٧ ....................................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﮑﺸﻣ •

۴١ ..................................ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ تﻼﮑﺸﻣ •

۴١ .....................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ تﻼﻜﺸﻣ •

۴٧ ..................................تﺎﻌﻄﻗ و ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ■

۴٨ ............................ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ■

۴٨ ................................................یا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو •

۴٨ .................................... S-Video/ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو •

ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ دراو ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ /RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ •

۴٩ .............................................. [HDMI] ىدورو

۵٠ ......................................................... تﺎﺼﺨﺸﻣ ■

۵٣ ..........................................................ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو ■

۵۵ ................................................ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ■

٣۵ .......................................................تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ ■

٣۵ ................................................ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ

ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

٣۵ .......................................................... ﺪﻧزﻰﻣ

ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﺷور (دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

٣۶ .......................................................... ﺪﻧزﻰﻣ

•

ﻪﻤﻴﻤﺿ

۴٢ ...........................................................یراﺪﻬﮕﻧ ■

۴٢ .......................................................ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

۴٢ ............................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ •

۴٢ ..................................رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ •

۴٢ ...............................................ﻰﺳﺪﻋ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ •

۴٣ ............................................تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز

۴٣ .........................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز •

۴٣ .............................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز •

۴۴ ...................................................تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﻪﻤﻴﻤﺿ

۴۴ ................................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ •

۴۵ ....................................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ •

۴۶ ............................. ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ •

٣

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو

(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) ﺶﺨﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺮﻳز ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻔﻫ زا ﻩاﻮﺨﻟد ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﻮﻠﻄﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻩﻮﻠﺟ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "sRGB

١٨ ﻪﺤﻔﺻ

t .دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر نﺪﻴﺳر ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻰﻌﻴﺒﻃ و ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ندﺮﺑﻻﺎﺑ ىاﺮﺑ Epson ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺘﻠﻴﻓ

" ﺎﻳ (٢ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) "Theatre Black 2" ﺎﻳ ،(١ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) "Theatre Black 1" ،(ﯽﻌﻴﺒﻃ) "Natural" ﺮﮔا

(ﮏﻴﻣﺎﻨﻳد) Dynamic

sRGB

(١ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre Black 1
(٢ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre Black 2

Color

(ﻦﻟﺎﺳ) Living Room

Mode

ﺖﻟﺎﺣ)

(ﮓﻧر

(ﻰﻌﻴﺒﻃ) Natural

(ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre

ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) "Skin Tone" و (ﮓﻧر ىﺎﻣد) "Color Temp." ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻩدﺎﺳ ﻰﻳﺎﻫ شور ﺎﺑ ،(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ

gamma ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﺎﻬﮕﻧر دﺎﺠﻳا یاﺮﺑ ،ﻩوﻼﻌﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دراد ﺖﻫﺎﺒﺷ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮐ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺋارا ىاﺮﺑ ار

رد ار (ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) saturation و (ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر) hue و RGB یﺎﻬﮕﻧر رد ار (ﻦﺷور ﯽﺣاﻮﻧ) gain و (ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺣاﻮﻧ) offset ،(ﺎﻣﺎﮔ)

٢٠ ﻪﺤﻔﺻ

t .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،RGBCMY یﺎﻬﮕﻧر

۴

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو

ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز دﺎﻳز ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

رد ار ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﮑﻣا ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﭽﻴﭘاو نوﺪﺑ و ىدﻮﻤﻋ و ﻰﻘﻓا ﺖﻬﺟ

ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ىاﺮﺑ ار ىﺮﺗ ﺖﺣار ىزاﺪﻧا ﻩار نﺎﮑﻣا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا

ﻪﻳواز رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻳ و ﺪﺷﺎﺑ ناﺰﻳوﺁ ﻒﻘﺳ زا ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ﺪﻨﮐ

١۶ ﻪﺤﻔﺻ

t .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ

۵

ﺮﺑاﺮﺑ ١٫۵ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

ﻢﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ

دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ١٫۵ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻲﺳﺪﻋ ،ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻢﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

رد ﻰﺘﺣ (١۶:٩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﻘﻓ) ﻰﭽﻨﻳا ١٠٠ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد

١٠ ﻪﺤﻔﺻ

t .داد ﺶﻳﺎﻤﻧ (تﻮﻓ ١٠) ىﺮﺘﻣ ٣ ﺄﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

حﻮﺿو) "Sharpness (Advanced)" و (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) "Auto Iris" نﻮﭽﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﻧ ناﺰﻴﻣ ،(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) Auto Iris دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ .دﺮﺑ تﺬﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ یﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ار (حﻮﺿو) Sharpness دﺮﻜﻠﻤﻋ .دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﺎﺒﻳز یزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ و ﻖﻤﻋ ﺎﺑ یﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ

٢٣ ﻪﺤﻔﺻ

t .داد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ سﺎﺒﻟ و ﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ صﺎﺧ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻩﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ ﺮﻳز رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﺮﮕﻳد ﻰﺧﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻛ دﺎﻳز رﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ EPSON Super White دﺮﻜﻠﻤﻋ

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ

ار ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ و ﺪﻧراد دﺎﻳز ﺶﺒﻨﺟ ﻪﮐ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ندروﺁ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ (ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) progressive

١٩ ﻪﺤﻔﺻ

.دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ار نﺁ زا ﺲﭘ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ و تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻩﺮﻴﺧذ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ (ﻪﻈﻓﺎﺣ) Memory ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ •

ﻩﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻜﻣا ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا زا ﺲﭘ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ (ﻞﻔﻗ) Lock تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻳﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺳﺪﻋ رد ندﺮﻛ ﻩﺎﮕﻧ و نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺎﻳ ،(٣١ ﻪﺤﻔﺻ

t .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ گرﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﮑﻣا (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) aspect دﺮﻜﻤﻋ •

t .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ •

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ

t .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ

٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

t) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو

٣١ ﻪﺤﻔﺻ

t

t

ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ •

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ t

ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •

١٣ ﻪﺤﻔﺻ t رود

زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود ﻩار

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ

١۶ ﻪﺤﻔﺻ t ﻰﺳﺪﻋ ﻰﻘﻓا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ •

.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻲﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد ار ﻲﺳﺪﻋ

تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ

ﻰﺳﺪﻋ يدﻮﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ •

١۶ ﻪﺤﻔﺻ t

يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار ﻲﺳﺪﻋ

.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ

١۶ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

t ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ •

جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور •

:طﺎﻴﺘﺣا c

رد ﺎﻳ و ﺶﻳﺎﻤﻧ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ

جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ

.ﺖﺳا غاد نﻮﭼ ،ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد اﻮﻫ

١٧ ﻪﺤﻔﺻ t ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ •

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻘﻓا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد راﺮﻗ ﺰﻴﻣ ىور ﺮﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

١۶ ﻪﺤﻔﺻ t سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ سﻮﻛﻮﻓ

ﻰﺳﺪﻋ شﻮﭘرد •

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

شﻮﭘرد ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

زا ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ار ﻰﺳﺪﻋ

ﻰﮔﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ نﺪﺷ ﻒﻴﺜﮐ

.دﻮﺷ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ نﺁ

ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ﺎﻬﻧﺁ یاﺮﺑ ﯽﺣﺮﺷ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ " ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻊﺒﻨﻣ) Source ﻪﻤﻛد •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ

/ﻦﺷور) Power ﻪﻤﻛد •

١۴ ﻪﺤﻔﺻ t (شﻮﻣﺎﺧ

ﺎﻳ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻮﻨﻣ) Menu ﻪﻤﮐد •

(ﺰﻳﺮﮔ) Esc ﻪﻤﻛد •

،٢٠ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t

٣۴ ،٢۴

٣۵ ﻪﺤﻔﺻ t (دﺮﻜﻠﻤﻋ) Operation ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻦﺷور ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﺑ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿو نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ

٣۵ ﻪﺤﻔﺻ t (راﺪﺸﻫ) Warning ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﺑ ،رﻮﺘﮐژوﺮﭘ تﻼﮑﺸﻣ نداد نﺎﺸﻧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ

٣۴ ،٢٠ ﻪﺤﻔﺻ t يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •

/ﺖﺳار ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا

ﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﭗﭼ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

٣۴ ،٢۴ ،٢١ ،١٨ ،١٧ ﻪﺤﻔﺻ t

ىاﺮﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ /ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧﺁ يﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﺎﻫﻮﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا

ﻦﻳا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺮﮔا

ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻰﮔﺪﺷ ﻢﺧ ﺎﻫ ﻪﻤﮐد

.ﺪﻴﻨﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻘﻓا

•

/ / يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect ﻪﻤﻛد •

١٨ ﻪﺤﻔﺻ t

Select/Line menu ﻪﻤﻛد •

(ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ/بﺎﺨﺘﻧا)

٣۴ ،٢۴ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t

۶

تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور ،رود

٢۵ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻪﻈﻓﺎﺣ) Memory ﻪﻤﻛد

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ يﺎﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻮﻨﻣ) Menu ﻪﻤﻛد •

مﺎﻤﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﻤﻛد •

٣۴ ،٢۴ ،٢٢ ،٢٠ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t

ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ يﺎﻫ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ سﻮﻛﻮﻓ و ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

Select/Line menu ﻪﻤﻛد •

(ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ/بﺎﺨﺘﻧا)

٣۴ ،٢۴ ،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t

.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ

ياﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،ﻮﻨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر و ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻌﺑ

١٣ ﻪﺤﻔﺻ t رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ جرﺎﺧ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

•

(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) On/Off يﺎﻫ ﻪﻤﻛد •

١۴ ﻪﺤﻔﺻ t

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ

(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode ﻪﻤﻛد •

١٨ ﻪﺤﻔﺻ t

ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect ﻪﻤﻛد •

١٨ ﻪﺤﻔﺻ t

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

،١٨ ﻪﺤﻔﺻ t (ﺰﻳﺮﮔ) Esc ﻪﻤﻛد •

٣۴ ،٢۴ ،٢٠

[Esc] ﻪﻤﻛد ندادرﺎﺸﻓ ،ﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻰﻠﺒﻗ ىﻮﻨﻣ (ﺰﻳﺮﮔ)

(ﻊﺒﻨﻣ) Source يﺎﻫ ﻪﻤﻛد

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t

HDMI ﻪﻤﻛد •

(ب يدورو) InputB ﻪﻤﻛد •

S-Video ﻪﻤﻛد •

(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻪﻤﻛد •

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮔرد زا ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ

D4/scart ﻪﻤﻛد •

(أ يدورو) InputA ﻪﻤﻛد •

٢١ ﻪﺤﻔﺻ t (ﺎﻣﺎﮔ) Gamma ﻪﻤﻛد •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻣﺎﮔ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

(ﮓﻧر يﺎﻣد) Color Temp ﻪﻤﻛد •

٢٠ ﻪﺤﻔﺻ t

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر ىﺎﻣد

١٧ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻮﮕﻟا) Pattern ﻪﻤﻛد •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻧﻮﻤﻧ يﻮﮕﻟا ﻚﻳ

(ﻲﻳﺎﻨﺷور) ﻪﻤﻛد •

ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يور يﺎﻫ ﻪﻤﻛد مﺎﻤﺗ

ﻦﺷور ﻪﻤﻛد ﻦﻳا نﺪﺷ ﻩدﺮﺸﻓ ﺎﺑ رود

زا ﺲﭘ ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻪﻤﻛد .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ

رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﺷﺬﮔ

.دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮔرد زا ﻪﻤﻛد ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ

ياﺮﺑ ار يدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ

بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻦﻴﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩﺪﺷ

(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast ﻪﻤﻛد •

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ

(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) S.Tone ﻪﻤﻛد •

٢٠ ﻪﺤﻔﺻ t

ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ار داﺮﻓا ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﻲﻟﺎﺧ) Blank ﻪﻤﻛد •

،ﻪﻤﻛد ﻦﻳا نداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ

ًادﺪﺠﻣ و ﻩﺪﺷ ﻮﺤﻣ ،ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ

٧

[SCART] يدورو ﻩﺎﮔرد •

١٢ ﻪﺤﻔﺻ

D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
دﻮﺟو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﻛ

يﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،دراد

ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮕﻳد SCART

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ

(زﺎﺳﺎﻫر) [Trigger out] ﻩﺎﮔرد •

،ﺖﺳا ﻦﺷور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﺘﻟو ١٢ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ

ﺮﮔا . دﻮﺷ ﻲﻣ جرﺎﺧ ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا
ﻲﻠﻜﺸﻣ ﺎﻳ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻦﻳا ،ﺪﻳﺎﻴﺑ دﻮﺟو ﻪﺑ نﺁ دﺮﻜﻠﻤﻋ رد

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟو ﺮﻔﺻ ﻪﺑ ﻲﺟوﺮﺧ ناﺰﻴﻣ

لﺎﺳرا ياﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ

/ﻦﺷور) ON/OFF ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﻠﻴﺳو ﻚﻳ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ (شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻲﺟرﺎﺧ

[Video] يدورو ﻩﺎﮔرد •

١٢ ﻪﺤﻔﺻ (ﻮﺋﺪﻳو)

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا

video ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ

ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﮕﻳد (ﻮﺋﺪﻳو)

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ

١٢ ﻪﺤﻔﺻ [S-Video] يدورو ﻩﺎﮔرد •

ﺮﮕﻳد زا ار S-Video g لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ

١٢ ﻪﺤﻔﺻ (A يدورو) [InputA] ﻩﺎﮔرد •

يا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﻮﺋﺪﻳو g يﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ YPbPr g ﺎﻳ YCbCr

(ب يدورو) [InputB] ﻩﺎﮔرد •

١٢ ﻪﺤﻔﺻ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ RGB ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ

Main power ﭻﻴﻳﻮﺳ •

١۴ ﻪﺤﻔﺻ (قﺮﺑ)

١۴ ﻪﺤﻔﺻ وﺮﻴﻧ يدورو •

قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ،يدورو ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ

١٢ ﻪﺤﻔﺻ [HDMI g] يدورو ﻩﺎﮔرد •

ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا

رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳار ﻚﻳ ﺎﻳ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ

[RS-232C] ﻩﺎﮔرد •

ﺎﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﻩﺎﮔرد ﻦﻳا
RS-232C ﻞﺑﺎﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮔرد

ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺮﺘﺸﻣ ﻂﺳﻮﺗ

g

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ HDMI ﺎﺑ

ﻲﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ g •

۵۴ ﻪﺤﻔﺻ

تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ

ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •

١٣ ﻪﺤﻔﺻ رود

رود ار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد

۴٧ ﻪﺤﻔﺻ (ﻪﻄﻘﻧ ۴) ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ طﺎﻘﻧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ار يرﺎﻴﺘﺧا ﻲﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ناﺰﻳوﺁ مﺎﮕﻨﻫ

۴۵ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد •

ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ار شﻮﭘرد ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﻲﻠﺧاد

(اﻮﻫ دورو يﺎﻫ ﻪﻧزور) اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ •

۴۴ ،۴٢ ﻪﺤﻔﺻ

تارذ ﺮﻳﺎﺳ و كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺪﺷ دراو زا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺟرﺎﺧ

.دﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳز

٨

١٣١٫۵

ﻩﺎﮕﺘﺳد یﺮﻫﺎﻇ ﻞﻜﺷ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ

١

*۶۶

٢

*١١٠

۴٠۶

ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ١*

(يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ٨٫۶ ﺮﺜﻛاﺪﺣ :ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﺰﻴﻣ)

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺗ ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ٢*

(ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ ٧٫٧ ﺮﺜﻛاﺪﺣ :ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﺰﻴﻣ)

ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ

٣٠٠ ۵٢٫٨

١٢۴

١٩

١۴٣

٣٠٩

ﺮﺘﻣ ﻲﻠﻴﻣ :ﺎﻫﺪﺣاو

٧۶٫٣

١۶٠

4-M4×8

٩

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻰﻠﻛ رﻮﻃ ﻪﺑ

ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻻﺎﺑ رد ﻲﺳﺪﻋ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز

˚٩٠

ﻲﺳﺪﻋ ﺰﻛﺮﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز

ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻦﻴﻳﺎﭘ رد ﻲﺳﺪﻋ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻰﺳﺪﻋ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،ﺮﻳز لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىﺎﻤﻨﻫار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا زا

:ﺎﻫﺪﺣاو (تﻮﻓ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو (ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو

(ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز

(۴۵٫٠) ١١۴
(۶٠٫٠) ١۵٢
(٩٠٫٠) ٢٢٩

ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻠﺑ

((راد ﻪﻠﺻﺎﻓ) Tele)

ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ

((ﻦﻬﭘ) Wide)

۴:٣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا

"٣٠(١٨×٢۴) ۴۶×۶١(۵٫٣-٣٫۵) ١۶٣-١٠٧(٩٫٠) ٢٣
"۴٠(٢۴×٣٢) ۶١×٨١(٧٫٢-۴٫٨) ٢١٩-١۴۵(١٢٫٠) ٣٠
"۶٠(٣۵×۴٧) ٩٠×١٢٠(١٠٫٨-٧٫٢) ٣٣٠-٢٢٠(١٨٫٠) ۴۶

"٨٠(۴٧×۶٣) ١٢٠×١۶٠(١۴٫۵-٩٫٧) ۴۴٢-٢٩۵(٢۴٫٠) ۶١
"١٠٠(۵٩×٧٩) ١۵٠×٢٠٠(١٨٫٢-١٢٫١) ۵۵۴-٣٧٠(٣٠٫٠) ٧۶
"١٢٠(٧١×٩۴) ١٨٠×٢۴٠(٢١٫٨-١۴٫۶) ۶۶۵-۴۴۵(٣۶٫٠) ٩١
"١۵٠(٩١×١١٨) ٢٣٠×٣٠٠(٢٧٫٣-١٨٫٣) ٨٣٣-۵۵٨
"٢٠٠(١١٨×١۶١) ٣٠٠×۴١٠(٣۶٫۵-٢۴٫۵) ١١١٢-٧۴۶
"٣٠٠(١٨١×٢۴٠) ۴۶٠×۶١٠(۵۴٫٨-٣۶٫٨) ١۶٧١-١١٢١

ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد ،رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ زا ﻞﺒﻗ ًﺎﻤﺘﺣ • :طﺎﻴﺘﺣا c

ﻂﻳاﺮﺷ/ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد" ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ

.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار "ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ىدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

•

.دﻮﺷ ﻰﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻣا ﻦﻳا

:ﺎﻫﺪﺣاو (تﻮﻓ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو (ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو

(ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز

(٧٫۴) ١٩

(٩٫٨) ٢۵
(١۴٫٧) ٣٧
(١٩٫۶) ۵٠
(٢۴٫۵) ۶٢
(٢٩٫۴) ٧۵
(٣۶٫٨) ٩٣

(۴٩٫٠) ١٢۵
(٧٣٫۵) ١٨٧

ﻦﻳﺮﺗﺪﻨﻠﺑ

((راد ﻪﻠﺻﺎﻓ) Tele)

ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ

––

((ﻦﻬﭘ) Wide)

١۶:٩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا

"٣٠(١۵×٢۶) ٣٧×۶۶(۴٫۴-٢٫٩) ١٣٣-٨٨
"۴٠(٢٠×٣۵) ۵٠×٨٩(۵٫٩-٣٫٩) ١٧٩-١١٨
"۶٠(٢٨×۵١) ٧۵×١٣٠(٨٫٩-۵٫٩) ٢٧٠-١٨٠

"٨٠(٣٩×٧١) ١٠٠×١٨٠(١١٫٨-٧٫٩) ٣۶١-٢۴١
"١٠٠(۴٧×٨٧) ١٢٠×٢٢٠(١۴٫٨-٩٫٩) ۴۵٢-٣٠٣
"١٢٠(۵٩×١٠۶) ١۵٠×٢٧٠(١٧٫٨-١١٫٩) ۵۴۴-٣۶۴
"١۵٠(٧۵×١٣٠) ١٩٠×٣٣٠(٢٢٫٣-١۵٫٠) ۶٨١-۴۵۶
"٢٠٠(٩٨×١٧٣) ٢۵٠×۴۴٠(٢٩٫٨-٢٠٫٠) ٩٠٩-۶٠٩
"٣٠٠(١۴۶×٢۶٠) ٣٧٠×۶۶٠(۴۴٫٨-٣٠٫١) ١٣۶۵-٩١۶

ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳز ىﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ

١۶ ﻪﺤﻔﺻ .دﻮﻤﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ناﺰﻳوﺁ ﻒﻘﺳ زا •

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ىﺪﻨﻠﺑ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ •

دﻮﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﺘﺴﺸﻧ ﺎﺑ ناﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ىرﻮﻃ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ •

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩﺮﻴﻏ ،ﻪﺴﻔﻗ ىور رﻮﺘﮐژوﺮﭘ •

حﻼﺻا نﻮﭼ دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ لﻼﺘﺧا ترﺪﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻧ ترﻮﺼﺑ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

.دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

١٠

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ يﺎﻬﺷور

ﻮﻠﺟ زا ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﻚﻳ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ 

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﮏﻳ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔا ﻲﺘﺣ *

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ و ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ترﻮﺻ

راﺮﻗ ﻢﻫ تازاﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار

.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ

ﻒﻘﺳ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ 

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ مﺎﮕﻨﻫ *

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ

(يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ) Configurations Menu

(ﺶﻳﺎﻤﻧ)

(ﻮﻠﺟ) Front

/(ﻮﻠﺟ) Front

(ﻒﻘﺳ) ceiling

(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)

١١

دود دﻮﺟو ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﺎﻳ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺮﭘ ﺎﻳ بﻮﻃﺮﻣ رﺎﻴﺴﺑ يﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ناد راﺮﻗ زا • :ﻪﺘﻜﻧ Q

.ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ ،بﺮﭼ يﺎﻫدود صﻮﺼﺧ ﻪﺑ يﺮﮕﻳد دود عﻮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ رﺎﮕﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ رﺎﺒﻜﻳ ﻩﺎﻣ ٣ ﺮﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ •

تﺎﻌﻓد ﻪﺑ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﭘ ىﺎﻬﻧﺎﮑﻣ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد •

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ يﺮﺘﺸﻴﺑ

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻴﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ (ﭻﻨﻳا ٧٫٩) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ٢٠ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﺐﺼﻧ راﻮﻳد ىور ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻰﺘﻗو •

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ راﻮﻳدو

شور ﻦﻳا زا ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا .ﺖﺳا مزﻻ ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ندﺮﮐ ناﺰﻳوﺁ ىاﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻩﮋﻳو شور ﮏﻳ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺼﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا

،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺷور لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻠﻴﺳو ود ﻦﻳا زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ • :طﺎﻴﺘﺣا c

.دﻮﺷ ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ار ﻂﺑار روز ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻌﺳ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﻩﺎﮔرد و ﻞﺑﺎﮐ ىﺎﻫ ﻂﺑار ﻞﮑﺷ لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ •

و ﻂﺑار ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﺮﮐرﺎﮐ رد لﻼﺘﺧا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺎﺑ ﻰﻫﺎﮔرد ﻪﺑ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮔرد

ﻪﻧﺎﻳار(ﻩﺮﻴﻏ و ،ىزﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،DVD ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ،VHS VCR) ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻو نﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﺗاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺎﮔرد مﺎﻧ*

ﮏﭼﻮﮐ D-Sub

S-Video Video

١

*SCART

Component ﻰﺟوﺮﺧ

HDMI

ﻦﻴﭘ ١۵

S-Video ﻞﺑﺎﮐ

(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)

RCA ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)

Scart ﻞﺑﺎﮐ

(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)

+

ﻞﻳﺪﺒﺗ

٢*

D4 SCART
(ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ)

ىا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ

(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)

HDMI ﻞﺑﺎﻛ

(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)

(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)

ﮏﭼﻮﮐ D-Sub

ﻪﺑ "یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ" رد ار "D4/SCART" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ DVD ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد ١*

١۵ ﻪﺤﻔﺻ "ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا" t .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ "SCART"

.دﻮﺸﻧ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺘﺴﺑ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ٢*

ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﻛ

ﻦﻴﭘ ١۵

ﻞﺑﺎﮐ ﺎﻳ ﻰﮐﺪﻳ راﺰﺑا زا ،ىدراﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﺨﺸﻣ لﺎﮑﺷا ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮔرد ىاراد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻰﺧﺮﺑ • :ﻪﺘﻜﻧ Q

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﮐ ىرﺎﻴﺘﺧا ىﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﮐ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو مزاﻮﻟ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﻠﺑﺎﮐ •
لﺎﺳرا ﯽﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ عﻮﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﯽﺧﺮﺑ .دراد ﻰﮕﺘﺴﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ

:ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻰﻠﮐ رﻮﻄﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ عاﻮﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ناﺰﻴﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ

گﻮﻟﺎﻧﺁ (یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو) component video < [ HDMI g] ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳد (یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو) component video g

(ﻮﺋﺪﻳو) [Video] (ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) Composite video g < [S-Video] S-Video g < (أ یدورو) [D4] [InputA]

ﻩاﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ىﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ عﻮﻧ ﻪﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﮑﻨﻳا ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

ﻰﺟوﺮﺧ) "video output" ﻩدﺎﺳ رﻮﻄﺑ ار ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﺐﻟﺎﻗ ﻊﻗاﻮﻣ ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻣﺎﻧ ﻰﻣ (ﻮﺋﺪﻳو

١٢

ﻢﻴﻈﻨﺗ

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ندﺮﻛ ﻩدﺎﻣﺁ

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ىراﺬﮔﺎﺟ ،رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ﻰﮐﺪﻳ ىﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ رﺎﮐ ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ دراو ﻞﺒﻗ زا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ يﺎﺟ رد ار يﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

دﻮﺧ يﺎﺟ رد ار يﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد ﻦﻣﺎﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو

.ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ اﺮﻧﺁ

٢

١

٣

١

٢

شﻮﭘرد ﺪﻴﻫد ﻲﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻲﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار يﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد

.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ار

.ﺪﻴﻨﻛ يراﺬﮔﺎﺟ ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ

١

٢

ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻞﺧاد (-) و (+) ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ :طﺎﻴﺘﺣا c

ار ﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ

ىﻮﻠﺟ رد ﻰﺘﺳرﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ دراو ىرﻮﻃ

.ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

ﺎﻫىﺮﺗﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﻞﺒﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﺪﻫد خر ىا ﻪﻔﻗو رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﺮﮔا :ﻪﺘﻜﻧ Q

ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ AA ىﺮﺗﺎﺑ ود زا .ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺗﺎﺑ ود ﺎﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺘﻣ ١٠

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻪﺟرد ٣٠

ﻪﺟرد ٣٠

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻓﺎﺴﻣ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺮﺘﻣ ١٠

ﻪﺟرد ٣٠

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ

ﻪﺟرد ٣٠

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺖﻓﺎﺴﻣ

ﺮﺘﻣ ١٠

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(ﻲﻘﻓا) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ 

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

(يدﻮﻤﻋ) دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ 

ﻪﺟرد ٣٠

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻪﺟرد ٣٠

١٣

ﻪﺟرد ٣٠

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻪﺟرد ٣٠

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﺖﻗد رﻮﺘﻛژﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

ﺰﻨﻟ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻳرادﺮﺑ ار

١

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

۵

٢

۴

ﻦﺷور

٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۵ و ١۵ ﻪﺤﻔﺻ t ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ،ﻞﻜﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد

ﯽﻠﺻا ﭻﻴﺋﻮﺳ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "O n" یور ار (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور) "Direct Power On" ﺮﮔا • :ﻪﺘﻜﻧ Q

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ قﺮﺑ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ نوﺪﺑ ،قﺮﺑ

نﺎﻛدﻮﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﻪﻛ ﺖﺳا (كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ) "Child Lock" دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا

Operation" دﺮﻜﻠﻤﻋ یاراد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .(٣١ ﻪﺤﻔﺻ t) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺳﺪﻋ ﻞﺧاد ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻩﺎﮕﻧ و

ﻰﺟوﺮﺧ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﺜﻣ

+

+
+

+
+

ﻪﺘﺴﺑ.ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻣ ،(ﻪﻧﺎﻳار ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ) OS ﻪﺑ

ﻲﺟوﺮﺧ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار دﻮﺧ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا

+

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

NEC

Panasonic

SOTEC

HP

Toshiba

IBM

SONY

DELL

Fujitsu

Macintosh

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺎﺒﺘﺷا یاﺮﺟا زا ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا (دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) "Lock

نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺮﺘﻣ ١۵٠٠ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ عﺎﻔﺗرا رد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) "High Altitude Mode" ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ

ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،ﻪﻧﺎﻳار یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ﻰﺘﺳد ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ترﻮﺻ رد

ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻰﺟوﺮﺧ ﺪﺼﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ LCD

ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد .ﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

یدﺎﻤﻧ نﺁ یور ﻪﻛ یﺪﻴﻠﻛ) ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار

ﺶﻳﺎﻤﻧ ،بﺎﺨﺘﻧا زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳد / ﺪﻨﻧﺎﻣ

(ﻦﺷور)

•

٣١ ﻪﺤﻔﺻ t .دﻮﺷ ﯽﻣ

•

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ "(ﻦﺷور) On" یور ار

•

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻨﻴﻬﺑ ار

•

.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا

t

١۴

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ىاﺮﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ،دﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺮﮔا ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺲﭙﺳ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻮﺋﺪﻳو ﻩﺎﮕﺘﺳد يور ار (ﺶﺨﭘ) [Play] ﻪﻤﻛد اﺪﺘﺑا ،ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻨﻣ ، نداد رﺎﺸﻓ زا ﺲﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﺎﻳ زا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ

ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ﻩﺎﮔرد مﺎﻧ ﻪﻛ ار ىا ﻪﻤﻛد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دراد راﺮﻗ نﺁ ىور

(أ يدورو) [Input A] ﻩﺎﮔرد ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ

ﻲﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ ترﻮﺻ رد ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" يور ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ نﺁ ندﺮﻛ ﻖﺒﻄﻨﻣ ياﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﮓﻧر ندﻮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

[InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (A يدورو)

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (A يدورو) "InputA"

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﺗ ىاﺮﺑ

[InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ

زا

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (أ يدورو)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

١۵

،(ﺪﺸﻛ ﻲﻣ لﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ دوﺪﺣ) رﻮﺘﻛژوﺮﭘ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ g زا ﺲﭘ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار قﺮﺑ ﻲﻠﺻا ﭻﻴﺋﻮﺳ

.دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ ،

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار ﻰﺳﺪﻋ شﻮﭘرد ۴

ﺎﻳ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺑﺎﻨﻣ ياﺮﺑ ار وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻪﺤﻔﺻ يور ار

يور

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳز مﺎﻴﭘ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ يور ار ٢

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻣادا ياﺮﺑ ار

ﺪﻴﻠﻛ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

سﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ  (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻖﻴﻗد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ سﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻘﻠﺣ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

Wide

Tele

(ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ود زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ نداد راﺮﻗ نﺎﻜﻣا ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

ﭻﻴﭘ زا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻂﺳو

نﺪﻴﻨﺷ و ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

.دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ ﺰﻛﺮﻣ رد ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﺳﺪﻋ ،ﻚﻴﻠﻛ ياﺪﺻ

نﺁ ضﺮﻋ ﺪﺻرد ١٠٠ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

ﺖﻬﺟ رد نﺁ ضﺮﻋ ﺪﺻرد ۵٠ و يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد

ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻘﻓا

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ يدﻮﻤﻋ و ﻲﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد نﺎﻣﺰﻤﻫ

ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد

يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ار نﺁ ناﻮﺘﻴﻤﻧ

ترﻮﺻ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ

رد ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

نﺎﻜﻣا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ يدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ

ﺖﻬﺟ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ

ضﺮﻋ ﺪﺻرد ١١ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻘﻓا

.دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺮﻳﻮﺼﺗ

H x 50%

H x 11%

1/2V

ﻻﺎﺑ

1/2H

ﻦﻴﻳﺎﭘ

ﭗﭼ

ﺖﺳار

H x 50%

H

H x 11%

V x 100%

V

V x 100%

ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ :طﺎﻴﺘﺣا c

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ترﻮﺼﻨﻳاﺮﻴﻏرد

.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ىا ﻩدوﺪﺤﻣ

ﺮﻴﻴﻐﺗ يﺰﻛﺮﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ)

(ﻲﺳﺪﻋ ﻪﻳواز

دﻮﺷ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

١۶

ﯽﻠﺻا یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ زا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﻴﺷ ﻰﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻪﺷﻮﮔ ﻚﻳ رد ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩدوﺪﺤﻣ زا ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد

،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ،ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﻣﺁ ﺪﻫاﻮﺧ رد ﻪﻘﻧزوذ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻪﺷﻮﮔ ﻚﻳ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﻰﺳﺪﻋ ﻰﺘﻗو .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،لﺎﺣ ﺮﻫ رد

مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا (Keystone) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻰﮔﺪﺷ ﻢﺧ ﻞﻣﺎﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﺖﺳار

.دﺮﮐ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺟرد ١۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ىدﻮﻤﻋ ﻪﻳواز ﺮﺜﮐاﺪﺣ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار (Keystone) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻰﮔﺪﺷ ﻢﺧ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﻴﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ

.دﺮﻴﮕﺑ راﺮﻗ ﻲﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ

ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗﻮﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﺗﻮﮐ

(Keystone) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻘﻓا يﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد يدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻲﮔﺪﺷ ﻢﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ يور ار (

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ زا ﺰﮐﺮﻣ رد ار ﻰﺳﺪﻋ keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ

) (

)

٣١ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ • :ﻪﺘﻜﻧQ

ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ يور ار و نﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﺢﻴﺤﺼﺗ راﺪﻘﻣ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ •

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ

ﻪﻧﻮﻤﻧ يﻮﮕﻟا ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا و ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻘﻓا يﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد يدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻲﮔﺪﺷ ﻢﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﻮﻛﻮﻓ و ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ يﻮﮕﻟا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻪﻧﻮﻤﻧ يﻮﮕﻟا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﻮﮕﻟا) pattern يﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار

(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Display Position 

ﻲﺳرﺮﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﻪﺑ و ﻩدﻮﺒﻧ راد ﺐﻴﺷ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ دﺮﻛ

راﺮﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ يزاﻮﻣ ترﻮﺻ

ﻪﻤﻛد ﺮﮔا

ﻪﺘﻓﺮﮔ

١٧

زا ار ﻪﻧﻮﻤﻧ يﻮﮕﻟا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻮﺤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ يور

(يﺮﺘﺴﻛﺎﺧ سﺎﻴﻘﻣ) Gray Scale 

ﺎﻳ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ﻲﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر
ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .دﺮﻴﮔ

ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد .دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ترﻮﺻ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو يدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا دراﻮﻣ ﻲﺧﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect g بﺎﺨﺘﻧا

ار (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) colour mode و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

ﻲﻣ ﺰﻴﻧ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ زا

.داد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ

Theatre

:٢

:

Black 1
Theatre

Black 2

:

sRGB

.ﻚﻳرﺎﺗ ًﻼﻣﺎﻛ ىﺎﻬﻗﺎﺗا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

زا ﻰﺤﺿاو ﻦﺷور ﻪﻳﺎﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ :١

ﻪﻛ ىا ﻪﻓﺮﺣ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد ار ﮓﻧر

ﻩدﺎﻔﺘﺳا DVD راﺰﻓا مﺮﻧ دﺎﺠﻳا نﺎﻣز

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻰﻣ ﮓﻧر مﺮﮔ رﺎﻴﺴﺑ ﻦﺷور ﻪﻳﺎﺳ

ﻪﻛ ﺪﻫﺪﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار سﺎﺴﺣا ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗ

ﻚﻳ ىﺎﺷﺎﻤﺗ لﻮﻐﺸﻣ ﺎﻤﻨﻴﺳ ﻦﻟﺎﺳ رد

.ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻢﻠﻴﻓ

ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ ىاراد ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا
ﻢﻫ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻫ ،ﺖﺳا sRGBg

sRGB ىور ار ﻞﺼﺘﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ

يﺎﺷﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ

و رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ ار

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻦﺷور ىﺎﻬﻗﺎﺗا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ىﺎﻫ ﻩدﺮﭘ ﺎﺑ قﺎﺗا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻬﻗﺎﺗا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

زا ﮓﻧر تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ

ﻚﻳرﺎﺗ ىﺎﻬﻗﺎﺗا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

،درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

ﻪﻤﻛد ﺮﮔا *

ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا

ﻩﺪﻴﺸﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﺎﻳ

ﺎﻳ

:

Dynamic

:

Living Room

:

:

Natural

Theatre

ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ندﺮﺑﻻﺎﺑ ىاﺮﺑ (Epson ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺘﻠﻴﻓ) Epson Cinema Filter ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر نﺪﻴﺳر ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻰﻌﻴﺒﻃ و

ﺎﺑ ﻪﮐ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ

١٨

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻠﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) aspect g بﺎﺨﺘﻧا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Auto

يﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ

يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ

(يدﺎﻋ) Normal ۴:٣ يدورو

يدورو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ياﺮﺑ •

(ﻩدﺮﺸﻓ) Squeeze ،ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

رد يدورو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ياﺮﺑ •

(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) Zoom letterbox ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻧﺎﻳار يدورو درﻮﻣ رد ١*

.دراﺪﻧ يرﺎﮔزﺎﺳ يا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﻮﺋﺪﻳو g يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ زا ﻲﺧﺮﺑ ﺎﺑ

ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ (رﺎﻛدﻮﺧ) Auto بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮔا ٢*

.ﺪﻳﺁ ﻰﻣ رد (ىدﺎﻋ) Normal ترﻮﺻ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ •

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ •

(۴:٣)

Wide Zoom Squeeze Normal

ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

Letterbox

ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
مﺮﻧ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻦﻴﺑرود
ﺖﻟﺎﺣ رد DVD راﺰﻓا

•

ﺖﻟﺎﺣ) aspect mode و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ زا ار (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یدﺎﻋ ﺶﺨﭘ •

ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ •

ﻩدﺮﺸﻓ

(۴:٣) ﺮﻳﻮﺼﺗ

یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ •

یدورو ل ﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻩزاﺪﻧا) Aspect g ﺖﻟﺎﺣ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ (ﺮﻳﻮﺼﺗ

نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ عﺎﻔﺗرا

ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ

ﺖﺒﺴﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧﻮﺷ

ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﺷ گرﺰﺑ

ﻪﺑ و ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ

ﭗﭼ و ﺖﺳار یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺖﻤﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﮔرﺰﺑ نﺁ

ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ یاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ رد ﻪﮐ ۴:٣

ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﺠﻧﺁ زا .ﺖﺳا

ﺖﻤﺴﻗ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ نﺪﺷ گرﺰﺑ

ﯽﻓاﺮﺤﻧا ﭻﻴﻫ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ نﺁ ﻂﺳو

یا ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﺮﻫﺎﻇ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ

نﺪﺷ گرﺰﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ و .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ

ﺖﻛﺮﺣ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ یﺎﻬﺘﻧا ود ﺮﻫ

ﯽﻣ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد

یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﻪﮐ دﻮﺷ

.ﺖﺳا ﯽﺷزرو یﺎﻫداﺪﻳور ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد *

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا keystone

(ﻦﻬﭘ) "Wide" بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻜﻣا

.دراﺪﻧ دﻮﺟو

ﺎﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ عﺎﻔﺗرا نﺎﻤﻫ

ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد

ﺶﻳﺎﻤﻧ ۴:٣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا •

نﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺮﺑ

ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا •

ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز و ﺪﻧﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻳﺮﺑ ﺎﻫ

"Zoom Caption" ىﻮﻨﻣ

(ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t

نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ضﺮﻋ

ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ۴:٣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،دﻮﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻰﻘﻓا

،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ١٢٨٠ × ٧٢٠ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

"Squeeze Through" ﺎﻳ (ﺰﻛﺮﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ) "Through"

ﻆﻔﺣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (ﺰﻛﺮﻣ رد ﻩدﺮﺸﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﺘﺸﻴﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ

Squeeze

Through

ﺮﺑ رد ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ﻪﮑﻳرﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ

ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ،ﺪﻧﺮﻴﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ

رد ﯽﮕﻧر ﻩﺎﻴﺳ یﺎﻫراﻮﻧ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﭗﭼ و ﺖﺳار ﺖﻤﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

HDTVg ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

١۶:٩ ﻩزاﺪﻧا رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

Through

ﻪﺠﻴﺘﻧ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

١٩

فﺪﻫ ﺎﺑ ﻞﺘﻫ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﺎﻳ گرﺰﺑ ،ﻩدﺮﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺮﮔا :ﻪﺘﻜﻧ Q

.دﻮﺷ ﻰﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻰﭙﻛ ﻖﺣ زا ىﺪﻌﺗ رﺎﻛ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ىروﺁدﻮﺳ

ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

Abs. Color Temp." ،(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin Tone" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺮﻳوﺎﺼﺗ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد

یﻮﻨﻣ زا "(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ) Color Adjustment ﯽﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ رد ار (ﺎﻣﺎﮔ) "Gamma" ﺎﻳ /و "RGB/ RGBCMY ،"(ﮓﻧر یﺎﻣد)

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode رد "sRGBg" ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد) .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺲﻜﻋ) "Picture"

ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ درﻮﻣ رد و ﻩدﺮﻛ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ناﻮﺘﺑ نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﺎﺗ دﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ناﻮﺗ ﯽﻣ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

(٢۴ ﻪﺤﻔﺻ

زا لﺮﺘﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،(ﺎﻣﺎﮔ) "Gamma" و (ﮓﻧر یﺎﻣد) "Abs.Color Temp." ،(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) "Skin Tone"

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ رود ﻩار

(ﺎﻣﺎﮔ) Gamma ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin tone ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﮓﻧر يﺎﻣد) colour temperature ﻢﻴﻈﻨﺗ

t

) .دﺮﺑ رﺎﻛ

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ار ﺎﻳ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ار داﺮﻓا ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز ﻪﻛ (Epson ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺘﻠﻴﻓ) Epson Cinema Filter ﺖﻟﺎﺣ

ﻰﻣ رد اﺮﺟا ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode"

.ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﻌﻴﺒﻃ رﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻳﺁ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﻛ ﻦﻳا ىاﺮﺑ (ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) "Skin Tone" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﺎﻫ ﮓﻧر دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ – فﺮﻃ رد ﺮﮔا و ،ﺰﺒﺳ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﺎﻫ ﮓﻧر دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ + فﺮﻃ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

(ﮓﻧر یﺎﻣد) colour temperature ﻢﻴﻈﻨﺗ

،درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﻪﻤﻛد ﺮﮔا *

(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin tone ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ار يﺮﺘﺸﻴﺑ راﺪﻘﻣ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻠﻛ ﮓﻧر ﻪﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺮﺘﻤﻛ راﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد و ،ﻰﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺎﺗ K5000 ﻦﻴﺑ دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ١٢ زا ﻲﻜﻳ يور ﺮﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﮓﻧر يﺎﻣد

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ K10000

٢٠

ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻣﺎﮔ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا 

(ﺎﻣﺎﮔ) Gamma ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

،ﺎﻣﺎﮔ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ نﺎﻴﻣ زا

ﺎﻳ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻜﻳ [٢٫۴] ،[٢٫٣] ،[٢٫٢] ،[٢٫١] ،[٢٫٠]

ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ار ماﺪﻛ ﺮﻫ ﺎﻳ دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻳﺎﺗ ياﺮﺑ ار

ﺎﻳ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ار ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ

ار ﻚﻳرﺎﺗ يﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ (ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast g ،ﺮﺘﻤﻛ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻬﺒﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﺷور يﺎﻬﺸﺨﺑ ﺎﻣا ﻩداد ﺶﻳاﺰﻓا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺮﻣا ﻦﻳا .ﺪﻫد

ﻦﻳا .ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻚﻳرﺎﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺷور يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺮﻣا

(ﻲﺷرﺎﻔﺳ) Customized 

Adjust it from the graph")

("(ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ ﻖﻳﺮﻃ زا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا)

(ﻲﺷرﺎﻔﺳ) "Customized" اﺪﺘﺑا

ﻖﻳﺮﻃ زا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا) "Adjust it from the graph" ﺲﭙﺳ و

ﺪﻴﻳﺎﺗ ياﺮﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ ار

ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻣﺎﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ رادﻮﻤﻧ ﻚﻳ

ﺎﻳ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا

مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ رد توﺎﻔﺗ

ﺎﻬﻧﺁ ﮓﻧر رد ﻲﺋﺰﺟ تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻦﻴﻨﭼ ﻲﻃ رد) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ،دﻮﺷ

شور ود (.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳدﺎﻘﻣ زا ﻲﻜﻳ بﺎﺨﺘﻧا ،ﻩار ﻚﻳ .دراد دﻮﺟو رﺎﻛ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ

.ﺖﺳا [٢٫۴] ،[٢٫٣] ،[٢٫٢] ،[٢٫١] ،[٢٫٠] ،ﺎﻣﺎﮔ ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺷرﺎﻔﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺮﮕﻳد شور

ﻲﻘﻓا رﻮﺤﻣ .دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ترﻮﺻ ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺢﻄﺳ ،يدﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ و يدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺢﻄﺳ ،ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ

.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﺟوﺮﺧ لﺎﻨﮕﻴﺳ

(ﻲﺷرﺎﻔﺳ) Customized 

Adjust it from the image")

("(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا)

(ﻲﺷرﺎﻔﺳ) "Customized" اﺪﺘﺑا

زا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا) "Adjust it from the image" ﺲﭙﺳ و

ﺪﻴﻳﺎﺗ ياﺮﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ ار ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻣﺎﮔ دﺎﻤﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) .دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺎﻣﺎﮔ دﺎﻤﻧ ﻚﻳ

(.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ Keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد

ﺎﻳ

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا

٢١

،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﮓﻧر ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ نﺁ رد ﻪﻛ يا ﻪﻄﻔﻧ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،نﺁ ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ و

ﺎﻳ

يﺎﻫ ﻪﻤﻛد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ

ﺎﻳ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد دﻮﺧ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧر

يﺎﻫ ﻪﻤﻛد

ﺎﻣﺎﮔ دﺎﻤﻧ نداد ﺖﻛﺮﺣ ياﺮﺑ

ﺎﻳ و ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد نﺎﻜﻣ ﻪﺑ

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﻜﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻳﺎﺗ ياﺮﺑ ار

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ نز ﻚﻤﺸﭼ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﻖﻃﺎﻨﻣ و

رﺎﺸﻓ ًادﺪﺠﻣ ار

و ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﺎﻳ

ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ ار

ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ .ددﺮﮔ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻣﺎﮔ رادﻮﻤﻧ و

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ .ﺪﻴﻫد

ﺎﻳ

زا

زا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ ياﺮﺑ ار ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﺣاﺮﻣ دﺪﺠﻣ مﺎﺠﻧا و

ﮓﻧر ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﻦﺷور ﻲﺣاﻮﻧ و ﻩﺮﻴﺗ ﻲﺣاﻮﻧ) RGB ﻢﻴﻈﻨﺗ

G ،(ﺰﻣﺮﻗ) R يﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻳﺎﻨﺷور

ﻦﺷور ﻲﺣاﻮﻧ و (offset) ﻩﺮﻴﺗ ﻲﺣاﻮﻧ رد (ﻲﺑﺁ) B و (ﺰﺒﺳ)

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ (gain)

(ﻩﺮﻴﺗ ﻲﺣاﻮﻧ) Offset 

،ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺢﺿاو ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﻲﺣاﻮﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد

ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺖﺳار) + فﺮﻃ ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ حﻮﺿو زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﭗﭼ) - فﺮﻃ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﻩﺮﻴﺗ ﻲﺣاﻮﻧ رد ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ ﺎﻣا دﻮﺷ ﻲﻣ

(ﻦﺷور ﻲﺣاﻮﻧ) Gain 

ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺢﺿاو ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺷور ﻲﺣاﻮﻧ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد

ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﭗﭼ) – فﺮﻃ ﻪﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻨﺳﺮﺑ

ﻩﺪﺷ ﺮﺗﺪﻴﻔﺳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺷور ﻲﺣاﻮﻧ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﺖﺳار) + فﺮﻃ ﻪﺑ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ و

Color" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ١

"RGB" - "RGB/RGBCMY" - (ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Adjustment

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

زا و ،ﻮﻨﻣ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ياﺮﺑ ار

ﺎﻳ

زا ٢

٣

عﺎﺒﺷا و ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ياﺮﺑ ار ٣

ﻪﻔﻟﻮﻣ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ ياﺮﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﮓﻧر عﺎﺒﺷا و ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر

،(C) يا ﻩزوﺮﻴﻓ ،(B) ﻲﺑﺁ ،(G) ﺰﺒﺳ ،(R) ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر يﺎﻫ

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (Y ) درز و (M) ﻩﺮﻴﺗ ﺰﻣﺮﻗ

(ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر) Hue 

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ و ﺰﺒﺳ ﻪﺑ ﻲﺑﺁ زا ار ﻲﻠﻛ يﺰﻴﻣﺁ ﮓﻧر

(ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) Saturation 

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻲﻠﻛ حﻮﺿو

- (ﺲﻜﻋ) "Picture" ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

"RGB/RGBCMY" - (ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Color Adjustment "

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "RGBCMY" -

ﻩداد رﺎﺸﻓ ﮓﻧر ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار

ﮓﻧر) hue .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺁ ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ ار ﺎﻳ و

ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) saturation ﺎﻳ (ﻪﻳﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

"Return" ﺎﻳ ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

،ﺮﮕﻳد ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺖﺸﮔزﺎﺑ)

ﺎﻳ

ﺎﻳ

زا و

١

٢

٢٢

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺳرﺮﺑ

ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ یاﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ار ﭗﻣﻻ ﯽﻳﺎﻨﺷور راﺪﻘﻣ و ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ حﻮﺿو ﻪﻨﻴﻣز رد ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﮓﻧر تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ

.داد مﺎﺠﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد رﻮﻈﻨﻣ

(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) حﻮﺿو ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast g و ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ

+ ﺖﻬﺟ رد "High-band Enhancement" ﺮﮔا

ﺮﺗ ﮓﻧرﺮﭘ سﺎﺒﻟ زا ﻲﺋﺰﺟ يﺎﻬﺸﺨﺑ و ﻮﻣ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ

+ ﺖﻬﺟ رد "Low-band Enhancement" ﺮﮔا

High-band" ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﺸﺨﺑ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺮﺗ ﮓﻧر ﻢﻛ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﮓﻧرﺮﭘ "Enhancement

حﺮﻃ ﻪﻠﻤﺟ زا راﻮﻤﻫﺎﻧ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ،ضﻮﻋ رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ

ﺎﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﻩﺪﺷ ﮓﻧرﺮﭘ ،ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ و

.دﻮﺷ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻟﺎﻋ حﻮﺿو

و "High-band Enhancement" ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ)

ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار "Low-band Enhancement"

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ يﻻﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ راﻮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

/ (ﻲﻘﻓا حﻮﺿو) "H-Sharpness" ﻢﻴﻈﻨﺗ

+ ﺖﻬﺟ رد (يدﻮﻤﻋ حﻮﺿو) "V-Sharpness"

/ﻲﻘﻓا يﺎﻫ ﺖﻬﺟ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿو ﺶﻳاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ

،– ﺖﻬﺟ رد ﻪﻨﻳﺰﮔ ود ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ .دﻮﺷ ﻲﻣ يدﻮﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ﻢﻳﻼﻣ يﺮﻳﻮﺼﺗ

"Sharpness" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) "Advanced" - (حﻮﺿو)

زا و ،ﻮﻨﻣ درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ياﺮﺑ ار ٣

ﺎﻳ

زا ٢

ﺎﻳ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﻧ ناﺰﻴﻣ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا ار ﺎﺒﻳز يزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ و ﻖﻤﻋ ﺎﺑ يﺮﻳﻮﺼﺗ و ﻩﺪﺷ

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) Auto Iris ﻢﻴﻈﻨﺗ

"Auto Iris" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ١

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد)

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻦﺷور) "On" ٢

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ياﺮﺑ ار ٣

٢٣

(ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) "Advanced" و (ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Color Adjustment" ﻪﻠﻤﺟ زا ﻮﻨﻣ یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ

.دﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ترﻮﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣزا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ دﺮﻛ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩداد ،نﺁ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ

.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ ﯽﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ و ﻩﺮﻴﺧذ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) (Save Memory)

(ﻪﻈﻓﺎﺣ زا یﺮﻴﮔرﺎﺑ) (Load Memory)

ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻮﻨﻣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

(ﻪﻈﻓﺎﺣ زا یﺮﻴﮔرﺎﺑ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ زا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩاﻮﺨﻟد مﺎﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺒﺛ نﺎﻣز رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ • :ﻪﺘﻜﻧ Q

نﺎﻤﻫ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻰﺘﺣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓد ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻤﻫ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىﺪﻌﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور رد .ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ترﻮﺻ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ىا ﻩﮋﻳو ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ١٦:٩ عﻮﻧ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا •

.دوﺮﻧ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻳا ىاﺮﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻪﻛ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) aspect

ﺎﻳ

درﻮﻣ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ رد ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻳﺄﺗ ياﺮﺑ

ﻪﻤﻛد ﺮﮔا *

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ

g تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢۴

(ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

نﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد

يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ

٢٦ ﻪﺤﻔﺻ t

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻲﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ

"Save Memory" نﺎﻣﺮﻓ زا ناﻮﺗ ﻰﻣ .دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" ىﻮﻨﻣ رد (ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ)

.دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ

White Level-Black Level

(ﻩﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ-يﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ)

Brightness/Contrastg

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا) Standard

(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) Advanced

(ﮓﻧر ىﺎﻣد) Abs. Color Temp.

(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin Tone

RGB /RGBCMY

(ﺎﻣﺎﮔ) Gamma

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ﺰﺠﺑ يدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ ياﺮﺑ

دﻮﺷ ﻲﻣ

(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode

Input Adjustment

(يدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ)

Color Saturation

(ﮓﻧر عﺎﺒﺷا)

(ﮓﻧر ﻪﺗ) Tint

(حﻮﺿو) Sharpness

Color Adjustment

(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ)

"Picture" يﻮﻨﻣ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﻮﺤﻧ ﺮﻳز رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) "Save Memory" ،(ﻪﻈﻓﺎﺣ) "Memory" ىﻮﻨﻣ زا ٢

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ مﺎﻧ ﻚﻳ ٩ ﺎﺗ ١ یﺎﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻦﻴﺑ زا ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ٣

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ مﺎﻧ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ رد دﺎﻤﻧ ﮓﻧر ﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻀﻓ ﺖﻴﻌﺿو

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا :ﯽﺠﻧرﺎﻧ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻀﻓ :یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻀﻓ :ﺰﺒﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ رد نﺁ ﺖﺒﺛ نﺎﻣز رد ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺒﺛ ترﻮﺻ رد ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ

دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣرد ﻪﻛ یا ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻀﻓ بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ نﺁ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﻰﻠﻌﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﻩﺪﺷ كﺎﭘ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ) "Memory" یﻮﻨﻣ زا ار (ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset Memory" ،ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ ندﺮﻛ كﺎﭘ یاﺮﺑ

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ

t .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

٢۵

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

y

This is displayed in the line menu.

ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺮﻴﻴﻐﺗ و تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ عاﻮﻧا مﺎﺠﻧا ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ

.دﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ ىدورو

.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻳز یﻮﻨﻣ عﻮﻧ ود

ﻞﻣﺎﻛ یﻮﻨﻣ 

ﻰﺳرﺮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ ناﻮﺘﻴﻣ ار ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﻴﻠﻛ

.دﺮﻛ

ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣ

"Picture" ىﻮﻨﻣ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ زا ﻰﺧﺮﺑ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ رد (ﻪﻈﻓﺎﺣ) "Memory" و (ﺲﻜﻋ)

ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

.دور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ

ﻰﻄﺧ ىﻮﻨﻣ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (٣۴ ﻪﺤﻔﺻ t) ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ

.ﺪﻧور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣو ﮓﻧر یﻮﮕﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ و ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ىاﺮﺑ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ ﻦﻳا :ﻪﺘﻜﻧ Q

"Navigation Bar" ،(ﻮﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Menu Position" - (ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) "Display" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" t

(ﻮﻨﻣ ﮓﻧر) "Menu Color" ،(ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ)

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

،(ﺲﻜﻋ) "Picture" ىﻮﻨﻣ رد (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) "Auto Iris" و (دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" ﻂﻘﻓ ،دﻮﺸﻧ دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺮﮔا

و "(ﺲﻜﻋ) Picture" ىﻮﻨﻣ رد ﻪﮐ ىدراﻮﻣ .دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" ىﻮﻨﻣ رد (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Auto Setup " ﺎﻳ

.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﮐ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﻧراد دﻮﺟو "(تﺎﻋﻼﻃا) Info" و "(ﺮﻳﻮﺼﺗ) Image"

،Theatre ،(ﻰﻌﻴﺒﻃ) Natural ،(ﻦﻟﺎﺳ) Living Room ،(ﻚﻴﻣﺎﻨﻳد) Dynamic

sRGBg ،(٢ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre Black 2 ،(١ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre Black 1

White Level/Black Level

(ﻰﻫﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ/ىﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ)

(gﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ)/(ﯽﻳﺎﻨﺷور) Brightness/Contrastg

High-band Enhancement, Low-band

Enhancement, H-Sharpness, V-Sharpness

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا) Standard

(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) Advanced

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t

*

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t

*

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t

*

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t

*

(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode

(یدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ) Input Adjustment

(ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) Color Saturation

(ﮓﻧر ﻪﺗ) Tint

(حﻮﺿو) Sharpness

(ﺲﻜﻋ) "Picture" ىﻮﻨﻣ

RGB

RGBCMY

٢٫۴ ،٢٫٣ ،٢٫٢ ،٢٫١ ،٢٫٠

(ﻰﺷرﺎﻔﺳ) Customized

(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset

*

(ﮓﻧر ىﺎﻣد) ABS. Color Temp.

*

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ىدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ یاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ رد درﻮﻣ ﻦﻳا *

(ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin Tone

RGB /RGBCMY

(ﺎﻣﺎﮔ) Gamma

ed in the line menu.

٢٩ ،٢٨ ﻪﺤﻔﺻ t

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

(ﺮﻴﺧ) No ،(ﻪﻠﺑ) Yes

* This is displa

(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) Color Adjustment

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) Auto Iris

(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset

٢۶

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ

Through ،(ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) Zoom ،(ﻩدﺮﺸﻓ) Squeeze ،(ىدﺎﻋ) Normal ،(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto

(ﻦﻬﭘ) Wide ،(ﺰﻛﺮﻣ رد ﻩدﺮﺸﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ) Squeeze Through ،(ﺰﻛﺮﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ)

(یدﻮﻤﻋ ﻩزاﺪﻧا) Vertical Size

(ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Zoom Position

Epson SuperWhite(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

(ﻢﻠﻴﻓ) Film ،(ﻮﺋﺪﻳو) Video ،(شﻮﻣﺎﺧ) Off

(ﺮﺘﮔرﺰﺑ) Larger ،(ىدﺎﻋ) Normal :ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد يا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو g ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﺮﺘﮔرﺰﺑ) Larger ،(يدﺎﻋ) Normal ،(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto :ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد [HDMI g] ﻩﺎﮔرد زا ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

٪٧٫۵ ,٪٠

(ﻩدﺮﺘﺴﮔ) Expanded ،(يدﺎﻋ) Normal

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ﺰﺠﺑ ىدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ یاﺮﺑ

(دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ [HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ)

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

، (ﻪﻘﻴﻗد ﺞﻨﭘ) 5min. ،(شﻮﻣﺎﺧ) Off

(ﻪﻘﻴﻗد ﻰﺳ) 30min. ، (ﻪﻘﻴﻗد ﻩد) 10min.

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

Center-left ،(ﺖﺳار-ﻻﺎﺑ) Top-right ،(ﺰﻛﺮﻣ -ﻻﺎﺑ) Top-center ،(ﭗﭼ-ﻻﺎﺑ) Top-left

،(ﭗﭼ-ﻦﻴﻳﺎﭘ) Bottom-left ،(ﺰﻛﺮﻣ) Center ،(ﺖﺳار-ﺰﻛﺮﻣ) Center-right ،(ﭗﭼ-ﺰﻛﺮﻣ)

(ﺖﺳار -ﻦﻴﻳﺎﭘ) Bottom-right ،(ﺰﻛﺮﻣ-ﻦﻴﻳﺎﭘ) Bottom-center

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

(٢ ﮓﻧر) Color 2 ،(١ ﮓﻧر) Color 1

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

Blue ،(ﻰﻜﺸﻣ) Black

(مرﺁ) Logo ،(ﻰﺑﺁ)

(شﻮﻣﺎﺧ) Off ،(ﻦﺷور) On

(ﯽﺟوﺮﺧ ىﺪﻨﺑ سﺎﻴﻘﻣ) Ourput scaling

(DVI-Video ﺢﻄﺳ) DVI-Video Level

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور) Direct Power On

(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) High Altitude Mode

(ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ) Display Background

(ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) Progressive

(ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ) Setup Level

(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode

(زﺎﺳﺎﻫر) Trigger Out

(كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ) Child Lock

(دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) Operation Lock

(ﻮﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Menu position

(ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ) Navigation Bar

(ﻮﻨﻣ ﮓﻧر) Menu Color

(مﺎﻴﭘ) Message

(عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ) Startup Screen

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect g

"Image" ىﻮﻨﻣ "Settings" ىﻮﻨﻣ

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t

g

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ t

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ t

،(ﻦﺷور) On

(شﻮﻣﺎﺧ) Off

،(ﻪﻠﺑ) Yes

(ﺮﻴﺧ) No

٣١ ﻪﺤﻔﺻ t

٣١ ﻪﺤﻔﺻ t

٣١ ﻪﺤﻔﺻ t

٣١ ﻪﺤﻔﺻ t

،(ﻪﻠﺑ) Yes

(ﺮﻴﺧ) No

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ t

(ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) Zoom Caption

(ﺶﺧ ﻊﻓر) Trackingg
(یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) Sync.g

(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position

(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) Advanced

Auto Setup

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset

(دﺮﻜﻠﻤﻋ) Operation

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ t

User’s Logo

(ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) Display

Keystone

(ﺮﺑرﺎﻛ مرﺁ)

PAL g ،NTSC4.43 ، NTSC g ،(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto

SECAM

g ،PAL60 ،N-PAL ،M-PAL

YPbPr g ،YCbCr g ،(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto

D4(YCbCr) ،(رﺎﻛدﻮﺧ) D4

SCART، D4(YPbPr)

(ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) Video Signal

(أ ىدورو) Input A

D4/SCART

(ﻒﻘﺳ/ﺐﻘﻋ) Rear/Ceiling ،(ﺐﻘﻋ) Rear ،(ﻒﻘﺳ/ﻮﻠﺟ) Front/Ceiling ،(ﻮﻠﺟ) Front

، ،ﻲﻟﺎﻐﺗﺮﭘ ،ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا ،ﻲﻳﺎﻴﻟﺎﺘﻳا ،ﻲﻧﺎﻤﻟﺁ ،يﻮﺴﻧاﺮﻓ ،ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا ،

٩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺗ ١ ﻪﻈﻓﺎﺣ

٩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺗ ١ ﻪﻈﻓﺎﺣ

(ﺮﻴﺧ) No ،(ﻪﻠﺑ) Yes

(ﺮﻴﺧ) No ،(ﻪﻠﺑ) Yes

(ﺮﻴﺧ) No ،(ﻪﻠﺑ) Yes

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t * (ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) Save Memory

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻪﻈﻓﺎﺣ زا یﺮﻴﮔرﺎﺑ) Load Memory
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ

t (ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset Memory

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ t (ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All

t

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ

p.34

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ S-Video/ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار/RGB ﻮﺋﺪﻳو/ىا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ

Reset Lamp Hours

(ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻄﺧ يﻮﻨﻣ رد درﻮﻣ ﻦﻳا *

ىﻮﻨﻣ

ىﻮﻨﻣ

(یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) Input Signal

p.33

(ﺶﻳﺎﻤﻧ) Projection

(نﺎﺑز) Language

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t

(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset

(ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ) Lamp Hours

"Memory"

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻋﺎﺳ١ ىﺎﻫﺪﺣاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ١٠ زا

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ t

،(ﻪﻠﺑ) Yes

(ﺮﻴﺧ) No

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ درز ﮓﻧر ﻪﺑ مﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣ ،ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ •

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ٠ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ١٠ ﺎﺗ ٠ زا نﺎﻣز •

(ﻊﺒﻨﻣ) Source

"Reset"

(یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) Input Signal

(ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ) Resolution

(ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ) Refresh Rateg

(یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ تﺎﻋﻼﻃا) Sync Info

(ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) Video Signal

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ (تﺎﻋﻼﻃا) "Info" ىﻮﻨﻣ

(تﺎﻋﻼﻃا) "Info" ىﻮﻨﻣ

٢٧

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

(ﺲﻜﻋ) "Picture" ىﻮﻨﻣ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ﺰﺠﺑ ىدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ یاﺮﺑ

(دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ [HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ)

١٨ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﮓﻧر ىاﺮﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻔﻫ ناﻮﺗ ﻰﻣ

.داد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ناﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻰﺟوﺮﺧ ناﺰﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻرد

ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻫﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ار ﻦﺷور یﺎﻫ ﻪﻳﺎﺳ ﻰﻳﺎﻨﺷور :ىﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ •

ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نوﺪﺑ ار ﻩﺮﻴﺗ ىﺎﻫ ﻪﻳﺎﺳ ﻰﻳﺎﻨﺷور :ﻰﻫﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ •

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

*١ (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode

*٢ (یدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ) Input Adjustment

.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﻜﻳ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ .داد مﺎﺠﻧا نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ود ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ

(ﻲﻫﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ/يﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ) White Level/Black Level

ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺷور و ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺣاﻮﻧ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﺢﺿاو ﻦﺷور طﺎﻘﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ – فﺮﻃ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﺢﺿاو ﻩﺮﻴﺗ طﺎﻘﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ + فﺮﻃ

(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ / ﯽﻳﺎﻨﺷور) Brightness /Contrast g

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻠﻛ ﻰﻳﺎﻨﺷور

ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻚﭼﻮﻛ ىا ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺎﻳ ﻚﻳرﺎﺗ قﺎﺗا رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا .دﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور :ﻰﻳﺎﻨﺷور •

.ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﻰﻳﺎﻨﺷور ،ﺪﻨﺳرﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﺷور ﻰﻠﻴﺧ و ﺪﻧﻮﺷ

ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻨﮐ ﻰﻣ اﺪﻴﭘ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮏﻳرﺎﺗ و ﻦﺷور ﯽﺣاﻮﻧ رد رﻮﻧ ناﺰﻴﻣ فﻼﺘﺧا :ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ •

.ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺎﺑ

*٢ (ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) Color Saturation

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﮓﻧر تﺪﺷ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

*٢ (ﮓﻧر ﻪﺗ) Tint

(.ﺪﻧﻮﺷ دراو NTSC g ﺐﻟﺎﻗ رد S-Video g و ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو g ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﻪﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

*٢ (حﻮﺿو) Sharpness

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿو ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

(دراﺪﻧﺎﺘﺳا) Standard

.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻤﻋا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ

(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) Advanced

٢٣ ﻪﺤﻔﺻ t .دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺻﺎﺧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا

(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) Color Adjustment

.دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) Color Adjustment زا ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "sRGB g" ىور ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

*٢ (ﮓﻧر ىﺎﻣد) Abs. Color Temp.

٢٠ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻠﻛ ﮓﻧر ﻪﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﺮﻫ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ١*

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ٢*

٢٨

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

(دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ([HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ)

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ

*٢ (ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر) Skin Tone

٢٠ ﻪﺤﻔﺻ

t .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ار داﺮﻓا ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

*١ RGB/RGBCMY

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ R/G/B ﮓﻧر ﻪﻔﻟﺆﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ار ﻰﻳﺎﻨﺷور و ﻰﮔﺮﻴﺗ ناﺰﻴﻣ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا : RGB •

٢٢ ﻪﺤﻔﺻ t

R/G/B/C/M/Y ﮓﻧر ىﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ار عﺎﺒﺷا و ﮓﻧر ﻪﺗ ناﺰﻴﻣ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا : RGBCMY •

٢٢ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

*١ (ﺎﻣﺎﮔ) Gamma

.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار یراﺪﻘﻣ ،رادﻮﻤﻧ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ مﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻣﺎﮔ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

٢١ ﻪﺤﻔﺻ t

*٣ (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد) Auto Iris

٢٣ ﻪﺤﻔﺻ t .((شﻮﻣﺎﺧ) Off) دﺮﻜﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ((ﻦﺷور) On) دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﻮﻧ ناﺰﻴﻣ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

*٣ (دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset

.ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ (ﺲﻜﻋ) "Picture" ىﻮﻨﻣ رد ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" ىﻮﻨﻣ

*١ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspectg

١٨ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻟﺎﺣ) aspect mode

*١ (ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) Zoom Caption

،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز یاراد ﻪﻛ یﺮﻳوﺎﺼﺗ یﺎﺷﺎﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) "Zoom" یور (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) "Aspect" ﺮﮔا

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ و ىدﻮﻤﻋ ﻩزاﺪﻧا .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ ﻖﺒﻃ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ندﻮﺑ ﺢﺿاو یاﺮﺑ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺖﻤﺴﻗ

ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (يدﻮﻤﻋ ﻩزاﺪﻧا) "vertical size"

Zoom" ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position

ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺎﺗ ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىدﻮﻤﻋ ﻩزاﺪﻧا

ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺖﮐﺮﺣ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﮐ

(يدﻮﻤﻋ ﻩزاﺪﻧا) Vertical Size

.ﺪﻧﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ

(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Zoom Position

.ﺪﻧﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﺎﻫ

٢٩

*١ (ﺶﺧ ﻊﻓر) Trackingg

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

*١ (يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) Sync.g

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا ،شزﺮﻟ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا keystone و حﻮﺿو ،(ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ) contrastg ،ﻰﻳﺎﻨﺷور حﻼﺻا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد مﺎﻬﺑا و شزﺮﻟ

.ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺖﺳﺪﺑ ىﺮﺗ ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) "Sync " ﺲﭙﺳ و (ﺶﺧ ﻊﻓر) "Tracking" اﺪﺘﺑا ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد •

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﺮﻫ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ١*

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ٢*

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ٣*

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ﺰﺠﺑ ىدورو ﻊﺑﺎﻨﻣ یاﺮﺑ

*١ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position

(.داد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ [HDMIg] ﻩﺎﮔرد زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

و ، ،

زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ

(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) Advanced

*١ EPSON Super White

Theatre" ﺎﻳ ،(١ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) "Theatre Black 1" ،(ﺮﺗﺎﺌﺗ) "Theatre" ،(ﻰﻌﻴﺒﻃ) "Natural" ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ)

،دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد RGB ﺎﻳ یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو g ،S-Video g ،ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو g ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و ،ﻩدﻮﺑ (٢ ﻩﺎﻴﺳ ﺮﺗﺎﺌﺗ) "Black 2

ﺶﻴﺑ و راﻮﻤﻫﺎﻧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ رد ﻞﺣﺎﺳ رد ﺪﻴﻔﺳ سﺎﺒﻟ و ﺎﻫﺮﺑا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺷور ﺪﻴﻔﺳ ﯽﺣاﻮﻧ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد (.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

زا ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" ىور ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" ىور ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،ﺪﻨﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﺷور ﺪﺣ زا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ (DVI-Video ﺢﻄﺳ) "DVI-Video Level" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

*١ (ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) Progressiveg

ﻢﻴﻈﻨﺗ ،525i و 625i RGB یﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ،یا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو ،S-Video ، ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد ترﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ)

(.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ (p) ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ شور ﻚﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ (i) (ﻰﺘﻓﺎﺑ) Interlace g

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺎﻳز ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا : (شﻮﻣﺎﺧ) Off •

.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا : (ﻮﺋﺪﻳو) Video •

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ شا ﻪﻴﻟوا ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد : (ﻢﻠﻴﻓ) Film •

*١ (ﻲﺟوﺮﺧ يﺪﻨﺑ سﺎﻴﻘﻣ) Output Scaling

(.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ،S-Video ،ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ)

.(ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ) ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

٪٩٢ ﻩزاﺪﻧا رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىدﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ : (ىدﺎﻋ) Normal •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (٪٩٢ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

نﺎﺸﻧ و ﻩدﺮﮐ دراو ار ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻳد ىدﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻨﮐ و ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ ﻰﺣاﻮﻧ : (ﺮﺘﮔرﺰﺑ) Larger •

،ىدراﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﻫد خر ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﻼﺘﺧا .ﺪﻫد ﻰﻣ

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ t .(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻌﺳ

ىدورو ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ [HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد زا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ : (رﺎﻛدﻮﺧ) Auto •

DVI ﻩﺎﮔرد ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد) .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ٪٩٢ ﺎﻳ ٪١٠٠ ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

(.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ [HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ تاﺰﻴﻬﺠﺗ

ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد NTSC g ﺐﻟﺎﻗ رد ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ S-Video ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

(.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،یا ﻪﻧﺎﻳار یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ RGB یﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو
ﻰﺗوﺎﻔﺘﻣ (ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ) ﻩﺎﻴﺳ ﺢﻄﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻩﺮﮐ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﺮﮔا

ﻦﻳا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ تﺎﺼﺨﺸﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﺘﺷاد ىاﺮﺑ ،ﺪﻧراد

*١ (DVI-Video ﺢﻄﺳ) DVI-Video Level

"Off " ىور "EPSON Super White" و دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد [HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد زا RGB یﻮﺋﺪﻳو ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ)

(.ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (شﻮﻣﺎﺧ)

DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ DVI ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ HDMI/ DVI ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ [HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

ﻮﺋﺪﻳو ﺢﻄﺳ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ رد ﻪﻛ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺢﻄﺳ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ (ﻩدﺮﺘﺴﮔ) Expand ﺎﻳ (ىدﺎﻋ) Normal ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ DVD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىاﺮﺑ ار

(٪١٠٠ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

*١ (ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ) Setup Level

.ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﺮﻫ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ١*

٣٠

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Auto Setup

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار رﺎﻛدﻮﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛ ﻦﻳا

(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" و (ﺶﺧ ﻊﻓر) "Tracking g" زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ىدرﻮﻣ ﻪﺳ .ﺪﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) "Sync g" و

(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset

.ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ،(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) "Aspect g" (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" ىﻮﻨﻣ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻴﻠﻛ

(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Setting" ىﻮﻨﻣ

Keystone

(.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﻬﭘ) "Wide" ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮔا)

ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .دور ﻰﻣ رﺎﮑﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ىاﺮﺑ رﺎﮐ ﻦﻳا

١٧ ﻪﺤﻔﺻ t .داد مﺎﺠﻧا ار ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻳا

(دﺮﻜﻠﻤﻋ) Operation

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ

(ندﺮﻛ ﻦﺷور) Direct Power On

نداد رﺎﺸﻓ نوﺪﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ (شﻮﻣﺎﺧ) (Off) عوﺮﺷ مﺪﻋ ﺎﻳ (ﻦﺷور) (On) عوﺮﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺖﺳا ﻦﺷور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

قﺮﺑ ﻊﻄﻗ زا ﺲﭘ قﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ نﺎﻳﺮﺟ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ رد قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ و ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" ىور ﻰﺘﻗو

.دﻮﺷ ﻦﺷور رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ

(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode

ىدﺎﻳز تﺪﻣ ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ ىاراد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا

ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز تﺪﻣ .ﺪﻫد ﺖﻴﻌﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ قﺮﺑ ﺪﻨﮑﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

"Off" ﺮﮔا .دﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺟﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻬﭼ ﻦﻴﺑ زا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ نﺁ زا ﺲﭘ

ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ رﺎﮐ قﺮﺑ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا (شﻮﻣﺎﺧ)

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ عوﺮﺷ ﻩرﺎﺑود ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣرد ار

(زﺎﺳ ﺎﻫر) Trigger Out

دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﻪﻧ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻰﺟوﺮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ تﻼﻜﺸﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﻜﻨﻳا و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺎﻳ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻴﻌﺿو ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ار زﺎﺳﺎﻫر

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ g نﺎﻣز تﺪﻣ مﺎﻤﺗا و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

(کدﻮﮐ ﻞﻔﻗ) Child Lock

ﻰﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺗ دﺮﻛ ﻞﻔﻗ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد

ﻦﺷور ﻰﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﻔﻗ زا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﯽﺳﺪﻋ ﻞﺧاد ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﻦﺷور ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد و ،دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ نﺪﺷ ﮏﻨﺧ نﺎﻣز تﺪﻣ مﺎﻤﺗا و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" ىور "(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور) "Direct Power On" ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ وﺮﻴﻧ ﻰﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ نﺪﺷ ﻦﺷور ﺾﺤﻣ

ﻪﻤﮐد ندﺮﮐ ﻦﺷور دﺮﮑﻠﻤﻋ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ

زا .دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ دوﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ

.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا ىدﺎﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ رود ﻩار زا

ﺎﻳ

ﺮﮔا

٣١

(دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) Operation Lock

ﻚﻳ ﻪﻛﻰﻣﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" ىور ﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺮﮔا

تﺪﻣ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور ار

.دﻮﺑ ﺪﻨﻫاﻮﺧ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور دﺎﻤﻧ دﻮﺷ ﻩدﺮﺸﻓ ﻪﻤﻛد

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻘﻴﻗد ٧

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) High Altitude Mode

.دروﺎﻴﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار ﻰﻠﺧاد ىﺎﻣد ﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺼﺨﺸﻣ شدﺮﮔ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻦﻓ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" ىور ار نﺁ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻣ ١۵٠٠ زا ﺶﻴﺑ عﺎﻔﺗرا رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻰﺘﻗو

(ﺮﺑرﺎﻛ مرﺁ) User’s Logo

.ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ ﺮﺑرﺎﮐ مرﺁ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

ﻰﻣ کﺎﭘ ﺮﺑرﺎﮐ ﻰﻠﺒﻗ مرﺁ ،ﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺮﺑرﺎﮐ مرﺁ ﻰﺘﻗو .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ مرﺁ ،ﯽﻟﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺮﺑرﺎﮐ مرﺁ ﻂﺒﺿ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ

بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻳﺮﻓ

ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻫد ﺖﮐﺮﺣ ىرﻮﻃ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻳﺮﻓ

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ىا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﮐ

.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻢﻳﺮﻓ ﻞﺧاد دﻮﺷ ﻂﺒﺿ

ﻦﮑﻤﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩزاﺪﻧا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىا ﻪﻄﻘﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻳﺮﻓ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻄﻘﻧ ٣٠٠ x ۴٠٠ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا •

.ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ار مرﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﺑرﺎﮐ مرﺁ ﻂﺒﺿ زا ﺲﭘ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (مرﺁ) "Logo" ىور ار (ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ) "Display Background" ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﺑرﺎﮐ مرﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ •

(ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ) Display

(ﻮﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Menu Position

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (شﻮﻣﺎﺧ) (Off) ار نﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ﺎﻳ (ﻦﺷور) (On) ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ ىاﺮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

و

،

،

،ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻬﺟ

(ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ) Navigation Bar

(ﻮﻨﻣ ﮓﻧر) Menu Color

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ و ﻰﻠﺻا ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ﮓﻧر

ﺶﻔﻨﺑ :٢ ﮓﻧر • ﯽﻜﺸﻣ :١ ﮓﻧر •

(مﺎﻴﭘ) Message

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳز مﺎﻴﭘ (شﻮﻣﺎﺧ) (OFF) ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ﺎﻳ (ﻦﺷور) (ON) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

(ﻪﻧﻮﻤﻧ ىﻮﮕﻟا) test pattern (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) aspect g ،(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) colour mode ،(ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ) Image signal •

ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﮐﻰﻣﺎﮕﻨﻫ درﻮﻣ مﺎﻧ و

،(دﻮﺷ ﻰﻤﻧ دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) when no image signals are being input ﻞﻴﺒﻗ زا ﺎﻫ مﺎﻴﭘ •

when the internal و (دﻮﺷ ﻰﻣ دراو رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) when an incompatible signal is input

(دور ﻰﻣ ﻻﺎﺑ ﻰﻠﺧاد ىﺎﻣد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ) temperature rises

(ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ) Display Background

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿو بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻰﻳﻮﻨﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺪﻋ ﺎﻳ ﻰﻟﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

(عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ) Startup Screen

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ىﺮﻳﻮﺼﺗ) عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ (OFF) ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ﺎﻳ (ON) ﺶﻳﺎﻤﻧ رﺎﮐ ﻦﻳا

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ

g

نﺎﻣز تﺪﻣ مﺎﻤﺗا و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺲﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا

٣٢

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

(ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) Input Signal

(ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) Video Signal

ﺮﺑ ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺻو [S-Video] ﺎﻳ (ﻮﻳﺪﻳو) [Video] ىدورو ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" ىور

ﺐﻟﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" ﺮﮔا ﻰﺘﺣ دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ دراد دﻮﺟو ىدﺎﻳز لﻼﺘﺧا ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺢﻴﺤﺻ لﺎﻨﮕﻴﺳ

(أ ىدورو) InputA

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ ﻩﺪﺷ ﻞﺻو (أ ىدورو) [InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻪﮐ ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﮕﻧر ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ مﺎﻧ ،ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﻌﻴﺒﻃﺮﻴﻏ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto"

D4/SCART

[D4] ﻩﺎﮔرد ﺎﻳ (ﺎﭘورا رد) [SCART] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ زا ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ جرﺎﺧ (ﻦﭘاژ رد)

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ

(ﺶﻳﺎﻤﻧ) Projection

.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮑﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﺷور ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا : (ﻮﻠﺟ) Front •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا ناﺰﻳوﺁ ﻒﻘﺳ زا و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا : /(ﻮﻠﺟ) Front •

(ﻒﻘﺳ) Ceiling

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا : (ﺐﻘﻋ) Rear •

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا ناﺰﻳوﺁ ﻒﻘﺳ زا و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا : /(ﺐﻘﻋ) Rear •

(ﻒﻘﺳ) Ceiling

(نﺎﺑز) Language

.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫﻮﻨﻣ و ﺎﻫ مﺎﻴﭘ نﺎﺑز ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ

(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset

"Projection"، "D4/SCART"،(أ ىدورو) "Input A" ،(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) "High Altitude Mode" زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ

ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ،(نﺎﺑز) "Language" و ،(ﺶﻳﺎﻤﻧ)

.ﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ

(ﻪﻈﻓﺎﺣ) "Memory" ىﻮﻨﻣ

٣٣

(ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) Save Memory

٢۵ ﻪﺤﻔﺻ t.دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" ىﻮﻨﻣ و (ﺲﻜﻋ) "Picture" ىﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا

(ﻪﻈﻓﺎﺣ زا يراﺬﮔرﺎﺑ) Load Memory

٢۵ ﻪﺤﻔﺻ t ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ (ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) "Save Memory" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻰﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

(ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset Memory

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ (کﺎﭘ) ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ار ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا (ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) "Save Memory" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" ىﻮﻨﻣ

(ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All

"Save Memory" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىور ًادﺪﺠﻣ ار ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺎﺑ

Save" .دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار (أ یدورو) "InputA" و (نﺎﺑز) "Language" و "D4/SCART" (ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ)

.دﻮﺷ ﻰﻣ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "ResetMemory" ﺎﺑ (ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ) "Memory

(ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset Lamp Hours

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﻔﺻ ار ﭗﻣﻻ دﺮﮑﻠﻤﻋ نﺎﻣز ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.ددﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ١

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ :ﻰﻄﺧ ىﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار :ﻞﻣﺎﻛ یﻮﻨﻣ

ﻮﻨﻣ درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ٢

زا ﻮﻨﻣ درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ٣

:لﺎﺜﻣ

ﺎﻳ

زا ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

ﯽﻠﻌﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ :(ﺰﺒﺳ)

ﻲﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا راﺪﻘﻣ :(ﻲﺠﻧرﺎﻧ)

،ﻩدﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ درﻮﻣ نﺁ ىاﺮﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ،ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا نﺁ رﺎﻨﮐ رد

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺎﻳ

زا درﻮﻣ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺖﺸﮔزﺎﺑ) [Return] ،ًﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ

ﻪﮐ ىدرﻮﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﺮﮔا

،ﻰﻠﺒﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ نﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

۴

٣۴

تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ

(دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﻴﻌﺿو درﻮﻣ رد ار ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺮﻳز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ود ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا

.دزﺎﺳ ﻰﻣ ﻊﻠﻄﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﺪﻧراد ﻰﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﭼ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﻳز لوﺪﺟ

.دﺮﻛ ﻞﺣ ناﻮﺗ ﻰﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ار

ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳرد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫﺮﮔا *

.ﺖﺳا ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ىوﺮﻴﻧ ﻰﻠﺻا ﭻﻴﺋﻮﺳ و ﻩﺪﺷ

(راﺪﺸﻫ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻞﮑﺸﻣ/راﺪﺸﻫ

ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ :

ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ :طﺎﻴﺘﺣا c

ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ /ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ زا "ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ"

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ،ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﺰﻴﻧ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﮔا

ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و ﻩدﺮﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ

ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ /ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ زا "ﻰﻠﻠﻤﻟا

ﺖﺳا ﻦﺷور :

رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد ﻞﻜﺸﻣ /ﯽﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻞﻜﺸﻣ /ﺮﮕﺴﺣ ﻞﮑﺸﻣ /ﻦﻓ ﻞﮑﺸﻣ /ﻰﻠﺧاد ﻞﮑﺸﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ

ﺪﻧزﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻦﺷور (راﺪﺸﻫ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ندﻮﺑ زﺎﺑ یﺎﻄﺧ /ﭗﻣﻻ نﺪﺷ ﻦﺷور ىﺎﻄﺧ /ﭗﻣﻻ ﻞﮑﺸﻣ

۴۴ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﮑﺸﻧ ﭗﻣﻻ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﭗﻣﻻ

ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻩدﺮﮐ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار

ﭗﻣﻻ ﺮﮔا

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺸﻧ

ﺰﻣﺮﻗ

شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور)

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ١ تﺪﻣ ﻪﺑ

ﺰﻣﺮﻗ

ﻪﺑ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور)

(ﻪﻴﻧﺎﺛ ٠٫۵ تﺪﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻴﺻﻮﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﺤﻣ نﺁ شﻮﭘرد و ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ

(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) "High Altitude Mode" ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا ،ﺮﺘﻣ ١۵٠٠ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ عﺎﻔﺗرا رد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" یور ار

ﻩرﺎﺑود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻪﻣادا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻞﻜﺸﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

،ﻩدﺮﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ،ﺖﺷاد

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﻴﻧ ﻰﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ

جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و

ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﮏﻳدﺰﻧ
"ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ " ﺶﺨﺑ
/ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ زا

ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ

راﻮﻳد رﺎﻨﮐ ر ﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﮔا •

ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

زا ﺮﺘﻣ ﻰﺘﻧﺎﺳ ٢٠ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ راﻮﻳد

ترﻮﺻ رد ار اﻮﻫ يﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ، ندﻮﺑ دوﺪﺴﻣ

۴٢ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

(ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ) ﻻﺎﺑ ﻰﻠﺧاد ىﺎﻣد

ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد ۵ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻰﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ ،ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻚﻨﺧ ﻦﻓ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ

ﺖﺳا اﺮﺟا لﺎﺣ رد دﺎﻳز ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ

ﻪﻣادا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ندﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

رﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﻓر ﻻﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ﺎﻣد ﺮﮔا ﻰﻟو ﺪﻴﻫد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ

ﭗﻣﻻ ﺮﮔا

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷ

ﺰﻣﺮﻗ

ﯽﺠﻧرﺎﻧ

٣۵

ىدﺎﻋ

ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻦﺷور

تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ

(دﺮﮑﻠﻤﻋ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ :

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ اﺮﺟا ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ،نﺪﺷ مﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ رد

.دور ﻰﻣ رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،ﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﻪﮑﻨﻳا زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ نﺪﺷ ﮏﻨﺧ ﻦﻴﺣ رد

،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﻰﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ ،نﺪﺷ ﻚﻨﺧ ﻪﻠﺣﺮﻣ مﺎﻤﺗا زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا

.(ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ زا ﺪﻌﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ) دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ،دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ

ﺖﺳا ﻦﺷور :

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ عوﺮﺷ ﻰﻫﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺖﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ دوﺪﺣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ىزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ و نﺪﺷ مﺮﮔ نﺎﻣز تﺪﻣ

ﺖﺳاﺮﺟا لﺎﺣ رد ىدﺎﻋ دﺮﮑﻤﻋ

.ﺖﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ دوﺪﺣ رد نﺪﺷ ﮏﻨﺧ نﺎﻣز تﺪﻣ

ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ (راﺪﺸﻫ) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿو

ﺮﮔا

لﺎﺣ رد نﺪﺷ مﺮﮔ

ﺖﺳاﺮﺟا

لﺎﺣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﺳاﺮﺟا

لﺎﺣ رد نﺪﺷ ﻚﻨﺧ

ﺖﺳاﺮﺟا

ﯽﺠﻧرﺎﻧ

ﺰﺒﺳ

ﺰﺒﺳ

ﯽﺠﻧرﺎﻧ

ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻪﺋارا ﻲﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻫﺪﻧ ﻪﺋارا نﺁ ىاﺮﺑ ﻰﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﺪﻫد خر ﺮﻳز تﻼﮑﺸﻣ زا ﻰﮑﻳ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻳ (گرﺰﺑ) ﻩزاﺪﻧا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ t ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﻳﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ

۴٠ ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺎﻴﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ ﺶﻔﻨﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻤﻫ

.ﻩﺮﻴﻏ و ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ رﺪﮐ ﺎﻫ ﮓﻧر ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻔﺳ و

ﺪﻴﻟﻮﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ LCD ىﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ و ﻪﻧﺎﻳار ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ)

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﻜﻳرﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧراد توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻧر

ىور ﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﮓﻧر و ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ًﺎﻣوﺰﻟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

(.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﮑﺸﻣ زا ىا ﻪﻧﺎﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا ﻰﻟو

۴٠ ﻪﺤﻔﺻ t ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

t ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻬﮕﻧر

۴١ ﻪﺤﻔﺻ t

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﮑﺸﻣ

●

،ﺖﺳا ﻩﺎﻴﺳ ًﻼﻣﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،دﻮﺷ ﻰﻤﻧ عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ

●

٣٨ ﻪﺤﻔﺻ

●

٣٧ ﻪﺤﻔﺻ t دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ

.ﻩﺮﻴﻏ و ﺖﺳا ﻰﺑﺁ ًﻼﻣﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ

٣٧ ﻪﺤﻔﺻ t دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻪﻧﺎﻳار رد ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

(دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ) "Not Supported." مﺎﻴﭘ

٣٨ ﻪﺤﻔﺻ t ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

(ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ) "No Signal." مﺎﻴﭘ

٣٨ ﻪﺤﻔﺻ t دﻮﺷﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

t ﺪﻨﺘﺴﻫ سﻮﻛﻮﻓ زا جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻢﻬﺒﻣ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ

دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﺶﭽﻴﭘاو ﺎﻳ لﻼﺘﺧا

●

ﻰﺠﻧﺮﻄﺷ ىﺎﻫﻮﮕﻟا ﺎﻳ ﺶﭽﻴﭘاو ،ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ و ﻩﺎﻴﺳ

ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ تﻼﻜﺸﻣرود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ تﻼﻜﺸﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ

٣٩ ﻪﺤﻔﺻ t

●

●

●

●

●

●

۴١ ﻪﺤﻔﺻ t ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ رﺎﮐ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ

●

۴١ ﻪﺤﻔﺻ t دﻮﺷ ﻰﻤﻧ شور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ

●

٣۶

تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﻼﮑﺸﻣ

دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ■

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار

١۴ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺟرد قﺮﺑ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻦﮑﺷراﺪﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" ىور (مﺎﻴﭘ) "Message"

"Display" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" t .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ

٣٢ ﻪﺤﻔﺻ (مﺎﻴﭘ) "Message" - (ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ)

"Auto" یور (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ ،(رﺎﻛدﻮﺧ)

Video" - (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" t

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ (A ىدورو) [InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا

(یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ رد (A یدورو) "InputA" ﺮﮔا

ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" یور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ

"Input A" - (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings"

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

،ﯽﻟﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ

ﺎﻳ ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ ﺮﮔا

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ (A یدورو)

ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t

t

ار (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﮐد ﺎﻳﺁ

؟ﺪﻳا ﻩداد رﺎﺸﻓ

؟ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ وﺮﻴﻧ ﯽﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﺸﭘ رد ﻊﻗاو وﺮﻴﻧ ﯽﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ

؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳﺁ

؟دﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳﺁ ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ

؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁدﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد S-Video

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو D4 SCART ﻞﻳﺪﺒﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ DVD ﺎﻳ VCR ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

رد ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد و دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ىﺮﻳﻮﺼﺗ زﻮﻨﻫ ﺮﮔا

٣۴ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﻰﻠﻌﻓ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

ﻪﮐ (Fn) دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﻧﺎﻳار ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﻳار ىﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺪﺷ ﻞﺻو رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﮐ ىا ﻪﻧﺎﻳار

.دﻮﺷ لﺎﺳرا ﯽﺟرﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ

(ﯽﺟرﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ لﺎﺳرا) "External output" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا t

(ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا) "Connecting an external monitor" ﺎﻳ

"D4/SCART" ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ RGB ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ DVD ﻩﺎﮕﺘﺳد

اﺮﺟا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

،ﻪﻧﺎﻳار و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﻮﺑ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا

ﻪﻧﺎﻳار ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ

دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳﺁ

رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ و ﯽﺟرﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﻫ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﻛ

؟دﻮﺷ لﺎﺳرا LCD

ﮏﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﻰﺘﻗو ﻂﻘﻓ
ىاراد ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ﻲﺘﺳد ﻪﻧﺎﻳار

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ LCD ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ

■

٣٧

تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ)"Not Supported." مﺎﻴﭘ ■

دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد S-Video ﺎﻳ ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ ﺮﮔا

"Auto" یور (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﮔا

بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ ،(رﺎﻛدﻮﺧ)

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

- (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings"

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal"

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ (أ ىدورو) [InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا

(یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ رد (أ یدورو) "InputA" ﺮﮔا

ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" یور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ

"Input A" - (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings"

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ (أ یدورو)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

(ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ) "Resolution" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ

ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ار "ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ " و ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

٢٧ ﻪﺤﻔﺻ (ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ) "Resolution" - (تﺎﻋﻼﻃا) "Info"

۴٨ ﻪﺤﻔﺻ "ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ" t

ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ

t

t

t

؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ

لﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ و ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﻳﺁ

؟دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ

زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (دراﺪﻧ دﻮﺟو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "No Signal." مﺎﻴﭘ

ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻤﻳا رﻮﻄﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ

١٢ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار

ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧﺎﻳار LCD رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا

ﻰﺟرﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻧﺎﻳار ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻰﻀﻌﺑ ىاﺮﺑ

(ﯽﺟرﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ لﺎﺳرا) "External output" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا t

(ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا) "Connecting an external monitor" ﺎﻳ

ﻪﮐ [Fn] دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﻧﺎﻳار ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا

.ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻫد ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﻳار ىﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ

١۴ ﻪﺤﻔﺻ t ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻪﻧﺎﻳار و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

ﺎﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ LCD رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ىور ﺮﺑ ﺮﮕﻳد ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا

،

،

،

١۶ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﻮﮐﻮﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

ﺎﻳ رود

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻰﺟوﺮﺧ

■

؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ

ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻩﺎﮔرد ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا

؟ﺖﺳا ﻦﺷور ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳﺁ

لﺎﺳرا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳﺁ

؟دﻮﺷ ﻰﻣ

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮐ ﻰﺘﻗو ﻂﻘﻓ

ﻲﺘﺳد ﻪﻧﺎﻳار ﮏﻳ زا

LCD ﻪﺤﻔﺻ ىاراد ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺖﺳا سﻮﮐﻮﻓ زا جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻢﻬﺒﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ سﻮﮐﻮﻓ ﺎﻳﺁ

■

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﯽﺳﺪﻋ شﻮﭘرد

ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىاﺮﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻴﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ

ﻩزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىاﺮﺑ و (تﻮﻓ ٢٫٩-۴۴٫٨) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ٨٨-١٣۶۵ ﻦﻴﺑ ١۶:٩

ىرﻮﻃ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ .ﺖﺳا (تﻮﻓ ٣٫۵-۵۴٫٨) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ١٠٧-١۶٧١ ﻦﻴﺑ ،۴:٣

١٠ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﺷﺎﺑ ﻩدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﮐ keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز

١٧ ﻪﺤﻔﺻ t

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷادﺮﺑ زﻮﻨﻫ ﯽﺳﺪﻋ شﻮﭘرد ﺎﻳﺁ

؟دراد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ keystone ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ ﺎﻳﺁ

٣٨

تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ

ﺎﻳ دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ مﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ زا ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﮔا

ﺮﻣا ﻦﻳا و دﺮﻴﮕﺑ رﺎﺨﺑ ﻰﺳﺪﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻫد خر ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣد ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮔا

ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ .دﻮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﺷ ﻢﻬﺒﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺨﺑ ﻰﺳﺪﻋ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻣﺁ قﺎﺗا رد

.دﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ رﺎﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ

دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد S-Video ﺎﻳ ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ ﺮﮔا

"Auto" یور (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ ،(رﺎﻛدﻮﺧ)

- (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" t

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal"

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ (أ ىدورو) [InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا

یور (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ رد (A یدورو) "InputA" ﺮﮔا

ﯽﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto"

"Settings"

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ (أ یدورو) "Input A " - (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal " - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻤﻳا رﻮﻄﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ

t.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛ

،ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t

١٢ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻨﺷﺎﺑ

؟ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺨﺑ ﻰﺳﺪﻋ ﺎﻳﺁ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﺶﭽﻴﭘاو ﺎﻳ لﻼﺘﺧا

؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ

؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ

■

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ .ﺪﻫد ﺶﻳاﺰﻓا ار لﻼﺘﺧا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ دراد رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺢﻴﺤﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،لﺎﻨﮕﻴﺳ عاﻮﻧا ﻰﻀﻌﺑ ىاﺮﺑ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ

"Tracking" ىﻮﻨﻣ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ىدراﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﻳﺎﻴﻧ ﺖﺳﺪﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ (یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) "Sync." و (ﺶﺧ ﻊﻓر)

(یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) "Sync." ،(ﺶﺧ ﻊﻓر) "Tracking" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" t

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻪﻧﺎﻳار

.ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا ۴٨ ﻪﺤﻔﺻ "ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ" t

ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ (گرﺰﺑ) ﻩزاﺪﻧا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ

رﺎﺸﻓ ار دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

١٨ ﻪﺤﻔﺻ t ﺪﻴﻫد

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) "Zoom" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻧراد ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﻪﮐ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا

ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ (ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) "Zoom Caption" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

٢٩ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻚﻳ زا ﺎﻳﺁ

(ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) "Sync. " تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ

ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ (ﺶﺧ ﻊﻓر) "Tracking " و

؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻧﺎﻳار ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓ

.RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﻳﺁ

زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار

■

بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

٣٩

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا

٣٠ ﻪﺤﻔﺻ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image"

لﺮﺘﻨﻛ ىﻮﻠﺑﺎﺗ (ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﺼﺨﺸﻣ) Display Properties رد ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔا

ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻒﺼﻧ دوﺪﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﻳار

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار

.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻪﻧﺎﮔود

ﻪﻧﺎﻳار ىﻮﺋﺪﻳو رﻮﻳارد دﺎﻨﺳا

t

t

ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳﺁ

زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار

تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻪﻧﺎﻳار

.ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا ۴٨ ﻪﺤﻔﺻ "ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ" t

دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد S-Video ﺎﻳ ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو ﻚﻳ ﺮﮔا

"Auto" یور (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ ،(رﺎﻛدﻮﺧ)

Video" - (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" t

٣٣ ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ (أ ىدورو) [InputA] ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا

(یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ رد (أ یدورو) "InputA" ﺮﮔا

ﻖﺒﻄﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" یور

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻛ ﯽﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ

Input" - (یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Input Signal" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" t

٣٣ﻪﺤﻔﺻ(أ یدورو)"A

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻤﻳا رﻮﻄﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ

،ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

١۵ ﻪﺤﻔﺻ t

١٢ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻨﺷﺎﺑ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﻳﺁ

زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻬﮕﻧر

؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ

؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ

■

White" ﺎﻳ (ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) "Contrast" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (یﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ) "Level

- (یدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Input Adjustment" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" t

"White Level/ Black Level" ،(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ /ﯽﻳﺎﻨﺷور) "Brightness/Contrast"

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﻫﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ /یﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Color Adjustment" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ (ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Color Adjustment" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" t

(ﮓﻧر ﻪﺗ) "Tint" و (ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) "Color Saturation" یﻮﻨﻣ یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮓﻧر ﻪﺗ و ﮓﻧر تﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

"Tint" ،(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Color Adjustment" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" t

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ (ﮓﻧر ﻪﺗ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺟا ىاﺮﺑ (ﯽﻳﺎﻨﺷور) "Brightness" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا

- (یدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Input Adjustment" - (ﺲﻜﻋ) "Picture"
٢٨ ﻪﺤﻔﺻ (ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ/ﯽﻳﺎﻨﺷور) "Brightness/Contrast"

White" ﺎﻳ (ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) "Contrast" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (یﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ) "Level

- (یدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Input Adjustment" - (ﺲﻜﻋ) "Picture" t

"White Level/ Black Level" ،(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ/ﯽﻳﺎﻨﺷور) "Brightness/Contrast"

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ (ﯽﻫﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ/یﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ)

t

رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ (ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ) contrast ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﮓﻧر ﺎﻳﺁ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﮓﻧر تﺪﺷ و ﮓﻧر ﻪﺗ ﺎﻳﺁ

؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﻨﺗ

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ ﻚﻳ

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ

ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﻳﺁ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﺎﻳﺁ

■

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

ﮓﻧر ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺖﺳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ

۴۴ ﻪﺤﻔﺻ t دﺮﮐ

؟ﺖﺳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ﺎﻳﺁ

۴٠

تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ■

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) On یور (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) "Sleep Mode" ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﭗﻣﻻ دﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ دوﺪﺣ رد ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا

ﻪﻤﮐد ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار

"Off" ﻪﺑ ار (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) "Sleep Mode" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ،باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻮﻐﻟ

"Sleep Mode" - (دﺮﻜﻠﻤﻋ) "Operation" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" t

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" ىور ﺮﺑ (كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ) "Child Lock" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﺮﮔا

ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ دوﺪﺣ ىاﺮﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار

"Child Lock" - (دﺮﻜﻠﻤﻋ) "Operation" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings"

ﻪﻤﮐد .دور ﻰﻣ رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ و

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ (شﻮﻣﺎﺧ)

٣١ ﻪﺤﻔﺻ (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ)

،ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رد ار

٣١ ﻪﺤﻔﺻ (كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ)

ﺎﻳ ﻩداد رﺎﺸﻓ

t

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳﺁ

ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ تﻼﮑﺸﻣ

دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷور رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ■

ار (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﮐد ﺎﻳﺁ

؟ﺪﻳا ﻩداد رﺎﺸﻓ

"On" یور (كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ) "Child Lock" ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور)

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) "On" یور (دﺮﻛرﺎﻛ ﻞﻔﻗ) "Operation Lock" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﺮﮔا

ار

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻴﻠﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد

"Operation Lock" - (دﺮﻜﻠﻤﻋ) "Operation" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings"

٣١ ﻪﺤﻔﺻ (دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ)

١۴ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺟرد قﺮﺑ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﻦﮑﺷراﺪﻣ

ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﮐ ﻊﻄﻗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻟﺎﮑﺷا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﺮﮑﻧ ﻞﺣ ار ﻞﮑﺸﻣ رﺎﮐ

ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ زا "ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ /ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ

ﻪﺑ ﻪﺟرد ٣٠± و ﻰﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺟرد ٣٠± ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻳواز

١٣ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺖﺳا ىدﻮﻤﻋ ترﻮﺻ

١٣ ﻪﺤﻔﺻ t .ﺖﺳا ﺮﺘﻣ ١٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ دﺮﮐرﺎﻛ دﺮﺑ

t

یور (دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) "Operation Lock" ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﻦﺷور) On"

؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﻳﺁ

ﺪﻴﻧز ﻰﻣ ﺖﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ

؟ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ تﻼﻜﺸﻣ

ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ رﺎﮐ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ■

ﻪﻴﺣﺎﻧ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ

لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ نﺁ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا

؟دراد راﺮﻗ رود ﻩار زا

دﺎﻳز رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳﺁ

؟ﺖﺳا

۴١

ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ ىﻮﻗ رﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ رد ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

.ﺪﺑﺎﺘﻧ رود

.ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﻩدﺮﻛ ىراﺬﮔﺎﺟ ار ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ

١٣ ﻪﺤﻔﺻ t

ىﺎﻫ ﭗﻣﻻ ىﻮﻗ رﻮﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳﺁ

ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ىور ﺮﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ

؟ﺪﺑﺎﺗ ﻰﻣ رود

رﻮﻄﺑ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳﺁ

؟ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ ىراﺬﮔﺎﺟ ﺖﺳردﺎﻧ

ىراﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻫد ﻰﻣ حﺮﺷ ار ﻰﻓﺮﺼﻣ تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ىراﺪﻬﮕﻧ ىﺎﻫرﺎﮐ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا

ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

.دﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻒﻴﺜﻛ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا

ﺰﻴﻤﺗ ﻦﻴﺣ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻣا ىﺮﻴﮔرﺎﮑﺑ تﺎﻴﻳﺰﺟ ىاﺮﺑ ار "ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ /ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد" ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ

.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ندﺮﮐ

اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

The projector is" مﺎﻴﭘ ،ﺪﻨﮐ دوﺪﺴﻣ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،رﺎﺒﻏودﺮﮔ ﺮﮔا
overheating. Make sure nothing is blocking the air vent,
ﻩﺪﺷ مﺮﮔ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ) "and clean or replace the air filter
ﺰﻴﻤﺗ ار نﺁ ،ﺖﺳا ﻩدﺮﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ار ﺮﺘﻠﻴﻓ ىﺎﻫ ﻪﻧزور ىﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ

ﻰﻗﺮﺑ ورﺎﺟ ﻚﻳ زا و ﻩدﺮﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺖﻬﺟ

ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دوﺪﺴﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﺑ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا

ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ يدﺮﻜﻠﻤﻋ تﻼﻜﺸﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪﺣ زا

ﺮﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .دﻮﺷ ىرﻮﻧ تﺎﻌﻄﻗ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز

ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺮﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﻚﻳ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ رﺎﺒﮑﻳ ﻩﺎﻣ ﻪﺳ

.دﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺗدوز ﺪﻳﺎﺑ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

ً

ﺎﻤﺘﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

:طﺎﻴﺘﺣا c

:طﺎﻴﺘﺣا c

.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻰﻣارﺁ ﻪﺑ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺢﻄﺳ
ﻩﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ﻩدﺎﻣ ﻰﻤﮐ راﺪﻘﻣ و بﺁ ﺎﺑ ار ﻪﭼرﺎﭘ ،ﺖﺳا ﻒﻴﺜﮐ رﺎﻴﺴﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﮔا
نﺁ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ و ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻴﺧ ﻰﺜﻨﺧ
ﻩرﺎﺑود ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻜﺤﻣ ار

.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ ﻞﮑﻟا ،ﺲﮐاو ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺮﻓ داﻮﻣ زا

ﺮﺘﺳﺁ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ﺎﻳ ندﺮﻛ باﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ داﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮓﻧر

:طﺎﻴﺘﺣا c

ﻰﺳﺪﻋ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

یراﺪﻳﺮﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻳاﻮﻫ ﻩﺪﻨﻣد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ،ﯽﺳﺪﻋ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ یاﺮﺑ
ىﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار ﯽﺳﺪﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ نﺁ ىﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻣا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﯽﺳﺪﻋ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ صﻮﺼﺨﻣ

نﺁ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﯽﺳﺪﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻟﺎﻤﻧ ﻰﺳﺪﻋ ﻪﺑ ار ﺮﺑز داﻮﻣ

.دﻮﺷ دراو ﻪﻣﺪﺻ

:طﺎﻴﺘﺣا c

۴٢۴٢

ىراﺪﻬﮕﻧ

تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز

اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز

ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ (دﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ) "Replace" راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ،نﺁ ندﺮﻛ كﺎﭘ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا •

.ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺳراﺮﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ىاﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ

۴۴ ﻪﺤﻔﺻ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ t

ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز

.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ (ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ) "Replace the Lamp." مﺎﻴﭘ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ •

دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ •

ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻪﻴﻟوا ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﭗﻣﻻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻋﺎﺳ ١۶٠٠ دوﺪﺣ زا ﺪﻌﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ •

Color Mode تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ مﺎﻴﭘ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﮐ ﻰﺗﺪﻣ .دﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ)

ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﭗﻣﻻ ﻦﺘﺴﮑﺷ لﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﭗﻣﻻ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ تﺪﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮐ زﻮﻨﻫ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ﺮﺗدوز ﻪﭼﺮﻫ ،ﺪﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ

راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ و ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﭗﻣﻻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ﻪﮐ ﻰﺷور و ﭗﻣﻻ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻴﺘﺧا رد ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﺘﻔﻴﺑ رﺎﮐ زا دﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﮐﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﻪﻴﻬﺗ ىاﺮﺑ

:ﻪﺘﻜﻧ Q

•

•

ﻪﻤﻴﻤﺿ

۴٣۴٣

ىراﺪﻬﮕﻧ

تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ

اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ شﻮﭘرد

راﺮﻗ ﻦﻣﺎﺿ ﺮﻳز ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نﺁ و ﻩداد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ شﻮﭘرد

٢

۵

شﻮﻣﺎﺧ ياﺮﺑ ار ﺎﻳ
ﺮﺒﺻ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ
،دﻮﺷ ﻚﻨﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

ار وﺮﻴﻧ ﻲﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ ﺲﭙﺳ و

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار اﻮﻫ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ

١

۴

ﻪﺑ ار اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ

ﻖﺒﻃ و ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ

رود ﻰﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ

.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ

:اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﻦﻠﻴﭘوﺮﭘ ﻰﻠﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار اﻮﻫ ﻪﻨﻬﻛ ﺮﺘﻠﻴﻓ

:ﻪﺘﻜﻧ Q

٣

۴۴

ىراﺪﻬﮕﻧ

ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ

.ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ اﺪﺟ ار ﻪﻨﻬﻛ ﭗﻣﻻ

.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﭗﻣﻻ

٢

۴

شﻮﻣﺎﺧ ياﺮﺑ ار ﺎﻳ
ﺮﺒﺻ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ
،دﻮﺷ ﻚﻨﺧ

ار وﺮﻴﻧ ﻲﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ ﺲﭙﺳ و

دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ *

(ﺪﺸﻛ ﻲﻣ لﻮﻃ ﺖﻋﺎﺳ ١ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ)

ار ﭗﻣﻻ ﻩﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ىﺎﻬﭽﻴﭘ

رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ

١

٣

:طﺎﻴﺘﺣا c

ﻪﺑ زﺎﻴﻧ و ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﭗﻣﻻ

ﻒﻘﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ىرﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ

ﺮﺑ ار ضﺮﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ

ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻜﺷ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻦﻳا

رﺎﻴﺴﺑ ﭗﻣﻻ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ و

رد ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

.نﺁ ﺮﻳز ﻪﻧ ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رﺎﻨﻛ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد

٢

ﻦﺷور ﭗﻣﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد نﺁ شﻮﭘرد ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﻢﻜﺤﻣ ار نﺁ شﻮﭘرد و ﭗﻣﻻ •

.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ رد ار نﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﺘﻟود و ﻰﻠﺤﻣ ﻩرادا ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ نﺁ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺎﻳ ﻦﺘﺨﻳر رود صﻮﺼﺧ رد

١

٧

ار ﭗﻣﻻ ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ىﺎﻬﭽﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ بﻮﺧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (Hg) ىا ﻩﻮﻴﺟ ﭗﻣﻻ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ىاراد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

۶

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ

نﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ

۵

.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد

:طﺎﻴﺘﺣا c

•

۴۵

ىراﺪﻬﮕﻧ

ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز

ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ار ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ىاراد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ صﺎﺧ

ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻠﺑ) "Yes"

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

٢

۴

ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

،(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" ىﻮﻨﻣ زا

دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Lamp - Hours Reset"

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ

ﻩﺎﮕﺘﺳد

١

٣

۴۶۴۶

تﺎﻌﻄﻗ و ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

زا تﺎﻌﻄﻗ و يرﺎﻴﺘﺧا ﯽﮐﺪﻳ مزاﻮﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ىاﺮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺮﻳز تﺎﻌﻄﻗ و ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺖﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﯽﮐﺪﻳ مزاﻮﻟ تﺎﻴﻳﺰﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﺎﻳﺮﺟ رد ٢٠٠۵ ﺮﺒﺘﻛا

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ راﺪﻳﺮﺧ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

تﺎﻌﻄﻗ

■

ELPLP35 ﭗﻣﻻ ﺪﺣاو

(ﻰﻛﺪﻳ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ١ ،ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ ١)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﭗﻣﻻ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ناﻮﻨﻌﺑ

ELPAF09 اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

(اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ١)

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻬﮐ ىاﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ناﻮﻨﻌﺑ

یرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ■

ELPSC06 ﭻﻨﻳا ۵٠ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.دﺮﮐ ﻞﻤﺣ ار نﺁ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻩدﺮﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ

(۴:٣ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect )

ELPSC07 ﭻﻨﻳا ۶٠ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ELPSC08 ﭻﻨﻳا ٨٠ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ELPSC10 ﭻﻨﻳا ١٠٠ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(۴:٣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ یا ﻪﻟﻮﻟ عﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

ELPSC15 ﭻﻨﻳا ٨٠ یﺮﻨﻓ یا ﻪﻟﻮﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

یا ﻪﻟﻮﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

(١۶:٩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا)

ELPSCST01 ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ

ﭻﻨﻳا ٨٠ یﺮﻨﻓ یا ﻪﻟﻮﻟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻳﺎﭘ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

ELPKS55 نﺎﺳﺁ ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒﻴﻛ

ﺖﺳد ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻞﻤﺣ ىاﺮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻒﻴﻛ ﻦﻳا زا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ELPKC02 (ﺮﺘﻣ ١٫٨) ﻪﻧﺎﻳار VGA-HD15 ﻞﺑﺎﻛ
ELPKC09 (ﺮﺘﻣ ٣) ﻪﻧﺎﻳار VGA-HD15 ﻞﺑﺎﻛ
ELPKC10 (ﺮﺘﻣ ٢٠) ﻪﻧﺎﻳار VGA-HD15 ﻞﺑﺎﮐ

(ﻦﻴﭘ ١۵ ﻚﭼﻮﻛ D-Sub / ﻦﻴﭘ ١۵ ﻚﭼﻮﻛ D-Sub ىاﺮﺑ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ نﺁ زا

ELPMB20 *ﻒﻘﺳ رد ﺐﺼﻧ

(ﻒﻘﺳ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﺑ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻘﺳ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ نﺁ زا

ELPFP07 *(ﺪﻴﻔﺳ /ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۶٠٠ ) ۶٠٠ ﯽﻔﻘﺳ ﻪﻟﻮﻟ

ىﺎﻫ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﮐ ﻰﻔﻘﺳ ﺎﻳ ﺪﻨﻠﺑ ﻒﻘﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراد بذﺎﮐ

ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ندﺮﮐ ناﺰﻳوﺁ ىاﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻩﮋﻳو شور ﮏﻳ *

.ﺖﺳا مزﻻ

ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺼﻧ شور ﻦﻳا زا ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﮑﻴﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ

۴٧۴٧

ﻪﻄﻘﻧ :ﺎﻫﺪﺣاو (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect :

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻟﺎﺣ) Aspect mode

16:9

ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىا ﻩزاﺪﻧا ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﭘ ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ىا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو

4:3

(ﻦﻬﭘ) Wide

٧۶٠×١٢٨٠

16:9

٧۶٠×١٢٨٠

16:9

٧۶٠×١٢٨٠

16:9

٧۶٠×١٢٨٠

16:9

Squeeze

Through

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

(ﺰﻛﺮﻣ رد ﻩدﺮﺸﻓ

۴۴۶×٧٩۴

16:9

۵٢٨×٩۴۴

16:9

۴۴۶×٧٩۴

16:9

۵٢٨×٩۴۴

16:9

--

Through

(ﺰﻛﺮﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ)

۴۴۶×۵٩۶

4:3

۵٢٨×٧٠٨

4:3

۴۴۶×۵٩۶

4:3

۵٢٨×٧٠٨

4:3

۶۶۴×١١٧۶

16:9

Zoom

(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

Squeeze

(ﻩدﺮﺸﻓ)

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

--

-----

(یدﺎﻋ) Normal

٧٢٠×٩۶٠

4:3

٧٢٠×٩۶٠

4:3

٧٢٠×٩۶٠

4:3

٧٢٠×٩۶٠

4:3

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

Resolution

(ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ)

۴٨٠×۶۴٠

* ٣۶٠×۶۴٠

۵٧۶×٧۶٨

* ۴٣٢×٧۶٨
۴٨٠×۶۴٠

* ٣۶٠×۶۴٠

۵٧۶×٧۶٨

* ۴٣٢×٧۶٨

٧٢٠×١٢٨٠

١٠٨٠×١٩٢٠

ل ﺎﻨﮕﻴﺳ

SDTV

(525i, 60Hz)(D1)

SDTV

(625i, 50Hz)

SDTV(525p)

(D2)

SDTV(625p)

HDTV (750p)

16:9(D4)

HDTV(1125i)

16:9(D3)

Letterbox ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ*

S-Video / ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو

ﻪﻄﻘﻧ :ﺎﻫﺪﺣاو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا :

Squeeze

Through

(ﻦﻬﭘ) Wide

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

ﻩدﺮﺸﻓ ترﻮﺻ

(ﺰﻛﺮﻣ رد

۴۴۶×٧٩۴

16:9

۵٢٨×٩۴۴

16:9

4:3

16:9

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا ﺖﻟﺎﺣ) Aspect mode

Through

(ﺰﻛﺮﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ)

۴۴۶×۵٩۶

4:3

۵٢٨×٧٠٨

4:3

Zoom

(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

Squeeze

(ﻩدﺮﺸﻓ)

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

٧٢٠×١٢٨٠

16:9

Normal

(یدﺎﻋ)

٧٢٠×٩۶٠

4:3

٧٢٠×٩۶٠

4:3

Resolution

(ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ)

۴٨٠×۶۴٠

* ٣۶٠×۶۴٠

۵٧۶×٧۶٨

* ۴٣٢×٧۶٨

ل ﺎﻨﮕﻴﺳ

TV(NTSC

TV(PAL ,

SECAM

)

Letterbox ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ*

)

۴٨

ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻄﻘﻧ :ﺎﻫﺪﺣاو

Squeeze

Through

(ﻦﻬﭘ) Wide

ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ)

ﻩدﺮﺸﻓ ترﻮﺻ

(ﺰﻛﺮﻣ رد

[HDMI

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect

Through

رد ﺶﻳﺎﻤﻧ)

(ﺰﻛﺮﻣ

] ىدورو ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻩﺪﺷ دراو ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ /RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

Zoom

(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)

ﺖﻟﺎﺣ

Squeeze

(ﻩدﺮﺸﻓ)

Normal

(یدﺎﻋ)

Resolution

(ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ)

ل ﺎﻨﮕﻴﺳ

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۴٨٠×۶۴٠۴٨٠×٨۵٣٧٢٠×١٢٨٠

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۴٨٠×۶۴٠۴٨٠×٨۵٣٧٢٠×١٢٨٠

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۶٠٠×٨٠٠۶٠٠×١٠۶۶٧٢٠×١٢٨٠

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠--٧٢٠×١٢٨٠

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠--٧٢٠×١٢٨٠

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۴٨٠×۶۴٠۴٨٠×٨۵٣٧٢٠×١٢٨٠

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۴٨٠×۶۴٠۴٨٠×٨۵٣٧٢٠×١٢٨٠

۴٨٠×۶۴٠

٢*

٣۶٠×۶۴٠

۴٨٠×۶۴٠

٢*

٣۶٠×۶۴٠

۶٠٠×٨٠٠

٢*

۴۵٠×٨٠٠

٧۶٨×١٠٢۴

٢*

۵٧۶×١٠٢۴

١٠٢۴×١٢٨٠

٩۶٠×١٢٨٠

۴٨٠×۶۴٠

٢*

٣۶٠×۶۴٠

۴٨٠×۶۴٠

٢*

٣۶٠×۶۴٠

VGA

60

VESA72/75/

١*

85, iMac

SVGA

60/ 72/75/85,

XGA

١*

WXGA60-1٧۶٨×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠---
WXGA60-2٧۶٨×١٣۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠---

SXGA 60

(525i, 60Hz)

SDTV(525p)

56/

١*

iMac

60/ 70/

75/85, iMac

MAC13"۴٨٠×۶۴٠٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۴٨٠×۶۴٠۴٨٠×٨۵٣٧٢٠×١٢٨٠
MAC16"۶٢۴×٨٣٢٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۶٢۴×٨٣٢۶٢۴×١١٠٩٧٢٠×١٢٨٠
MAC19"٧۶٨×١٠٢۴٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠--٧٢٠×١٢٨٠

SDTV

ﻪﻤﻴﻤﺿ

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۵٧۶×٧۶٨۵٧۶×١٠٢۴٧٢٠×١٢٨٠

٧٢٠×٩۶٠٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠۵٧۶×٧۶٨۵٧۶×١٠٢۴٧٢٠×١٢٨٠

۵٧۶×٧۶٨

٢*

۴٣٢×٧۶٨

۵٧۶×٧۶٨

٢*

۴٣٢×٧۶٨

٧٢٠×١٢٨٠٧٢٠×١٢٨٠--٧٢٠×١٢٨٠--

SDTV

(625i, 50Hz)

SDTV(625p)

HDTV

(750p)

HDTV(1125i)١٠٨٠×١٩٢٠٧٢٠×١٢٨٠-----

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ لﺎﺼﺗا ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ VGA ﻰﺟوﺮﺧ ﻩﺎﮔرد ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻرد ١*

Letterbox ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد لﺎﻨﮕﻴﺳ ٢*

.[HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد زا ىدورو ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ دوﺪﺤﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﺮﮐذ ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

۴٩

تﺎﺼﺨﺸﻣ

Home Projector EMP-TW600 / EMP-TW520

.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ رﻮﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،لﺪﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ *

(دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ (ضﺮﻋ) ٣٠٩ x (عﺎﻔﺗرا) ١٢۴ x (لﻮﻃ) ۴٠۶

ﭻﻨﻳا ٠٫٧

لﺎﻌﻓ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ TFT نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﻰﻠﭘ

٣ × (ﻪﻄﻘﻧ (ضﺮﻋ) ٧٢٠ × (لﻮﻃ) ١٢٨٠) ﻞﺴﻜﻴﭘ ٩٢١،۶٠٠

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١١٠ - ١٣٫۵ :

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

گﻮﻟﺎﻧﺁ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﯽﻘﻓاﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩٢ - ١۵ :

یدﻮﻤﻋﺰﺗﺮﻫ ٨۵ - ۵٠ :

ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٨١ - ١٣٫۵ :

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

لﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﺴﻜﻴﭘ

ﯽﻘﻓاﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۶٠ - ١۵ :

یدﻮﻤﻋﺰﺗﺮﻫ ٨۵ - ۵٠ :

ﻰﺘﺳد

(١٫۵:١ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻰﺘﺳد

لﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ

دﺎﻌﺑا

لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا

ﺶﻳﺎﻤﻧ شور

ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ

ﻦﻜﺳا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ

سﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(ﯽﻘﻓا ﺖﻬﺟ رد ٪۵٠ و ،یدﻮﻤﻋ ﺖﻬﺟ رد ٪١٠٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻰﺘﺳد

ELPLP35 :لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،تاو ١٧٠ ناﻮﺗ ،UHE ﭗﻣﻻ

100- 240VAC 50/60Hz 2.7-1.2A

وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ

(ﺖﻟو ٢٠٠-٢۴٠ ﻩدوﺪﺤﻣ) تاو ٢۴٠ ،(ﺖﻟو ١٠٠-١٢٠ ﻩدوﺪﺤﻣ) تاو ٢۴۵ :دﺮﻛرﺎﻛ

(ﺖﻟو ٢٠٠-٢۴٠ ﻩدوﺪﺤﻣ) تاو ۵٫٠ ،(ﺖﻟو ١٠٠-١٢٠ ﻩدوﺪﺤﻣ) تاو ۴٫٠ :رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ

(تﻮﻓ ٠ – ٧۵٠٠) ﺮﺘﻣ ٠ – ٢٢٨٠

(ﻰﮕﺘﻓﺮﮔرﺎﺨﺑ نوﺪﺑ) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد °٣۵+ – ۵+

(ﯽﮕﺘﻓﺮﮔرﺎﺨﺑ نوﺪﺑ) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۶٠+ – ١٠-

مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ۵٫٢

ً

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

SCART یدورو١RCA + D4 ﻦﻴﭘ ﺶﻴﻓ

(أ ىدورو) InputA١٣ × RCA ﻦﻴﭘ ﺶﻴﻓ

(ب ىدورو) InputB١ﯽﺑﺁ (ﻪﻨﻳدﺎﻣ) ﻦﻴﭘ ١۵ ﻚﭼﻮﻛ D-Sub

١HDMI

HDMI

یدورو

(ﻮﺋﺪﻳو ىدورو) Video input١RCA ﻦﻴﭘ ﺶﻴﻓ

S-Video ىدورو١ﻦﻴﭘ ۴ ﻚﭼﻮﻛ DIN

ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

(رﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ) ﭗﻣﻻ

وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

دﺮﻛرﺎﻛ عﺎﻔﺗرا

دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻣد

رﺎﺒﻧا ىﺎﻣد

نزو

ﺎﻫ ﻩﺎﮔرد

RS-232C١(ﻪﻨﻳﺮﻧ) ﻦﻴﭘ ٩ﺎﺑ D-Sub

.ﺪﻧور ﻲﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا رد Pixelworks DNX

زﺎﺳ ﺎﻫر١ىﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٣٫۵ ﻚﭼﻮﻛ ﺶﻴﻓ

TM

ىﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ

۵٠

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﺐﻴﺷ ﻪﻳواز ■

°١٥ - °٠

°١٥ - °٠

.دﻮﺷ ﻪﺛدﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﻩﺪﺷ دراو ﺐﻴﺳﺁ نﺁ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺟرد ٣٠ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ یا ﻪﻳواز رد ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﮔا

RS-232C ﻞﺑﺎﮐ حﺮﻃ ■

ﻂﺑار ﻞﮑﺷ •(ﻪﻨﻳﺮﻧ) ﻦﻴﭘ ٩ ﺎﺑ D-Sub :

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ىدورو ﻂﺑار •RS-232C :

<رﻮﺘﮐ ژوﺮﭘ رد>

لﺎﻨﮕﻴﺳدﺮﮑﻠﻤﻋ

GNDﻦﻴﻣز لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ

<رﻮﺘﮐ ژوﺮﭘ رد>

TDﻩداد لﺎﺳرا

RDﻩداد ﺖﻓﺎﻳرد

DSRﺎﻫ ﻩداد ﻩدﺎﻣﺁ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

DTRﺎﻫ ﻩداد ﻩدﺎﻣﺁ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ

(ﻪﻧﺎﻳار لﺎﻳﺮﺳ ﻞﺑﺎﮐ)

<ﻪﻧﺎﻳار رد>

<ﻪﻧﺎﻳار رد>

ﻪﻤﻴﻤﺿ

EMC

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

B (DoC) سﻼﻛ 15B ﺖﻤﺴﻗ FCC

ادﺎﻧﺎﮐ

B سﻼﻛ ICES-003

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا

EMC ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

(89/336/EEC)

B سﻼﻛ EN55022

EN55024
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3

ﻮﻧﺪﻧﻻز /ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا

B سﻼﻛ AS/NZS CISPR 22:2002

ﯽﻨﻤﻳا

ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

مﻮﺳ ﺶﻳاﺮﻳو UL60950

ادﺎﻧﺎﮐ

60950 ﻩرﺎﻤﺷ CSA C22.2

ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا

ﻦﻴﻳﺎﭘ ژﺎﺘﻟو ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

(73/23/EEC)

مﻮﺳ ﺶﻳاﺮﻳو ٣ IEC60950

۵١

تﺎﺼﺨﺸﻣ

يرﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋا

15 و 2 ﺖﻤﺴﻗ ،47CFR سﺎﺳاﺮﺑ

ﺎﻳ/و ؛ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو و B سﻼﮐ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار

B سﻼﮐ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىوﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ و CPU ىﺎﻫ ﻪﺘﺨﺗ

ﻲﺼﺨﺷ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار

EPSON AMERICA, INC.: ﺎﻣ

3840 Kilroy Airport Way : رد ﺮﻘﺘﺴﻣ

MS: 313

Long Beach, CA 90806

562-290-5254 : ﻦﻔﻠﺗ

تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ١۵ و ٢ ﺖﻤﺴﻗ 47CFR ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﮐ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ ﻢﻳراد ﻰﻣ رﺎﻬﻇا ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺤﺗ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﺗ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﺣاو ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ رازﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻟﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ B سﻼﮐ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ FCC

ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﻈﻧ زا دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ﻖﺑاﻮﺳ .دراد ىرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ و ﻩدﻮﺑ

لﻼﺘﺧا (١) :ﺖﺳا ﺮﻳز طﺮﺷ ود ﻪﺑ طﻮﻨﻣ دﺮﻛرﺎﻛ .دراد راﺮﻗ لﻮﺒﻗ درﻮﻣ ﻩدوﺪﺤﻣ رد 47CFR 2.909 ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ىرﺎﻣﺁ ﺶﻳﺎﻣزﺁ و

.دﺮﻳﺬﭙﺑ ار دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ لﻼﺘﺧا ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ دﻮﺟو (2) و ،دﻮﺸﻧ دﺎﺠﻳا ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﺮﻀﻣ

EPSON : ىرﺎﺠﺗ مﺎﻧ

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ : لﻮﺼﺤﻣ عﻮﻧ

EMP-TW600 / EMP-TW520 : لﺪﻣ

FCC ىرﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ناﺮﺑرﺎﮐ ىاﺮﺑ

١۵ ﺖﻤﺴﻗ وﺮﻴﭘ ،B سﻼﮐ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﻳﺎﻣزﺁ درﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

فرﺎﺼﻣ رد ﺮﻀﻣ لﻼﺘﺧا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﺣاﺮﻃ ىرﻮﻃ ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻳا .دراد ىرﺎﮔزﺎﺳ FCC تارﺮﻘﻣ

ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃﺮﺑ ﺮﮔا و ﺪﻨﮐ ﻊﻃﺎﺳ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ىوﺮﻴﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﮕﻧﺎﺧ

دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻮﻳدار جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد رد ﻰﻠﺧاﺪﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺼﻧ

ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﻮﻳدار جاﻮﻣا ﺖﻓﺎﻳرد رد لﻼﺘﺧا دﻮﺟو .دﻮﺸﻧ دﺎﺠﻳا لﻼﺘﺧا ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﻛ

.ﺪﻨﻛ فﺮﻃﺮﺑ ار ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻳز ماﺪﻗا ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ،لﻼﺘﺧا دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ﻪﻛ دﻮﻤﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﻦﺘﻧﺁ ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻫد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ راﺪﻣ ﺎﺑ نﺁ راﺪﻣ ﻪﮐ ىﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد •

.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ /ﻮﻳدار ﻦﻴﺴﻨﮑﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ﺖﻬﺟ •

رﺎﻄﺧا

ﻦﮑﻤﻣ و ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﻴﻣﻼﻋا ﺎﻳ FCC ﻰﻫاﻮﮔ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ظﺎﻔﺣ نوﺪﺑ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ لﺎﺼﺗا

ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﻳا .ﺪﻨﮐ زوﺎﺠﺗ ،ﻩﺪﺷ ﻩداد راﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ FCC ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻟﻼﺘﺧا ناﺰﻴﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا

ﻂﺑار لﺎﺼﺗا ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىاﺮﺑ و ﻩدﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ راد ظﺎﻔﺣ ﻂﺑار ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺑرﺎﮐ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﻩﺪﻧزﺎﺳ ىﻮﺳ زا ﻩﺪﺸﻧ ﺐﻳﻮﺼﺗ تﺎﺣﻼﺻا ﺎﻳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫر ﺎﻫ ﻂﺑار ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺑ ار ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ،دراد

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ار لﻮﺼﺤﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ﺮﺑرﺎﻛ

۵٢۵٢

ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو

ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو

رد ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﺎﻳ ﻩدﻮﺑ ﺎﻨﺷﺁﺎﻧ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﻩژاو ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻊﺟار ﻰﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﺮﻳز رد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ رد ﻪﮐ دﺮﮐ ﺐﺴﮐ ىﺮﮕﻳد تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد ﻰﺤﻴﺿﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ درﻮﻣ

SDTV

ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) "Standard Definition Television" ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﺨﻣ

ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ىدراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ و .ﺖﺳا (دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﮐ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ HDTV ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ

SECAM

ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ ﻰﺒﻟﺎﻗ و Sequential Couleur A Memoire ﻒﻔﺨﻣ

ىﺎﭘورا ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﮕﻧر نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ گﻮﻟﺎﻧﺁ جاﻮﻣا ﺶﺨﭘ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻘﻳﺮﻓﺁ و ﻪﻧﺎﻴﻣروﺎﺧ ،ﻖﺑﺎﺳ ىورﻮﺷ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ و ﻰﻗﺮﺷ

sRGB

ﮓﻧر ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻰﮕﻧر ﻞﺻاﻮﻓ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ

ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ

.ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا و (OS) ﻪﻧﺎﻳار ﻞﻣﺎﻋ ىﺎﻫ

SVGA

ﻪﮐ ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ۶٠٠ × (ﻰﻘﻓا) ٨٠٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/ AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ

S-Video

ﺎﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﮓﻧر ءﺰﺟ و نﺎﺸﺧرد ءﺰﺟ نﺁ رد ﻪﮐ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﻫد ﻪﺋارا ىﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

ﻞﻘﺘﺴﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ود ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا

.(ﮓﻧر ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ) C و (ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد لﺎﻨﮕﻴﺳ) Y :ﺪﻨﺘﺴﻫ

SXGA

ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ١٠٢۴ × (ﻰﻘﻓا) ١٢٨٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/ AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

(ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ) Sync.

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧراد ﻰﺻﺎﺧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺎﺴﻤﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا ىﺎﻫزﺎﻓ ندﺮﮐ نﺎﺴﻤﻫ لاور .ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺑﻮﺧ

ﻰﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ "یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ" (لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﺐﻴﺸﻧ و زاﺮﻓ ﻰﺒﺴﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ)

و ىرﺎﺗ ،شزﺮﻟ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ مﺎﮕﻤﻫ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا .دﻮﺷ

.ﺪﻫد خر ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻘﻓا ﻞﺧاﺪﺗ

(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking

ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧراد ﻰﺻﺎﺧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻰﺑﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺎﺴﻤﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

رد زاﺮﻓ داﺪﻌﺗ) ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ندﺮﮐ نﺎﺴﻤﻫ لاور .ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ

مﺎﺠﻧا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧ ﻊﻓر ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ "ﺶﺧ ﻊﻓر" (لﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ىدﻮﻤﻋ ﻦﻬﭘ ىﺎﻫراﻮﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ

(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا) Aspect

ىا ﻩزاﺪﻧا HDTV ﺮﻳوﺎﺼﺗ .ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ عﺎﻔﺗرا و لﻮﻃ ﻦﻴﺑ ﺖﺒﺴﻧ

دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا .ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﺸﮐ و ﺪﻧراد ٩:١۶ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ

.ﺖﺳا ٣:۴

(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast

ﺶﻳاﺰﻓا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮏﻳرﺎﺗ و ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻰﺒﺴﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷور

.ﺪﻨﻳﺁ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺎﻳ ﺮﺗ ﺢﺿاو ﺎﻫ ﮏﻴﻓاﺮﮔ و ﻦﺘﻣ ﺎﺗ داد ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻳ

HDMI

ﻂﺑار) "High Definition Multimedia Interface " ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﺨﻣ

ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻩﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ و ،ﺖﺳا (ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ

.ﺖﺳا ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار و ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد تاﺰﻴﻬﺠﺗ ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ىدراﺪﻧﺎﺘﺳا HDMI

نوﺪﺑ و دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ نﺎﻜﻣا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ و

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد لﺎﻨﮕﻴﺳ ىراﺬﮔﺰﻣر دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﺷ و ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا ىزﺎﺳ ﻩدﺮﺸﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ
HDTV

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) "High-Definition Television" ترﺎﺒﻋ ﻒﺨﺨﻣ

ار ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻰﻤﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ .ﺖﺳا (ﻻﺎﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ اراد

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 1125i ﺎﻳ 750p ىدﻮﻤﻋ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ •

( ﯽﺘﻓﺎﺑ = i ، ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ = p)

٩:١۶ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا •

Dolby Digital ىاﺪﺻ (ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﻳ) ﺶﺨﭘ و ﺖﻓﺎﻳرد •

(ﻰﺘﻓﺎﺑ) Interlace

ﻒﺼﻧ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺪﻧﺎﺑ ىﺎﻨﻬﭘ ﻪﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﮑﺳا ىاﺮﺑ ﻰﺷور

ﺎﺑ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺖﺳا مزﻻ ىا ﻩﺮﻴﺠﻧز ﻦﮑﺳا ىاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ نﺎﻤﻫ

NTSC

National Television Standards" ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﺨﻣ

ىاﺮﺑ ﻰﺒﻟﺎﻗ و ،ﺖﺳا (نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻰﻠﻣ ﻪﺘﻴﻤﻛ) "Committee

رد ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﮕﻧر نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ گﻮﻟﺎﻧﺁ جاﻮﻣا ﺶﺨﭘ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺑﻮﻨﺟ ىﺎﮑﻳﺮﻣﺁ و ىﺰﮐﺮﻣ و ﻰﻟﺎﻤﺷ ىﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ،ﻦﭘاژ

PAL

(ﯽﻄﺧ زﺎﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ) "Phase Alteration by Line" ترﺎﺒﻋ ﻒﻔﺨﻣ

ﻰﻣ ﻰﮕﻧر نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ گﻮﻟﺎﻧﺁ جاﻮﻣا ﺶﺨﭘ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ىاﺮﺑ ﻰﺒﻟﺎﻗ و ،ﺖﺳا

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻰﺑﺮﻏ ىﺎﭘورا ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻘﻳﺮﻓﺁ و ﻦﻴﭼ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﻳﺎﻴﺳﺁ ىﺎﻫرﻮﺸﮐ رد

ﻪﻤﻴﻤﺿ

۵٣۵٣

VGA

ﻪﮐ ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ۴٨٠ × (ﻰﻘﻓا) ۶۴٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/ AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ

XGA

ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ٧۶٨ × (ﻰﻘﻓا) ١٫٠٢۴ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/ AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ

(ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) Progressive

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻩداد نﺁ رد ﻪﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﻦﮑﺳا ىاﺮﺑ ﻰﺷور

ﻰﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﮑﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻻﺎﺑ زا ىا ﻩﺮﻴﺠﻧز رﻮﻄﺑ ﻰﮑﺗ

.دروﺎﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑ ار

(ﺎﻴﺣا ناﺰﻴﻣ) Refresh rate

ﮏﻳ ىاﺮﺑ ار ﮓﻧر و ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد نﺎﻤﻫ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ رﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺼﻨﻋ

تﺎﻌﻓد ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ

رد ﺎﻴﺣا داﺪﻌﺗ .دﻮﺷ ﺎﻴﺣا رﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻦﮑﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ىدﺎﻳز

.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ (Hz) ﺰﺗﺮﻫ ﺪﺣاو ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ "ﺎﻴﺣا ناﺰﻴﻣ" ﻪﻴﻧﺎﺛ

ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو

YCbCr

جاﻮﻣا ﺶﺨﭘ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ ﮓﻧر راﻮﻧ لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﻪﮐ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ

لﺎﻨﮕﻴﺳ و (نﺎﺸﺧرد) Y لﺎﻨﮕﻴﺳ زا مﺎﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ نرﺪﻣ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻖﺘﺸﻣ ([ﮓﻧر] ﺎﻣوﺮﮐ) CbCr

YPbPr

جاﻮﻣا ﺶﺨﭘ رد ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ ﮓﻧر راﻮﻧ لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﻪﮐ ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ

لﺎﻨﮕﻴﺳ زا مﺎﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ (HDTV ) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻖﺘﺸﻣ (ﮓﻧر توﺎﻔﺗ) PbPr ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و (نﺎﺸﺧرد) Y

نﺪﺷ ﻚﻨﺧ

ﮏﻨﺧ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ مﺮﮔ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺛا رد ﻪﻛ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد

زا لﺮﺘﻨﮐ رد (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ

نﺪﺷ ﻚﻨﺧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار

رد ﭗﻣﻻ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد .دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏﺁ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ
ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ رد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار وﺮﻴﻧ ﻰﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ ،ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺟ

ﻪﺑ نﺪﺷ ﻚﻨﺧ نﺎﻣز ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ اﺮﺟا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ نﺪﺷ ﮏﻨﺧ لاور

ﻻﺎﺑ ىﺎﻣد رد ﻰﻠﺧاد ءاﺰﺟا و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ،ﺪﺳﺮﻧ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ىدﺎﻋ رﻮﻃ

ﻩدﺮﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ار ﭗﻣﻻ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا و ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ

دوﺪﺣ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ .دﻮﺷ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ ﺐﺟﻮﻣ و

ىﺎﻣد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻰﻌﻗاو نﺎﻣز تﺪﻣ .دﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﺸﮐ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ توﺎﻔﺘﻣ ﻂﻴﺤﻣ ىاﻮﻫ

ﯽﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ

ﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺁ رد ﻰﺧارﻮﺳ ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺪﻠﺟ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ یا ﻪﻠﻴﺳو
نﺁ زا ار ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ رد ﻪﮐ ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ناﻮﺗ

رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا .ﺖﺴﺑ نﻮﺘﺳ ﺎﻳ ﺰﻴﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﺮﮐ در

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮔزﺎﺳ Microsaver Security System ﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ Kensington

ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو

ﮓﻧر ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

ىﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ىاﺮﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ

.(SECAM و PAL ، NTSC یﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ) ﺪﻧور ﻰﻣ رﺎﮑﺑ ﻰﮕﻧﺎﺧ

ﻩدوﺪﺤﻣ رد (ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد لﺎﻨﮕﻴﺳ) Y ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ (CbCr) ﮓﻧر ﺎﻳ ﺎﻣوﺮﮐ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻳو ﮓﻧر راﻮﻧ لﺎﻨﮕﻴﺳ

یا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو

ﻞﻣﺎﺷ ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺋارا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﮓﻧر ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور ىﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ

ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ ،(HDTV) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد

Pr و Pb و (ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد لﺎﻨﮕﻴﺳ) Y :ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ

.(ﮓﻧر توﺎﻔﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ)

۵۴

ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻤﻴﻤﺿ

٣٣ ،٢٧ ........................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۴۴ ،٣۴ ،٢٧ ....................ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣۴ ،٢٧ ..............................................ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣٣ ،٣١ ،٢٩ ،٢٧ ،٢۶ ..................................دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

١۶ .................................... ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٨ ،٢۶ .................................................ىدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٨ ،٢۶ .......................................................ﮓﻧر ﻪﺗ

ح

٢۴ ،٧ ...........................................................ﻪﻈﻓﺎﺣ

٣٢ ،٢٧ ........................................... دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ

٣١ ،٢٧ .................................................. باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

٢٨ ،٢۶ ،١٨ ،٧ .........................................ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ

خ

١۵ ...................................................... ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

٣۶ ،١۵ ..................................................... نﺪﺷ ﻚﻨﺧ

١٨ ..............................................................رﺎﻛدﻮﺧ

د

١۴ ،۶ ..................................................ﻰﺳﺪﻋ شﻮﭘرد

۴۴ ،٨ ...................................................ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد

٨، ۴٩، ۵٠ ....................................[RS-232C] ﻩﺎﮔرد

۴٩ ،٨ ...........................(زﺎﺳ ﺎﻫر) [Trigger out] ﻩﺎﮔرد

۴٩، ١۵، ١٢، ٨ ................................. [A ىدورو] ﻩﺎﮔرد

۴٩، ۴٨، ١٢، ٨ .......................... [HDMI] ىدورو ﻩﺎﮔرد

۴٩، ١٢، ٨ ..............................[SCART] ىدورو ﻩﺎﮔرد

۴٩، ١٢، ٨ .............................[S-Video] ىدورو ﻩﺎﮔرد

۴٩ ،١٢ ،٨ .......................(ﻮﺋﺪﻳو) [Video] ىدورو ﻩﺎﮔرد

۴٩ ،١٢ ،٨ ......................................................ﻩﺎﮔرد

۴٩ ،١٢، ٨ ........................................[B ىدورو]ﻩﺎﮔرد

٢٨ ،٢۶ ،٢٠ ..............................................ﮓﻧر ىﺎﻣد

٢٩ ،٢۶ ،٢٣ ........................................رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﮔاﺮﻓﺎﻳد

ذ

٣٣ ،٢٧ ،٢۴ ....................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻩﺮﻴﺧذ

ر

٢٩ ،٢٧ ......................................................ﺶﺧ ﻊﻓر

٢٩ ،٢۶ ،٢٠ ،٧ ........................................ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧر

٢٢ ..........................................ﮓﻧر عﺎﺒﺷا و ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻧر

٣٢ ،٢٧ ..................................................... ﻮﻨﻣ ﮓﻧر

٣١ ،٢٧ ..........................................ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور

٢٨ ،٢۶ ...................................................... ﻰﻳﺎﻨﺷور

١١ .....................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺎﻬﺷور

٣١ ،٢٧ .......................................................زﺎﺳ ﺎﻫر

ز

٣٣ ،٢٧ ...........................................................نﺎﺑز

١٣ ....................... (رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ) ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز

۴٧ ............................................................ HDTV

٣١، ٢٧، ١٧، ۶ ....................................... Keystone

٢٩، ٢۶، ٢٢ .................................................. RGB

٢٩، ٢۶، ٢٢ .......................................... RGBCMY

٣٣، ٢٧، ١ ................................................SCART

۴٧ .............................................................SDTV

٢۶، ١٩ .......................................................sRGB

۴٧، ١٢ ....................................................S-Video

٢٧، ١٢ ..................................................... YCbCr

٢٧، ١٢ ......................................................YPbPr

ا

٣٢ ،٢٧ .....................................................ﺮﺑرﺎﻛ مرﺁ

١٢ ....................................................ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

١٢ ..........................................ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻰﻌﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

٣۴ ...................................... ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

٢٨ ،٢۶ ...................................................ﮓﻧر عﺎﺒﺷا

٢٧ ............................................ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ تﺎﻋﻼﻃا

۶ ،٧ ،١۵ ........................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا

١٠ .......................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

۴٧ ،٢٩ ،٢٧ ،١٨ ،٧ .................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا

١٠ ................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا

٢٩ ،٢٧ .................................................ىدﻮﻤﻋ ﻩزاﺪﻧا

ب

٣٣ ،٢٧ ،٢۴ .....................................ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ىﺮﻴﮔرﺎﺑ

٢٩ ،٢٧ ،١٩ ...................................ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

١٩ .......................................................... ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

پ

١٧ ،۶ .............................................ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ

٣٢ ،٢٧ ...........................................ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ

١٩ ..................................................................ﻦﻬﭘ

٣٢ ،٢٧ ............................................................ مﺎﻴﭘ

٣٠ ،٢٧ ....................................................ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ

٣٠ ،٢٧ ........................................................ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ

ت

ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﻰﮔﺪﺷ ﻢﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ

١٧ ،۶ ...................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

١٧ ...........................................رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﻴﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ

٣٠، ٢٧ ....................................EPSON ىﺪﻴﻔﺳ لدﺎﻌﺗ

١٣ ......................................................ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

۴۴ .................................................. اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ

۴۴ .......................................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ

١۶ ،۶ .............................................ﻰﺳﺪﻋ ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ

۴٢ ..................................................ﻰﺳﺪﻋ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

۴٢ .....................................رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ

۴٢ ...............................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

١۶ ،۶ ............................................... ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٣١ ،٢٧ ،٢۴ ...........................................رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٢٨ ،٢۶ ،٢٠ ............................................. ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ

۶٫١۶ ....................................................سﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۵۵

٣١ ،٢٧ ............................................."تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ىﻮﻨﻣ

٣٣ ،٢٧ ............................................... "ﻪﻈﻓﺎﺣ" ىﻮﻨﻣ

٢٨ ،٢۶ ................................................ "ﺲﻜﻋ" ىﻮﻨﻣ

٢۶ ........................................................ ﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣ

٢۶ .....................................................ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ

٣۴ ،٢۶ ...................................................ﻰﻄﺧ ىﻮﻨﻣ

٢۶ ........................................................ ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ

٣۴ ،٢۶ ....................................................ﻞﻣﺎﻛ ىﻮﻨﻣ

٢٩ ،٢٧ ...........................................ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٣٢ ،٢٧ ...................................................ﻮﻨﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٣٠ ،٢٧ ....................................................... ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ

٢٧ ..........................................................ﺎﻴﺣا ناﺰﻴﻣ

٢٨ ،٢۶ ................................................. ىﺪﻴﻔﺳ ناﺰﻴﻣ

٢٨ ،٢۶ .................................................ﻰﻫﺎﻴﺳ ناﺰﻴﻣ

ن

٣۵ ،۶ .................................................دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

٣۵ ،۶ ..................................................راﺪﺸﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

٣۵ ،۶ ........................................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

١٩ ...............................ﺰﻛﺮﻣ رد ﻩدﺮﺸﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

١٩ ....................................................ﺰﻛﺮﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ

٣٣ ،٢٧ ،١١ ................................................... ﺶﻳﺎﻤﻧ

٣٢ ،٢٧ .......................................................ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

٢٩ ،٢٢ ....................................................ﻩﺮﻴﺗ ﯽﺣاﻮﻧ

٢٩ ،٢٢ .................................................ﻦﺷور ﯽﺣاﻮﻧ

٣٢ ،٢٧ .................................................. ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ راﻮﻧ

و

١۴ ،٨ ....................................................وﺮﻴﻧ ىدورو

٢٨ ،٢۶ ،٢٣ ......................................(ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ) حﻮﺿو

٢٨ ،٢۶ ........................................................حﻮﺿو

۴٧ ،١٢ ...............................................ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو

۴٧ ،١٢ .............................................یا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو

ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

س

٢٧ ..............................................ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ

٣٠، ٢٧ .........................................DVI-Video ﺢﻄﺳ

٣٠ ،٢٧ ................................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ

٣٣ ،٢٧ ،١١ .....................................................ﻒﻘﺳ

١۵ ،١۴ ،٨ ....................................... وﺮﻴﻧ ﻰﻠﺻا ﭻﻴﻳﻮﺳ

٣٣ ،٢٧ ...............................................یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ

٣٣ ،٢٧ ..............................................ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ

١۴ .............................................................قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ص

٣٢ ،٢٧ .................................................عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ

۶ .................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ

ع

١٩ ................................................................یدﺎﻋ

١۴ .............................................رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ

٣١ ،٢٧ ........................................................دﺮﻜﻠﻤﻋ

ف

١٠ ....................................................... ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ

١٩ ............................................................... ﻩدﺮﺸﻓ

٢١ ............................................Epson ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺘﻠﻴﻓ

٢١ .......................................................ﻰﻳﺎﻤﻨﻴﺳ ﺮﺘﻠﻴﻓ

٨ ..............................................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ق

۴٧ ،٢٧ ................................................. ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ

۴۶ .............................................................. تﺎﻌﻄﻗ

٣١ ،٢٧ ...................................................دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ

٣١ ،٢٧ .....................................................كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ

ک

١٣ ،٧ ..............................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ

٢٨ ،٢۶ ،٧ ..................................................ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ

ـﻫ

٢٩ ،٢٧ ..................................................یزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ

گ

٢٩ ،٢۶ ،٢٠ ......................................................ﺎﻣﺎﮔ

٣۵ ................................................ﺪﺣزا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ

١٧ ،٧ ....................................................ﻪﻧﻮﻤﻧ ىﻮﮕﻟا

ل

۴۶ .............................................. ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

م

۴٧ ..........................................ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ

۴٩ ...........................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ

٣٠ ،٢٧ .........................................ﻰﺟوﺮﺧ ىﺪﻨﺑ سﺎﻴﻘﻣ

٢٧ ................................................................. ﻊﺒﻨﻣ

٢۶ ................................................................ﺎﻫﻮﻨﻣ

٢٧ .................................................. "تﺎﻋﻼﻃا" ىﻮﻨﻣ

٢٩ ،٢٧ .............................................. "ﺮﻳﻮﺼﺗ" ىﻮﻨﻣ

٣۴ ،٢٧ .........................................."دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ" ىﻮﻨﻣ

۵۶

ﻦﻳا زا ﻰﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ SEIKO EPSON CORPORATION زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ .ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ
،ﻰﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ،ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا رﻮﻄﺑ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ و دﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ رد ،دﺮﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﻪﻳﺮﺸﻧ
ﺮﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﻛﺬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ .دﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ىدراﻮﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﻰﭙﮐﻮﺘﻓ
ﺮﺑ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﻛﺬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﻰﺷﺎﻧ ىﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻋ

.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻋ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺒﻘﺘﻣ جرﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،نﺎﻳز ،رﺮﺿ ىاﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و SEIKO EPSON CORPORATION
ﻦﻳا ﺖﺳردﺎﻧ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ،ﻪﺛدﺎﺣ :دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ار ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﻰﺷﺎﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ و راﺪﻳﺮﺧ
زا ﺪﻴﮐا ىوﺮﻴﭘ رد ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ (ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زا ﺮﻴﻐﺑ) ﺎﻳ و ﻩﺎﮕﺘﺳد زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ىزﺎﺳ نﻮﮔﺮﮔد ﺎﻳ و ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ و لﻮﺼﺤﻣ

.SEIKO EPSON CORPORATION ىراﺪﻬﮕﻧ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﻰﺷﺎﻧ تﻼﮑﺸﻣ ﺎﻳ تارﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد SEIKO EPSON CORPORATION
SEIKO ﻂﺳﻮﺗ EPSON زﺎﺠﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو EPSON ﻰﻠﺻا تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳو ىرﺎﻴﺘﺧا

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ EPSON CORPORATION

:ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻪﻴﻣﻼﻋا

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ Apple Computer, Inc. ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ iMac و Mac ،Macintosh

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ International Business Machines Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ IBM

تﻻﺎﻳا رد Microsoft Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ VGA و WindowsNT ،Windows

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺪﺤﺘﻣ

.ﺖﺳا Dolby Laboratories ىرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Dolby

ﻪﻣﺎﻨﻴﻫاﻮﮔ HDMI ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ یرﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ High-Definition Multimedia Interface و HDMI

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ LLC

.ﺪﻨﺘﺴﻫ Pixelworks, Inc. ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ DNX و Pixelworks

نﺎﺒﺣﺎﺻ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﻩدﻮﺑ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ىاﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﮐ ﺮﮕﻳد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻰﻣﺎﺳا

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮑﻧا ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ EPSON .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

SEIKO EPSON CORPORATION 2005. All rights reserved.