ﺮﺑرﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫار
١
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻳز ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،دﻮﺸﻧ ﺖﻳﺎﻋر ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻳﺎﻫ شور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ىاﺮﺑ نﺁ ﻦﺘﺴﻧاد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻓﺎﺿا تﺎﮑﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻩرﺎﻤﺷ یور .دﺮﮐ اﺪﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ار ىﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ یور .ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ىﻮﻠﺟ رد ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ىاراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ یاﺮﺑ ﻰﺣﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Appendices" رد (ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو) "Glossary" ﺶﺨﺑ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ یاراد
ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺋﻼﻋ
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
۶۶ ﻪﺤﻔﺻ
s
.دﻮﺷ
s
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ و دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻬﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ىراﺬﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد مﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﻛد :لﺎﺜﻣ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﺑ
(ﻲﻳﺎﻨﺷور) "Brightness" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" :لﺎﺜﻣ
ﺰﻴﻧ یرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ﺎﻳ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ،ﻲﻠﺻا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷ ﻩرﺎﺷا "رﻮﺘﮐژوﺮﭘ" ﺎﻳ "ﻩﺎﮕﺘﺳد" ﻪﺑ ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﻦﺘﻣ رد ﺎﺟ ﺮﻫ
" (Menu Name) "
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
(مﺎﻧ) [ (Name) ]
(ﻮﻨﻣ مﺎﻧ)
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻩرﺎﺷا
٢
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠ ..............................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠ ........................... ((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﺚﮑﻣ
٢١ .......................................((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
٢١ ................................ ((ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٢ .........................................((ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﺶﻳﺎﻤﻧ
٢٣ .....................((ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
٢۴ ......................................................................(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٢۶ .........................................................................ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢۶ .......((رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
٢٩ ...........................................................ﺎﻫ ﻪﻤﮐد نﺪﺷ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
٣٢ ...............................................................ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
٣٣ ........................................................................ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣٣ .........................................................(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ
٣۴ .........................................................(لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﻮﻨﻣ
٣۵ .....................................................(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" یﻮﻨﻣ
٣۶ ....................................................(ﻩدﺮﺘﺴﮔ) "Extended" یﻮﻨﻣ
٣٨ ...........................................................(تﺎﻋﻼﻃا) "Info" یﻮﻨﻣ
٣٩ .....................................................(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" یﻮﻨﻣ
۴ ....................................................................... رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
۶ ....................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
۶ ...........................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ
٧ ...................................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
٨ ............................................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
٩ ............................................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
١٠ ....................................................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ......................................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ..............................RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۵ .......................... ((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
١۶ ................................... Image Shift ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٧ ..........................................................(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٨ ........................................(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
١٨ .......................................... ((ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search)
١٨ .............................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
۴١ ..........................................................................ﺎﻤﻨﻫار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
۴٣ .............................................................................. تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
۴٣ .....................................................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ
۴۶ ..................................................ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ﻰﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
٣
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻪﻤﻴﻤﺿ
۵۵ ...................................................................................... ﺐﺼﻧ
۵۵ ......................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
۵۶ ...................................................................................يراﺪﻬﮕﻧ
۵۶ ............................................................................ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
۵٧ ..........................................................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ یور ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﺳرﺮﺑ
۶٣ ........................................................................(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﺟوﺮﺧ)
۶۴ .............................................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ و یرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
۶۵ ............................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا
۶۶ .................................................................................. ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو
۶٨ .....................................................ESC/VP21 یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۶٨ ........................................................................نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۶٨ ............................................................................ ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ
۶٩ ..................................................................USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
٧٠ .......................................................ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧١ .................................................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٧٢ .......................................................................................ﺮﻫﺎﻇ
٧٣ ........................................................................ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۴
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
نﺎﺳﺁ یدﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ گرﺰﺑ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد f
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ و یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺶﻳﺎﻤﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ یاﺮﺑ
٧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یاﺮﺟا ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﺶﻳﺎﻤﻧ یاﺮﺑ (ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source search دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا f
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ (ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) "Source Search" ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﻛدﻮﺧ
(ﺎﻤﻨﻫار) help ﻂﺳﻮﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ردﺎﻛ ﻚﻳ ﺐﻟﺎﻗ رد تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ f
رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻛ ﯽﺗﻻﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار دﻮﺧ تﻻاﺆﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ رد
۴١ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻳﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
s
ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور
ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ
٣٧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ﺎﺑ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا قﺮﺑ
(ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺳﺁ ﻩﺮﻴﺧذ و دﺮﺑرﺎﻛ f
ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﺎﺑ
،دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﺗ نﺎﺳﺁ و ﺢﺿاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻩدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﺎﺑ
یاﺪﺻ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ "ﭗﻴﺑ" یاﺪﺻ f
اﺪﺻ ﻪﺑ رﺎﺑ ود ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ،نﺪﺷ دﺮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ "ﭗﻴﺑ"
ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺪﻴﻨﺷ ار ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ رﺎﺑ ود ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺰﻳﺮﭘ
رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﻩرﺎﺑود و
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ نﺎﺳﺁ رﺎﻴﺴﺑ ﯽﻜﺗ ﻪﻳﺎﭘ f
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد عﺎﻔﺗرا ﺖﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
۵
"Presentations" ،(ﺎﻬﺴﻜﻋ) "Photos" زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و (ﺎﻬﻳزﺎﺑ) "Games" ،(ﺎﻬﺸﻳﺎﻤﻧ)
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ناﺮﺑرﺎﻛ لﺮﺘﻨﻛ f
٢۶ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ یاﺮﺑ
(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) Power ﻪﻤﻛد ﺰﺟ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ندﺎﺘﻓا رﺎﻛ زا f
(دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) Operation lock دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ یﺪﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ و ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
٢٩ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﺳرﺪﻣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ
١۵ ﻪﺤﻔﺻ
ﻲﺘﻴﻨﻣا يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
s
۶
٧ ﻪﺤﻔﺻs لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ •
۵٩ ﻪﺤﻔﺻs ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد •
ﻦﻳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد
اﻮﻫ جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور •
ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ار ﯽﻳﺎﻴﺷا
ﻚﻳدﺰﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ باﺮﺧ ﺎﻳ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ بﺎﺗ ﺎﻣﺮﮔ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ جوﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧزور
ﺖﺳا رﺎﻛ لﺎﺣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز
ﺎﻫ ﻪﻧزور ﻦﻳا ﻚﻳدﺰﻧ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد و ترﻮﺻ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
راﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺤﻄﺳ یور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ و ﻩﺎﺗﻮﻛ ار ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ،دراد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺟرد ١٠ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻪﻳواز ﻦﻳا
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ •
s
ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫارs
ﻪﺘﺳد ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ و ﻩﺎﺗﻮﮐ ياﺮﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻪﻳﺎﭘ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ
۶٧ ﻪﺤﻔﺻ ( ) ﯽﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ •
سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ •
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
s
s
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ سﻮﻛﻮﻓ
زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﺖﻓﺎﻳرد رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
(ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
یاﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺪﻳﻼﺳا ،ﻲﺳﺪﻋ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
و اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﻮﻃ رد نﺁ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ
A/V Mute) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺰﻴﻧ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ
A/V ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ .((ﺖﻣﺎﺻ)
شﻮﻣاﺮﻓ .دراد نﺎﻳﺮﺟ ﺰﻴﻧ (ﺖﻣﺎﺻ) Mute
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ
يور (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode ﺮﮔا
٣٠ دوﺪﺣ زا ﺪﻌﺑ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On"
قﺮﺑ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻘﻴﻗد
.دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode ،ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off" يور
٧
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد •
.دﺪﻨﺑ ﯽﻣ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ
[(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power] ﻪﻤﻛد •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﮐ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ
s
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو •
۴٣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو
ﻚﻤﺸﭼ ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧر
ﺎﻬﻧﺁ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺎﻳ ندز
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ
s
[(ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search ﻪﻤﻛد] •
١٨ ﻪﺤﻔﺻ
و ﻩﺪﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ و رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ یدورو ﻊﺒﻨﻣ
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻠﻴﺳو زا یدورو ﺮﻳﻮﺼﺗ
Computer ﻩﺎﮔرد
S-Video ﻩﺎﮔرد
(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻩﺎﮔرد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
s
[ ] [ ] ﻪﻤﻛد •
،رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد
يﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
دراﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،١٢ ﻪﺤﻔﺻs [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد •
ﺮﻳوﺎﺼﺗ و RGB ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ یور ﻪﻧﺎﻳار زا ار RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ
ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻲﻣ دراو ﺎﻤﺷ ﻲﻠﻌﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار نﺁ ﻪﻤﻛد
[(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻲﻠﻌﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
يﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻲﻠﺒﻗ
۴١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺎﻤﻨﻫار) Help] ﻪﻤﻛد •
ﻦﻳا رد .دﺪﻨﺑ ﻲﻣ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار يﻮﻨﻣ ،ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار دﻮﺧ تﻻاﺆﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ رد
[(ﻪﻠﺻﺎﻓ) Tele] [(ﺎﻨﻬﭘ) Wide] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
.ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ
s
s
٨
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
(ﻪﻧﺎﻳار) Computer ﻩﺎﮔرد •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﻪﻧﺎﻳار زا ار RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و
g
ار
يا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﻮﺋﺪﻳو component video
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ جوﺮﺧ) Monitor Out ﻩﺎﮔرد •
۶٣ ﻪﺤﻔﺻ
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار RGB
Computer ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺟرﺎﺧ
ياﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا (ﻪﻧﺎﻳار)
.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد لﺎﻨﮕﻴﺳ
وﺮﻴﻧ یدورو •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
ﺖﺸﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ •
S-Video ﻩﺎﮔرد •
s
s
s
یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
زا ار gS-Video يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد
(اﺪﺻ) Audio یدورو •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار اﺪﺻ یدورو یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دراو ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺟرﺎﺧ
ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ و ﻰﺟرﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
زا ﻞﺒﻗ ار ﻰﮑﻳ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ
ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﮏﻳ زا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ىﺮﮕﻳد لﺎﺼﺗا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﻮﺻ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو
s
(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻩﺎﮔرد •
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
Composite video يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ
g
(ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ يﻮﺋﺪﻳو)
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۴ ﻪﺤﻔﺻ USB ﻩﺎﮔرد •
s
،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﻞﺑﺎﻛ gUSB
ندﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.داد ﺶﻳﺎﻤﻧ USB ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻧﺎﻳار
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
s
.ﺪﻨﻛ
٩
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور •
۵۶ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور اﻮﻫ
s
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد •
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ •
(اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور) اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ •
۶٢ ﻪﺤﻔﺻ ،۵۶ ﻪﺤﻔﺻ
دورو زا ،اﻮﻫ دورو مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا
ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻰﺟرﺎﺧ تارذ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﺧاد
.ﺪﻧﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ و ﺰﻴﻤﺗ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ
s
۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ،۵۵ ﻪﺤﻔﺻs (ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺳ) ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ طﺎﻘﻧ •
ﻪﺑ ار ﻒﻘﺳ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ناﺰﻳوﺁ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو طﺎﻘﻧ ﻦﻳا
١٠
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار s
[(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power] ﻪﻤﻛد
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [ ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
٢١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد •
٢۶ ﻪﺤﻔﺻs [(دﺪﻋ) Num] ﻪﻤﻛد •
١۵ ﻪﺤﻔﺻs [(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد •
٢١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resize] ﻪﻤﻛد •
s
٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ) Page down] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
٢٣ ﻪﺤﻔﺻs ( ) ( ) [(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom] ﻪﻤﻛد •
•
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛد •
٢٢ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer] ﻪﻤﻛد •
٢٠ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute] ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻪﻧﺎﻳار) Computer] ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [S-Video] ﻪﻤﻛد •
۴١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺎﻤﻨﻫار) Help] ﻪﻤﻛد •
١٧ ﻪﺤﻔﺻs [(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﺠﺘﺴﺟ) Search] ﻪﻤﻛد •
٢۶ ﻪﺤﻔﺻs [(دﺪﻋ) Num] ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﺋﺪﻳو) Video] ﻪﻤﻛد •
١٢ ﻪﺤﻔﺻs [(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto] ﻪﻤﻛد •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ،اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ
١۶ ................... Image Shift ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٧ ...........................................(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٨ ........................ (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ •
١٨ ........................................((ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search)
١٨ ...........................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
١٢ ........................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ............................ RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١٢ .................................................(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Automatic Setup •
١٢ ............................................................ (ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١٣ ...........................................................(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١۵ .........................((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا •
١٢
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ
ىﺎﻫراﻮﻧ ،RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ رد ﺮﮔا
فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ىدﻮﻤﻋ
،ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺸﻧ
g
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار
(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
(ﺶﺧ ﻊﻓر) "Tracking" ﺲﭙﺳ و (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻪﻌﺟاﺮﻣ"يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ
s
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Automatic Setup
ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﻳار زا ار گﻮﻟﺎﻧﺁ RGB ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
بﻮﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و ،ﻩدﺮﻛ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
:ﺖﺳا ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.g(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync و (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position ،g(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking
"Off" ىور (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﻮﻨﻣ رد (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) " Auto Setup " ﺮﮔا
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ مﺎﺠﻧا رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ)
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار (رﺎﻛدﻮﺧ) [Auto] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ رود
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺎﻳ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا
ﺎﻳ ،رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار (رﺎﻛدﻮﺧ) [Auto] ﻪﻤﻛد ،(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze
ﻦﻳا ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد
.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ ،RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
یاﺮﺑ ،يدراﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و (ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا (يزﺎﺳ
•
•
١٣
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا ،شزﺮﻟ ﺮﮔا
،دﻮﺸﻧ فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ،ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ RGB
،ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار
g
(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) "Sync" ﺲﭙﺳ و (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (يزﺎﺳ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ "يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻs.ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا یدﻮﻤﻋ یﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار (ﺶﺧ ﻊﻓر)
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺶﺧ راﺪﻘﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻮﻨﻣ) [Menu] ﻪﻤﻛد ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ (ﺶﺧ ﻊﻓر) tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻗو
.ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
١۴
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﯽﻘﻓا ﯼﺎﻫ ﺶﺧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار (يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) synchronization
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ىزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ راﺪﻘﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻮﻨﻣ) [Menu] ﻪﻤﻛد ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﯼﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ﯼاﺮﺑ
tracking ﻰﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ار (يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) sync ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا
ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا
عاﻮﻧا زا ﻰﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ (ﺶﺧ ﻊﻓر) tracking ﺖﺳردﺎﻧ
و طﻮﻄﺧ ﯼدﺎﻳز داﺪﻌﺗ دﻮﺟو ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ زا ﺎﻣا .ﺪﺷﺎﺒﻧ سﻮﺴﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
(ﺶﺧ ﻊﻓر) tracking ﺖﺳردﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻪﻳﺎﺳ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳا
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد مﺎﻬﺑا و شزﺮﻟ
ﺢﻴﺤﺼﺗ و ،ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،حﻮﺿو ،g(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast ،ﻲﻳﺎﻨﺷور
.ﺪﻫد خر ﺰﻴﻧ keystone
g
(ﺶﺧ ﻊﻓر)
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
•
•
١۵
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یور ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ،ﻪﻤﻛد ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﻫ ﺎﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یور ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ یﺪﻌﺑ
((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﮓﻧر ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻔﻫ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻰﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ماﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور .ﺪﻳروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ار ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،دراد
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﺖﻟﺎﺣدﺮﺑرﺎﻛ
(ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو)
،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ و ﻩدﻮﺑ ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ،ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ
رد ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،S-video ،ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)
(ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺷ دراو لﺎﺣ
ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﺷﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﻧز و ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ sRGB ﮓﻧر دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ
ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ ًﺎﻘﻴﻗد ،ﺪﻴﺘﺴﻫ (ﺰﺒﺳ ﻪﺘﺨﺗ) ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
ﻪﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ
ﺪﻫد ﻰﻣ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻰﮕﻧر
Presentation
(ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻳرﺎﺗ قﺎﺗا رد ﻢﻠﻴﻓ ىﺎﺷﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
Photo
(ﺲﮑﻋ)
Sports
(شزرو)
(ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(يزﺎﺑ) Game ﻚﻳ رد ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ ىزﺎﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﮔﺮﻴﺗ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺁ ﺖﻳﺰﻣ
g
sRGB
Blackboard
(ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ)
یﻮﻨﻣ رد (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image"
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
١۶
Image Shift ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﻛد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ تﺪﻣ رد ﺮﮔا
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺎﻨﻬﭘ) "wide" ﺮﺜﻛاﺪﺣ یور ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ
"Image Shift" یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ
ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺪﻳا ﻩداد مﺎﺠﻧا (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ)
ار ﺮﻳز یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ ﻪﻳواز ﺎﻳ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
•
•
ﺖﻛﺮﺣ نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻠﺟ رد ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ نداد
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یور ﻪﻤﻛد زا
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار keystone
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) Image Shift ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
s
[Tele] و (ﺎﻨﻬﭘ) [Wide] يﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺪﻣ ياﺮﺑ ار (ﻪﻠﺻﺎﻓ)
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ ﺰﻴﻧ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ
•
s
١٧
(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ [ ] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ [ ] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار نﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور اﺪﺻ ﻪﺟرد ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ
،ﺪﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور راﺪﻘﻣ ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا
.ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺠﻣ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﯼﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﯼﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ
s
•
•
١٨
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﻗو
ﺖﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد نﻮﻨﻛا ﻢﻫ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺸﻧ دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،دﻮﺷ دراو
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ىدورو ﻊﺒﻨﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ
(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
•
•
ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
((ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search)
.دﻮﺷ
.(ﻮﺋﺪﻳو) Video(ﻪﻧﺎﻳار) Computer S-Video
شﺮﭘ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﻩﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻪﻧﺎﻳار) Computer
زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
S-Video ﻩﺎﮔرد
.(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻩﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار (ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search تﺎﻴﻠﻤﻋ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﺘﺴﻫ نﺁ یﻮﺠﺘﺴﺟ لﺎﺣ رد ﻪﻛ یا ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد
Source] ﻪﻤﻛد ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ود ﻰﺘﻗو
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) [Search
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺰﻴﻧ ار ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ار ىﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
٢۶ ..........................................................ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
Password Protect) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ •
٢۶ ........................................................... ((رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ)
٢۶ ........... (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ •
٢٧ .....................................................رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
٢٩ .........................................................ﺎﻫ ﻪﻤﮐد نﺪﺷ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
٢٠ ..............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠ ..........................((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺚﮑﻣ •
٢١ .....................................((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ •
٢١ ..............................((ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
٢٢ ......................................((ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﺶﻳﺎﻤﻧ •
٢٣ ....................((ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ •
سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا •
٢۴ ....................................................................(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٢٠
،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوا ﺺﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺮﮔا
زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺘﺑا زا ًادﺪﺠﻣ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ نﺁ رد (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺚﮑﻣ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ یا ﻪﻈﺤﻟ یاﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز یاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ
ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ .دﻮﺷ ﺐﻠﺟ ﺪﻴﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ و ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑرود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﻪﻤﻛد نداد درﺎﺸﻓ ﺎﻳ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﺪﻳﻼﺳا ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﻤﻛد ﺮﮔا ﯽﻟو ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا ﺮﮔا
"A/V Mute" یور یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ رد ﺖﻴﻌﺿو ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺖﻣﺎﺻ) [A/V Mute]
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ s.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺖﻣﺎﺻ)
٢١
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ١۶:٩ ﺎﺗ ۴:٣ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ g(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) aspect ratio ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا
g
،
(يا ﻪﻔﻟﻮﻣ یﻮﺋﺪﻳو) Component video ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز یاﺮﺑ ﻦﻳا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد
ﻪﺤﻔﺻ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ىور ﺮﺑ ﺎﻳ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﻮﺋﺪﻳو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ
رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
Squeeze mode
٩:١۶ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ (ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ)
g
(ﻲﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) Composite video ﺎﻳ ،gS-Video
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ١۶:٩ ﻩدﺮﺘﺴﮔ
رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
Squeeze mode
ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ
(ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ)
g
٣:۴ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
((ﺖﺑﺎﺛ)Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ (ﺖﺑﺎﺛ) [Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ اﺪﺻ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
دﻮﺟو ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻣادا نﺎﻜﻣا و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد
ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ و ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ،(ﺖﺑﺎﺛ) [Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور زا ﺰﻴﻧ ﺎﻤﻨﻫار
ﺖﺑﺎﺛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
•
•
.دراﺪﻧ
•
•
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ
رد (ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) "Resize" نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" ىﻮﻨﻣ
٢٢
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا دﺎﻤﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
دﺎﻤﻧ
(ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻞﻜﺷ) "Pointer Shape" نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﺳ زا ﯽﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻞﻜﺷ (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" یﻮﻨﻣ رد
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ s .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺷ
((ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻛ ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ىور ﺮﺑ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا دﺎﻤﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﺐﻠﺟ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺁ درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺟﻮﻣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺎﻳ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
٢٣
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ىور ار ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺷ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) (E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ىﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ار لوﺪﺟ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ زﺎﻏﺁ ار (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﮑﻠﻤﻋ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼﻮﻛ ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ [-] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
(ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﻛد ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﮔرﺰﺑ ﺐﻳﺮﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ [ ] ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﺞﻛ ﺎﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ ۴ ﺎﺗ ١ ،ﻲﺸﻳاﺰﻓا ﻪﻠﺣﺮﻣ ٢۵ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ
.دﺮﻛ گرﺰﺑ
•
•
•
٢۴
ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ USB دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻂﺑار ىاراد ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ USB ﻞﺑﺎﻛ
ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا Windows نﺁ رد ﻪﻛ ىا ﻪﻧﺎﻳار زا ﺮﮔا .دﻮﺷ
Windows 98/2000/Me/XP Home زا ﻰﻠﻣﺎﻛ ﻪﺨﺴﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ
ﻢﺘﺴﻴﺳﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺼﻧ نﺁ رد ﺪﻳﺎﺑ Edition/XP Professional
Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/ یﺎﻫ ﻞﻣﺎﻋ
ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻘﺗرا ﻪﺨﺴﻧ ،ﻪﻧﺎﻳار XP Professional
ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار USB ﻞﺑﺎﻛ ﺖﺳرد دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ Windows
.دﺮﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ
ﻪﺨﺴﻧ ود ﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﻠﻣﺎﻋ ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧراد ار Macintosh و Windows
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻰﺧﺮﺑ ،سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ىا ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ ) سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
•
رد ﻪﮐ USB A-B ﻞﺑﺎﻛ ﻚﻳ ﻂﺳﻮﺗ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﺸﭘ رد USB ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ و ﻪﻧﺎﻳار USB ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺮﮔا
ﺪﻨﻧﺎﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﻳار سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا دﺮﻜﻠﻤﻋ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ ﻚﻳ
ﻪﻧﺎﻳار
Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional
(10.4 ﺎﺗ 9.2/10.0 ﺎﺗ OS 8.6) Macintosh
•
•
ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ
ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ
USB ﻞﺑﺎﻛ
(رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ)
٢۵
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ترﻮﺻ ﻪﺑ سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ،ﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﯽﺘﻗو
دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳار رد سوﺎﻣ ﻪﻤﻛد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﺰﻴﻧ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ
دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،ﺮﻳز ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻰﻜﻳ ندﺮﺑ رﺎﻛ ﻪﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ
ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ ·
ﺎﻤﻨﻫار ىﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ ·
ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ·
ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ·
اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ·
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ دﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ·
•
سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا نداد ﺖﻛﺮﺣسوﺎﻣ یﺎﻫ ﻚﻴﻠﻛ
•
ﭗﭼ ﻚﻴﻠﻛ ﺖﺳار ﻚﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ رﺎﺑ ود :ﻚﻴﻠﻛ رﺎﺑود
ﻞﺒﻗ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
PowerPoint ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ رد ﺪﻌﺑ و
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻞﺒﻗ ﺪﻳﻼﺳا ﻪﺑ
ندﺮﻛ ﺎﻫر و نﺪﻴﺸﻛ
ﺪﻌﺑ ﺪﻳﻼﺳا ﻪﺑ
ﻪﻤﮐد و ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد .١
.ﺪﻴﺸﻜﺑ و ﻩدﺮﻛ ﺞﻛ ار [
ﻪﻤﻛد ،ﻩاﻮﺨﻟد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد درﻮﻣ ندﺮﻛ ﺎﻫر ىاﺮﺑ .٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار (دورو) [ Enter]
]
٢۶
ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ لﺎﺣ رد ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ .دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ نوﺪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
و ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻢﻴﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ
(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور) Direct Power On دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺲﭙﺳ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا راﺪﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻚﻳ زا ﺎﻤﺷ و ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" ىور
ندﻮﻤﻧ ﻦﺷور و ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ زا ﺲﭘ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺮﺘﻨﻛ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ قﺮﺑ ىﺰﻛﺮﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
مﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻪﺳ ﺮﮔا •
"The projector’s operation will be locked."
و ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗد ۵ تﺪﻣ ﻪﺑ ،(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ)
ﺶﻴﭘ ﻰﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔا .دور ﯽﻣ رﺎﻜﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ نﺁ زا ﺪﻌﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ار نﺁ ًادﺪﺠﻣ و ﻩدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻣﺁ
ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ىا ﻩﺮﺠﻨﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩرﺎﺑود و
دراو ار ﺖﺳرد رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ نﻮﻨﻛا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺒﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﻩرﺎﻤﺷ ،ﺪﻳدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﯽﻗﺎﻔﺗا رﻮﻄﺑ ﺮﮔا
رد ﻪﻛ (xxxxx :ﻰﺘﺳاﻮﺧرد ﺰﻣر) "Request Code: xxxxx"
ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺖﺷاددﺎﻳ ار دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد زا ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ ﺶﺨﺑ رد ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫ
،ﺪﻳدﺮﮐ دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا رﺎﺑ ﯽﺳ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر و ﻩدﺮﻛ راﺮﻜﺗ ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا
•
ﻰﻤﻧ ار ىرﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﭻﻴﻫ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳز مﺎﻴﭘ
"The projector’s operation will be locked." .دﺮﻳﺬﭘ
ﺎﺑ ﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺪﻨﺳ رد ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ (.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ)
“.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ Epson
((رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect ) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺰﻣر ﻪﻛ ىداﺮﻓا ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻩدﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا
ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﺪﻨﻧاد ﻰﻤﻧ ار رﻮﺒﻋ
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ رد ﻪﻛ ار ىﺮﺑرﺎﻛ مرﺁ ،ﻩوﻼﻌﺑ .دﻮﺷ دراو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .داد ﺮﻴﻴﻐﺗ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ لﺎﻌﻓ (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect
(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ
(نﺪﺷ ﻦﺷور ﻆﻓﺎﺤﻣ) "Power ON Protect " ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ
Direct Power On دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ ،قﺮﺑ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻌﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ،ددﺮﮔ ﻰﻣ ﻦﺷور رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ (ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور)
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺒﻋ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﻩداد رﺎﺸﻓ
ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و
يدﺪﻋ يﺎﻫ ﻪﻤﮐد
ﺰﻣر ،يدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار (يدﺪﻋ) [Num] ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد
.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،دﻮﺷ دراو ﺖﺳرد رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار رﻮﺒﻋ
٢٧
ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ تﺪﻣ ﻪﺑ ار [(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) "Password Protect" ىﻮﻨﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻞﺒﻗ زا رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا
•
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر) "Password"
ﺖﻇﺎﻔﺣ) "Password Protect" ىﻮﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ دراو ﺖﺳرد
دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ"
٢۶ ﻪﺤﻔﺻ "(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect
،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" ىور رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا
s
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ
•
ﻰﻫار ناﻮﻨﻌﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ رد ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ
.ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا و (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﻤﻳﺎﺗ) "Password Timer" ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ "On" مﺎﮕﻨﻫ
(ﺮﻤﻳﺎﺗ) "Timer"
ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺪﻣ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺎﺑ
ﻦﺷور رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﺷ ىﺮﭙﺳ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ تﺪﻣ ﻪﻜﻴﺘﻗو .دﻮﺷ ىﺮﭙﺳ ﻩﺪﺷ
ﻞﻛ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ
.ﺖﺳا ﻩدﻮﺑ ﻦﺷور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىﻮﻨﻣ ﻦﺘﺴﺑ زا ﺪﻌﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻧﺎﻣز
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off" ىور (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﻤﻳﺎﺗ) "Password Timer" ﺮﮔا
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ قﺮﺑ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ دﺪﺠﻣ لﺎﺼﺗا و لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ رﺎﺑ ﺮﻫ ﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ
ﺰﻣر دورو ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺷ ﻦﺷور ﺖﺳا رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺒﻋ
.ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار (نﺪﺷ ﻦﺷور ﻆﻓﺎﺤﻣ) "Power On Protect" دﺮﮑﻠﻤﻋ
بﺎﺨﺘﻧا ار (نﺪﺷ ﻦﺷور ﻆﻓﺎﺤﻣ) "Power On Protect" دﺮﮑﻠﻤﻋ (١)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (لﺎﻌﻓ) "On"
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﮐد (٣)
(٢)
٢٨
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ار (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﻤﻳﺎﺗ) "Password Timer"
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا زا ﺮﮔا
ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﻤﻳﺎﺗ) "Password Timer" (١)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (لﺎﻌﻓ) "On"
(٢)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﮐد (٣)
ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺮﻤﻳﺎﺗ) "Timer" (۴)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار (يدﺪﻋ) [Num] ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد (۵)
ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﻛ دراو ﺖﻋﺎﺳ ٩٩٩٩ ﺎﺗ ١ ﻦﻴﺑ ار نﺎﻣز ،يدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد
و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛد ،ﺪﻳدﺮﻛ دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا ار نﺎﻣز ﺮﮔا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار نﺎﻣز
ً
ادﺪﺠﻣ
(رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) "Password Protect" ىﻮﻨﻣ زا ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻰﻣ زﺎﻏﺁ ﻩﺪﺷ ىﺮﭙﺳ نﺎﻣز ىاﺮﺑ سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ،ﺪﻳﺪﺷ جرﺎﺧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر
ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر) "Password" ،رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ (١)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد و
(؟دﻮﺷ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر) "Change the password?" ترﺎﺒﻋ
(٢)
ﻪﻤﻛد و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻠﺑ) "Yes" ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (دورو) [Enter]
ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ ﻩاﻮﺨﻟد رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﺑ ار نﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ "0000"
١ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ﻪﻛ ىا ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﺮﻴﺧ) "No" ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ًادﺪﺠﻣ ﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ
نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻳا ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار (يدﺪﻋ) [Num] ﻪﻤﻛد ﻪﻜﻴﻟﺎﺣرد (٣)
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ دراو دﺪﻋ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ﻰﻤﻗر ۴ دﺪﻋ ﻚﻳ ،يدﺪﻋ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
رﺎﻬﭼ دﺪﻋ ندﺮﻛ دراو زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ "
@ @ @ @
" ترﻮﺻ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻲﻤﻗر
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ًادﺪﺠﻣ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر (۴)
(.ﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ﺪﻳﺪﺟ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر) "The new password is stored." مﺎﻴﭘ
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻩﺎﺒﺘﺷا ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ًادﺪﺠﻣ ار رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻰﻣ
٢٩
ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" ىور
لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" ىور ﺮﮔا
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ رﺎﻛ (ﻦﺷور /شﻮﻣﺎﺧ) [Power] ﻪﻤﻛد ﺰﺟ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
رود ﻩار لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺎﻫ ﻪﻤﮐد نﺪﺷ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻔﻗ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻴﻘﺑ و دور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻛد داﺪﻌﺗ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ىاﺮﺑ ﻪﺳرﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ﺎﻳ ،ﺪﻧدﺮﮔ ﻰﻣ
.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
"Operation Lock " – (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ)
"يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد
رود ﻩار لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
s
٣٠
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻪﻠﺑ) "Yes" ،ﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.دراد دﻮﺟو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ىاﺮﺑ شور ود
(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" ،رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ىور ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ رد ار (دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) "Operation Lock"
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off"
،ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٧ تﺪﻣ ﻪﺑ ار [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد
.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻞﻔﻗ و ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ
ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
•
•
ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ نﺁ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد
٣٢ ....................................... ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
٣٣ ..................................................ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣٣ ..............................................(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ •
٣۴ .............................................(لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﻮﻨﻣ •
٣۵ ........................................ (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" یﻮﻨﻣ •
٣۶ ....................................... (ﻩدﺮﺘﺴﮔ) "Extended" یﻮﻨﻣ •
٣٨ ................................................(تﺎﻋﻼﻃا) "Info" یﻮﻨﻣ •
٣٩ ......................................... (دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" یﻮﻨﻣ •
٣٢
ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ زا بﺎﺨﺘﻧا
(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ
ﻲﻠﺻا یﻮﻨﻣ زا بﺎﺨﺘﻧا
ﻰﻠﺻا ىﻮﻨﻣ
ﻢﻨﻫار
ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٣٣
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
RGB ﻮﺋﺪﻳو / ﻪﻧﺎﻳار / g(ﺐﻛﺮﻣ یﻮﺋﺪﻳو) Composite video /g(يا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو) Component video
g
S-Video
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﮑﻠﻤﻋ
١۵ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا فاﺮﻃا ﻂﻴﺤﻣ ﺎﺑ ﻖﻴﺒﻄﺗ یاﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ
(ﻰﻳﺎﻨﺷور) Brightness.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور
Color Mode
(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ)
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ار ﻪﻳﺎﺳ و رﻮﻧ ﺢﻄﺳ فﻼﺘﺧا
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ار ﮓﻧر عﺎﺒﺷا
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ (ﻢﻛ) "Low" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ و ﻰﺑﺁ ﺮﻳوﺎﺼﺗ (دﺎﻳز) "High" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻠﻛ ﮓﻧر ﻪﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
(.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ رد (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ "gsRGB" ﺮﮔا)
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺑﺁ و ،ﺰﺒﺳ ،ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر تﺪﺷ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﺒﺷا :ﺰﻣﺮﻗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﺒﺷا :ﺰﺒﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﺑﺁ ﮓﻧر ﺐﻴﻛﺮﺗ عﺎﺒﺷا :ﻲﺑﺁ
g
(.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ رد (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ "
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا
sRGB" ﺮﮔا)
g
(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast
Color Saturation
(ﮓﻧر عﺎﺒﺷا)
(ﮓﻧر ﻪﺗ) Tint.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﻪﺗ (.دﻮﺷ دراو ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ NTSC ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(حﻮﺿو) Sharpness.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ حﻮﺿو
Color Temp
g
(ﮓﻧر یﺎﻣد)
Color Adjustment
(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset.ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣزﺎﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﻴﻠﻛ
٣۴
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ دراﻮﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
g
S-Video / g(ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﯼﻮﺋﺪﻳو) Composite video
g
(يا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﯼﻮﺋﺪﻳو) Component video
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
(لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" ﯼﻮﻨﻣ
RGB ﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار
دﺮﮑﻠﻤﻋ
١٢ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﯼدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﯼزﺎﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﯼاﺮﺑ ار رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﻮﺑ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off" ﺎﻳ (لﺎﻌﻓ) "On"
١٢ ﻪﺤﻔﺻ
s
١٣ ﻪﺤﻔﺻ
(.دﻮﺷ دراو S-Video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ،(۶٢۵i/۵٢۵i ﻂﻘﻓ) ﯼا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﯼﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺎﻳز ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ رﺎﮐ ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﻪﺤﻔﺻ رد ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ىاﺮﺑ IP ﻞﻳﺪﺒﺗ :(شﻮﻣﺎﺧ) Off
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯼاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ (p) g(ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) Progressive يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا (i) g(ﻲﺘﻓﺎﺑ) Interlaced :(لﺎﻌﻓ) On
.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ (ﻪﻧﺎﻳار) Computer ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻰﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" ىور ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﺮﺑ
دﻮﺟو ﻪﺑ ﻰﻟﻼﺘﺧا ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺺﻴﺨﺸﺗ
[Enter] ﻪﻤﻛد .ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ار (ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﯼدورو) "Computer Input" ﺰﺟ ﻪﺑ ،(لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" ﯼﻮﻨﻣ رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ مﺎﻤﺗ
٣٩ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻧﺁ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا و شزﺮﻟ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﯼا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
(.دﻮﺷ دراو ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ S-Video ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
٢١ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار g(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) Aspect ratio ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯼاﺮﺑ
s
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻬﻧﺁ ،يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﯼدﻮﻤﻋ ﯼﺎﻫراﻮﻧ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ
ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﮓﻧر (رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ
رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،(رﺎﻛدﻮﺧ) "Auto" دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ،دﻮﺸﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﺪﻳﺁ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ﯼور ار (دورو)
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Auto Setup
g
(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking
g
(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync
(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ىدﻮﻤﻋ و ﻰﻘﻓا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
Progressive
(ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ)
Computer Input
(ﻪﻧﺎﻳار ﯼدورو)
Video Signal
(ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ)
(ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resize
(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset
٣۵
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" یﻮﻨﻣ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﮑﻠﻤﻋ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫارs .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
٢٩ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻢﻛ) "Low " ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻚﭼﻮﻛ ىا ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻳ ﻚﻳرﺎﺗ ﻰﻗﺎﺗا رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺷور ﻰﻠﻴﺧ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا
فﺮﺼﻣ) .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ﭗﻣﻻ ﺮﻤﻋ و ،ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﻮﻃ رد ﻩﺪﺷ دﺎﺠﻳا ىﺎﻫاﺪﺻ و ﻰﻓﺮﺼﻣ قﺮﺑ ناﺰﻴﻣ ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور ترﻮﺻ ﻦﻳا رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ (ﻦﺷور/شﻮﻣﺎﺧ) Power ﻪﻤﻛد ﺰﺟ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﻴﻠﻛ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" یور دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺮﮔا
:٣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا :٢ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا :١ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ود زا ﻰﻜﻳ ىور ار ﭗﻣﻻ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ
(دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ١٫۵ دوﺪﺣ ﺎﺗ :ﭗﻣﻻ ﺮﻤﻋ ،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ تاو ٣۵ دوﺪﺣ :قﺮﺑ
s
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ :ﺮﺘﮔرﺰﺑ (ﻪﻠﺻﺎﻓ) Tele :ﺎﻨﻬﭘ
s
١۶ ﻪﺤﻔﺻ
٢٢ ﻪﺤﻔﺻ
١٧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
s
.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻞﻜﺷ
s
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
.ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ
Keystone
Zoom
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)
Image Shift
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ)
Operation Lock
(دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ)
Pointer Shape
(ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻞﮑﺷ)
Brightness Control
(ﻲﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﻛ)
(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume
(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) "Zoom" و (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) "Image Shift" یاﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ار (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" یﻮﻨﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ
٣۶
:(مﺎﻴﭘ) Message
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺎﻳ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ﺎﻳ یدورو ﻊﺒﻨﻣ مﺎﻧ ((لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off ") ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ﺎﻳ ((لﺎﻌﻓ)"On") ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻰﻤﻧ دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
:(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ) Display Background
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (مرﺁ) "Logo" ﺎﻳ (ﻲﺑﺁ) "Blue" ،(ﻩﺎﻴﺳ) "Black" یور دﻮﺷ ﯽﻤﻧ دراو یﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿو
:(عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ) Startup Screen
ﺎﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار (دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ) عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ((لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) Off) ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺪﻋ ﺎﻳ ((لﺎﻌﻓ) On) ﺶﻳﺎﻤﻧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ نﺁ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود و ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
:(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute
"Blue" ،(ﻩﺎﻴﺳ) "Black" ﻦﻴﺑ زا (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یاﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار (ﺖﻣﺎﺻ) "A/V Mute" ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﻜﻳ ،(مرﺁ) "Logo" و (ﻲﺑﺁ)
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
(ﻩدﺮﺘﺴﮔ) "Extended" یﻮﻨﻣ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﮑﻠﻤﻋ
(ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ) Display .دروﺁ ﻰﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﺎﺠﻳا نﺎﻜﻣا
۵۵ ﻪﺤﻔﺻ
(ﻒﻘﺳ /ﺐﻘﻋ) "Rear/Ceiling" (ﺐﻘﻋ) "Rear" (ﻒﻘﺳ /ﻮﻠﺟ) "Front / Ceiling" (ﻮﻠﺟ) "Front"
.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻳز ىﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ار (ﺖﻣﺎﺻ ) [A/V Mute] ﻪﻤﻛد
s
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
(ﻒﻘﺳ ﻮﻠﺟ) Front Ceiling ↔ (ﻮﻠﺟ) Front
(ﻒﻘﺳ ﺐﻘﻋ) Rear Ceiling ↔ (ﺐﻘﻋ) Rear
(ﺶﻳﺎﻤﻧ) Projection
٣٧
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﻮﺑ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) ("Off") ﺎﻳ (لﺎﻌﻓ) ("On")
نﻮﭼ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ قﺮﺑ ﻊﻄﻗ زا ﺲﭘ قﺮﺑ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ نﺎﻳﺮﺟ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ رد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" یور ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻦﺷور رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
:(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) (" Off") ﻒﻗﻮﺗ مﺪﻋ ﺎﻳ (لﺎﻌﻓ) ("On") ﻒﻗﻮﺗ
.دﻮﺸﻧ دراو یﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو -
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ مﺎﺠﻧا یدﺮﻛرﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ ىاﺮﺑ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ A/V ﺖﻣﺎﺻ ﺪﻳﻼﺳا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو -
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣاﺮﻓ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻊﻄﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off " یور ﺮﮔا
،ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ،(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ دوﺪﺣ زا ﺪﻌﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" یور ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off " یور (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode
:(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) High Altitude Mode
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" یور ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﺮﺘﻣ ١۵٠٠ زا ﺶﻴﺑ عﺎﻔﺗرا رد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﮑﻠﻤﻋ
(دﺮﻛرﺎﻛ) Operation :(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور) Direct Power On
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار gEMP Link21L ﯽﻜﻤﻛ راﺰﻓا مﺮﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ﺎﻳ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،طﺎﺒﺗرا یاﺮﺑ USB لﺎﺼﺗا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
یور ار نﺁ ،ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ،USB ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا رﻮﻳارد ﺐﺼﻧ زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ و ﻩدﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،EMP Link 21L ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On"
((دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) "High Altitude Mode" ﺰﺠﺑ) "(ﻩدﺮﺘﺴﮔ) Extended" ىﻮﻨﻣ رد ار (دﺮﻛرﺎﻛ) "Operation" و (ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ) "Display" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ
s
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ (ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset All" ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔزﺎﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا
Link 21L
(نﺎﺑز) Language .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار مﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺎﺑز
Reset
(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
٣٨
(ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو و ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻴﻌﺿو ﻰﺳرﺮﺑ
g
S-Video / g(ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) Composite video
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
(تﺎﻋﻼﻃا) "Info" یﻮﻨﻣ
g
(يا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو) Component video / RGB یﻮﺋﺪﻳو / ﻪﻧﺎﻳار
دﺮﮑﻠﻤﻋ
.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ
ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﺖﻋﺎﺳ) "0H" ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ١٠ ﺎﺗ ٠ زا ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ درز ﮓﻧر ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ اﺮﻓ ﭗﻣﻻ راﺪﺸﻫ نﺎﻣز ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻋﺎﺳ ١ ىﺎﻫﺪﺣاو ترﻮﺼﺑ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ (ﺖﻋﺎﺳ) "10H" زا .دﻮﺷ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد ىدورو ﻊﺒﻨﻣ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
(.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷﺎﺑ S-video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ىدورو ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
(.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷﺎﺑ S-video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ
(.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ،RGB ىﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ یا ﻪﻧﺎﻳار ،ىا ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ)
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ
(.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷﺎﺑ S-video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
یﺎﺿﺎﻘﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد زا "ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ زا ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ تﺎﻣﺪﺧ
(.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ،ﺪﺷﺎﺑ S-video ﺎﻳ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا)
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ
Lamp Hours
(ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ)
(ﻊﺒﻨﻣ) Source
Input Signal
(ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ)
Resolution
(ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ)
Video Signal
(ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ)
Refresh Rate
g
(ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ)
g
(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync.
Info (تﺎﻋﻼﻃا)
٣٩
(ﭗﻣﻻ دﺮﮐرﺎﮐ تﺎﻋﺎﺳ) "Lamp Hours" ،(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) "Image Shift" ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) "Zoom" ،(ﻪﻧﺎﻳار یدورو) "Computer Input" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ دﻮﺧ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻪﺑ (نﺎﺑز) "Language" و
ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" یﻮﻨﻣ
ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣدﺮﮑﻠﻤﻋ
(ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset All .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ىور ًادﺪﺠﻣ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﻤﻫ رد ار دراﻮﻣ ﻪﻴﻠﮐ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺖﻋﺎﺳ) "0H" یور ًادﺪﺠﻣ ار نﺁ و ﻩدﺮﻛ كﺎﭘ ار ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ
Reset Lamp Hours
(ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﺣ ﻩار و تﻼﻜﺸﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ شور ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد
۴١ ...........................................................ﺎﻤﻨﻫار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
۴٣ .................................................................تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
۴٣ ................................................................... ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ •
۴٣ ...................................دﻮﺷ ﺰﻣﺮﻗ (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power ﻪﻤﮐد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
۴۵ ........................ ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺎﻣد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •
۴۶ .................................................ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ﻰﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا •
۴٧ ...........................................................ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد تﻼﮑﺸﻣ •
۵٢ ............................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ نﺎﻣز تﻼﮑﺸﻣ •
۵٢ .............................................................................تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ •
۴١
ﺎﻤﻨﻫار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻨﻣ رد ار درﻮﻣ ﮏﻳ
رود ﻩار لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ ىاﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺪﻫد خر ﻰﻠﻜﺸﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىاﺮﺑ ﺮﮔا
ﻩدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺟ و لاﺆﺳ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺎﻫﻮﻨﻣ ىﺮﺳ ﻚﻳ زا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار (ﺎﻤﻨﻫار) Help یﻮﻨﻣ
رود ﻩار لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار بﺎﺨﺘﻧا
رود ﻩار لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
۴٢
ﺎﻤﻨﻫار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
راﺮﻜﺗ ار ٣ و ٢ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﻮﻨﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺮﺗ ﯽﺋﺰﺟ دراﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد و ﻪﻣادا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺎﻤﻨﻫار) [Help] ﻪﻤﻛد ،ﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ
Problem" ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻜﺸﻣ ﻞﺣ ﻪﺑ ﯽﻜﻤﻛ ﺎﻤﻨﻫار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴٣ ﻪﺤﻔﺻs (تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ) "Solving
۴٣
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز رد "ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ" ﻪﺑ و ﻩدﺮﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ اﺪﺘﺑا ،ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ اﺪﻴﭘ ﻰﻠﻜﺸﻣ ﺎﻤﺷ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا
۴۶ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "ﺪﻨﻨﮑﻧ ﻪﺋارا ﯽﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا" ﻪﺑ ،ﺪﻨﻫد ﯽﻤﻧ نﺎﺸﻧ ار ﻞﻜﺸﻣ ﺢﺿاو رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ نﺁ دﺮﮐرﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻩﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺮﻳز ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺳ ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ دﺮﻛرﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿو
رﺎﮑﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻴﻌﺿو :ﻲﺠﻧرﺎﻧ
.دﻮﺷ ﻰﻣ عوﺮﺷ ﻩرﺎﺑود ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﻛد ﻰﺘﻗو
.ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا رد ﺖﻴﻌﺿو غاﺮﭼ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
نﺪﺷ مﺮﮔ لﺎﺣ رد : ﺰﺒﺳ
زا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ مﺮﮔ زا ﺪﻌﺑ .ﺖﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ دوﺪﺣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ مﺮﮔ نﺎﻣز تﺪﻣ
.ﺪﺘﺴﻳا ﻰﻣ زﺎﺑ ندز ﻚﻤﺸﭼ
ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد : ﺰﺒﺳ
.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﭗﻣﻻ ﺖﻴﻌﺿو
.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻲﻠﺧاد يﺎﻣد ﺖﻴﻌﺿو
شﻮﻣﺎﺧ : نز ﻚﻤﺸﭼ : ﻦﺷور :
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد "ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد "ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ
.ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳز لوﺪﺟ رد ﺪﻨﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ مﻮﻬﻔﻣ
.ﺪﺳر ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ قﺮﺑ و ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﺖﺳرد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺮﮔا
يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ
دﻮﺷ ﺰﻣﺮﻗ (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power ﻪﻤﮐد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻴﻌﺿوﺖﻠﻋﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﻞﺣ ﻩار
ﻲﻠﺧاد ىﺎﻄﺧ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ،ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ﺮﮕﺴﺣ ىﺎﻄﺧ/ﻦﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻄﺧ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ،ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
Power
Power
مﺮﻗ
مﺮﻗ
مﺮﻗ
مﺮﻗ
مﺮﻗ
۴۴
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
شﻮﻣﺎﺧ :
نز ﻚﻤﺸﭼ : ﻦﺷور :
ار (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﻛد ،ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ﺮﻳز ﻪﺘﻜﻧ ود ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دور ﻰﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ راﻮﻳد ﻞﺑﺎﻘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻤﺗ اﻮﻫ جوﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧزور و اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ •
s
۶٢ ﻪﺤﻔﺻ ،۵۶ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺰﻴﻤﺗ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ دوﺪﺴﻣ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا •
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﺷور رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ دﻮﺷ ﯽﻣ مﺮﮔ نﺎﻨﭽﻤﻫ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﺣ ار ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا
ﺎﺑ و ﻩدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﯽﻠﮑﺸﻣ زوﺮﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ
ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد زا "ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺰﻴﻤﺗ اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور و ﺮﺘﻠﻴﻓ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ كﺮﺗ ﭗﻣﻻ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ
s
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ كﺮﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ار ﭗﻣﻻ •
s
۵۶ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور و ﺮﺘﻠﻴﻓ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻩدﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﭗﻣﻻ ← دراﺪﻧ كﺮﺗ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﻩدﺮﻛ ضﻮﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ← دراد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻄﺧ ﺮﮔا
ﺎﺑ و ،ﻩدﺮﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ← دراد دﻮﺟو نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻄﺧ ﺮﮔا
"ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد زا
ﺖﻴﻌﺿوﺖﻠﻋﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﻞﺣ ﻩار
(ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ) ﻻﺎﺑ یﺎﻣد یﺎﻄﺧ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻘﻴﻗد ۵ زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗد ۵ ًادوﺪﺣ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻩﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ
ﭗﻣﻻ ﻞﻜﺸﻣ
Power
Power
ﭗﻣﻻ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺺﻘﻧ
مﺮﻗ
مﺮﻗ
مﺮﻗ
مﺮﻗ
ﺖﺳا زﺎﺑ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد
زا "ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ و دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ← دراد كﺮﺗ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا •
ار ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﺎﺗ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻲﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ /ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد
.(داد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار یﺮﻳﻮﺼﺗ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،دﻮﺸﻧ ضﻮﻋ
s
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد و ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷور ﭗﻣﻻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا
(دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ) "High Altitude Mode" ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻣ ١۵٠٠ زا ﺶﻴﺑ عﺎﻔﺗرا رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
٣٧ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" یور ار
۴۵
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
شﻮﻣﺎﺧ : نز ﻚﻤﺸﭼ : ﻦﺷور :
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ راﻮﻳد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺤﻄﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ و ،ﻩدﻮﺑ ﺰﻴﻤﺗ اﻮﻫ جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور و اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ •
s
۶٢ ﻪﺤﻔﺻ ،۵۶ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺰﻴﻤﺗ ار ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺷ دوﺪﺴﻣ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا •
s
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ
ﻪﭼ ﺮﻫ ار ﭗﻣﻻ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﭗﻣﻻ ﻦﺘﺴﻜﺷ نﺎﻜﻣا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩرود ﺖﺷﺬﮔ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا
رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ (شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﻪﻤﮐد) Power ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺎﻣز نﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ﻰﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا" ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ رﺎﻛ ﺖﺳرد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﻨﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺮﮔا •
"ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﻳ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﻰﻠﺒﻗ ىﺎﻫ لوﺪﺟ رد ﻪﻛ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻰﺘﻴﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد زا
راﺪﺸﻫ
ﺪﻧز ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻰﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﺎﻣد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻴﻌﺿوﺖﻠﻋﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ ﻞﺣ ﻩار
ﻻﺎﺑ یﺎﻣد راﺪﺸﻫ(.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﻓر ﻻﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ﺎﻣد ﺮﮔا ﻰﻟو ،ﺖﺴﻴﻧ ىدﺎﻋﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا)
ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﻼﻋا
Power
Power
مﺮﻗ
ﺞﻧرﺎﻧ
مﺮﻗ
ﺞﻧرﺎﻧ
۴۶
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ﻰﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﻞﮑﺸﻣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ﻰﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و ﺪﻫد خر ﺮﻳز تﻼﮑﺸﻣ زا ﻰﮑﻳ ﺮﮔا
ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ نﺎﻣز تﻼﮑﺸﻣ
۵٢ ﻪﺤﻔﺻs دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ اﺪﺻ ﺎﻳو دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳاﺪﺻ
۵٢ ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
۵٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
s
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد تﻼﮑﺸﻣ
۴٧ ﻪﺤﻔﺻs دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﻳﻮﺼﺗ
،ﺖﺳا ﯽﺑﺁ ًﻼﻣﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﺖﺳا ﯽﮑﺸﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ عوﺮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و
۴٧ ﻪﺤﻔﺻs دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
۴٨ ﻪﺤﻔﺻs دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ)"Not Supported." مﺎﻴﭘ
۴٨ ﻪﺤﻔﺻs دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (.دراﺪﻧ دﻮﺟو لﺎﻨﮕﻴﺳ)"No Signal." مﺎﻴﭘ
۴٩ ﻪﺤﻔﺻs ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻢﻬﺒﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
۴٩ ﻪﺤﻔﺻs دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﺶﭽﻴﭘاو ﺎﻳ لﻼﺘﺧا
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﻔﺳ و ﻩﺎﻴﺳ ﻰﺠﻧﺮﻄﺷ ىﺎﻫﻮﮕﻟا ﺎﻳو ﺶﭽﻴﭘاو ،ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ
۵٠ ﻪﺤﻔﺻs ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻳ (گرﺰﺑ) ﻩزاﺪﻧا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﻳﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﺎﻬﻨﺗ
s
۵١ ﻪﺤﻔﺻ
رﺪﮐ ﺎﻫ ﮓﻧر ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻴﻔﺳ و ﻩﺎﻴﺳ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺰﺒﺳ ﺎﻳ و ﺶﻔﻨﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻤﻫ
ﺪﻴﻟﻮﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ LCD تﺎﺤﻔﺻ و ﻪﻧﺎﻳار یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ) .ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﮓﻧر و ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﮓﻧر ﺲﭘ ،ﺪﻧراد ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﮓﻧر دﺪﺠﻣ
ﻦﻳا ﯽﻟو ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ًﺎﻣوﺰﻟ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یور ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﮓﻧر
(.ﺖﺴﻴﻧ ﻞﮑﺸﻣ زا یا ﻪﻧﺎﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ
۵١ ﻪﺤﻔﺻs ﺪﻨﻳﺁ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
۵١ ﻪﺤﻔﺻs دﻮﺷ ﻰﻤﻧ نﺎﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد
۴٧
٢٠ ﻪﺤﻔﺻ
٣٩ ﻪﺤﻔﺻ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﻛ رﺎﻛ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ
s
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺖﻣﺎﺻ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور [(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute] ﻪﻤﻛد
s
(ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset All" - (دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" .ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻩرﺎﺑود ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺎﻴﺳ ًﻼﻣﺎﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ،يدورو ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﻰﺧﺮﺑ
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد تﻼﮑﺸﻣ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﮐد ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﻛد ،ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ
؟ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺖﺳرد ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﺳر ﻰﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ىدﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ قﺮﺑ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳرد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
s
؟ﺖﺳا لﺎﻌﻓ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ اﺮﺟا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻩﺎﻴﺳ ًﻼﻣﺎﻛ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
زا ،لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ gS-Video ﺎﻳ g(ﻲﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) composite video ﮏﻳ ﺮﮔا
s
(ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" - (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off" ىور ار (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) "Sleep Mode" ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﺮﮔا
s
٣٧ ﻪﺤﻔﺻ
(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) "Sleep Mode" - (دﺮﻛرﺎﻛ) "Operation" - (ﻩدﺮﺘﺴﮔ) "Extended"
؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
؟ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﺖﻣﺎﺻ A/V ﺪﻳﻼﺳا زﻮﻨﻫ ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺖﻣﺎﺻ A/V mute ﺪﻳﻼﺳا
دﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
"On" یور (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) "Sleep Mode" دﺮﮑﻠﻤﻋ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ)
۴٨
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ) "Not Supported." مﺎﻴﭘ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
زا ،لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ gS-Video ﺎﻳ g(ﻲﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) composite video ﮏﻳ ﺮﮔا
(ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" - (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ صﻮﺼﺧ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار
s
"ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ"
١٨ ﻪﺤﻔﺻ
٧٠ ﻪﺤﻔﺻ
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ یور (ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) [Source Search] ﻪﻤﻛد
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﺪﺼﻘﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ ار ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﮐﺪﻳ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺎﻳ و ﻪﻧﺎﻳار LCD رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ زا ﺎﻬﻨﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا
ﺶﺨﭘ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻧﺎﻳار ىﺎﻫ لﺪﻣ ﻰﻀﻌﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﺎﻳار رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻰﺟرﺎﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻰﮐﺪﻳ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺎﻳو LCD رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ىور ﺮﺑ ﺮﮕﻳد ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
"Connecting an external monitor" ﺎﻳ (ﻲﺟرﺎﺧ ﺶﺨﭘ) "External output" ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﻧاﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،يا ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا
(ﻲﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا)
ﻰﺟرﺎﺧ ﻰﺟوﺮﺧ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ [Fn] دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﺷور رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻪﻧﺎﻳار و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ .ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
s
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ و ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳﺁ
؟دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (.دراﺪﻧ دﻮﺟو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "No Signal." مﺎﻴﭘ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ىﻮﺋﺪﻳو ىدورو ﻩﺎﮔرد ﺎﻳﺁ ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ یور (ﻮﺋﺪﻳو) [Video] ﺎﻳ ،[S-Video] ،(ﻪﻧﺎﻳار) [Computer] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ضﻮﻋ یاﺮﺑ
؟ﺖﺳا ﻦﺷور ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد
؟دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳﺁ
ﺎﻳ ﻰﻔﻴﻛ ﻪﻧﺎﻳار ﮏﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
s
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻠﺧاد LCD ﻪﺤﻔﺻ ىاراد ﻪﻧﺎﻳار
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
۴٩
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
.ﺪﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﺶﻫﺎﮐ keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ راﺪﻘﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﮐ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻳواز
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ ١٢١٢ ﺎﺗ ٨٧ ﻦﻴﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩدوﺪﺤﻣ
s
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺘﺸﻴﺑ ار ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ
زا ﻞﺒﻗ ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ .دﻮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﺷ ﻢﻬﺒﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا و ﺪﻳﺁ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﺑ بﺁ تاﺮﻄﻗ ﯽﺳﺪﻋ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ بﺁ تاﺮﻄﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ و ﻩدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﯽﺳﺪﻋ ىور بﺁ تاﺮﻄﻗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ قﺎﺗا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا جرﺎﺧ ﺎﻳ ﻢﻬﺒﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ سﻮﮐﻮﻓ ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ىور سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ سﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
؟دراد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا دﺎﻳز رﺎﻴﺴﺑ keystone ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻢﮐ رﺎﻴﺴﺑ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ راﺪﻘﻣ ﺎﻳﺁ
؟دراد دﻮﺟو بﺁ رﺎﺨﺑ ﯽﺳﺪﻋ یور ﺎﻳﺁ ىور ،ﺪﻫد خر ﻂﻴﺤﻣ یﺎﻣد ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮔا ﺎﻳ دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ مﺮﮔ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ دﺮﺳ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ زا ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﮔا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﺶﭽﻴﭘاو ﺎﻳ لﻼﺘﺧا
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
زا ،لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ gS-Video ﺎﻳ g(ﻲﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) composite video ﮏﻳ ﺮﮔا
(ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" - (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺮﺛﺆﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻪﻧﺎﻳار
s
يا ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳا
٧٠ ﻪﺤﻔﺻs "ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ"
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور (رﺎﻛدﻮﺧ) [Auto] ﻪﻤﻛد رﺎﻛدﻮﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد رﺎﮐدﻮﺧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
s
١٣ ﻪﺤﻔﺻ ،١٢ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا (ﺶﺧ ﻊﻓر) "Tracking" و (يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) "Sync."
؟ﺖﺳا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
s
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ زا ﺎﻳﺁ و ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻛﺪﻳ ﻞﺑﺎﻛ زا .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺑار ﻞﺑﺎﻛ زا ﺮﮔا
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﻳﺁ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
"g(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync." تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ "g(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking" و
ﻪﻧﺎﻳار و RGB ىﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓ
؟ﺖﺳا
۵٠
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁرد ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ﮏﭼﻮﮐ ﺎﻳ (گرﺰﺑ) ﻩزاﺪﻧا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ f
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
s
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ یور (ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) [Resize] ﻪﻤﻛد
٢٣ ﻪﺤﻔﺻ
٢١ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ یور (ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﻛد ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
(رﺎﻛدﻮﺧ) [Auto] ﻪﻤﻛد رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ،ﻪﻧﺎﻳار زا RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،RGB ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ىور (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ىور
نﺎﻣﺮﻓ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position"
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو ﻪﻧﺎﻳار زا RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ RGB ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ زا ﺮﻴﻏ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا
s
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ
(ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" - (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" .ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ
ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻒﺼﻧ دوﺪﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ،ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﻳار لﺮﺘﻨﮐ ىﻮﻠﺑﺎﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﺼﺨﺸﻣ رد ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔا
s
رﻮﻳارد دﺎﻨﺳا
.ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻤﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یاﺮﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار
ﻪﻧﺎﻳار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻨﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا ﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻪﻧﺎﻳار
s
يا ﻪﻧﺎﻳار دﺎﻨﺳ
٧٠ ﻪﺤﻔﺻs "ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ"
ﺖﺳرد "g(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) Aspect ratio" دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
گرﺰﺑ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ زﻮﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ
؟دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻩﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) "Position" ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﺎﮔود ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳﺁ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺢﻴﺤﺻ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﻳﺁ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
۵١
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺖﺳرد ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﮓﻧر f
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
،ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺐﻟﺎﻗ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻪﺑ gS-Video ﺎﻳ g(ﻲﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) composite video ﮏﻳ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" یﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا
s
(ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Video Signal" - (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal"
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
(ﻲﻳﺎﻨﺷور)
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
٣۴ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺳا مزﻻ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) "Contrast" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ) "Contrast" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
(ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Adjustment
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﮓﻧر ﻪﺗ و ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ (ﮓﻧر ﻪﺗ) "Tint" و (ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) "Color Saturation" یﻮﻨﻣ یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
(ﮓﻧر ﻪﺗ) "Tint" ،(ﮓﻧر عﺎﺒﺷا) "Color Saturation" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image"
(ﻲﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﮐ) "Brightness Control" و (ﻲﻳﺎﻨﺷور) "Brightness" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﻲﮔﺪﻨﺸﺧرد و ﻰﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
s
Brightness" - (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
(ﻲﻳﺎﻨﺷور) "Brightness" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image".ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
s
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ
(ﻲﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﻛ) "Control
(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) "Contrast" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ) "Contrast" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
۵٩ ﻪﺤﻔﺻ
.دﺮﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار
ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ
؟ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﻳﺁ "Brightness" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﻲﻳﺎﻨﺷور) "Brightness" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ،ﻲﻳﺎﻨﺷور ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
؟ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ g(ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ) contrast ﺎﻳﺁ
s
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﮓﻧر ﺎﻳﺁ Color" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا (ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Color Adjustment" ىﻮﻨﻣ نﺎﻣﺮﻓ زا ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ﻪﺗ و عﺎﺒﺷا ﺎﻳﺁ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد
ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ f
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد و ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﻳﺁ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ g(ﺖﺳاﺮﺘﻨﮐ) contrast ﺎﻳﺁ
s
؟ﺖﺳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ﺎﻳﺁ ﭗﻣﻻ ،ﺪﺷ دﺎﺠﻳا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﮓﻧر ﺖﻴﻔﻴﮐ و ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺖﺳا ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
؟ﺖﺳا
؟ﺖﺳا
؟ﺖﺳا
ار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳوﺎﺼﺗ .داد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ىور ناﻮﺗ ﻰﻣ ار (ﻪﻧﺎﻳار) Computer ﻩﺎﮔرد زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻂﻘﻓ
s
۶٣ ﻪﺤﻔﺻ
.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ
دﻮﺷ ﻰﻤﻧ نﺎﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ رد f
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
رد (ﻪﻧﺎﻳار) Computer ﻩﺎﮔرد ﺰﺠﺑ ﻰﻫﺎﮔرد زا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳﺁ
؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ
۵٢
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺟ رد قﺮﺑ ﺎﻳﺁ ﺪﻨﻴﺒﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ار راﺪﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ
ﻞﺣ ار ﻞﻜﺸﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ًادﺪﺠﻣ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ رد ﯽﺼﻘﻧ ﺎﻳ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻟﺎﺼﺗا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﻂﻳاﺮﺷ" ﺶﺨﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﺎﺑ و ،ﻩدروﺁ نوﺮﻴﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﺮﻜﻧ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻂﺑاﻮﺿ/ﻲﻨﻤﻳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭼﺮﺘﻓد زا "ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ
ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ نﺎﻣز تﻼﮑﺸﻣ
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور رﻮﺘﮐژوﺮﭘ f
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
؟ﺪﻳا ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﮐد ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) [Power] ﻪﻤﻛد ،ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ
؟ﺪﻨﺘﺴﻫ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ .ﺪﺳر ﻰﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ قﺮﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺖﺳرد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
s
ً
ﺎﺑوﺎﻨﺘﻣ
لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ و لﺎﻌﻓ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧز ﻰﻣ ﺖﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﺎﻳﺁ
ﺖﺳا ﻒﻴﻌﺿ اﺪﺻ ﺎﻳ و دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳاﺪﺻ f
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
؟ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻳﺎﺳ
٢٠ ﻪﺤﻔﺻ
١٧ ﻪﺤﻔﺻ
s
.دﻮﺷ ﻮﻐﻟ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ یور (ﺖﻣﺎﺻ) [A/V Mute] ﻪﻤﻛد
s
.دﻮﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ اﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳﺁ.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻو (اﺪﺻ) Audio ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳرﺮﺑ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﻗاﺪﺣ راﺪﻘﻣ ىور اﺪﺻ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا لﺎﻌﻓ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا زﻮﻨﻫ ﺎﻳﺁ.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا
۵٣
تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ f
ﻲﺳرﺮﺑﻞﺣ ﻩار
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
.ﺖﺳا ىدﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺟرد ١۵± ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ و ﻰﻘﻓا ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺟرد ٣٠± ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ىاﺮﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﻳواز
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺖﺳا ﺮﺘﻣ ۶ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ىاﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩدوﺪﺤﻣ
.ﺪﺑﺎﺘﻧ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻪﺑ دﺎﻳز رﻮﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻠﺤﻣ رد ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ
۵٧ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺳرد ﺖﻬﺟ رد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﻩدﺮﮐ یراﺬﮔﺎﺟ ار ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ،دﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ زا ﺶﻴﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ىﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﮏﻳ ﺮﻫ ﺮﮔا
لﺮﺘﻨﮐ ىور ىﺰﻴﭼ ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ فﺮﺼﻣ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﺎﮐ ﻦﻳا زا رﻮﻈﻨﻣ .(رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ)
.ﺖﺳا رود ﻩار زا
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ عوﺮﺷ ﻩرﺎﺑود رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ یدﺎﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺪﺷ ﺎﻫر ﻪﻤﮐد ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳﺁ
؟دراد راﺮﻗ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رود
s
؟ﺖﺳا دﺎﻳز رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺎﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳﺁ
ﻪﺑ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ ىﺎﻫ ﭗﻣﻻ دﺎﻳز رﻮﻧ ﺎﻳو ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺎﻳﺁ
؟ﺪﺑﺎﺗ ﻰﻣ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
یراﺬﮔﺎﺟ ﺖﺳردﺎﻧ ار ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳو ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳﺁ
؟ﺪﻳا ﻩدﺮﮐ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ زا ﺶﻴﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ىﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا ﻰﮑﻳ ﺎﻳﺁ
؟ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ
ﻪﻤﻴﻤﺿ
.ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا بﻮﻠﻄﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ىراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ ىﺎﻫ شور درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد
۶۵ .............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا
۶۶ ....................................................................ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو
۶٨ ...................................... ESC/VP21 یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۶٨ .......................................................................نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ •
۶٨ .............................................................................ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ •
۶٨ ............................................................................. USB لﺎﺼﺗا •
۶٩ ................................................................. USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ •
٧٠ ....................................... ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧٠ .......................................................................RGB ﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار •
٧٠ ....................................................... RGB یﻮﺋﺪﻳو/يا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو •
٧٠ ..............................................................S-Video/ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو •
٧١ ....................................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٧١ ................................................................................ ﺐﻴﺷ ﻪﻳواز •
٧٢ .........................................................................ﺮﻫﺎﻇ
٧٣ ..........................................................ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۵۵ .........................................................................ﺐﺼﻧ
۵۵ ....................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•
۵۶ .....................................................................ىراﺪﻬﮕﻧ
۵۶ ............................................................................ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ •
۵۶ .............................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ •
۵۶ .........................................................................ﻲﺳﺪﻋ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ •
۵۶ ........................................... اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور و ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ •
۵٧ ..........................................................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
۵٧ .........................................................................ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
۵٨ ...................................................................... ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز •
۵٩ ............................................................................. ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
۶١ .........................................................ﭗﻣﻻ دﺮﮐرﺎﻛ نﺎﻣز دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
۶٢ .........................................................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ یور ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﺳرﺮﺑ
۶٣ .......................................................... (رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﺟوﺮﺧ)
۶۴ ...............................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ و یرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
۶۴ .....................................................................ىرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ •
۶۴ ........................................................................ فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ •
۵۵
ﺐﺼﻧ
(ﻒﻘﺳ/ﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ) Front/Ceiling projection
تﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻒﻘﺳ/ﺐﻘﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ
(ﻒﻘﺳ/ﺐﻘﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ) (Rear/Ceiling projection)
•
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ و ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ شور رﺎﻬﭼ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ار شور ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﺐﺼﻧ شور ﻚﻳ ،(ﻒﻘﺳ زا ندﺮﻛ ناﺰﻳوﺁ) ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ
ندﺎﺘﻓا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﺼﻧ مﺪﻋ .ﺖﺳا مزﻻ ﻩﮋﻳو
.دﻮﺷ ﺐﻴﺳﺁ و ﺖﺣاﺮﺟ ﺐﺟﻮﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺞﻛ ﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ
•
ﺐﺴﭼ زا ﯽﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ یور ﺎﻫ ﭻﻴﭘ نﺪﺷ ﻞﺷ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺮﮔا
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا یداﻮﻣ و ﯽﻨﻏور داﻮﻣ ،ﺲﻳﺮﮔ ﺎﺑ ار ﺎﻬﭽﻴﭘ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و درﻮﺨﺑ كﺮﺗ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ یرﺎﻜﻨﻏور
،ﻲﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ یﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﺪﺘﻔﻴﺑ
ﺎﺑ ار ﺎﻬﭽﻴﭘ و ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺴﭼ زا ﺎﻬﭽﻴﭘ نﺪﺷ ﻞﺷ زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ یرﺎﻜﻨﻏور ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا یداﻮﻣ و ﯽﻨﻏور داﻮﻣ ﺎﻳ و ﺲﻳﺮﮔ
.دﻮﺷ دﺎﺠﻳا نﺁ رد ﻰﺼﻘﻧ
(ﻮﻠﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ) Front projection •
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
•
•
•
.ﺖﺳا مزﻻ ﯽﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ یور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ
۶۴ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﯽﻔﻘﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
"Extended" یﻮﻨﻣ رد (ﺶﻳﺎﻤﻧ) "Projection" نﺎﻣﺮﻓ ،تﺎﻣ
ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺐﺼﻧ شور ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ار (ﻩدﺮﺘﺴﮔ)
٣۶ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﺷﺎﺑ
•
s
•
(Rear projection) تﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺐﻘﻋ ﺶﻳﺎﻤﻧ •
۵۶
يراﺪﻬﮕﻧ
اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور و ﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
ىﺎﻣد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺷ ﻊﻤﺟ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور ﺎﻳ و اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ىور ﺮﮔا
ﺲﻳوﺮﺳ ﻩرود و ددﺮﮔ نﺁ دﺮﮐرﺎﻛ رد ﻰﺗﻼﮑﺸﻣ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و دور ﻻﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﻠﺧاد
.ﺪﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ار ىرﻮﻧ رﻮﺗﻮﻣ
رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ زا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ رﺎﺒﮑﻳ ﻩﺎﻣ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻞﻗاﺪﺣ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.دﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺮﺗدوز ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻄﻴﺤﻣ
راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ،ندﺮﻛ كﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺎﻳ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا
ﺮﺘﻠﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ .دﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻩرﺎﺑود
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ "اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ىاﻮﻫ
۶٢ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻫد ﯽﻣ حﺮﺷ ار تﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ و رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ار نﺁ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﮐ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻒﻴﺜﮐ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ نﺁ ىور مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ نﺪﻴﺸﻛ ﺎﺑ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ
ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻴﺧ ﻰﺜﻨﺧ ﻩﺪﻨﻨﻛ كﺎﭘ ﻩدﺎﻣ ﻰﻤﮐ راﺪﻘﻣ و بﺁ ﺎﺑ ار ﻪﭼرﺎﭘ ،ﺖﺳا ﻒﻴﺜﮐ رﺎﻴﺴﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﮔا
ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻢﻜﺤﻣ ار نﺁ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻪﭼرﺎﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ و
.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ﻩرﺎﺑود ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ
ﺢﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ و ﻞﮑﻟا ،ﺲﮐاو ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺮﻓ داﻮﻣ زا
زا ﺎﻳ ندﺮﻛ باﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ داﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ
.دﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮓﻧر ﺮﺘﺳﺁ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ
ﻲﺳﺪﻋ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
رد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىا ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﻳ اﻮﻫ ﻩﺪﻨﻣد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ،ﻲﺳﺪﻋ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ىاﺮﺑ
.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ
اﺮﻳز ﺪﻴﻧﺰﻧ ﻪﺑﺮﺿ ﯽﺳﺪﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ و ﺪﻴﻟﺎﻤﻧ ﯽﺳﺪﻋ ﻪﺑ ار ﺮﺑز ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ داﻮﻣ
.ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ نﺁ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
۵٧
يراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﮐ یراﺬﮔﺎﺟ ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
ار ﺎﻫ نﺁ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ (–) و (+) ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻳا ﻩداد راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺖﺳرد
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ار یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد
.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﻚﻴﻠﻛ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳروﺁ رﺎﺸﻓ ىﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد ﻪﺑ
فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ و ﭗﻣﻻ ،رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
رﺎﮐ ﺮﮕﻳد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﺪﻣ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا ﺎﻳ و ﺪﻫد ﻰﻣ خر ىا ﻪﻔﻗو رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ ﺶﻨﮐاو رد ﺮﮔا
یﺮﺗﺎﺑ ود یاراد ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ
.دﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧﺁ زا ناﻮﺗ ﯽﻣ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ AAA ﻩزاﺪﻧا رد ﯽﻛﺪﻳ ﻦﻴﻟﺎﻜﻟﺁ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻳرادﺮﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نﺁ ،يﺮﺗﺎﺑ شﻮﭘرد ﻦﻣﺎﺿ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ نﺎﻣز ﻢﻫ
ﻦﻣﺎﺿ
۵٨
ﺮﻳز ﻰﻧﺎﻣز ﻞﺻاﻮﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﻴﭘ
ﻆﻔﺣ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳاﺪﺘﺑا ﺖﻴﻔﻴﻛ و ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﺗ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
٣۵ ﻪﺤﻔﺻs (ﻲﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﮐ) “Brightness Control” .دﻮﺷ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :دﺎﻳز ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ·
ﺖﻋﺎﺳ ١٩٠٠
ﺖﻋﺎﺳ ٢٩٠٠ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻢﮐ ﻰﻳﺎﻨﺷور ﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ·
ﻦﺘﺴﮑﺷ لﺎﻤﺘﺣا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﭗﻣﻻ زا نﺎﻨﭽﻤﻫ تﺪﻣ ﻦﻳا زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا
ﻪﭼﺮﻫ ،ﺪﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﭗﻣﻻ
ﻰﻣ رﺎﮐ زﻮﻨﻫ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ ﺮﺗدوز
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ﻪﮐ ﻰﺷور و ﭗﻣﻻ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
رﺎﮐ زا دﻮﺷ نﺎﻳﺎﻤﻧ راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ﻪﮑﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ و ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻩﺮﻴﺗ ﭗﻣﻻ ﻪﮐ
موﺰﻟ نﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻴﺘﺧا رد ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﺘﻔﻴﺑ
.دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﮐﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﻪﻴﻬﺗ ىاﺮﺑ
.ﺪﻨﮐ
يراﺪﻬﮕﻧ
ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز
•
دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ (ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ) "Replace the Lamp." مﺎﻴﭘ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ
:ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻌﻗﻮﻣ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز
•
•
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣﺎﻴﭘ
•
ﺪﻨﻛ ندز ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻰﺠﻧرﺎﻧ ﮓﻧر ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
•
•
ﮓﻧر ﻪﺑ نز ﻚﻤﺸﭼ
ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺗﺪﺑ ﺎﻳ ﺮﺗ ﮏﻳرﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
•
۵٩
يراﺪﻬﮕﻧ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ رﺎﺑود و ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار قﺮﺑ
رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﻳز زا ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻚﻨﺧ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ
.ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ
ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﭻﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ (ﻮﺳ رﺎﻬﭼ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ)
ﺎﺗ ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ار نﺁ و ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﺲﭙﺳ
.دﻮﺷ جرﺎﺧ
ﻒﻗﻮﺘﻣ نﺁ ﯽﻫدرﻮﻧ ﻪﮐ ﻞﻴﻟد ﻦﻳا ﻪﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﭗﻣﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
،ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻒﻘﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ یرﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮑﺸﺑ ﻩﺪﺷ
ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻜﺷ ﭗﻣﻻ ﻪﻛ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻦﻳا ﺮﺑ ار ضﺮﻓ ﻪﺸﻴﻤﻫ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ راﺮﻗ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﺮﻳز رد ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ یرﻮﻃ ﺾﻳﻮﻌﺗ
شﻮﭘرد ندﺮﮐ زﺎﺑ نﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻳرادﺮﺑ ﯽﻣارﺁ ﻪﺑ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد
ﺎﻳ ﻢﺸﭼ دراو ﻪﺸﻴﺷ ﺮﮔا .دﺰﻳﺮﺑ نوﺮﻴﺑ ﻪﻴﺸﻴﺷ ﮏﭼﻮﮐ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﮏﺷﺰﭘ ﻪﺑ ًارﻮﻓ ،ﺪﺷ نﺎﺘﻧﺎﻫد
ﯽﻓﺎﻛ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ
ﺎﻳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ غاد زﻮﻨﻫ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻚﻨﺧ
ﺖﻋﺎﺳ ﮏﻳ رﻮﺘﻛژﺮﭘ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﺮﮕﻳد یﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ
.دﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﯽﻓﺎﮐ ﻩزاﺪﻧا ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ لﻮﻃ
ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ
•
•
۶٠
يراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ
ﻰﺘﻗو و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺖﺳرد ﻪﻛ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ىرﻮﻃ ار ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار نﺁ ﭻﻴﭘ ود ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﺖﺳرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار شﻮﭘرد ﻩﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ىﺎﻫ ﭻﻴﭘ و ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻰﻣارﺁ ﻪﺑ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ ار ﭗﻣﻻ ﻩﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﭻﻴﭘ ود ﺮﻫ
ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﻩﺪﻧراد ﻪﮕﻧ ﭻﻴﭘ ود ﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺷ (ﻮﺳ رﺎﻬﭼ ﻰﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻳ) ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﭗﻣﻻ
ار نﺁ ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ار ﭗﻣﻻ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا و ﻩدروﺁ ﻻﺎﺑ
ﻰﻳﺎﻤﻨﻫار ىاﺮﺑ ﺎﻳ و ،ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﮏﻳ ﺎﺑ ار نﺁ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا
ﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﺗدﻮﺧ ار ﭗﻣﻻ ﺮﮔا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﭗﻣﻻ ﻪﺘﺴﻜﺷ ىﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﺐﻗاﺮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻢﻜﺤﻣ ار ﭗﻣﻻ
،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ .دﻮﺷ ﻰﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﭗﻣﻻ ﻰﻨﻤﻳا ماﺪﻗا ﻚﻳ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷور ﭗﻣﻻ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد نﺁ شﻮﭘرد ﺎﻳ ﭗﻣﻻ ﺮﮔا
رد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (Hg) یا ﻩﻮﻴﺟ ﭗﻣﻻ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ یاراد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا
و ﯽﻠﺤﻣ ﻩرادا ﺎﺑ ًﺎـﻔﻄﻟ ،نﺁ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺎﻳ ﻦﺘﺨﻳر رود ﻩﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ
.ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻧ ﻪﻟﺎﺑز ﻞﻄﺳ رد ار نﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ترﻮﺸﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﺘﻟود
•
•
۶١
يراﺪﻬﮕﻧ
Reset " ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺲﭙﺳ و "(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Reset" ﻪﻨﻳﺰﮔ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "(ﭗﻣﻻ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)"Lamp Hours
ﻪﻌﺟاﺮﻣ "يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻰﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ىﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧﺁ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻨﻛ
رود ﻩار لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﭗﻣﻻ دﺮﮐرﺎﻛ نﺎﻣز دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺛ ار ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ىاراد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا
ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ،ﺪﺳﺮﺑ صﺎﺧ ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻞﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ًادﺪﺠﻣ ﺰﻴﻧ ار ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ﺮﮕﻳد ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻚﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺷ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار رﺎﻛ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻴﻏ رد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ار نﺁ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻰﺘﺳرد ﻪﺑ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ تﺪﻣ ترﻮﺼﻨﻳا
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ و ﻩدﺮﮐ ﻞﺻو ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻠﺑ) " Yes" ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ (؟اﺮﺟا) "Execute?" مﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز
.ﺪﻴﻨﻛ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﺠﻣ ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز ﻦﻳا زا ﺲﭘ
۶٢
يراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ار یﺪﻳﺪﺟ یاﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﻳروﺁ رﺎﺸﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻞﺧاد فﺮﻃ ﻪﺑ نوﺮﻴﺑ زا ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ىﺎﻫ شﻮﭘرد
.ﺪﻧﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ﻚﻴﻠﻛ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ
.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ رود ﻰﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ و ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ
ABS ﻚﻴﺘﺳﻼﭘ ،تﺎﻧﻮﺑﺮﻛ ﯽﻠﭘ :اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ بﺎﻗ
ﻦﺗرﻮﻳ ﯽﻠﭘ ﺞﻨﻔﺳا :ﺮﺘﻠﻴﻓ
اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻩرﺎﺑود راﺪﺸﻫ مﺎﻴﭘ ،ندﺮﻛ كﺎﭘ زا ﺲﭘ ﺎﻳ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﻜﺷ اﻮﻫ ىﺎﻫﺮﺘﻠﻴﻓ ﺮﮔا
.دﺮﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ار تﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻢﻫ ﻒﻘﺳ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ رﺎﺑود و ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار قﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻮﻠﺟ فﺮﻃ ﻪﺑ ار نﺁ ﻩداد راﺮﻗ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ رﺎﻴﺷ ﻞﺧاد رد ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧا
.ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ار نﺁ و
رﺎﻴﺷ
۶٣
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﺟوﺮﺧ) ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ یور ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﺳرﺮﺑ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و گﻮﻟﺎﻧﺁ RGB ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﻜﻣا ،ﻦﻳا ﺪﻨﻧﺎﻣ یدراﻮﻣ و ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
Computer/" ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻦﻳا ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﻳار زا RGB
.دراد دﻮﺟو ﻩﺪﺷ دراو "(يا ﻪﻔﻟﺆﻣ یﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار) Component Video
ﻩﺎﮔرد
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻞﺑﺎﻛ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار S-Video و یا ﻪﻔﻟﺆﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.داد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ
ىﺎﻫﻮﻨﻣ و ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﺎﻫﻮﻨﻣ و keystone ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻪﺟرد ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ىور ﻰﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار
Monitor Out ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ
.داد
•
•
۶۴
فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ و ﯼرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ سﺮﺘﺳد رد ٢٠٠۶ ﻦﺋوژ زا ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ ىراﺪﻳﺮﺧ ىاﺮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
.ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ راﺪﻳﺮﺧ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺖﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ELPFC03 *ﻲﻔﻘﺳ ﻪﺤﻔﺻ
ELPFP04 * (ﻩﺮﻘﻧ/(ﭻﻨﻳا ١۴٫۵٧) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٣٧٠) ٣٧٠ ﻪﻠﻴﻣ
ELPFP05 * (ﻩﺮﻘﻧ/(ﭻﻨﻳا ٢٢٫١۴) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٧٠) ۵٧٠ ﻪﻠﻴﻣ
ELPFP06 * (ﻩﺮﻘﻧ/(ﭻﻨﻳا ٢٢٫١۴) ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ۵٧٠) ۵٧٠ ﻪﻠﻴﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دراد بذﺎﮐ ىﺎﻫ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﮐ ﻰﻔﻘﺳ ﺎﻳ و ﺪﻨﻠﺑ ﻒﻘﺳ ﮏﻳ ﻪﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
ﻦﻳا زا ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔا .ﺖﺳا مزﻻ ﻒﻘﺳ
زا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ندﺮﮐ ناﺰﻳوﺁ ىاﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻩﮋﻳو شور ﮏﻳ *
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺼﻧ شور
فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ
ELPLP36 ﻰﻛﺪﻳ ﭗﻣﻻ
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﭗﻣﻻ ىاﺮﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯼاﺮﺑ
ELPAF08 ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ
(اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ود)
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﻬﮐ ىاﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﯼاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳد ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻞﻤﺣ ىاﺮﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﻒﻴﻛ ﻦﻳا زا
g
(٣:۴
(ﻰﻨﻴﭘ ١۵ mini D-Sub/ﻲﻨﻴﭘ ١۵ mini D-Sub ىاﺮﺑ - (تﻮﻓ ٩٫٨) ﺮﺘﻣ ٣)
ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻳا زا ﻰﻜﻳ زا ﺖﺳا ﻩﺎﺗﻮﻛ رﺎﻴﺴﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﻛ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا g(يا ﻪﻔﻟﻮﻣ ﯼﻮﺋﺪﻳو) component video ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) Aspect ratio) .ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
(٣:۴ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ) .دﺮﮐ ﻞﻤﺣ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻩدﺮﺸﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ
(ﻲﻨﻴﭘ ١۵ mini D-Sub/ﻲﻨﻴﭘ ١۵ mini D-Sub ﯼاﺮﺑ - ﺮﺘﻣ ١٫٨)
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﻛ نﺎﻤﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻫ ﻦﻳا
(ﻰﻨﻴﭘ ١۵ mini D-Sub/ﻲﻨﻴﭘ ١۵ mini D-Sub ىاﺮﺑ - ﺮﺘﻣ ٢٠)
(٣ ×ﻪﻨﻳﺮﻧ RCA/ ﯽﻨﻴﭘ mini D-Sub ١۵ ﯼاﺮﺑ - (تﻮﻓ ٩٫٨) ﺮﺘﻣ ٣)
ELPKS16B نﺎﺳﺁ ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ ﻒﻴﻛ
ELPSC07 ﭻﻨﻳا ۶٠ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ELPSC08 ﭻﻨﻳا ٨٠ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ELPSC10 ﭻﻨﻳا ١٠٠ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
ELPSC06 ﭻﻨﻳا ۵٠ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ
ELPKC02 ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﮐ VGA-HD15
ELPKC09
ELPKC10 ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﮐ VGA-HD15
ELPKC19 ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ
.دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻘﺳ رد رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
ﺮﻳز ىرﺎﻴﺘﺧا ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
يرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
ﻪﻧﺎﻳار ﻞﺑﺎﮐ VGA-HD15
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا
ELPMB18 * ﯽﻔﻘﺳ ﻪﻳﺎﭘ
۶۵
ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻞﻗاﺪﺣ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﺎﺗ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻨﻬﭘ)
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا
.ﺖﺳا ﯽﻳﺎﻤﻨﻫار یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ یاﺮﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ
(ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو(تﻮﻓ) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو(ﭻﻨﻳا) ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ :ﺎﻫﺪﺣاو
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺮﻴﺗ ﻪﻴﺷﺎﺣ
ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻞﻗاﺪﺣ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ) ﺎﺗ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻨﻬﭘ)
٣:۴ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا
"٣٠(١٨ × ٢۴) ۴۶ × ۶١(٣٫٩ ﺎﺗ ٢٫٩) ١١٩ ﺎﺗ ٨٧(-٠٫٩ ﺎﺗ ١٫٧) ٢- ﺎﺗ ۴
"۴٠(٢۴ × ٣٢) ۶١ × ٨١(۵٫٢ ﺎﺗ ٣٫٨) ١۵٩ ﺎﺗ ١١٧(-١٫١ ﺎﺗ ٢٫٣) ٣- ﺎﺗ ۶
"۵٠(٣٠ × ٣٩) ٧۶ × ١٠٠(۶٫۶ ﺎﺗ ۴٫٨) ٢٠٠ ﺎﺗ ١۴٧(-١٫۴ ﺎﺗ ٢٫٨) ۴- ﺎﺗ ٧
"۶٠(٣۵ × ۴٧) ٩٠ × ١٢٠(٧٫٩ ﺎﺗ ۵٫٨) ٢۴٠ ﺎﺗ ١٧٧(-١٫٧ ﺎﺗ ٣٫۴) ۴- ﺎﺗ ٩
"٨٠(۴٧ × ۶٣) ١٢٠ × ١۶٠(١٠٫۵ ﺎﺗ ٧٫٨) ٣٢١ ﺎﺗ ٢٣٧(-٢٫٣ ﺎﺗ ۴٫۵) ۶- ﺎﺗ ١٢
"١٠٠(۵٩ × ٧٩) ١۵٠ × ٢٠٠(١٣٫٢ ﺎﺗ ٩٫٧) ۴٠٢ ﺎﺗ ٢٩٧(-٢٫٩ ﺎﺗ ۵٫٧) ٧- ﺎﺗ ١۴
"١٢٠(٧١ × ٩۴) ١٨٠ × ٢۴٠(١۵٫٩ ﺎﺗ ١١٫٧) ۴٨٣ ﺎﺗ ٣۵٧(-٣٫۴ ﺎﺗ ۶٫٨) ٩- ﺎﺗ ١٧
"١۵٠(٩١ × ١١٨) ٢٣٠ × ٣٠٠(١٩٫٨ ﺎﺗ ١۴٫٧) ۶٠۵ ﺎﺗ ۴۴٧(-۴٫٣ ﺎﺗ ٨٫۵) ١١- ﺎﺗ ٢٢
"٢٠٠(١١٨ × ١۶١) ٣٠٠ × ۴١٠(٢۶٫۵ ﺎﺗ ١٩٫۶) ٨٠٧ ﺎﺗ ۵٩٧(-۵٫٧ ﺎﺗ ١١٫٣) ١۵- ﺎﺗ ٢٩
"٣٠٠(١٨١ × ٢۴٠) ۴۶٠ × ۶١٠(٣٩٫٨ ﺎﺗ ٢٩٫۴) ١٢١٢ ﺎﺗ ٨٩٧(-٨٫۶ ﺎﺗ ١٧٫٠) ٢٢- ﺎﺗ ۴٣
°٩٠
ﻪﺤﻔﺻ
ﻲﺳﺪﻋ ﺰﮐﺮﻣ
۶۶
ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو
ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ﻦﺘﻣ رد ﺎﻳ ﻩدﻮﺑ ﺎﻨﺷﺁﺎﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تارﺎﺒﻋ ﯽﻀﻌﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳز رد ﻪﭽﻧﺁ
.دﺮﮐ ﺐﺴﻛ رازﺎﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻳﺮﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
٣:۴ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىاﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ .ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﺸﮐ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ٩:١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ىاراد HDTV ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ عﺎﻔﺗرا و لﻮﻃ ﻦﻴﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺖﺳا
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﮓﻧر ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﮓﻧر ىﺎﻣد ﺮﮔا .ﺪﺳر ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻰﺑﺁ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﮓﻧر ،ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﮓﻧر ىﺎﻣد ﺮﮔا .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﺳ رﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﺌﻴﺷ یﺎﻣد
.ﺪﺳر ﻰﻣ
،(HDTV) ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد .دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ىﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﮓﻧر ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و ﻮﺋﺪﻳو ﻰﻳﺎﻨﺷور ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رد
.(ﮓﻧر توﺎﻔﺗ یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ) Pr و Pb و (ﻲﮔﺪﻨﺸﺧرد لﺎﻨﮕﻴﺳ) Y :ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺳ زا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ قﻼﻃا یﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ عﻮﻧ ﻦﻳا .ﺪﻧراد ﻰﺒﻴﮐﺮﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﮓﻧر ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ و ﻮﺋﺪﻳو ﻰﻳﺎﻨﺷور ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﮐ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﮓﻧر ﻪﻠﻴﻣ رد ﻪﻛ (ﮓﻧر) ﻰﮕﻧر لﺎﻨﮕﻴﺳ و (ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد لﺎﻨﮕﻴﺳ) Y ﻞﻣﺎﺣ لﺎﻨﮕﻴﺳ .(SECAM و PAL ،NTSC ىﺎﻫ ﺐﻟﺎﻗ) ﺪﻧور ﻰﻣ رﺎﮑﺑ ﻰﮕﻧﺎﺧ ىﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻢﻫ ىور دﺮﻔﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻚﻳ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ ﺪﻧراد راﺮﻗ
ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻨﻳﺁ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ فﺎﻔﺷ و ﺢﺿاو ﺎﻫ ﮏﻴﻓاﺮﮔ و ﻦﺘﻣ ﺎﺗ داد ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﮏﻳرﺎﺗ و ﻦﺷور ىﺎﻫ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻰﺒﺴﻧ ﻰﻳﺎﻨﺷور
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ "(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ) contrast adjustment" ﺮﻳﻮﺼﺗ صﺎﺧ
ﻚﻳ Dolby Digital .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود زا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ ىدﺎﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳا .ﺖﺳا ﻩداد ﻪﺋارا Dolby Laboratories ﻪﻛ ﯽﺗﻮﺻ ﺐﻟﺎﻗ ﻚﻳ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺮﻓوو بﺎﺳ ﻚﻳ و ﺐﻘﻋ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ود ىﺰﻛﺮﻣ ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا (ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۵٫١) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۶ ﻢﺘﺴﻴﺳ
http://www.epson.com ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ،رﺎﮔزﺎﺳ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ یﺎﻫ لﺪﻣ و راﺰﻓا مﺮﻧ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ﺖﻬﺟ
ﻪﺘﻓر
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ EPSON ﺖﻳﺎﺳ بو زا ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺶﺨﺑ و
.ﺪﺷﺎﺑ اراد ار ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺑ ﻰﻤﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﮐ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىاﺮﺑ ىرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ
(g(ﻲﺘﻓﺎﺑ) Interlaced = i ، g(ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) Progressive = p) ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 1125i ﺎﻳ 750p زا یدﻮﻤﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ترﺪﻗ
٩:١۶ g(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) Aspect ratio ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
اﺪﺻ (ﻲﺟوﺮﺧ ﺎﻳ) ﺶﺨﭘ و ﺖﻓﺎﻳرد g(لﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺒﻟاد) Dolby Digital
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ جوز و دﺮﻓ ﻩﺪﺷ ىراﺬﮔ ﻩرﺎﻤﺷ طﻮﻄﺧ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ
•
•
•
Aspect ratio
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ)
Color Temp
(ﮓﻧر یﺎﻣد)
Component video
(يا ﻪﻔﻟﻮﻣ یﻮﺋﺪﻳو)
Composite video
(ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو)
Contrast
(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ)
Dolby Digital
(لﺎﺘﻴﺠﻳد ﯽﺒﻟاد)
EMP Link 21L .دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﻳار زا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ یرﻮﻃ ﻪﺑ ،دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ لﺎﺼﺗا ﻪﮐ ﯽﮑﻤﮐ راﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ
HDTV
(ﻲﺘﻓﺎﺑ) Interlaced ﻻﺎﺑ زا ﺲﭙﺳ و ﺖﺳار ﻪﺑ ﭗﭼ زا ﻰﻟاﻮﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﻘﻓا طﻮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻩداد نﺁ رد ﻪﻛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ندﺮﻛ ﻦﻜﺳا ىاﺮﺑ ﻰﺷور
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻴﺑ (Hz) ﺰﺗﺮﻫ ﺪﺣاو ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ (ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ) "refresh rate" ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ءﺎﻴﺣا داﺪﻌﺗ .دﻮﺷ ﺎﻴﺣا رﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﺮﺼﻨﻋ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻦﮑﺳا ﻪﻴﻧﺎﺛ رد
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ اراد ار
(ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ) Progressive.دروﺎﻴﺑ دﻮﺟﻮﺑ ار ﻰﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﮑﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻻﺎﺑ زا ﻰﻟاﻮﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﻰﮑﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫ ﻩداد نﺁ رد ﻪﮐ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﮐ ﻦﮑﺳا ىاﺮﺑ ﻰﺷور
(ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ) Refresh rate ىدﺎﻳز تﺎﻌﻓد ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻳا ﻪﺑ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ ﻩﺎﺗﻮﮐ رﺎﻴﺴﺑ نﺎﻣز تﺪﻣ ﮏﻳ ىاﺮﺑ ار ﮓﻧر و ﻰﮔﺪﻨﺸﺧرد نﺎﻤﻫ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ رﻮﻧ ﻪﮐ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﺼﻨﻋ
SDTV ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ یدراﺪﻧﺎﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ حﻼﻄﺻا ﻦﻳا .ﺖﺳا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻴﻔﻴﮐ ىاراد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ
۶٧
ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو
ﺎﺗ دﺮﮐ در نﺁ زا ار ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ رازﺎﺑ رد ﻪﮐ ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻞﺑﺎﮐ ﮏﻳ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺁ رد ﻰﺧارﻮﺳ ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻒﻴﻛ ﮏﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ىا ﻪﻠﻴﺳو
ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ Kensington ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ رﺎﮔزﺎﺳ Microsaver Security System ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻦﻳا .ﺖﺴﺑ نﻮﺘﺳ ﺎﻳ و ﺰﻴﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ناﻮﺘﺑ
.دﻮﺷ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ ٣:۴ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺮﺸﻓ ﻰﻘﻓا تﺎﻬﺟ زا ٩:١۶ ﺖﻟﺎﺣ رد گرﺰﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ،٩:١۶ ﻰﻨﻌﻳ دﻮﺧ ﻪﻴﻟوا ﺐﻟﺎﻗ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺎﺑ ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
ار ﻞﺼﺘﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻫ و رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻫ ،ﺖﺳا sRGB ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ ىاراد ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا و (OS) ﻪﻧﺎﻳار ﻞﻣﺎﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ sRGB ىور
.(ﮓﻧر لﺎﻨﮕﻴﺳ) C و (ﻲﮔﺪﻨﺸﺧرد لﺎﻨﮕﻴﺳ) Y :ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﮓﻨﻫﺎﮕﻤﻫ) synchronisation" (لﺎﻨﮕﻴﺳ رد ﺐﻴﺸﻧ و زاﺮﻓ ﻰﺒﺴﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا ىﺎﻫزﺎﻓ ندﺮﮐ نﺎﺴﻤﻫ شور .ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺑﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻩﺪﻣﺁ
.ﺪﻫد خر ﯽﻘﻓا ﻞﺧاﺪﺗ و یرﺎﺗ ،شزﺮﻟ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﺗﻼﻜﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ "(يزﺎﺳ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺧ ﻊﻓر ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻧاﻮﺧ "ﺶﺧ ﻊﻓر" (لﺎﻨﮕﻴﺳ رد زاﺮﻓ داﺪﻌﺗ) ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ندﺮﮐ نﺎﺴﻤﻫ شور .ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺑﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻩﺪﻣﺁ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد یدﻮﻤﻋ ﻦﻬﭘ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻦﻴﻳﺎﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ
Security lock
(ﻲﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ)
Squeeze mode
(ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ)
sRGB ىﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﮓﻧر ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻰﮕﻧر ﻞﺻاﻮﻓ ىاﺮﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻚﻳ
SVGA.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (ىدﻮﻤﻋ) ۶٠٠ × (ﻰﻘﻓا) ٨٠٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻰﻋﻮﻧ
S-Video ود ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ یﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا .دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ىﺮﺘﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ اﺪﺟ ﮓﻧر ءﺰﺟ و نﺎﺸﺧرد ءﺰﺟ نﺁ رد ﻪﮐ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ
SXGA.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (يدﻮﻤﻋ) ١٠٢۴ × (ﻲﻘﻓا) ١٢٨٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﻋﻮﻧ
(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺎﺴﻤﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧراد ﻰﺻﺎﺧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ RGB ﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ نﺎﺴﻤﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﮔا .ﺪﻧراد ﻰﺻﺎﺧ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ RGB ﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار زا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
USB ﺎﻫ ﻩداد لﺎﻘﺘﻧا زا ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳو ﻪﺑ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ ﻰﻄﺑار USB .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ Universal Serial Bus ىرﺎﺼﺘﺧا ﺖﻣﻼﻋ
VGA.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (يدﻮﻤﻋ) ۴٨٠ × (ﻲﻘﻓا) ۶۴٠ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﻋﻮﻧ
XGA.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا IBM PC/AT ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳار ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻄﻘﻧ (يدﻮﻤﻋ) ٧۶٨ × (ﻲﻘﻓا) ١٠٢۴ ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﻋﻮﻧ
۶٨
ESC/VP21 یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
<رﻮﺘﮐژوﺮﭘ رد>
(B عﻮﻧ)
ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ
USB لﺎﺼﺗا
(B عﻮﻧ) USB :ﻂﺑار ﻞﮑﺷ
<ﻪﻧﺎﻳار رد>
نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺖﻟﺎﺣ رد و ﻩﺪﺷ ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ،دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور نﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو
زﺎﺑ (ﺖﻋﺎﺳ ﺮﭙﻣﺁ ٣) ":" ﻪﻄﻘﻧ ود ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﺷ ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو .دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ ىزﺎﺳ ﻩدﺎﻣﺁ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ
ﯽﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ و ﺪﻧادﺮﮔ ﻰﻣ زﺎﺑ ار ":" ﻪﻄﻘﻧ ود ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ اﺮﺟا ار ﻰﻧﺎﻣﺮﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﺘﻗو
.دﻮﺷ لﺎﺳرا یﺪﻌﺑ نﺎﻣﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ
ار ":" ﺪﻛ ﻩرﺎﺑود و ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻄﺧ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺪﻳﺁ ﺶﻴﭘ ﯽﻳﺎﻄﺧ نﺎﻣﺮﻓ ﺪﻧور رد ﺮﮔا
.ﺪﻧادﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ
درﻮﻣنﺎﻣﺮﻓ
(١۴ ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 14
(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺖﻣﺎﺻ)
(ﻦﺷور) On(ﻦﺷور) PWR ON
(شﻮﻣﺎﺧ) Off(شﻮﻣﺎﺧ) PWR OFF
(رﺎﻛدﻮﺧ) ﻪﻧﺎﻳار(1F ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 1F
ﻪﻧﺎﻳار(١١ ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 11
Component Video
(ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو)
ﻮﺋﺪﻳو(۴١ ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 41
S-Video(۴٢ ﻊﺒﻨﻣ) SOURCE 42
(لﺎﻌﻓ) On(لﺎﻌﻓ ﺖﻣﺎﺻ) MUTE ON
(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) OffMUTE OFF
ﻩﺎﻴﺳMSEL 00
ﻲﺑﺁMSEL 01
مرﺁMSEL 02
Power ON/OFF
(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور)
لﺎﻨﮕﻴﺳ بﺎﺨﺘﻧا
A/V Mute ON/OFF
(لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ /لﺎﻌﻓ ﺖﻣﺎﺻ)
A/V Mute Selection
(ﺖﻣﺎﺻ A/ V) بﺎﺨﺘﻧا
ﺾﻳﻮﻌﺗ) (CR) Carriage Return ﺪﻛ ﻚﻳ ،ﻻﺎﺑ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا ﻚﻳ ﺮﻫ روﺪﺻ مﺎﮕﻨﻫ *
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا نﺎﻣﺮﻓ ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ (0Dh) (ﺮﻄﺳ
۶٩
ESC/VP21 یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
،USB لﺎﺼﺗا ﻚﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ESC/VP21 ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻳز تﺎﻣﺪﻘﻣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رد EPSON ﺖﻳﺎﺳ بو زا ار USB رﻮﻳارد (USB-COM Driver)
.ﺪﻴﻨﻛ یﺮﻴﮔرﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار
ﺖﻳﺎﺳ بو زا ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺶﺨﺑ و ﻪﺘﻓر http://www.epson.com ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ EPSON
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ دﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳار رد ار ﻩﺪﺷ یﺮﻴﮔرﺎﺑ USB رﻮﻳارد
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ار ىﺮﻴﮔرﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
"(لﺎﻌﻓ) On" یور ار (ﻩدﺮﺘﺴﮔ) "Extended" یﻮﻨﻣ رد "Link21L"
لﺎﺼﺗا ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On" یور ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا USB
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ نﺪﻴﻨﺷ رﺎﺑ ود زا ﺪﻌﺑ
USB لﺎﺼﺗا ﻖﻳﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻩرﺎﺑود ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا
طﺎﺒﺗرا ﻩﺎﮔرد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ رﺎﺑ ود زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٧٠
ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٢
*(ﻪﻄﻘﻧ) ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ
٩:١۶
٢
*(ﻪﻄﻘﻧ) ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ
٩:١۶
Aspect ratio
g
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ)
٣:۴
Aspect ratio
(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ)
٣:۴
g
RGB یﻮﺋﺪﻳو /يا ﻪﻔﻟﻮﻣ یﻮﺋﺪﻳو
Refresh Rate
(ﺰﺗﺮﻫ) g(ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ)
۶٠۶٠٠×٨٠٠۴۵٠×٨٠٠
۶٠۶٠٠×٨٠٠۴۵٠×٨٠٠
۶٠۶٠٠×٨٠٠۴۵٠×٨٠٠
۶٠۶٠٠×٨٠٠۴۵٠×٨٠٠
S-Video/ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو
Refresh Rate
(ﺰﺗﺮﻫ) g(ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ)
۵٠۶٠٠×٨٠٠۴۵٠×٨٠٠
لﺎﻨﮕﻴﺳ
g
SDTV(525i)
(D1)
SDTV (625i)۵٠۶٠٠×٨٠٠۴۵٠×٨٠٠
SDTV(525p)
(D2)
g
HDTV (750p)
16:9 (D4)
HDTV (1125i)
16:9 (D3)
لﺎﻨﮕﻴﺳ
TV (NTSC)۶٠۶٠٠×٨٠٠۴۵٠×٨٠٠
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
(PAL, SECAM)
ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ
٢*ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
(ﻪﻄﻘﻧ)
ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ
(ﻪﻄﻘﻧ)
۴٨٠×۶۴٠۶٠٠×٨٠٠
۶٠٠×٨٠٠۶٠٠×٨٠٠
٧۶٨×١٠٢۴۶٠٠×٨٠٠
Refresh Rate
(ﺰﺗﺮﻫ) g(ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ)
۶٠۴٨٠×۶۴٠۶٠٠×٨٠٠
1
56/60/72/75/85,iMac*
60/70/75/85,iMac*
٧٠٨۶۴×١١۵٢۶٠٠×٨٠٠
۵٠۵٧۶×٧٢٠۶٠٠×٨٠٠
۶٠٧٢٠×١٢٨٠۴۵٠×٨٠٠
1
RGB ﻮﺋﺪﻳو/ﻪﻧﺎﻳار
لﺎﻨﮕﻴﺳ
g
VGA
VGAEGA-٣۵٠×۶۴٠۴٣٨×٨٠٠
VESA60/72/75/85,iMac*
1
g
SVGA
g
XGA
g
SXGA
SXGA۶٠٩۶٠×١٢٨٠۶٠٠×٨٠٠
SXGA۶٠١٠٢۴×١٢٨٠۶٠٠×٧۵٠
MAC13"-۴٨٠×۶۴٠۶٠٠×٨٠٠
MAC16"-۶٢۴×٨٣٢۶٠٠×٨٠٠
MAC19"-٧۶٨×١٠٢۴۶٠٠×٨٠٠
MAC19"۶٠٧۶٨×١٠٢۴۶٠٠×٨٠٠
MAC21"-٨٧٠×١١۵٢۶٠٠×٧٩۴
g
SDTV(625i)
SDTV(525i)۶٠۴٨٠×٧٢٠۶٠٠×٨٠٠
SDTV(525p)۶٠۴٨٠×۶۴٠۶٠٠×٨٠٠
g
HDTV(750p)
HDTV(1125i)۶٠١٠٨٠×١٩٢٠۴۵٠×٨٠٠
.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ لﺎﺼﺗا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ VGA ﻰﺟوﺮﺧ ﻩﺎﮔرد ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا:١*
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﺜﮐاﺪﺣ یور ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز یاﺮﺑ راﺪﻘﻣ:٢*
ﻪﻤﻫ ،لﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا ﺰﻴﻧ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ لوﺪﺟ ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ زا ىداﺪﻌﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٧١
تﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ١٫١ USB دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ USB ﻂﺑار *
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﻰﺘﺳرﺪﺑ USB ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد مﺎﻤﺗ
ﻦﻳا رد Pixelworks DNX
TM
ﯼﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ
رد USB ﻂﺑار ﻪﮑﻨﻳا
ﺐﻴﺷ ﻪﻳواز
٣٠ ﺎﺗ ٠ ٣٠ ﺎﺗ ٠
ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا ﻪﺟرد ٣٠ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ نﺁ ﺐﻴﺷ ﻪﻛ ﻰﺘﻟﺎﺣ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا
.ﺖﺳا ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ و
EMC يﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
B (DoC) سﻼﻛ 15B ﺖﻤﺴﻗ FCC
ادﺎﻧﺎﮐ
B سﻼﻛ ICES-003
ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا
EMC ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
(89/336/EEC)
B سﻼﮐ ،EN55022
EN55024
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3
ﻮﻧ ﺪﻧﻻز/ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا
B سﻼﻛ AS/NZS CISPR 22:2002
1-60950 ﻩرﺎﻤﺷ CSA C22.2
ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
UL60950-1
ادﺎﻧﺎﮐ
ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا
ﻦﻴﻳﺎﭘ ژﺎﺘﻟو ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
(73/23/EEC)
IEC/EN60950-1
(دﻮﺷ ﯽﻤﻧ
(لﻮﻃ) ۶٠٠ × (ضﺮﻋ) ٨٠٠) ﻞﺴﮑﻴﭘ ۴٨٠,٠٠٠ gSVGA
٣ × (ﻪﻄﻘﻧ
ELPLP36 :لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،تاو ١٧٠ ،UHE ﭗﻣﻻ
وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ
(ﺖﻟو١٢٠ ﺎﺗ ١٠٠ ﻩدوﺪﺤﻣ)تاو٢۵٠ :دﺮﮐرﺎﻛ لﺎﺣ رد
(ﺖﻟو٢۴٠ ﺎﺗ ٢٢٠ ﻩدوﺪﺤﻣ)تاو٢۴٠
(
ﺖﻟو١٢٠ ﺎﺗ ١٠٠ ﻩدوﺪﺤﻣ) تاو۵ :رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ
(ﺖﻟو٢۴٠ ﺎﺗ ٢٢٠ ﻩدوﺪﺤﻣ) تاو ۶
(ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ٩۵ ﺎﺗ ۴١) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ٣۵+ ﺎﺗ ۵+
(ﺮﻴﻄﻘﺗ نوﺪﺑ)
(ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد ١۴٠ ﺎﺗ ١۴) داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۶٠+ ﺎﺗ ١٠-
(ﺮﻴﻄﻘﺗ نوﺪﺑ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻲﺑﺁ
S-Video١ﻲﻨﻴﭘ ۴ Mini DIN
ﻮﺋﺪﻳو١RCA ﻦﻴﭘ ﺶﻴﻓ
اﺪﺻ ﯼدورو١(ﺖﺳار ،ﭗﭼ) RCA ﻦﻴﭘ ٢ ﺶﻴﻓ
USB*١(B ﯼﺮﺳ) USB ﻂﺑار
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﺟوﺮﺧ١ (ﻪﻨﻳدﺎﻣ) ﯽﻨﻴﭘ ١۵ Mini D-Sub
ﻩﺎﻴﺳ
لﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧMultimedia Projector EMP-S4
دﺎﻌﺑا ﻪﻳﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ) ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ (عﺎﻔﺗرا) ٢۴٧ × (لﻮﻃ) ٨٧ × (ضﺮﻋ) ٣٢٧
لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧاﭻﻨﻳا ٠٫۵
ﺶﻳﺎﻤﻧ شورلﺎﻌﻓ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ TFT نﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﯽﻠﭘ
ﮏﻴﮑﻔﺗ ترﺪﻗ
سﻮﮐﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗﻲﺘﺳد
ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ(١٫٣۵:١ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﯽﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
ﭗﻣﻻ
(رﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ)
اﺪﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺜﻛاﺪﺣﻲﺗﻮﺻ ﻚﻳ تاو ١
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ١
وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣﺮﭙﻣﺁ١٫٢ ﺎﺗ ٢٫٩ ﺰﺗﺮﻫ۵٠/۶٠ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟو٢۴٠ ﺎﺗ ١٠٠
دﺮﮐرﺎﻛ عﺎﻔﺗراﺮﺘﻣ ٢٢٨۶ ﺎﺗ ٠
دﺮﮐرﺎﻛ ﯼﺎﻣد
رﺎﺒﻧا ﯼﺎﻣد
نزومﺮﮔﻮﻠﻴﮐ ٢٫۶
ﺎﻫ ﻂﺑارﻪﻧﺎﻳار١ (ﻪﻨﻳدﺎﻣ) ﯽﻨﻴﭘ ١۵ Mini D-Sub
٧٢
ﺮﻫﺎﻇ
3-M4×9
ﻲﺳﺪﻋ ﺰﮐﺮﻣ
٠٨
٧٨
٢١
٧,۴٠١
ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ :ﺎﻫﺪﺣاو
٧۴٢
٢١
٧,٣٨
٧٢٣
٧,٩۶
۵١١٧٢١
ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺪﻋ ﺰﮐﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ*
*١,٠۵
٧,٧
٧٣
ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
س
٣٨ ....................... ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ
٣٨ ..................................ﺎﻴﺣا ﺖﻋﺮﺳ
٣٨ ..............................ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
٣٨ ،٣۴ .......................... ﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ
ش
٣۵ ...............................ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻞﮑﺷ
ص
٣۶ ................................ عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ
۵۵ ...................................تﺎﻣ ﻪﺤﻔﺻ
٣۶ .................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
٧ ..........................ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
١۵ ......................................... ﺲﻜﻋ
٢٣ ...............................ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ
۴١ ...............................ﺎﻤﻨﻫار دﺮﻜﻠﻤﻋ
ف
٩ ........................................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ق
٧٠ ،٣٨ ............................ﻚﻴﻜﻔﺗ ترﺪﻗ
۶ .................................. ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد
٨ ..............................S-Video ﻩﺎﮔرد
٨ ...................................USB ﻩﺎﮔرد
٨ ..........................رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ جوﺮﺧ ﻩﺎﮔرد
٨ ....................................ﻪﻧﺎﻳار ﻩﺎﮔرد
٨ .................................... ﻮﺋﺪﻳو ﻩﺎﮔرد
٧١ ....................................رﺎﺒﻧا ىﺎﻣد
٧١ .................................دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻣد
٣٣ ...................................ﮓﻧر یﺎﻣد
١٠ .............................يدﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
٨ .........................................ﺎﻫ ﻂﺑار
٣۴ ،١٢ ................................ﺶﺧ ﻊﻓر
٢۶ ..............................ﻲﺘﺳاﻮﺧرد ﺰﻣر
۶ ........................اﻮﻫ جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور
٩ .........................اﻮﻫ دورو ىﺎﻫ ﻪﻧزور
ع
٣٧ .........................ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﮐ ﻦﺷور
٣٣ ......................................ﻲﻳﺎﻨﺷور
٧١ ...................................ﺐﻴﺷ ﻪﻳواز
٣٧ .......................................... نﺎﺑز
۵٨ .........................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز
د
١۵ ...........................................ﺮﺗﺎﺌﺗ
١۵ .....................................ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ
۵٧ ............................ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ
۶٢ ............................اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ
۵٩ ................................ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ
۵۶ ...............رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
۵۶ ........................... ﻲﺳﺪﻋ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
۵۶ ........................ اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
۵۵ .............................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣۴ ،١٢ ..........................رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣٣ ...................................ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ
۶١ ،٣٩ ....ﭗﻣﻻ دﺮﻛرﺎﻛ تﺎﻋﺎﺳ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ر
٣٩ ..............................ﻪﻤﻫ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣٣ .......................................ﮓﻧر ﻪﺗ
٢١ ...........................................ﺖﺑﺎﺛ
٣۵ ،١۶ ....................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
ز
١٠ ........................................ﻮﺠﺘﺴﺟ
١٨ ،٧ ........................... ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ
٣٧ ............................دﺎﻳز عﺎﻔﺗرا ﺖﻟﺎﺣ
٣٧ ..................................باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
٣٣ ،١۵ .............................ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ
٢١ ..................................ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ
۴٣ .................................تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
۶ ................................... سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ
ت
ث
٣۶ ،٢٠ ...........................ﺖﻣﺎﺻ A/V
۶٨ ...............................ESC/VP21
٧٠ ......................................HDTV
٣۵ .................................Keystone
٣٧ ..................................Link 21L
١۵ ......................................sRGB
۶٩ ................................USB لﺎﺼﺗا
۶ ...........................ﺖﻣﺎﺻ A/V ﺪﻳﻼﺳا
٢۵ ..............................سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا
٢٢ ..................................... ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا
٣٣ .................................. ﮓﻧر عﺎﺒﺷا
٣٨ ...................يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ تﺎﻋﻼﻃا
١۵ ..........................................يزﺎﺑ
٢٧ .............رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ
٢٣ ....................................ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ
ج
٣۵ ....................................ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ
٨ ...........................................ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
۶ ............................ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
٨ ...........................ﺐﻘﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ
٣۶ .................... ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣز ﺲﭘ
٣۶ ............................................مﺎﻴﭘ
٣۴ ....................................ﻩﺪﻧور ﺶﻴﭘ
أ
ب
پ
٧۴
ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣۴ ................................ﻪﻧﺎﻳار یدورو
٨ ................................... اﺪﺻ یدورو
٨ ................................... وﺮﻴﻧ یدورو
٣٣ ........................................حﻮﺿو
٣۴ .............................."لﺎﻨﮕﻴﺳ" یﻮﻨﻣ
٣۶ .............................."ﻩدﺮﺘﺴﮔ" یﻮﻨﻣ
٣٢ ..................................ﻲﻠﺻا یﻮﻨﻣ
٣٢ .............................. يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ
٣٢ ..................................ﻲﻋﺮﻓ یﻮﻨﻣ
۶۴ ...........................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ
٣۴ ،١٢ .................................ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
٣۵ ،١٧ .............................اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ
ن
١٠ ....... رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ
٨ ،۶ ....رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ
۶ .......ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
٢١ ................................ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ
۴٣ ............................ Power ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
۴٣ ...................................ﺎﻣد ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
۴٣ .................................ﭗﻣﻻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
۴٣ ........................................ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
٧٢ ،٩ ..............ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ ﻪﻄﻘﻧ
٢١ ....................... ﻩدﺮﺘﺴﮔ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ
١۵ .........................................ﺶﻳﺎﻤﻧ
٣۶ .........................................ﺶﻳﺎﻤﻧ
ـﻫ
٣۴ ،١٣ ........................يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ
۶۶ .....................................ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو
١۵ ........................................شزرو
۶ ......................................ﻲﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ
٣۵ ،٢٩ .............................دﺮﻛرﺎﻛ ﻞﻔﻗ
٣٧ ....................................... دﺮﻛرﺎﻛ
٣۵ .............................................ﻢﻛ
٣٣ ......................................ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ
٢۴ ،١٠ ..................... رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ
٣۵ ..............................ﻲﻳﺎﻨﺷور لﺮﺘﻨﻛ
۴۴ ........................ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ
۶۴ ........................يرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
٧٠ ................... ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
٢۴ ................................ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ
٢۶ .............................رﻮﺒﻋﺰﻣر ﻆﻓﺎﺤﻣ
٢۶ .......................... نﺪﺷ ﻦﺷور ﻆﻓﺎﺤﻣ
٧١ ....................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٣٨ ...........................................ﻊﺒﻨﻣ
٣٢ ............................................ﻮﻨﻣ
و
٣٨ ............................"تﺎﻋﻼﻃا" یﻮﻨﻣ
٣٣ .............................."ﺮﻳﻮﺼﺗ" یﻮﻨﻣ
٣٩ ......................... "دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ" یﻮﻨﻣ
٣۵ ............................ "تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" یﻮﻨﻣ
ك
گ
ل
م
٧۵
DECLARATION of CONFORMITY
According to 47CFR, Part 2 and 15
Class B Personal Computers and Peripherals; and/or
CPU Boards and Power Supplies used with Class B
Personal Computers
We :EPSON AMERICA, INC.
Located at :3840 Kilroy Airport Way
MS: 3-13
Long Beach, CA 90806
Tel :562-290-5254
Declare under sole responsibility that the product identified herein,
complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital
device. Each product marketed, is identical to the representative unit
tested and found to be compliant with the standards. Records maintained
continue to reflect the equipment being produced can be expected to be
within the variation accepted, due to quantity production and testing on a
statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the
following two conditions : (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Trade Name :EPSON
FCC Compliance Statement
For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
or television reception. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
interference to radio and television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures.
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this
equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device
and may cause interference levels which exceed the limits established by
the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and
use a shielded equipment interface cable with this device. If this
equipment has more than one interface connector, do not leave cables
connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly
approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate
the equipment.
Type of Product :Projector
Model :EMP-S4
٧۶
:ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻪﻴﻣﻼﻋا
ﯽﻣ Apple Computer, Inc ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ iMac و Mac ،Macintosh
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
International Business Machines ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ IBM
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Corporation
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ VGA و Windows NT ،Windows
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا رد Microsoft Corporation
.ﺖﺳا Dolby Laboratories ىرﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ Dolby
.ﺪﻨﺘﺴﻫ Pixelworks, Inc ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ DNX و Pixelworks
و ﻩدﻮﺑ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ىاﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ
ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﮐ ﺮﮕﻳد تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻰﻣﺎﺳا
ار ﻰﻗﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ EPSON .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﺒﺣﺎﺻ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ رﺎﮑﻧا ﻢﺋﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد
SEIKO EPSON زا ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ .ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ
ﮏﻳ رد ،دﺮﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻩرﺎﺑود ار ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻦﻳا زا ﻰﺸﺨﺑ ﭻﻴﻫ ناﻮﺗ ﻰﻤﻧ
CORPORATION
،ﻰﮑﻴﻧﺎﮑﻣ ،ﻰﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا رﻮﻄﺑ ىا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ﻞﮑﺷ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ و دﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻪﻄﺑار رد ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ .دﻮﻤﻧ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳا زا ىدراﻮﻣ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ،ﻰﭙﮐﻮﺘﻓ
ىﺎﻫ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﻛﺬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﻛﺬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا ﻰﺷﺎﻧ
،رﺮﺿ ىاﺮﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و SEIKO EPSON CORPORATION
ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﻰﺷﺎﻧ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ و راﺪﻳﺮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻞﺒﻘﺘﻣ جرﺎﺨﻣ ﺎﻳ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،نﺎﻳز
لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ﺎﻳ ﺖﺳردﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﺛدﺎﺣ :دﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ار ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ
تﻻﺎﻳا زا ﺮﻴﻐﺑ
) ﺎﻳ و لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا رد زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ دﺎﺠﻳا ﺎﻳ و ﺮﻴﻤﻌﺗ ،حﻼﺻا ﺎﻳ و
SEIKO EPSON ﯼراﺪﻬﮕﻧ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﻴﻗد ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ (ﻩﺪﺤﺘﻣ
.CORPORATION
ﻰﺷﺎﻧ تﻼﮑﺸﻣ ﺎﻳ تارﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد SEIKO EPSON CORPORATION
تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ و ىرﺎﻴﺘﺧا مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ىﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا
SEIKO EPSON ﻂﺳﻮﺗ EPSON زﺎﺠﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ و EPSON
ﻰﻠﺻا
© SEIKO EPSON CORPORATION 2006. All rights reserved.
.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﻮﺌﺴﻣ CORPORATION
Loading...