Epson EMP-S4 User's Guide [fa]
ﺮﺑرﺎﻛ یﺎﻤﻨﻫار
١
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻳز ﺎﻳ ترﺎﺴﺧ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،دﻮﺸﻧ ﺖﻳﺎﻋر ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻳﺎﻫ شور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ىاﺮﺑ نﺁ ﻦﺘﺴﻧاد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻰﻓﺎﺿا تﺎﮑﻧ و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻩرﺎﻤﺷ یور .دﺮﮐ اﺪﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ار ىﺪﻴﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ یور .ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ىﻮﻠﺟ رد ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ ىاراد تﺎﻐﻟ ﺎﻳ ﺖﻐﻟ یاﺮﺑ ﻰﺣﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﻪﻤﻴﻤﺿ) "Appendices" رد (ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو) "Glossary" ﺶﺨﺑ رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻴﻠﻛ ﻦﻳﺮﻳز ﻂﺧ یاراد
ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺋﻼﻋ
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
۶۶ ﻪﺤﻔﺻ
s
.دﻮﺷ
s
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ و دﺮﻛرﺎﻛ ىﺎﻬﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ىراﺬﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد مﺎﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﻛد :لﺎﺜﻣ
.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩرﺎﺷا ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﺑ
(ﻲﻳﺎﻨﺷور) "Brightness" - (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" :لﺎﺜﻣ
ﺰﻴﻧ یرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻳﺎﺳو ﺎﻳ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ،ﻲﻠﺻا رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺧ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷ ﻩرﺎﺷا "رﻮﺘﮐژوﺮﭘ" ﺎﻳ "ﻩﺎﮕﺘﺳد" ﻪﺑ ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﻦﺘﻣ رد ﺎﺟ ﺮﻫ
" (Menu Name) "
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
(مﺎﻧ) [ (Name) ]
(ﻮﻨﻣ مﺎﻧ)
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻩرﺎﺷا
٢
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠ ..............................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠ ........................... ((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﺚﮑﻣ
٢١ .......................................((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
٢١ ................................ ((ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٢ .........................................((ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﺶﻳﺎﻤﻧ
٢٣ .....................((ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
٢۴ ......................................................................(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٢۶ .........................................................................ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢۶ .......((رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
٢٩ ...........................................................ﺎﻫ ﻪﻤﮐد نﺪﺷ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ
ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ
٣٢ ...............................................................ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ىﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
٣٣ ........................................................................ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣٣ .........................................................(ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image" یﻮﻨﻣ
٣۴ .........................................................(لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﻮﻨﻣ
٣۵ .....................................................(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" یﻮﻨﻣ
٣۶ ....................................................(ﻩدﺮﺘﺴﮔ) "Extended" یﻮﻨﻣ
٣٨ ...........................................................(تﺎﻋﻼﻃا) "Info" یﻮﻨﻣ
٣٩ .....................................................(دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) "Reset" یﻮﻨﻣ
۴ ....................................................................... رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
۶ ....................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
۶ ...........................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ
٧ ...................................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
٨ ............................................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
٩ ............................................................................ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
١٠ ....................................................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ......................................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ..............................RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۵ .......................... ((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
١۶ ................................... Image Shift ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٧ ..........................................................(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٨ ........................................(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
١٨ .......................................... ((ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search)
١٨ .............................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
۴١ ..........................................................................ﺎﻤﻨﻫار زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا
۴٣ .............................................................................. تﻼﮑﺸﻣ ﻞﺣ
۴٣ .....................................................................ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺪﻧاﻮﺧ
۴۶ ..................................................ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻪﺋارا ﻰﻠﺣ ﻩار ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
٣
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻪﻤﻴﻤﺿ
۵۵ ...................................................................................... ﺐﺼﻧ
۵۵ ......................................................................رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ
۵۶ ...................................................................................يراﺪﻬﮕﻧ
۵۶ ............................................................................ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
۵٧ ..........................................................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻚﻳ یور ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﯽﺳرﺮﺑ
۶٣ ........................................................................(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﯽﺟوﺮﺧ)
۶۴ .............................................فﺮﺼﻣ ﻞﺑﺎﻗ داﻮﻣ و یرﺎﻴﺘﺧا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
۶۵ ............................................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﻪﺤﻔﺻ ﻩزاﺪﻧا
۶۶ .................................................................................. ﻪﻣﺎﻧ ﻩژاو
۶٨ .....................................................ESC/VP21 یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۶٨ ........................................................................نﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۶٨ ............................................................................ ﻞﺑﺎﻛ حﺮﻃ
۶٩ ..................................................................USB لﺎﺼﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ
٧٠ .......................................................ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫرﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧١ .................................................................................تﺎﺼﺨﺸﻣ
٧٢ .......................................................................................ﺮﻫﺎﻇ
٧٣ ........................................................................ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
۴
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
نﺎﺳﺁ یدﺮﺑرﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ گرﺰﺑ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد f
.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ و یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺶﻳﺎﻤﻧ دﺮﻜﻠﻤﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ،رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ یاﺮﺑ
٧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ یاﺮﺟا ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﺶﻳﺎﻤﻧ یاﺮﺑ (ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source search دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا f
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ (ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) "Source Search" ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ رﺎﻛدﻮﺧ
(ﺎﻤﻨﻫار) help ﻂﺳﻮﺗ ﻮﮕﺘﻔﮔ ردﺎﻛ ﻚﻳ ﺐﻟﺎﻗ رد تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ f
رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻛ ﯽﺗﻻﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار دﻮﺧ تﻻاﺆﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ رد
۴١ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻳﺁ دﻮﺟﻮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ
s
ﻊﻳﺮﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور
ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ لﺎﺼﺗا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور دﺮﻜﻠﻤﻋ
٣٧ ﻪﺤﻔﺻ
ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ جرﺎﺧ ﺎﺑ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﯽﺷﻮﻣﺎﺧ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا قﺮﺑ
(ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺳﺁ ﻩﺮﻴﺧذ و دﺮﺑرﺎﻛ f
ﺶﻳﺎﻤﻧ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﺎﺑ
،دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﺮﺗ نﺎﺳﺁ و ﺢﺿاو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
ﻩدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﺎﺑ
یاﺪﺻ ﻚﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ "ﭗﻴﺑ" یاﺪﺻ f
اﺪﺻ ﻪﺑ رﺎﺑ ود ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ ،نﺪﺷ دﺮﺳ ﻪﻠﺣﺮﻣ مﺎﻤﺗا زا ﺲﭘ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ "ﭗﻴﺑ"
ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺪﻴﻨﺷ ار ﺪﻴﻳﺄﺗ ﮓﻧز ﭗﻴﺑ یاﺪﺻ رﺎﺑ ود ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ،ﺰﻳﺮﭘ
رﺎﻛ ﺖﻟﻮﻬﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ﻩرﺎﺑود و
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ نﺎﺳﺁ رﺎﻴﺴﺑ ﯽﻜﺗ ﻪﻳﺎﭘ f
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد عﺎﻔﺗرا ﺖﺳد ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﮔدﺎﺳ ﻪﺑ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
۵
"Presentations" ،(ﺎﻬﺴﻜﻋ) "Photos" زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺘﺒﺳﺎﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ تﺬﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺮﮕﻳد یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و (ﺎﻬﻳزﺎﺑ) "Games" ،(ﺎﻬﺸﻳﺎﻤﻧ)
رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ناﺮﺑرﺎﻛ لﺮﺘﻨﻛ f
٢۶ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ یاﺮﺑ
(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور) Power ﻪﻤﻛد ﺰﺟ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ندﺎﺘﻓا رﺎﻛ زا f
(دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻞﻔﻗ) Operation lock دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻂﺳﻮﺗ
زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ یﺪﻤﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ و ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﭼ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
٢٩ ﻪﺤﻔﺻs .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺮﻴﻏ و ﻪﺳرﺪﻣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ
١۵ ﻪﺤﻔﺻ
ﻲﺘﻴﻨﻣا يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
s
۶
٧ ﻪﺤﻔﺻs لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ •
۵٩ ﻪﺤﻔﺻs ﭗﻣﻻ شﻮﭘرد •
ﻦﻳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد
اﻮﻫ جوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧزور •
ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ار ﯽﻳﺎﻴﺷا
ﻚﻳدﺰﻧ ،ﺪﻧﻮﺷ باﺮﺧ ﺎﻳ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ بﺎﺗ ﺎﻣﺮﮔ
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ اﻮﻫ جوﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧزور
ﺖﺳا رﺎﻛ لﺎﺣ رد رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز
ﺎﻫ ﻪﻧزور ﻦﻳا ﻚﻳدﺰﻧ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد و ترﻮﺻ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
راﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺤﻄﺳ یور رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ و ﻩﺎﺗﻮﻛ ار ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ ﻪﻳواز ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ،دراد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺟرد ١٠ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻪﻳواز ﻦﻳا
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ •
s
ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫارs
ﻪﺘﺳد ﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﮐ ﺪﻨﻠﺑ و ﻩﺎﺗﻮﮐ ياﺮﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻪﻳﺎﭘ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ ﺖﻤﺴﻗ و ﻮﻠﺟ
۶٧ ﻪﺤﻔﺻ ( ) ﯽﺘﻴﻨﻣا ﻞﻔﻗ •
سﻮﻛﻮﻓ ﻪﻘﻠﺣ •
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
s
s
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ سﻮﻛﻮﻓ
زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﺖﻓﺎﻳرد رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
(ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
یاﺮﺑ دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺪﻳﻼﺳا ،ﻲﺳﺪﻋ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
و اﺪﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﻮﻃ رد نﺁ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ
A/V Mute) ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺰﻴﻧ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ
A/V ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ .((ﺖﻣﺎﺻ)
شﻮﻣاﺮﻓ .دراد نﺎﻳﺮﺟ ﺰﻴﻧ (ﺖﻣﺎﺻ) Mute
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ
يور (باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode ﺮﮔا
٣٠ دوﺪﺣ زا ﺪﻌﺑ ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓ) "On"
قﺮﺑ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻘﻴﻗد
.دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد
(باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ) Sleep Mode ،ﺪﻳﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) "Off" يور
٧
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد •
.دﺪﻨﺑ ﯽﻣ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ
[(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power] ﻪﻤﻛد •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﮐ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار رﻮﺘﮐژوﺮﭘ
s
ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻴﻌﺿو •
۴٣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺎﺑ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺖﻴﻌﺿو
ﻚﻤﺸﭼ ،ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮓﻧر
ﺎﻬﻧﺁ ندﻮﺑ ﻦﺷور ﺎﻳ ندز
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ
s
[(ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search ﻪﻤﻛد] •
١٨ ﻪﺤﻔﺻ
و ﻩﺪﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ و رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ یدورو ﻊﺒﻨﻣ
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻠﻴﺳو زا یدورو ﺮﻳﻮﺼﺗ
Computer ﻩﺎﮔرد
S-Video ﻩﺎﮔرد
(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻩﺎﮔرد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
s
[ ] [ ] ﻪﻤﻛد •
،رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
ىدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ ﺢﻴﺤﺼﺗ ىاﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻘﻓا ىﺎﻫ ﻪﺒﻟ رد
يﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
دراﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫار
.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،١٢ ﻪﺤﻔﺻs [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد •
ﺮﻳوﺎﺼﺗ و RGB ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ یور ﻪﻧﺎﻳار زا ار RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ
ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا
.دﻮﺷ ﻲﻣ دراو ﺎﻤﺷ ﻲﻠﻌﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار نﺁ ﻪﻤﻛد
[(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﻲﻠﻌﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
يﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻ ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ
.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﻲﻠﺒﻗ
۴١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺎﻤﻨﻫار) Help] ﻪﻤﻛد •
ﻦﻳا رد .دﺪﻨﺑ ﻲﻣ و ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار يﻮﻨﻣ ،ﻪﻤﻛد ﻦﻳا
ﻪﻛ ﻲﺗﻻﺎﻜﺷا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار دﻮﺧ تﻻاﺆﺳ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺪﻳﺁ ﻲﻣ دﻮﺟﻮﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ رد
[(ﻪﻠﺻﺎﻓ) Tele] [(ﺎﻨﻬﭘ) Wide] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
s
ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ ﻚﻳ ﺮﮔا .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩزاﺪﻧا
.ﺮﻳدﺎﻘﻣ و ﻮﻨﻣ دراﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫار یﻮﻨﻣ
s
s
٨
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
(ﻪﻧﺎﻳار) Computer ﻩﺎﮔرد •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﻪﻧﺎﻳار زا ار RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و RGB ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ و
g
ار
يا ﻪﻔﻟﺆﻣ يﻮﺋﺪﻳو component video
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا
(رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ جوﺮﺧ) Monitor Out ﻩﺎﮔرد •
۶٣ ﻪﺤﻔﺻ
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ RGB گﻮﻟﺎﻧﺁ يﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
رﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻪﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ يا ﻪﻧﺎﻳار RGB
Computer ﻩﺎﮔرد ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﻲﺟرﺎﺧ
ياﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا (ﻪﻧﺎﻳار)
.ﺖﺴﻴﻧ سﺮﺘﺳد رد ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد لﺎﻨﮕﻴﺳ
وﺮﻴﻧ یدورو •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
ﺖﺸﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ •
S-Video ﻩﺎﮔرد •
s
s
s
یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
زا ار gS-Video يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد
(اﺪﺻ) Audio یدورو •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ار اﺪﺻ یدورو یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ دراو ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺟرﺎﺧ
ار ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ و ﻰﺟرﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳد ود ﻪﮑﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
زا ﻞﺒﻗ ار ﻰﮑﻳ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ
ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﮏﻳ زا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ىﺮﮕﻳد لﺎﺼﺗا
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺗﻮﺻ
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو
s
(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻩﺎﮔرد •
s
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
Composite video يﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﮕﻳد زا
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دراو رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ
g
(ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ يﻮﺋﺪﻳو)
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
۶٨ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۴ ﻪﺤﻔﺻ USB ﻩﺎﮔرد •
s
،ﻢﻴﺳ ﯽﺑ سوﺎﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو ﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ ﻖﻳﺮﻃ زا ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ
.ﻞﺑﺎﻛ gUSB
ندﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.داد ﺶﻳﺎﻤﻧ USB ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻪﻧﺎﻳار
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رﻮﻧ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻴﺣﺎﻧ •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳرد رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ
s
.ﺪﻨﻛ
٩
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ
دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور •
۵۶ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور اﻮﻫ
s
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺳد •
ﻮﻠﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ •
(اﻮﻫ دورو یﺎﻫ ﻪﻧزور) اﻮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ •
۶٢ ﻪﺤﻔﺻ ،۵۶ ﻪﺤﻔﺻ
دورو زا ،اﻮﻫ دورو مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا
ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻰﺟرﺎﺧ تارذ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﺧاد
.ﺪﻧﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ و ﺰﻴﻤﺗ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ
s
۶۴ ﻪﺤﻔﺻ ،۵۵ ﻪﺤﻔﺻs (ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺳ) ﺰﻳوﺁ ﻪﻳﺎﭘ ندﺮﮐ ﺖﺑﺎﺛ طﺎﻘﻧ •
ﻪﺑ ار ﻒﻘﺳ رد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ ﻪﻳﺎﭘ ،ﻒﻘﺳ زا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ندﺮﻛ ناﺰﻳوﺁ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو طﺎﻘﻧ ﻦﻳا
١٠
ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ و مﺎﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ رﻮﻧ رﺎﺸﺘﻧا ﻪﻴﺣﺎﻧ •
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار s
[(شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور) Power] ﻪﻤﻛد
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [ ] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
٢١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze] ﻪﻤﻛد •
٢۶ ﻪﺤﻔﺻs [(دﺪﻋ) Num] ﻪﻤﻛد •
١۵ ﻪﺤﻔﺻs [(ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﻨﻣ) Menu] ﻪﻤﻛد •
٢١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resize] ﻪﻤﻛد •
s
٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ) Page down] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
٢٣ ﻪﺤﻔﺻs ( ) ( ) [(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom] ﻪﻤﻛد •
•
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [(دورو) Enter] ﻪﻤﻛد •
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ،٢۵ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺰﻳﺮﮔ) Esc] ﻪﻤﻛد •
٢٢ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer] ﻪﻤﻛد •
٢٠ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute] ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻪﻧﺎﻳار) Computer] ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [S-Video] ﻪﻤﻛد •
۴١ ﻪﺤﻔﺻs [(ﺎﻤﻨﻫار) Help] ﻪﻤﻛد •
١٧ ﻪﺤﻔﺻs [(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume] یﺎﻫ ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﺠﺘﺴﺟ) Search] ﻪﻤﻛد •
٢۶ ﻪﺤﻔﺻs [(دﺪﻋ) Num] ﻪﻤﻛد •
١٨ ﻪﺤﻔﺻs [(ﻮﺋﺪﻳو) Video] ﻪﻤﻛد •
١٢ ﻪﺤﻔﺻs [(رﺎﻛدﻮﺧ) Auto] ﻪﻤﻛد •
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﻮﺤﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ،اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ
١۶ ................... Image Shift ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٧ ...........................................(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٨ ........................ (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ •
١٨ ........................................((ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search)
١٨ ...........................................رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
١٢ ........................................................ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٢ ............................ RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١٢ .................................................(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Automatic Setup •
١٢ ............................................................ (ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١٣ ...........................................................(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync ﻢﻴﻈﻨﺗ •
١۵ .........................((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا •
١٢
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ
ىﺎﻫراﻮﻧ ،RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ رد ﺮﮔا
فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ىدﻮﻤﻋ
،ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،دﻮﺸﻧ
g
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار
(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
(ﺶﺧ ﻊﻓر) "Tracking" ﺲﭙﺳ و (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﻪﻌﺟاﺮﻣ"يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ
s
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ و یا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Automatic Setup
ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ یا ﻪﻧﺎﻳار زا ار گﻮﻟﺎﻧﺁ RGB ىدورو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
بﻮﻠﻄﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ و ،ﻩدﺮﻛ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
:ﺖﺳا ﺮﻳز دراﻮﻣ ﻞﻣﺎﺷ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.g(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync و (ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) Position ،g(ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking
"Off" ىور (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﻮﻨﻣ رد (رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ) " Auto Setup " ﺮﮔا
ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ مﺎﺠﻧا رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ)
ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار (رﺎﻛدﻮﺧ) [Auto] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ،ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد ﺎﻳ رود
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺎﻳ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ىاﺮﺟا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا
ﺎﻳ ،رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ رد ار (رﺎﻛدﻮﺧ) [Auto] ﻪﻤﻛد ،(ﺖﺑﺎﺛ) Freeze
ﻦﻳا ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ رد ار (دورو) [Enter] ﻪﻤﻛد
.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ ترﻮﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ ،RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﻳار ىدورو عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
یاﺮﺑ ،يدراﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و (ﺶﺧ ﻊﻓر) Tracking ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ
١٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ زا (يزﺎﺳ
•
•
١٣
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا ،شزﺮﻟ ﺮﮔا
،دﻮﺸﻧ فﺮﻃﺮﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و ،ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ RGB
،ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار
g
(يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) Sync
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) "Sync" ﺲﭙﺳ و (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (يزﺎﺳ
ﻪﻌﺟاﺮﻣ "يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا" ﻪﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا یاﺮﺑ
٣٢ ﻪﺤﻔﺻs.ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻨﻫار رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا یدﻮﻤﻋ یﺎﻫراﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار (ﺶﺧ ﻊﻓر)
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺶﺧ راﺪﻘﻣ دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻮﻨﻣ) [Menu] ﻪﻤﻛد ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ
ﺮﻳﻮﺼﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ رﻮﻃ ﻪﺑ (ﺶﺧ ﻊﻓر) tracking ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻰﺘﻗو
.ﺖﺳا ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺎﻣا ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور
١۴
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﯽﻘﻓا ﯼﺎﻫ ﺶﺧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣادا ار (يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) synchronization
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ ىزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ راﺪﻘﻣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻮﻨﻣ) [Menu] ﻪﻤﻛد ،يﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﯼﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ﯼاﺮﺑ
tracking ﻰﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ ار (يزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ) sync ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔا
ﻢﻴﻈﻨﺗ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ مﺎﺠﻧا ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا
عاﻮﻧا زا ﻰﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ (ﺶﺧ ﻊﻓر) tracking ﺖﺳردﺎﻧ
و طﻮﻄﺧ ﯼدﺎﻳز داﺪﻌﺗ دﻮﺟو ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ زا ﺎﻣا .ﺪﺷﺎﺒﻧ سﻮﺴﺤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
(ﺶﺧ ﻊﻓر) tracking ﺖﺳردﺎﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد ﻪﻳﺎﺳ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا اﺪﺘﺑا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳا
تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ رد مﺎﻬﺑا و شزﺮﻟ
ﺢﻴﺤﺼﺗ و ،ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ،حﻮﺿو ،g(ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ) Contrast ،ﻲﻳﺎﻨﺷور
.ﺪﻫد خر ﺰﻴﻧ keystone
g
(ﺶﺧ ﻊﻓر)
ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
•
•
١۵
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻟﺎﺣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یور ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ،ﻪﻤﻛد ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﻫ ﺎﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یور ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ مﺎﻧ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ یﺪﻌﺑ
((ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) Color Mode ) ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﮓﻧر ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻔﻫ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﻰﻧاﻮﺨﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﮕﻧر ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﻰﺘﺣار ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷﺎﺑ
ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ماﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﻳﺎﻨﺷور .ﺪﻳروﺁ ﺖﺳﺪﺑ ار ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،دراد
.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﺖﻟﺎﺣدﺮﺑرﺎﻛ
(ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ دراو RGB ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو و ىا ﻪﻧﺎﻳار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو)
،ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺳاﺮﺘﻨﻛ و ﻩدﻮﺑ ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ،ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ
رد ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺎﻳ ،S-video ،ىا ﻪﻔﻟﻮﻣ ىﻮﺋﺪﻳو ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ)
(ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺪﺷ دراو لﺎﺣ
ﻪﺑﺎﺸﻣ دراﻮﻣ و ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىﺎﺷﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﻧز و ﺢﺿاو ﺮﻳوﺎﺼﺗ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا ﻚﻳ رد ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺷور قﺎﺗا
ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ sRGB ﮓﻧر دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ
ﻰﻧﺎﻣز ﺪﻨﻧﺎﻣ ًﺎﻘﻴﻗد ،ﺪﻴﺘﺴﻫ (ﺰﺒﺳ ﻪﺘﺨﺗ) ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ ﻚﻳ ىور ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد ﺮﮔا ﻰﺘﺣ
ﻪﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ىور ﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ
ﺪﻫد ﻰﻣ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﻰﮕﻧر
Presentation
(ﺮﺗﺎﺌﺗ) Theatre .ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻳرﺎﺗ قﺎﺗا رد ﻢﻠﻴﻓ ىﺎﺷﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻳوﺎﺼﺗ
Photo
(ﺲﮑﻋ)
Sports
(شزرو)
(ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(يزﺎﺑ) Game ﻚﻳ رد ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ىﺎﻫ ىزﺎﺑ ﺶﺨﭘ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﮔﺮﻴﺗ ناﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺁ ﺖﻳﺰﻣ
g
sRGB
Blackboard
(ﻩﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﺗ)
یﻮﻨﻣ رد (ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ) "Color Mode" نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﮓﻧر ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ (ﺮﻳﻮﺼﺗ) "Image"
٣٣ ﻪﺤﻔﺻ
s
١۶
Image Shift ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﻛد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ تﺪﻣ رد ﺮﮔا
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺎﻨﻬﭘ) "wide" ﺮﺜﻛاﺪﺣ یور ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ
"Image Shift" یاﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ﯽﺘﺣ
ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺪﻳا ﻩداد مﺎﺠﻧا (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ)
ار ﺮﻳز یﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ ﻪﻳواز ﺎﻳ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻞﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩرﺎﺑود
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ
•
•
ﺖﻛﺮﺣ نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻠﺟ رد ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺤﻣ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ نداد
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻩدﺮﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﻮﺘﻛژوﺮﭘ یور ﻪﻤﻛد زا
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار keystone
رﺎﻜﺑ عوﺮﺷ یاﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ یﺎﻤﻨﻫار
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ) Image Shift ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ رد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ
s
[Tele] و (ﺎﻨﻬﭘ) [Wide] يﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺪﻣ ياﺮﺑ ار (ﻪﻠﺻﺎﻓ)
.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ ﺰﻴﻧ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ
•
s
١٧
(اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ) Volume ﻢﻴﻈﻨﺗ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ناﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻰﻠﺧاد ىﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
،ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ [ ] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ [ ] ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار نﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ و
.دﻮﺷ ﻰﻣ نﺎﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور اﺪﺻ ﻪﺟرد ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ
،ﺪﺘﺴﻳا زﺎﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور راﺪﻘﻣ ،اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا
.ﺖﺳا ﻩﺪﻴﺳر ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﺠﻣ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ناﺰﻴﻣ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﯼﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﯼﻮﻨﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ
s
•
•
١٨
.ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﻗو
ﺖﺳا ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد نﻮﻨﻛا ﻢﻫ ﻪﻛ ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد
ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳز ﻪﺤﻔﺻ ،دﻮﺸﻧ دراو ىﺮﻳﻮﺼﺗ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ،دﻮﺷ دراو
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ىدورو ﻊﺒﻨﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ
(ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ و یدورو یﺎﻫ لﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
•
•
ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ و ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ،رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ىدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ
((ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search)
.دﻮﺷ
.(ﻮﺋﺪﻳو) Video(ﻪﻧﺎﻳار) Computer S-Video
شﺮﭘ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﻩﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻪﻧﺎﻳار) Computer
زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
S-Video ﻩﺎﮔرد
.(ﻮﺋﺪﻳو) Video ﻩﺎﮔرد زا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار (ﻊﺒﻨﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ) Source Search تﺎﻴﻠﻤﻋ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻴﺘﺴﻫ نﺁ یﻮﺠﺘﺴﺟ لﺎﺣ رد ﻪﻛ یا ﻪﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد
Source] ﻪﻤﻛد ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ رﻮﺘﻛژوﺮﭘ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺮﺘﺸﻴﺑ داﺪﻌﺗ ﺎﻳ ود ﻰﺘﻗو
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻊﺒﻨﻣ ىﻮﺠﺘﺴﺟ) [Search
.دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺰﻴﻧ ار ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ و ﻩداد حﺮﺷ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ىاﺮﺑ ار ىﺪﻴﻔﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا
٢۶ ..........................................................ﻲﻨﻤﻳا ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
Password Protect) ﺖﻗﺮﺳ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ •
٢۶ ........................................................... ((رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ)
٢۶ ........... (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ) Password Protect دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ •
٢٧ .....................................................رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﺎﺑ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
٢٩ .........................................................ﺎﻫ ﻪﻤﮐد نﺪﺷ ﻞﻔﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
٢٠ ..............................................ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٠ ..........................((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺚﮑﻣ •
٢١ .....................................((ﺖﺑﺎﺛ) Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ •
٢١ ..............................((ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
٢٢ ......................................((ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﺶﻳﺎﻤﻧ •
٢٣ ....................((ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ •
سوﺎﻣ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا لﺮﺘﻨﻛ ىاﺮﺑ رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا •
٢۴ ....................................................................(ﻢﻴﺳ ﻰﺑ سوﺎﻣ)
٢٠
،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا كﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳوا ﺺﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﺮﮔا
زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ اﺪﺘﺑا زا ًادﺪﺠﻣ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ نﺁ رد (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ) اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺚﮑﻣ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﻳﺎﻤﻧ یا ﻪﻈﺤﻟ یاﺮﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز یاﺮﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ
ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﺎﻳار ﻖﻳﺮﻃ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ .دﻮﺷ ﺐﻠﺟ ﺪﻴﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﻳا زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ ،تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ و ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑرود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
(ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﻪﻤﻛد نداد درﺎﺸﻓ ﺎﻳ (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute ﺪﻳﻼﺳا ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار (ﺖﻣﺎﺻ) A/V Mute دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﻤﻛد ﺮﮔا ﯽﻟو ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار (ﺖﻣﺎﺻ) A/V mute ﺪﻳﻼﺳا ﺮﮔا
"A/V Mute" یور یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ یﻮﻨﻣ رد ﺖﻴﻌﺿو ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺖﻣﺎﺻ) [A/V Mute]
٣۶ ﻪﺤﻔﺻ s.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺖﻣﺎﺻ)
٢١
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
((ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resizing) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ١۶:٩ ﺎﺗ ۴:٣ زا ار ﺮﻳوﺎﺼﺗ g(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) aspect ratio ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا
g
،
(يا ﻪﻔﻟﻮﻣ یﻮﺋﺪﻳو) Component video ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣز یاﺮﺑ ﻦﻳا
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد
ﻪﺤﻔﺻ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ىور ﺮﺑ ﺎﻳ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﻮﺋﺪﻳو ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ
رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ مﺎﮕﻨﻫ
Squeeze mode
٩:١۶ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ (ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ)
g
(ﻲﺒﻴﮐﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو) Composite video ﺎﻳ ،gS-Video
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﻗ ١۶:٩ ﻩدﺮﺘﺴﮔ
رد ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
Squeeze mode
ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ
(ﻩدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ)
g
٣:۴ ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
((ﺖﺑﺎﺛ)Freeze) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ
ﺰﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ نوﺪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﻛ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ (ﺖﺑﺎﺛ) [Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
.دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ اﺪﺻ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻧ اﺪﺘﺑا زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺑ
دﻮﺟو ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ زا ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻣادا نﺎﻜﻣا و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد
ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ و ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ىﻮﻨﻣ ،(ﺖﺑﺎﺛ) [Freeze] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻰﻣ كﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىور زا ﺰﻴﻧ ﺎﻤﻨﻫار
ﺖﺑﺎﺛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
•
•
.دراﺪﻧ
•
•
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ
رد (ﻩزاﺪﻧا ﺮﻴﻴﻐﺗ) "Resize" نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا (لﺎﻨﮕﻴﺳ) "Signal" ىﻮﻨﻣ
٢٢
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا دﺎﻤﻧ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
دﺎﻤﻧ
(ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻞﻜﺷ) "Pointer Shape" نﺎﻣﺮﻓ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﺳ زا ﯽﻜﻳ ﻪﺑ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻞﻜﺷ (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) "Settings" یﻮﻨﻣ رد
٣۵ ﻪﺤﻔﺻ s .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ نﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺷ
((ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا) Pointer) ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻪﻛ ،ﺪﻴﻫد ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ لﺎﺣ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ىور ﺮﺑ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا دﺎﻤﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﺐﻠﺟ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ نﺁ درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﻴﺑ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺟﻮﻣ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻴﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺎﻳ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ،ﺪﻴﻫد ﻰﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
٢٣
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻚﭼﻮﻛ ﺎﻳ گرﺰﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ىور ار ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺷ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) (E-Zoom) ﺮﻳﻮﺼﺗ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ندﺮﻛ گرﺰﺑ
ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ىﺮﻳوﺎﺼﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ىاﺮﺑ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ىﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ار لوﺪﺟ
ﻞــــــــــﺣ ﺮـﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ زﺎﻏﺁ ار (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﮑﻠﻤﻋ
رود ﻩار زا لﺮﺘﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼﻮﻛ ار ﻩﺪﺷ گرﺰﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ [-] ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ
(ﺰﻳﺮﮔ) [Esc] ﻪﻤﻛد ،(ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) E-Zoom دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻰﮔرﺰﺑ ﺐﻳﺮﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ [ ] ﻪﻤﻛد ندﺮﻛ ﺞﻛ ﺎﺑ
ﺮﺑاﺮﺑ ۴ ﺎﺗ ١ ،ﻲﺸﻳاﺰﻓا ﻪﻠﺣﺮﻣ ٢۵ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ
.دﺮﻛ گرﺰﺑ
•
•
•
Loading...