مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد
١
.ﻲﻓﺎﻜﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻإ وأ رﺮﺿ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
.تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﺣأ نﺄﺸﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺪﻴﻔﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ طﺎﻘﻧو ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
.ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻢﻗر ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو .تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺪﺣأ نﺄﺸﺑ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ تﺎﺤﻔﺼﻟا ىﺪﺣإ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ ﻲﻓ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ مﺎﻣأ ةدﻮﺟﻮﻤﻟاو ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ عﻮﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ حﺮﺷ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
٦٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﺎﻬﺗاذ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ءاﺰﺟﻷا وأ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟإ ناﺮﻴﺸﺗ ﺪﻘﻓ ،اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺺﻧ ﻦﻤﺿ "ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ" وأ "ةﺪﺣو" ﺔﻤﻠﻛ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
s
."ﻖﺣﻼﻤﻟا" ﻦﻤﺿ "تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا لﺎﺧدﻹا ضﺮﻌﻟ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا وأ
.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺮﻃ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
.تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ وأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا رارزﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
(بوﺮﻫ) [Esc] :لﺎﺜﻣ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
(عﻮﻄﺴﻟا) "Brightness" - (ةرﻮﺼﻟا) "Image" :لﺎﺜﻣ
ءﺮــــــــﺟ
(ﻢﺳﻻا) [ (Name) ]
" (Menu Name) "
(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻢﺳا)
s
٢
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو
٢٠ ..........................................................ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
(A/V Mute) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا
٢٠ ..................................................(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)
٢١ ................................................(ﺖﻴﺒﺜﺗ) (Freeze) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
٢١ .................(ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) (Resizing) عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
٢٢ .............................................(ﺮﺷﺆﻤﻟا) (Pointer) ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ
٢٣ ...................................(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) (E-Zoom) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ
(Wireless Mouse) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
٢٤ ..................................................................(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﻤﻟا)
٢٦ ............................................................................ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
٢٦ .................(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) (Password Protect) ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻣ
٢٩ ...............................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٢ ......................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
٣٣ .............................................................................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٣ ..........................................................(رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٤ ..........................................................(ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٥ ......................................................(تاداﺪﻋإ) "Settings" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٦ ........................................................(ﺪﺘﻤﻣ) "Extended" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٨ ............................................................(تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) "info" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٩ .................................................... (ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) "Reset" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٤ ............................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺎﻳاﺰﻣ
٦ ....................................................................ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
٦ ..........................................................يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا
٧ .............................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٨ .......................................................................... ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا
٩ ...................................................................................ةﺪﻋﺎﻘﻟا
١٠ .................................................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺎﻫﺮﻴﻐﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ
١٢ ...................................................................... ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ
١٢ ....................................... RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ
١٥ .........................(ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) (Color Mode) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا
١٦ ..........................(ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) (Image Shift) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ
١٧ ....................................................................تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
١٨ ............(رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) (Source Search) ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا
١٨ ....................................(رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) (Source Search)
١٨ ............................................ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
٤١ .........................................................................تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٤٣ ...........................................................................تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
٤٣ ......................................................................تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ
٤٦ ................................................ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ ناﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
٣
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﻖﺣﻼﻣ
٥٥ ..................................................................................... ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
٥٥ .....................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ داﺪﻋإ
٥٦ .....................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٥٦ ...............................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
٥٧ .............................................................ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
٦٣ ...............(ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ) ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺺﺤﻓ
٦٤ .........................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ داﻮﻣ
٦٥ .............................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
٦٦ ......................................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ
٦٨ ..............................................................ESC/VP21 ﺮﻣاوأ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٦٨ ..........................................................................ﺮﻣاوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٦٨ .......................................................................ﻞﺒﻜﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ
٦٩ .................................................................. USB ﺔﻠﺻو داﺪﻋإ
٧٠ ..........................................................ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضوﺮﻌﺑ نﺎﻴﺑ
٧١ ................................................................................ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٧٢ ................................................................................ مﺎﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟا
٧٣ .................................................................................... سﺮﻬﻔﻟا
٤
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺎﻳاﺰﻣ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻠﻬﺳ ةﺮﻴﺒﻛ رارزأ تاذ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ f
ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟاو ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو رارزﻷا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
داﺪﻋإ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ f
فﺎﺸﺘﻛا ﺎًﻴﻟﺁ ﻢﺘﻳ ،(رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) "Source Search" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻌﻓ
.ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ
راﻮﺣ ﻊﺑﺮﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻲﻓ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ روﺪﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا مﻮﻘﺗ f
٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﺎﻬﻬﺟاﻮﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺤﻟ لاﺆﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻊﺟار
s
فﺎﻘﻳﻹاو ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻨﻌﺗ
٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻬﻧﻹا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛو
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻴﺴﻴﺗ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﺤﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﺗ f
ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﻓﺎﻨﺌﺘﺳاو ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎﻬﻗﻼﻏإو ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ًﻼﻬﺳ اًﺮﻣأ ﺔﺤﺿاو ضوﺮﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ "ﺔﻤﻐﻧ" رﺪﺼﺗ f
.ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻨﻃ ﺔﻤﻐﻧ رﺪﺼﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻌﺑو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ "ﺔﻤﻐﻧ" رﺪﺼﺗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻦﻴﻨﻄﻟا ﺔﻤﻐﻧ عﺎﻤﺳ دﺮﺠﻤﺑو
ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﻂﺒﺿ يأ ءاﺮﺟﻹ اًﺮﻄﻀﻣ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻮﻫ ةدﺮﻔﻤﻟا مﺪﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا f
.ةﺪﺣاو ﺪﻴﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ
s
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﻮﻬﺳ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
s
٥
ضوﺮﻌﻟا) "Presentations"و (ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا رﻮﺼﻟا) "Photos" رﻮﺼﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﺜﻛأ رﺎﻴﺘﺧا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﻮﻟ ﺔﺟرد ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو (بﺎﻌﻟﻷا) "Games"و (ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا
s
١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةرادإ f
٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ داﺪﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رﺰﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﺔﻓﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﻒﻗﻮﻳ f
ثﺪﺣ لﻼﺧ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ،ﺪﻤﻋ ﻦﻋ وأ ﺔﻓدﺎﺼﻣ ﻚﺗاداﺪﻋإ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ اﺬﻫ ﻊﻨﻤﻳ
٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﺳرﺪﻣ ﻲﻓ ،ﺎﻣ
ﻚﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ عﺎﺿوﻷا
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺎﻳاﺰﻣ
ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
٦
٧ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ •
٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟاs حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ •
ﺔﻟﺁ حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻓا
ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ •
ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺎًﻣﺎﺴﺟأ ﻊﻀﺗ ﻻ
جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ وأ
ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻚﻬﺟو وأ ﻚﻳﺪﻳ بﺮﻘﺗ ﻻو ءاﻮﻬﻟا
.ضﺮﻌﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ
.ضﺮﻌﻟا
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا/ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا
٦٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ( ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ •
ةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ةرﻮﺼﻟا ةرﺆﺑ ﻂﺒﻀﻟ
ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ •
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
s
s
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣأ مﺪﻗ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﻳواز ﻂﺒﻀﻟ ﺎﻬﻤﺿ وأ ﺎﻫﺪﻳﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳواﺰﻟا ةدﺎﻳز ﻚﻨﻜﻤﻳ .فر ﻞﺜﻣ ﺎﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو
.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ تﺎﺟرد ١٠ ﻰﻟإ
s
مﺪﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﻓار •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟدs
مﺪﻘﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟ جرﺎﺨﻠﻟ مﺪﻘﻟا ﺔﻌﻓار بﺬﺟا
.ﺎﻬﻤﺿو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ ﺔﺤﻳﺮﺷ •
ةرﻮﺼﻟاو
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ قﻼﻏﻹا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) (A/V Mute) تﻮﺼﻟاو ةرﻮﺼﻟا
ﺪﻴﻗ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻘﺒﻳ .(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ / فﺎﻘﻳإ) A/V Mute
.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻰﺴﻨﺗ ﻻ
Sleep Mode ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺪﻌﺑ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "O n" ﻰﻠﻋ (نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو)
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V Mute ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺎ
Sleep Mode نﻮﻜﻳ
.(فﺎﻘﻳإ) "Off" ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ (نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو)
،ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ .(ةرﻮﺼﻟاو
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ
s
٧
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu] رﺰﻟا •
.ﺎﻬﻗﻼﻏإو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
[(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power] رﺰﻟا •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
s
تاﺮﺷﺆﻤﻟا تﻻﺎﺣ •
s
٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺎﻣ اذإو تاﺮﺷﺆﻤﻟا نﻮﻟ ﻦﻴﺒﻳ
ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ
.ةءﺎﻀﻣ وأ ﺾﻣﻮﺗ
[(رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) Source Search رﺰﻟا] •
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻢﺘﻳو ،ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو لﺎﺧدﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎًﻴﻟﺁ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ
.ﻞﺻﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﺬﻔﻨﻣ
(S - ﻮﻳﺪﻴﻓ) S-Video ﺬﻔﻨﻣ
(ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video ﺬﻔﻨﻣ
s
[ ] [ ] رﺰﻟا •
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ارﺎﺘﺨﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ
.ﻂﺒﻀﻟا
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(لﺎﺧدإ) Enter] رﺰﻟا •
ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB رﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ
ﻲﻟﺁ ﻞﻜﺸﺑ (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.رﻮﺼﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻲﻟﺎﺤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﻢﺗ اذإ
.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗو
[(بوﺮﻫ) Esc] رﺰﻟا •
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳﻹ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا وأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﻟ
٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Help] رﺰﻟا •
ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ًﻻﻮﻠﺣ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا قﻼﻏإو ضﺮﻌﻟ
[(ﺮﻴﺒﻜﺗ) Tele] [(ﺮﻴﻐﺼﺗ) Wide]
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
s
ﺔﺷﺎﺷ وأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ارﺎﺘﺨﻳ ﺎﻤﻬﻧﺈﻓ ،ةﺪﻋﺎﺴﻣ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ
رﺰﻟا
s
•
s
٨
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﺬﻔﻨﻣ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ
تارﺎﺷإو RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ
g
(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) component video
.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ
(ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ) Monitor Out ﺬﻔﻨﻣ •
٦٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
،ﺮﻤﺣأ) RGB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ
ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ وأ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB
ﻞﺻﻮﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ
ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺰﻤﻟا ﻩﺬﻫو Computer ﺬﻔﻨﻤﺑ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷﻹ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺪﻗ •
s
s
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
gS-Video تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ
ﻮﻳﺪﻴﻓ ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻟإ
(تﻮﺼﻟا) Audio ﻞﺧد •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﻴﺟرﺎﺧ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻧﺈﻓ ،لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﺲﻔﻧ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺮﺧﻵا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻞﺼﻓ
.تﻮﺻ ﺐِﺨﺘﻨﻣ زﺎﻬﺟ
S-Video ﺬﻔﻨﻣ •
s
.ىﺮﺧأ
s
(ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video ﺬﻔﻨﻣ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
Composite video تارﺎﺷإ لﺎﺧدﻹ
ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻟإ
g
(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ •
٦٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٢٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا USB ﺬﻔﻨﻣ •
s
ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﻤﻟا ﻞﺒﻛ ﺮﺒﻋ
ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ USB
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تارﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
g
USB ﺔﻔﻴﻇو
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
s
٩
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ •
٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
s
مﺪﻘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻌﻓار •
ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣأ مﺪﻗ •
(ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ) ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ •
٦٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs
تﺎﻤﻴﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﺑﺮﺗﻷا لﻮﺻو ﻊﻨﻤﻟ
ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا
ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو .ﺎﻬﻠﺧاد ﻰﻟإ ءاﻮﻬﻟا
.يرود ﻞﻜﺸﺑ
٦٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs (طﺎﻘﻧ ٣) ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻣﺎﻋد ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ •
.ﻒﻘﺳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻨﻫ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻒﻘﺴﻟا دﺎﻨﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
١٠
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ •
ُ
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
[(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power] رﺰﻟا •
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [ ] رارزأ •
٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze] رﺰﻟا •
٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(مﺎﻗرأ) Num] رﺰﻟا •
١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode] رﺰﻟا •
s
s
ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ُ
٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs[(ﻰﻠﻋﻷ) Page Up] [(ﻞﻔﺳﻷ) Page down] نارﺰﻟا •
٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ( ) ( ) [(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom] رﺰﻟا •
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(لﺎﺧدإ) Enter] رﺰﻟا •
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(بوﺮﻫ) Esc] رﺰﻟا •
٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﺮﺷﺆﻤﻟا) Pointer] رﺰﻟا •
٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [( تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V Mute] رﺰﻟا •
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) Menu] رﺰﻟا •
٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resize] رﺰﻟا •
٤١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ةﺪﻋﺎﺴﻣ) Help] رﺰﻟا •
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) Volume] یﺎﻫ رﺰﻟا •
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﺚﺤﺑ) Search] رﺰﻟا •
٢٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs مﺎﻗرﻷا رارزأ •
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer] رﺰﻟا •
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [S-Video] رﺰﻟا •
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [( ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video] رﺰﻟا •
١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs [(ﻲﻟﺁ) Auto] رﺰﻟا •
ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗو ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ
.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻚﻟﺬﻛو ،ﻩﺮﺧﺁ ﻰﻟإ ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧاو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ
١٦ ...................................(ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ
١٧ ...................................................... تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
(Source Search) ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
١٨ .......................................................(رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا)
ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎًﻴﻟﺁ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا •
١٨ ................................... (رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) (Source Search)
١٨ .......................................... ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا •
١٢ .........................................................ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ
١٢ .......................................RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ •
١٢ ..................................................(ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا) Automatic Setup •
١٢ .......................................................(ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا) Tracking ﻂﺒﺿ •
١٣ ....................................................................(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync ﻂﺒﺿ •
١٥ .......................((ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا •
١٢
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ
(ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا) Tracking ﻂﺒﺿ
RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ تﺮﻬﻇ اذإ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻞﻳﺪﻌﺗ رﺬﻌﺗو ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ)
g
(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) Tracking ﻂﺒﻀﻟ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎ
ءﺮــــــــﺟ
"Tracking" ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺮﺘﺧا
.(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ)
Using the" ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا) "Configuration Menu
ﻞﻔﺳأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻊﺟار
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳاﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ً
ﻳوﺪﻳ
RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﺿ
(ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا) Automatic Setup
ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB تارﺎﺷإ فﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا مﻮﻘﻳ
.رﻮﺼﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺎًﻴﻟﺁ تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﻳ ﻢﺛ ،ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺸﻳو
.g(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync و (ﻊﺿﻮﻤﻟا) Position ،g(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) Tracking
"Off" ﻰﻠﻋ (ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻲﻟﺁ داﺪﻋإ) "Auto Setup" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
[ﻲﻟﺁ] [Auto] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻲﻟﻵا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،(فﺎﻘﻳإ)
ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا [لﺎﺧدإ] [Enter] رﺰﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
.RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟﻹ ضﺮﻌﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳاﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻰﻠﻋ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ [ﻲﻟﺁ] [Auto] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ
ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ [لﺎﺧدإ] [Enter] رﺰﻟا
ﺪﻌﺑو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﻓ ،(ﺖﻴﺒﺜﺗ) Freeze وأ (ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-zoom
.ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ عﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﺷﻹا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓو .ﺎﻬﻟﺎﺧدإ يرﺎﺠﻟا (قرزأ ،ﺮﻀﺧأ ،ﺮﻤﺣأ) RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ
ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻣاوأ مﺪﺨﺘﺳا ،تﻻﺎﺤﻟا
١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟاs.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻦﻣاﺰﺘﻟاو
•
•
١٣
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ
(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync ﻂﺒﺿ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ وأ شﺎﻌﺗرا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋو ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا RGB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ
g
ً
ﺎ
ﻳوﺪﻳ
(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync ﻂﺒﻀﻟ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ءﺮــــــــﺟ
.(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) "Sync." ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﺎﺷإ) "Signal" ﺮﺘﺧا
Using the Configuration" ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs."(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا) Menu
ﻞﻔﺳأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻊﺟار
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺳأﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﺷﻼﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻦﻳرﺰﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﺗ وأ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ دادﺰﺗ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) [Menu] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺮﻣأ اﺬﻫو ،ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺼﻟا ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ
١٤
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﻷا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ﻰﺷﻼﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﺿا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.رز ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺺﻘﻨﺗ وأ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻤﻴﻗ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا) [Menu] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
،ﻻوأ
،ﻚﻟذ ﻊﻣو .رﻮﺼﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎًﻇﻮﺤﻠﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ
ﻂﺒﺿ ضﺮﻋ ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﺗ فﻮﺳ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟاو ةﺮﻴﺜﻜﻟا طﻮﻄﺨﻟا تاذ رﻮﺼﻟا نﺈﻓ
تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺶﻳﻮﺸﺗو شﺎﻌﺗرا ﺎﻀﻳأ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
g
(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) tracking ﻂﺒﺿ نود ﻦﻣاﺰﺘﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟا ﻂﺒﻀﻟا .ﻂﺒﻀﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻲﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ
ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺺﺤﻓا اﺬﻟ ،ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
.ﻻوأ ﺔﻴﻧﻵا
تاداﺪﻋإو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاو حﻮﺿﻮﻟاو ،g(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast و عﻮﻄﺴﻟا
.فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ
•
•
١٥
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻂﺒﺿ
ءﺮــــــــﺟ
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻢﺘﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
.ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻢﺳا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا
((ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode) ضﺮﻌﻟا ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧا
ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ ةﺪﻌﻤﻟاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا عﺎﺿوأ ﺔﻌﺒﺴﻟا
ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺎﻬﺿوﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﺐﺴﺣ رﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻒﻠﺘﺨﻳ فﻮﺳ .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ يﺬﻟا نﻮﻠﻟا
.ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا
(ﻊﺿو) Mode(ﻖﻴﺒﻄﺗ) Application
(RGB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ)
ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ .ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣو ﺔﻗﺮﺸﻣ رﻮﺼﻟا
.ﺔﺌﻴﻀﻣ
(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ)
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ .ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ﺎﻬﻟ تدﺎﻋو ﺔﻗﺮﺸﻣ رﻮﺼﻟا
.ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺔﻓﺮﻏ
ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺗ ضوﺮﻋ ﻞﻤﻌﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ
.ﺔﻌﻃﺎﺳ
.(sRGB) ﺔﺷﺎﺸﻟا ناﻮﻟﻷ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻠﻟ ﻲﺟذﻮﻤﻧ
ﻰﻄﻌﻳ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ نﺈﻓ ،(ءاﺮﻀﺧ وأ ءادﻮﺳ) ةرﻮﺒﺳ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻰﺘﺣ
.ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﻮﻟ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﺎﻔﻴﻔﺧ ﺎﻧﻮﻟ كرﻮﺻ
Presentation
(حﺮﺴﻣ) Theatre.ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ مﻼﻓأ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﻲﺟذﻮﻤﻧ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ نﻮﻟ ﺔﺟرد تﻮﺼﻟا ﻰﻄﻌﻳ
Photo
(ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﻮﺻ)
Sports
(ﺔﺿﺎﻳر)
(ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ)
(ﺔﺒﻌﻟ) Game ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا بﺎﻌﻟأ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﺟذﻮﻤﻧ .مﻼﻈﻟا تﺎﺟرد ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻨﻋ ازﺎﺘﻤﻣ
g
sRGB
Blackboard
(ةرﻮﺒﺳ)
ﻊﺿو) "Color Mode" ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ نﻮﻠﻟا ﻊﺿو داﺪﻋإ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.(ةرﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (نﻮﻠﻟا
١٦
(ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﺷﺎﺷ قﻼﻏﻹ [بوﺮﻫ] [Esc] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ناﻮﺛ ١٠ ةﺪﻤﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻴﻟﺁ ﺔﺷﺎﺸﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ
ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا /ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
."ﺮﻴﻐﺼﺗ"
Image" تاداﺪﻋﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﺖﻔﻗوأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﺘﻳﺮﺟأ ﻲﺘﻟا (ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) "Shift
.ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﺘﻳواز وأ
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا مﺎﻣأ ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻂﺒﺿ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻚﻳﺮﺤﺗ نود ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ
ءﺮــــــــﺟ
وأ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا رﺰﻟا ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
.فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ
•
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
s
ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ (ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) Image Shift ﻂﺒﺿ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
•
.ﻂﺒﻀﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ
٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
[ﺮﻴﺒﻜﺗ] [Tele] و [ﺮﻴﻐﺼﺗ] [Wide]
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
s
•
١٧
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ تﺎﻋﺎﻤﺳ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ءﺮــــــــﺟ
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗﺮﻳ ،[ ] ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،[ ] ﺐﻧﺎﺠﻟا
.تﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﺮﻬﻈﻳ
ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻦﻋ تﻮﺼﻟا سﺎﻴﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺖﻔﻗﻮﺗ اذإ
صﺎﺨﻟا ﺪﺤﻟا ﻲﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻲﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻚﻟذ نﺈﻓ ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺎًﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ •
٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا
•
s
١٨
(رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) (Source Search) ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ أﺪﺑا ,ﻼﺼﺘﻣ ﻚﺘﺻﺎﺧ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
,نﻵا ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﻟا رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻠﺧﺪﻣ ةرﻮﺻ ةرﺎﺷإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻩﺬﻫ
Source) ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺎًﻴﻟﺁ ةدراﻮﻟا تارﺎﺷﻹا فﺎﺸﺘﻛا
•
•
.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋو ﺎﻬﻔﺸﻛ ﻢﺘﻳ ﻞﺼﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ
ﻲﻄﺨﺗ
(رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) (Search
.(ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer S-Video
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﺧاﺪﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﻮﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﻳ
Computer ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ
.(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ)
ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﻳ
S-Video ﺬﻔﻨﻣ
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﻐﻳ
ءﺮــــــــﺟ
.(رﺪﺼﻤﻟا ﺚﺤﺑ) Source Search ءاﺮﺟإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺛ ,ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا يرﺎﺠﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻰﺘﺣ (رﺪﺼﻤﻟا ﺚﺤﺑ) رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ,لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻳزﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ
ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو
.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻚﻟﺬﻛو ،ﺎﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺗ ضوﺮﻋ ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ
٢٦ .............................................................ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
٢٦ ............(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) (Password Protect) ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻣ •
٢٦ .........................(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Password Protect ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻣ •
٢٧ ...............................................................روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ •
٢٩ .............................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو •
٢٠ ...........................................ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
(A / V Mute) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا •
٢٠ .................................................(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)
٢١ ...............................................(ﺖﻴﺒﺜﺗ) (Freeze) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ •
٢١ ..................................(ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
٢٢ ...........................................(ﺮﺷﺆﻤﻟا) (Pointer) ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ •
٢٣ ................................. (ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) (E-Zoom) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ •
(Wireless Mouse) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا •
٢٤ ................................................................ (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﻤﻟا)
٢٠
ﺮﻤﺘﺴﻳ فﻮﺳ ،ﺔﻛﺮﺣ ﺎﻬﺑ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻو ،رﺪﺼﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ
.ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا
ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) (A / V Mute) ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا
ﺰﻴﻛﺮﺗو ﺔﻈﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ ءاﺮﺟﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ وأ لﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﺿﺎﺤﻟا ﻩﺎﺒﺘﻧا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻔﻠﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺜﻣ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻو
ءﺮــــــــﺟ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳاﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻖﻠﻏو ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ وأ (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﺤﻳﺮﺷ) A/V mute slide
.[ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ] [A/V Mute]
،ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V mute ﺔﺤﻳﺮﺷ قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ
ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ [ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ] [A / V Mute] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟو
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) "A / V Mute" ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا
.٣٦ ﺔﺤﻔﺻ
s
٢١
ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
(ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻰﻟإ ٤:٣ ﻦﻣ رﻮﺼﻠﻟ g(عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ) Aspect ratio ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ
S-Video وأ
ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻔﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
٩:١٦ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎًﻴﺿﺮﻋ ﻂﺒﻀﻟا
g
(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Component video رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ١٦:٩
g
.
(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Composite video وأ g(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
.١٦:٩ ﺔﻀﻳﺮﻋ
ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو) Squeeze mode
(ﻂﺒﻀﻟا
٣:٤ ﺔﺒﺴﻨﺑ
ﺪﻌ
g
ءﺮــــــــﺟ
ُ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
(ﺖﻴﺒﺜﺗ) (Freeze) ةرﻮﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻚﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻓ ﻞﻈﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ
.رﻮﺻ ﺔﻳأ ضﺮﻋ نود ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ
ءﺮــــــــﺟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
.[ﺖﻴﺒﺜﺗ] [Freeze] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
تﻮﺼﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻ
ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ اذإ ﻰﺘﺣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ رﺪﺼﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ
.ﺖﻗﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﺷﺎﺷ [ﺖﻴﺒﺜﺗ] [Freeze] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻮﺤﻤﻳ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳرو
.(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻈﺗ
•
•
•
•
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ
(ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) "Resize" ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ
٢٢
ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺰﻣر كﱢﺮﺣ
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺰﻣر
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻜﺷ) "Pointer Shape" ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﺷ ﻰﻟإ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ (تاداﺪﻋإ) "Settings"
٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا s .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ لﺎﻜﺷأ ﺔﺛﻼﺛ
(ﺮﺷﺆﻤﻟا) (Pointer) ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ
بﺬﺟ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗو ،ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺰﻣر ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻰﻟإ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا
ءﺮــــــــﺟ
.ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋا
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
.رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﻔﺘﺨﻳ وأ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ
٢٣
ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﻩﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻟإ + ﺔﻣﻼﻋ كﱢﺮﺣ
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﺔﻣﻼﻋ
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) (E-Zoom) ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﺮﻴﺒﻜﺗ
ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻞﺜﻣ ،ًﻼﻴﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺼﻟا ﺔﻳؤر ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻠﺼﺗ
.لواﺪﺠﻟا ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗو
ءﺮــــــــﺟ
.(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom أﺪﺑا
ُ
ﺪﻌ
ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
.[-] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻫﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.[بوﺮﻬﻟا] [Esc] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom ءﺎﻐﻟﻹو
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ
.[ ] رز ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ةﻮﻄﺧ ٢٥ ﻲﻓ ،لﺎﺜﻣأ ٤ ﻰﻟإ ١ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻳﺪﻋﺎﺼﺗ
•
•
•
٢٤
USB ﺔﻬﺟاو تاذ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ةﺰﻬﺟﺄﺑ USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ راﺪﺻإ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،Windows
Me/XP Home Edition / XP /2000/Windows 98
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﻴﻠﻋ ﺎًﺘﺒﺜﻣ Professional
Me/XP/2000/Windows 98 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ راﺪﺻﺈﺑ ﻞﻤﻌﻳ
راﺪﺻإ ﻦﻣ ﻪﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ Home Edition/XP Professional
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﻖﺑﺎﺳ
ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻞﻛ تاراﺪﺻإ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ سوﺎﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ
.Macintoshو Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تاداﺪﻋإ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻊﺟار .سوﺎﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﻤﻟا) (Wireless Mouse ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
•
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻠﺧ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB فﺮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ USB فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا USB A-B ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ سوﺎﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ سوﺎﻤﻛ
ﻪﻧﺎﻳار
Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ
(OS 8.6 to 9.2/10.0 to 10.4) Macintosh
•
•
USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ
USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟإ
USB ﻞﺑﺎﻛ
(ًﺎﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا)
٢٥
ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو
.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ سوﺎﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ءاﺮﺟإ دﺮﺠﻤﺑ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻜﻋ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ سوﺎﻤﻟا يرز تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ يرز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺲﻜﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا رﺬﻌﺘﻳ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ·
ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ·
(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ·
ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ·
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛأ ·
(ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) Image Shift ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ·
•
سوﺎﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗسوﺎﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟا ارز
•
ﺮﺴﻳﻷا ﺮﻘﻨﻟا رز ﻦﻤﻳﻷا ﺮﻘﻨﻟا رز
.ﻊﻳﺮﺳ ﻊﺑﺎﺘﺘﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻂﻐﺿا :جودﺰﻤﻟا ﺮﻘﻨﻟا
وأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا رﺎﻬﻇﻹ اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ
.PowerPoint ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻰﻟإ
تﻼﻓﻹاو ﺐﺤﺴﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﻰﻟإ
،[لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .١
.[
] رز ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗو
ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﻼﻓﻹا ﻢﺘﻴﻟ [لﺎﺧدإ] [Enter] رز كﺮﺗا .٢
.بﻮﻠﻄﻤﻟا
٢٦
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ كﺮﺗ ﻢﺗ اذإ
ﻂﻘﻓ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳو .روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ نوﺪﺑ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻴﺳ
Direct ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإو .ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﺐﻘﻋ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛو (ﻞﻴﻐﺸﺗ) "ON" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ (ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) Power On
ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ يﺰﻛﺮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻳ ﺎﻣ وأ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺐﻘﻋ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﻟا
فﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•
The projector’s operation will be" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ
،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ (.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ) ".locked
ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإو .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ لﻮﺤﺘﺗ ﻢﺛ
ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻪﻟﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدﺄﻓ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﺗ ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳو .ضﺮﻌﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا روﺮﻤﻟا
ﻢﻗر ﻦﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻴﺴﻧ اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا (xxxxx :ﺐﻠﻄﻟا ﺰﻣر) "Request Code: xxxxx"
ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو ،(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ) Password ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ
."ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا
روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﻩﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺗ ﻲﻓ كراﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
•
ﺔﻟﺁ ﻞﺒﻘﺗ ﻦﻟو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،ةﺮﻣ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ روﺮﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟ لﺎﺧدإ يأ ضﺮﻌﻟا
"The projector's operation will locked. Contact
Epson as described in your documentation."
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ Epson ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮُﻳ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ)
(.ﻚﺗاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) (Password Protect) ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻣ
ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻦﻟ ،(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Password Protect ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎﻤﻟﺎﻃ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،رﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نﻮﻓﺮﻌﻳ ﻻ
نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺪﻗ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ نأ
نﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ .ﺔﻗﺮﺴﻟا ﺪﺿ ًﻻﺎﻌﻓ اًﺮﻣأ اﺬﻫ ﺪﻌُﻳو .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رﺎﻌﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﻻ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Password Protect ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻣ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) (ON) ﻰﻠﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) "Power ON Protect" ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺪﻨﻋ
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻘﻋ ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) Direct Power On ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ وأ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا
ﻂﻐﻀﻟا
رارزأ
مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[مﺎﻗرأ] [Num] رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ
.ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ فﻮﺳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﻢﺗ اذإو .روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدﻹ
٢٧
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻂﺒﺿ
.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Password Protect ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا مﺪﺨﺘﺳا
ءﺮــــــــﺟ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ﺲﻤﺧ ةﺪﻤﻟ [ﺖﻴﺒﺜﺗ] [Freeze] رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) "Password Protect" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ (روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Password Protect ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ
•
ﻢﺗ اذإ .(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ) "Password" ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ
Password" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ
Password ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﻣ" s (روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) "Protect
٢٦ ﺔﺤﻔﺻ "(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Protect
ﻊﺿو ﻰﻠﻋ (روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Password Protect ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
•
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) Password Protect ﻖﺼﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "ON"
.ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻨﻤﻟ ءاﺮﺟﺈﻛ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﻞﻀﻔﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ (روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "ON" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ (روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻗﻮﻣ) "Password Timer" ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ (ﺖﻗﻮﻤﻟا) "Timer" نﺎﻛو
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻲﻀﻘﻨﺗ نأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎًﻘﻠﻄﻣ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ
ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ءﺎﻀﻘﻧا ﺪﻨﻋو .ﺎﻬﻄﺒﺿ
ﺬﻨﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ حﺎﺒﺼﻤﻟ ةءﺎﺿﻹا ﻦﻣز ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟاو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻬﻴﻓ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﻤﺋﺎﻗ قﻼﻏإ ﺔﻈﺤﻟ
،(فﺎﻘﻳإ) "OFF" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ (روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻗﻮﻣ) "Password Timer" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ
ﻊﺿو ﻲﻓو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ نﺎﻛ اذإ .ﻪﻟﺎﺧدإ ةدﺎﻋإو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻠﻓ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) "Power ON Protect" ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا) "Power ON Protect" ﺮﺘﺧا (١)
.[لﺎﺧدإ] [Enter] رز
.[لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "ON" ﺮﺘﺧا
(٢)
.[بوﺮﻫ] [Esc] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (٣)
٢٨
.(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻗﻮﻣ) "Password Timer" ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.٤ ةﻮﻄﺧ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ،داﺪﻋﻹا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻗﻮﻣ) "Password Timer" ﺮﺘﺧا (١)
.[لﺎﺧدإ] [Enter] رز
.[لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "O N" ﺮﺘﺧا
(٢)
.[بوﺮﻫ] [Esc] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا (٣)
.[لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﺖﻗﻮﻤﻟا) "Timer" ﺮﺘﺧا (٤)
رارزأ مﺪﺨﺘﺳا ،[مﺎﻗرأ] [Num] رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ (٥)
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﻳ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻂﺒﻀﻟا ﻦﻣز لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ
.[لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺳ ٩٩٩٩ ﻰﻟإ ١
ﺪﻋأو [بوﺮﻫ] [Esc] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻦﻣﺰﻟا لﺎﺧدإ ﻲﻓ تﺄﻄﺧأ اذإ
.ﻦﻣﺰﻟا لﺎﺧدإ
"Password Protect" ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﻦﻣﺰﻠﻟ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا أﺪﺒﻳ فﻮﺳ ،(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا)
.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺧدأ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ) "Password" ﺮﺘﺧا ،روﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﻂﺒﻀﻟ (١)
.[لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ
ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ) "Change the password?" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ
ﺎًﻤﻠﻋ .[لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،(ﻢﻌﻧ) "Yes" ﺮﺘﺧﺎﻓ ،(؟روﺮﻤﻟا
ﻩﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،"٠٠٠٠" ﻮﻫ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻂﺒﻀﻟا نﺄﺑ
ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ ،(ﻻ) "N o" تﺮﺘﺧا اذإو .ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺤﺑ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ١ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[مﺎﻗرأ] [Num] رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ (٣)
فﻮﺳو .مﺎﻗرأ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ نﻮﻜﻣ دﺪﻋ لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ رارزأ
ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ﺎﻤﻛ ."* * * *" ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﻌﺑرﻷا مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ دﺮﺠﻤﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا
.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأ (٤)
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ) ".The new password is stored" ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ
،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .(ةﺪﻳﺪﺠﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
.روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻚﺒﻟﺎﻄﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺴﻓ
(٢)
٢٩
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "ON" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا
ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﻦﻣ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻠﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "ON" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﺗ اذإ
.[ﺔﻗﺎﻄﻟا] [Power] رز ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇو
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﻞﻔﻘﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ مﻮﻘﺗ
فﺎﻘﻳإ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻟا ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ثاﺪﺣﻷا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻞﺜﻣ تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻠﺼﺗو
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ سراﺪﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ وأ ،رارزﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﺮــــــــﺟ
"Operation Lock" - (تاداﺪﻋإ) "Settings" ﺮﺘﺧا ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ)
Using the" ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٣٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﻞﻔﺳأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻊﺟار
s
.(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا) "Configuration Menu
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
٣٠
.(ﻢﻌﻧ) "Yes" ﺮﺘﺧا ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
.ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﺪﺟﻮﺗ
- (تاداﺪﻋإ) "Settings" ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ) "Operation Lock"
.(فﺎﻘﻳإ) "OFF"
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا [لﺎﺧدإ] [Enter] رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳو ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺘﺳو ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ ٧ ةﺪﻤﻟ
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﺋﺎﻇو
•
•
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ
٣٢ ..............................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
٣٣ ......................................................ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٣ .............................................. (رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ •
٣٤ ............................................. (ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ •
٣٥ .........................................(تاداﺪﻋإ) "Settings" ﺔﻤﺋﺎﻗ •
٣٦ ...........................................(ﺪﺘﻤﻣ) "Extended" ﺔﻤﺋﺎﻗ •
٣٨ ................................................(تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) "Info" ﺔﻤﺋﺎﻗ •
٣٩ ........................................ (ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) "Reset" ﺔﻤﺋﺎﻗ •
٣٢
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا رارزﻷا
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻩرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
ﻞﻴﻟﺪﻟا
داﺮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﺘﺧا
٣٣
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ
.رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ داﺪﻋﻹا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﺧﺪﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻤﺘﻌﻳو ﺎﻫداﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا عﻮﻨﺘﺗ فﻮﺳ
g
S-Video / g(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Composite video /g(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Component video
١٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ﻚﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﺘﺧا
ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﻈﻟاو ءﻮﻀﻟا ﻦﻴﺑ قﺮﻔﻟا ﻂﺒﻀﻟ
.رﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ ءﺎﻔﺻ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ
RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ /ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
Color Mode
(ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو)
(عﻮﻄﺴﻟا) Brightness.ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ
g
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) Contrast
ﺔﺟرد) Color Saturation
(ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ
(ﻞﻈﻟا) Tint.ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻠﻈﺗ ﻂﺒﻀﻟ (.NTSC وأ نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا نﻮﻜﻳ)
(حﻮﺿﻮﻟا) Sharpness.ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻰﻟإ برﺎﺿ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ "ﺾﻔﺨﻨﻣ" تﺮﺘﺧا اذإو قرزﻷا ﻰﻟإ برﺎﺿ نﻮﻠﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ "ﻲﻟﺎﻋ" تﺮﺘﺧا اذإ .رﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﻞﻴﻠﻈﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.((رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "(ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) Color Mode" داﺪﻋﺈﻛ "
((رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو) "Color Mode" داﺪﻋﺈﻛ "
٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .(ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) "Reset All" ﺮﻈﻧﺎﻓ ﺎﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
g
(ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ناﻮﻟﻷا) sRGB" رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ)
.ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻔﺻ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ :(ﺮﻤﺣأ) Red
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻔﺻ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ :(ﺮﻀﺧأ) Green
.قرزﻷا نﻮﻜﻤﻟا ءﺎﻔﺻ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ :(قرزأ) Blue
g
(ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ناﻮﻟﻷا) sRGB" رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻨﺒﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ)
Color Temp
g
(ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد)
ﻂﺒﺿ) Color Adjustment
(ناﻮﻟﻷا
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ (رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٣٤
g
S-Video / g(
ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ
(ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ
.رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ داﺪﻋﻹا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﺧﺪﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻤﺘﻌﻳو ﺎﻫداﺪﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا عﻮﻨﺘﺗ فﻮﺳ
) Composite video
g
(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Component video
BGR ﻮﻳﺪﻴﻓ /ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .(فﺎﻘﻳإ) "Off" وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) "On" ﺎﻣإ ،ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎًﻴﻟﺁ رﻮﺼﻠﻟ ﻞﺜﻣﻷا ﻊﺿﻮﻠﻟ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻴﻠﻳﺪﺑ ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﻻ
s
١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ﺎﻬﺑ ﻞﺧاﺪﺗ وأ ،ﺶﻳﻮﺸﺗ وأ ،شﺎﻌﺗرا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ
(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ (ﻂﻘﻓ 525i/625i جذﺎﻤﻨﻟا) نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا نﻮﻜﻳ)
.ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫو .ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ﻞﻘﺣ ﻞﻜﻟ IP ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ :(فﺎﻘﻳإ) Off
.ﺔﻨﻛﺎﺳ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫو g(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ) Progressive تارﺎﺷإ ﻰﻟإ (i) g(ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ) Interlaced تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ:(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On
.(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ) Computer ﻞﺧﺪﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ رﺎﻴﺘﺧﻻ
.ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﺎًﻴﻟﺁ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ نﺈﻓ ،(ﻲﻟﺁ) "Auto" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺎًﻳوﺪﻳ ﻞﺼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺮﺘﺧا ،(ﻲﻟﺁ) "Auto" رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ناﻮﻟأ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ
(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا نﻮﻜﻳ)
،(ﻲﻟﺁ) "Auto" رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ةﺮﻤﻟﺎﺑ رﻮﺻ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ وأ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻬﻇ اذإ .(ﻲﻟﺁ) "Auto" ﺔﻔﻴﻇو ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻴﻟﺁ رﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ
٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻠﻟ g(عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ) Aspect ratio ﻂﺒﺿ
٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .(ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) "Reset All" ﺮﻈﻧأ ﺎﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﺎﻬﺑ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻂﺒﻀﻟ
ً
ﻳوﺪﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻘﻓ
.ﺎ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ [لﺎﺧدإ]
(ﻲﻟﺁ داﺪﻋإ) Auto Setup
g
(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) Tracking
g
(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync
(ﻊﺿﻮﻤﻟا) Position .ﺎﻴﻘﻓأ و ﺎﻴﺳأر ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ) Progressive
Computer Input
(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإ)
Video Signal
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ)
(ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ) Resize
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset [Enter] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا ﻰﻟإ ،(ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإ) "Computer Input" ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،(ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ
٣٥
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(تاداﺪﻋإ) "Settings" ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟدs .رﻮﺼﻟا ﻲﻓ فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺸﻟ ﻲﺳأﺮﻟا ﻩﻮﺸﺘﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
(ﺮﻴﻐﺻ) Smaller :(ﺮﻴﺒﻛ) Larger Tele :(ﺾﻳﺮﻋ) Wide
s
٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻌﻛ عﻮﻄﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ (ﺾﻔﺨﻨﻣ) "Low" ﺮﺘﺧا
:ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﻬﺘﺳا) .حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﻋ لﻮﻄﻳ ﺎﻤﻛ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ةردﺎﺼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟاو ،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻤﻛو ،ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻞﻘﻳ (ﺾﻔﺨﻨﻣ) "Low" رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.(ﺔﻗﺎﻄﻟا) [Power] رز ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رارزأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "On" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ
٢٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
:٣ ﺮﺷﺆﻣ :٢ ﺮﺷﺆﻣ :١ ﺮﺷﺆﻣ
.ﻦﻴﻌﺿو ﺪﺣﻷ حﺎﺒﺼﻤﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻚﻨﻴﻜﻤﺘﻟ
(ﻒﺼﻧو ةﺮﻣ ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﺪﻳﺰﻳ :حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﻤﻋ ،تاو ١٨ ﻲﻟاﻮﺣ ﻞﻘﻳ
s
.(ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) "Reset All" ﺮﻈﻧأ ﺎﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻂﺒﺿ
s
١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ
s
.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻜﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ
s
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.(ﺮﻴﻐﺼﺗ
(فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ) Keystone
Zoom
(ﺮﻴﻐﺼﺗ /ﺮﻴﺒﻜﺗ)
Image Shift
(رﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ)
Operation Lock
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ)
Pointer Shape
(ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻜﺷ)
Brightness Control
(عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)
Volume
(تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) Reset/ﺮﻴﺒﻜﺗ) "Zoom"و (ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) "Image Shift" ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ (تاداﺪﻋإ) "Settings" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻢﻴﻗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ
٣٦
(ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) :Message
ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻌﻛ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﻗوأ ﻲﻓ (فﺎﻘﻳإ) ("OFF") ﻩرﺎﻬﻇإ مﺪﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ("ON") ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳر وأ ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو وأ ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ ﻢﺳا رﺎﻬﻇإ ﻂﺒﻀﻟ
.رﻮﺻ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو وأ ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ
(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ) :Display Background
.(رﺎﻌﺷ) "Logo" وأ (قرزأ) "Blue" وأ (دﻮﺳأ) "Black" ﻲﻓ رﻮﺻ تارﺎﺷإ ﺔﻳأ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﻀﻟ
(ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ) :Startup Screen
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ .(فﺎﻘﻳإ) (OFF)ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ /(ﻞﻴﻐﺸﺗ) (ON) ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ (ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا) ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ
(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V Mute
ﻦﻣ (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) "A/V Mute" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V Mute ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(رﺎﻌﺷ) "Logo" وأ (قرزأ) "Blue" وأ (دﻮﺳأ) "Black"
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﺪﺘﻤﻣ) "Extended" ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
(ﺔﺷﺎﺸﻟا) Display .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تاداﺪﻋإ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ
٥٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ﺔﻟﻶﻟ ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ
(ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ / ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ) "Rear / Ceiling" (ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ) "Rear" (ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ / مﺎﻣﻷا ﻦﻣ) "Front / Ceiling" (مﺎﻣﻷا ﻦﻣ) "Front"
.ﺔﻴﺗﻵا قﺮﻄﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ٍناﻮﺛ ٥ ﻲﻟاﻮﺤﻟ [ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ] [A/V Mute] رز ﻰﻠﻋ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﻲﻣﺎﻣأ ﻒﻘﺳ ↔ (مﺎﻣﻷا ﻦﻣ) Front
ﻲﻔﻠﺧ ﻒﻘﺳ ↔ (ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ) Rear
(ضﺮﻌﻟا) Projection
٣٧
.(فﺎﻘﻳإ) ("OFF") ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ("ON") (ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) direct power on ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ
ﻪﻋﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ رﺎﻴﺘﻟا ةدﻮﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﻳ يﺬﻟا ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﺘﺷا نأ ﻢﻠﻋا ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ًﻼﺼﺘﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ كﺮﺗو (ﻞﻴﻐﺸﺗ) "ON" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎًﻴﻟﺁ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ىدﺆﻳ ﺪﻗ
:(نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو) Sleep Mode
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو ،(فﺎﻘﻳإ) ("Off") ﻻ مأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ("On") ﺎًﻴﻟﺁ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ضﺮﻌﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟ
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﻤﻟ رﻮﺻ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ -
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺪﻋ ﺪﻨﻋو (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V mute ﺔﺤﻳﺮﺷ قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ -
.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ فﺎﻘﻳإ ﻰﺴﻨﺗ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ءﺎﻘﺑ ﻊﻣ (فﺎﻘﻳإ) "Off" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو) Sleep Mode نﻮﻜﻳ ،ءاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V Mute ﻒﻗﻮﺘﻳ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "On" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(فﺎﻘﻳإ) "Off" ﻰﻠﻋ ﺎًﻃﻮﺒﻀﻣ (نﻮﻜﺴﻟا
:(ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو) High Altitude Mode
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "On" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ م ١٥٠٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋو
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) Operation :(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) Direct Power On
.ﻻ مأ gEMP Link21L ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو USB ﺔﻠﺻو مﺪﺨﺘﺴﻳ لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﻂﺒﻀﻟ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) On ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿا ،USB ﺔﻠﺻو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻤﺜﻳر ﺮﻈﺘﻧاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،EMP Link 21L ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.USB
((ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو) "High Altitude Mode" اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) (ﺪﺘﻤﻣ) "Extended" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) "Operation"و (ﺔﺷﺎﺸﻟا) "Display" تاداﺪﻋإ ةدﺎﻋﻹ
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻺﻟ
s
٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.(ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) "Reset All" ﺮﻈﻧأ ﺎﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻰﻟإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻊﻴﻤﺟ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
Link 21L
(ﺔﻐﻠﻟا) Language .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا رﺎﻬﻇﻹ ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ
Reset
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ)
٣٨
(ﻂﻘﻓ رﺎﻬﻇإ) .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﻟﺎﺣو ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ
g
S-Videog(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ) Composite video
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) "Info" ﺔﻤﺋﺎﻗ
g
(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Component video / RGB یﻮﺋﺪﻳو / ﻪﻧﺎﻳار
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.ﺔﻴﻤﻛاﺮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺮﺘﻓ ضﺮﻌﺗ
،قﻮﻓ ﺎﻤﻓ تﺎﻋﺎﺳ ١٠ ﻦﻣ "0H" ﻞﻜﺷ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﺳ ١٠ ـﻟ ٠ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛاﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺮﻬﻈﺘﺳ .ﺮﻔﺻﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻣﺰﻟ ﺖﻠﺻو اذإ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ رﺎﻬﻇﻹا ةﺪﺣو نﻮﻜﺘﺳ
.ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﻼﺧﺪﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا تاداﺪﻋإ ﺮﻬﻈﺗ
(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ)
.تﻼﺧﺪﻤﻟا ﺔﻗد ﺮﻬﻈﺗ
(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ)
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺮﻬﻈﺗ
.(ﻒﻟﺆﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا وأ RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا رﻮﺼﻟ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ)
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈﺗ
(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺪﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ)
ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻄﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نﻮﻜﺗ
.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
(.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تﻼﺧﺪﻤﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ)
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
Lamp Hours
(حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ)
(رﺪﺼﻤﻟا) Source
Input Signal
(لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ)
Resolution
(ﺔﻗﺪﻟا)
Video Signal
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ)
Refresh Rate
g
(ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ)
g
(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync.
Info (تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)
٣٩
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) "Reset" ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋاﻮﻘﻟاو دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﺔﻋﺎﺳ) "Lamp Hours"و (ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ) "Image Shift"و (ﺮﻴﻐﺼﺗ/ﺮﻴﺒﻜﺗ) "Zoom"و (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإ) "Computer Input" ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﻦﻟ
.ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ (ﺔﻐﻠﻟا) "Language"و (حﺎﺒﺼﻤﻟا
.حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ءادﺄﺑ ﻢﻗ "0H"ـﻟ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺪﻋأو حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻛاﺮﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﺢﺴﻣا
•
(ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ)
Reset Lamp Hours
(حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ)
Reset All
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
.ﺎﻫرﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تاءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻩذﺎﺨﺗا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣو تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻒﺻو ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
٤١ .......................................................... ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
٤٣ ............................................................. تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
٤٣ .....................................................................تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ •
٤٣ ..................................................... ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ •
٤٥ ....................................ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ةراﺮﺤﻟا وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ •
٤٦ ..............................................ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ ناﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
٤٧ ...............................................................رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا •
٥٢ .......................................................ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا •
٥٢ ............................................................................ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ •
٤١
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ اًﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻚﻟذو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ضﺮﻌٌﺗ فﻮﺳ ,ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﺑﻮﺟأو ﺔﻠﺌﺳأ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻬﻓ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ
ءﺮــــــــﺟ
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
٤٢
ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﺧاد ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ ٣و ٢ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟا ﻲﻓ تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ رﺮﻛ
.ﺔﻠﺼﻔﻤﻟا
.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ (ةﺪﻋﺎﺴﻣ) [Help] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
لﻮﻠﺣ" ﻲﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ًﻼﺣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا (Help) ﺔﻔﻴﻇو ﺮﻓﻮﺗ ﻢﻟ اذإ
.٤٣ ﺔﺤﻔﺼﻟاs "تﻼﻜﺸﻤﻟا
٤٣
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
.ﻩﺎﻧدأ "تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ" ﻰﻟإ ﻊﺟراو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ تاﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ًﻻوأ ﻖﻘﺤﺗ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
٤٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
."ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ" ﻲﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،حﻮﺿﻮﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
تاﺮﺷﺆﻤﻟا ةءاﺮﻗ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ كﺮﺒﺨﺗ ﻲﺗﻼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ثﻼﺜﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺗ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ كﺮﺒﺨﻳ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو :ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
.يﺮﺧأ ةﺮﻣ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ فﻮﺳ [ﺔﻗﺎﻃ] [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ءﺎﻤﺣﻹا رﺎﺟ : ﺮﻀﺧأ
.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻴﻣو ﻒﻗﻮﺘﻳ فﻮﺳ ،ءﺎﻤﺣﻹا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻮﻫ ءﺎﻤﺣﻹا ﺖﻗو
ضﺮﻌﻟا رﺎﺟ : ﺮﻀﺧأ
.ضﺮﻌﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﻟﺎﺤﺑ كﺮﺒﺨﻳ
.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﺔﻟﺎﺤﺑ كﺮﺒﺨﻳ
فﺎﻘﻳإ : ﺾﻴﻣو : ةءﺎﺿإ :
.ﺎﻬﻴﻟإ اﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺔﻴﻔﻴﻛو تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻪﻴﻟإ ﻲﻣﺮﺗ ﺎﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لواﺪﺠﻟا ضﺮﻌﺗ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻦﻣو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
Abnormal
ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺄﻄﺧ /ﺔﺣوﺮﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺄﻄﺧ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﻲﻀﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻟﺎﺤﻟاﺐﺒﺴﻟاﺔﻟﺎﺤﻟا وأ جﻼﻌﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
Power
Power
ﺮﻤﺣأ
ﺮﻤﺣأ
ﺮﻤﺣأ
ﺮﻤﺣأ
ﺮﻤﺣأ
٤٤
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
فﺎﻘﻳإ :
ﺾﻴﻣو : ةءﺎﺿإ :
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧا .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ
[Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ .ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ اﺬﻟ ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ لﻮﺤﺘﺗ فﻮﺳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ [ﺔﻗﺎﻄﻟا]
ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﺪﺣأ راﻮﺠﺑ ﻦﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻤﻬﻧأو ،ﻦﻴﻔﻴﻈﻧ ءاﻮﻬﻟا مدﺎﻋ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
٦٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ضﺮﻋ ﻲﻓ تاﺮﺷﺆﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا وأ ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ تﺮﻤﺘﺳاو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذ
ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓاو ،ﺔﻟﻵا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ
.ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ﻻ مأ ﺎًﻤﻄﺤﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﺪﻛﺄﺗو حﺎﺒﺼﻤﻟا جﺮﺧأ
٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ← ﻪﻤﻄﺤﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ← ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ← ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ
ﺔﻟﺎﺤﻟاﺐﺒﺴﻟاﺔﻟﺎﺤﻟا وأ جﻼﻌﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺄﻄﺧ
Power
ﺮﻤﺣأ
(ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ)
•
ﺮﻤﺣأ
•
حﺎﺒﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ
•
ﺎ
ﺣﻮﺘﻔﻣ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
•
ً
حﺎﺒﺼﻤﻟا
Power
ﺮﻤﺣأ
ﺮﻤﺣأ
•
ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ← ﻪﻤﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ راﺮﻤﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ) .ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ
.(حﺎﺒﺼﻤﻟا
٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.مﺎﻜﺣﺈﺑ نﺎﺘﺒﺜﻣ ﻪﺋﺎﻄﻏو حﺎﺒﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻴﺘﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﺋﺎﻄﻏ وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ
(ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو) "High Altitude Mode" ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ م ١٥٠٠ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "On" ﻰﻠﻋ
•
٤٥
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
فﺎﻘﻳإ : ﺾﻴﻣو : ةءﺎﺿإ :
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ ةراﺮﺤﻟا وأ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺮﻳﺬﺤﺗ(.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ فﻮﺳ ،يﺮﺧأ ةﺮﻣ اًﺪﺟ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻟو ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ اﺬﻫ)
.ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﺪﺣأ راﻮﺠﺑ ﻦﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻤﻬﻧأو ،ﻦﻴﻔﻴﻈﻧ ءاﻮﻬﻟا مدﺎﻋ ﺔﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗ
٦٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،٥٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ داﺪﺴﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
s
٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
•
•
حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ مﻼﻋإ
ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺎﺣ .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻠﺻاو اذإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻢﻇﺎﻌﺘﻳو
.ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا ﻒﻠﺘﺨﺗ فﻮﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا
."ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ" ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا لواﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ /نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻟﺎﺤﻟاﺐﺒﺴﻟاﺔﻟﺎﺤﻟا وأ جﻼﻌﻟا
Power
Power
•
•
ﺮﻤﺣأ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﺮﻤﺣأ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
٤٦
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳأ ناﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،لﻮﻠﺣ ﺔﻳأ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ نأ نود ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا
٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ
ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ
ﺖﻓﺎﺧ تﻮﺼﻟا نأ وأ تﻮﺻ يأ عﺎﻤﺳ رﺬﻌﺘﻳ
٥٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
٥٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
s
رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا
٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟاs رﻮﺻ ﺔﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻗرز وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءادﻮﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نأ وأ ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ
٤٧ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﺎًﻴﻟﺁ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟاs (مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ) "Not Supported" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
٤٨ ﺔﺤﻔﺼﻟاs (ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) "No Signal" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ةرﺆﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺮﺤﻨﻣ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا
٤٩ ﺔﺤﻔﺼﻟاs رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻩﻮﺸﺗ وأ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﻬﻈﻳ
ﺾﻴﺑﻷا ﻦﻴﻧﻮﻠﻟﺎﺑ تﺎﻌﺑﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ شﻮﻘﻧ وأ ﻩﻮﺸﺘﻟا وأ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻞﺜﻣ تﻼﻜﺸﻣ ﺮﻬﻈﺗ
.دﻮﺳﻷاو
٥٠ ﺔﺤﻔﺼﻟاs (ﺮﻴﻐﺻ وأ) ﺮﻴﺒﻛ رﺪﻘﺑ ةرﻮﺘﺒﻣ ةرﻮﺼﻟا
.ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
s
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺾﻴﺑﻷﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ وأ ،ﺮﻀﺧﻷا وأ ﻲﻧاﻮﺟرﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟاو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟ) .ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﺔﺘﻫﺎﺑ ناﻮﻟﻷا ﺮﻬﻈﺗ وأ ،دﻮﺳﻷاو
ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟو ،ناﻮﻟﻷا ضﺮﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ءادأ قﺮﻃ LCD
ﺔﻣﻼﻋ ﺲﻴﻟ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ
(.ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﺔﻤﺘﻌﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ
٥١ ﺔﺤﻔﺼﻟاs ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
٤٧
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضﺮﻌﻟا
.ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ءﺎﻐﻟﻹ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ (ةرﻮﺼﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) [A/V Mute] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
٣٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) "Reset All" - (ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) "Reset" .تاداﺪﻋﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءادﻮﺳ ﺮﻬﻈﺗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻈﻓﺎﺣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺾﻌﺑ
رﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا
رﻮﺻ ﺔﻳأ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
؟[ﺔﻗﺎﻄﻟا] [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﻞﻫ.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [ﺔﻗﺎﻄﻟا] [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
؟ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻛ ﻞﻫ ﺔﻟﺂﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ةﺪﺘﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V Mute ﻊﺿو ﻞﻫ
s
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءادﻮﺳ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻫ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
؟ﻂﺸﻧ
Video" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا ،( gS-Video وأ g(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) composite video رﺪﺼﻤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
s
٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "Video Signal" - (ةرﺎﺷإ) "Signal" .ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "Signal
.(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V mute ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺢﺘﻓا
.(فﺎﻘﻳإ) "OFF" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ (نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو) "Sleep Mode" ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﻢﻘﻓ ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ
s
٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو) "Sleep Mode" - (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) "Operation" - (ﺪﺘﻤﻣ) "Extended"
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ تاداﺪﻋإ ﻞﻫ
ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V mute ﺔﺤﻳﺮﺷ لاﺰﺗ ﻻ ﻞﻫ
؟ﺔًﻘﻠﻐﻣ (ةرﻮﺼﻟاو
ً
ﺎ
ﻴﻟﺁ ضﺮﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
"ON" ﻰﻠﻋ (نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو) "Sleep Mode" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
٤٨
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
(مﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ) "Not Supported" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
Video" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا gS-Video وأ g(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) composite video رﺪﺼﻤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
s
٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "Video Signal" - (ةرﺎﺷإ) "Signal" .ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "Signal
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا رﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ددﺮﺗو ﺔﻗد ﺮﻴﻐﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ ةدوﺰﻤﻟا تاﺪﻨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟرا
s
"ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ"
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
٧٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
مﺎﻜﺣﺈﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا] [Source Search] رﺰﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.ةرﻮﺼﻟا
جﺮﺨﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻬﻈﺗ ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ زﺮﻃ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻬﺟو ﻰﻟإ وأ
.ﺎًﻴﺟرﺎﺧ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ LCD ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
"ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ" وأ "ﻲﺟرﺎﺧ جاﺮﺧإ" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تاﺪﻨﺘﺴﻣ
جﺮﺨﻣ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا Fn ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺰﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻲﺟرﺎﺧ
s
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ تاداﺪﻋإ ﻞﻫ
ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
؟ﺎﻬﺘﻗدو ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ددﺮﺗ ﻊﻣ ﻊﺿﻮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻞﻫ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
(ةرﺎﺷإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ) "No Signal" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ﺬﻔﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻞﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [ﻮﻳﺪﻴﻓ] [Video] وأ [ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ] [S-Video] وأ [ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ] [Computer] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
؟ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ.ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
؟ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
دوﺰﻣ ﻲﺒﺘﻜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ لﻮﻤﺤﻣ
ﺔﻳرﻮﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﺑ
٤٩
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﻢﺳ ١٢١٢ ﻰﻟإ ﻢﺳ ٨٧ ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺪﻌﺒﻟ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
s
.فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ راﺪﻘﻣ ﺾﻔﺨﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻳواز ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
ﻒﺛﺎﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ ةﺮﺠﺤﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﺿ اﺬﻟ .ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا رﻮﻬﻇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﻒﺛﺎﻜﺘﻟا لوﺰﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
ةرﺆﺒﻟا ﻦﻋ ﺔﻓﺮﺤﻨﻣ وأ ﺔﺷﻮﺸﻣ رﻮﺼﻟا
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ.ةرﺆﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
؟ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺪﻌﺒﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﺒﻛ فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻫ
؟ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ةﺮﻴﻐﺻ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻫ
؟ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺣ ﻞﻫ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﺜﻜﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﺌﻓاد ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻟإ ةدرﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
رﻮﺼﻟﺎﺑ ﻩﻮﺸﺗ وأ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺮﻬﻈﻳ
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
Video" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا gS-Video وأ g(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) composite video رﺪﺼﻤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
s
٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "Video Signal" - (ةرﺎﺷإ) "Signal" .ةرﺎﺷﻹا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "Signal
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةﺪﻋﺎﺴﻣ
.ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا
s
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تاﺪﻨﺘﺴﻣ
ﻲﻓ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻤﻌﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ [Enter] رﺰﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ[
٧٠ ﺔﺤﻔﺼﻟاs "ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ"
ﻲﻟﺁ] [Auto] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ٍٍٍٍٍٍ
(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) ".Sync" ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
s
١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) "Tracking"و
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ تاداﺪﻋإ ﻞﻫ
ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا يﺮﺠﻳ ﻞﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ اذإ ﻖﻘﺤﺗ و ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﺒﻛ مﺪﺨﺘﺳا .تارﺎﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺶﻳﻮﺸﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻟﺎﻃإ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
؟ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻞﻫ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
"g(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync." يداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ "g(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) Tracking" و
ﻂﻘﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟو RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ
٥٠
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
ﺮﻴﻐﺻ وأ (ﺮﻴﺒﻛ) رﺪﻘﺑ ةرﻮﺘﺒﻣ ةرﻮﺼﻟا f
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
s
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا [ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ] [Resize] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
٢٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
٢١ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.(ﺮﻴﺒﻜﺗ) [E-Zoom] ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (بوﺮﻫ) [Esc] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﻞﻤﻌﻟ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ (لﺎﺧدإ) [Enter] رﺰﻟا وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ [ﻲﻟﺁ] [Auto] رﺰﻟا
.(ﻊﺿﻮﻤﻟا) "Position" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻳوﺪﻳ داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا داﺪﻋﻹا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻀﺧأ ﺮﻤﺣأ) RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ ﺮﻀﺧأ ﺮﻤﺣأ) RGB رﻮﺻ فﻼﺨﺑ تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
"Position" - (ةرﺎﺷإ) "Signal" .(ﻊﺿﻮﻤﻟا) "Position" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﻹا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ
s
٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻊﺿﻮﻤﻟا)
زﺎﻬﺠﻟ (ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ) Control Panel ﻲﻓ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ) Display Properties ﻲﻓ "ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا" ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ اذإ
زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟو .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ةرﻮﺼﻟا ﻒﺼﻧ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ضﺮﻌﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
s
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻐﺸﻣ تاﺪﻨﺘﺴﻣ
."ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا" داﺪﻋإ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
.ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﺷﻹا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿا
s
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ تاﺪﻨﺘﺴﻣ
٧٠ ﺔﺤﻔﺼﻟاs "ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ"
"g(ضﺮﻌﻠﻟ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ) Aspect ratio" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
E-Zoom ﺔﻔﻴﻇو ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ لاز ﺎﻣ ﻞﻫ
؟(ﺮﻴﺒﻜﺗ)
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (ﻊﺿﻮﻤﻟا) "Position" داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،(قرزأ ﺮﻀﺧأ ﺮﻤﺣأ) RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا (قرزأ ﺮﻀﺧأ ﺮﻤﺣأ) RGB رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
؟ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
؟ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ ﻞﻫ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
٥١
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ رﻮﺼﻟا ناﻮﻟأ f
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
"Video Signal" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا gS-Video وأ g(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) composite video رﺪﺼﻤﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ)
s
٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ) "V ideo Signal " - (ةرﺎﺷإ) "Signal"
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﻼﺒﻜﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
s
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) "Contrast" - (ةرﻮﺼﻟا) "Image" ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) "Contrast" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟاs (ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ)
(ةرﻮﺼﻟا) "Image" .ﻞﻈﻟاو نﻮﻠﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﻞﻈﻟا) "Tint"و (ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ ﺔﺟرد) "Color Saturation" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا يﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا
s
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
"Brightness Control" - (تاداﺪﻋﻹا) "Settings" ٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
٣٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) "Contrast" - (ةرﻮﺼﻟا) "Image" ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟ (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) "Contrast" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا
(ﻞﻈﻟا) "Tint" ،(ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ) "Color Adjustment" -
s
(عﻮﻄﺴﻟا) "Brightness" - (ةرﻮﺼﻟا) "Image"
s
٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا
٥٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
(عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا)
.ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا تارﺎﺷﻹا لﺎﺧدﻹا ةرﺎﺷإ تاداﺪﻋإ ﻖﻓاﻮﺗ ﻞﻫ
؟زﺎﻬﺠﻟا
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ (عﻮﻄﺴﻟا) "Brightness" - (ةرﻮﺼﻟا) "Image" .عﻮﻄﺴﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (عﻮﻄﺴﻟا) "Brightness" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا
s
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ g(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) contrast ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ "Color Adjustment" - (ةرﻮﺼﻟا) "Image" .نﻮﻠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ (ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ) "Color Adjustment" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻈﻟاو نﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺗ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ
ﺔﻤﺘﻌﻣ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ f
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا عﻮﺼﻧو عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ.عﻮﺼﻨﻟا و عﻮﻄﺴﻟا ﻂﺒﻀﻟ (عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) "Brightness Control"و (عﻮﻄﺴﻟا) "Brightness" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﻣأ مﺪﺨﺘﺳا
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ g(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا) contrast ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
؟حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو نﺎﺣ ﻞﻫ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋو .ﺔﺌﻳدر ناﻮﻟﻷا ةدﻮﺟ ﺢﺒﺼﺗو ﺮﺒﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﺘﻌﻣ رﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﺗ فﻮﺳ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻋﻮﻣ بﺮﺘﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
٦٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ءﻲﺷ ﻻ f
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
؟ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﺧﺁ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻟإ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ رﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ةردﺎﺻ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﻘﻓ رﻮﺼﻟا ﻞﻫ
٥٢
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﺺﺤﻓا ﻚﻟذ ﻦﻣ
ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ناﻮﻨﻋ بﺮﻗأ وأ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓاو ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ
.ﻲﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا دﻮﻨﺑ/نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﻴﺘﻛ ﻦﻤﺿ "ﺔﻴﻟوﺪﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
s
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ً
ﻻﺪﺑو
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ f
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
؟[ﺔﻗﺎﻄﻟا] [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﻞﻫﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [ﺔﻗﺎﻄﻟا] [Power] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
؟فﺎﻘﻳﻹا ﺪﻴﻗ تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ةﺪﺘﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر وأ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
؟ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺛ تاﺮﺷﺆﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .ﺎًﻔﻟﺎﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر وأ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ ﻒﻴﻌﺿ لﺎﺼﺗا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﺑر
ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ
ﺖﻓﺎﺧ تﻮﺼﻟا نأ وأ تﻮﺻ يأ عﺎﻤﺳ رﺬﻌﺘﻳ f
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
١٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
فﺎﻘﻳإ) A/V mute ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻐﻟﻹ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ (ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) [A/V Mute] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
s
.ﺎًﻋﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
٢٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا
.(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V mute ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺢﺘﻓا
s
.(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ.(تﻮﺼﻟا) Audio ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
؟داﺪﻋإ ﻰﻧدأ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V Mute ﻊﺿو ﻞﻫ
؟ﻂﺸﻧ
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) A/V mute ﺔﺤﻳﺮﺷ لاﺰﺗ ﻻ ﻞﻫ
؟ﺔًﻘﻠﻐﻣ (ةرﻮﺼﻟاو
٥٣
تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ f
ﻖﻘﺤﺗجﻼﻌﻟا
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎًﻴﺳأر °١٥±و ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎًﻴﻘﻓأ °٣٠± ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻳواز نﻮﻜﺗ
s
ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻞﻴﻟد
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﺘﻣأ ٦ ﻮﻫ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﺿ
٥٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻊﺿو) تارﺎﺷﻹا لﺎﺳرإ ﻦﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ قﻮﻓ ءﺎﻴﺷﻷا ﺪﺣأ ﻊﺿو ﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﻼﻬﺘﺳا نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟاو .(ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ نﻮﻜﺴﻟا
.ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ
.يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ،رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋو
ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻪﺟاﻮﺗ ﻞﻫ
؟ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ
؟ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻦﻋ اًﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻫ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻣ يﻮﻗ ءﻮﺿ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ءﻮﺿ ﻂﻘﺴﻳ ﻞﻫ
؟ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ
؟ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫو ،ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻫ
ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ ﻞﻫ
؟ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻦﻋ
ﻖﺣﻼﻣ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ءادأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاءاﺮﺟإ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ كدوﺰﻳ
٦٥ ..............................................ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
٦٦ ........................................................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ
٦٨ ................................................ESC/VP21 ﺮﻣاوأ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٦٨ .........................................................................ﺮﻣاوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ •
٦٨ .......................................................................ﻞﺒﻜﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ •
٦٨ ..............................................................................USB ﺔﻠﺻو •
٦٩ ..................................................................USB ﺔﻠﺻو داﺪﻋإ •
٧٠ ...........................................ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضوﺮﻌﺑ نﺎﻴﺑ
٧٠ .....................................................................RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ •
٧٠ ........... (RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ) RGB Video/(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Component Video •
٧٠ .......................... (ﻞﺼﻔﻨﻣ/ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Composite Video/S-Video •
٧١ ...................................................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
٧١ ................................................................................ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز •
٧٢ .................................................................. مﺎﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟا
٧٣ ......................................................................سﺮﻬﻔﻟا
٥٥ ....................................................................... ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
٥٥ ...................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ داﺪﻋإ
•
٥٦ ...................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
٥٦ ...............................................................................ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا •
٥٦ .................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ •
٥٦ .............................................................................ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ •
٥٦ .............................................ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ تﺎﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ •
٥٧ ...........................................................ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا •
٥٧ ........................................................................ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا •
٥٨ .................................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ •
٥٩ ..........................................................................حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا •
٦١ ......................................................... حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ •
٦٢ .....................................................................ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا •
ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺺﺤﻓ
٦٣ ..............................................................(ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ)
٦٤ ...................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
٦٤ .......................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا •
٦٤ ...........................................................................ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا •
٥٥
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
(ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ/مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ضﺮﻋ) ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ/مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ضﺮﻋ
ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻒﺼﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ/ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻋ
(ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ/ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻋ)
•
قﺮﻃ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻊﺑرﻷا ضﺮﻌﻟا قﺮﻃ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻢﻋﺪﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ،(ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا) ﻒﻘﺴﻟا دﺎﻨﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﺻﺎﺧ
.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﺐﺒﺴﺘﻴﺳ ﻻإو ،ضﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ىﺪﺣإ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻊﻀﺗ ﻻ
•
ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ءﺎﺨﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻒﻘﺴﻟا دﺎﻨﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻘﺸﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو تﻮﻳﺰﻟاو ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ وأ
ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗو ﻲﺟرﺎﺨﻟا
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻪﻄﺒﺿ وأ ﻒﻘﺴﻟا دﺎﻨﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﺗو
داﻮﻣ وأ تﻮﻳﺰﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ءﺎﺨﺗرا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻘﺻﻻ داﻮﻣ
.ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا
(ﻲﻣﺎﻣأ ضﺮﻋ) ﻲﻣﺎﻣأ ضﺮﻋ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ داﺪﻋإ
.رﻮﺼﻠﻟ ضﺮﻋ
•
•
•
•
.ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ يرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻒﻘﺴﻟا دﺎﻨﺳ ماﺪﺨﺘﺳا مﺰﻠﻳ
٦٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ضﺮﻋ) "Projection" ﺮﻣأ ﻂﺒﺿا ،ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻒﺼﻧ
٣٦ ﺔﺤﻔﺼﻟاs .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ (ﺪﺘﻤﻣ) "Extended"
•
s
•
(ﻲﻔﻠﺧ ضﺮﻋ) ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻒﺼﻧ ﺔﺷﺎﺷ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻔﻠﺧ ضﺮﻋ
•
٥٦
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ تﺎﺤﺘﻓو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ تﺎﺤﺘﻓ وأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ باﺮﺘﻟا ﻊﻤﺠﺗ ىدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﺔﻟﻵا ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ
ﺮﺒﻛأ دﺪﻋ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﻗأ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮ
.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﺑﺮﺘُﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تاﺮﻤﻟا ﻦﻣ
ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ وأ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا" ﺮﻈﻧا .ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا .ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ
٦٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
."ءاﻮﻬﻟا
.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳاو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا مﺎﻬﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻴﺒﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ُ
ﻳ
.رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ تأﺪﺑ وأ ﺖﺨﺴﺗا ﺎﻣ اذإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻚﻟذو ﺔﻟﻵا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻤﺑ شﺎﻤﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺐ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺢﻄﺴﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ .ﺔﻟﻵا ﺢﻄﺳ ﺎﻬﺑ ﺢﺴﻤﺗ نأ ﻞﺒﻗ اًﺪﻴﺟ ﺎﻫﺮﺼﻌﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻟدﺎﻌﺘُﻣ ﺔﻔﻈﻨﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖ
ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺮﻴﺸﻘﺗو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ داﻮﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻟﻵا ﺢﻄﺳ
ﻗﺮ
ﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟاو ﻊﻤﺸﻟﺎﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ُ
ِ
ﱢ
ﻃ
ر ،ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻟﻵا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
َ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﺴﻤﻟ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ قرو مﺪﺨﺘﺳا وأ ،ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻣ ءاﻮﻫ خﺎﻔﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻧأ ذإ ،تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺲﻤﻠﻤﻟا ﺔﻨﺸﺧ داﻮﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻚﺤﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ
٥٧
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاﺪﺑ (-) ﺐﻟﺎﺴﻟاو (+) ﺐﺟﻮﻤﻟا تﺎﻫﺎﺠﺗا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﺪﻋأ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻳﻮﺠﺗ ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
.ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣو حﺎﺒﺼﻤﻟاو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ حﺮﺸﻳ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺾﻌﺒﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ وأ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲﻓ ﺮﻴﺧﺄﺗ ثﺪﺣ اذإ
ﻦﻴﺘﻳﻮﻠﻗ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺔﻏرﺎﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺖﻗﻮﻟا
.ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ AAA ﻢﺠﺣ
ءﺮــــــــﺟ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻘﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻃﺎّﻘﺳ ﻊﻓد ءﺎﻨﺛأ
ّ
ﺎ
ﻘﺳ ﻦﻣﺎﺿ
٥٨
ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﺮﺘﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﻜﻟ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ةدﻮﺟو عﻮﻄﺴﻠﻟ ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
٣٥ ﺔﺤﻔﺼﻟاs (عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) "Brightness Control"
ﺔﻋﺎﺳ ١٩٠٠ :راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ·
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻋﺎﺳ ٢٩٠٠ :راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ عﻮﻄﺴﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ·
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ
.ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺖﻠﺻاو اذإ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ لﺎﻤﺘﺣا ﻢﻇﺎﻌﺘﻳو
ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎًﺤﻟﺎﺻ لﺰﻳ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗو عﺮﺳأ
،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ وأ ﺎًﻨﻛاد حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ
.ﺎﻬﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻚﻟذو
.ﻪﻴﻟإ جﺎﻴﺘﺣﻻا ﻦﻴﺤﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻤﺑ ﺎًﻣود ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺎﻤﻛ
.ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ
•
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ "(.حﺎﺒﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا) Replace the Lamp" ﺔﻟﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ
:ﺪﻨﻋ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺖﻗو
•
ﺔﻟﻵا
•
.ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
•
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•
•
نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.رﻮﻫﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗدﻮﺟ أﺪﺒﺗ وأ ﻦﻛاﺪﻟا نﻮﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺗ
•
٥٩
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ءﺮــــــــﺟ
راﺪﺻﺈﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ مﺎﻴﻗو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
.نﺎﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ حﺎﺒﺼﻤﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ رﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.(ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺒﻴﻠﺼﻟا ﻚﻔﻤﺑ وأ)
.ﻪﺘﻟازﻹ ﻪﻌﻓراو حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﺣازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
نأ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻬﻓ ،ةءﺎﺿﻹا ﻦﻋ ﻪﻔﻗﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ضﺮﻋ ﺔﻟﺁ حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺮﺴﻜﻧا ﺪﻗ حﺎﺒﺼﻤﻟا
فﻮﻗﻮﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،حﺎﺒﺼﻤﻟا رﺎﺴﻜﻧا ضاﺮﺘﻓا ﺎًﻣود ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻒﻘﺴﻟا
ﺪﻗ .ﻖﻓﺮﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ .ﻪﺘﺤﺗ ﺲﻴﻟو حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﻐﺼﻟا جﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻂﻘﺴﺗ
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﻤﻓ وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻰﻟإ جﺎﺟﺰﻟا ءاﺰﺟأ لﻮﺧد
حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ .ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺒﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ حﺎﺒﺼﻤﻟا دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
قﺮﻐﺘﺴﻳ .ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ قوﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎًﻨﺧﺎﺳ لاﺰﻳ ﻻ
.ٍفﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا دﺮﺒﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ حﺎﺒﺼﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
•
•
٦٠
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ دﺮﺠﻤﺑو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﻳرﺎﻤﺴﻤﻟا ﻂﺑراو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑرا ﻢﺛ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ رﺮﻣ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ يرﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﻚﻔﻤﺑ وأ) ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ يرﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.(ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﺒﻴﻠﺼﻟا
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻊﻠﺧا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ جرﺎﺧ ﻪﻌﻓراو ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻚﺴﻣا
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا وأ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻢﻄﺤﺗ اذإ
ءاﺰﺟﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺬﺤﻟا َخﻮﺘﻓ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .دﺎﺷرﻹا
.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺴﻜﻤﻟا
ﻒﻗﻮﺘﻳ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ ﺖﻤﺗ اذإ .حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟ ﻦﻣﻵا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﻲﺋﺎﻗو ءاﺮﺟﺈﻛ ﺎ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻩءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ وأ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ
ﻰﺟﺮُﻳ .(Hg) ﻖﺒﺋﺰﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ
ةدﺎﻋإ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا
.تﻼﻤﻬﻤﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻪﻌﻀﺗ ﻻ .ﻩﺮﻳوﺪﺗ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ً
•
•
٦١
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
Reset Lamp" ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ (ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ) "Reset" ﺮﺘﺧا
.(حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ) "Hours
Using the Configuration" ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
٣٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا
s
.(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا) "Menu
ﻲﻓ رارزﻷا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻳدﺆﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رارزﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣز ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺮﺘﻓ لﻮﺻو يدﺆﻳو .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ تاﺮﺘﻓ تﻼﺠﺴﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ ﻲﻠﺧاد داﺪﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺪﺟﻮﻳ
ﺪﻌﺑ داﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ مﺰﻠﻳ ﻚﻟﺬﻟو ﺔﻴﻬﻴﺒﻨﺘﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺔﻴﻤﻛاﺮﺘﻟا
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ اﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺧﺂﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ﻻإو حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ءﺮــــــــﺟ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
."ﻢﻌﻧ" ﺮﺘﺧا ،"؟ﺬﻴﻔﻨﺗ" رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
.حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ٍﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻴﺳ
٦٢
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺪﻳﺪﺠﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﻓداو ﻞﺧاﺪﻠﻟ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﻖﻟﺰﻨﺗ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻴﻄﻏأ ﻞﻌﺟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.ﻚﻳﺪﻟ
ABS ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ،تﺎﻧﻮﺑرﺎﻛ ﻲﻟﻮﺑ :ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻜﻴﻫ
طﺎﻄﻣ نﺎﺜﻳرﻮﻳ ﻲﻟﻮﺑ :ﺢﺷﺮﻤﻟا
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻌﺑ ًﺔﻴﻧﺎﺛ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر رﻮﻬﻇ وأ ﺎﻫﺮﺴﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻒﻘﺴﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ءﺮــــــــﺟ
راﺪﺻﺈﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ مﺎﻴﻗو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
.نﺎﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ
ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟازإ
.ﻪﺘﻟازﻹ مﺎﻣﻸﻟ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻪﻠﻌﺟاو ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﺿ
ﻒﻳﻮﺠﺘﻟا
٦٣
(ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ) ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺺﺤﻓ
RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻو ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا RGB رﻮﺻ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻤﻳﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ) "Computer/ Component Video" ﺔﻴﻓﺮﻄﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ
.ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (نﻮﻜﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ دوﺰﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا
نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ رﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻢﺋاﻮﻗو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗو فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ ﺢﻴﺤﺼﺗ داﺪﻋإ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ
.ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ تﺎﺟﺮﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
(دﻮﺳأ) (ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ) Monitor Out ﺬﻔﻨﻤﻟ
.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟ
•
•
٦٤
ﺪﻠﺑ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ .ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻊﻀﺨﺗو .٢٠٠٦ ﻮﻴﻧﻮﻳ ﻦﻣ اًرﺎﺒﺘﻋا لواﺪﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻴﺒﻟا اﺬﻫ .ﺐﻠﻄﻟا ﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻠﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ داﻮﻣ
.ءاﺮﺸﻟا
ELPFC03 * ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺣﻮﻟ
ELPFP04 * (ﺔﻴﻀﻓ/(ﺔﺻﻮﺑ ١٤٫٥٧) ﻢﻣ ٣٧٠) ٣٧٠ ةرﻮﺳﺎﻣ
ELPFP05 * (ﺔﻴﻀﻓ/(ﺔﺻﻮﺑ ٢٢٫٤٤) ﻢﻣ ٥٧٠) ٥٧٠ ةرﻮﺳﺎﻣ
ELPFP06 * (ﺔﻴﻀﻓ/(ﺔﺻﻮﺑ ٣٠٫٣١) ﻢﻣ ٧٧٠) ٧٧٠ ةرﻮﺳﺎﻣ
.ﺔﻴﺟﺎﺟز حاﻮﻟﺄﺑ ﻮﺴﻜﻣ ﻒﻘﺳ وأ عﺎﻔﺗرﻻا ﻲﻟﺎﻋ ﻒﻘﺳ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﺗ
تدرأ اذإ عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻒﻘﺴﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ *
.ﻩﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا
ELPLP36 ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا حﺎﺒﺼﻣ
.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ELPAF08 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﻢﻘﻃ
(ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ ٢ دﺪﻋ)
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ءاﻮﻬﻟا تﺎﺤﺷﺮﻤﻟ ﻞﻳﺪﺒﻛ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ELPKS16B ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻞﻘﻧ ﺔﺒﻴﻘﺣ
.ﺎًﻳوﺪﻳ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻘﻨﻟ ﺖﺠﺘﺣا اذإ ﺔﺒﻴﻘﺤﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
ELPSC07 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٦٠ ﺔﺷﺎﺷ
ELPSC08 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٨٠ ﺔﺷﺎﺷ
ELPSC10 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ١٠٠ ﺔﺷﺎﺷ
(٣:٤ g(عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ) Aspect ratio) .ناروﺪﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ELPSC06 ﻞﻤﺤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﻮﺑ ٥٠ ﺔﺷﺎﺷ
(٣:٤ عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ) .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﻤﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ELPKC02 ﻞﺒﻛ VGA-HD15
(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ (مﺪﻗ ٦) م ١٫٨
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ دوﺰﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ اﺬﻫ
ELPKC09 ﻞﺒﻛ VGA-HD15
(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ (ماﺪﻗأ ٩٫٨) م ٣
ELPKC10 ﻞﺒﻛ VGA-HD15
(ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub/ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ (ﺎًﻣﺪﻗ ٦٥٫٦) م ٢٠
.اًﺪﺟ اًﺮﻴﺼﻗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺂﺑ دوﺰﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ لﻮﻃﻷا تﻼﺒﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ اًﺪﺣاو مﺪﺨﺘﺳا
ELPKC19 نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ
ﺮﻛذ/RCA ﺎًﻨﺳ ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub ـﻟ - (ماﺪﻗأ ٩٫٨) م ٣
. g(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) component video رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ELPMB18 * ﻒﻘﺴﻟا دﺎﻨﺳ
.ﻒﻘﺴﻟا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ مﺪﺨﺘﺴﻳ
٦٥
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻰﻟإ (ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺼﺗ)
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻛ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا
ضﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﺣازإ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا
(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﺒﻜﺗ) ﻰﻟإ (ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻐﺼﺗ)
(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا(مﺪﻗ) ﻢﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﺳ :تاﺪﺣﻮﻟا
٣:٤ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻢﺠﺣ
"٣٠(١٨ × ٢٤) ٤٦ × ٦١(٣٫٩ ﻰﻟإ ٢٫٩) ١١٩ ﻰﻟإ ٨٧(٠٫٩- ﻰﻟإ ١٫٧) ٢- ﻰﻟإ ٤
"٤٠(٢٤ × ٣٢) ٦١ × ٨١(٥٫٢ ﻰﻟإ ٣٫٨) ١٥٩ ﻰﻟإ ١١٧(١٫١- ﻰﻟإ ٢٫٣) ٣- ﻰﻟإ ٦
"٥٠(٣٠ × ٣٩) ٧٦ × ١٠٠(٦٫٦ ﻰﻟإ ٤٫٨) ٢٠٠ ﻰﻟإ ١٤٧(١٫٤- ﻰﻟإ ٢٫٨) ٤- ﻰﻟإ ٧
"٦٠(٣٥ × ٤٧) ٩٠ × ١٢٠(٧٫٩ ﻰﻟإ ٥٫٨) ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٧٧(١٫٧- ﻰﻟإ ٣٫٤) ٤- ﻰﻟإ ٩
"٨٠(٤٧ × ٦٣) ١٢٠ × ١٦٠(١٠٫٥ ﻰﻟإ ٧٫٨) ٣٢١ ﻰﻟإ ٢٣٧(٢٫٣- ﻰﻟإ ٤٫٥) ٦- ﻰﻟإ ١٢
"١٠٠(٥٩ × ٧٩) ١٥٠ × ٢٠٠(١٣٫٢ ﻰﻟإ ٩٫٧) ٤٠٢ ﻰﻟإ ٢٩٧(٢٫٩- ﻰﻟإ ٥٫٧) ٧- ﻰﻟإ ١٤
"١٢٠(٧١ × ٩٤) ١٨٠ × ٢٤٠(١٥٫٩ ﻰﻟإ ١١٫٧) ٤٨٣ ﻰﻟإ ٣٥٧(٣٫٤- ﻰﻟإ ٦٫٨) ٩- ﻰﻟإ ١٧
"١٥٠(٩١ × ١١٨) ٢٣٠ × ٣٠٠(١٩٫٨ ﻰﻟإ ١٤٫٧) ٦٠٥ ﻰﻟإ ٤٤٧(٤٫٣- ﻰﻟإ ٨٫٥) ١١- ﻰﻟإ ٢٢
"٢٠٠(١١٨ × ١٦١) ٣٠٠ × ٤١٠(٢٦٫٥ ﻰﻟإ ١٩٫٦) ٨٠٧ ﻰﻟإ ٥٩٧(٥٫٧- ﻰﻟإ ١١٫٣) ١٥- ﻰﻟإ ٢٩
"٣٠٠(١٨١ × ٢٤٠) ٤٦٠ × ٦١٠(٣٩٫٨ ﻰﻟإ ٢٩٫٤) ١٢١٢ ﻰﻟإ ٨٩٧(٨٫٦- ﻰﻟإ ١٧٫٠) ٢٢- ﻰﻟإ ٤٣
°٩٠
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ
٦٦
تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ
تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﺗاذ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ﺮﻴﻏ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ حﺮﺷ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﺁ
.ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا
ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا رﻮﺼﻠﻟ عا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ .ةدوﺪﻤﻣ ﺮﻬﻈﺗو ١٦:٩ ﻲﻫ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ HDTV رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ .ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﺒﺴﻧ
.٤:٣
ﻞﻴﻤﺗ ،ﻞﻗأ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ .قرزﻷا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻣ ﺬﺧأ ﻰﻟإ ناﻮﻟﻷا ﻞﻴﻤﺗ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ءﻮﺿ رﺪﺼﻳ يﺬﻟا ءﻲﺸﻟا ةراﺮﺣ
.ﺮﻤﺣﻷا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻣ ﺬﺧأ ﻰﻟإ ناﻮﻟﻷا
ﺮﻴﺸﻳ ،(HDTV) حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻲﻓ .ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ناﻮﻟﻷا تارﺎﺷإو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا عﻮﻄﺳ تارﺎﺷإ ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ
.(ناﻮﻟﻷا فﻼﺘﺧا تارﺎﺷإ) Prو Pbو (عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ) Y :ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تارﺎﺷإ ثﻼﺛ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا
تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ) ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا تارﺎﺷﻹا عاﻮﻧأ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻄﻠﺘﺨﻣ ناﻮﻟﻷا تارﺎﺷإو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا عﻮﻄﺳ تارﺎﺷإ ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ
.(SECAMو PALو NTSC
.ةﺪﺣاو ةرﺎﺷإ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ناﻮﻟﻷا ﻂﻳﺮﺸﺑ نﺎﺘﻳﻮﺘﺤﻤﻟا (نﻮﻠﻟا) ﻎﺒﺼﻟاو (عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ) Y ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا ؛نﺎﺗرﺎﺷﻹا ﻚﺑﺎﺸﺘﺗ
ﻂﺒﺿ ﻰﻤﺴﻳ .ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺔﺣار ﺮﺜﻛأ وأ ﺎًﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ مﻮﺳﺮﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻞﻌﺠﻟ ﻚﻟذو ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟاو ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا عﻮﻄﺴﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ
.(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻂﺒﺿ) contrast adjustment ـﺑ ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ
تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﺳاﺪﺳ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ Dolby Digital .تﻮﺼﻠﻟ ناﺮﺒﻜﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻮﻫ يدﺎﻌﻟا ﻮﻳﺮﺘﺳﻻا .Dolby ﻞﻣﺎﻌﻤﺑ ﻩﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﻖﻴﺴﻨﺗ
.ﻲﻋﺮﻓ رﺎﻬﺠﻣو ﻦﻴﻴﻔﻠﺧ ﻦﻳﺮﺒﻜﻣو يﺰﻛﺮﻣ ﺮﺒﻜﻣ اﺬﻬﻟ ﻒﻴﻀﻳ (ةﺎﻨﻗ ٥٫١)
ﻢﻋﺪﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﺘﺧاو
http://www.epson.com ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺰﻬﺟأ زﺮﻃو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا EPSON ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻤﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻖﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳو ."حﻮﺿﻮﻟا ﻲﻟﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ" ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ةرﺎﺒﻌﻟ اًرﺎﺼﺘﺧا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ
(g(ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ) Interlaced = i ، g(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ) Progressive = p) ﺮﺒﻛأ وأ 1125i وأ 750p ﺔﻴﺳأر ﺔﻗد
١٦:٩ ﻲﻫ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ g( عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ) Aspect ratio •
(ﻪﻟﺎﺳرإ وأ) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو g(ﻢﺴﺠﻣ ﻲﻤﻗر ﻞﻜﺷ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا) Dolby Digital
Aspect ratio
(عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
Color Temp
(ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد)
Component video
(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
Composite video
(ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ )
Contrast
(ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا)
Dolby Digital
(ﻢﺴﺠﻣ ﻲﻤﻗر)
EMP Link 21L ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ .ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺠﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺢﻴﺘﻳ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ةادأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﻫ
HDTV
•
•
.بوﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا
.ﺰﺗﺮﻬﻟﺎﺑ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﻳو "ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ" ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ دﺪﻋ ﻰﻤﺴﻳو .ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
(ﺔﻠﺧاﺪﺘﻣ) Interlaced ﻚﻠﺗو ﺔﻴﺟوﺰﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻢﺛ ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺔًﻳاﺪﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻘﻓأ طﻮﻄﺨﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ
(ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ) Progressive.ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻤﻌﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ةدﺮﻔﻣ ةرﻮﺻ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﺴﻣ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻳ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫ
(ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ) Refresh rate ﻚﻟذو ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا لﻼﺧ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ اﺬﻬﻟو .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻮﻟ نﻮﻠﻟاو عﻮﺼﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ضﺮﻌﻠﻟ ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﺸﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا نإ
SDTV.HDTV طوﺮﺷ ﻖﻘﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳو ."حﻮﺿﻮﻟا ﻲﺳﺎﻴﻗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ" ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ةرﺎﺒﻌﻟ اًرﺎﺼﺘﺧا اﺬﻫ ﺪﻌﻳ
٦٧
تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ .دﻮﻤﻋ وأ ةﺪﻀﻨﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺎﻜﺣﻹ ﺎًﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻗﺮﺴﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻞﺒﻛ ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻘﺛ ﻪﺑ ﻲﻗاو قوﺪﻨﺻ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ زﺎﻬﺟ
.Kensington ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻊ
.٤:٣ رﻮﺼﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﺳو ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻘﻓأ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ١٦:٩ ضﺮﻌﻠﻟ لﻮﻄﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺚﻴﺣ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.١٦:٩ ﻲﻠﺻﻷا ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ رﻮﺼﻟا ﻩﺬﻫ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
.sRGB ﻊﺿﻮﻟ ﻞﺼﺘﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﻣو ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻦﻣ ًﻼﻛ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﻓ ،sRGB ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﺼﺘﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹاو (OS) ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
،تارﺎﺷﻹا ﻦﻣاﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ."ﻦﻣاﺰﺘﻟا" (ةرﺎﺷﻹا ﻲﻓ نﻮﻄﺒﻟاو ﻢﻤﻘﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا) تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﻞﺣاﺮﻣ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻤﺴﺗو .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ اذإ ."ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ" (ةرﺎﺷﻹا ﻲﻓ ﻢﻤﻘﻟا دﺪﻋ) تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻫ تاددﺮﺗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻤﺴﺗو .ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
َ
ﻨﺼ
ﻤﻟا Microsaver Security System ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا مﺎﻈﻧ
ُ
.(نﻮﻠﻟا ةرﺎﺷإ) Cو (عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإ) Y :ﻦﻴﺘﻠﻘﺘﺴﻣ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻞﺧاﺪﺘﻟاو ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟاو شﺎﻌﺗرﻻا ﻞﺜﻣ تﻼﻜﺸﻣ ثﺪﺤﺗ
.ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻴﺳأر طﻮﻄﺧ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ
.ﺎًﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا
Security lock
(ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ)
Squeeze mode
(ﺎًﻴﺿﺮﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو)
sRGB ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧإ دﺎﻌﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻄﻴﻄﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ناﻮﻟﻷا ﻞﺻاﻮﻔﻟ ﻲﻟود ﻲﺳﺎﻴﻗ ىﻮﺘﺴﻣ
SVGA.IBM PC/ AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ٦٠٠ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ٨٠٠ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ
S-Video ﻦﻴﺗرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗو .ةرﻮﺼﻠﻟ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ناﻮﻟﻷا تﺎﻧﻮﻜﻣو عﻮﺼﻨﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺚﻴﺣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ
SXGA.IBM PC/ AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ١٠٢٤ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ١٢٨٠ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ
(ﻦﻣاﺰﺘﻟا) Sync رﻮﺼﻟا نﺈﻓ تاددﺮﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ تاددﺮﺗ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ تاددﺮﺗ RGB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ىﺪﻟ
(ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ) Tracking رﻮﺼﻟا نﺈﻓ تاددﺮﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ تاددﺮﺗ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻨﻴﻌﻣ تاددﺮﺗ RGB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ ﺔﺟﺮﺨﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ىﺪﻟ
USB تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ تﺎﻋﺮﺳ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻴﻓﺮﻃ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻬﺟاو ﻮﻫو.(ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا) Universal Serial Bus.ـﻟ رﺎﺼﺘﺧا
VGA.IBM PC/ AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ٤٨٠ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ٦٤٠ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ
XGA.IBM PC/ AT ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا (ﺎًﻴﺳأر) ﺔﻄﻘﻧ ٧٦٨ × (ﺎًﻴﻘﻓأ) ﺔﻄﻘﻧ ١٠٢٤ ﺔﻗد تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ
٦٨
ESC/VP21 ﺮﻣاوأ ﺔﻤﺋﺎﻗ
<ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ>
(ب عﻮﻨﻟا)
ﻞﺒﻜﻟا تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ
USB ﺔﻠﺻو
(ب عﻮﻨﻟا) USB :ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻜﺷ
<ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻲﻓ>
ﺮﻣاوﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ءﺎﻤﺣﻹا ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻬﻌﺿو ﺮﻴﻐﺘﻳو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﻵ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻣأ لﺎﺳرإ ﺪﻨﻋ
.(3Ah) ":" ﻢﻴﻗﺮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ دﻮﻌﺗ
.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﻣﻷا لﺎﺳرإ ﺮﻈﺘﻨﺗو ":" ﺔﻣﻼﻋ ﺪﻴﻌﺗ ،ًاﺮﻣأ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺬﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.":" ﺰﻣر ﺪﻴﻌﺗ ﻢﺛ ﺄﻄﺧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺳرﺈﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ مﻮﻘﺗ ،ﺎﻣ ﺄﻄﺨﺑ ﺮﻣﻷا لﺎﻤﻜﺘﺳا ﻰﻬﺘﻧا اذإ
ﺮﺼﻨﻋﺮﻣأ
(١٤ رﺪﺼﻣ) SOURCE 14
(ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
(ةرﻮﺼﻟا /تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ فﺎﻘﻳإ)
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) On(رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو) PWR ON
(فﺎﻘﻳإ) Off(رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ) PWR OFF
(ﻲﻟﺁ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ(1F رﺪﺼﻣ) SOURCE 1F
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ(١١ رﺪﺼﻣ) SOURCE 11
Component Video
(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ)
ﻮﻳﺪﻴﻓ(٤١ رﺪﺼﻣ) SOURCE 41
S-Video(٤٢ رﺪﺼﻣ) SOURCE 42
(ﻞﻴﻐﺸﺗ) OnMUTE ON
(فﺎﻘﻳإ) OffMUTE OFF
دﻮﺳأMSEL 00
قرزأMSEL 01
رﺎﻌﺷMSEL 02
Power ON/OFF
(رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ/ﻞﺻو)
ةرﺎﺷﻹا رﺎﻴﺘﺧا
A/V Mute ON/OFF
(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ)
A/V Mute Selection
(ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا فﺎﻘﻳإ) رﺎﻴﺘﺧا
عﻮﺟر) (CR) Carriage Return ةﺮﻔﺷ ﻒﺿأ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺮﻣاوﻷا ﻦﻣ يأ راﺪﺻإ ﺪﻨﻋ *
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻲﻓ (0Dh) (ﺔﺑﺮﻌﻟا
٦٩
ESC/VP21 ﺮﻣاوأ ﺔﻤﺋﺎﻗ
USB ﺔﻠﺻو داﺪﻋإ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،USB ﺔﻠﺻو ﺮﺒﻋ ESC/VP21 ﺮﻣاوأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻴﻀﺤﺘﻟا
ءﺮــــــــﺟ
.كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ EPSON ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ (USB-COM زﺎﻬﺟ) USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﻢﺴﻗ ﺮﺘﺧاو http://www.epson.com ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻠﺤﻤﻟا EPSON
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا USB ﻞﻐﺸﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻫﺎﻈﻟا تادﺎﺷرﻹا أﺮﻗا
"On" ﻰﻟإ (ﺪﺘﻤﻣ) "Extended" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ "Link21L" داﺪﻋإ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻤﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) "On" ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ِدﺆﻳ ﻢﻟ اذإ .(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
.USB ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا
.ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
.نﺎﺗﺮﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ راﺪﺻﺈﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ مﺎﻴﻗ ﺪﻌﺑ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ
ﺔﻠﺻو ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا نﺎﻜﻣﻹا ﻲﻓ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺔًﻴﻧﺎﺛ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ دﺮﺠﻤﺑ
.USB
ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ راﺪﺻﺈﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا سﺮﺟ مﺎﻴﻗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻦﻟ ،ﻦﻴﺗﺮﻣ
٧٠
ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضوﺮﻌﺑ نﺎﻴﺑ
(RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ) RGB Video/(نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ) Component Video
٢
ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ
٩:١٦ عﺎﻔﺗرﻻا
٢
ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ
٩:١٦ عﺎﻔﺗرﻻا
*(ﻂﻘﻧ) ﺔﻗﺪﻟا
Aspect ratio
ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
*(ﻂﻘﻧ) ﺔﻗﺪﻟا
Aspect ratio
ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ)
g
( عﺎﻔﺗرﻻا
٣:٤
Refresh Rate
(ﺰﺗﺮﻫ) g( ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ)
٦٠٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
٦٠٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
٦٠٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
٦٠٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
(ةرﺎﺷﻹا) Signal
g
SDTV(525i)
(D1)
SDTV (625i)٥٠٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
SDTV(525p)
(D2)
g
HDTV (750p)
16:9 (D4)
HDTV (1125i)
16:9 (D3)
ﻞﺼﻔﻨﻣ /ﻒﻟﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ Composite Video/S-Video
g
( عﺎﻔﺗرﻻا
٣:٤
Refresh Rate
(ﺰﺗﺮﻫ) g( ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ)
٥٠٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
(ةرﺎﺷﻹا) Signal
TV (NTSC)٦٠٦٠٠×٨٠٠٤٥٠×٨٠٠
زﺎﻔﻠﺗ
(PAL, SECAM)
RGB ﻮﻳﺪﻴﻓ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
٢*ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا
(نﺎﺘﻄﻘﻧ)
(ﻂﻘﻧ) رﺪﺼﻤﻟا ﺔﻗد
٤٨٠×٦٤٠٦٠٠×٨٠٠
٦٠٠×٨٠٠٦٠٠×٨٠٠
٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻋ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ) VGA جاﺮﺧإ ﺬﻔﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ:١*
Refresh Rate
(ﺰﺗﺮﻫ) g( ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ)
٦٠٤٨٠×٦٤٠٦٠٠×٨٠٠
56/60/72/75/85,iMac*
60/70/75/85,iMac*
٧٠٨٦٤×١١٥٢٦٠٠×٨٠٠
٥٠٥٧٦×٧٢٠٦٠٠×٨٠٠
٦٠٧٢٠×١٢٨٠٤٥٠×٨٠٠
1
1
(ةرﺎﺷﻹا) Signal
VGAEGA-٣٥٠×٦٤٠٤٣٨×٨٠٠
1
g
SDTV(625i)
SDTV(525i)٦٠٤٨٠×٧٢٠٦٠٠×٨٠٠
SDTV(525p)٦٠٤٨٠×٦٤٠٦٠٠×٨٠٠
g
HDTV(750p)
HDTV(1125i)٦٠١٠٨٠×١٩٢٠٤٥٠×٨٠٠
g
VGA
VESA60/72/75/85,iMac*
g
SVGA
g
XGA
g
SXGA
SXGA٦٠٩٦٠×١٢٨٠٦٠٠×٨٠٠
SXGA٦٠١٠٢٤×١٢٨٠٦٠٠×٧٥٠
MAC13"-٤٨٠×٦٤٠٦٠٠×٨٠٠
MAC16"-٦٢٤×٨٣٢٦٠٠×٨٠٠
MAC19"-٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
MAC19"٦٠٧٦٨×١٠٢٤٦٠٠×٨٠٠
MAC21"-٨٧٠×١١٥٢٦٠٠×٧٩٤
.ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا:٢*
ﻞﻛ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .لوﺪﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺮﻴﻏ تارﺎﺷﻹا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ لاﺰﻳ ﻻ
.ﺔﻤﻋﺪﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
٧١
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
.USB ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا تﻼﻐﺸﻤﻟا ﻞﻛ ﻊﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ نﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻩﺬﻫ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﻲﻓ Pixelworks DNX
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﺎﻣ اذإ ثدﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ
EMC ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
FCC Part 15B Class B (DoC)
اﺪﻨﻛ
ICES-003 Class B
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
(89/336/EEC)
Class B ،EN55022
EN55024
IEC/EN61000-3-2
IEC/EN61000-3-3
اﺪﻨﻠﻳزﻮﻴﻧ/ﺎﻴﻟاﺮﺘﺳا
AS/NZS CISPR 22:2002 Class B
.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا ١٫١ USB ﻊﻣ USB ﺔﻬﺟاو ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ *
ﻻ
TM
مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز
٣٠ ﻰﻟإ ٠ ٣٠ ﻰﻟإ ٠
نﺎﻣﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا
UL60950-1
اﺪﻨﻛ
1-60950 ﻢﻗر CSA C22.2
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
(73/23/EEC)
IEC/EN60950-1
(مﺪﻘﻟا
نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا
(عﺎﻔﺗرا) ٦٠٠ × (ضﺮﻋ) ٨٠٠) ﻞﺴﮑﺑ ٤٨٠,٠٠٠ gSVGA
٣ × (ﺔﻄﻘﻧ
ً
ﻳوﺪﻳ
ELPLP36 :زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر ،تاو ١٧٠ ،UHE حﺎﺒﺼﻣ
ﻢﺴﺠﻣ ﺮﻴﻏ تاو ١
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا
(ﺎًﺘﻟﻮﻓ ١٢٠ ﺎﺗ ١٠٠ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ) تاو ٢٥٠ :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(ﺎًﺘﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﺎﺗ ٢٢٠ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ)تاو٢٤٠
(ﺎًﺘﻟﻮﻓ ١٢٠ ﺎﺗ ١٠٠ لﺎﺠﻣ
ﻲﻓ) تاو ٥ :داﺪﻌﺘﺳﻻا
(ﺎًﺘﻟﻮﻓ ٢٤٠ ﺎﺗ ٢٢٠ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ) تاو ٦
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ٩٥ ﻰﻟإ ٤١) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٣٥ + ﻰﻟإ ٥ +
(ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻼﺑ)
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ١٤٠ ﻰﻟإ ١٤) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٦٠ + ﻰﻟإ -١٠
(ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻼﺑ)
S-Video١نﻮﻨﺳ 4 ﺮﻴﻐﺻ DIN
(ﻮﻳﺪﻴﻓ) Video١RCA نﻮﻨﺳ ﺲﺒﻘﻣ
(تﻮﺼﻟا) Audio ﻞﺧد١ ،رﺎﺴﻳ) (L,R) ٢نﻮﻨﺳ ﺲﺒﻘﻣ CA
(ﻦﻴﻤﻳ
USB*١USB (B.series) ﻞﺻﻮﻣ
جﺮﺧ) Monitor Out
١دﻮﺳأ (ﻰﺜﻧأ) ﺎًﻨﺳ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub
(ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳاEMP-S4 ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ضﺮﻋ ﺔﻟﺁ
دﺎﻌﺑﻷا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺮﻴﻏ) ﻢﻣ (ﻖﻤﻋ) ٢٤٧ × (عﺎﻔﺗرا) ٨٧ × (ضﺮﻋ) ٣٢٧
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ سﺎﻘﻣﺔﺻﻮﺑ ٠٫٥
ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ دﺪﻌﺘﻣ مﻼﻓﻷا رﻮﺘﺴﻳﺰﻧاﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا تاﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟا
(ﺔﻗﺪﻟا) Resolution
يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻂﺒﺿﺎ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻂﺒﺿ(١:١٫٣٥ ﻲﻟاﻮﺣ) ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ
(ةءﺎﺿﻹا رﺪﺼﻣ) حﺎﺒﺼﻤﻟا
تﺎﺟﺮﺨﻤﻟ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ
تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ١
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإﺮﻴﺒﻣأ ١٫٢ ﻰﻟإ ٢٫٩ ﺰﺗﺮﻫ٥٠/٦٠ VAC ٢٤٠ ﻰﻟإ ١٠٠
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ عﺎﻔﺗرﻻام ٢٢٨٦ ﻰﻟإ ٠
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
نزﻮﻟاﻢﺠﻛ ٢٫٦ ﻲﻟاﻮﺣ
تﻼﺻﻮﻤﻟاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ١قرزأ (ﻰﺜﻧأ) ﺎًﻨﺳ١٥ ﺮﻴﻐﺻ D-Sub
٧٢
مﺎﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟا
3-M4×9
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ
٠٨
٧٨
٢١
٧,٤٠١
ﻢﻣ :تاﺪﺣﻮﻟا
٧٤٢
٢١
٧,٣٨
٧٢٣
٧,٩٦
٥١١٧٢١
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا*
*١,٠٥
٧,٧
٧٣
سﺮﻬﻔﻟا
ص
١٥ ................................ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﻮﺻ
ض
٣٣ .................................ناﻮﻟﻷا ﻂﺒﺿ
ع
١٥ ................................ﻲﻤﻳﺪﻘﺗ ضﺮﻋ
٧٠ .................. ﺔﻤﻋﺪﻤﻟا تﺎﺷﺎﺸﻟا ضوﺮﻋ
٢٣ ......................................+ ﺔﻣﻼﻋ
غ
٦ .................................حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
ف
٩ ..............................ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺳ ﺔﺤﺘﻓ
٥٨ .......................حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ةﺮﺘﻓ
ق
٣٦ ...............(ﺪﺘﻤﻣ) "Extended" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٣ ..................(رﻮﺼﻟا) "Image" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٨ ................... (تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) "Info" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٩ ..............ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ "Reset" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٥ ................تاداﺪﻋإ "Settings" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٤ .................(ةرﺎﺷﻹا) "Signal" ﺔﻤﺋﺎﻗ
٣٢ .................................. ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
٦٦ .........................تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا سﻮﻣﺎﻗ
٦ ........................ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻣﺎﻣأ مﺪﻗ
٨ .........................ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﻔﻠﺧ مﺪﻗ
٣٥ ،٢٩ .............................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻔﻗ
خ
٣٦ ................................. ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ
٨ ...................................تﻮﺼﻟا ﻞﺧد
٧١ ................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
٣٣ ........................ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
٣٣ ...........................ناﻮﻟﻷا ﻊﺒﺸﺗ ﺔﺟرد
٧١ ........................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
٢٦ ...................................ﺐﻠﻄﻟا ﺰﻣر
١٥ ........................................ﺔﺿﺎﻳر
٧١ ...................................ﻞﻴﻤﻟا ﺔﻳواز
س
٣٨ ...............................حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ
١٥ .........................................ةرﻮﺒﺳ
٤٤ ...............................ةﺪﻳاﺰﺘﻣ ﺔﻧﻮﺨﺳ
ش
٣٦ ..................................ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﺷﺎﺷ
٥٥ ...........................ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻒﺼﻧ ﺔﺷﺎﺷ
٣٥ ................................ فﺮﺤﻨﻤﻟا ﻪﺒﺷ
٦ ......ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﺤﻳﺮﺷ
٣٥ ................................. ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻜﺷ
٣٦ ........................................ﺔﺷﺎﺸﻟا
٣٣ .......................................... ﻞﻈﻟا
٢١ ...................... ﺔﺷﺎﺸﻟا عﺎﺴﺗﺎﺑ ضﺮﻌﻟا
٣٦ .......................................ضﺮﻌﻟا
د
٣٢ ...............................ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٣٢ ................................ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٣٢ .........................................ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
٣٧ ...........................................ﺔﻐﻠﻟا
٢٤ .............................ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا سوﺎﻤﻟا
٦٤ ..........................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
٦٤ ..............................ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا
٧١ ...................................تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ر
٨ ......................................تﻼﺻﻮﻤﻟا
٣٤ ،١٢ .................................ﻊﺿﻮﻤﻟا
٣٣ ......................................حﻮﺿﻮﻟا
٣٦ ،٢٠ ......ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
ز
١٠ .......................................... ﺚﺤﺑ
٢١ ..........................................ﺖﻴﺒﺜﺗ
٣٥ ،١٦ ........................ ةرﻮﺼﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ
٥٦ ................................ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
٥٦ ....................ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٥٦ .........................ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
٤٣ ..............................تﻼﻜﺸﻤﻟا لﻮﻠﺣ
ب
ت
ح
٦ ......................ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ A/V
٦٨ ...............................ESC/VP21
٢٣ ........................(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا) E-Zoom
٦ ................... ةرﺆﺒﻟا ﺔﻘﻠﺣ Focus ring
٧٠ ......................................HDTV
٣٧ ..................................Link 21L
١٥ ......... (ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ناﻮﻟﻷا) sRGB
أ
٣٤ .......................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﺧدإ
١٠ .................................مﺎﻗرﻷا رارزأ
٥٧ ...........................تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
٥٩ .............................حﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
٦٢ ........................ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
٦ .......................ﺎﻬﻔﺋﺎﻇوو ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
٣٨ ..................................ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ
٣٤،٣٨ .............................ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷإ
٣٩ ............................. ﻞﻜﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٣٩،٦١ ............ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
٥٥ ............................ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺁ داﺪﻋإ
٣٤،١٢ ................................ ﻲﻟﺁ داﺪﻋإ
١٨ ،٧ ......................رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا
٣٣ .........................................ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا
٣٥ ...........................عﻮﻄﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٣٤ ،١٣ ..................................ﻦﻣاﺰﺘﻟا
٣٧ ..............................ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٧ ....................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٣٥ ..............................ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا/ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا
٢٦ ........................روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
٢٦ ......................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
٧٠ ،٣٨ .....................................ﺔﻗﺪﻟا
٣٦ .......................................ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا
٣٣ .......................................عﻮﻄﺴﻟا
٧٤
سﺮﻬﻔﻟا
٣٤ ،١٢ ..............................ﺔﻴﻧﺁ ﺔﻔﻟاﻮﻣ
ن
٢١ .................. عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴﻧ
٧٢ ،٩ ...............ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻧ
٢٤ ،١٠ ...................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
٦٩ .................................USB ﺔﻠﺻو
٣٧ ........................ﻲﻟﺎﻌﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻊﺿو
٣٣ ،١٥ ...........................ناﻮﻟﻷا ﻊﺿو
٣٧ ................................نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو
٢١ ........................ﺎًﻴﺿﺮﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو
٤١ ..............................ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو
٦ .....................................ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻞﻔﻗ
١٥ ........................................... ﺔﺒﻌﻟ
٧ ....................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
و
٤٣ ............................... ةراﺮﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
٤٣ ................................. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺷﺆﻣ
٢٥ ................................سوﺎﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
٤٣ .............................. حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ
٢٢ .........................................ﺮﺷﺆﻣ
٤٣ .........................................ﺮﺷﺆﻣ
٣٤ ........................................ﺔﻌﺑﺎﺘﺘﻣ
٨ ....................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣ
٩ ...................................ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ
٣٥ ،١٧ ........................تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
١٥ .........................................حﺮﺴﻣ
٣٨ ........................................ رﺪﺼﻣ
٣٨ ................................ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا لﺪﻌﻣ
٣٨ ............................ ﻦﻣاﺰﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٨ ...................................تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
٢٧ .............روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ
٣٥ .......................................ﺾﻔﺨﻨﻣ
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ
٨ ،٦ ..............................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ءﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﺔﻘﻄﻨﻣ
١٠ ................................ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
٨ .....................................USB ﺬﻔﻨﻣ
٨ ..............................ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ
٨ ..............................ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺬﻔﻨﻣ
٨ .......................................ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺬﻔﻨﻣ
٨ ....................................ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺬﻔﻨﻣ
ل
م
٧٥
DECLARATION of CONFORMITY
According to 47CFR, Part 2 and 15
Class B Personal Computers and Peripherals; and/or
CPU Boards and Power Supplies used with Class B
Personal Computers
We :EPSON AMERICA, INC.
Located at :3840 Kilroy Airport Way
MS: 3-13
Long Beach, CA 90806
Tel :562-290-5254
Declare under sole responsibility that the product identified herein,
complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital
device. Each product marketed, is identical to the representative unit
tested and found to be compliant with the standards. Records maintained
continue to reflect the equipment being produced can be expected to be
within the variation accepted, due to quantity production and testing on a
statistical basis as required by 47CFR 2.909. Operation is subject to the
following two conditions : (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Trade Name :EPSON
FCC Compliance Statement
For United States Users
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
or television reception. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
interference to radio and television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures.
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING
The connection of a non-shielded equipment interface cable to this
equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device
and may cause interference levels which exceed the limits established by
the FCC for this equipment. It is the responsibility of the user to obtain and
use a shielded equipment interface cable with this device. If this
equipment has more than one interface connector, do not leave cables
connected to unused interfaces. Changes or modifications not expressly
approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate
the equipment.
Type of Product :Projector
Model :EMP-S4
٧٦
:مﺎﻋ رﺎﻌﺷإ
Apple Computer, ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ iMacو Macو Macintosh ﺪﻌ
Inc
International Business Machines ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ IBM ﺪﻌ
.Corporation
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ
وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ VGAو Windows NTو Windows ﺪﻌُﺗ ﺎﻤﻛ
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
.Dolby Laboratories ﻞﻣﺎﻌﻤﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Dolby ﺪﻌ
.Pixelworks, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ DNXو Pixelworks ﺪﻌ
تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ﻂﻘﻓ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺎًﻀﻳأ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ
قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ EPSON ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻠﺨﺗو .ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻬﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ةﺮﺸﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﺦﺴﻧ ةدﺎﻋإ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻓﺎﻛ
ُ
ﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ وأ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻜﺷ يأ ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ وأ عﺎﺟﺮﺘﺳا
SEIKO ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا نود ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا وأ
ُ
ﺗ
ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .EPSON CORPORATION
ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳأ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻨﻫ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ عاﺮﺘﺧﻻا تاءاﺮﺒﺑ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ
ُ
ﺗ
ُ
ﺗ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻦﻣ يأ وأ SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
تﺎﻘﻔﻧ وأ ﺮﺋﺎﺴﺧ وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ ىﺮﺧأ فاﺮﻃأ ﺔﻳأ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ يﺮﺘﺸﻣ مﺎﻣأ
ماﺪﺨﺘﺳا ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو :ـﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ ىﺮﺧﻷا فاﺮﻃﻷا وأ يﺮﺘﺸﻤﻟا ﺎﻫﺪﺒﻜﺘﻳ ﻒﻳرﺎﺼﻣ وأ
ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﺎﺣﻼﺻإ وأ تﻼﻳﺪﻌﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ةءﺎﺳإ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ مﺎﺘﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ قﺎﻔﺧﻹا (ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو
وأ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﻦﻋ
ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
ﻚﻠﺗ فﻼﺧ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ يأ وأ تارﺎﻴﺨﻟا ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ تﻼﻜﺸﻣ
(ﺔﻴﻠﺻﻷا EPSON ﺔﻛﺮﺷ تﺎﺠﺘﻨﻣ) Original EPSON Products ـﻛ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻬﻟ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ (EPSON ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ) EPSON Approved Products وأ
© SEIKO EPSON CORPORATION 2006. All rights reserved.
.SEIKO EPSON CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ
Loading...