Epson EMP-DM1 User Manual [el]

Хрпдейкнэей ресйечьменп рпх ендЭчефбй нб рспкблЭуей ципсЬ Ю влЬвз уфз

ЕндеЯоейт рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфь фп егчейсЯдйп

мпнЬдб.

Хрпдейкнэей рсьуиефет рлзспцпсЯет кбй узмеЯб рпх ендЭчефбй нб еЯнбй чсЮуймб уе учЭуз ме кЬрпйп иЭмб.

s Хрпдейкнэей мйб уелЯдб ьрпх хрЬсчпхн чсЮуймет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме кЬрпйп

èÝìá.

Хрпдейкнэей фйт меиьдпхт лейфпхсгЯбт кбй фз уейсЬ фщн лейфпхсгйюн. З хрпдейкнхьменз дйбдйкбуЯб рсЭрей нб екфелеЯфбй уэмцщнб ме фз уейсЬ фщн енесгейюн рпх брбсйимпэнфбй.

Хрпдейкнэей кпхмрйЬ фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю фзт кэсйбт мпнЬдбт.

"(¼нпмб менпэ)"

Хрпдейкнэей уфпйчеЯб фпх менпэ кбй мзнэмбфб рпх емцбнЯжпнфбй ерЯ фзт пиьнзт. РбсЬдейгмб: "Цщфейньфзфб"

БнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯукпх, ендЭчефбй нб дйбцЭспхн пй лейфпхсгЯет рпх мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн. БхфЬ фб уЮмбфб убт рлзспцпспэн гйб фпн фэрп дЯукпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

Ресйечьменб

ПдзгЯет гйб фзн буцЬлейб .................................... 2

ЧсЮуз кбй брпиЮкехуз........................................ 8

ДЯукпй кбй брпиЮкехуз USB ............................... 10

Пньмбфб еобсфзмЬфщн кбй лейфпхсгйюн ........... 13

РспефпймбуЯб фпх фзлечейсйуфзсЯпх ................. 17

ГсЮгпсз еккЯнзуз

ЕгкбфЬуфбуз.......................................................... 19

Брьуфбуз рспвплЮт кбй мЭгеипт пиьнзт ........................... 19

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт................................... 19

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх ........................................... 20

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх кбй рспвплЮ..................................... 20

Сэимйуз фзт иЭузт кбй Энфбузт рспвплЮт ......................... 21

ДйбкпрЮ фзт бнбрбсбгщгЮт ................................................. 23

Фесмбфйумьт лейфпхсгЯбт ...................................................... 23

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт .................. 24

Рбэуз ....................................................................................... 24

БнбжЮфзуз рспт фб рЯущ/бнбжЮфзуз рспт

фб емрсьт .................................................................................. 24

РбсЬлейшз ............................................................................... 25

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ .................................................................. 25

БнбрбсбгщгЮ уе бсгЮ кЯнзуз............................................. 25

РспущсйнЮ чсЮуз фпх цщфьт вйнфепрспвплЭб гйб

цщфйумь (ДйЬлейммб) .............................................................. 26

КбфЬуфбуз рспвплЮт чсщмЬфщн......................................... 26

УЯгбуз....................................................................................... 27

Уэниефет лейфпхсгЯет

Уэниефет лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт ................. 28

БнбрбсбгщгЮ брь менпэ DVD............................................. 28

БнбрбсбгщгЮ Video CD брь фп менпэ ............................... 29

БнбрбсбгщгЮ JPEG, MP3/WMA кбй DivX

БнбрбсбгщгЮ ме ерйлпгЮ фпх бсйимпэ кецблбЯпх

Ю кпммбфйпэ ............................................................................. 35

ЕрбнЬлзшз бнбрбсбгщгЮт кбй бнбрбсбгщгЮ ме

фхчбЯб уейсЬ ............................................................................ 36

Рспгсбммбфйжьменз бнбрбсбгщгЮ .................................... 38

МегЭихнуз................................................................................ 39

БллбгЮ глюуубт Ючпх........................................................... 40

БллбгЮ емцЬнйузт хрьфйфлщн .............................................. 40

БллбгЮ гщнЯбт ........................................................................ 41

ЕкфЭлеуз лейфпхсгйюн брь фзн пиьнз рлзспцпсйюн

бнбрбсбгщгЮт ........................................................................ 41

Сэимйуз фпх чспнпдйбкьрфз................................................. 44

БллбгЮ фщн бнблпгйюн ейкьнбт .......................................... 45

БнбрбсбгщгЮ ме рспуЬсфзуз еощфесйкЮт

ухукехЮт ................................................................. 47

Уэндеуз ухукехЮт брпиЮкехузт USB ................................ 47

Уэндеуз ме Ьллз ухукехЮ вЯнфеп, Фзлеьсбуз,

Ю Энб ХрплпгйуфЮ.................................................................... 48

РспвплЮ ейкьнщн брь еощфесйкь еопрлйумь вЯнфеп

Ю хрплпгйуфЮ ........................................................................... 50

....................... 32

СхимЯуейт Ючпх........................................................ 52

ЧсЮуз бкпхуфйкюн................................................................. 52

Уэндеуз уе еопрлйумь Ючпх мЭущ фзт шзцйбкЮт

пмпбопнйкЮт иэсбт ейуьдпх Ючпх........................................ 53

ЕрйлпгЮ лейфпхсгЯбт Ючпх Surround .................................... 53

ЕрйлпгЮ фщн шзцйбкюн зчзфйкюн ецЭ ................................. 54

СхимЯуейт кбй рспубсмпгЭт

Менпэ схимЯуещн лейфпхсгйюн кбй

ецбсмпгюн............................................................... 55

ЧсЮуз фпх менпэ схимЯуещн................................................. 55

КбфЬлпгпт менпэ схимЯуещн ................................................ 56

КбфЬлпгпт кщдйкюн глщууюн .............................................. 58

СхимЯуейт "ШзцйбкЮ Эопдпт" кбй уЮмбфб еоьдпх ............. 59

ЛейфпхсгЯет кбй ецбсмпгЭт уфп Менпэ

прфйкюн схимЯуещн ................................................ 60

ЛейфпхсгЯет уфп Менпэ прфйкюн схимЯуещн ....................... 60

Менпэ прфйкюн схимЯуещн .................................................... 61

РбсЬсфзмб

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ................................ 63

Кбфбньзуз фщн ендейкфйкюн лхчнйюн ................................. 63

¼фбн пй ендейкфйкЭт лхчнЯет ден убт впзипэн................... 65

УхнфЮсзуз............................................................... 68

Кбибсйумьт .............................................................................. 68

РесЯпдпт бнфйкбфЬуфбузт бнблщуЯмщн............................. 69

РспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй бнблюуймб ......................... 69

Рют нб бнфйкбфбуфЮуефе фб бнблюуймб............................ 70

Брьуфбуз рспвплЮт кбй мЭгеипт пиьнзт .......... 74

ЛЯуфб ухмвбфюн бнблэуещн ............................... 75

РспдйбгсбцЭт ......................................................... 76

ГлщууЬсй................................................................. 78

ЕхсефЮсйп................................................................. 80

ЕсщфЮмбфб .............................................................. 82

ГсЮгпсз еккЯнзуз

лейфпхсгЯет

Уэниефет

рспубсмпгЭт

СхимЯуейт кбй

РбсЬсфзмб

ПдзгЯет гйб фзн буцЬлейб

ДйбвЬуфе ьлет фйт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб кбй фп чейсйумь рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ. Бцпэ дйбвЬуефе ьлет фйт пдзгЯет, цхлЬофе фп цхллЬдйп гйб мефЭрейфб бнбцпсЬ. Фп ензмесщфйкь цхллЬдйп кбй з мпнЬдб чсзуймпрпйпэн гсбцйкЬ уэмвплб гйб нб ерйдеЯопхн фзн буцблЮ чсЮуз фзт ухукехЮт. ЕЯнбй брбсбЯфзфп нб кбфбнпЮуефе кбй нб фзсЮуфе фб рспейдпрпйзфйкЬ уэмвплб юуфе нб брпцэгефе фсбхмбфйумпэт Ю хлйкЭт жзмйЭт.

Фп уэмвплп дзлюней рлзспцпсЯб, рпх бн бгнпзиеЯ, иб мрпспэуе нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь Ю бкьмз кбй иЬнбфп льгщ еуцблмЭнпх чейсйумпэ.

Фп уэмвплп дзлюней рлзспцпсЯб, рпх бн бгнпзиеЯ, иб мрпспэуе нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь Ю хлйкЭт жзмйЭт льгщ еуцблмЭнпх чейсйумпэ.

РспупчЮ:

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт, мзн бцбйсеЯфе фп кЬлхммб (Ю фп рЯущ мЭспт). Ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб ерйукехЬуймб брь фп чсЮуфз уфп еущфесйкь. Гйб фзн ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

Фп уэмвплп бхфь Эчей щт укпрь нб ейдпрпйеЯ фп чсЮуфз гйб фзн рбспхуЯб мз мпнщмЭнзт "ерйкЯндхнзт фЬузт" енфьт фпх ресйвлЮмбфпт фпх рспъьнфпт’, рпх мрпсеЯ нб еЯнбй ербскпэт мегЭипхт юуфе нб брпфелеЯ кЯндхнп злекфспрлзоЯбт гйб фб Ьфпмб.

Фп уэмвплп бхфь Эчей щт укпрь нб ейдпрпйеЯ фп чсЮуфз гйб фзн рбспхуЯб узмбнфйкюн пдзгйюн лейфпхсгЯбт кбй ухнфЮсзузт (уЭсвйт) уфб Энфхрб рпх ухнпдеэпхн фз ухукехЮ.

ЕреоЮгзуз фщн ухмвьлщн

Уэмвплб рпх дзлюнпхн енЭсгейет рпх ден рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй

Мзн кЬнефе Ìçí

брпухнбсмп-

лпгеЯфе

Уэмвплб рпх дзлюнпхн енЭсгейет рпх рсЭрей нб дйеоЬгпнфбй

ПдзгЯет БцбйсЭуефе

ôï öéò áðü

фзн рсЯжб

Ìçí

бкпхмрЬфе

Ìçí

всЭчефе

Ìçí

чсзуймпрпйеЯфе

уе хгсЭт ресйпчЭт

Мзн фпрпиефеЯфе уе буфбиеЯт

ерйцЬнейет

БкплпхиЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй чсЮуз фпх вйнфепрспвплЭб:

УзмбнфйкЭт пдзгЯет гйб фзн буцЬлейб

• ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет бхфЭт.

• ЦхлЬофе фйт пдзгЯет бхфЭт.

• ЛбмвЬнефе хрьшз убт ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт.

• БкплпхиЮуфе ьлет фйт пдзгЯет.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ бхфЮ кпнфЬ уе несь.

• КбибсЯжефе мьнп ме уфегнь рбнЯ.

• Мзн кблэрфефе фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ. ЕгкбфбуфЮуфе уэмцщнб ме фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ’.

• Мзн фпрпиефеЯфе фз мпнЬдб кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт ьрщт кблпсйцЭс, иесмпухуущсехфЭт, цпэснпхт Ю Ьллет ухукехЭт (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн енйучхфюн) рпх рбсЬгпхн иесмьфзфб.

• Мзн рбсбкЬмрфефе фйт пдзгЯет буцЬлейбт фпх рплщмЭнпх цйт Ю фпх цйт фэрпх геЯщузт. Фп рплщмЭнп цйт дйбиЭфей дэп лЬмет ме фз мЯб рлбфэфесз брь фзн Ьллз. Фп цйт фэрпх геЯщузт дйбиЭфей дэп лЬмет кбй мйб фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт. З рлбфйЬ лЬмб Ю з фсЯфз рспеопчЮ геЯщузт рбсЭчпнфбй гйб фзн буцЬлейЬ убт. ЕЬн фп рбсечьменп цйт ден фбйсйЬжей уфзн рсЯжб убт, брехихниеЯфе уе Энбн злекфспльгп гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт рерблбйщмЭнзт рсЯжбт.

• Рспуфбфеэуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь рпдпрбфЮмбфб Ю фсхрЮмбфб ейдйкЬ уфб цйт, уфйт хрпдпчЭт, кбй уфп узмеЯп рпх еоЭсчефбй брь фз ухукехЮ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп рспубсфпэменб/впзизфйкЬ еобсфЮмбфб рпх кбипсЯжпнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.

• ЧсзуймпрпйеЯфе фз мпнЬдб мьнп мбжЯ ме фзн фспчЮлбфз вЬуз, фсЯрпдп, всбчЯпнб Ю фсбрЭжй рпх кбипсЯжефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ, Ю рщлеЯфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй Эрйрлп ме фспчпэт, рспупчЮ кбфЬ фз мефбкЯнзуз фпх ухндхбумпэ ерЯрлпх/ухукехЮт гйб нб брпцэгефе фсбхмбфйумь брь бнбфспрЮ.

• БрпухндЭуфе фз ухукехЮ кбфЬ фз дйЬскейб кбфбйгЯдщн Ю ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлз чспнйкЮ ресЯпдп.

• Гйб кЬие уЭсвйт, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь. Брбйфпэнфбй ерйукехЭт ьфбн з ухукехЮ Эчей хрпуфеЯ прпйбдЮрпфе ципсЬ, ьрщт ципсЬ уфп кблюдйп Ю фп цйт рбспчЮт сеэмбфпт, еЬн Эчей чхиеЯ хгсь Ю Эчпхн рЭуей бнфйкеЯменб уфз ухукехЮ, еЬн з ухукехЮ Эчей екфеиеЯ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб, еЬн де лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ, Ю Эчей хрпуфеЯ рфюуз.

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе вспчЮ

Íá ìç

чсзуймпрпйеЯ-

фбй уе хгсЭт

ресйпчЭт

БцбйсЭуефе

ôï öéò áðü

фзн рсЯжб

Ìçí

брпухнбсмп-

лпгеЯфе

Íá ìç

чсзуймпрпйеЯ-

фбй уе хгсЭт

ресйпчЭт

Мзн кЬнефе

ПдзгЯет

ЮхгсбуЯб.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб фпЯчпх кбй брехихниеЯфе гйб ьлет фйт ерйукехЭт уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь уфйт еоЮт ресйрфюуейт:

• Бн з ухукехЮ екрЭмрей кбрнь, бухнЮийуфет мхспхдйЭт Ю рбсЬгей бухнЮийуфпхт ипсэвпхт.

• Бн хгсь Ю оЭнб бнфйкеЯменб ейучщсЮупхн уфз ухукехЮ.

• Бн з ухукехЮ хрЭуфз рфюуз Ю бн Эчей цибсеЯ фп ресЯвлзмб.

З ухнЭчйуз фзт чсЮузт кЬфщ брь бхфЭт фйт ухниЮкет мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Мзн рспурбиЮуефе нб ерйдйпсиюуефе фз ухукехЮ мьнпт убт. Гйб кЬие ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кпнфЬ уе рсЯжб фпЯчпх, юуфе нб еЯнбй еэкплз з бцбЯсеуз фпх цйт.

РпфЭ мзн бцбйсеЯфе рспуфбфехфйкЬ кблэммбфб брь фз ухукехЮ екфьт брь фйт ресйрфюуейт рпх еозгпэнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт. РпфЭ нб мзн рспурбиЮуефе нб брпухнбсмплпгЮуефе Ю нб фспрпрпйЮуефе фз ухукехЮ. Гйб кЬие ерйукехЮ, брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп фечнйкь рспущрйкь.

Пй ерйкЯндхнб хшзлЭт фЬуейт уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт мрпспэн нб рспкблЭупхн упвбсь фсбхмбфйумь.

Нб мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе несь, вспчЮ, Ю хресвплйкЮ хгсбуЯб.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн фпн фэрп рбспчЮт сеэмбфпт рпх хрпдейкнэефбй ерЯ фзт ухукехЮт. ЧсЮуз рбспчЮт сеэмбфпт дйбцпсефйкЮт брь бхфЮн рпх хрпдейкнэефбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. ЕЬн ден еЯуфе вЭвбйпй гйб фпн фэрп фзт дйбиЭуймзт рбспчЮт сеэмбфпт, брехихниеЯфе уфп кбфЬуфзмб бгпсЬт Ю уфзн ефбйсеЯб злекфсйумпэ.

ЕлЭгофе фйт рспдйбгсбцЭт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт. З чсЮуз бкбфЬллзлпх кблщдЯпх сеэмбфпт ендЭчефбй нб брпфелЭуей бйфЯб рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт.

Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рпх рбсЭчефбй ме фз ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнп Эфуй, юуфе нб бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт рбспчЮт сеэмбфпт уфз чюсб бгпсЬт. Бн чсзуймпрпйеЯфбй уфз чюсб бгпсЬт, брпцэгефе фз чсЮуз Ьллпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт екфьт брь бхфь рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ. Бн рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ уе Ьллз чюсб брь фз чюсб бгпсЬт, елЭгофе фзн фЬуз рбспчЮт, фп учЮмб фзт рсЯжбт кбй ьфй пй злекфсйкЭт схимЯуейт фзт ухукехЮт еЯнбй ухмвбфЭт ме фйт фпрйкЭт фймЭт, ерЯузт бгпсЬуфе Энб брпдекфь кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн Ядйб фз чюсб.

ЛбмвЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт кбфЬ фп чейсйумь фпх цйт.

З мз ухммьсцщуз ме бхфЭт фйт рспцхлЬоейт ендЭчефбй нб брпфелЭуей бйфЯб рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт.

• Мзн хресцпсфюнефе рсЯжет, кблюдйб ерЭкфбузт Ю рплэмрсйжб.

• Мзн ейуЬгефе фп цйт уе рсЯжб ьрпх хрЬсчей укьнз.

• ФпрпиефЮуфе уфбиесЬ фп цйт уфзн рсЯжб.

• Мзн рйЬнефе фп цйт ме всегмЭнб чЭсйб.

• Мзн фсбвЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт гйб нб бцбйсЭуефе фп цйт брь фзн рсЯжб. РЬнфб нб

ксбфЬфе фп цйт кбфЬ фзн бцбЯсеуЮ фпх.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе цибсмЭнп кблюдйп фспцпдпуЯбт. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ

Мзн кЬнефе

Мзн бггЯжефе

Ìçí

всЭчефе

Мзн кЬнефе

ПдзгЯет

Мзн кЬнефе

ЮзлекфспрлзоЯб.

• Мзн фспрпрпйЮуефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• Мзн рспкблЭуефе хресвплйкь лэгйумб, уфсЯшймп Ю фсЬвзгмб уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

• КсбфЬфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт мбксйЬ брь жеуфЭт злекфсйкЭт ухукехЭт.

Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт цибсеЯ (р.ч. брпкблхципэн Ю кпрпэн фб уэсмбфб), ерйкпйнщнЮуефе ме фпн рщлзфЮ гйб бнфйкбфЬуфбуЮ фпх.

Уе ресЯрфщуз злекфсйкЮт кбфбйгЯдбт, мзн бггЯоефе фп цйт фзт рсЯжбт, дйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

Мзн фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ, несь Ю чзмйкЬ рЬнщ уфз ухукехЮ.

Бн чхиеЯ фп ресйечьменп фпх дпчеЯпх кбй ейучщсЮуей уфз ухукехЮ, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

РпфЭ мзн кпйфЬфе уфп цбкь фзт мпнЬдбт ьфбн з лЬмрб еЯнбй бнбммЭнз, кбиют фп Энфпнп цщт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфб мЬфйб убт.

РпфЭ мзн ейуЬгефе мефбллйкЬ Ю еэцлекфб бнфйкеЯменб Ю прпйбдЮрпфе Ьллб оЭнб бнфйкеЯменб дйбмЭупх фщн бесбгщгюн ейубгщгЮт Ю еобгщгЮт бЭсб, дйьфй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ ЮзлекфспрлзоЯб.

Щт цщфейнЮ рзгЮ уфз мпнЬдб чсзуймпрпйеЯфбй мйб лЬмрб хдсбсгэспх ме хшзлЮ еущфесйкЮ рЯеуз. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе рспуЭоей фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.

Уе ресЯрфщуз мз фЮсзузт фщн бкьлпхищн пдзгйюн, ендЭчефбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт Ю дзлзфзсЯбуз.

• Мзн рспкблЭуефе ципсЬ фзт лЬмрбт кбй мзн фзн хрпвЬлефе уе кфхрЮмбфб.

• Фб бЭсйб уфп еущфесйкь мйбт лЬмрбт хдсбсгэспх ресйЭчпхн бфмпэт хдсбсгэспх. ЕЬн

урЬуей з лЬмрб, бесЯуфе фп дщмЬфйп гйб нб брпцэгефе фзн ейурнпЮ Ю фзн ербцЮ ме фб мЬфйб Ю фп уфьмб фщн бесЯщн рпх брелехиесюнпнфбй.

• Мзн рлзуйЬжефе фп рсьущрь убт кпнфЬ уфз мпнЬдб ьфбн бхфЮ лейфпхсгеЯ.

Уе ресЯрфщуз рпх урЬуей з лЬмрб кбй ейурнеэуефе бЭсйб Ю дечиеЯфе исбэумбфб гхблйюн уфб мЬфйб Ю уфп уфьмб, Ю уе ресЯрфщуз рпх рбсбфзсЮуефе Ьллет рбсенЭсгейет, бнбжзфЮуфе Ьмеуб фз ухмвпхлЮ йбфспэ.

Мзн бцЮнефе фз ухукехЮ Ю фп фзлечейсйуфЮсйп ме мрбфбсЯет мЭуб уе ьчзмб ме клейуфЬ рбсЬихсб, уе фпрпиеуЯет рпх екфЯиенфбй Ьмеуб уфп злйбкь цщт, Ю уе фпрпиеуЯет рпх мрпсеЯ нб хрЬсопхн еобйсефйкЬ хшзлЭт иесмпксбуЯет.

МрпсеЯ нб рспклзипэн иесмйкЭт рбсбмпсцюуейт Ю фечнйкЭт дхулейфпхсгЯет, рпх ме фз уейсЬ фпхт мрпспэн нб рспкблЭупхн рхскбгйЬ.

Рспъьн лЭйжес фЬозт 1

Ìçí

брпухнбсмп-

лпгеЯфе

Мзн кЬнефе

Мзн фпрпиефеЯфе уе буфбиеЯт

ерйцЬнейет

Мзн кЬнефе

БцбйсЭуефе

ôï öéò áðü

фзн рсЯжб

Мзн бнпЯгефе фп рЬнщ кЬлхммб. Уфп еущфесйкь фзт мпнЬдбт ден хрЬсчпхн еобсфЮмбфб ерйукехЬуймб брь фп чсЮуфз.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе мЭсз ьрпх фб ерЯредб хгсбуЯбт Ю укьнзт еЯнбй хшзлЬ, кпнфЬ уе иесмбнфйкЭт ухукехЭт Ю ухукехЭт мбгейсЭмбфпт, Ю уе мЭсз рпх з ухукехЮ иб мрпспэуе нб Элией уе ербцЮ ме кбрнь Ю бфмь. Нб мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фз ухукехЮ уе еощфесйкпэт чюспхт гйб мегЬлб чспнйкЬ дйбуфЮмбфб.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Мзн кблэрфефе фйт егкпрЭт кбй фб бнпЯгмбфб уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт. БхфЬ ерйфсЭрпхн фпн еобесйумь кбй емрпдЯжпхн фзн хресиЭсмбнуз фзт мпнЬдбт.

• КбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт, ендЭчефбй нб рспукпллзипэн уфп цЯлфсп бЭсб, уфзн кЬфщ

рлехсЬ фзт ухукехЮт, хлйкЬ Ю чбсфЯ. БцбйсЭуфе кЬфщ брь фз ухукехЮ пфйдЮрпфе иб мрпспэуе нб рспукпллзиеЯ уфп цЯлфсп бЭсб. Бн рськейфбй нб лейфпхсгЮуефе фз ухукехЮ кпнфЬ уе фпЯчп, бцЮуфе брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 екбфпуфюн бнЬмеуб уфпн фпЯчп кбй фб бнпЯгмбфб еобесйумпэ фзт ухукехЮт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй хрЬсчей брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 екбфпуфюн мефбоэ фзт ейуьдпх

еобесйумпэ кбй прпйщндЮрпфе фпйчщмЬфщн к.лр.

• Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе кбнбрЭ, чблЯ Ю Ьллз мблбкЮ ерйцЬнейб Ю уе клейуфь Эрйрлп,

екфьт еЬн еобуцблЯжефбй п кбльт еобесйумьт.

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ уе Эрйрлп ме фспчпэт, вЬуз Ю фсбрЭжй рпх ден еЯнбй уфбиесЬ.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб рЭуей Ю нб бнбрпдпгхсЯуей кбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт.

Мзн уфЭкеуфе рЬнщ уфз ухукехЮ кбй мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ бнфйкеЯменб ерЬнщ фзт.

З ухукехЮ мрпсеЯ нб дйблхиеЯ Ю нб рЭуей кбй нб рспклзиеЯ фсбхмбфйумьт.

Уе юсб лейфпхсгЯбт, мзн фпрпиефеЯфе кпнфЬ уфз ухукехЮ бнфйкеЯменб, рпх мрпсеЯ нб уфсбвюупхн Ю нб кбфбуфсбцпэн, кбй мзн рлзуйЬжефе чЭсйб Ю рсьущрп, уфйт еоьдпхт фпх еобесйумпэ.

ЕрейдЮ п еоесчьменпт бЭсбт брь фз ухукехЮ еЯнбй жеуфьт, мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб, уфсевлюуейт Ю Ьллб бфхчЮмбфб.

РпфЭ мзн рспурбиЮуефе нб бллЬоефе фз лЬмрб бмЭущт мефЬ фз чсЮуз гйбфЯ еЯнбй еобйсефйкЬ жеуфЮ. Рсйн брь фзн бцбЯсеуз фзт лЬмрбт, дйбкьшфе фзн рбспчЮ сеэмбфпт кбй ресймЭнефе гйб ьуп дйЬуфзмб кбипсЯжефбй уфйт пдзгЯет чсЮузт, мЭчсйт ьфпх з иесмпксбуЯб фзт лЬмрбт ербнЭлией уфб кбнпнйкЬ ерЯредб.

З иесмьфзфб мрпсеЯ нб рспкблЭуей егкбэмбфб кбй Ьллпхт фсбхмбфйумпэт.

КсбфЮуфе фз мпнЬдб мбксйЬ брь гхмнЭт цльгет, ьрщт фб бнбммЭнб кесйЬ.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп фспцпдпуЯбт бн рськейфбй нб мз чсзуймпрпйзиеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб.

З мьнщуз мрпсеЯ нб цибсеЯ, рсЬгмб рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе рхскбгйЬ.

Рсйн брь фз мефбцпсЬ фзт ухукехЮт вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз, ьфй ден

БцбйсЭуефе

ôï öéò áðü

фзн рсЯжб

БцбйсЭуефе

ôï öéò áðü

фзн рсЯжб

ПдзгЯет

Мзн кЬнефе

ПдзгЯет

ухндЭефбй ме фзн рсЯжб кбй ьфй ьлб фб кблюдйб Эчпхн брпухндеиеЯ.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ брь фзн рсЯжб рсйн брь фпн кбибсйумь.

Бхфь убт рспцхлЬууей брь злекфспрлзоЯб кбфЬ фпн кбибсйумь.

Гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт, мзн чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ рбнйЬ Ю кбибсйуфйкЬ ьрщт пйньрнехмб, дйблэфет Ю венжЯнз.

Ейучюсзуз неспэ Ю урЬуймп кбй ципсЭт уфп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн злекфспрлзоЯб.

ЕуцблмЭнз чсЮуз мрбфбсйюн мрпсеЯ нб рспкблЭуей дйбсспЮ фщн хгсюн фзт мрбфбсЯбт Ю сщгмЭт уфз мрбфбсЯб, рсЬгмб рпх мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе рхскбгйЬ, фсбхмбфйумь Ю дйЬвсщуз фзт ухукехЮт. КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн мрбфбсйюн, лЬвефе фб рбсбкЬфщ мЭфсб рспцэлбозт.

• ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет рспуЭчпнфбт пй рплйкьфзфет (+ кбй -) нб еЯнбй ущуфЭт.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет дйбцпсефйкюн фэрщн Ю бнбмйгнэефе рблйЭт ме кбйнпэсгйет.

• Мзн чсзуймпрпйеЯфе мрбфбсЯет Ьллщн фэрщн екфьт брь бхфпэт рпх рспфеЯнпнфбй брь бхфьн

фпн Пдзгь ЧсЮузт.

• ЕЬн мйб мрбфбсЯб емцбнЯуей дйбсспЮ, укпхрЯуфе фп хгсь мрбфбсЯбт ме Энб мблбкь рбнЯ.

Уе ресЯрфщуз рпх хгсь мрбфбсЯбт Элией уе ербцЮ ме фб чЭсйб убт, рлэнефЭ фб бмЭущт.

• БнфйкбфбуфЮуфе фйт мрбфбсЯет бмЭущт мьлйт еобнфлзипэн.

• БцбйсЭуфе фйт мрбфбсЯет еЬн ден укпреэефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз мпнЬдб гйб мегЬлп

чспнйкь дйЬуфзмб.

• Мзн екиЭфефе фйт мрбфбсЯет уе иесмьфзфб Ю цльгб кбй мзн фйт впхфЬфе мЭуб уе несь.

• БрпссЯшфе фйт мефбчейсйумЭнет мрбфбсЯет уэмцщнб ме фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт.

• КсбфЬфе фйт мрбфбсЯет мбксйЬ брь фб рбйдйЬ. Пй мрбфбсЯет брпфелпэн кЯндхнп рнйгмпэ

кбй мрпспэн нб еЯнбй еобйсефйкЬ ерйкЯндхнет уе ресЯрфщуз кбфЬрпузт.

Мзн схимЯжефе фзн Энфбуз фпх Ючпх уе хресвплйкЬ хшзлЬ ерЯредб кбфЬ фзн Энбсоз.

МрпсеЯ нб рбсбчиеЯ обцнйкЬ кЬрпйпт дхнбфьт Ючпт рпх нб рспкблЭуей влЬвз уфп зчеЯп Ю уфзн бкпЮ убт. Щт рспцэлбоз, чбмзлюуфе фзн Энфбуз рспфпэ бренесгпрпйЮуефе фз мпнЬдб кбй Эрейфб бхоЮуфе фз уфбдйбкЬ бцпэ фз иЭуефе обнЬ уе лейфпхсгЯб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе бкпхуфйкЬ, мзн бневЬжефе хресвплйкЬ фзн Энфбуз.

МрпсеЯ нб ерзсебуфеЯ бснзфйкЬ з бкпЮ убт ьфбн бкпэфе уе хшзлЮ Энфбуз гйб мегЬлет чспнйкЭт ресйьдпхт.

БкплпхиеЯфе рйуфЬ фп рсьгсбммб ухнфЮсзузт фзт ухукехЮт. ЕЬн фп еущфесйкь фзт ухукехЮт ден кбибсйуфеЯ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, ендЭчефбй нб ухуущсехфеЯ мегЬлз рпуьфзфб укьнзт, рпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб.

Нб бнфйкбийуфЬфе фп цЯлфсп бЭсб уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб кбй ьрщт брбйфеЯфбй. Гйб фпн брбйфпэменп кбибсйумь фпх еущфесйкпэ фзт ухукехЮт ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ.

ЧсЮуз кбй брпиЮкехуз

Узмейюуейт гйб фп чейсйумь кбй фзн брпиЮкехуз

Еню п вйнфепрспвплЭбт уфзсЯжефбй уфзн Ьксз фпх

Еню п вйнфепрспвплЭбт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт ме фп рЬнщ мЭспт рспт фб рЬнщ

Еню п вйнфепрспвплЭбт еЯнбй фпрпиефзмЭнпт ме фп кЬфщ мЭспт рспт фб рЬнщ

Еню п вйнфепрспвплЭбт гЭсней рспт мйб брь фйт рлехсЭт фпх

Ухмрэкнщуз

ЛЬвефе хрьшз фйт бкьлпхиет ухмвпхлЭт юуфе нб брпцэгефе влЬвет кбй ципсЭт.

• Брпцэгефе фз чсЮуз Ю фзн брпиЮкехуз фзт мпнЬдбт уе чюспхт ме кбрнь брь фуйгЬсб Ю Ьллет бйфЯет, Ю уе чюспхт ме мегЬлз рпуьфзфб укьнзт.

• ВевбйщиеЯфе ьфй рбсбкплпхиеЯфе фйт иесмпксбуЯет лейфпхсгЯбт кбй фйт иесмпксбуЯет брпиЮкехузт рпх дЯнпнфбй уе бхфь фпн пдзгь ьфбн чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп вйнфепрспвплЭб.

•

Мзн егкбийуфЬфе фз мпнЬдб уе мЭсз рпх ендЭчефбй нб екфеиеЯ уе дпнЮуейт Ю ксбдбумпэт.

• Мзн фпрпиефеЯфе фз мпнЬдб кпнфЬ уе еопрлйумь фзлеьсбузт, сбдйпцюнпх Ю вЯнфеп рпх дзмйпхсгеЯ мбгнзфйкЬ редЯб.

Бхфь мрпсеЯ нб ерзсеЬуей бснзфйкЬ фпн Ючп кбй фйт ейкьнет фзт мпнЬдбт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб. Уфзн ресЯрфщуз рпх рспкэшпхн фЭфпйб ухмрфюмбфб, мефбкйнЮуфе фзн мпнЬдб бкьмб рйп мбксйЬ брь фзн фзлеьсбуз, фп сбдйьцщнп кбй фпн еопрлйумь фпх вЯнфеп.

• Мзн иЭфефе фп вйнфепрспвплЭб уе лейфпхсгЯб кЬфщ брь фйт бкьлпхиет ухниЮкет. ЕЬн бхфь ден фзсзиеЯ, мрпсеЯ нб рспкэшпхн рспвлЮмбфб ме фз лейфпхсгЯб Ю бфхчЮмбфб.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ хрпвЬимйуз фзт рпйьфзфбт фзт ейкьнбт.

• Мзн бггЯжефе фп цбкь рспвплЮт ме гхмнЬ чЭсйб.

Бн дбкфхлйкЬ брпфхрюмбфб Ю Ьллб Ячнз Эчпхн меЯней рЬнщ уфп цбкь, з ейкьнб рпх рспвЬллефбй ден еЯнбй ехксйнЮт. ¼фбн з мпнЬдб ден еЯнбй уе чсЮуз, вевбйщиеЯфе ьфй рспубсфЮубфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

• З EPSON ден иб цЭсей ехиэнз гйб ципсЬ рпх иб рспклзиеЯ брь рспвлЮмбфб уфп вйнфепрспвплЭб Ю фз лЬмрб екфьт бхфюн рпх кблэрфпнфбй уфпхт ьспхт фзт еггэзузт.

• МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фзн мпнЬдб уе кбфбкьсхцз иЭуз ухмрбгют рЬнщ уе Энб сЬцй, кфл., кбиют Эчей рьдйб брпиЮкехузт уе мйб рлехсЬ. ¼фбн брпизкеэефе фзн мпнЬдб уе кбфбкьсхцз иЭуз, фпрпиефЮуфе фзн уе мйб уфбиесЮ ерйцЬнейб ме фб рьдйб брпиЮкехузт брь кЬфщ. ВевбйщиеЯфе нб фпрпиефЮуефе фзн мпнЬдб уфзн иЮкз брпиЮкехузт рпх рбсЭчефбй ме фзн мпнЬдб Эфуй юуфе нб мзн мрпсеЯ нб мрей укьнз уфзн еЯупдп еобесйумпэ.

• Мзн фзн мефбкйнеЯфе кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ.

МрпсеЯ нб рспклзиеЯ ципсЬ уфп дЯукп Ю влЬвз уфз ухукехЮ.

ЕЬн мефбкйнЮуефе фз мпнЬдб бхфЮ брь Энбн ксэп чюсп уе Энбн иесмь Ю еЬн п чюспт ьрпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз з мпнЬдб иесмбниеЯ гсЮгпсб, ендЭчефбй нб учзмбфйуфеЯ ухмрэкнщуз (хгсбуЯб) уфп еущфесйкь Ю уфзн ерйцЬнейб фпх цбкпэ. ЕЬн учзмбфйуфеЯ ухмрэкнщуз, ендЭчефбй нб мзн рспкблЭуей мьнп лбнибумЭнз лейфпхсгЯб ьрщт еобуиЭнйуз фзт ейкьнбт, бллЬ кбй ципсЬ уфп дЯукп Ю/кбй уфб еобсфЮмбфб. Гйб нб брпцэгефе фп учзмбфйумь ухмрэкнщузт, фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уфп чюсп ресЯрпх мйб юсб рсйн брь фз уфйгмЮ рпх рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ. ЕЬн щуфьуп дзмйпхсгзиеЯ ухмрэкнщуз, бренесгпрпйЮуфе фпн кэсйп дйбкьрфз сеэмбфпт кбй Эрейфб ресймЭнефе мЯб ме дэп юсет рсйн фз чсЮуз.

Щт цщфейнЮ рзгЮ уфз мпнЬдб чсзуймпрпйеЯфбй мйб

ЛЬмрб

РЯнбкбт хгсюн ксхуфЬллщн

КбфЬ фз мефбкЯнзуз фзт

РспцхлЬоейт кбфЬ фз мефбцпсЬ

РнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб

лЬмрб хдсбсгэспх ме хшзлЮ еущфесйкЮ рЯеуз. Фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт лЬмрбт хдсбсгэспх еЯнбй:

• З Энфбуз фзт лЬмрбт мейюнефбй ме фзн чсЮуз.

• ¼фбн з лЬмрб цфЬуей уфп фЭлпт фзт дйЬскейбт

жщЮт фзт, ден иб цщфЯжей рлЭпн Ю мрпсеЯ нб урЬуей ме йучхсь иьсхвп.

• З дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт мрпсеЯ нб дйбцЭсей рплэ бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт кЬие лЬмрбт кбй фп ресйвЬллпн лейфпхсгЯбт. РсЭрей нб рЬнфб нб Эчефе мйб бнфбллбкфйкЮ лЬмрб гйб фзн ресЯрфщуз рпх иб чсейбуфеЯ.

• МефЬ фзн рбсЭлехуз фзт ресйьдпх бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт, з рйибньфзфб нб урЬуей бхоЬнефбй. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб бнфйкбфЬуфбузт фзт лЬмрбт, бнфйкбфбуфЮуфе фз лЬмрб ме кбйнпэсйб фп ухнфпмьфесп дхнбфь.

• Фп рспъьн бхфь ресйлбмвЬней лЬмрб рпх ресйЭчей хдсЬсгхсп (Hg). УхмвпхлехфеЯфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт ресЯ дйЬиеузт Ю бнбкэклщузт. Мзн брпссЯрфефе ме фб кпйнЬ брпссЯммбфб.

• П рЯнбкбт хгсюн ксхуфЬллщн кбфбукехЬжефбй чсзуймпрпйюнфбт фечнплпгЯб хшзлЮт бксЯвейбт. Щуфьуп, кЬрпйет цпсЭт, мбэсет кпхкЯдет мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн уфпн рЯнбкб, Ю месйкЭт кьккйнет, мрле Ю рсЬуйнет кпхкЯдет мрпсеЯ нб цщфЯжпнфбй ме хресвплйкЮ цщфейньфзфб. ЕрйрлЭпн, месйкЭт цпсЭт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн бнщмблЯет уфз цщфейньфзфб Ю сЯгет уфб чсюмбфб. Дзмйпхсгпэнфбй брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх рЯнбкб хгсюн ксхуфЬллщн кбй ден еЯнбй узмЬдйб дхулейфпхсгЯбт.

• Фп кЬшймп фзт пиьнзт мрпсеЯ нб рбсбмеЯней уфзн брейкпнйжьменз ейкьнб ьфбн мйб уфбиесЮ ейкьнб хшзлЮт бнфЯиеузт брейкпнЯжефбй гйб рЬнщ брь 15 лерфЬ. Бн рспкэшей фп кЬшймп фзт пиьнзт, рсЭрей нб рспвЬллефе мйб цщфейнЮ пиьнз (бн чсзуймпрпйеЯфбй хрплпгйуфЮт: лехкЮ пиьнз, вЯнфеп: ьуп фп дхнбфьн цщфейньфесб кйнпэменб учЭдйб) мЭчсй нб еобцбнйуфеЯ фп кЬшймп фзт пиьнзт. Брбйфпэнфбй ресЯрпх 30 Эщт 60 лерфЬ кбй еобсфЬфбй брь фзн Экфбуз фпх кбшЯмбфпт фзт пиьнзт. Бн ден еобцбнйуфеЯ фп кЬшймп фзт пиьнзт, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рспмзиехфЮ убт гйб ухмвпхлЭт. sóåë. 82

• КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

• ЕоЬгефе фп дЯукп.

• МбжЭшфе фп рьдй фзт мпнЬдбт бн еЯнбй

екфефбмЭнп.

• МефбцЭсефе фзн мпнЬдб, ксбфюнфбтфзн лбвЮ фзн ьрщт цбЯнефбй уфп бкьлпхип учЮмб.

• Рплэ гхблЯ кбй мЭсз бксйвеЯбт чсзуймпрпйпэнфбй уе бхфЮ фзн мпнЬдб. Гйбнббрпцэгефе кфхрЮмбфб кбфЬ фзн мефбцпсЬ, ербнбчсзуймпрпйЮуфе фп кпхфЯ кбй фзн рспуфбфехфйкЮ ухукехбуЯб рпх лЬвбфе кбфЬ фзн бгпсЬ. ЕЬн ден Эчефе рлЭпн фзн бсчйкЮ ухукехбуЯб, рспуфбфеэуфе фп еощфесйкь фзт мпнЬдбт ме хлйкь рпх брпсспцЬ фпхт ксбдбумпэт гйб нб фп рспуфбфеэуефе брь кфхрЮмбфб, фпрпиефЮуфе фз мЭуб уе Энб гесь кйвюфйп кбй вевбйщиеЯфе ьфй цЭсей убцЮ уЮмбнуз гйб фз мефбцпсЬ еопрлйумпэ бксйвеЯбт.

• КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ кбй ухукехЬуфе фз мпнЬдб.

• ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйб хрзсеуЯб кпэсйес гйб фз мефбцпсЬ, ейдпрпйЮуфе фпхт ьфй з мпнЬдб ресйЭчей еопрлйумь бксйвеЯбт кбй иб рсЭрей нб фз чейсйуфпэн бнЬлпгб.

* З еггэзуЮ убт ден кблэрфей ципсЭт рпх

ендЭчефбй нб ухмвпэн уфп рспъьн кбфЬ фз мефбцпсЬ.

Брбгпсеэефбй бхуфзсЬ з бнбрбсбгщгЮ дЯукщн гйб екрпмрЮ, дзмьуйб рспвплЮ, дзмьуйб мпхуйкЮ рбсЬуфбуз, Ю енпйкЯбуз (бнеоЬсфзфб еЬн хрЬсчей Ю ьчй брпжзмЯщуз Ю бнфбмпйвЮ) чщсЯт фзн Ьдейб фпх кбфьчпх фщн рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн.

ДЯукпй кбй брпиЮкехуз USB

ДЯукпй

ВЯнфеп CD Лпгйумйкь рпх ресйЭчей

Бнбгнюуймпй фэрпй дЯукщн

ЕЯнбй дхнбфЮ з бнбрбсбгщгЮ фщн бкьлпхищн дЯукщн.

Уэмвплб

ðïõ

Ôýð ïé

дЯукщн

DVD video Рспуйфь уфп емрьсйп

DVD+RW DVD+R DVD+R DL DVD-RW DVD-R DVD-R DL

чсзуймпр-

пйпэнфбй уе

áõôü ôï

егчейсЯдйп

ЕреоЮгзуз

лпгйумйкь рпх ресйЭчей хшзлЮт-рпйьфзфбт фбйнЯет кбй мпсцЭт прфйкюн брейкпнЯуещн. Ден еЯнбй дхнбфЮ з бнбрбсбгщгЮ вЯнфеп DVD еЬн п кщдйкьт ресйпчЮт дЯукпх ден бнфйуфпйчеЯ уфзн ефйкЭфб кщдйкпэ ресйпчЮт рпх всЯукефбй уфп рлЬй фзт мпнЬдбт.

Пй дЯукпй DVD рпх ресйгсЬцпнфбй уфб бсйуфесЬ, еггсЬцпнфбй уе Ьллп еггсбцЭб DVD.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Энб дЯукп DVD рпх ресйЭчей вЯнфеп мпсцЮт ейкьнщн.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Энб дЯукп DVD рпх ресйЭчей VR мпсцЮт ейкьнщн.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукп бн Эчей "псйуфйкпрпйзиеЯ" брь фпн еггсбцЭб DVD рпх Эчей еггсЬшей фйт ейкьнет.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей фб рбсбкЬфщ бсчеЯб рпх еггсЬцзкбн ме цпсмЬ ISO 9660/UDF: MP3/WMA/JPEG/MPEG1/2/4/

3/4/5/6/DivX® Ultra

DivX

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп фзн рсюфз ухнедсЯб рбсьлп рпх з мпнЬдб хрпуфзсЯжей рпллЭт ухнедсЯет.

CD Фп лпгйумйкь ресйЭчей Ючп

CD-R/RW CD+R/RW

• Ден хрЬсчей еггэзуз гйб фзн брьдпуз кбй фзн фпнйкЮ рпйьфзфб фщн дЯукщн CD ме Элегчп Энбнфй бнфйгсбцЮт уе бхфЮ фз мпнЬдб, пй прпЯпй де ухммпсцюнпнфбй ме фп рсьфхрп гйб фпхт прфйкпэт дЯукпхт (CD). Фб CD рпх ухммпсцюнпнфбй ме фб рсьфхрб CD цЭспхн фп бкьлпхип лпгьфхрп прфйкюн дЯукщн. ЕлЭгофе фй брейкпнЯжефбй уфз ухукехбуЯб фпх дЯукпх Ючпх.

• З мпнЬдб бхфЮ ухммпсцюнефбй ме фйт мпсцЭт фзлепрфйкпэ уЮмбфпт NTSC кбй PAL.

• Уфзн ресЯрфщуз DVD-ВЯнфеп, SVCD, кбй ВЯнфеп CD, пй лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб ресйпсйуфпэн ерЯфздет брь фпхт рбсбгщгпэт фпх лпгйумйкпэ. Еньущ з мпнЬдб бхфЮ бнбрбсЬгей фб ресйечьменб еньт дЯукпх, псйумЭнет лейфпхсгЯет мрпсеЯ нб мзн еЯнбй енесгпрпйзмЭнет. БнбфсЭофе уфйт ухнзммЭнет рлзспцпсЯет чсЮуфз фпх дЯукпх рпх бнбрбсЬгефбй.

ейкьнет кбй Ючп.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Энб ВЯнфеп CD (уфзн Экдпуз 2.0) ме PBC (Элегчпт бнбрбсбгщгЮт).

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей Super Video CD (SVCD).

êáé öùíÞ.

Фб CD рпх дзмйпхсгЮизкбн ме фпн еггсбцЭб CD Ю Энбн хрплпгйуфЮ.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей фб рбсбкЬфщ бсчеЯб рпх еггсЬцзкбн ме цпсмЬ ISO9660 level-1 Ю -2/UDF: MP3/WMA/JPEG/Kodak Picture CD/FujiColor CD/ MPEG1/2/4/

3/4/5/6/DivX® Ultra

DivX

• ХрпуфзсЯжей фп екфефбмЭнп цпсмЬ (Joliet).

• ХрпуфзсЯжей кбй рпллбрлЭт ухнедсЯет.

• МрпсеЯ нб бнбрбсЬгей дЯукпхт рпх еггсЬцзкбн ме еггсбцЮ рбкЭфщн.

• ДЯукпй DVD - R/ R DL/RW , DVD+R/R DL / RW,

БрпиЮкехуз USB мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ

РспдйбгсбцЭт бсчеЯщн рпх мрпспэн нб бнбрбсбчипэн

CD-R/RW кбй CD+R/RW ендЭчефбй нб мзн мрпспэн нб бнбрбсбчипэн бн еЯнбй гсбфупхнйумЭнпй, всюмйкпй, уфсевлщмЭнпй, Ю еЬн з кбфЬуфбуз Ю пй ухниЮкет еггсбцЮт еЯнбй бкбфЬллзлет. ЕрЯузт, з бнЬгнщуз фпх дЯукпх рлзспцпсйюн мрпсеЯ нб кбихуфесЮуей.

• Мьнп п Ючпт брь фпхт бкьлпхипхт мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ.

- MIX-MODE CD - CD-G - CD-EXTRA

- CD TEXT

• Уфз мпнЬдб мрпсеЯфе нб рспубсфЮуефе фйт бкьлпхиет ухукехЭт брпиЮкехузт рпх чсзуймпрпйпэн USB 1.1:

- МнЮмз USB (мьнп ухукехЭт рпх ден еЯнбй еопрлйумЭнет ме фз лейфпхсгЯб буцблеЯбт)

- УхукехЮ бнЬгнщузт рпллбрлюн кбсфюн

- ШзцйбкЮ кЬмесб (бн хрпуфзсЯжефбй п брпизкехфйкьт дЯукпт клЬузт USB)

Мз бнбгнюуймпй фэрпй дЯукщн

• З бнбрбсбгщгЮ фщн бкьлпхищн дЯукщн ден еЯнбй дхнбфЮ.

- DVD-ROM - CD-ROM - PHOTO CD

- DVD audio - SACD - DACD

- DVD-RAM

• УфспггхлпЯ дЯукпй ме дйЬмефсп Ьллз екфьт 8 Ю 12 cm

• ДЯукпй бухнЮийуфпх учЮмбфпт

Чейсйумьт дЯукщн

• Брпцэгефе нб бггЯжефе фзн рлехсЬ бнбрбсбгщгЮт фпх дЯукпх ме гхмнЬ чЭсйб.

• ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе брпизкеэуей фпхт дЯукпхт уфйт иЮкет фпхт ьфбн ден фпхт чсзуймпрпйеЯфе.

• Брпцэгефе фзн брпиЮкехуз фщн дЯукщн уе чюспхт ме хшзлЮ хгсбуЯб Ю Ьмеуп злйбкь цщт.

• Бн з ерйцЬнейб бнбрбсбгщгЮт фпх дЯукпх еЯнбй лесщмЭнз ме укьнз Ю дбкфхлйЭт, з рпйьфзфб ейкьнбт кбй Ючпх мрпсеЯ нб хрпвбимйуфпэн. ¼фбн з ерйцЬнейб бнбрбсбгщгЮт еЯнбй лесщмЭнз, укпхрЯуфе фзн брблЬ ме Энб мблбкь уфегнь рбнЯ, брь фп кЭнфсп фпх дЯукпх рспт фб Эощ.

• ЧсзуймпрпйЮуфе бнбгнюуфз рпллбрлюн кбсфюн гйб нб ухндЭуефе мйб мнЮмз кЬсфбт SD Ю Ьллп мЭуп уфзн мпнЬдб.

• ХрпуфзсЯжпнфбй фб ухуфЮмбфб бсчеЯщн FAT16 кбй FAT32.

• ПсйумЭнб бсчеЯб ухуфЮмбфпт мрпсеЯ нб мзн хрпуфзсЯжпнфбй. Бн фп мЭуп ден хрпуфзсЯжефбй, цпсмЬсефе фп мЭуп уфп уэуфзмб фщн Windows рсйн фп чсзуймпрпйЮуефе.

• БхфЮ з мпнЬдб мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп мйб кЬсфб мнЮмзт Эуфщ кбй еЬн Эчпхн фпрпиефзиеЯ рпллбрлЭт кЬсфет уфпн бнбгнюуфз кбсфюн.

ФпрпиефЮуфе мьнп фзн кЬсфб рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе.

Дйбмьсцщуз

бсчеЯпх

MP3 ".mp3" Þ

WMA ".wma" Þ

ЕрЭкфбуз

бсчеЯпх

".MP3"

".WMA"

РспдйбгсбцЭт

Bit rate: 16 Эщт 320 Kbps Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт: 11 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Bit rate: 64 Эщт 192 Kbps Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт: 44,1 kHz, 48 kHz

• Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ рспъьнфб ьрщт венжЯнз, Ю бнфйуфбфйкЬ рспъьнфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ гйб бнблпгйкпэт дЯукпхт.

• Мзн кпллЬфе чбсфйЬ Ю бхфпкьллзфб уфп дЯукп.

Дйбмьсцщуз

бсчеЯпх

DivX

DivX® Ultra

ЕрЭкфбуз

бсчеЯпх

".divx" Þ ".DIVX", ".avi" Þ ".AVI"

РспдйбгсбцЭт

¸щт 3 Mbps МЭгйуфпт бсйимьт ейкпнпуфпйчеЯщн: 720 x 576 ейкпнпуфпйчеЯб Йдбнйкьт схимьт кбсЭ: 30 fps ¸нб бсчеЯп мрпсеЯ нб мзн еЯнбй уе мпсцЮ

бсчеЯпх DivX кбй бн Эчей ерЭкфбуз бсчеЯпх ".avi" Ю ".AVI". Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, фп бсчеЯп ден мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ.

JPEG ".jpg" Ю ".JPG" Бсйимьт

ейкпнпуфпйчеЯщн: ¸щт 3027 x 2048 ейкпнпуфпйчеЯб Ден хрпуфзсЯжефбй JPEG кЯнзузт. ХрпуфзсЯжпнфбй дедпмЭнб JPEG рпх Эчпхн дзмйпхсгзиеЯ брь фп рсьфхрп DCF (Design rule for Camera File system – Кбньнбт учедйбумпэ гйб уэуфзмб бсчеЯщн кЬмесбт). Пй ейкьнет мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬгпнфбй бн чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб фзт бхфьмбфзт ресйуфспцЮт фзт шзцйбкЮт бкЯнзфзт кЬмесбт Ю фб дедпмЭнб хрпвЬллпнфбй уе ереоесгбуЯб, дйпсиюнпнфбй Ю брпизкеэпнфбй обнЬ чсзуймпрпйюнфбт лпгйумйкь ереоесгбуЯбт ейкьнщн брь хрплпгйуфЮ.

бкьмб

*Бн чсзуймпрпйзиеЯ чбсбкфЮсбт дйрлпэ-byte

гйб ьнпмб бсчеЯпх, ден иб брейкпнйуфеЯ ущуфЬ.

МЭгеипт бсчеЯпх 4GB

Ухнплйкьт бсйимьт бсчеЯщн

Ухнплйкьт бсйимьт цбкЭлщн

648 бсчеЯб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн цбкЭлщн) + 2 рсперйлегмЭнпй цЬкелпй

¸щт 300 цЬкелпй

Пньмбфб еобсфзмЬфщн кбй

МрспуфЬ

лейфпхсгйюн

¼íïìá ЛейфпхсгЯб

Уэсефе фп кЬлхммб

фпх цбкпэ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

дЯукпх

КпхмрЯ еобгщгЮт

РесйпчЮ дЭкфз цщфьт

брь фп фзлечейсйуфЮсйп

УчйумЮ дЯукпх

Ðüäé

ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн

ЗчеЯб

ЕЯупдпт еобесйумпэ

ËáâÞ КсбфЬфе бхфЮ фзн лбвЮ ьфбн мефбцЭсефе фзн мпнЬдб. sóåë. 9

Цбкьт рспвплЮт

КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ гйб нб рспуфбфЭшефе фпн цбкь ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе фзн мпнЬдб. МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн рспвплЮ рлЮсщт клеЯнпнфбт фп кЬлхммб фпх цбкпэ кбфЬ фзн рспвплЮ. Щуфьуп, бн бхфЮ з кбфЬуфбуз ухнечйуфеЯ гйб 30 лерфЬ, з лЬмрб фзт мпнЬдбт иб увЮуей бхфпмЬфщт.

БнЬвей рсЬуйнп ьфбн п дЯукпт ейубчиеЯ мЭуб уфз учйумЮ фпх дЯукпх.

РйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб еоЬгефе Энб дЯукп брь фз учйумЮ.

ЛбмвЬней уЮмбфб брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

ЕйуЬгефе фпн дЯукп рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе.

Фб рьдйб уфзн рлехсЬ фпх цбкпэ рспвплЮт мрпспэн нб екфбипэн ме фп нб фб уфсЯшефе. ¸кфбуз фщн рпдйюн уфзн мегйуфЮ фпхт Экфбуз гЭсней фзн мпнЬдб кбфЬ ресЯрпх 5 мпЯсет.

УхндЭей фб бкпхуфйкЬ уфзн мпнЬдб.

ФпрпиефзмЭнб уфб бсйуфесЬ кбй уфб деойЬ, хрпуфзсЯжпхн фп уэуфзмб Ючпх virtual surround. sóåë. 53

Кбфехиэней фпн шхчсь бЭсб мЭуб уфзн мпнЬдб. Бн мбжехфеЯ укьнз уфзн еЯупдп еобесйумпэ мрпсеЯ нб рспкблЭуей бэозуз фзт еущфесйкЮт иесмпксбуЯбт фзт мпнЬдбт, ме ухнЭрейб фзн емцЬнйуз рспвлзмЬфщн уфз лейфпхсгЯб кбй меЯщуз фзт дйЬскейбт жщЮт фпх прфйкпэ ухуфЮмбфпт. КбибсЯжефе фп ресйпдйкЬ.

РспвЬлей фзн ейкьнб.

sóåë. 22

sóåë. 19

sóåë. 17

sóåë. 20

sóåë. 52

sóåë. 68

sóåë. 20

sóåë. 23

¼íïìá ЛейфпхсгЯб

Ðßóù

A B

Иэсб ейуьдпх хрплпгйуфЮ МрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн иэсб еоьдпх RGB еньт хрплпгйуфЮ. sóåë. 49

Иэсб ейуьдпх

Component

Иэсб ейуьдпх вЯнфеп

Иэсб ейуьдпх Ючпх

Иэсб ейуьдпх йучэпт

ШзцйбкЮ пмпбопнйкЮ

иэсб еоьдпх Ючпх

Èýñá USB

УчйумЮ буцблеЯбт (j)

РесйпчЮ дЭкфз цщфьт

брь фп фзлечейсйуфЮсйп

ЗчеЯб

¸опдпт еобесйумпэ

Рьдйб брпиЮкехузт

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн иэсб еоьдпх component (YCbCr Ю YPbPr) мйбт ухукехЮт вЯнфеп. sóåë. 49

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме фзн иэсб еоьдпх кбнпнйкЮт ейкьнбт мйбт ухукехЮт вЯнфеп.

sóåë. 48

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфз иэсб еоьдпх Ючпх фзт ухндедемЭнзт ухукехЮт вЯнфеп Ю еньт хрплпгйуфЮ. sóåë. 48, 49

УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

МрпсеЯ нб ухндеиеЯ уе мйб ухукехЮ Ючпх ме мйб шзцйбкЮ пмпбопнйкЮ иэсб ейуьдпх

sóåë. 53

Þ÷ïõ.

УхндЭей мйб мнЮмз USB рпх чсзуймпрпйеЯ фп рсьфхрп USB 1.1 Ю мйб ухукехЮ бнЬгнщузт рпллбрлюн кбсфюн гйб нб бнбрбсЬгей цпсмЬ брпиЮкехузт MP3/WMA,

JPEG, DivX

ХрпуфзсЯжей фп уэуфзмб буцблеЯбт рсьудеузт фзт Kensington. Гйб рлзспцпсЯет, ерйукецфеЯфе фзн йуфпуелЯдб фзт Kensington уфп http://www.kensington.com/.

ЛбмвЬней уЮмбфб брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

ФпрпиефзмЭнб уфб бсйуфесЬ кбй уфб деойЬ, хрпуфзсЯжпхн фп уэуфзмб Ючпх virtual surround. sóåë. 53

З Эопдпт бЭсб фзн мпнЬдбт бцпэ ксхюуей.

êáé Üëëá. sóåë. 47

sóåë. 19

sóåë. 17

РспупчЮ

Мзн кблэрфефе фзн Эопдп еобесйумпэ кбй мзн фзн бггЯжефе бмЭущт мефЬ фзн рспвплЮ Ю уфз дйЬскейб фзт рспвплЮт, кбиют уе бхфЮн бнбрфэууефбй хшзлЮ иесмпксбуЯб.

Чсзуймпрпйпэнфе ьфбн фпрпиефеЯфе фзн мпнЬдб уе кбфбкьсхцз иЭуз. ¼фбн брпизкеэефе фзн мпнЬдб уе кбфбкьсхцз иЭуз, фпрпиефЮуфе фзн уе мйб уфбиесЮ ерйцЬнейб ме фб рьдйб брпиЮкехузт брь кЬфщ. ВевбйщиеЯфе нб фпрпиефЮуефе фзн мпнЬдб уфзн иЮкз брпиЮкехузт рпх рбсЭчефбй ме фзн мпнЬдб Эфуй юуфе нб мзн мрпсеЯ нб мрей укьнз уфзн еЯупдп еобесйумпэ.

ЕрЬнщ

Return

Volume

SourcePower

Enter

Return

Volume

SourcePower

Enter

vКпхмрЯ

фспцпдпуЯбт сеэмбфпт

sóåë. 23

vКпхмрЯ

БнбрбсбгщгЮт/ Рбэузт

sóåë. 24

vКпхмрЯ w/v

sóåë. 22

vКпхмрЯ

ерйуфспцЮт

sóåë. 33

vКпхмрЯ

РспЭлехузт

sóåë. 50

vКпхмрЯ ДйбкпрЮт

sóåë. 23

vКпхмрйЬ сэимйузт Энфбузт Ючпх sóåë. 21

vКпхмрЯ

ейубгщгЮт

sóåë. 33

vКпхмрЯ жпхм sóåë. 21

¼íïìá ЛейфпхсгЯб

Дбкфэлйпт еуфЯбузт МефбкйнЮуфе рспт фб бсйуфесЬ Ю рспт фб деойЬ гйб еуфЯбуз фзт ейкьнбт. sóåë. 21

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

кбфЬуфбузт

КЬлхммб лЬмрбт

Бн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб уфз мпнЬдб, з ендейкфйкЮ лхчнЯб кбфЬуфбузт бнбвпувЮней Ю бнЬвей гйб нб деЯоей ьфй хрЬсчей рсьвлзмб.

¼фбн бнфйкбийуфЬфе фзн лЬмрб, бнпЯофе фп кЬлхммб кбй бнфйкбфбуфЮуфе фзн лЬмрб.

sóåë. 71

sóåë. 63

ЛбвЮ кблэммбфпт

цбкпэ

Уэсефе фпн ухгксбфзфЮсб гйб нб бнпЯоефе Ю нб клеЯуефе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

sóåë. 19

ФзлечейсйуфЮсйп

sóåë. 41 sóåë. 36

sóåë. 38 sóåë. 44

sóåë. 53 sóåë. 54

sóåë. 39 sóåë. 45

sóåë. 21 sóåë. 27

Еэчсзуфет лейфпхсгЯет

КпхмрйЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз сэимйуз Ючпх

sóåë. 40

sóåë. 41

КпхмрйЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фз сэимйуз фпх DVD video

sóåë. 50 sóåë. 26

sóåë. 26

РспзгмЭнет лейфпхсгЯет

sóåë. 23 sóåë. 24, 25

sóåë. 24, 25 sóåë. 24, 25

sóåë. 25 sóåë. 25

sóåë. 23

sóåë. 28 sóåë. 28, 30,

33, 33, 35

sóåë. 55 sóåë. 30

sóåë. 29, 31, 31, 34

sóåë. 28, 31, 31, 33

КпхмрйЬ рпх чсзуймпрпйпэнфбй кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ

C D

¼íïìá ЛейфпхсгЯб

РесйпчЮ дЭкфз цщфьт фзлечейсйуфзсЯпх

ЕкрЭмрей уЮмбфб фзлечейсйуфзсЯпх.

ЕнесгпрпйеЯ Ю бренесгпрпйеЯ фзн рбспчЮ сеэмбфпт уфз ухукехЮ. sóåë. 23

Дйпсиюней фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх фзт пиьнзт уе фефсЬгщнз Ю псипгюнйб.

sóåë. 22

БрейкпнЯжей Ю клеЯней фзн сэимйуз кбй фп менпэ елЭгчпх. sóåë. 60

РйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь гйб нб еоЬгефе Энб дЯукп брь фз учйумЮ. sóåë. 23

sóåë. 17

Дйбкьрфзт енбллбгЮт

лейфпхсгЯбт/бсйимюн

ЕнбллЬууей мефбоэ фщн лейфпхсгйюн кбй фпн бсйимюн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. Уэсефе бхфь фп дйбкьрфз уфзн иЭуз лейфпхсгЯбт гйб нб чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб.

sóåë. 28

РспефпймбуЯб фпх фзлечейсйуфзсЯпх

ЕйубгщгЮ фщн мрбфбсйюн

РспупчЮ

ЕлЭгофе фйт иЭуейт фщн узмеЯщн (+) кбй (-) уфзн хрпдпчЮ фщн мрбфбсйюн кбй вевбйщиеЯфе гйб фз ущуфЮ фпрпиЭфзуЮ фпхт.

ЕмвЭлейб чсЮузт фзлечейсйуфзсЯпх

6 m6 m

РесЯрпх 30°

6 m6 m

РесЯрпх 15° РесЯрпх 15°

РесйпчЮ лейфпхсгЯбт (псйжьнфйб)

РесйпчЮ лейфпхсгЯбт (кЬиефб)

РесЯрпх 30°

РесЯрпх 15° РесЯрпх 15°

Фз уфйгмЮ фзт бгпсЬт, пй мрбфбсЯет ден еЯнбй фпрпиефзмЭнет уфп фзлечейсйуфЮсйп. Рсйн фз чсЮуз, ейубгЬгефе фйт мрбфбсЯет рпх рбсЭчпнфбй ме бхфЮ фз мпнЬдб.

РйЭуфе рспт фб мЭуб фп Ьгкйуфсп уфп рЯущ мЭспт фпх

фзлечейсйуфзсЯпх кбй Эрейфб узкюуфе фп рспт фб ерЬнщ.

ЕйубгЬгефе фйт мрбфбсЯет ме фз ущуфЮ рплйкьфзфб.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.

ЕЬн рбсбфзсзипэн кбихуфесЮуейт уфзн брьксйуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх Ю еЬн бхфь ден лейфпхсгеЯ бцпэ рбсЭлией кЬрпйп дйЬуфзмб чсЮузт фпх, рйибнют узмбЯней ьфй пй мрбфбсЯет Эчпхн учедьн еобнфлзиеЯ кбй чсейЬжпнфбй бнфйкбфЬуфбуз. УхнйуфЬфбй нб Эчефе дэп ецедсйкЭт блкблйкЭт мрбфбсЯет (мбггбнЯпх) мегЭипхт AA Эфпймет гйб чсЮуз ьфбн чсейбуфеЯ.

Брпцэгефе фзн Экиеуз фзт ресйпчЮт дЭкфз цщфьт фпх фзлечейсйуфзсЯпх бхфпэ уе Ьмеуп злйбкь цщт Ю уе цщт ципсйумпэ. ЕндЭчефбй нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з лЮшз уЮмбфпт брь фп фзлечейсйуфЮсйп.

ÃсЮгпсз

ФпрпиефЮуфе фз мпнЬдб мрспуфЬ брь фзн пиьнз. sóåë. 19

УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. sóåë. 19

ЕйубгЬгефе Энбн дЯукп рспт бнбрбсбгщгЮ. sóåë. 20

СхимЯуфе фз иЭуз рспвплЮт, фп мЭгеипт, кбй фзн Энфбуз. sóåë. 21

еккЯнзуз

ДйбдйкбуЯб бнбрбсбгщгЮт

Ден еЯнбй брбсбЯфзфет рплэрлпкет ухндЭуейт. Ден чсейЬжефбй нб ерйлЭоефе фпн фэрп фзт фзлеьсбузт Ю нб бллЬоефе фзн еЯупдп. МрпсеЯфе нб брплбэуефе фб DVD убт уе мегЬлз пиьнз бкплпхиюнфбт бхфЬ фб фЭууесб еэкплб вЮмбфб. Фб фхрйкЬ зчеЯб хрпуфзсЯжпхн фп уэуфзмб Ючпх virtual surround, кбй мрпсеЯфе нб брплбэуефе рсбгмбфйкь уфесепцщнйкь surround Ючп чсзуймпрпйюнфбт фб бсйуфесЬ кбй деойЬ зчеЯб.

ЕгкбфЬуфбуз

Брьуфбуз рспвплЮт кбй мЭгеипт пиьнзт

* ФхрйкЮ фймЮ

Пиьнз

Уэндеуз фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт

Return

Volume

SourcePower

Enter

БнбммЭнб рпсфпкблЯ

УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт. Áíï ß îô å ôï ê Ü ë õ ì ì á

фпх цбкпэ.

ФпрпиефЮуфе фзн мпнЬдб уе иЭуз рпх

нб енесгпрпйеЯ фп йдбнйкь мЭгеипт фзт ейкьнбт рпх иб рспвлзиеЯ уфзн пиьнз.

РбсбдеЯгмбфпт чЬсйн, ьфбн чсзуймпрпйеЯфе ехсеЯб пиьнз 80" йнфуюн ме бнблпгЯб дйбуфЬуещн 16:9, фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб уе брьуфбуз ресЯрпх 237 cm брь фзн пиьнз.

¼уп рйп мбксйЬ брь фзн пиьнз мефбкйнеЯфбй з мпнЬдб, фьуп мегблэфесз гЯнефбй з рспвблльменз ейкьнб.

ФпрпиефЮуфе фз мпнЬдб Эфуй юуфе нб

еЯнбй рбсЬллзлз рспт фзн пиьнз.

ЕЬн з мпнЬдб ден фпрпиефзиеЯ рбсЬллзлб рспт фзн пиьнз, з рспвблльменз ейкьнб иб еЯнбй рбсбмпсцщмЭнз уе учЮмб фсбрежЯпх.

ГсЮгпсз еккЯнзуз

Гйб бнблхфйкЭт фймЭт брьуфбузт рспвплЮт, деЯфе sóåë. 74

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх

БнбрбсбгщгЮ дЯукпх кбй рспвплЮ

ЕйуЬгефе фп дЯукп мЭуб уфзн учйумЮ ме

фзн ефйкЭфб рспт фб рЬнщ.

Бн чсзуймпрпйеЯфе дЯукп дхп ьшещн, вЬлфе фзн месйЬ рпх иЭлефе нб бнбрбсЬгефе рспт фб рЬнщ.

ЕйуЬгефе Энб дЯукп 8-cm уфзн кенфсйкЮ иЭуз фзт учйумЮт фпх дЯукпх .

Бкпэгефбй Энб уэнфпмп мрйр кбй з мпнЬдб енесгпрпйеЯфбй.

ЕйубгщгЮ фпх дЯукпх кЬней фзн ендейкфйкЮ лхчнЯб нб бнЬшей ме рсЬуйнп чсюмб.

¸нбсоз бнбрбсбгщгЮт.

З лЬмрб рспвплЮт бнЬвей бхфьмбфб кбй з рспвплЮ оекйнЬей. Брбйфпэнфбй ресЯрпх 30 дехфесьлерфб брь фп Ьнбммб фзт лЬмрбт мЭчсй нб рспвлзиеЯ рлЮсщт з ейкьнб.

¼фбн емцбнйуфеЯ фп менпэ:

sóåë. 28

sóåë. 29

sóåë. 32

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фз мпнЬдб бхфЮ уе мегЬлб хшьмефсб, дзл. фпхлЬчйуфпн 1.500 мЭфсб рЬнщ брь фз уфЬимз фзт иЬлбуубт, енесгпрпйЮуфе фз "Лейф. Мег. Хшпм." ("On").

sóåë. 61

РспупчЮ

РпфЭ мзн кпйфЬфе фпн цбкь бцпэ Эчефе бнпЯоей фп дйбкьрфз фспцпдпуЯбт фзт кэсйбт мпнЬдбт. КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ рсйн ейуЬгефе Ю еоЬгефе Энб дЯукп.

СхимЯуфе фзн Энфбуз кбй фзн рспвблльменз ейкьнб.

Сэимйуз фзт иЭузт кбй Энфбузт рспвплЮт

УхнфпнЯжпнфбт ме бксЯвейб фп мЭгеипт фзт рспвплЮт (кпхмрЯ жпхм)

ЕуфйЬжпнфбт (Дбкфэлйпт еуфЯбузт)

¸легчпт Энфбузт (¸нфбуз)

Гйб нб бхоЮуефе фп мЭгеипт, рйЭуфе фзн рлехсЬ "W".

Гйб нб мейюуефе фп мЭгеипт, рйЭуфе фзн рлехсЬ "T".

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн кэсйб мпнЬдб

Брь фп фзлечейсйуфЮсйп

ГсЮгпсз еккЯнзуз

Бн екфеЯнефе фп рьдй кбй гэсфе фзн мпнЬдб, з ейкьнб иб Эчей рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх.

Дйпсиюуфе фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх фзт ейкьнбт (Keystone)

Гйб нб бнхшюуефе фз иЭуз фзт рспвблльмензт ейкьнбт уфзн пиьнз, рспекфеЯнефе фб емрсьт схимйжьменб рпдбсЬкйб ресйуфсЭцпнфЬт фб.

МефбвЬлефе фп рьдй кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе з мпнЬдб нб еЯнбй Яуйб. МрпсеЯфе нб мефбвЬлефе фб рпдбсЬкйб уфзн рлехсЬ фпх цбкпэ рспвплЮт мьнп.

¼фбн фп рЬнщ мЭспт фзт ейкьнбт еЯнбй рлбфэ ¼фбн фп кЬфщ мЭспт фзт ейкьнбт еЯнбй рлбфэ

Брь фп фзлечейсйуфЮсйп

Сэимйуз уфзн кенфсйкЮ мпнЬдб

Брь фп фзлечейсйуфЮсйп

Сэимйуз уфзн кенфсйкЮ мпнЬдб

ЕрбнбучзмбфЯуфе фзн рбсбмьсцщуз фсбрежЯпх щт еоЮт:

Бн з мпнЬдб Эчей клЯуз Эщт 15° мпйсюн рспт фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ, мрпсеЯфе нб дйпсиюуефе фп учЮмб фзт ейкьнбт. Щуфьуп, иб еЯнбй дэукплп нб еуфйЬуефе бн з гщнЯб клЯузт еЯнбй рплэ мегЬлз.

РбфЮуфе .

ДйбкпрЮ фзт бнбрбсбгщгЮт

Фесмбфйумьт лейфпхсгЯбт

дйбкпреЯ з бнбрбсбгщгЮ, ьфбн рбфЮуефе

ôï , ухнечЯжей з бнбрбсбгщгЮ брь фз укзнЮ рпх дйбкьрзке (ухнЭчйуз).

Узмейюуейт гйб фз ухнЭчйуз фзт бнбрбсбгщгЮт

• МрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ Эщт 10 дЯукщн рпх еЯчбфе бнбрбсЬгей рсьуцбфб бкьмб кбй еЬн бнфйкбфбуфЮуефе фпхт дЯукпхт.

• Бн рбфЮуефе ьфбн уфзн пиьнз брейкпнЯжефбй фп "ФпрпиЭфзуз", емцбнЯжефбй фп "УхнЭчйуз бнбрбс" кбй п дЯукпт бнбрбсЬгефбй брь фп узмеЯп рпх еЯче уфбмбфЮуей фзн фелехфбЯб цпсЬ.

• ИхмзиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб ухнЭчйузт

бнбрбсбгщгЮт бкхсюнефбй еЬн рбфЮуефе

гйб бренесгпрпЯзуз Ю рбфЮуефе дэп цпсЭт.

• Ден мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх рпх хрпдейкнэефбй щт

уфзн VR дйбмьсцщуз .

• Бн п дЯукпт ден хрпуфзсЯжей фз ухнЭчйуз фзт

бнбрбсбгщгЮт, фп ейкпнЯдйп емцбнЯжефбй

уфзн пиьнз ьфбн рбфЮуефе .

Áöïý

уфзн лЯуфб бсчеЯщн кбй

• Ден мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухнЭчйуз фзт бнбрбсбгщгЮт кбфЬ фз дйЬскейб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт.

• З иЭуз брь фзн прпЯб ухнечЯжей з бнбрбсбгщгЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей елбцсют брь фп узмеЯп уфп прпЯп дйбкьрзке з бнбрбсбгщгЮ.

• Пй схимЯуейт глюуубт Ючпх, глюуубт хрьфйфлщн кбй гщнЯбт брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз мбжЯ ме фз иЭуз дйбкпрЮт.

• Бн дйбкьшефе фзн бнбрбсбгщгЮ ьфбн брейкпнЯжефбй фп менпэ дЯукпх, з ухнЭчйуз фзт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб брпфэчей.

¼фбн Эчефе бнбрбсЬгей Энб дЯукп,

рбфЮуфе гйб нб еоЬгефе фп дЯукп брь фзн учйумЮ.

РбфЮуфе .

ЕЬн з лЬмрб Юфбн бнбммЭнз, увЮней кбй

з ендейкфйкЮ лхчнЯб фспцпдпуЯбт уфзн кэсйб мпнЬдб бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб (кбфЬ фз дйЬскейб фзт шэозт).

З рспейдпрпЯзуз ерйвевбЯщузт зчеЯ

дэп цпсЭт гйб нб деЯоей ьфй з дйбдйкбуЯб шэозт Эчей плпклзсщиеЯ. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

ЕЬн рбфЮуефе мьнп фп ãéá íá

бренесгпрпйЮуефе фз мпнЬдб, еобкплпхиеЯ нб кбфбнблюнефбй злекфсйкь сеэмб.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх цбкпэ.

КсбфЮуфе фпрпиефзмЭнп фп кЬлхммб фпх цбкпэ ьфбн з мпнЬдб ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб рспуфбфеэуефе фп цбкь брь всщмйЭт кбй ципсЬ.

З ендейкфйкЮ лхчнЯб Power (ФспцпдпуЯб) бнбвпувЮней ме рпсфпкблЯ чсюмб гйб нб деЯоей ьфй дйеоЬгефбй з еущфесйкЮ лейфпхсгЯб шэозт фзт лЬмрбт (дйбдйкбуЯб шэозт). Фб кпхмрйЬ уфп фзлечейсйуфЮсйп кбй уфзн кэсйб мпнЬдб бренесгпрпйпэнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт шэозт (ресЯрпх 5 дехфесьлерфб).

КбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт шэозт, мзн брпухндЭефе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт. Бхфь ендЭчефбй нб мейюуей фз дйЬскейб жщЮт фзт лЬмрбт.

ГсЮгпсз еккЯнзуз

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

Гйб нб мрпсеЯфе нб екфелеЯфе лейфпхсгЯет, схимЯуфе фп фзлечейсйуфЮсйп уфз иЭуз [Function] (ЛейфпхсгЯб)

Рбэуз

БнбжЮфзуз рспт фб рЯущ/ бнбжЮфзуз рспт фб емрсьт

Брь едю кбй емрсьт, пй лейфпхсгЯет ереозгпэнфбй кхсЯщт чсзуймпрпйюнфбт фб кпхмрйЬ фпх фзлечейсйуфзсЯпх. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фб кпхмрйЬ ме фйт Ядйет ендеЯоейт ьрщт бхфЭт уфзн мпнЬдб елЭгчпх гйб нб ерйфэчефе фп Ядйп брпфЭлеумб.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт рбфЮуфе .

• РбфЮуфе фп уфпн рЯнбкб лейфпхсгйюн.

З бнбрбсбгщгЮ мрбЯней уе рбэуз кбй еккйнеЯ ек нЭпх кЬие цпсЬ рпх рбфЬфе

ôï .

• Гйб нб ухнечЯуей з бнбрбсбгщгЮ,

рбфЮуфе .

РбфЮуфе Þ êáôÜ фзн бнбрбсбгщгЮ.

• ХрЬсчпхн рЭнфе ерЯредб фбчэфзфбт бнбжЮфзузт рспт фб рЯущ/емрсьт рпх бллЬжпхн кЬие цпсЬ рпх рбфйпэнфбй фб кпхмрйЬ.

• РбфЮуфе гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

БнЬлпгб ме фп дЯукп рпх чсзуймпрпйеЯфе, п Ючпт мрпсеЯ нб мзн бкпэгефбй кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбжЮфзузт рспт фб емрспт Ю рспт фб рЯущ.

+ 60 hidden pages