Epson EMP-DM1 User Manual [de]

In diesem Handbuch verwendete Bezeichnungen

Angaben, die Schäden oder Fehlfunktionen des Geräts verursachen können.

Zusätzliche Informationen und nützliche Punkte zu einem Thema.

s Bezeichnet eine Seite mit nützlichen Hinweisen zum Thema.

Bezeichnet Bedienungsarten oder Bedienungsreihenfolge. Die angegebenen Anweisungen müssen in der mit Zahlen bezeichneten Reihenfolge ausgeführt werden.

Tasten an der Fernbedienung oder am Hauptgerät.

„(Menüname)“

Menüoptionen und Meldungen, die angezeigt werden. Beispiel: „Helligkeit“

Die verfügbaren Funktionen und Bedienungsvorgänge können sich in Abhängigkeit vom verwendeten Datenträger unterscheiden. Die nachstehenden Symbole geben an, welche Art von Datenträger verwendet wird.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsanweisungen ............................................ 2

Betrieb und Lagerung................................................ 8

Disks und USB-Speicher........................................... 10

Bezeichnung der Teile und Funktionen..................... 13

Fernbedienung vorbereiten........................................ 17

Schnelle Inbetriebnahme

Aufstellung................................................................ 19

Projektionsabstand und Leinwandgröße .................................... 19

Anschließen des Netzkabels....................................................... 19

Wiedergabe einer Disc .............................................. 20

Disc wiedergeben und projizieren.............................................. 20

Projektionsposition und Lautstärke einstellen............................ 21

Wiedergabe stoppen ......................................................... ... ... .... 23

Spannungsversorgung ausschalten............................................. 23

Grundbedienung während der Wiedergabe............... 24

Pause........................................................................................... 24

Rückwärtssuche/Vorwärtssuche................................................. 24

Überspringen .............................................................................. 25

Einzelbildfortschaltung .............................................................. 25

Zeitlupenwiedergabe .................................................................. 25

Projektorlampe vorübergehend zur Raumbeleucht ung

verwenden (Unterbrechen)......................................................... 25

Farbmodus.................................................................................. 26

Stummschaltung......................................................................... 26

Fortgeschrittene Bedienung

Werden Sie ein Wiedergabe-Experte........................ 27

Wiedergabe von einem DVD-Menü ................................... ... ... . 27

Wiedergabe einer Video-CD über das Menü............................. 28

Wiedergabe von JPEG, MP3/WMA und DivX Wiedergabe durch Auswahl der Kapitel- oder Tracknummer ... 33

Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe..................... 33

Programmwiedergabe................................................................. 35

Vergrößern ................................................................................. 36

Audiosprache ändern.................................................................. 37

Untertitel-Anzeige ändern.......................................................... 37

Winkel ändern ............................................................................ 38

Bedienung über den Wiedergabeinformations-Bildschirm........ 38

Einstellen des Einschlaftimers ............. ... ... ................................ 40

Ändern des Bildformats ............................................................. 41

Wiedergabe bei Anschluss eines

Peripheriegeräts......................................................... 43

Anschließen eines USB-Speichergeräts ..................................... 43

Anschließen an ein anderes Videogerät, ein Fernsehgerät

oder einen Computer .................................................. ... ............. 44

Bilder von externen Videogeräten oder Computern

projizieren................................................................................... 46

Audio-Einstellungen.................................................. 48

Über Kopfhörer hören ................................................................ 48

Audiogeräte mit Koaxial-Digitalaudioeingang anschließen ...... 49

Auswählen des Surroundsound-Modus...................................... 49

Auswählen der digitalen Soundeffekte ............... ... .................... 50

....................... 30

Einstellungen und Anpassungen

Verwendung und Funktionen des Setup-Menüs........ 51

Setup-Menü verwenden.......................... .................................... 51

Liste des Setup-Menüs ............................................................... 52

Liste der Sprachcodes................................................................. 54

Einstellungen für „Digitalausgang“ und Ausgangssignale......... 55

Verwendung und Funktionen des Menüs

Bildeinstellungen....................................................... 56

Verwendung des Menüs Bildeinstellungen ................................ 56

Menü Bildeinstellungen............................................................. . 57

Anhang

Fehlersuche................................................................ 59

Anzeigen ablesen........................................................................ 59

Falls die Anzeigen keine Hilfe bieten ........................................ 61

Wartung..................................................................... 63

Reinigung ................................................................................... 63

Zeitpunkt zum Ersetzen von Verbrauchsmaterialien ................. 64

Sonderzubehör und Verbrauchsmaterial .................................... 64

Verbrauchsmaterialien ersetzen.. ... ... ... ....................................... 65

Projektionsabstand und Leinwandgröße.................... 69

Liste mit kompatiblen Auflösungen.......................... 70

Technische Daten ...................................................... 71

Glossar....................................................................... 73

Index.......................................................................... 74

Anfragen.................................................................... 75

Inbetriebnahme

Schnelle

Fortgeschrittene

Bedienung

Einstellungen und

Anpassungen

Anhang

Sicherheitsanweisungen

Sie sollten alle Sicherheits- und Bedienungshinweise lesen, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Informationen zur späteren Verwendung auf, nachdem Sie alles gelesen haben. Die Dokumentation und das Gerät verwenden grafische Symbole, um die sichere Verwendung des Geräts zu zeigen. Bitte machen Sie sich mit diesen Warnsymbolen vertraut und beachten Sie sie, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, die durch

Warnung

Achtung

Achtung:

Öffnen Sie nicht die Abdeckung (oder die Rückseite), um elektrische Schläge zu vermeiden. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer wartbaren T eile. Wenden Sie sich für Reparaturen an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

falsche Handhabung zu Personenschäden oder zum Tod führen können, wenn sie nicht beachtet werden.

Dieses Symbol verweist auf Informationen, die durch falsche Handhabung zu Personen- oder Sachschäden führen können, wenn sie nicht beachtet werden.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gehäuse des Produkts hinweisen, die stark genug sein kann, um die Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen zu bilden.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in der Dokumentation im Lieferumfang des Geräts hinweisen.

Erläuterung der Symbole

Symbole, die auf Aktionen verweisen, die unterlassen werden müssen

Unterlassen Nicht

auseinander

bauen

Symbole, die auf Aktionen verweisen, die durchgeführt werden müssen

Anweisungen Ziehen Sie den

Netzstecker

aus der

Netzsteckdose.

Nicht

berühren

Nicht

nass werden

lassen

Nicht in

feuchten

Bereichen

verwenden

Oberflächen

Nicht auf

instabile

stellen

Wichtige Sicherheitshinweise

Beachten Sie bei der Aufstellung und Verwendung die folgenden Sicherheitsanweisungen:

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnhinweise.

• Beachten Sie sämtliche Anweisungen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich ein trockenes Tuch.

• Die Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt werden. Führen Sie die Installation gemäß den Herstellerangaben durch.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Öfen und anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen, installiert werden.

• Setzen Sie die Sicherheitsvorrichtung des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht außer Kraft. Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei Steck erklingen, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerderter Stecker verfügt über zwei Steckerklingen und einen dritten Erdungsstift. Die breitere Steckerklinge oder der dritte Erdungsstift sind zu Ihrer Sicherheit vorgesehen. Sollte der vorhandene Netzstecker nicht in die Netzsteckdose passen, lassen Sie eine geeignete Netzsteckdose durch einen qualifizierten Elektriker installieren.

• Achten Sie darauf, dass keine Personen auf das Netzkabel treten und dass es nicht eingeklemmt wird, insbesondere am Stecker, an der Netzsteckdose und am Austrittspunkt aus dem Gerät.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zusatz-/Zubehörteile.

• Verwenden Sie nur fahrbare Ständer, Stative, Halterungen oder Tische, die vom Hersteller empfohlen werden oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein fahrbarer Ständer verwendet wird, ist beim Verschieben des Ständers mit Gerät Vorsicht geboten, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewittern und wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Wenden Sie sich für sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist, beispielsweise am Netzkabel oder Netzstecker, wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät eingedrungen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.

Warnung

Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um die Gefahr von Feuer und elektrischen Schlägen zu vermeiden.

In den folgenden Fällen müssen Sie das Gerät vom Netz trennen und sich an einen qualifizierten Kundendiensttechniker wenden:

• Wenn Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder ungewöhnliche Geräusche aus dem Gerät kommen.

• Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. Wenn das Gerät unter diesen Bedingungen weiter verwendet wird, kann dies zu einem Feuer oder

elektrischen Schlag führen. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich für sämtliche Reparaturen an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer Netzsteckdose auf, so dass der Netzstecker jederzeit problemlos gezogen werden kann.

Öffnen Sie bis auf die in dieser Anleitung erwähnten Abdeckungen niemals irgendwelche Abdeckungen am Gerät. Versuchen Sie nie, das Gerät auseinander zu bauen oder zu verändern. Wenden Sie sich für sämtliche Reparaturen an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Elektrische Spannungen im Gerät können schwere Verletzungen verursachen.

Nicht in

feuchten

Bereichen

verwenden

Ziehen Sie den

Netzstecker

aus der

Netzsteckdose.

Nicht

auseinander

bauen

Setzen Sie das Gerät nicht Wasser, Regen oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.

Verwenden Sie ausschließlich die am Gerät angegebene Netzspannung. Andernfalls kann es zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen. W enn Ihnen die Spann ungs w erte Ihres Stromnetzes nicht bekannt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das Energieversorgungsunternehmen.

Überprüfen Sie die Spezifikationen des Netzkabels. Durch die Verwendung eines ungeeigneten Netzkabels können Feuer oder elektrische Schläge verursacht werden.

Das Netzkabel im Lieferumfang des Geräts ist für die Spannungsversorgungsanforderungen des Vertriebslands ausgelegt. Verwenden Sie nur das Netzkabel im Lieferumfang des Geräts, wenn Sie es im Vertriebsland verwenden. Überprüfen Sie bei der Verwendung in anderen Ländern , ob die Stromnetzleistung, die Form der Netzsteckdose und die elektronischen Werte des Geräs den Standards vor Ort entsprechen, und kaufen Sie ein geeignetes Netzkabel in dem Land.

Bei der Handhabung des Netzsteckers sind die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen können Feuer oder elektrische Schläge verursacht werden.

• Überlasten Sie Netzsteckdosen, Verlängerungskabel oder Steckerleisten nicht.

• Netzstecker und Netzsteckdose müssen vor dem Einstecken staubfrei sein.

• Stecken Sie den Stecker ganz in die Steckdose.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Halten Sie den Netzstecker immer am Stecker fest.

Nicht in

feuchten

Bereichen

verwenden

Unterlassen

Anweisungen

Warnung

Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel. Andernfalls kann es zu Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen.

• Verändern Sie das Netzkabel nicht.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

• Verbiegen, verdrehen oder ziehen Sie nicht übermäßig am Netzkabel.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Elektrogeräten fern. Wenn das Netzkabel beschädigt wird (wenn z. B. die Drähte frei liegen oder brechen), wenden Sie sich an

Ihren Händler, um Ersatz zu erhalten.

Bei einem Gewitter darf der Netzstecker nicht berührt werden, weil die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten, Wasser oder Chemikalien auf das Gerät.

Wenn der Behälter umkippt und der Inhalt in das Gerät gelangt, kann es zu Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen.

Schauen Sie niemals bei eingeschalteter Lampe in das Objektiv , weil das helle Licht schädlich für Ihre Augen ist.

Unterlassen

Nicht

berühren

Nicht nass

werden

lassen

Schieben Sie nie metallische oder entflammbare Objekte oder andere Fremdkörper durch die Ansaugöffnungen oder Luftöffnungen, da es andernfalls zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen kann.

Als Lichtquelle des Geräts wird eine Quecksilberdampflampe verwendet, die einen hoh en Innendruck aufweist. Beachten Sie die unten aufgeführten Anweisungen.

Bei Nichtbeachtung der nachstehenden Punkte besteht Verletzungs- und Vergiftungsgefahr.

• Die Lampe darf nicht beschädigt oder Stößen ausgesetzt werden.

• Die Lampe enthält Quecksilberdampf. Bei einem Bruch der Lampe muss der Raum durchlüftet werden, um zu verhindern, dass die freigesetzten Gase eingeatmet werden oder in Kontakt mit den Augen oder dem Mund kommen.

• Bringne Sie Ihr Gesicht nicht nah an das Gerät, wenn es verwendet wird.

Falls bei einem Bruch der Lampe Gas oder Glassplitter eingeatmet werden oder in die Augen oder den Mund gelangen oder andere Beschwerden auftreten, konsultieren Sie unverzüglich einen Arzt.

Lassen Sie das Gerät oder die Fernbedienung mit eingelegten Batterien nicht bei geschlossenen Fenstern in einem Fahrzeug, an Orten, wo sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, oder an anderen Orten, die sehr heiß werden können.

Es kann zu thermischen Verformungen oder technischen Fehlfunktionen kommen, die zu einem Feuer führen können.

Unterlassen

Anweisungen

Unterlassen

Achtung

LASER-Produkt der Klasse 1

Öffnen Sie nicht die obere Abdeckung. Im Gerät befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile.

Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder hohem Staubaufkommen, in der Nähe von Koch- oder Heizgeräten oder an Orten, wo es in Kontakt mit Rauch oder Dampf kommen kann. Verwenden oder langern Sie das Gerät nicht längere Zeit im Freien.

Andernfalls kann es zu Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen.

Die Schlitze und Öffnungen am Gerätgehäuse dürfen nicht blockiert werden. Sie sind zur Belüftung und zum Schutz des Geräts vor Überhitzung vorgesehen.

• Während des Betriebs kann es vorkommen, dass der Luftfilter an der Unterseite des Geräts durch Fremdkörper oder Papier blockiert wird. Entfernen Sie alles von der Unterseite des Geräts, das den Luftfilter blockieren könnte. We nn das Gerät in der Nähe einer Wand aufgestellt wird, lassen Sie mindestens 20 cm zwischen der Wand und den Luftöffnungen.

• Zwischen dem Lufteintritt und etwaigen Wänden o. Ä. muss ein Abstand von mindestens 10 cm eingehalten werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Sofa, einen Teppich oder eine andere weiche Unterlage oder in eine umbaute Installation, außer wenn eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist.

Nicht

auseinander

bauen

Unterlassen

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen instabilen fahrbaren Ständer, Ständer oder Tisch.

Das Gerät kann sonst herunterfallen oder kippen und Verletzungen verursachen.

Stellen Sie sich nicht auf das Grerät und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Das Gerät kann sonst zusammenbrechen oder herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Platzieren Sie keine Gegenstände, die durch Wärmeeinwirkung verformt oder beschädigt werden können, in der Nähe der Luftöffnungen und bringen Sie Hände und Gesicht während der Projektion nicht in die Nähe der Öffnungen.

Da aus den Luftöffnungen heiße Luft strömt, kann es andernfalls zu Verbrennungen, Verformungen oder anderen Unfällen kommen.

V ersuchen Sie nie, die Lampe unmittelbar nach der Verwendung zu entfernen, da sie e xtrem heiß ist. Schalten Sie das Gerät vor dem Ausbau der Lampe aus und warten Sie so lange, wie in dieser Anleitung angegeben, um die Lampe vollständig abkühlen zu lassen.

Die Hitze kann zu Verbrennungen oder anderen Verletzungen führen.

Stellen Sie keine Gegenstände mit offener Flamme, beispielsweise eine entzündete Kerze, auf oder in die Nähe dieses Gerät.

Nicht auf instabile

Oberflächen

stellen

Unterlassen

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

Die Isolierung kann sich verschlechtern, was zu einem Feuer führen kann.

Ziehen Sie den

Netzstecker

aus der

Netzsteckdose.

Achtung

Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung ausgeschaltet, der Netzstecker von der Netzsteckdose getrennt und alle Kabel getrennt wurden, bevor Sie das Gerät transportieren.

Andernfalls kann es zu Feuer oder einem elektrischen Schlag kommen.

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.

Damit vermeiden Sie elektrische Schläge während der Reinigung.

Verwenden Sie bei der Reinigung des Geräts keine feuchten Tücher oder Lösungsmittel wie Alkohol, Verdünner oder Benzin.

Eindringen von W asser oder Verschlechterung und Bruch des Geräts können zu einem elektrischen Schlag führen.

Wenn die falschen Batterien verwendet werden, kann die Batterieflüssigkeit auslaufen oder die Batterien können zerstört werden, was zu Feuer, Verletzungen oder Korrosion des Geräts führen kann. Beachten Sie beim Ersetzen der Batterien die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

• Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität (+ und -) ein.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien oder alte und neue Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nur die Batterien, die in dieser Anleitung angegeben sind.

• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, wischen Sie die Batterieflüssigkeit mit einem weichen Tuch weg. Falls Batterieflüssigkeit auf Ihre Hände gelangt, waschen Sie sie sofort.

• Ersetzen Sie die Batterien, sobald sie erschöpft sind.

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden werden.

• Setzen Sie Batterien keiner Hitze oder Flammen aus und legen Sie sie nicht in Wasser.

• Entsorgen Sie Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.

• Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Beim Verschlucken einer Batterie besteht Erstickungsgefahr.

Ziehen Sie den

Netzstecker

aus der

Netzsteckdose.

Ziehen Sie den

Netzstecker

aus der

Netzsteckdose.

Anweisungen

Stellen Sie die Lautstärke nicht von Anfang an zu hoch ein.

Es kann plötzlich ein lauter Ton erzeugt werden, der Schäden am Lautsprecher oder an Ihrem Gehör verursachen kann. Als Vorsichtsmaßnahme sollten Sie die Lautstärke vor dem Ausschalten des Geräts verringern und nach dem erneuten Einschalten langsam erhöhen.

Wenn Sie einen Kopfhörer verwenden, stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein.

Durch Hören mit hoher Lautstärke über längere Zeit kann Ihr Gehör Schaden nehmen.

Befolgen Sie den Wartungsplan für das Gerät. Wird das Gerät innen längere Zeit nicht gereinigt, kann sich Staub ansammeln und Feuer oder einen elektrischen Schlag verursachen.

Ersetzen Sie bei Bedarf den Luftfilter in regelmäßigen Abständen. We nden Sie sich an den Händ ler, um das Innere des Geräts bei Bedarf reinigen zu lassen.

Unterlassen

Anweisungen

Betrieb und Lagerung

Beachten Sie die folgenden Angaben, um Fehlfunktionen und Schäden zu vermeiden.

• Berühren Sie das Objektiv nicht mit bloßen

Hinweise zur Handhabung und Lagerung

• Beachten Sie die Temperaturbereiche für Betrieb und Lagerung, die in diesem Handbuch angegeben sind, wenn Sie den Projektor verwenden und lag ern.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fernseh-, Radio- oder Videogeräten auf, die magnetische Felder erzeugen.

Dadurch kann die Ton- und Bildwiedergabe des Geräts beeinträchtigt werden und es kann zu einer Fehlfunktion kommen. Falls solche Symptome auftreten, stellen Sie das Gerät weiter weg von Fernseh-, Radio- oder Videogeräten auf.

• Betreiben Sie den Projektor nicht unter den folgenden Umständen. Andernfalls kann es zu Problemen beim Betrieb oder zu Unfällen kommen.

Händen.

W enn sich Fingerabdrücke oder Fleck en auf dem Objektiv befinden, wird das Bild nicht richtig projiziert. W enn das Gerät nicht ve rwendet wird, sollten Sie unbedingt die Objektivabdedkung anbringen.

• EPSON übernimmt keinerlei Haftung für Schäden aufgrund von Projektor- oder Lampenversagen außerhalb der Garantiebedingungen.

• Sie können das Gerät bequem in einer aufrechten Position in einem Regal usw . lagern, da es auf der Seite über Lagerfüße verfügt. Wenn Sie das Gerät in einer aufrechten Position lagern, stellen Sie es mit den Lagerfüßen an der Unterseite auf eine stabile Oberfläche. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät in der Lagertasche verpacken, die im Lieferumfang des Geräts enthalten ist, damit kein Staub durch die Ansaugöffnung eindringen kann.

Kondensation

Während der Projektor auf der Spitze steht

Wenn der Projektor mit der Unterseite nach oben zeigt

• Bewegen Sie dieses Gerät nicht während der Wiedergabe.

Hierdurch können Medien beschädigt oder Fehlfunktionen verursacht werden.

• Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht an Plätzen mit Zigarettenrauch oder anderem Rauch oder in verstaubten Räume n.

Dadurch kann die Bildqualität beeinträchtigt werden.

Wenn der Projekto r mit der Vorderseite nach oben zeigt

We nn der Projektor zu einer Seite geneigt ist

Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, oder wenn der Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, schnell erwärmt wird, kann es intern oder auf der Objektivoberfläche zu Kondensation (Feuchtigkeit) kommen. Wenn sich Kondensation bildet, kann dies nicht nur zu einem fehlerhaften Betrieb wie einem schwächeren Bild führen, sondern auch die Disk und/oder Teile des Geräts beschädigen. Um eine Kondensation zu verhindern, stellen Sie das Gerät ungefähr eine Stunde vor Verwendung in dem Raum auf, in dem es verwendet werden soll. Wenn sich Kondensation bildet, trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose und warten dann vor der Verwendung ein bis zwei Stunden.

Lampe

Als Lichtquelle des Geräts wird eine Quecksilberdampflampe verwendet, die einen hohen Innendruck aufweist.

Quecksilberdamplampen weisen die folgenden Eigenschaften auf:

• Die Helligkeit der Lampe nimmt mit der V erwendug ab.

• Wenn die Lampe die Nutzungsdauer erreicht hat,

leuchtet sie nicht mehr oder kann mit einem lauten Geräusch zerbrechen.

• Die Nutzungsdauer der Lampe kann abhängig von den individuellen Merkmalen der Lampe und der Betriebsumgebung stark variieren. Aus diesem Grund sollten Sie immer eine Ersatzlampe bereithalten.

• Nach Ablauf dieser Betriebsdauer nimmt die Gefahr eines Lampenbruchs zu. Ersetzen Sie deshalb die Lampe so bald wie möglich, wenn Sie in einer Meldung zum Ersetzen der Lampe aufgefordert werden.

• In diesem Produkt befindet sich eine Lampe, die Quecksilber (Hg) enthält. Beachten Sie die gültigen örtlichen Richtlinien zu Entsorgung und Recycling. Entsorgen Sie die Lampe nicht mit dem normalen Müll.

Dieses Gerät tragen

• Schließen Sie die Objektivabdeckung.

• Entnehmen Sie die Disk.

• Drehen Sie die Füße des Geräts hinein, wenn

sie herausgedreht sind.

• Halten Sie das Gerät beim Tragen am Griff, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.

LCD

• Das LCD wird mit Hochpräzisionstechnologie hergestellt. Dennoch können schwarze Bildpunkte auf der Anzeige erscheinen oder einige rote, blaue oder grüne Bildpunkte leuchten gelegentlich stark auf. Außerdem können Linien mit unregelmäßiger Helligkeit oder Farbe erscheinen. Dies beruht auf den Merkmalen einer LCD-Anzeige und ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion.

• Wenn ein konstrastreiches Standbild mehr als 15 Minuten lang angezeigt wird, kann sich das projizierte Bild einbrennt. In diesem Fall sollten Sie einen hellen Bildschirm projizieren (wenn ein Computer verwendet wird: weißer Bildschirm, Video: eine so helle Animation wie möglich), bis die Einbrennung verschwindet. Abhängig vom Ausmaß der Einbrennung dauert das ungefähr 30 bis 60 Minuten. Wenn die Einb rennung nicht verschwindet, wenden Sie sich an den Händler . sS. 75

Vorsichtsmaßnahmen beim Transport

• In diesem Gerät befinden sich viele Glas- und Präzisionsteile. Um sie beim Transport vor Erschütterungen zu schützen, sollten Sie den Karton und das Schutzmaterial verwenden, mit denen das Gerät geliefert wurde. Wenn die Originalverpackung nicht mehr vorhanden ist, schützen Sie das Äußere dieses Geräts mit erschütterungsdämpfendem Material, um das Gerät vor Erschütterungen zu schützen, und verpacken Sie es in einem kräftigen Kar ton, den Sie deutlich sichtbar für den Transport von Präzisionsgeräten kennzeichnen.

• Schließen Sie die Objektivabdeckung und verpacken Sie das Gerät.

• Erfolgt der Transport durch einen Versanddienst, machen Sie diesen darauf aufmerksam, dass dieses Gerät Präzisionsteile enthält und entsprechend gehandhabt werden muss.

* Schäden, die während des Transports an diesem

Produkt verursacht werden, sind nicht durch die Garantie abgedeckt.

Urheberrecht

Die Erstellung eines Mediums für den Zweck der Ausstrahlung, öffentlichen Projektion, öffentlichen musikalischen Vorführung oder Verleihung (unabhängig von der Entschädigung oder Bezahlung bzw. ob keine erfolgt) ist ohne Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte strikt verboten.

Disks und USB-Speicher

Disks

Lesbare Medien

Die folgenden Medien können wiedergegeben werden.

In diesem

Disktypen

DVD Video Im Handel erhältliche qualitativ

DVD+RW DVD+R DVD+R DL DVD-RW DVD-R DVD-R DL

Video CD Software, die Bilder und Ton

Handbuch

verwendete

Symbole

Erläuterung

hochwertige Filme und Formen von visuellen Bildern. Die Wiedergabe von DVDVideos ist nicht möglich, wenn der Regionalcode der DVD nicht dem Regionalcode-Aufkleber an der Seite dieses Geräts entspricht.

Links beschriebene DVD-Disks, die mit einem DVD-Recorder bespielt wurden.

• Das Gerät kann eine DVDDisk mit Bildern im Videoforma t abspielen.

• Das Gerät kann eine DVDDisk mit Bildern im VRFormat abspielen.

• Das Gerät kann eine Disk abspielen, wenn sie mit dem DVD-Recorder, mit dem sie aufgezeichnet wurde, „finalisiert“ wurde.

• Das Gerät kann die folgenden Dateien abspielen, die im Format ISO 9660/UDF aufgezeichnet wurden: MP3/WMA/JPEG/MPEG1/2/

4/DivX

• Das Gerät kann nur die erste Sitzung abspielen, obwohl das Gerät mehrere Sitzungen unterstützt.

enthält.

• Das Gerät kann eine V ideo-CD (in Version 2.0) mit PBC (Playback Control) abspielen.

• Das Gerät kann eine Super Video-CD (SVCD) abspielen.

3/4/5/6/DivX® Ultra

CD Software, die Ton und Stimmen

enthält.

CD-R/RW CD+R/RW

CDs, die mit einem CD-Recorder oder einem Computer erstellt wurden.

• Das Gerät kann die folgenden Dateien abspielen, die im Format ISO9660 Level-1 oder

-2/UDF aufgezeichnet wurden: MP3/WMA/JPEG/Kodak Picture CD/FujiColor CD/ MPEG1/2/4/

DivX

3/4/5/6/DivX® Ultra

• Das Gerät unterstützt das erweiterte Format (Joliet).

• Das Gerät unterstützt mehrere Sitzungen.

• Das Gerät kann eine Disk abspielen, die im Paketschreibverfahren erstellt wurde.

• Die Wiedergabe und Klangqualität von CDs mit Kopierschutz, die nicht dem Compact-DiskStandard entsprechen, kann auf diesem Gerät nicht garantiert werden. CDs, die dem CDStandard entsprechen, weisen das folgende Compact-Disc-Logo auf. Überprüfen Sie, ob es auf der Verpackung der A udio-Disk zu sehen ist.

• Dieses Gerät entspricht den NTSC- und PALFernsehsignalformaten.

• Bei DVD-Video, SVCD und Video-CD können die Wiedergabefunktinen durch den He rst elle r absichtlich eingeschränkt worden sein. Wenn dieses Gerät den Inhalt einer Disk abspielt, sind manche Funktionen möglicherweise nicht verfügbar. Schlagen Sie in den Benutzerinformationen der Disk nach, die Sie abspielen.

• DVD-R/R DL/RW-, DVD+R/R DL/RW-, CD-R/RW- und CD+R/RW-Disks können möglicherweise nicht abgespielt werden, wenn sie verkratzt, schmutzig, gewellt sind oder wenn der Aufnahmestatus oder die Aufnahmebedingungen nicht geeignet sind. Es kann außerdem einige Zeit dauern, bis das Gerät die Diskdaten gelesen hat.

• Bei den folgenden Disks kann nur der Ton wiedergegeben werden.

- MIX-MODE CD - CD-G - CD-EXTRA

- CD TEXT

Nicht lesbare Medien

• Die folgenden Medien können nicht wiedergegeben werden.

- DVD-ROM - CD-ROM - PHOTO CD

- DVD Audio - SACD - DAC D

- DVD-RAM

• Runde Medien mit einem anderen Durchmesser als 8 oder 12 cm

• Unregelmäßig geformte Disks

Handhabung von Medien

• Vermeiden Sie die Berührung der Wiedergabeseite mit bloßen Händen.

• Bewahren Sie Medien in ihren Hüllen auf, wenn sie nicht benutzt werden.

• Bewahren Sie Medien nicht an Plätzen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder unter direkter Sonnenbestrahlung auf.

• Wenn die Wiedergabeoberfläche des Mediums durch Staub oder Fingerabdrücke verschmutzt ist, kann sich die Bild- und Tonqualität verschlechtern. Wenn die Wiedergabeoberfläche schmutzig ist, wischen Sie sie vorsichtig vo n innen nach außen mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

USB-Speicher, der abgespielt werden kann

• Sie können die folgenden USB 1.1Speichergeräte mit dem Gerät verbinden und abspielen:

- USB-Speicher (nur Geräte, die nicht mit der Sicherheitsfunktion ausgestattet sind)

- Multicard-Lesegerät

- Digitalkamera (wenn die Klasse USBMassenspeichergerät unterstützt wird)

• Verwenden Sie ein Multicard-Lesegerät, um eine SD-Speicherkarte oder ein anderes Medium mit dem Gerät zu verbinden.

• Die Dateisysteme FAT16 und FAT32 werden unterstützt.

• Einige Systemdateien werden möglicherweise nicht unterstützt. Wenn das Medium nicht unterstützt wird, formatieren Sie das Medium vor der Verwendung auf einem WindowsSystem.

• Das Gerät kann nur eine Speicherkarte abspielen, auch wenn sich im Kartenlesegerät mehrere Karten befinden.

Legen Sie nur die Karte ein, die Sie abspielen möchten.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie beispielsweise Benzin oder Antistatikmittel, die für Analog-Schallplatten vorgesehen sind.

• Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber auf die Medien.

Spezifikationen für Dateien,

*Wenn ein Doublebyte-Zeichen im Dateinamen

verwendet wird, wird er nicht korrekt angezeigt.

die wiedergegeben werden können

Dateiformat

MP3 „.mp3“ oder

WMA „.wma“ oder

DivX DivX®

Ultra

JPEG „.jpg“ oder

Datei-

erweiterung

„.MP3“

„.WMA“

„.divx“ oder „.DIVX“, „.avi“ oder „.AVI“

„.JPG“

Technische Daten

Bitrate: 16 bis 320 K bps Abtastfrequenz: 11 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Bitrate: 64 bis 192 K bps Abtastfrequenz: 44,1 kHz, 48 kHz

Bis zu 3 M bps Maximale Pixelzahl: 720 x 576 Pixel Optimale Bildrate: 30 fps Eine Datei hat möglicherweise nicht das

Dateiformat DivX wenn sie die Erweiterung „.avi“ oder „.AVI“ aufweist. In solch einem Fall kann die Datei nicht abgespielt werden.

Pixelzahl: bis zu 3027 x 2048 Pixel Motion JPEG wird nicht unterstützt. JPEG-Daten, die dem Standard DCF (Design rule for Camera File system) entsprechen, auf dem Digitalkameras basieren, werden unterstützt. Bilder werden möglicherweise nicht wiedergegeben, wenn die automatische Drehfunktion der Digitalkamera verwendet wird, oder wenn sie mit Bildbearbeitungssoftware für den Computer verarbeitet, bearbeitet oder erneut gespeichert werden.

, auch

Dateigröße 4 GB Gesamtzahl Dateien 648 Dateien (einschließlich

Ordnern) + 2 Standardordner

Gesamtzahl Ordner

Bis zu 300 Ordner

Bezeichnung der Teile und Funktionen

Front

D E

Name Funktion

Schiebeobjektivabdeckung

Schließen Sie die Objektivabdeckung, um das Objektiv zu schützen, wenn das Gerät nicht verwendet wird. Sie können die Projektion ganz stoppen, indem Sie die Objektivabdeckung während der Pr ojektion schließen. Wenn die Abdeckung 30 Minuten lang geschlossen ist, schaltet sich die Lampe des Geräts automatisch aus.

sS. 19

Disk-Anzeige

Auswurf-Taste Drücken Sie diese Taste, um eine Disk aus dem Diskfach auszuwerfen. sS. 23

Fernbedienungs-

Empfangsbereich Diskfach

Füße

Kopfhörerbuchse Zum Anschluss von Kopfhörern an das Gerät. sS. 48

Lautsprecher

Ansaugöffnung

Griff

Projektionsobjektiv

Diese Anzeige leuchtet grün, wenn eine Disk in das Diskfach eingesetzt wurde.

Empfängt Signale von der Fernbedienung.

Legen Sie die Disk ein, die Sie abspielen möchten.

Die Füße auf der Seite des Projektionsobjektivs können ausgefahren werden, indem sie gedreht werden. Wenn die Füße bis zum Maximum ausgefahren werden, wird das Gerät um ungefähr fünf Grad geneigt. sS. 22

Befinden sich an der linken und rechten Seite; unterstützen das virtuelle Surroundsound-System.

sS. 49

Führt die kühlende Luft in das Gerät. Falls die Ansaugöffnungen mit Staub verstopft sind, kann die Innentemperatur des Geräts ansteigen. Dadurch können Betriebsstörungen verursacht und die Lebensdauer der optischen Teile verkürzt werden. Reinigen Sie sie regelmäßig.

Halten Sie das Gerät an diesem Griff fest, wenn Sie es tragen.

Projiziert das Bild.

sS. 17

sS. 20

sS. 9

sS. 20

sS. 63

Rück

A B

Name Funktion

I H

Computer-Eingang

Component-Eingang

Video-Eingang Kann an den gewöhnlichen Bildausgang eines Videogeräts angeschlossen werden. sS. 44

Audio-Eingang

Netzanschlussbuchse

Koaxial-

Digitalaudioausgang USB-Anschluss

Sicherheitsschlitz (j)

Fernbedienungs-

Empfangsbereich Lautsprecher

Luftaustritt

Kann mit dem RGB-Ausgang eines Computers verbunden werden.

Kann an den Component-Ausgang (YCbCr oder YPbPr) eines V ideogeräts angeschlossen werden.

sS. 45

Kann an den Audio-Ausgang des angeschlossenen Videogeräts oder Computers angeschlossen werden. sS. 44, 45

Schließen Sie das Netzkabel an.

Kann an ein Audiogerät mit einem Koaxia l-Di gitalaudioeingang angeschlossen werden.

Zum Anschluss eines USB 1.1-Speichers oder eines Multicard-Lesegeräts, zur Wiedergabe von MP3/WMA, JPEG, DivX

Unterstützt das Micrsosaver-Sicherheitssystem von Kensington. Weitere Informationen finden Sie auf der Kensington-Website unter http://www.kensington.com/.

Empfängt Signale von der Fernbedienung.

Befinden sich an der linken und rechten Seite; unterstützen das virtuelle Surroundsound-System.

sS. 49

Die Luftauslassöffnung des Geräts für die Kühlluft.

sS. 19

und anderen Formatspeichern. sS. 43

sS. 17

sS. 45

Achtung

Die Luftaustritte nicht blockieren und nicht während oder unmittelbar nach der Projektion berühren, da sie heiß werden.

sS. 49

Lagerfüße

W erden v erwendet, wen n das Gerä t aufrecht gelagert wird. Wenn Sie das Gerät in einer aufrechten Position lagern, stellen Sie es mit den Lagerfüßen an der Unterseite auf eine stabile Oberfläche. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät in der Lagertasche verpacken, die im Lieferumfang des Geräts enthalten ist, damit kein Staub durch die Ansaugöffnung eindringen kann.

Oberseite

SourcePower

Volume

Enter

Return

vLautstärkeregeltasten sS. 21

vZoom-Taste sS. 21

Volume

SourcePower

Enter

Return

vEingabetaste

sS. 30

vZurück-T aste

sS. 30

vPower-Taste

sS. 23

vWiedergabe

/Pause-

vw/v-Taste

sS. 22

Taste

sS. 24

vSource-Taste

sS. 46

Name Funktion

Schärfering Drehen Sie den Ring nach links oder rechts, um das Bild scharf zu stellen. sS. 21

Statusanzeige

Lampenabdeckung

Griff für die

Objektivabdeckung

W enn beim Gerät ein Problem auftritt, blinkt oder leuchtet die Statusanzeige, um das Problem anzuzeigen.

Öffnen Sie beim Austausch der Lampe diese Abdeckung und ersetzen Sie die Lampe.

Verschieben Sie den Griff, um die Objektivabdeckung zu öffnen oder zu schließen.

vStopptaste

sS. 23

sS. 59

sS. 66

sS. 19

Fernbedienung

Praktische Funktionen

sS. 38 sS. 33 sS. 35 sS. 40 sS. 49 sS. 50 sS. 36 sS. 41

Tasten für die Wiedergabe

sS. 23 sS. 24 , 25 sS. 24, 25 sS. 24, 25 sS. 25 sS. 25 sS. 23

sS. 27 sS. 27, 29,

30, 31, 32

Erweiterte Funktionen

sS. 46 sS. 26

sS. 25

Tasten für die Toneinstellung

sS. 21 sS. 26

Tasten für die DVDVideoeinstellung

sS. 37 sS. 37

sS. 51 sS. 29 sS. 28, 29, 30, 31

sS. 27, 29, 30, 31

C D

Name Funktion

Fernbedienungssender

A B

sS. 38

Sendet die Signale der Fernbedienung aus.

Schaltet die Stromversorgung des Geräts ein oder aus. sS. 23

Korrigiert die Trapezverzerrung des Bildes in quadratisch oder rechteckig. sS. 22

Ruft das Menü zur Einstellung der Projektion oder zum Abschluss auf und schließt es. sS. 56

sS. 17

Umschalter Funktionen/

Zahlen

Drücken Sie diese Taste, um eine Disk aus dem Diskfach auszuwerfen. sS. 23

Schaltet zwischen den Funktions- und Zahlentasten um, die Sie verwenden möchten. Verschieben Sie den Schalter in die Position Funktion, um eine Funktion zu verwenden.

sS. 27

Fernbedienung vorbereiten

Batterien einlegen

Beim Erwerb sind die Batterien nicht in der Fernbedienung eingelegt. Legen Sie die Batterien, die im Lieferumfang dieses Geräts enthalten sind, vor der Verwendung ein.

Drücken Sie auf die Verriegelung an der Rückseite der

Fernbedienung und heben Sie den Batteriefachdeckel ab.

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität ein.

Achtung

Kontrollieren Sie die Polaritätszeichen (+) und (-) im Batteriefach, damit Sie die Batterien richtig einsetzen.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Falls die Befehle von der Fernbedienung nach einer gewissen Zeit verzögert oder überhaupt nicht mehr ausgeführt werden, sind wahrscheinlich die Batterien erschöpft und müssen ersetzt werden. Halten Sie für den Bedarfsfall zwei Alkalibatterien (Mangan) in der Größe AA zum Ersetzen bereit.

Einsatzbereich der Fernbedienung

Einsatzbereich (horizontal)

ca. 30°

6 m6 m

Einsatzbereich (vertikal)

ca. 15° ca. 15°

6 m6 m

Vermeiden Sie, dass direktes Sonnenlicht oder künstliches Licht auf den Empfangssensor für die Fernbedienung des Geräts fällt. Andernfalls kann das Signal der Fernbedienung möglicherweise nicht empfangen werden.

Schnelle Inbetriebnahme

Wiedergabe

Es sind keine komplizierten Anschlüsse erforderlich. Sie müssen nicht einmal den Fernsehstandard wählen oder den Eingang umschalten. Mit den nachstehenden vier einfachen Schritten können Sie DVDs in Großwiedergabe genießen. Die Standardlautsprecher unterstützen das virtuelle Surroundsystem und Sie können echten Stereo-Surroundsound über den linken und rechten Lautsprecher genießen.

Stellen Sie die Stellen Sie das Gerät vor einer Leinwand auf. sS. 19

Schließen Sie das Netzkabel an. sS. 19

Starten Sie die Wiedergabe einer Disk. sS. 20

Projektionsposition,

die Größe und die

Lautstärke ein.

sS. 21

Aufstellung

Projektionsabstand und Leinwandgröße

* Standardwerte

Leinwand

Anschließen des Netzkabels

Return

Volume

SourcePower

Enter

leuchtet orange

Schließen Sie das Netzkabel an. Öffnen Sie die

Objektivabdeckung.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass die

optimale Bildgröße auf die Leinwand projiziert werden kann.

Bei einem Bildformat von 16:9 und einer 80" Breitbild-Leinwand sollten Sie das Gerät beispielsweise ca. 237 cm entfernt von der Leinwand aufstellen.

Je weiter das Gerät von der Leinwand entfernt wird, desto größer wird die Projektionsfläche.

Stellen Sie dieses Gerät parallel zur

Leinwand auf.

Wenn dieses Gerät sich nicht parallel zur Leinwand befindet, ist das projizierte Bild trapezförmig verzerrt.

Inbetriebnahme

Schnelle

Detaillierte Projektionswerte sS. 69

Wiedergabe einer Disc

Disc wiedergeben und projizieren

Legen Sie die Disk in das Fach ein, w obei

die bedruckte Seite nach oben zeigt.

Wenn Sie eine zweiseitig bespielte Disk verwenden, muss die Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigen.

Legen Sie eine 8-cm-Disk in die mittlere Position des Diskfachs ein.

Ein kurzer Signalton wird erzeugt und die Spannungsversorgung wird eingeschaltet.

Durch das Einlegen der Disk leuchtet die DiskAnzeige grün.

Starten Sie die Wiedergabe.

Die Projektorlampe schaltet sich automatisch ein und die Projektion beginnt. Es dauert ungefähr 30 Sekunden vom Einschalten der Lampe bi s zur hellen Projektion der Bilder.

Wenn das Menü erscheint:

S. 27

s sS. 28

sS. 30

Wenn Sie das Gerät in großen Höhen verwenden, d. h. auf 1.500 Metern oder mehr über dem Meeresspiegel, schalten Sie „Höhenlagen-Modus“ auf „Ein“.

sS. 57

Achtung

Schauen Sie niemals in das Objektiv, nachdem Sie den Netzschalter des Geräts eingeschaltet haben. Schließen Sie die Objektivabdeckung, be vor Sie eine Disk einlegen oder herausnehmen.

Projektionsposition und Lautstärke einstellen

Stellen Sie die Lautstärke und das projizierte Bild ein.

Feineinstellung der Projektionsgröße (Zoom-Taste)

Schnelle

Zum Erhöhen der Größe in Richtung „W“ drücken.

Schärfeeinstellung (Schärfering)

Zum Verringern der Größe in Richtung „T“ drücken.

Lautstärkeregelung (Lautstärke)

Verwendung des Hauptgeräts

Verwendung der Fernbedienung

Korrigieren der trapezförmigen Verzerrung des Bildes (Trapezverzerrung)

Um die Position des projizierten Bildes auf der Leinwand anzuheben, fahren Sie die einstellbaren Füße an der Vorderseite heraus, indem Sie sie drehen.

Stellen Sie die Ständer so ein, dass das Gerät eben ist. Sie können die Ständer nur auf der Seite des Projektionsobjektivs einstellen.

Wenn Sie den Fuß herausdrehen und das Gerät neigen, weist das Bild eine Trapezverzerrung auf. So gleichen Sie die Trapezverzerrung aus:

Wenn die Oberseite des Bildes zu breit ist Wenn die Unterseite des Bildes zu breit ist

Anpassung am Hauptgerät

W enn das Gerät um mehr als 15° Grad nach oben oder unten geneigt wird, kann die Bildform nicht mehr korrigiert werden. Es wird aber schwierig, das Bild scharf zu stellen, wenn der Neigungswinkel so groß ist.

Verwendung der Fernbedienung

Anpassung am Hauptgerät

Verwendung der Fernbedienung

+ 56 hidden pages