EPSON EMP-835 User Manual [fr]

Guide de l'utilisateur

Guide de l’utilisateur

Particularités du projecteur

Direct Power On

Vous pouvez effectuer la configuration de façon que le projecteur s'allume et qu'il soit prêt à projeter des images en connectant simplement le cordon secteur. Vous pouvez aussi allumer les projecteurs dans des endroits tels que des salles de réunion où la commande de l'alimentation électrique est centralisée, en établissant simplement l'alimentation électrique au point de commande central. s p.86

Mise hors tension directe

Vous pouvez couper directement l'alimentation électrique sans appuyer sur la touche [Power]. Ceci vous permet d'éteindre le projecteur lorsque celui-ci se trouve dans une salle de réunion et que vous actionnez un disjoncteur pour couper le courant de façon centralisée. sp.44 Après avoir éteint le projecteur, vous pouvez déconnecter le cordon secteur immédiatement pour déplacer le projecteur. Vous pouvez aussi rétablir l'alimentation électrique pour redémarrer le projecteur immédiatement après l'avoir éteint.

Opération Easy Quick Start (1)

Lorsque la projection démarre, la mise au point automatique s'enclenche immédiatement, afin que la mise au point des images soit correcte. La déformation trapézoïdale qui se produit lorsque le projecteur est incliné vers le haut ou vers le bas peut être corrigée automatiquement. sp.34

Opération Easy Quick Start (2)

Les touches de configuration facile suivantes sont situées en haut du panneau de commande du projecteur. Vous pouvez régler rapidement et facilement les images projetées aux images optimales en appuyant simplement sur ces touches.

Quick Setup - Optimisation de l'écran de projection en appuyant sur une seule touche - sp.40

Les fonctions suivantes sont actionnées simultanément pour optimiser l'image projetée. Vous pouvez aussi établir quelles fonctions sont utilisées à ce moment.

• Mise au point automatique (Auto Focus) Règle la mise au point.

• Auto Quick Corner Ceci règle les images déformées projetées à partir du côté de l'écran de façon qu'elles soient rectangulaires (rapport largeur/hauteur 4:3). Si vous utilisez un écran de projection (4:3), la taille des images correspondra exactement à celle de l'écran.

• Wall Shot Même si vous ne disposez pas d'un écran, vous pouvez projeter des images sur une autre surface sans aucune perte des couleurs de l'image. Le projecteur règle automatiquement les images à leurs couleurs naturelles même si vous effectuez la projection sur des surfaces telles qu'un tableau noir ou un mur.

Source Search - Sélection facile des images de projection - sp.35

Ceci détecte les signaux d'images provenant de l'équipement connecté. À chaque pression sur cette touche, vous pouvez changer les images projetées.

Zoom - Réglage facile de la taille de l'image - sp.40

Vous pouvez régler la taille des images projetées en appuyant simplement sur une touche.

Guide de l’utilisateur

Particularités du projecteur

Support réseau

En cas de problème sur le projecteur, par exemple si une lampe grille pendant la projection, le projecteur peut vous signaler cette erreur par e-mail.

En outre, si vous utilisez EMP-835, EasyMP vous permet de:

• d'effectuer facilement une connexion réseau avec un ordinateur, via un réseau sans fil.

• de projecter des images d'ordinateur via un réseau.

sPour les instructions d'utilisation de EasyMP, reportez-vous au Guide de

mise en route du réseau EasyMP et au Guide d’utilisation EasyMP.

Blocage fonctionne.

Vous pouvez verrouiller les touches du panneau de commande du projecteur et de la télécommande. Cette fonction est utile par exemple lors de manifestations en public où seule la projection est effectuée avec toutes les touches désactivées, ou dans des endroits tels que des écoles pour limiter le nombre de touches utilisables. Le verrouillage des touches de la télécommande est aussi utile pour éviter d'effectuer des opérations erronées lors des présentations. sp.68

Un support de stockage USB de grand volume est disponible

(EMP-835 seulement) Outre un appareil photo numérique compatible avec USB, vous pouvez utiliser un disque dur compatible avec USB et un matériel de stockage compatible avec USB. Vous pourrez ainsi faire une présentation dans un scénario avec une grande mémoire. sp.30, "Affichage de la présentation (En utilisant le

CardPlayer)" dans le Guide d’utilisation EasyMP

Guide de l’utilisateur

Table des matières

Particularités du projecteur ....................................... 1

Avant d'utiliser le projecteur

Noms et fonctions des différentes parties du

projecteur............................................................... 6

Avant/Dessus/Côté.......................................................................6

Base .............................................................................................. 7

Vue de l'arrière ............................................................................. 7

Télécommande ............................................................................. 8

Panneau de commande.................................................................9

Ports d'entrée/sortie .................................................................... 10

Avant d'utiliser la télécommande ............................ 11

Mise en place des piles............................................................... 11

Mode d'emploi et portée de la télécommande............................ 12

Installation............................................................... 14

Installation et mise en service du projecteur .............................. 14

Taille de l'écran et distance de projection ..................................15

Insertion et retrait de cartes

(EMP-835 seulement) .......................................... 16

Installation.................................................................................. 16

Retrait.........................................................................................17

État des voyants d'accès .............................................................18

Raccordement à un ordinateur ............................... 19

Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur................... 19

Connexion à un ordinateur ......................................................... 20

Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur

de la souris (fonction souris sans fil)....................................... 21

Raccordement d'un moniteur externe..................... 23

Connexions du câble de réseau ............................. 24

Raccordement à une source vidéo ......................... 25

Projection d'images vidéo composites........................................ 25

Projection d'images au format S-Video...................................... 26

Projection d'images vidéo en composantes ................................ 26

Projection d'images vidéo au format RVB.................................27

Reproduction du son provenant de l'équipement

vidéo .....................................................................28

Reproduction du son à l'aide de haut-parleurs

externes................................................................29

Connexion de matériels USB (appareil photo

numérique, lecteur de disque dur ou. mémoire)

(EMP-835 seulement)...........................................30

Connexion de matériels USB .....................................................30

Deconnexion d'un matériel USB du projecteur..........................31

Utilisation élémentaire

Mise sous tension du projecteur..............................33

Raccordement au secteur............................................................33

Mise en marche du projecteur et projection d'images ................34

Réglage de la position et de la taille de l'image projetée............38

Réglage par pression sur une seule touche de l'image

projetée (Quick Setup).............................................................40

Mise hors tension du projecteur ..............................44

Réglage du volume sonore......................................47

Fonction antivol (mot de passe protégé) .................48

Lorsque la mot de passe protégé est active ................................48

Saisie du mot de passe sur la télécommande..............................49

Réglage de la Protection par mot de passe .................................50

Guide de l’utilisateur

Table des matières

Opérations avancées

Fonctions d'amélioration des projections................ 53

Sélection d'une autre source d'image alors qu'une projection

est en cours (fonction d'aperçu)............................................... 53

Projection d'images claires en l'absence d'un écran spécial

(Wall Shot) ..............................................................................54

Coupure son et image (A/V Mute)............................................. 56

Arrêt sur image (Freeze) ............................................................57

Zoom électronique/loupe (E-Zoom)........................................... 57

Fenêtre incrustée (PinP) ............................................................. 58

Fonction de pointeur................................................................... 60

Fonction Préréglage (Preset) ...................................................... 61

Sélection du redimensionnement/format de l'image ..................63

Identifiants de projecteur et de télécommande........................... 66

Fonction de verrouillage des touches de fonctionnement .......... 68

Réglage manuel des images projetées................... 70

Mise au point (Focus)................................................................. 70

Correction manuelle de la déformation de la zone de

projection (Keystone) .............................................................. 70

Réglage des images provenant d'ordinateurs .............................76

Amélioration du rendu des images projetées

(choix du mode couleur).......................................................... 79

Menus de configuration........................................... 80

Liste des commandes des menus de

configuration ........................................................ 81

Utilisation des menus de configuration...................................... 89

Surveillance et commande de projecteurs via

un réseau (pour le EMP-830)............................... 92

Fonctions de réseau utilisables sur le EMP-830......................... 92

Paramètres de connexion du réseau du projecteur

(EMP-830)............................................................................... 93

Dépannage

Utilisation de l'aide...................................................97

En cas de problème.................................................99

Signification des voyants............................................................99

Si les voyants n'indiquent rien d'utile.......................................102

Annexes

Entretien ................................................................124

Nettoyage..................................................................................124

Remplacement des consommables...........................................125

Enregistrement d'un logo utilisateur

(personnalisé).....................................................131

Accessoires en option et consommables ..............134

Accessoires en option...............................................................134

Consommables .........................................................................134

Glossaire ...............................................................135

Liste des commandes ESC/VP21 .........................139

Liste des commandes................................................................139

Protocole de communication ....................................................139

Câblage des interfaces et des connecteurs................................139

Configuration initiale de la liaison USB ..................................140

PJLink (EMP-835 seulement)................................141

Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris

en charge............................................................142

Spécifications ........................................................143

Apparence .............................................................145

Avant d'utiliser le projecteur

Ce chapitre décrit la procédure d'installation et de mise en service du projecteur.

Noms et fonctions des différentes parties du

projecteur............................................................ 6

• Avant/Dessus/Côté.................................................................6

• Base.........................................................................................7

• Vue de l'arrière...................................................................... 7

• Télécommande ....................................................................... 8

• Panneau de commande ......................................................... 9

• Ports d'entrée/sortie ............................................................ 10

Avant d'utiliser la télécommande...................... 11

• Mise en place des piles ........................................................11

• Mode d'emploi et portée de la télécommande ..................12

Installation........................................................... 14

• Installation et mise en service du projecteur .................... 14

• Taille de l'écran et distance de projection......................... 15

Insertion et retrait de cartes

(EMP-835 seulement) ....................................... 16

• Connexion à un ordinateur.................................................20

• Si le port pour moniteur est un connecteur mini-D-Sub à

15 broches (Exemple)....................................................................................20

• Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur

de la souris (fonction souris sans fil) ..................................21

Raccordement d'un moniteur externe............... 23

Connexions du câble de réseau ........................ 24

Raccordement à une source vidéo.................... 25

• Projection d'images vidéo compositesg .............................25

• Projection d'images au format S-Video.............................26

• Projection d'images vidéo en composantes .......................26

• Projection d'images vidéo au format RVB........................27

• Si le port de sortie RVB est un connecteur mini-D-Sub à

15 broches (Exemple)....................................................................................27

Reproduction du son provenant de l'équipement

vidéo .................................................................. 28

• Lorsque des signaux vidéo en composantes sont entrés................................ 28

• Installation ........................................................................... 16

• Retrait ..................................................................................17

• État des voyants d'accès...................................................... 18

• État du voyant d'accès du logement à carte....................................................18

• État du voyant d'accès de la carte réseau local sans fil ..................................18

Raccordement à un ordinateur.......................... 19

• Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur........19

Reproduction du son à l'aide de haut-parleurs

externes............................................................. 29

Connexion de matériels USB (appareil photo

numérique, lecteur de disque dur ou. mémoire)

(EMP-835 seulement) ....................................... 30

• Connexion de matériels USB ..............................................30

• Deconnexion d'un matériel USB du projecteur................31

Guide de l’utilisateur

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

Avant/Dessus/Côté

• Couvercle de la lampe sp.126

Relevez ce couvercle pour remplacer la lampe à l'intérieur du projecteur.

• Grille de sortie d'air

Attention

Ne placez pas d'objets susceptibles de se déformer ou d'être affectés par la chaleur à proximité de la grille de sortie d'air, et n'approchez pas votre visage ou vos mains de la grille de sortie d'air pendant que la projection est en cours.

• Languette de réglage du pied

sp.39

Tirez sur le levier du pied afin de pouvoir sortir ou rentrer le pied avant.

• Haut-parleur

• Panneau de commande sp.9

• Poignée

Utilisez cette poignée pour soulever ou transporter le projecteur.

• Pied avant réglable sp.39

Sortez ou rentrez ces pieds pour ajuster l'angle de projection lorsque le projecteur est posé sur une surface telle qu'une étagère.

• Cache d'objectif

Mettez ce cache en place lorsque vous n'utilisez pas le projecteur, afin de protéger l'objectif de la poussière et des chocs.

• Filtre à air (orifice d'entrée d'air)

sp.124, p.130

Empêche la poussière et les corps étrangers d'être aspirés à l'intérieur du projecteur. Nettoyez les filtres à air périodiquement.

• Capteur/zone de réception de

lumière de télécommande sp.12

Ceci reçoit les signaux de télécommande, et détecte aussi l'état de l'image projetée pour les opérations Auto Quick Corner et Wall Shot.

Guide de l’utilisateur

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

Base Vue de l'arrière

• Trous de montage pour bride de

suspension (4 trous) sp.14, p.134

Pour suspendre le projecteur au plafond, monter dans ces fixation de plafond optionnelle.

• Logement à carte

(EMP-835 seulement) sp.16

Insérez ici une carte réseau local sans fil ou une carte mémoire lorsque vous utilisez EasyMP.

• Ports d'entrées/sorties

sp.10

Utilisez ceci pour connecter le projecteur à un équipement tel qu'un ordinateur ou un appareil vidéo.

• Port de réseau sp.24

Connectez un câble de réseau à ce port.

• Capteur infrarouge

sp.12

Reçoit les signaux de la télécommande.

• Verrouillage de

sécurité ( )

sp.137

• Arrêt de cordon de

cache d'objectif

Retirez cet arrêt lorsque vous installez le projecteur au plafond. Saisissez l'arrêt et tirez-le pour retirer le cache d'objectif.

• Filtre à air sp.124, p.130

Empêche la poussière et les corps étrangers d'être aspirés à l'intérieur du projecteur. Nettoyez les filtres à air périodiquement.

• Orifices d'entrée d'air

sp.124

Nettoyez les filtres à air périodiquement.

• Pied avant réglable

• Languette de

réglage du pied

• Pied arrière réglable

sp.39

• Prise d'entrée du courant secteur sp.33

Accepte la fiche du cordon secteur.

• Pied arrière réglable

sp.39

Sortez ou rentrez ces pieds pour ajuster l'angle de projection lorsque le projecteur est posé sur une surface telle qu'une étagère.

Guide de l’utilisateur

••••

Touche [Pointer] s

sp.60

Affiche/masque le pointeur

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

Télécommande

Amenez le sur l'icône d'une touche ou sur son nom pour faire apparaître une description de cette touche.

•

metteur infrarouge de la télécommande sp.12

• Voyant

• Touches [Page] sp.21

• Touches [E-Zoom] sp.57

• Touche [PinP] sp.58

• Touche [Color Mode] sp.79

• Touche de rétroéclairage [ ]

• Touche [Power] sp.34, p.44

• Interrupteur [R/C] sp.12

• Touche [A/V Mute] sp.56

• Touche [Resize] sp.63

• Touche [Freeze] sp.57

• Touche [ ] sp.21, p.89, p.97

• Touche [Pointer] sp.60

• Touche [Enter ( )] sp.21, p.90, p.97

• Touche [Menu] sp.89

• Touche [Preview] sp.53

• Touche [Preset] sp.61

• Touche [Wall Shot] sp.54

• Touches [Quick Setup] sp.40

• Touches [Volume] sp.47

• Touche [Num] sp.49

• Touche [Esc ( )] sp.22, p.91, p.97

• Touche [Help] sp.97

• Touches Source sp.37

• Touche [Auto] sp.76

• Touche [Focus] sp.70

• Touche [Zoom] sp.40

• Pavé numérique sp.49, p.67

• Touche [ID] sp.67

• Port [Remote] sp.134

Guide de l’utilisateur

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

Panneau de commande

Les touches non décrites sont les mêmes que sur la télécommande. Reportez-vous à la description de la télécommande pour plus de détails.

• Touches [Source] sp.37

Touche [Computer/Component]: À chaque pression sur cette touche, la source d'entrée change dans l'ordre suivant: port [Computer1/Component] → port [Computer2/Component] → EasyMP (EMP-835 seulement). Touche [Video/S-Video]: À chaque pression sur cette touche, la source d'entrée change dans l'ordre suivant: port [S-Video] ↔ port [Video].

• Touche [Source Search] sp.35

Possède les mêmes fonctions que la touche [Search] de la télécommande.

• Touche [Quick Setup] sp.40

• Touche [Power]

sp.34, p.44

• Touches [Wall Shot]

sp.54

• Voyants d'état

sp.99

• Touche [Resize]

sp.63

• Touche [Help] sp.97

• Touche [A/V Mute] sp.56

• Touches [Focus] sp.70

• Touches [Volume] sp.47

• Touche [Shift] sp.66, p.77, p.78

Cette touche n'a aucune fonction par elle-même, mais elle est utilisée lors de la synchronisation et du suivi et lorsque la fonction de redimensionnement est utilisée.

• Touches [Zoom] sp.40

• Touche [Menu] sp.91

• Touche [Esc] sp.91, p.97

Possède les mêmes fonctions que la touche [Esc] de la télécommande.

• Touche [Enter] sp.76, p.91, p.97

Possède les mêmes fonctions que la touche [Enter] de la télécommande lorsqu'un menu de configuration ou un écran d'aide est affiché.

• Touches [ ] et [ ] sp.72, p.74, p.78,

p.91, p.97

Utilisez ces touches pour corriger le parallélisme des lignes verticales de l'image ou ajuster les coins de l'image avec la fonction Quick Corner. Vous pouvez ajuster la sync. ordinateur en maintenant la touche [Shift] enfoncée pendant que vous appuyez sur l'une de ces touches. Pendant l'affichage d'un menu de configuration ou d'un menu d'aide, ces touches agissent comme des touches de déplacement du curseur vers le haut et le bas ([ ] et [ ]), et permettent de sélectionner des options de menu.

g d'une image provenant d'un

• Touches [ ] et [ ] sp.72, p.74, p.77, p.91

Utilisez ces touches pour corriger le parallélisme des lignes horizontales de l'image ou ajuster les coins de l'image avec la fonction Quick Corner. Vous pouvez ajuster l'alignement d'un ordinateur en maintenant la touche [Shift] enfoncée pendant que vous appuyez sur l'une de ces touches. Pendant l'affichage d'un menu de configuration ou d'un menu d'aide, ces touches agissent comme des touches de déplacement du curseur vers la gauche et la droite ([ ] et [ ]), et permettent de sélectionner des options de menu.

g d'une image provenant

Guide de l’utilisateur

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur

Ports d'entrée/sortie

• Port [USB TypeA] (EMP-835 seulement) sp.30

Connecte un appareil photo numérique ou une mémoire/disque dur de support USB pour projeter leurs fichiers d'images/films ou leurs scénarios.

• Port [USB TypeB] sp.21, p.140

Pour connecter un câble USB à un ordinateur afin d'utiliser la fonction de souris sans fil lorsque l'ordinateur est connecté au projecteur par un câble d'ordinateur.

• Port [Control (RS-232C)]

sp.139

Permet de raccorder le projecteur à un ordinateur à l'aide d'un câble d'interface RS-232C. Ce port sert à effectuer des tests de maintenance et n'a pas lieu d'être utilisé par le client.

• Port [Monitor Out] sp.23

Sort les images RVB analogiques provenant d'un ordinateur connecté par un câble d'ordinateur, et les images vidéo RVB provenant d'un équipement audio sur un moniteur extérieur. Ne supporte pas les images vidéo et EasyMP (EMP-835 seulement).

• Port [Audio Out] sp.29

Sortie des signaux audio de la source vidéo sélectionnée, pour utilisation de haut-parleurs externes.

• Port [Computer1/Component]

Port [Computer2/Component]

Entre les signaux d'images RVB analogiques provenant d'un ordinateur et les signaux vidéo RVB, les signaux vidéo en composantes provenant d'un équipement vidéo.

sp.20, p.26, p.27

• Port [Audio] (associé au port [Computer1(ou 2)/Component])

sp.28

Entre les signaux audio provenant de l'équipement connecté au port [Computer1 (ou 2)/Component] situé juste au-dessus.

• Port [Remote]

sp.134

Permet de brancher le kit de câble de télécommande optionnel dont l'autre extrémité est reliée à la télécommande.

• Port [Video] sp.25

Accepte des signaux vidéo compositesg d'un matériel vidéo.

• Ports [Audio] (associés au port [Video]) sp.28

Acceptent les signaux audio du matériel raccordé au port [Video]. Entre aussi les signaux audio d'entrée provenant de l'équipement connecté au port [Computer2/Component] si les signaux reçus sont des signaux vidéo en composantes.

• Port [S-Video] sp.26

Accepte les signaux S-Videog d'un matériel vidéo.

• Ports [Audio] (associés au port [S-Video]) sp.28

Acceptent les signaux audio du matériel raccordé au port [S-Video]. Entre aussi les signaux audio d'entrée provenant de l'équipement connecté au port [Computer1/Component] si les signaux reçus sont des signaux vidéo en composantes.

Guide de l’utilisateur

Avant d'utiliser la télécommande

Mise en place des piles

Lors de l'achat du projecteur, les piles ne sont pas déjà en place dans la télécommande. Vous devez installer vous-même les piles fournies avec votre projecteur avant de pouvoir utiliser sa télécommande.

Attention

Assurez-vous d'avoir lu le fascicule intitulé Consignes de sécurité/ Conditions d'application de la garantie internationale avant de remplacer les piles.

Procédure

Déposez le couvercle du compartiment à piles.

En poussant du doigt contre la nervure de ce couvercle, faites-le glisser dans le sens de la flèche.

Nervure

Installez les piles.

Attention

Veillez à installer les nouvelles piles à l'endroit en respectant les signes (+) et (–) marqués sur les piles et à l'intérieur du boîtier.

Remontez le couvercle du compartiment à piles.

Faites coulisser ce couvercle jusqu'au déclic.

N.B.

Si la télécommande semble mettre longtemps à réagir ou cesse de fonctionner au bout d'un moment, c'est probablement que ses piles sont arrivées à épuisement. Dans ce cas, remplacez-les par deux piles neuves AA de type alcalines.

Guide de l’utilisateur

Angle de f

Avant d'utiliser la télécommande

Mode d'emploi et portée de la télécommande

Procédure

Mettez l'interrupteur [R/C] sur "ON".

Pointez l'émetteur infrarouge de la télécommande

vers l'un de capteur infrarouge du projecteur, puis utilisez les touches de la télécommande.

Portée de fonctionnement (horizontale)

Capteurs infrarouges

onctionnement (verticalemen

Portée (distance de fonctionnement) d'environ 10 m

Environ 15°

En cas de suspension au plafond

Environ 15°

Portée (distance de fonctionnement) d'environ 10 m

Environ 15°

Portée (distance de fonctionnement) d'environ 10 m

Environ 30°

Émetteur infrarouge

Environ 30° Environ 30°

Guide de l’utilisateur

Avant d'utiliser la télécommande

N.B.

• Ne laissez pas la lumière directe du soleil ou d'un tube fluorescent frapper directement le capteur infrarouge du projecteur : ceci pourrait gêner la réception des signaux de la télécommande.

• Lorsque vous n'utilisez plus la télécommande, mettez-la hors tension en faisant glisser son interrupteur [R/C] (sur le côté de celle-ci) en position "OFF" (arrêt). Lorsque vous laissez cet interrupteur [R/C] sur "ON", la télécommande continue à consommer un peu l'énergie des piles.

• Si une touche quelconque de la télécommande est maintenue enfoncée plus de 1 minute alors que l'interrupteur [R/C] est en position "ON" (marche), l'émission du signal infrarouge correspondant cesse (et la télécommande passe en mode "sommeil"). Ce mode de fonctionnement sert à éviter que l'on ne puisse décharger les piles de la télécommande en laissant par inadvertance un objet posé sur celle-ci. Dès que la pression sur la touche est relâchée, la télécommande retourne automatiquement en mode de fonctionnement normal.

• S'il y a une distance totale d'environ 10 m entre la télécommande et l'écran et entre l'écran et le projecteur, il est possible que la télécommande fonctionne lorsque vous la pointez vers l'écran car les signaux sont alors réfléchis par l'écran et envoyés au projecteur. Toutefois, la plage d'utilisation varie selon l'état de l'écran.

• Si vous avez besoin d'être certain que la télécommande fonctionne parfaitement à des distances assez grandes, utilisez le câble de télécommande optionnel pour relier directement le port [Remote] de la télécommande au port [Remote] du projecteur. Vo ir s"Accessoires en option et consommables" p.134

Guide de l’utilisateur

Installation

Installation et mise en service du projecteur

Il existe quatre méthodes de projection possibles, qui sont décrites cidessous.

Attention

• Avant de commencer à installer le projecteur, assurez-vous d'avoir lu le fascicule intitulé Consignes de sécurité/Conditions d'application de la garantie internationale.

• Ne placez pas ce projecteur sur un de ses côtés pour effectuer la projection, sinon des pannes risqueront de se produire.

•Projection frontale

• Projection frontale à partir du plafond

• Rétro-projection sur écran translucide à partir du plafond

• Rétro-projection sur écran translucide

* Une procédure d'installation spéciale doit être respectée pour suspendre

le projecteur au plafond. Adressez-vous à l'établissement qui vous a vendu votre projecteur si vous souhaitez réaliser ce type d'installation. Pour suspendre le projecteur au plafond, utilisez toujours la fixation de plafond (aussi appelé "bride de suspension au plafond") (en option).

sp.134

Guide de l’utilisateur

Installation

N.B.

Lorsque le projecteur est suspendu à un plafond ou projette à partir de l'arrière de l'écran, faites passer le paramètre "Avancé" "Projection" au réglage adéquat. sp.86

Taille de l'écran et distance de projection

La distance entre l'objectif du projecteur et l'écran détermine la taille réelle de l'image projetée.

Distance recommandée 86 –

En vous référant au tableau suivant, placez votre projecteur de sorte que la taille de l'image projetée sur l'écran soit optimale. Ces valeurs sont données à titre indicatif pour les besoins de l'installation du projecteur. Les valeurs réelles varieront en fonction des conditions de projection et du réglage du Zoom.

Projection distance

Taille d'écran au

format 4/3

30" 61 × 46 86–142 4 40" 81 × 61 117–192 6 50" 100 × 76 147–241 7 60" 120 × 90 178–290 8

80" 160 × 120 239–389 11 100" 200 × 150 300–487 14 150" 300 × 230 452–734 21 200" 410 × 300 604–980 28 250" 510 × 380 756–1226 35 300" 610 × 460 909–1473 42

Le plus

court (Wide)

–

1473 cm

Le plus

long (Tele)

Units: (cm)

Distance

verticale du

centre de

l'objectif au bord

inférieur de

l'écran

Écran

90°

Centre de l'objectif

* Si vous installez le projecteur contre un mur, laissez un espace d'au

moins 20 cm entre le projecteur et le mur.

N.B.

• L'objectif standard permet d'agrandir l'image (zoom) dans un rapport maximal d'environ 1,6. L'image agrandie au maximum est donc environ 1,6 plus grande que lorsque le zoom est réglé au minimum.

• L'application d'une correction de déformation trapézoïdale à une image a toujours pour effet d'en réduire légèrement la taille. Utilisez si nécessaire la fonction Zoom pour réajuster la taille de l'image.

sp.40

Guide de l’utilisateur

Insertion et retrait de cartes (EMP-835 seulement)

Sur l'EMP-835, vous pouvez utiliser des cartes PC telles que des cartes réseau local sans fil et des cartes mémoire. Cette rubrique explique comment insérer et retirer des cartes PC, en prenant pour exemple la carte réseau sans fil livrée. Si vous utilisez une carte mémoire ou une carte réseau câblé disponible dans le commerce, veuillez vous référer à la documentation accompagnant la carte. Lorsque vous utilisez d'autres cartes ou que vous insérez ou retirez une carte du logement pour carte d'un PC, consultez la documentation de la carte.

N.B.

Vous pouvez insérer les cartes PC suivantes dans le logement à carte du projecteur.

• Carte réseau sans fil (compatible uniquement avec les accessoires fournis)

• Carte mémoire s"Spécifications" p.143

Installation

Attention

• Insérez la carte PC dans le bon sens. Si vous tentez d'insérer une carte à l'envers ou retournée, vous risquez d'endommager l'appareil.

• Veillez à retirer la carte avant de transporter le projecteur.

Procédure

Insérez la carte PC dans le logement à carte de façon qu'elle soit tournée vers le haut.

Insérez fermement la carte dans le logement jusqu'à ce qu'elle s'arrête de glisser.

Haut

Guide de l’utilisateur

Insertion et retrait de cartes (EMP-835 seulement)

Retrait

Attention

• Ne retirez pas la carte réseau sans fil pendant que le voyant d'accès de la carte réseau sans fil clignote en vert, sinon vous risqueriez d'abîmer la carte LAN sans fil.

• Ne retirez pas la carte mémoire lorsque le voyant d'accès du logement à carte du projecteur clignote en vert ou que vous projetez un scénario.Sinon, vous risquez d'endommager la carte mémoire elle-même ou de détruire les données de la carte.

• La carte PC s'échauffe pendant, et immédiatement après, l'utilisation du projecteur. Manipulez la carte avec précaution lorsque vous la retirez du logement à carte. Faites très attention lors de la manipulation de la carte pour éviter tout accident ou brûlure.

• Pour retirer une carte mémoire lorsque vous utilisez CardPlayer (la visionneuse EasyMP), pensez à fermer CardPlayer (la visionneuse EasyMP) avant de retirer la carte mémoire. fonctionner incorrectement si une carte mémoire est retirée sans que vous ayez fermé au préalable Card Player. s"Fermeture de CardPlayer" du Guide d'utilisation EasyMP

CardPlayer risque de

Procédure

Appuyez sur la touche d'éjection située à droite du

logement à carte.

Le bouton sort.

Bouton d'éjection

Lampe d'accès pour logement pour carte

Appuyez de nouveau sur le bouton d'éjection.

Une partie suffisante de la carte PC sera éjectée pour que vous puissiez saisir le bord de la carte et la tirer hors de son logement.

Attention

Veillez à bien ré-enfoncer le bouton d'éjection pour éviter qu'il ne se casse ou ne se détériore.

Guide de l’utilisateur

Insertion et retrait de cartes (EMP-835 seulement)

État des voyants d'accès

État du voyant d'accès du logement à carte

Lorsqu'une carte mémoire a été insérée dans le logement à carte du projecteur, vous pouvez vérifier l'état d'accès de la carte mémoire en observant si oui ou non le voyant d'accès est allumé et de quelle couleur il est, comme décrit ci-dessous.

Allumé Éteint

État du voyant État de l'accès

Vert Lecture des données de la carte mémoire en cours Éteint La carte mémoire est en état d'attente. Rouge Une erreur s'est produite pendant la lecture des données de la

carte mémoire.

État du voyant d'accès de la carte réseau local sans fil

Le voyant d'accès du logement à carte ne s'allume pas lorsqu'une carte réseau local sans fil a été insérée dans le projecteur. Vous pouvez vérifier l'état de la communication du réseau en observant l'état des voyants d'accès du réseau local sans fil, comme décrit ci-dessous.

LINK

ACT

Allumé Clignotant

Lampe État du voyant État de la communication

LINK Vert Le projecteur est connecté au réseau et la

communication est possible.

Vert Un réseau valide est actuellement connecté.

ACT Vert Des données sont actuellement transmises ou

reçues.

Guide de l’utilisateur

Raccordement à un ordinateur

Attention

Au moment de raccorder le projecteur à un ordinateur, assurez-vous de vérifier les points suivants.

• Mettez le projecteur et l'ordinateur tous deux hors tension avant de les raccorder. Si l'une ou l'autre des deux machines est encore sous tension, vous risquez d'endommager le projecteur ou l'ordinateur en branchant le câble.

• Vérifiez que les connecteurs des câbles ont une forme et un nombre de broches compatibles avec les ports du projecteur avant de les y enfoncer. Vous risquez d'endommager vos connecteurs si vous tentez de les enfoncer dans des prises qui n'ont pas la forme ou le nombre de broches nécessaires.

• N'attachez pas ensemble le cordon secteur et le câble d'interface. Si le cordon secteur longe le câble d'interface, il peut en résulter des parasites sur l'image ou des erreurs de fonctionnement.

Certains types d'ordinateurs ne peuvent pas être raccordés au projecteur, ou ne fonctionneront pas avec le projecteur bien que l'on puisse les raccorder physiquement. Assurez-vous que l'ordinateur que vous vous apprêtez à utiliser satisfait aux conditions requises décrites ci-dessous :

• Condition 1 : L'ordinateur doit avoir un port de sortie de signal vidéo.

Vérifiez que l'ordinateur possède un port (connecteur) tel qu'un "port RVB", un "port pour moniteur" (écran d'ordinateur) externe ou un "port CRT" capable de fournir des signaux vidéo. Si l'ordinateur possède un écran intégré ou s'il s'agit d'un ordinateur portable, il se peut qu'il ne soit pas possible de le raccorder directement au projecteur, ou qu'il faille d'abord lui ajouter une carte de port de sortie vidéo en option avant de pouvoir le raccorder. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur et recherchez-y une section intitulée "Connexion d'un moniteur externe" ou autre formulation similaire.

Types d'ordinateurs compatibles avec le projecteur

La méthode de connexion du projecteur à un ordinateur avec un câble est expliquée ici. Pour plus de détails concernant la connexion à un ordinateur via le réseau, reportez-vous à la documentation suivante. Si le EMP-835 est utilisé

sGuide de mise en route du réseau EasyMP.

Si le EMP-830 est utilisé

s"Paramètres de connexion du réseau du projecteur (EMP-830)" p.93

• Condition 2 : La résolution et la fréquence de rafraîchissement de l'image produite par l'ordinateur doivent être répertoriées dans la "Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris en charge".

sp.142

Sur certains ordinateurs, il est possible de changer la résolution de l'image ; choisissez alors une valeur de résolution compatible avec le projecteur (voir la "Liste des modes d'affichage d'ordinateur pris en charge"), en procédant comme indiqué dans la documentation fournie avec votre ordinateur.

Guide de l’utilisateur

Raccordement à un ordinateur

N.B.

• Il se peut qu'il vous faille acheter un adaptateur de câblage du commerce, selon la forme du connecteur du port de sortie vidéo de votre ordinateur. Pour plus de détails à ce sujet, consultez la documentation de votre ordinateur.

• Si l'ordinateur et le projecteur sont trop éloignés l'un de l'autre pour que le câble d'interface ordinateur fourni permette de les relier l'un à l'autre, utilisez le câble VGA optionnel. sl'annexes intitulée "Accessoires en option et consommables"

p.134

Connexion à un ordinateur

La forme et les caractéristiques du connecteur pour moniteur (écran) de l'ordinateur déterminent le type de câble qu'il faut utiliser. Sélectionnez le port et le câble en fonction de l'ordinateur utilisé.

Si le port pour moniteur est un connecteur mini-D-Sub à 15 broches (Exemple)

Utiliser le câble pour ordinateur fourni pour réaliser ces connexions.

Vers le port pour moniteur

Câble d'ordinateur

(fourni)

Vers le port [Computer1/Component] (bleu) ou vers le port [Computer2/ Component] (bleu)

Guide de l’utilisateur

Raccordement à un ordinateur

Utilisation de la télécommande pour déplacer le pointeur de la souris (fonction souris sans fil)

Il est possible d'utiliser la télécommande comme une souris sans fil pour déplacer le curseur sur l'écran en utilisant le câble USBg fourni pour raccorder le port USB de l'ordinateur au port [USB TypeB] de la face arrière du projecteur.

Ordinateur Souris utilisée Câble à utiliser

Windows 98/2000/Me/ XP Home Edition/XP Professional

Macintosh (OS 8.6–9.2/10.1–10.3)

Souris USB

Câble USB (fourni)

N.B.

• Si votre projecteur est un EMP-835, le port [USB TypeA] situé au dos du projecteur ne peut pas être utilisé comme plot USB.

• Le câble USB fourni ne peut être connecté qu'à un ordinateur équipé d'une interface USB standard. Si vous utilisez un ordinateur exploitant Windows, celui-ci doit être équipé d'une version complète de Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional. S'il s'agit seulement d'une mise à jour Windows 98/2000/Me/XP Home Edition/XP Professional installée sur une version antérieure de Windows, il n'est pas garanti que cette fonction de souris sans fil fonctionne correctement.

• Il se peut aussi qu'avec certaines versions des systèmes d'exploitation Windows et Macintosh, il ne soit pas possible d'utiliser cette fonction de souris sans fil.

• Certains paramètres de l'ordinateur peuvent avoir besoin d'être modifiés pour pouvoir exploiter cette fonction de souris. Consultez la documentation de votre ordinateur pour plus de détails.

Vers le port USB

Câble USB (fourni)

Vers le port [USB TypeB]

* Lorsqu'on utilise la télécommande en mode souris sans fil, les touches

[Page ] et [Page ] de la télécommande permettent de faire défiler vers l'avant ou vers l'arrière les pages d'une présentation PowerPoint en cours de projection.

Une fois la connexion établie, le pointeur de la souris peut être commandé comme suit.

Déplacement du pointeur de la souris

Faites basculer la touche [ ] de la télécommande pour déplacer le pointeur dans le sens de la pointe de flèche sur laquelle vous avez appuyé.

Clic du bouton gauche de la souris

Appuyez sur la touche [Enter ( )]. Si vous appuyez deux fois de suite rapidement sur la touche [Enter ( )], vous obtenez l'effet d'un double clic.

Guide de l’utilisateur

Raccordement à un ordinateur

Clic du bouton droit de la souris

Appuyez sur la touche[Esc ( )].

Glisser-déposer

Si vous maintenez la touche[Enter ( )] enfoncée pendant environ 1,5 seconde, celle-ci s'allume et le mode glisserdéposer devient actif. Ce mode vous permet de déplacer des objets à l'écran à l'aide du pointeur en agissant sur la touche à bascule multidirectionnelle [ ] de la télécommande. Pour déposer l'objet à l'endroit choisi, appuyez brièvement sur la touche [Enter ( )].

De même, vous pouvez aussi activer le mode glisser-déposer en maintenant enfoncée la touche [Esc ( )] pendant 1,5 seconde environ. Cette manipulation permet d'effectuer du glisser-déposer avec le bouton droit de la "souris".

N.B.

• Si les fonctions des boutons droit et gauche de la souris ont été inversées sur l'ordinateur, les fonctions des touches correspondantes de la télécommande seront également inversées.

• Il est impossible d'utiliser la fonction de souris sans fil de la télécommande pendant qu'un message d'avertissement est affiché ou pendant que les fonctions suivantes sont utilisées.

· Pendant que Quick Setup est exécuté

· Pendant que la Protection par mot de passe est établie

· Pendant l'affichage d'un menu de configuration

· Pendant l'affichage d'un menu d'aide

· Pendant que la fonction de pointeur est utilisée

· Si l'écran contient une image incrustée (P in P)

· Pendant l'utilisation de la fonction de zoom électronique/loupe (E-Zoom)

· Pendant un réglage à l'aide de la fonction Quick Corner

· Pendant l'affichage d'une image en mode taille réelle à l'aide de la fonction de redimensionnement (Resize)

· Pendant l'utilisation de la fonction d'aperçu (Preview)

· Pendant la capture d'un logo utilisateur

· Lorsque la fonction Wall Shot est active

Guide de l’utilisateur

Raccordement d'un moniteur externe

Pendant que vous projetez des images RVB analogiques provenant d'un ordinateur connecté par un câble d'ordinateur ou que vous projetez des images vidéo RVB provenant d'un équipement vidéo, vous pouvez effectuer une présentation tout en visionnant les images sur un moniteur extérieur connecté au projecteur. Raccordez le moniteur externe au projecteur à l'aide du câble fourni avec le moniteur.

• Les images vidéo composite, S-Vidéo et EasyMP (EMP-835 seulement) ne peuvent pas être émises sur un moniteur externe.

• La mire de réglage de la déformation trapézoïdale et les menus d'aide et de configuration des fonctions du projecteur ne seront pas transmis au moniteur (écran) externe.

• Il est possible de faire apparaître des images vidéo en composantes sur un moniteur externe; toutefois, les couleurs risquent alors de ne pas apparaître correctement. (Ceci est normal et n'indique aucune anomalie.)

N.B.

Vers le port de moniteur

Câble fourni avec le moniteur

Vers le port [Monitor Out] (Noir)

Guide de l’utilisateur

Connexions du câble de réseau

Effectuez les connexions en utilisant un câble 100baseTX ou 10baseT en vente dans le commerce.

Vers le port de réseau

Vers le port de [Network]

Câble de réseau

(en vente dans le commerce)

Attention

Pour éviter toute possibilité d'opération incorrecte, il faut utiliser un câble blindé de catégorie 5.

Guide de l’utilisateur

Raccordement à une source vidéo

Attention

Au moment de raccorder le projecteur à une source vidéo autre qu'un ordinateur, prenez les précautions suivantes :

• Mettez le projecteur et la source vidéo tous deux hors tension avant de les raccorder. Si l'une ou l'autre des deux machines est encore sous tension, vous risquez d'endommager le projecteur ou l'ordinateur en branchant le câble.

• Vérifiez que les connecteurs des câbles ont une forme et un nombre de broches compatibles avec les ports du projecteur avant de les enfoncer. Vous risquez d'endommager vos connecteurs si vous tentez de les enfoncer dans des prises qui n'ont pas la forme ou le nombre de broches nécessaires.

Projection d'images vidéo compositesg

Utilisez un câble vidéo RCA en vente dans le commerce pour effectuer les connexions.

Vers le port de sortie vidéo (jaune)

Câble vidéo à connecteurs RCA

(en vente dans le commerce)

Vers le port [Video] (jaune)

Guide de l’utilisateur

Raccordement à une source vidéo

Projection d'images au format S-Video

Utilisez un câble S-Videog du commerce pour réaliser cette connexion.

Vers le port de sortie S-Vidéo

Projection d'images vidéo en composantes

Utilisez le câble vidéo en composantesg en option pour effectuer les connexions. s"Accessoires en option et consommables" p.134

Vers le port de sortie vidéo en composantes

Câble S-Video

(en vente dans le commerce)

Vers le port [S-Video]

Câble composante vidéo

(en option)

Vers le port [Computer1/ Component] (bleu) ou vers le port [Computer2/Component] (bleu)

Guide de l’utilisateur

Raccordement à une source vidéo

Projection d'images vidéo au format RVB

Une source vidéo RVB est une source vidéo autre qu'un ordinateur qui produit des signaux RVB.

Si le port de sortie RVB est un connecteur mini-D-Sub à 15 broches (Exemple)

Utilisez le câble pour ordinateur fourni pour réaliser ces connexions.

Vers le port de sortie RVB

Câble d'ordinateur

(fourni)

Vers le port [Computer1/Component] (bleu) ou vers le port [Computer2/ Component] (bleu)

Guide de l’utilisateur

Reproduction du son provenant de l'équipement vidéo

Le projecteur est équipé d'un haut-parleur intégré dont la puissance restituée maximale est de 5 watts. Vous pouvez transmettre le son de la source vidéo (qui peut être un ordinateur ou un magnétoscope) au haut-parleur intégré du projecteur pourvu que cette source vidéo possède un port de sortie audio. Le port [Audio] à utiliser est le port qui se trouve dans la même boîte que le port utilisé pour entrer les signaux vidéo, sauf quand des signaux vidéo en composantes sont entrés.

Si le signal d'image est appliqué au port [Video]

blanc

Vers les ports [Audio]

Vers les ports de sortie audio

Câble audio RCA (en vente

dans le commerce)

rouge

Lorsque des signaux vidéo en composantes sont entrés

Si des signaux vidéo en composantes parviennent d'un lecteur DVD ou d'un autre équipement au port [Computer 1 (ou 2)/Component], vous pouvez utiliser l'une ou l'autre des deux combinaisons indiquées ci-dessous selon le type de câble audio que vous utilisez.

Lorsque la connexion est établie au port [Computer 1/Component]

Lorsque des images vidéo en composantes sont projetées, le port connecté est reconnu automatiquement quelque soit le port [Audio] utilisé, et le son est alors émis par le haut-parleur intégré du projecteur.

Lorsque la connexion est établie au port [Computer 2/Component]

Câble audio

Vers le port [Audio]

Vers le port de sortie audio

(en vente dans le commerce)

Lorsque les signaux d'image parviennent au port [Computer 1 (ou 2)/ Component]

N.B.

• Vous pourrez régler le volume sonore lorsque la projection aura démarré. sp.47

• Si vous devez utiliser un câble audio du commerce à deux connecteurs RCA (gauche/droite) et un mini-jack stéréo, veillez à ce qu'il s'agisse d'un câble spécifié comme ayant une résistance électrique nulle.

Guide de l’utilisateur

Reproduction du son à l'aide de haut-parleurs externes

Les signaux audio provenant de la source d'entrée actuellement projetée peuvent être émis vers des haut-parleurs externes. Lorsque la source d'entrée change, les signaux audio changent aussi automatiquement. Vous pouvez raccorder au connecteur de sortie [Audio Out] du projecteur des haut-parleurs à amplificateur intégré afin de profiter de toute la profondeur du son. Utilisez un câble audio du commerce à prise jack à broches ⇔ mini-jack stéréo 3,5 mm ou équivalent. Utilisez un câble audio muni de connecteurs adaptés aux ports de l'équipement audio externe utilisé.

Vers l'équipement audio externe

Câble audio

(en vente dans le commerce)

N.B.

Vers le port [Audio Out]

L'insertion d'un mini-jack stéréo dans le port [Audio Out] redirige le signal audio vers les haut-parleurs externes. Plus aucun son n'est alors émis par le haut-parleur interne intégré au projecteur.

+ 118 hidden pages