Epson EMP-73 User Manual

Read This First

• Unpacking the Projector

• Using the Manuals

• Using the Document CD-ROM

A lire en premier

• Déballage du projecteur

• Utilisation des manuels

• Utilisation du CD-ROM de la documentation (Document CD-ROM)

Bitte zuerst lesen

• Auspacken des Projektors

• Verwendung der Bedienungsanleitungen

• Ver wendung der Document CD-ROM

Leggere attentamente prima di procedere

• Disimballaggio del proiettore

• Utilizzo dei Manuali

• Utilizzo del Document CD-ROM

Lea primero esto

• Desembalaje del proyector

• Uso de los manuales

• Uso del Document CD-ROM

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of SEIKO EPSON CORPORATION. No patent liability is assumed
with respect to the use of the information contained herein. Neither is any liability
assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Neither SEIKO EPSON CORPORATION nor its affiliates shall be liable to the
purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses
incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of
this product or unauth orized modif icatio ns, repairs, or alteration s to this pro duct, or
(excluding the U.S.) failure to strictly comply with SEIKO EPSON
CORPORATION’s operating and maintenance instructions.

SEIKO EPSON CORPORATION shall not be liable against any damages or
problems arising from the use of any options or any consumable products other
than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products
by SEIKO EPSON CORPORATION.

General Notice:
EPSON is a registered trademark of SEIKO EPS ON CORPORATION.
Macintosh, Mac, and iMac are registered trademarks of Apple Computer, Inc.
Windows and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation in the United
States of America.
Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries
in the United States and other countries.
PowerPC is a trademark of International Business Machines Corporation in the
United States, other countries, or both.
Acrobat Reader Copyright 1987-1999 Adobe Systems Incorporated. All rights
reserved. Adobe, the Adobe logo , Acrob a t, and the Acro bat log o are trademar ks of
Adobe Systems Incorporated.

Other product names used herein are also fo r ident ification purposes only and may
be trademarks of their respective owners. EPSON disclaims any and all rights in
those marks.

Copyright 2002 by SEIKO EPSON CORPORATION

Unpacking the Projector

When you unpack the projector, make sure that you have all these components.
If any of the components are missing or incorrect, please contact the place of
purchase.

Power

Page up

Color Mode

Page down

S-Video/Video

Freeze

Computer

A/V Mute

Menu

E-Zoom

Enter

ESC

Auto

Projector

(with lens cov er)

Computer cable

(mini D-S ub 15-pin/mini D­Sub 15-pin 1.8 m (6 ft.))
For connecting the projector
to a computer

Soft carrying case

(with shoulder strap and
handle)
For carrying the projector

Remote control

(including a CR2025
lithium battery)

A/V cable

(red/white/yellow 3 m
(9.8 ft.))
For connecting the
projector to a video
component

Power cable

(3 m (9.8 ft.))
For connecting the pr oj ector to
a wall outlet

USB cable

(1.8 m (6 ft .))
For connecting the pr oj ector to
a computer with a USB port so
that the wireless mouse
function can be used

Documentation

Read This First (this manual)
Safety Instruction s/

World-Wide Warranty Terms
Document CD-ROM
Quick Reference Guide

1

Using the Manuals

The following four manuals are included with the projector.
Refer to the manuals in the order given below.

Read This First (this manual)

1

This contains details on checking the projector accessories and using the User's
Guide, and it also contains the procedure for viewing the contents of the
Document CD-ROM on a computer and points to note.

Safety Instructions/World-Wide Warranty Terms

2

This manual contains information on using the projector safely, and also includes
world-wide warranty terms and a troubleshooting check sheet.
Be sure to read this manu al thorough ly before usi ng the projector.

Document CD-ROM

3

This User’s Guide contains information on installing the projector, basic
operation, using the configuration menus, troubleshooting and maintenance.

Quick Reference Guide

4

Contains an overview of the most commonly-used projector functions for easy
reference. You should keep this Quick Reference Guide near the projector at all
times and refer to it before starting presentations and while using the projector in
order to check details of operation.

2

Using the Document CD-ROM

This describes how to view the User's Guide that is contained in the Document CD­ROM.

Reading the User's Guide from the Accessory CD-ROM

You need Adobe Acrobat Reader (referred to hereinafter as Acrobat Reader) to
view the User's Guide on the Document CD-ROM that is included with the
projector.
If Acrobat Reader is not installed on the computer that you are using, you will
need to install it. Acrobat Reader can be installed from the Document CD­ROM.
The installation procedure varies depending on whether you are using a
Windo w s or Macintosh comput er. The procedures for both computers are given
below.

If Using Windows

Turn on the power of the computer and start Windows. Insert

1

the Document CD-ROM that is included with the projector into
the computer's CD-ROM drive.

If you have already installed Acrobat Reader, the TOP page of the User's
Guide will be displayed automatically. See step 2.
If you have not yet installed Acrobat Reader, a message will be displayed.
Follow the message instructions to install Acrobat Reader. Once the
installation is complete, press the eject button of the CD-ROM dri ve. When
the drive tray h as fully op ened , close it again . This will cause the com puter
to restart the CD-ROM, and Acrobat Reader will open.

Tip :

When opening Acrobat Reader for the first time after installing it, the "Software License
Agreement" will be displayed. After reading the contents of the "Software License
Agreement", click "Accept". If you click "Decline", you cannot view the User's Gui de. If
you click "Accept", the TOP page of the User's Guide will be displayed.

When you move the pointer over an item on the TOP page, the

2

pointer will change to a . Click on an item to view its
contents.

Before viewing the contents of the User's Guide, be sure to read the
"Notations Used in This User's Guide" and "Understanding This User's
Guide" first.

3

Using the Document CD-ROM

If Using a Macintosh

Tip :

If using a ver si o n of the M ac O S X o p erating system from 10.0 to 10.0.3, you m ay not be
able to install Acrobat Reader, or you may not be able to open the User's Guide file. If
using a version bet ween 10.0 and 10.0.3, it is recommended that you update the
operating system to Version 10.0.4.

When Installing Acr obat Reader

Turn on the power of the Macintosh and let it start up. Insert the

1

Document CD-ROM that is included with the projector into the
computer's CD-ROM drive.

Double-click the "Document CD-ROM" icon on the screen.

2

Double-click the "acrobat" folder and then the "English" folder

3

in that order.
The "Reader Installer" will be displayed. If you double-click it, a

4

message will be displayed confirming that you would like to
install Acrobat Reader.

Follow the prompts that appear to complete the installation.

When the installation is complete, restart the computer.

5

Viewing the User's Guide

Turn on the power of the Macintosh and let it start up. Insert the

1

Document CD-ROM that is included with the projector into the
computer's CD-ROM drive.

Double-click the "Document CD-ROM" icon on the screen.

2

Double-click the "Manual" folder and then the "English" folder

3

in that order.
Double-click "Manual.pdf".

4

The TOP page of the User's Guide will be displayed.

Tip :

When opening Acr o b at Rea der for th e f irst time after installing it, the "So ftware License
Agreement" will be displayed. After reading the contents of the "Software License
Agreement", click "Accept". If you click "Decline", you cannot view the User's Guide. If
you click "Accept", the TOP page of the User's Guide will be displayed.

4

When you move the pointer over an item on the TOP page, the

5

pointer will change to a . Click on an item to view its
contents.

Before viewing the contents of the User's Guide, be sure to read the
"Notations Used in This User's Guide" and "Understanding This User's
Guide" first.

Operating Environment

You can view the contents of the Document CD-ROM using either a Windows
computer or a Macintosh computer.

Windows

Item Requirements

Operating System Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,

Wind ows X P
CPU Intel Pentium Processor
Memory 64 MB or more of RAM
Hard Drive 24 MB or more of free space
CD-ROM drive 8× or greater (16× or greater recommended)
Display 800 × 600 dots or greater
Application Adobe Acrobat Reader 4.05 (included on Document CD-

ROM)

Macintosh

Item Requirements

Operating System Mac OS Software Version 8.6, 9.0 .4, 9.1 or OS X 10.0.4
CPU PowerPC Pro cessor
Memory 64 MB or more of RAM
Hard Drive 24 MB or more of free space
CD-ROM drive 8× or greater (16× or greater recommended)
Display 800 × 600 dots or greater
Application Adobe Acrobat Reader 5.05 (included on Document CD-

ROM)

*

* If using a version of the Mac OS X o perating system from 10 .0 to 10 .0.3, y ou

may not be able to install Acrobat Reader, or you may not be able to open the
User's Guide file. If using a version between 10.0 and 10.0.3, it is
recommended that you update the operating system to Version 10.0.4.

5

Déballage du projecteur

Lors du déballage du projecteur, vérifiez immédiatement qu'il ne manque rien
dans le carton d'emballage.
S'il manque un article ou si un article ne correspond pas à ce qu'il devrait être,
adressez-vous à l'établissement auquel vous avez acheté votre projecteur.

Power

Page up

Color Mode

Page down

S-Video/Video

Freeze

Computer

A/V Mute

Menu

E-Zoom

Enter

ESC

Auto

Projecteur

(avec ca che d'objecti f )

Câble d'interface pour
ordinateur

(connecteur Mi ni D -Sub 15
broches à Mini D-S u b 15
broches, 1,8 m de lon g)
Pour raccorder le projecteur
à un ordinateur

Sacoche de transport
souple

(avec ba ndoulière et
poignée)
Pour porter ou transpor t er le
projecteur

Télécommande

(incluant une pile au
lithium type CR20 25)

Câble A/V

(rouge/blanc/jaune 3 m)
Pour raccorder le
projecteur à un matériel
vidéo

Cordon secteur

(3 m)
Pour raccorder le projecte ur à
une prise de couran t m ur ale

Câble USB

(1,8 m)
Pour relier le pr ojecteur à un
ordinateur équipé d'un port
USB de façon à pouvoir utiliser
la fonction de souri s sans fil

Documentation

A lire en premier (ce manuel)
Consignes de sécurité/
Conditions d'appl ic atio n de la garantie
internationale
Document CD-ROM
Guide de référence rapide

7

Utilisation des manuel s

Le projecteur est fourni avec les quatre manuels suivants.
Il est recommandé de lire ces manuels dans l'ordre suivant :

A lire en premier (ce manuel)

1

Explique comment vérifier que vous avez reçu tous les accessoires du projecteur,
comment utiliser le Guide de l'utilisateur, contient la procédure à suivre pour
afficher le contenu du CD-ROM de la documentation (Document CD-ROM) sur
un ordinateur, et enfin rappelle divers points à garder à l'esprit.

Consignes de sécurité/Conditions d'appl ic at io n de la ga ra nt ie

2

internationale

Ce manuel explique comment utiliser votre projecteur en toute sécurité, détaille
les conditions d'application de la garantie internationale, et contient aussi une
check-list de dépannage.
Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser votre projecteur.

Document CD-ROM

3

Le présent Guide de l'utilisateur contient des informations relatives à l'installation
du projecteur, à son utilisation élémentaire, à l'emploi des menus de
configuration, à son dépannage et à son entretien.

Guide de référence rapide

4

Contient un e description succincte de chacune des fonctions les plus
fréquemment employées du projecteur, facilement et immédiatement accessible.
Il est conseillé de conserver en permanence ce Guide de référence rapide à
proximité du projecteur de façon à pouvoir s'y référer juste avant de commencer
une présentation ou en cours de projection pour vérifier un détail d'utilisation.

8

Utilisation du CD-ROM de la documentation (Document CD-ROM)

Explique comment afficher le Guide de l'utilisateur contenu sur le CD-ROM d e
documentation (Document CD-ROM).

Lecture du Guide de l'utilisateur fourni sur le CD-ROM

Vous allez avoir besoin du logiciel Acrobat Reader d'Adobe pour afficher le
Guide de l'utilisateur enregistré sur le CD-ROM de documentation (Document
CD-ROM) fourni avec le projecteur.
Si Acrobat Reader n'est pas déjà installé sur l'ordinateur que vous utilisez, vous
allez devoir l'y installer. Acrobat Reader peut êtr e installé à partir du CD-ROM
de documentation (Document CD-ROM).
La procédure d'installation varie selon que votre ordinateur utilise un système
d'exploitation Windows ou Macintosh. Les procédures à utiliser avec ces deux
types d'ordinateurs sont décrites ci-dessous.

Si vous utilisez Windows

Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez Windows.

1

Placez le CD-ROM (Document CD-ROM) fourni avec votre
projecteur dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.

Si Acrobat Reader est déjà installé sur votre ordinateur, la page de
couverture (TOP) du Guide de l'utilisateur s'affiche automatiquement. Voir
l'étape 2.
Si Acrobat Reader n'a jamais été installé sur votre ordinateur, un message
apparaît.
Suivez les instructions de ce message pour installer Acrobat Reader. Une
fois l'installation terminée, appuyez sur la touche d'éjecti on du lecteu r de
CD-ROM. Laissez le CD-ROM sur le tiroir du lecteur de CD-ROM et
refermez ce dernier . L'ordinateur recommence alors la lecture du CD-ROM
et Acrobat Reader s'ouvre.

N.B. :

La première fois que vous ouvrez le logiciel Acrobat Reader après l'avoir installé, le
"Contrat de licence du logiciel " apparaît. Après avoir lu le "C ontrat de licence du
logiciel", cliquez sur "Accepter". Si vous cliquez sur "Refuser", vous ne pourrez pas lire
le contenu du Guide de l'utilisateur. Si vous avez cliqué sur "Accepter", la page de
couverture (TOP) du Guide de l'utilisateur apparaît.

9

Utilisation du CD-ROM de la documentation (Document C D-ROM)

Lorsque vous amenez le pointeur de la souris sur une rubrique

2

de la page de couverture (TOP), ce pointeur prend la forme .
Cliquez sur une de ces rubriques pour en afficher le contenu.

Avant de lire les chapitres du Guide de l'utilis ateur, lisez d'abord les
sections "Notations utilisées dans ce Guide de l'utilisateur" et "Description
de ce guide de l'utilisateur" de la page de couverture (TOP).

Si vous utilisez un système Macintosh

N.B. :

Si vous utilisez l'une des toutes premières versions du système d'exploitation Mac OS X
(versions 10.0 à 10.0.3), il se peut que vous ne puissiez pas installer Acrobat Reader, et
par conséquent ouvrir le fichier du Guide de l'utilisateur. Si vous utilisez l'une de ces
versions 10.0 à 10 .0.3, il vous est conseill é d'e ffectuer la mis e à jour vers la version

10.0.4 de ce système d'exploitation.

Lors de l'installation d'Acrobat Reader

Mettez votre ordinateur Macintosh sous tension et laissez-le

1

démarrer. Placez le CD-ROM (Document CD-ROM) fourni avec
votre projecteur dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.

Double-cliquez sur l'icône "Document CD-ROM" affiché à

2

l'écran.
Double-cliquez sur le dossier "acrobat", puis sur le dossier

3

"French".
Une option d'"French Reader Installer" apparaît. Double-cliquez

4

sur celle-ci pour faire apparaître un message vous demandant
de confirmer que vous voulez installer Acrobat Reader.

Procédez ensuite comme vous l'indiquent les messages qui apparaissent
pour achever l'installation.

Une fois l'installation terminée, redémarrez l'ordinateur.

5

Affichage du Guide de l'utilisateur

Mettez votre ordinateur Macintosh sous tension et laissez-le

1

démarrer. Placez le CD-ROM (Document CD-ROM) fourni avec
votre projecteur dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.

Double-cliquez sur l'icône "Document CD-ROM" affiché à

2

l'écran.

10

Double-cliquez sur le dossier "Manual", puis sur le dossier

3

"French".
Double-cliquez sur "Manual.pdf".

4

La page de couverture (TOP) du Guide de l'utilisateur apparaît.

N.B. :

La première fois que vous ouvrez le logiciel Acrobat Reader après l'avoir installé, le
"Contrat de licence du logi ciel" apparaît. Après avoir lu le "Contrat de li cence du
logiciel", cliquez sur "Accepter". Si vous cliquez sur "Refuser", vous ne pourrez pas lire
le contenu du Guide de l'utilisateur. Si vous avez cliqué sur "Accepter", la page de
couverture (TOP) du Guide de l'utilisateur apparaît.

Lorsque vous amenez le pointeur de la souris sur une rubrique

5

de la page de couverture (TOP), ce pointeur prend la forme .
Cliquez sur une de ces rubriques pour en afficher le contenu.

Avant de lire les chapitres du Guide de l'utilisateur, lisez d'abord les
sections "Notations utilisées dans ce Guide de l'utilisateur" et "Description
de ce Guide de l'utilisateur" de la page de couverture (TOP).

11

Utilisation du CD-ROM de la documentation (Document C D-ROM)

Environnement d'exploitation

Le contenu du CD-ROM de documentation "Document CD-ROM" peut être
affiché aussi bien sur un ordinateur Windows que sur un ordinateur Macintosh.

Windows

Élément Configuration requise

Système
d'exploitation

Microprocesseur Intel Pentium
Mémoire 64 Mo ou plus de RAM
Disque dur 24 Mo d'espace libre (au moins) sur le disque d ur
Lecteur de CD-ROM Vitesse minimale "8×" ("16×" ou plus recommandée)
Écran 800 × 600 points (au moins)
Application Adobe Acrobat Reader 4.05

Macintosh

Élément Configuration requise

Système
d'exploitation

Microprocesseur PowerPC
Mémoire 64 Mo ou plus de RAM
Disque dur 24 Mo d'espace libre (au moins) sur le disque d ur
Lecteur de CD-ROM Vitesse minimale "8×" ("16×" ou plus recommandée)
Écran 800 × 600 points (au moins)
Application Adobe Acrobat Reader 5.05

Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows
Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,
Windows XP

(logiciel fourni sur le CD-ROM "Document CD-ROM")

Logiciel système Mac OS version 8.6, 9.0.4, 9.1 ou OS

*

10.0.4

(logiciel fourni sur le CD-ROM "Document CD-ROM")

12

* Si vous utilisez l'une des toutes premières versions du système d'exploitation

Mac OS X (versions 10.0 à 10.0.3), il se peut que vous ne puissiez pas
installer Acrobat Reader, et par conséquent ouvrir le fichier du Guide de
l'utilisateur. Si vous utilisez l'une de ces versions 10.0 à 10.0.3, il vous est
conseillé d'effectuer la mise à jour vers la version 10.0.4 de ce système
d'exploitation.

A u spacke n de s Projektors

Kontrollieren Sie beim Auspacken des Projektors, ob alle Teile vorhanden sind.
Wenden Sie sich bitte bei einem Fehler oder falls Teile fehlen sollten an den
zuständigen Händler.

Power

Page up

Color Mode

Page down

S-Video/Video

Freeze

Computer

A/V Mute

Menu

E-Zoom

Enter

ESC

Auto

Projektor

(mit Objektivdeckel)

Computerkabel

(Mini-D-Sub 15-po l ig/Mini­D-Sub 15-polig (1,8 m))
Für den Anschl us s des
Projektors an einen
Computer

Tragetasche

(mit Schulterriemen und
Griff)
Für den Transport des
Projektors

Fernbedienung

(einschließlich ei ner
CR2025-Lithiumbatterie)

A/V-Kabel

(rot/weiß/gelb 3 m)
Für den Anschlu ss des
Projektors an einer
Videokomponente

Netzkabel

(3 m)
Für den Anschluss des
Projektors an ei ner
Netzsteckdose

USB-Kabel

(1,8 m)
Anschluss an einem
Computer mit USB-Buchse
für die Verwendung der
kabellosen Mausfunktion

Dokumentation

Bitte zuerst lesen (diese Anleitung)
Sicherheitsanwe isungen und weltweite
Garantiebedingungen
Document CD-ROM
Kurzanleitung

13

Verwendung der Bedienungsanleitungen

Der Projektor wird mit den folgenden vier Anleitungen geliefert.
Verwenden Sie die Anleitungen in der folgenden Reihenfolge.

Bitte zuerst le sen (diese Anleitung)

1

Beschreibung der Einzelheiten zum Überprüfen des Projektorzubehörs und der
Anwendung der Bedienungsanleitung. Die Beschreibung für die Wiedergabe der
Document CD-ROM mit einem Computer und Hinweise sind ebenfalls
vorhanden.

Sicherheitsanweisungen und weltweite Garantiebedingungen

2

In dieser Anleitung wird der sichere Betrieb des Projektor s er klärt un d au ßerd em
sind die weltweiten Garantiebedingungen und ein Fragebogen für die
Fehlersuche vorhanden.
Vor der Inbetriebnahme des Projektors müssen Sie die Anleitung sorgfältig
durchlesen.

Document CD-ROM

3

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Anleitung zum Aufstellen des
Projektors, zur Grundbedienung, zur Verwendung der Konfigurationsmenüs und
zur Fehlersuche und Wartung.

Kurzanleitung

4

Hier finden Sie zum einfachen Nachschlagen einen Überblick über die am
häufigsten verwendeten Projektorfunktionen. Bewahren Sie diese Kurzanleitung
in der Nähe des Projektors auf, um vor Beginn einer Präsentation oder w ährend
des Projektorbetriebs Einzelheiten zum Betrieb nachschlagen zu können.

14

Verwendung der Document CD-ROM

Anweisungen für die Wiedergabe der Bedienungsanleitung, die sich auf der
Document CD-ROM befindet.

Wiedergabe der Bedienungsanleitung von der CD-ROM aus dem Zubehör

Für die Wiedergabe der auf der Document CD-ROM (mit Projektor
mitgeliefert) befindlichen Bedienungsanleitung wird Adobe Acrobat Reader
(im Folgenden als Acrobat Reader bezeichnet) benötigt.
Falls im verwendeten Computer Acrobat Reader nicht bereits installiert ist,
muss zuerst Acrobat Reader installiert werden. Acrobat Reader kann von der
Document CD-ROM installiert werden.
Die Installation ist für Windows- und Macintosh-Computer verschieden.
Nachstehend ist das Vorgehen für beide Computer aufgeführt.

Verwendung von Windows

Schalten Sie den Computer ein und starten Sie Windows.

1

Legen Sie die Document CD-ROM, die mit dem Projektor
mitgeliefert wird, in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Falls Acrobat Reader bereits installiert ist, wird der Beginn (TOP) der
Bedienungsanleitung automatisch angezeigt. Siehe Schritt 2.
Falls Acrobat Reader nicht installiert ist, erscheint eine Anzeige.
Folgen Sie den Anweisungen, um Acr obat Reader zu installieren. Drücken
Sie nach abgeschlossener Installation die für das CD-ROM-Auswurftaste.
Nachdem das Laufwerk ausgefahren ist, schließen Sie es wieder. Damit
wird die CD-ROM neu eingelesen und Acrobat Reader wird gestartet.

Tipp :

Wenn Acrobat Reader zum ersten Mal gestartet wird, erscheint der "Elektronik­Endbenutzerlizen zvertrag". Lesen Sie den "Elektronik-Endbenutzerlizenzvert rag" durch
und klicken Sie auf "Akzeptieren". Falls Sie "Ablehnen" anklicken, kann die
Bedienungsanleitung nicht geöffnet werden. Falls Sie "Akzeptieren" anklicken wird der
Beginn (TOP) der Bedienungsanleitung automatisch angezeigt.

Wenn der Zeiger über ein Gegenstand am Beginn (TOP) be wegt

2

wird, ändert er sich auf . Klicken Sie einen Punkt an, um
dessen Inhalt wiederzugeben.

Lesen Sie bitte zuerst die Abschnitte "Verwendete Bezeichnungen" und
"Diese Bedienungsanleitung" v om Be ginn (T OP), be v or Sie sich den Inhal t
der Bedienungsanleitung ansehen.

15

Verwendung der Document CD-ROM

Verwendung von Macintosh

Tipp :

Bei Verwendung einer Version Mac OS X von 10.0 bis 10.0.3 kann es möglich sein, dass
sich Acro bat Reader nicht installieren lässt oder dass die Bedienungsanleitungsdatei
nicht geöffnet werden kann. Falls Sie eine Version zwischen 10.0 und 10.0.3 verwe nden,
wird empfohlen das Betriebssystem zuerst auf die Version 10.0.4 zu aktualisieren.

Installieren von Acrobat Reader

Schalten Sie den Computer ein, um ihn zu starten Legen Sie die

1

Document CD-ROM, die mit dem Projektor mitgeliefert wird, in
das CD-ROM-Laufwerk ein.

Klicken Sie das Symbol "Document CD-ROM" auf dem

2

Bildschirm doppelt an.
Klicken Sie die Ordner "acrobat" und danach den Ordner

3

"German" doppelt an.
Der "German Reader Installer" wird angezeigt. Beim doppelten

4

Anklicken erscheint eine Anzeige zur Bestätigung, dass Sie
Acrobat Reader installieren wollen.

Folgen Sie den angezeigten Prompts, um die Installation zu beenden.

Starten Sie nach Abschluss der Installation der Computer

5

erneut.

Wiedergabe der Bedienungsanleitung

Schalten Sie den Computer ein, um ihn zu starten Legen Sie die

1

Document CD-ROM, die mit dem Projektor mitgeliefert wird, in
das CD-ROM-Laufwerk ein.

Klicken Sie das Symbol "Document CD-ROM" auf dem

2

Bildschirm doppelt an.
Klicken Sie die Ordner "Manual" und danach den Ordner

3

"German" doppelt an.

16

Klicken Sie "Manual.pdf" doppelt an.

4

Der Beginn (TOP) der Bedienungsanleitung wird angezeigt.

Tipp :

Wenn Acrobat Reader zum ersten Mal gestartet wird, erscheint der "Elektronik­Endbenutzerlizen zvertrag". Lesen Sie den "Elektronik-Endbenutzerlizenzvert rag" durch
und klicken Sie auf "Akzeptieren". Falls Sie "Ablehnen" anklicken, kann die
Bedienungsanleitung nicht geöffnet werden. Falls Sie "Akzeptieren" anklicken wird der
Beginn (TOP) der Bedienungsanleitung automatisch angezeigt.

Wenn der Zeiger über ein Gegenstand am Beginn (TOP) be wegt

5

wird, ändert er sich auf . Klicken Sie einen Punkt an, um
dessen Inhalt wiederzugeben.

Lesen Sie bitte zuerst die Abschnitte "Verwendete Bezeichnungen" und
"Diese Bedienungsanleitung" v om Be ginn (T OP), be v or Sie sich den Inhal t
der Bedienungsanleitung ansehen.

17

Verwendung der Document CD-ROM

Betriebsumgebung

Ansehen des Inhalts der Document CD-ROM mit einem Windows- oder
Macintosh-Computer.

Windows

Gegenstand Anforderungen

Betriebssystem Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,

Windows XP
CPU Intel Pentium Prozesso r
Speicher RAM-Speicher 64 MB oder mehr
Festplatte freier Speicherplatz 24 MB oder mehr
CD-RO M-Laufwerk 8× oder höhe r (16× oder höher emp f oh le n)
Anzeige 800 × 600 Bildpunkt e oder höher
Anwendung Adobe Acrobat Rea d er 4.05 (auf der Docum e nt CD - ROM)

Macintosh

Gegenstand Anforderungen

Betriebssystem Mac OS Software Version 8.6, 9.0.4, 9.1 oder OS X 10.0.4
CPU PowerPC Prozessor
Speicher RAM-Speicher 64 MB oder mehr
Festplatte freier Speicherplatz 24 MB oder mehr
CD-RO M-Laufwerk 8× oder höhe r (16× oder höher emp f oh le n)
Anzeige 800 × 600 Bildpu nkte oder höher
Anwendung Adobe Acrobat Rea d er 5.05 (auf der Docum e nt CD - ROM)

*

18

* Bei Verwendung einer Version Mac OS X von 10.0 bis 10.0.3 kann es

möglich sein, dass sich Acrobat Reader nicht installieren lässt oder dass die
Bedienungsanleitungsdatei nicht geöffnet werden kann. Falls Sie eine
Version zwischen 10.0 und 10.0.3 verwenden, wird empfohlen das
Betriebssystem zuerst auf die Version 10.0.4 zu aktualisieren.

Disimballaggio del proiettore

Dopo aver disimballato il proiettore, controllare che siano presenti tutti i
seguenti componenti.
In caso dei componenti risultino mancant i o non corrispondano a quelli indi cati,
contattare il fornitore del prodotto.

Power

Page up

Color Mode

Page down

S-Video/Video

Freeze

Computer

A/V Mute

Menu

E-Zoom

Enter

ESC

Auto

Proiettore

(con copriobiettivo)

Cavo computer

(mini D-Sub a 15 pin/mini
D-Sub a 15 pin 1,8 m)
Per il collegamento del
proiettore a un computer

Astuccio da trasporto
morbido

(con cinghia a spall a e
maniglia)
Per il trasporto de l proi ettore

Telecomando

(inclusa una batteria a
litio CR2025)

Cavo A/V

(rosso/bianco/ gi al lo 3 m)
Per il collegamento del
proiettore a un terminale
video compon ent

Cavo di ali men taz io ne

(3 m)
Per il collegamento del
proiettore a una presa a muro

Cavo USB

(1,8 m)
Per il collegamento del
proiettore a un com put er
tramite porta USB per l'util iz zo
della funzione di emulazione
del mouse senza fili

Documentazione

Leggere attentamente prima di
procedere (il presente manuale)
Istruzioni sulla sicurezza/
Clausole della garanzia internazionale
Document CD-ROM
Guida rapida

19

Utilizzo dei Manuali

I seguenti quattro manuali sono forniti con il proiettore.
Fare riferimento ai manuali nell'ordine riportato di seguito.

Leggere attentamente prima di procedere (il presente manuale)

1

Questo documento contiene informazioni particolareggiate sul controllo degli
accessori del proiettore e sull'utilizzo del Manuale dell'utente. Contiene inoltre
informazioni sulla procedura per visualizzare il contenuto del Document CD­ROM su un computer e i punti salienti.

Istruzioni sulla si curezza/Clausole della garanzia internazionale

2

Questo manuale contiene informazioni sull'utilizzo del proiettore in modo sicuro
e include, inoltre, le clausole della garanzia internazionale e uno schema di
verifica per la risoluzione dei problemi.
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il proiettore.

Document CD-ROM

3

Questo manuale dell'utente contiene informazioni sull'installazione del
proiettore, sul funzionamento di base, sull'utilizzo dei menu di configurazione,
sulla risoluzione dei problemi e la manutenzione.

Guida rapida

4

Contiene una panoramica delle funzioni di più frequente utilizzo del proiettore
per riferimento rapido. Si consiglia di conservare sempre tale Guida rapida in
prossimità del proiettore come riferimento prima di avviare le presentazioni e
durante l'utilizzo del proiettore per verificare i dettagli operativi.

20

Utilizzo del Document CD-ROM

Questa sezione descrive come visualizzare il manuale dell'utente contenuto nel
Document CD-ROM.

Lettura del Manuale dell'utente dal CD-ROM accessorio

È necessario Adobe Acrobat Reader (denominato d'ora in avanti Acrobat
Reader) per visualizzare il Manuale dell'utente sul Document CD-ROM incluso
con il proiettore.
Se Acrobat Reader non è installato sul computer utilizzato, sarà necessario
installarlo. È possibile installare Acrobat Reader dal Document CD-ROM.
La procedura di installazione varia a seconda di se si utilizza un computer
Windo ws o Macintos h. Di seguito vengono riportat e le procedure per entrambi i
sistemi.

Se si utilizza Windows

Accendere il computer e avviare Windows. Inserire il Document

1

CD-ROM fornito col proiettore nell'unità CD-ROM del computer.

Se Acrobat Reader non è installato, viene automaticamente visualizzata la
pagina TOP del Manuale dell'utente Fare riferimento al passaggio 2.
Se Acrobat Reader non è installato, viene visualizzato un messaggio.
Seguire le istruzioni del messaggio per installare Acrobat Reader. Dopo
aver completato l'installazione, premere il pulsante di espulsione dell'unità
CD-ROM. Quando il cassetto dell'unità si apre completamente, chiuderlo
nuovamente. In questo modo il computer riavvierà il CD-ROM e Acrobat
Reader viene avviato.

Suggerimento :

Quando si apre Acrobat Reader per la prima vol ta do po l'in s ta llaz io ne, viene
visualizzato l'"Accordo di licenza del software". Dopo aver letto il contenuto
dell'"Accordo di licenza del software", fare clic su "A c cetta". se si fa clic su "Rifiuta",
non sarà possibile visualizzare il Manuale dell'utente. Se si fa clic su "Accetta", viene
visualizzata la pagina TOP del Manuale dell'utente.

Quando si sposta il puntatore su un elemento della pagina T OP,

2

il puntatore cambia in . Fare clic su un elemento per
visualizzarne il relativo contenuto.

Prima di visualizzare il contenuto del Manuale dell'utente, leggere
"Notazioni utilizzate nel presente Manuale dell'utente" e "Utilizzo del
presente Manuale dell'utente" della pagina TOP.

21

Utilizzo del Document CD-ROM

Se si utilizza un computer Macintosh

Suggerimento :

Se si utilizza una versione del sistema ope rativo Mac OS X compresa tra 10 .0 e 10.0.3,
potrebbe non essere possibile installa re Acrobat Reader né aprire il file del Ma nuale
dell'utente. Se si utilizza una versione compresa tra 10.0 e 10.0.3 si consiglia di
aggiornare il sistema operativo alla versione 10.0.4.

Se è necessario in sta ll are Ac robat Reader

Accendere il Macintosh e avviare il sistema operativo. Inserire il

1

Document CD-ROM for nito col pr oiettore ne ll'unità CD-R OM del
computer.

Fare doppio clic sull'icona "Document CD-ROM" visualizzata

2

sullo schermo.
Fare doppio clic sulla cartella "acrobat" e quindi sulla cartella

3

"Italian".
Viene visualizzato il programma di "Italian Reader Installer". Se

4

si fa doppio clic su di esso, viene visualizzato un messaggio
che richiede la conferma che si desidera installare Acrobat
Reader.

Seguire le istruzioni visualizzate per completare l'installazione.

Al termine dell'installazione riavviare il computer.

5

Visualizzazio ne del Manuale dell'utente

Accendere il Macintosh e avviare il sistema operativo. Inserire il

1

Document CD-ROM for nito col pr oiettore ne ll'unità CD-R OM del
computer.

Fare doppio clic sull'icona "Document CD-ROM" visualizzata

2

sullo schermo.
Fare doppio clic sulla cartella "Manual" e quindi sulla cartella

3

"Italian".
Fare doppio clic su "Manual.pdf".

4

Viene visualizzata la pagina TOP del Manuale dell'utente.

Suggerimento :

Quando si apre Acrobat Reader per la prima vol ta dopo l'installa zione, viene
visualizzato l'"Accordo di licenza del software". Dopo aver letto il contenuto
dell'"Accordo di licenza del software", fare clic su "Accetta". se si fa clic su "Rifiuta",
non sarà possibile visualizzare il Manuale dell'utente. Se si fa clic su "Accetta", viene

22

visualizzata la pagina TO P del Ma nu al e dell'utente.

Quando si sposta il puntatore su un elemento della pagina T OP,

5

il puntatore cambia in . Fare clic su un elemento per
visualizzarne il relativo contenuto.

Prima di visualizzare il contenuto del Manuale dell'utente, leggere
"Notazioni utilizzate nel presente Manuale dell'utente" e "Utilizzo del
presente Manuale dell'utente" della pagina TOP.

Ambiente operativo

È possibile visualizzare il contenuto del Document CD-ROM utilizzando si a un
computer Windows che Macintosh.

Windows

Voce Requisiti

Sistema operativo Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

CPU Processore Pentium Intel
Memoria A lmeno 64 MB di RAM
Disco rigido Almeno 24 MB di spaz io disponibile
Unità CD-ROM 8× o superiore (consigli ato 16× o superiore)
Display 800 × 600 punti o superiore
Applicazione Adobe Acrobat Reader 4.05 (fornito col Document CD-ROM)

Me, Wi nd ows NT 4.0 (con Service Pack 5), Windows 2000,
Wind ows X P

Macintosh

Voce Requisiti

Sistema operativo Mac OS Software Versione 8.6, 9.0.4, 9.1 oppure OS X 10.0.4
CPU Processore PowerPC
Memoria A lmeno 64 MB di RAM
Disco rigido Almeno 24 MB di spaz io disponibile
Unità CD-ROM 8× o superiore (consigli ato 16× o superiore)
Display 800 × 600 punti o superiore
Applicazione Adobe Acrobat Reader 5.05 (fornito col Document CD-ROM)

* Se si utilizza una versione del sistema operativ o Mac OS X compresa tra 10.0

e 10.0.3, potrebbe non essere possibile installare Acrobat Reader né aprire il
file del Manuale dell'utente. Se si utilizza una versione compresa tra 10.0 e

10.0.3 si consiglia di aggiornare il sistema operativo alla versione 10.0.4.

*

23

Desembalaje del proyector

Cuando desembale el proyector, asegúrese de tener todos estos componentes.
Si alguno de los componentes falta o es incorrecto, por favor póngase en
contacto con la tienda donde lo adquirió.

Power

Page up

Color Mode

Page down

S-Video/Video

Freeze

Computer

A/V Mute

Menu

E-Zoom

Enter

ESC

Auto

Proyector

(con la cubierta de la le nt e)

Cable de ordenador

(mini D-Sub de 15 pins/mini
D-Sub de 15 pins (1,8 m) )
Para conectar el proyector a
un ordenador

Bolsa de transporte

(con asa y correa par a el
hombro)
Para transporta r el proyector

Mando a distancia

(incluyend o una pi l a de li tio
CR2025)

Cable A/V

(rojo/blanco/amarillo 3 m)
Para conectar el proyector a
un componente de vídeo

Cable de alimen tac ión

(3 m)
Para conectar el proyect or a
una toma de corrie nt e

Cable USB

(1,8 m)
Para conectar el proyect or a
un ordenador con un puerto
USB de manera que se
pueda usar la fu nción de
ratón inalámbrico

Documentación

Lea primero esto (este manual)
Guía de instrucciones de seguridad/

Términos de la garantía mundial
Document CD-ROM
Guía de referencia rápida

25

Uso de los manuales

Los siguientes cuatro manuales están incluidos con este proyector.
Consulte los manuales en el orden indicado a continuación.

Lea primero esto (este manual)

1

Este contiene detalles sobre como verificar los accesorios del proyector y usar el
Manual de instrucciones, y también contiene el procedimiento para ver el
contenido del Document CD-ROM en un ordenador y los puntos a tener en
cuenta.

Guía de instrucciones de seguridad/Términos de la ga rantía

2

mundial

Este manual contiene información sobre como usar el proyector de manera
segura, y también incluye términos de la garantía mundial y de soporte y una hoja
de verificación para la localización de problemas.
Asegúrese de leer este manual exhaustivamente antes de usar el proyector.

Document CD-ROM

3

Este manual de instrucciones contiene información sobre la instalación del
proyector , el funcionamiento básico, el uso de los menús de ajuste, la localización
de problemas y el mantenimiento.

Guía de referencia rápida

4

Contiene una vista general de las funciones más comúnmente usadas del
proyector para una referenc ia fáci l. Debe mantener es ta Guía de re ferencia rápida
cerca del proyector en todo momento y consultarla antes de comenzar las
presentaciones y mientras está usando el proyector a fin de verificar los detalles
de funcionamiento.

26

Uso del Document CD-ROM

Este describe como ver el Manual de instrucciones contenido en el Document CD­ROM.

Leyendo el Manual de instrucciones desde el CD-ROM accesorio

Necesita Adobe Acrobat Reader de aquí en más llamado Acrobat Reader para
ver el Manual de instrucciones en el Document CD-ROM incluido junto con el
proyector.
Si el Acrobat Reader no está instalado en el ordenador que está usando, deberá
instalarlo. Acrobat Reader puede ser instalado desde el Document CD-ROM.
El procedimiento de instalación varía dependiendo del sistema operativo del
ordenador que esté usando sea es te Windows o Macintosh. Los procedimient os
para ambos sistemas operativos se indican a continuación.

Si usa Windows

Conecte la alimentación del ordenador e inicie Windows.

1

Inserte dentro de la unidad de CD-ROM el Document CD-ROM
incluido con el proyector.

Si ya tiene Acrobat Reader instalado, se visualizará automáticamente la
página TOP del Manual de instrucciones. Vaya al paso 2.
Si no tiene Acrobat Reader instalado, se visualizará un mensaje.
Siga las instrucciones del mensaje para instalar Acrobat Reader. Una vez
que haya t erminado con la instalación, pulse el botón de expulsión de l a
unidad de CD-ROM. Cuan do la bandej a de la unidad se haya abierto
completamente, vuelva a cerrarla. Esto hará que el ordenador reinicie el
CD-ROM, y se abrirá el Acrobat Reader.

Pista :

Cuando abra Acrobat Reader por primera vez luego de instalarlo, se visualizará el
"Acuerdo de licencia de software". Después de leer el co ntenido del "Acuerdo de
licencia de software", haga clic en "Aceptar" . Si hace clic en "Rechazar", no podrá ver
el Manual de instrucc iones. Si hace clic en "Aceptar", se visualizar á la página TOP del
Manual de instrucciones.

Cuando mueva el puntero sobre un ítem en la página TOP, el

2

puntero se cambiará a . Haga clic en un ítem para ver su
contenido.

Antes de ver el contenido del Manual de instrucciones, asegúrese de leer
primero "Anotaciones usadas en este manual" y "Comprendiendo este
Manual de instrucciones" desde la página TOP.

27

Uso del Document CD-ROM

Si usa Macintosh

Pista :

Si está usando una versió n del sistema operativo Mac OS X de 10.0 a 10.0.3, no será
posible instalar Acrobat Reader, o no será posible abrir el archivo del Manual de
instrucciones. Si usa una vers ió n entre 10.0 y 10.0.3, se recomienda que actualice el
sistema operativo a la versión 10.0.4.

Cuando instale Acrobat Reader

Conecte la alimentación de la Macintosh y deje que arranque.

1

Inserte dentro de la unidad de CD-ROM el Document CD-ROM
incluido con el proyector.

Haga doble clic en el icono "Document CD-ROM" de la pantalla.

2

Haga doble clic en la carpeta "acrobat" y luego en la carpeta

3

"Spanish" en ese orden.
Se visualizará el "Spanish Reader Installer". Si hace doble clic

4

en él, se visualizará un mensaje pidiéndole que confirme que
desea instalar el Acrobat Reader.

Siga las instrucciones que aparecen para completar la instalación.

Cuando se termine la instalación, reinicie el ordenador.

5

Viendo el Manual de instrucciones

Conecte la alimentación de la Macintosh y deje que arranque.

1

Inserte dentro de la unidad de CD-ROM el Document CD-ROM
incluido con el proyector.

Haga doble clic en el icono "Document CD-ROM" de la pantalla.

2

Haga doble clic en la carpeta "Manual" y luego en la carpeta

3

"Spanish" en ese orden.
Haga doble clic en "Manual.pdf".

4

Se visualizará la página TOP del Manual de instrucciones.

Pista :

Cuando abra Acrobat Reader por primera vez luego de instalarlo, se visualizará el
"Acuerdo de licencia de software". Después de leer el contenido del "Acuerdo de
licencia de software", haga clic en " Aceptar". Si hace cli c en "Rechazar", no podrá ver
el Manual de instrucciones. Si hace clic en "Ace ptar", se visualizará l a página TOP del
Manual de instruccio nes.

28

Cuando mueva el puntero sobre un ítem en la página TOP, el

5

puntero se cambiará a . Haga clic en un ítem para ver su
contenido.

Antes de ver el contenido del Manual de instrucciones, asegúrese de leer
primero "Anotaciones usadas en este manual" y "Comprendiendo este
Manual de instrucciones" desde la página TOP.

Ambiente de funcionamiento

Podrá ver los contenidos del Document CD-ROM en un ordenador que use
Windows o Macintosh.

Windows

Item Requisitos

Sistema operativo Microsoft Windows 95 OS R2.0, Windows 98 SE, Windows

CPU Procesador Intel Pentium
Memoria 64 MB o más de RAM
Disco duro 24 MB o más de espacio libre
Unidad de CD-ROM 8× o más rápida (16× o más rápida recomendada)
Pantalla 800 × 600 puntos o mayor
Aplicación Adobe Acrobat Reader 4.05 (incluido en Document CD-ROM)

Me, Windows NT 4.0 (Service Pack 5), Windows 2000,
Wind ows X P

Macintosh

Item Requisitos

Sistema operativo Mac OS Software Version 8.6, 9.0.4, 9.1 o OS X 10.0.4
CPU Procesador PowerPC
Memoria 64 MB o más de RAM
Disco duro 24 MB o más de espacio libre
Unidad de CD-ROM 8× o más rápida (16× o más rápida recomendada)
Pantalla 800 × 600 puntos o mayor
Aplicación Adobe Acrobat Reader 5.05 (incluido en Document CD-ROM)

*

* Si está usando una versión del sistema operativo Mac OS X de 10.0 a 10.0.3,

no será posible instalar Acrobat Reader, o no será posible abrir el archivo del
Manual de instrucciones. Si usa una versión entre 10.0 y 10.0.3, se
recomienda que actualice el sistema operativo a la versión 10.0.4.

29

Printed in Japan

404064000

02.10-.5A(C05)